LOẠT PHIM NETFLIX
- Xin chào. - Chào, em là Dani.
- Gì cơ? - Tên anh là gì?
- Tên em là gì? Xin lỗi. - Dani.
- Dani. Rất hân hạnh. Adan. - Không nghe rõ.
- Anh là Adan. A-D… - Adan?
Ừ. A-D-A-N. Tiếng Anh là Adam, nhưng anh thích Adan hơn.
Anh đã nghe về tự kỷ bao giờ chưa? Anh biết tự kỷ là gì chứ?
Có.
Đó là chứng rối loạn bẩm sinh với một số người.
Gây khó trong đọc cảm xúc và giao tiếp. Anh biết vì anh bị thế bẩm sinh.
Em cũng thế.
Hay đấy.
Anh kiểu…
Anh không nhận ra cho đến năm tuổi, rồi bố giải thích với anh.
- Anh mất một thời gian để lĩnh hội, mà… - Ừ, có thể như thế.
- Em cũng có trải nghiệm tương tự. - Em làm nghề gì?
Em có một công ty hoạt hình có tên là Danimation Entertainment.
Em có studio hoạt hình riêng? Tuyệt quá! Trùng hợp thật.
Anh đang học hoạt hình ở Cal State Fullerton.
- Chà! - Ừ.
- Thật tuyệt vời. - Em có thú vui gì?
Em thích tham dự sự kiện hoạt hình, ví dụ như San Diego Comic-Con.
Hoạt hình là cuộc đời em.
- Còn mục đích sống của anh là gì? - Tham gia ngành hoạt hình,
với vị trí vẽ đồ họa nhân vật, thiết kế nhân vật hay môi trường,
hay thậm chí diễn hoạt.
Hay quá!
Thật tuyệt khi anh tập trung vào mục tiêu của mình.
Cảm ơn em. Em đã nói em có thú vui gì.
Vâng, em vẽ hoạt… Như em nói, hội nghị.
Lúc rảnh em cũng thích vẽ.
- Anh cũng thế. - Ừ.
Anh đang sáng tạo một số nhân vật.
Một trong số đó tên là Scales.
Đến từ hành tinh khác, thở dưới nước và bơi nhanh.
Anh khiến cậu ấy có giọng khò khè thế này.
Em có một nhân vật. Đó là một cô bé hề xiếc vô tư tên là Mindy.
Chào! Tớ là Mindy!
Tớ sẽ biểu diễn màn tung hứng cho cậu!
Hay đấy.
Cứ khi nào nghĩ đến giọng nói, như của những kẻ bất tài.
Như hai gã cãi nhau: "Này, cô ấy của tao!" "Không, của tao!"
Kiểu như: "Lũ ngốc! Đừng để cô ấy trốn mất!"
"Đâu có! Nó để cô ấy trốn mất!"
"Tao à? Mày mới là người để cô ấy đi qua!"
- "Vì sao?" Kiểu: "Tao…" - Phim Ren and Stimpy!
Chính xác.
Kiểu: "Xuống đi!" "Đó không phải Ông già Nô-en!"
"Đó là đài tưởng niệm!" "Đài tưởng niệm?"
"Tao không biết Ông già Nô-en…"
Rồi anh nghĩ, sẽ thế nào nếu có hai…
Đến lúc kết thúc rồi.
- Hai robot… - Rất hân hạnh.
Anh cũng thế. Kiểu: "Phải loại bỏ cô ta".
- Chào. - "Được". Anh hồi hộp quá. Chào.
Mong đến người thứ tư quá.
- Chào! - Chào, em là Dani.
- Dani, Clint. Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
- Em thích sự kiện này chứ? - Tuyệt lắm. Lần đầu tiên đến đây.
Ồ, hay quá!
- Em là người gốc Nam California? - Vâng! Còn anh từ đâu đến?
Thật ra anh lớn lên ở Ohio.
Và mục tiêu cuộc sống của anh là gì?
Trời ơi.
Chắc là thành công trong hẹn hò tốc độ!
Không, anh là trợ lý vật lý trị liệu,
nên anh thích giúp mọi người tự giúp chính mình.
Em thích điều gì ở Nam California?
Điều em thích ở Nam California là ngành công nghiệp hoạt hình.
Anh đã tham dự hội nghị hoạt hình nào chưa, như Comic-Con?
Anh rất muốn.
Anh rất muốn được đến xem.
Chà.
Rất tốt.
Anh đã nghe từ tự kỷ bao giờ chưa?
Ừ, một chút.
Em không biết mình bị tự kỷ đến khi bác em kể với em.
Được.
Rất tốt.
Nhưng dù vậy em vẫn thành công là điều tốt.
Kết thúc dần đi nhé, sắp xoay tua rồi.
- Rất hân hạnh. - Em cũng thế.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Khi nào có thể, hãy đưa phiếu cho tôi,
và chúng tôi sẽ báo nếu ghép được đôi.
Thật khó lựa chọn.
Toàn là những ứng viên tuyệt vời.
Adam, anh ấy rất tuyệt, chắc chắn là thế.
Anh ấy có đam mê lớn với hoạt hình,
và tôi nghĩ chắc chắn anh ấy là người phù hợp.
Tôi không chắc hẹn hò có hay không,
anh ấy có kiến thức và đang theo đuổi sự nghiệp hoạt hình,
điều đó thật tuyệt.
Tôi đã tìm được top ba.
Mark, Adan và John.
Được. Cảm ơn đã đến.
Ở nhà bố mẹ Subodh,
mọi người đang chuẩn bị cho sự xuất hiện của một vị khách đặc biệt.
Rachel sắp đến để làm bạn gái và hẹn hò.
Không, đừng dùng từ "bạn gái".
Nhớ là ta đã nói rồi, Subodh?
Rachel sắp đến hẹn hò.
Cô ấy sẽ gặp cả nhà.
Mẹ háo hức được gặp Rachel. Con háo hức giới thiệu với gia đình chứ?
- Có ạ. - Tuyệt lắm.
- Bạn nấu ăn cho cô ấy? - Vâng.
Pad Thái chay.
Subodh, em biết cô ấy chưa phải bạn gái em chứ?
Em thấy hơi bối rối một chút.
- Ta làm rõ nhé? - Vâng.
Giờ cả hai đang hẹn hò.
- Đây là buổi thứ ba. - Ừ.
Nhưng hẹn hò thì khác với có bạn gái nhé?
Vâng.
Bạn gái là người đồng hành với mình. Hai người dành thêm thời gian cho nhau.
- Đó là mối quan hệ. Hiểu chưa? - Rồi.
Được, em có định ngỏ lời với cô ấy không?
- Có. - Thế à?
Xin lỗi!
Có nên hôn lên môi ngay không?
Hãy ra chỗ không có bố mẹ rồi nói chuyện đó nhé?
- Vâng. - Ừ.
Em định ngỏ lời khi nào? Em định làm thế nào?
Nhanh?
- Nhanh? Không, cuối bữa ăn, nhé? - Vâng.
- Em có định ngỏ lời không? - Có.
Rồi nếu cô ấy đồng ý,
thì có lẽ em có thể xin phép được hôn cô ấy.
Vâng?
Thể hiện sự tử tế. Luôn phải xin phép.
Em nghĩ là em sợ hôn lắm.
- Em sợ à? - Vâng.
Đến rồi à? Subodh, ra đi!
- Ra mở cửa. - Mở đi.
A lô?
Chào Dani. Vivian từ hẹn hò tốc độ đây.
Vâng!
Tôi muốn báo là bạn được ghép đôi với hai người.
Và Mark và Adan
rất muốn được gặp bạn và liên lạc với bạn.
Trời ơi.
- Nên hãy bảo trọng, chúc ngủ ngon nhé. - Cảm ơn, Vivian.
Chúc ngủ ngon!
Không thể tin chị được tận hai người, Dani!
Tuyệt quá đi mất!
Mindy!
Nói cho cháu phẩm chất bác tìm kiếm ở đối tượng?
Được.
Một người ấm áp, giản dị,
biết thấu hiểu, chấp nhận,
và không ham vật chất.
- Và nỗi sợ của bác khi hẹn hò? - Bác nghĩ là bị từ chối.
Đau lòng lắm.
Hôm nay là thứ Bảy ở San Francisco,
và Steve đang chuẩn bị cho buổi hẹn đầu tiên.
Mặt trời lên rồi,
hơi lạnh một chút,
hơn thế nữa lại còn đi ra bờ biển nữa.
với gió,
và những con sóng bập bềnh,
và sự hào hứng.
Steve sắp được gặp Connie.
Cô ấy thích khoa học viễn tưởng và chuột.
Cô ấy không thích tàu lượn siêu tốc
hay nước uống có ga.
- Steve? Chào! - Ồ!
- Ông thế nào? - Chà.
- Rất hân hạnh. - Tôi cũng thế.
- Connie. - Vâng.
Trời ơi.
Ông thích được gọi là Steve hay Steven?
- Tôi nghĩ nói chung là Steve. - Được.
Chỉ vì hồi trước tôi cảm thấy cái tên Steven quá nghiêm túc…
Được.
…trong khi Steve thì nhẹ nhàng hơn.
Được.
Tôi nghĩ thế.
Trùng hợp thật.
Nhiều năm trước, tôi từng làm hướng dẫn viên Gray Line,
và chúng tôi có một quầy ngay trước mặt nước.
- Ông là người San Francisco? Ông sinh ra… - Ừ.
- Tôi sinh ra ở Los Angeles. - Được.
Nhưng nhà chuyển đến đây khi tôi còn rất nhỏ.
Nên phần lớn thời gian tôi sống ở San Francisco.
Tôi sinh ra ở San Francisco. Các con tôi cũng sinh ra ở đây.
Hay quá.
Ông có xem Star Trek hay khoa học viễn tưởng không?
- Không nhiều lắm. - Được.
Có lẽ ông không biết San Francisco là đại bản doanh của Học viện Starfleet.
Thêm một lý do để tôi muốn các con sinh ra ở đây.
Trời ơi.
Đó là từ Star Trek.
Đúng thế!
Cô biết đấy,
không biết bao lâu rồi tôi chưa thấy lũ sư tử biển đó nữa,
nhưng biết gì chứ? Tôi yêu chúng.
- Tôi cũng thế. - Muốn đi xem chúng thế nào không?
Có.
- Xin mời. - Được.
Nhìn chúng kìa.
Tuyệt quá.
Chúng dễ thương quá!
Chúng thật đáng yêu. Tôi muốn đến ôm chúng.
Chúc may mắn!
Chà!
Không biết hai đứa nó có sắp làm tình với nhau không.
Cô thấy sao nếu chúng ta đi thuyền một chuyến?
Vâng. Nghe hay đấy.
Ồ, đẹp quá.
- Xin mời. - Chắc chứ?
Ừ.
- Buổi hẹn thế nào? - Đến giờ thì ổn.
Dễ chịu hơn nhiều so với tôi tưởng. Ở đây tuyệt lắm.
Thật tuyệt. Một ngày đẹp trời. Không biết tóc tôi thế nào, mà…
- Quan trọng nhất, bác thấy sao về Steve? - Rất tử tế!
- Đến nơi rồi! - Dễ thương quá!
Chào. Lên đây.
- Được. - Mừng lên tàu.
- Mời ngồi ở đây. - Cảm ơn.
Mừng lên tàu. Có gì thì hỏi tôi nhé.
Được, cảm ơn.
- Mong ước của bạn cho tương lai? - Có bạn trai tốt, dễ thương!
Chúng tôi có thể sống gần bãi biển, đi công viên nước.
Tôi không muốn cô đơn. Tôi muốn tìm người khiến tôi thấy an toàn.
QUẬN CAM CALIFORNIA
David đang ở bãi biển Huntington
đợi Abbey đến buổi hẹn hò thứ ba.
- Chào Abbey! - Chào!
- Cái này tặng em. - Cảm ơn anh.
Dễ thương quá!
Anh cá là em sẽ thích.
Ôi, cảm ơn anh.
Tử tế quá.
Nhìn những con tàu kìa. Một, hai, ba…
- Mòng biển. - …bốn, năm.
Nó liếm lớp trang điểm của em!
Trời ơi! Dễ thương quá!
Ừ. Em thích loài báo đúng không?
Vâng.
Kẹo dẻo!
Chúa ơi, điều này rất có ý nghĩa với em!
- Ừ. - Em thích lắm!
- Kẹo ngọt như em, Abbey. - Cảm ơn!
Không có gì.
Giá mà ta có thể ăn chung kẹo dẻo, vì chia sẻ là quan tâm.
Em không muốn ăn bữa tối mất ngon.
- Đúng. - Ừ.
Có lẽ anh ăn kẹo dẻo của anh đi.
Ăn kẹo dẻo làm anh khát nước lắm.
Vâng, em biết.
- Những cái tháp đằng kia… - Ừ.
Đó là nơi cá mập trắng lớn thường bơi qua.
Cá mập trắng lớn?
Ừ. Anh biết chúng rất đáng sợ.
Anh cá là cá mập trắng lớn cũng tính là động vật sống ở châu Phi.
Đúng, vì sư tử và cá mập rất nguy hiểm, gấu xám nữa!
Thử hình dung xem anh và em sẽ làm gì nếu ta đi phiêu lưu.
Ta nên làm gì?
Anh nghĩ ta đi du lịch đến Ý,
rồi đến châu Phi.
Ý và châu Phi.
Paris, Pháp?
Ừ, London nữa.
- Bồ nông kìa. - Ừ.
- Nhưng ta không phải chim, ta là người. - Ừ.
Một con bồ nông nữa!
Thế là hai. Hai con bồ nông.
- Anh bắt chước nhân vật Count? - Ừ!
Nó cười thế nào nhỉ?
Cùng với sấm sét xuất hiện.
Ernie cười thế nào?
Bert?
Sau này anh muốn làm gì?
Tự tạo thế giới riêng với công viên chủ đề…
Em muốn chăm sóc trẻ nhỏ.
Và làm việc ở khu vui chơi, như siêu thị, em muốn làm thế.
- Em có thể đến thăm thế giới anh tạo ra. - Và chăm sóc trẻ nhỏ là mục tiêu của em.
Em có thể đưa chúng đi theo.
Đây.
Clementine, ngồi! Này, Clementine!
Clementine!
- Mang về đây! - Mang về đây!
- Nó không muốn! - Đi đi!
Chạy đi, Clementine! Lấy về đi!
Chạy lấy về đi!
Mặt trời trông giống trong Vua Sư Tử.
- Một, hai, ba, bốn, năm… - Có sáu.
Sáu con bồ nông.
Một con mòng biển!
Lại bắt chước Count!
Cookie Monster sẽ làm gì nhỉ?
Ăn bánh quy.
Ông có để ý là trong một ảnh, đầu tôi cạo trọc không?
- Có. Vâng. - Được.
Tôi cạo trọc tháng Tám năm ngoái. Đó là thử nghiệm khoa học COVID của tôi.
Rồi bạn trai tôi chia tay tôi.
Tôi không ngờ năm nay mình vừa trọc đầu vừa không có bạn trai.
Trời đất ơi!
Nên tôi chọn thời điểm không đúng lắm.
Ông có con chứ?
- Ông thấy sao về con cái? - Không. Tôi rất thích chúng.
- Được. - Tôi không có con.
Tôi chưa từng kết hôn.
Được.
Ông nói trong hồ sơ là bắt chước Paul McCartney rất giỏi.
Đúng! Tôi rất thích!
Sao không?
Tôi thích thư giãn trên con tàu Emerald Lady.
Với Connie.
Tuyệt!
- Thật sự rất dễ thương. - Cảm ơn.
Trời ơi.
Cảm ơn nhiều.
Chúng tôi thích lắm.
Các bạn, ai muốn lái tàu trước?
- Mời ông. - Ôi trời.
Anh thật tử tế, Ryan.
Có cái này cho ông đây, thuyền trưởng.
Cảm ơn.
Trời, trông đẹp quá!
Anh thật tuyệt!
- Để tôi giống anh. Đẹp lắm. - Đặt hai tay lên vô lăng.
- Đây. - Hai tay lên vô lăng.
Đúng rồi.
Tuyệt lắm, đây rồi.
Tốt lắm, thuyền trưởng.
Chà, đây là chiếc Volvo à?
Biết gì không?
Ông không tin nổi đâu. Đây là chiếc Volvo Penta.
- Ông nói đúng. - Trời đất ơi!
Bất ngờ thật đấy!
- Connie, lái thử không? - Được.
Tôi chưa lái chiếc Volvo nào bao giờ.
- Đây, thuyền trưởng. - Cảm ơn.
- Đẹp lắm. Giúp ông ấy lái đi. - Hướng nào?
Có thể phối hợp. Bẻ lái về bên trái.
- Xem con tàu làm gì. - Được.
Bẻ lái đi! Nhìn lên. Xem con tàu đổi hướng.
Chà.
- Nhìn bên này. Cá heo California. - Thế à?
- Giống cá heo thường. - Ừ.
- Tôi rất muốn xem. - Đây, nhìn đi.
Biết gì không? Trời, hay quá.
- Không hay gặp đâu. - Chỉ một giây.
Hay quá.
Tôi rất mừng vì anh chỉ cho tôi xem.
- Xin lỗi. Cá heo cũng có nhiều loại. - Cá heo!
Trời ơi.
Này, cảm ơn vì tất cả.
- Tôi rất vui. - Tôi rất mừng.
Tôi có một lời khen rất hay cho cô.
Cảm ơn.
Nói chuyện với Connie thật mê ly!
Cảm ơn.
- Dễ thương lắm. - Hân hạnh.
Không, tên tôi thật sự vần với từ đó.
Chắc chắn rồi.
Cái tên tuyệt vời.
Và một quý cô tuyệt vời.
Tôi cảm thấy buổi hẹn… Tôi rất vui.
Vẫn khiến tôi tự hỏi… Stevie là cái chi chi!
Hay lắm!
Xét về tôi mà nói, tôi muốn tìm hiểu thêm về ông.
Ông cảm thấy thế nào?
Ồ!
Càng nói chuyện, ta càng tìm hiểu được nhiều hơn.
Đúng.
- Và tôi mừng vì cô hỏi những câu hỏi đó. - Cảm ơn.
Rất thú vị, vâng.
Cháu nghĩ bác Connie đề xuất gặp lại bác, nên không biết bác có câu trả lời không.
Ồ!
Về chuyện đi hẹn hò một lần nữa,
để tôi nghĩ thêm một chút nhé?
Ừ, chắc chắn rồi.
Cảm ơn, chắc chắn rồi.
- Được. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Rất vui được gặp cô.
- Tôi đoán… ôm được không? - Được!
Được rồi.
- Cảm ơn! - Được.
Cảm ơn nhiều lần nữa.
- Cảm ơn. - Chắc chắn rồi.
- Chào. - Tạm biệt.
Chào.
Được rồi.
Connie rất thú vị.
Có thể không phải,
đúng kiểu bác thích,
nhưng cô ấy rất dễ chịu.
Bạn muốn chia sẻ điều gì với người yêu?
Cái tôi muốn chia sẻ là mối quan tâm chung.
Nếu anh ấy thật sự yêu hoạt hình như tôi,
đó là điểm cộng.
Tôi rất cần người để tôi dựa vào và làm việc cùng nhau.
Chiến hữu thân thiết.
Sau khi được ghép cặp ở buổi hẹn hò tốc độ,
Dani hẹn Adan đi ăn tối.
Bạn nghĩ sao về việc gặp lại anh ấy?
Tôi nghĩ sẽ khá thú vị khi được khám phá anh ấy.
Mặc dù anh ấy trông không ưa nhìn lắm…
so với những người khác,
tôi nghĩ hướng đến tính cách và nghị lực thì quan trọng hơn so với vẻ ngoài,
vì tôi không muốn bị vẻ ngoài cám dỗ một lần nữa!
Chào Adan.
Chào Dani. Cũng đã lâu từ lần đó.
Em cũng thế.
- Hãy ngồi xuống và nói về… - Hay đấy.
Được rồi!
Lần đầu tiên đến nhà hàng gì đây nhỉ, Yamashiro?
Yamashiro, hay đấy.
Từ tiếng Nhật duy nhất anh biết là
"sayonara".
Thật ra, chỉ có thế thôi.
Ừ.
Em thích tóc anh.
Cảm ơn. Anh thích đôi hoa tai. Ai cho em?
Bác em cho em đôi hoa tai này để đeo cho đẹp.
Chắc chắn là rất hợp với bộ cánh và vẻ ngoài.
Tất cả kết hợp hoàn hảo.
Một bộ hoàn chỉnh.
Vâng.
- Chào buổi tối. Các bạn thế nào? - Chào. Ổn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tôi sẽ gọi Sữa Rồng Say.
Được, nghe hay đấy.
Nó có tên như thế à? Sữa Rồng Say?
Vâng. Được rồi các bạn.
- Cảm ơn. - Cũng hợp lý.
Rồng uống rượu chắc chắn để phun lửa khỏe hơn.
Em hiểu ý anh.
- Có đồ uống đây rồi. - Ừ.
Mừng buổi tối tuyệt vời.
Anh nghĩ sao về vệ sinh cá nhân?
Anh nghĩ nó cực kỳ quan trọng.
Không chỉ với mình, mà với người ở bên.
Vâng.
Nếu không giữ vệ sinh tốt, không chỉ khiến mình ốm,
mà còn lây người khác.
Em rất vui.
Đó là phẩm chất em đánh giá cao.
Hay đấy.
Vì em không nên hẹn hò với ai không biết giữ vệ sinh.
Giữ vệ sinh không tốt, làm sao… có một mối quan hệ tốt được, hay tệ hơn.
Đúng.
Đây là câu hỏi ngẫu nhiên em đưa ra cho anh, câu hỏi nhiệm màu.
Được.
Khi nào em lên thảm đỏ,
anh có phiền cầm hộ ví cho em trong lúc em chụp ảnh không?
Không hề.
- Vì sao? - Khoan, "có phiền không" à?
- Khoan. - Anh có phiền cầm hộ ví cho em?
Anh không phiền cầm hộ ví cho em để em chụp ảnh.
Đúng! Biết ngay mà!
Chắc chắn rồi.
Đó là phẩm chất quan trọng nhất ở một người đáng tin cậy.
Anh hoàn toàn đồng ý.
- Ừ. - Ừ.
Anh tìm kiếm điều gì ở người yêu?
Một người biết hỗ trợ, tốt bụng,
không sợ nêu ý kiến, sẵn sàng nói về chủ đề nghiêm túc.
Thật sự sẵn sàng đối mặt với vấn đề ấy.
Một người tự tin về bản thân.
Vâng. Em nghĩ đó là những tính tốt em tìm kiếm.
- Tính tốt. - Tốt.
Mà anh là người đáng tin, em thấy qua trái tim.
Và em để ý là nhìn qua trái tim và tâm hồn
quan trọng hơn nhiều so với vẻ ngoài cám dỗ.
Anh hoàn toàn đồng ý.
Vẻ đẹp không nằm ở bên ngoài. Mà là bên trong.
Một người trông có thể tốt bụng và ân cần,
nhưng đồng thời, trái tim người đó có thể lạnh lùng, tàn nhẫn và toan tính.
Như người ta hay nói: "Đừng đánh giá cuốn sách qua cái bìa".
Em nghĩ em chọn anh trong số những ứng viên hẹn hò tốc độ
vì em đồng tình với ý kiến không bao giờ đánh giá cuốn sách qua bìa.
- Hay lắm. - Ừ.
Vì trái tim và tâm hồn quan trọng hơn so với vẻ ngoài.
Anh hoàn toàn đồng ý.
Làm anh nhớ đến phim… Người Đẹp Và Quái vật.
Mặc dù Gaston rất ưa nhìn, là người mọi phụ nữ đều thèm muốn,
đồng thời, anh ta còn tệ hơn Quái vật.
Anh ta là phản diện.
Nhưng phim Shrek thực sự có bước đột phá.
Fiona được chọn giữa việc giữ nguyên dạng người,
hay chọn vẻ ngoài của yêu tinh.
Và vì yêu Shrek, cô ấy chọn biến thành yêu tinh giống Shrek.
Vẻ ngoài không quan trọng. Mà là cảm xúc bên trong.
Và em nghĩ tình yêu thật sự là thế.
Không thể đồng ý hơn.
Chào Subodh!
Chào Rachel!
Chào!
- Chào! - Anh khỏe chứ?
Khỏe lắm! Mời em vào.
Được.
Anh muốn giới thiệu em với gia đình anh.
Chào, cháu là Rachel.
Rachel, rất hân hạnh.
- Cháu cũng thế. - Ừ.
- Ngồi nhé? - Vâng.
- Được… - Rất vui vì cháu đến chơi.
Kể thêm về cháu đi Rachel.
Vâng. Cháu đến từ Bergenfield, New Jersey.
Được.
Cháu chuyển đến California năm mười tuổi.
- Được. - Vâng.
- Con lấy gì ra đó? - Anh muốn cho em xem hãng hàng không.
Đây là hãng có tên Lufthansa. Để bay đến châu Âu,
và mẹ em là người Ý, em có thể đăng ký Lufthansa.
Hay quá.
Đây là SAS, viết tắt của Hệ thống Hàng không Scandinavia,
thuộc Star Alliance.
Em có thể đăng ký chương trình dặm bay và tích dặm bay đến Ý, phần còn lại châu Âu.
Chà.
- Cháu thích nhảy. Hát và nhảy. - Điệu nhảy gì?
- Cháu thích nhảy với mọi loại nhạc. - Subodh cũng thích nhảy.
Con chỉ thích nhảy theo kiểu lãng mạn.
Em rất giỏi điệu van.
- Anh có thích không? - Không, anh thích kiểu lãng mạn hơn.
- Đó là kiểu lãng mạn. - Điệu van hơi lãng mạn.
Ừ.
Ăn trưa được chưa nào?
Ăn thôi. Cháu đói không?
- Sẵn sàng ăn chưa? - Cháu đói rồi ạ.
Anh làm pad Thái cho em.
Anh tử tế quá. Cảm ơn anh.
- Đó là món em thích. - Tuyệt!
Mời ngồi.
Sống với Subodh thế nào?
Tuyệt lắm. Subodh là bạn cùng phòng khá tốt.
- Đúng. - Nó toàn nấu nướng.
Đúng.
Em biết vì anh ấy nấu pad Thái cho em. Thật ga lăng.
Đúng.
Kể thêm về buổi hẹn hò của cháu với Subodh đi.
Các buổi hẹn hò rất vui ạ.
Cháu vui à?
Vâng. Bọn cháu vui cùng nhau.
Subodh, nhân tiện,
chưa hẹn hò với ai trước cháu.
- Chà. - Nên cháu rất đặc biệt.
Và trong văn hóa của các bác, bác và bác Sunil chưa bao giờ hẹn hò.
- Cuộc hôn nhân được sắp đặt. - Vâng.
Và hai bác gặp nhau,
và cưới nhau sau 15 ngày.
Chà.
- Đến giờ đã được 35 năm. - Tuyệt quá.
Nên không có kinh nghiệm về hẹn hò.
Bác chẳng biết gì cả.
- Đó là khu vườn. - Đẹp quá.
Nhìn cây xương rồng này.
Đẹp quá.
Em thích khu vườn lắm.
Ừ.
- Gặp gỡ bố mẹ anh rất vui. - Ừ.
Em được làm quen với họ, biết thêm về anh. Cũng hay.
Rachel, anh có câu hỏi này.
Vâng.
Chào Steve.
Ồ, xin chào.
- Có… - Thế nào? Nói cho tôi đi!
Tôi sẽ nói thế này.
Connie có nhiều câu hỏi,
và mỗi câu hỏi dẫn tôi đến một cuộc chuyện trò lý thú.
Tôi nghĩ, nếu tôi không nhầm,
Connie có thể hứng thú với việc gặp lại nhau,
còn tôi không chắc hai người có hợp nhau không.
Tôi hiểu.
Về tình yêu, và…
Tôi hiểu.
Ừ, nhưng cô ấy là người rất tử tế.
Có vẻ hai người đã vui vẻ với nhau mặc dù không hợp nhau lắm.
Ừ, đúng thế.
Trải nghiệm thú vị đấy chứ?
Đó là một trải nghiệm mới, và bảo nhé,
những trải nghiệm hẹn hò này rất quan trọng với tôi,
vì tôi chưa quen với nó.
- Ừ. - Và…
Nó rất đặc biệt.
Cảm ơn đã gọi.
Nghe này, rất hân hạnh,
và cảm ơn đã nói chuyện với tôi.
Tạm biệt nhé.
- Chúc ngủ ngon. - Chào.
Được.
Rachel, anh có câu hỏi này.
Vâng.
Làm bạn gái anh nhé?
Chà.
Vâng, tất nhiên.
"Tất nhiên!" Em nói: "Tất nhiên" tức là đồng ý.
- Tất nhiên. - Tuyệt!
Rachel, anh hôn lên má em được không?
- Không sao ạ. - Được.
Hôn em đây.
Cảm ơn.
Ừ, cảm ơn em vì nụ hôn.
- Không có gì. - Không có gì.
Tôi không thể tin nổi. Tôi không biết anh ấy sẽ ngỏ lời.
Tôi bị bất ngờ.
Em dễ thương quá.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Bạn trai đầu tiên.
Chúa ơi!
Anh sẽ ngừng ôm.
Được. Không sao.
Không sao.
Tôi rất vui vì đã có bạn gái!
Rất vui!
Chào cả nhà!
- Chào. - Chào.
- Mẹ thấy hai đứa đang nắm tay nhau. - Vâng.
Subodh, con có gì muốn chia sẻ với cả nhà à?
- Rachel là bạn gái con. - Tuyệt quá!
- Trời ơi, phấn khích quá! - Phấn khích quá!
Khi anh ấy ngỏ lời, cháu đồng ý, vì trái tim nghĩa là yêu.
- Cháu nghĩ cả hai đều tìm thấy. - Ừ.
Vì trái tim trên cái váy này,
cháu nghĩ anh ấy bị nó cuốn hút, vì nó có trái tim.
- Đúng. - Nhờ thế anh ấy mới yêu cháu.
- Đúng. - Ngọt ngào quá.
Chúa ơi.
Hạnh phúc quá.
Cảm ơn bác.
Có lẽ Subodh đợi lâu thế là để tìm thấy cháu.
Có lẽ thế, vâng.
Đúng thế.
- Thật đặc biệt. - Cháu thấy sao?
- Cháu thấy vui. - Tốt!
- Ừ. - Như cháu thuộc về gia đình.
- Bác vui lắm. - Đúng.
- Ta là người thân của nhau. - Đúng.
Con bé thật xinh đẹp, dễ thương, và có vẻ rất quan tâm đến Subodh.
Lại đây nào.
Thật đặc biệt.
Đây là khởi đầu cho tương lai tuyệt vời cùng nhau.
Trời ơi. Mẹ vui quá!
Yêu cả hai đứa!
- Cảm ơn bác. Cháu cũng thế. - Tuyệt!
Hôm nay tôi khóc
vì mọi điều nhỏ bé phải được chung vui,
và đây là một niềm vui lớn.
Mọi điều nhỏ bé, tôi đều vui mừng cho nó.
Mẹ hạnh phúc lắm.
Được rồi.
Yêu con.
- Yêu mẹ. - Yêu con.
Được, cảm ơn.
- Cảm ơn. - Chúc ngon miệng.
Chắc là,
như người ta hay nói ở Nhật: "Itadakimasu".
Itadakimasu.
Em thì sao? Em tìm kiếm gì ở một mối quan hệ?
Một người độc lập, tận tâm, luôn hỗ trợ,
biết chấp nhận con người thật của em.
Người biết quản lý tài chính.
Một mối quan hệ lành mạnh nghĩa là biết cách quản lý tài chính các thứ.
Cực kỳ đồng tình.
Và em nghĩ anh đang đi đúng hướng.
Mong là thế.
Anh thử ăn gừng chưa?
Rồi. Anh không nghĩ là không ngon.
Không phải món anh thích, nhưng anh nghĩ cũng ổn.
Em có thích không?
Em có thích. Đôi khi thậm chí…
Theo truyền thống ở Nhật, người ta còn thích wasabi.
Như phim Vương Quốc Xe Hơi 2, khi… Mater thấy wasabi và tưởng đó là kem vị dẻ cười.
"Cái đó trông ngon quá!" "Không, wasabi".
Kiểu: "Vẫn thế thôi. Anh bị sao thế?"
Kiểu…
Đó là cảnh vui nhất!
"Thêm chút nữa đi. Nó…"
"Đúng rồi! Thế mới là muỗng kem chứ!"
"Đừng ăn kem vị dẻ cười!"
"Nó bị hỏng rồi!"
Thích lắm.
Em phá ra cười.
Anh cũng thế.
Nó bị rời ra rồi.
Ối!
Lâu rồi anh mới dùng đũa.
Buổi hẹn hò tệ nhất của anh?
Anh phải nói thật.
Không nói dối. Anh chưa hẹn hò bao giờ.
Em hẹn hò nhiều lần rồi.
Kiểu…
Em nghĩ một trong các buổi hẹn tệ nhất
là khi anh ta chỉ ăn gà và đậu.
- Thật à? - Ừ.
Chế độ ăn chỉ gà-và-đậu?
Đúng, gà và đậu.
Chỉ muốn thế, cũng không muốn đồ ăn chạm vào nhau.
Được.
Em cũng có câu hỏi khác cho anh. Anh có bằng lái xe chưa?
Rồi. Anh không có xe, nhưng anh có bằng.
Em rất mừng.
Tuyệt quá.
- Mọi thứ thế nào? - Rất tuyệt. Cảm ơn.
Không thích chút nào!
Hiểu rồi. Mong hai bạn có buổi tối tuyệt vời.
- Cảm ơn. - Cảm ơn!
- Quay lại nhé. - Cảm ơn.
Dù sao thì đây là bữa tối rất ngon,
và thật vui được nói chuyện với anh trong buổi hẹn hò chính thức đầu tiên.
Cảm ơn. Anh cũng thế. Rất vui được nói chuyện,
tìm hiểu em nhiều hơn,
và nghe về những thành tựu của em,
rất truyền cảm hứng, cho anh hy vọng vào tương lai.
- Ta đi chứ? - Vâng.
Nghe hay đấy.
Mời em.
Cảm ơn, Adan.
Thật vui được tìm hiểu anh, Adan.
Anh cũng thế, Dani.
Anh có hứng thú với buổi hẹn thứ hai không?
Có chứ.
Có lẽ ở sự kiện hoạt hình. Ai biết?
Thế thì hay quá.
- Rất mong đợi. - Buổi hẹn thứ hai.
Chào.
- Rất hân hạnh. - Anh cũng thế.
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.
Buổi hẹn hò chính thức đầu tiên nên trải nghiệm có hơi sợ sệt,
đồng thời, nó diễn ra rất tốt đẹp.
Bạn nghĩ bạn thích cô ấy?
Có chứ.
Tôi nghĩ thế. Thật sự đấy.
- Bạn đề nghị gặp lại? - Vâng, chắc chắn rồi.
- Bạn muốn dành thêm thời gian cho anh ấy? - Vâng.
Tôi muốn tìm hiểu anh ấy thêm một chút.
Ừ. Nhưng không hôn à?
Không hôn.
Không hôn trong buổi hẹn đầu.
Giờ là Giáng sinh.
- Chào! - Chào Abbey!
Chào David!
Abbey mời David đến nhà mừng Giáng sinh.
Không có gì, Abbey.
Cảm ơn.
- Để anh làm nó. - Được.
Các con phải nhìn vào vỏ hộp,
rồi bắt chước theo.
Rồi lấy một ly rượu, vì sẽ không giống vỏ hộp chút nào.
Ừ.
Hóa ra phải làm thế này.
Ừ.
Thế đấy.
Clementine đang xin bánh gừng.
Ôi không!
Nó bị trượt! Không!
Ôi không!
Không!
Anh rất tiếc, Abbey. Anh rất tiếc vì chuyện đó.
Nó tan tành rồi.
Anh xong rồi!
Cụng ly nào.
- Mừng nhà bánh gừng. - Ừ.
Này Abbey.
- Anh có thứ này cho em. - Gì?
Anh mua ở Las Vegas.
Và nó có trái tim hai ta liên kết với nhau.
Chà.
Chà, em thích lắm!
Cái gì đây?
Đó là trái tim.
- Dây chuyền! - Dây chuyền.
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
Và em biết anh rất cưng chiều em,
nên em mua cái này để nghĩ về anh và cảm ơn vì đối xử tốt với em.
Xem đi.
Kẹo Reese's Pieces,
kẹo M&M,
kẹo Hershey,
kẹo Whoppers!
Kẹo dẻo gấu Haribo!
Năm loại kẹo khác nhau anh thích.
Không biết trong này có gì.
Bạn em Jennifer Beers,
thân với em từ lâu rồi ấy, cậu ấy cho sư tử con ăn!
Sư tử, nhưng còn bé.
Anh là sư tử của em, em là sư tử cái của anh.
Dễ thương quá!
- Ừ! - Cảm ơn, Abbey. Anh thích lắm!
Trông rất đẹp.
Ừ, giữ ấm cho đầu và tai.
Vậy…
- Em làm bạn gái anh nhé? - Vâng.
- Anh làm bạn trai em nhé? - Ừ.
Cảm ơn!
- Bọn con muốn làm bạn trai bạn gái. - Ồ?
- Vâng. - Vừa mới à?
Thật à?
- Chính thức rồi hả? - Vâng.
Bác thấy sao khi Abbey tìm được tình yêu?
Nghẹn lời.
Xin lỗi.
Rất dễ thương!
David, mắt cháu bị mũ che rồi, nhưng không sao.
Chúc mừng hai đứa!
Đó là tin rất thú vị!
Ừ.
Với tôi, đây giống như món quà. Một món quà tuyệt vời.
Điều này thật đẹp đẽ,
và tôi rất biết ơn.
Tốt lắm!
Tôi vui mừng khôn xiết.
HAI THÁNG SAU KHI QUAY PHIM KẾT THÚC DANI TRỞ LẠI VỚI SOLOMON
HỌ TRỞ THÀNH MỘT CẶP
VÀ KỂ TỪ ĐÓ ĐÃ CHIA TAY
DANI VÀ ADAN LÊN KẾ HOẠCH CHO MỘT CUỘC HẸN KHÁC Ở HỘI NGHỊ TRUYỆN TRANH
STEVE VUI VỚI VIỆC BẮT ĐẦU HÀNH TRÌNH HẸN HÒ
VÀ MONG NGÀY NÀO ĐÓ SẼ TÌM THẤY TÌNH YÊU
KAELYNN VÀ PETER LÊN KẾ HOẠCH GẶP NHAU LẦN HAI
ANH ẤY HỦY HẸN
TỪ ĐÓ HỌ CHƯA GẶP LẠI NHAU
SUBODH VÀ RACHEL VẪN YÊU NHAU
HỌ RẤT MONG ĐƯỢC DU LỊCH THẾ GIỚI
JAMES VÀ EMMA GẶP LẠI NHAU DỊP HALLOWEEN
HỌ VẪN LÀ BẠN
JAMES TIẾP TỤC TÌM KIẾM TÌNH YÊU
ABBEY VÀ DAVID VẪN LÀ MỘT CẶP
GIA ĐÌNH HAI BÊN TRỞ NÊN THÂN THIẾT
VÀ HỌ RẤT MONG ĐƯỢC ĐI THĂM SƯ TỬ CHÂU PHI CÙNG NHAU
Biên dịch: TH NG ĐƯỢC ĐI THĂM SƯ TỬ CHÂU PHI CÙNG NHAU