WEBVTT

00:06.040 --> 00:09.840
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

00:11.760 --> 00:15.000
(ลอสแอนเจลิส
แคลิฟอร์เนีย)

00:22.560 --> 00:23.600
สวัสดีครับ

00:24.200 --> 00:25.080
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อแดนี่

00:25.160 --> 00:26.880
- อะไรนะครับ
- แล้วคุณชื่ออะไรคะ

00:26.960 --> 00:28.800
- คุณชื่ออะไรนะ โทษทีครับ
- ฉันชื่อแดนี่

00:28.880 --> 00:31.520
- แดนี่ ยินดีที่ได้รู้จัก ผมชื่ออดัน
- ฉันไม่ได้ยินคุณเลย

00:31.600 --> 00:33.520
- ผมชื่ออดัน อ-ดั…
- อดันเหรอ

00:33.600 --> 00:34.520
ใช่ อ-ดั-น

00:34.600 --> 00:37.080
ที่จริงก็คืออดัมในภาษาอังกฤษ
แต่ผมชอบอดันมากกว่า

00:38.240 --> 00:41.920
คุณเคยได้ยินเรื่องออทิซึมไหม
รู้ไหมว่าออทิซึมคืออะไร

00:42.000 --> 00:43.000
รู้ครับ

00:43.080 --> 00:46.160
มันคือความผิดปกติ
ที่บางครั้งคนเราก็เป็นตั้งแต่เกิด

00:46.240 --> 00:48.520
มันทำให้เข้าใจคนหรือโต้ตอบได้ยากขึ้น

00:48.600 --> 00:50.680
ผมรู้ได้ไงเหรอ ผมก็เป็นตั้งแต่เกิดนี่ไง

00:50.760 --> 00:51.880
ฉันก็เหมือนกัน

00:51.960 --> 00:52.880
เยี่ยม

00:53.520 --> 00:54.960
ผม…

00:55.600 --> 00:57.720
ผมไม่รู้ว่าเป็นจนกระทั่งห้าขวบ

00:57.800 --> 00:59.360
แล้วพ่อก็อธิบายให้ผมฟัง

00:59.440 --> 01:01.480
ผมใช้เวลาสักพักกว่าจะเข้าใจ แต่…

01:01.560 --> 01:03.520
ใช่ค่ะ อาจต้องใช้เวลา

01:03.600 --> 01:06.640
- ฉันก็เคยมีประสบการณ์ประมาณนั้น
- คุณทำงานอะไรครับ

01:06.720 --> 01:09.080
ฉันทำบริษัทแอนิเมชั่นค่ะ

01:09.160 --> 01:11.400
ชื่อแดนี่เมชั่น เอนเตอร์เทนเมนต์

01:11.480 --> 01:13.760
คุณมีสตูดิโอแอนิเมชั่น
ของตัวเองเหรอ สุดยอดเลย

01:13.840 --> 01:15.120
ตลกดีที่คุณพูดเรื่องนี้

01:15.200 --> 01:17.720
ตอนนี้ผมเรียนแอนิเมชั่น
อยู่ที่แคลสเตทฟูลเลอร์ตัน

01:17.800 --> 01:18.640
ว้าว

01:18.720 --> 01:19.560
ครับ

01:19.640 --> 01:22.440
- สุดยอดเลยค่ะ
- เวลาว่างคุณชอบทำอะไรครับ

01:22.520 --> 01:28.120
ฉันชอบไปงานแอนิเมชั่น
เช่นซานดิเอโกคอมิกคอน

01:28.200 --> 01:29.960
แอนิเมชั่นคือชีวิตของฉัน

01:30.040 --> 01:32.120
แล้วเป้าหมายของชีวิตคุณคืออะไรคะ

01:32.200 --> 01:34.000
ผมอยากเข้าวงการแอนิเมชั่น

01:34.080 --> 01:38.200
เพื่อทำกราฟิกตัวละคร ออกแบบตัวละคร
หรือออกแบบสิ่งแวดล้อม

01:38.280 --> 01:39.720
หรือแม้แต่โมชั่นแอนิเมชั่นก็ได้

01:39.800 --> 01:40.760
สุดยอดเลย

01:40.840 --> 01:43.960
ดีมากเลยค่ะที่คุณมุ่งมั่น
กับเป้าหมายของตัวเอง อดัม

01:44.040 --> 01:45.280
ขอบคุณครับ

01:45.360 --> 01:47.480
คุณบอกผมแล้วว่าเวลาว่างชอบทำอะไร

01:47.560 --> 01:50.320
ใช่ค่ะ อย่างที่บอก ฉันชอบไปงานประชุม

01:50.400 --> 01:53.000
และฉันชอบวาดรูปในเวลาว่างด้วย

01:53.080 --> 01:54.320
- เหมือนกันเลย
- ค่ะ

01:54.400 --> 01:56.640
ผมกำลังสร้างตัวละครใหม่อยู่

01:56.720 --> 01:58.680
หนึ่งในตัวละครของผมชื่อสเกลส์

01:58.760 --> 02:01.800
เขามาจากดาวดวงอื่น
หายใจใต้น้ำได้และว่ายน้ำเร็วมาก

02:01.880 --> 02:05.000
ผมทำให้เขาเสียงแหบ ให้เขาพูดแบบนี้

02:05.080 --> 02:08.960
ฉันมีตัวละครตัวนึง เป็นสาวน้อย
ตัวตลกละครสัตว์ที่ไม่ทุกข์ร้อนกับชีวิต

02:09.040 --> 02:09.880
ชื่อมินดี้

02:09.960 --> 02:11.240
สวัสดี ฉันชื่อมินดี้

02:11.760 --> 02:14.160
และฉันจะโยนบอลสลับมือให้คุณดู

02:15.360 --> 02:16.200
เจ๋งครับ

02:16.280 --> 02:19.680
ตลกดี เวลาผมคิดถึงเสียงทีไร
มันจะเป็นเสียงของพวกคนโง่

02:19.760 --> 02:22.600
อย่างเช่นมีชายสองคนทำอะไรโง่ๆ
"เฮ้ย ฉันจับเธอเอง"

02:22.680 --> 02:23.640
"ไม่ ฉันจับเธอเอง"

02:23.720 --> 02:26.920
"ไอ้พวกโง่ อย่าให้เธอหนีไปได้นะ"

02:27.000 --> 02:29.200
"ฉันเปล่านะ เขาต่างหากที่ปล่อยให้เธอหนีไป"

02:29.280 --> 02:33.200
"ฉันเหรอ นายเป็นคน
ปล่อยให้เธอวิ่งผ่านนายไปนะ"

02:33.280 --> 02:36.760
- "ทำไมล่ะ" แบบว่า "ฉัน…"
- เรนกับสติมปี้

02:37.680 --> 02:38.560
ใช่เลย

02:38.640 --> 02:41.600
"ลงมาจากตรงนั้นนะ!" "นั่นไม่ใช่ซานตาคลอส"

02:41.680 --> 02:42.960
"มันคืออนุสาวรีย์"

02:43.040 --> 02:44.480
"อนุสาวรีย์เหรอ"

02:44.560 --> 02:46.520
"ฉันไม่ยักรู้ว่าซานตาคลอส…"

02:46.600 --> 02:49.880
จากนั้นผมก็คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า…

02:49.960 --> 02:51.440
หมดเวลาแล้วนะคะ

02:51.520 --> 02:53.160
- ถ้าดรอยด์สองตัว…
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

02:53.240 --> 02:56.040
เช่นกันครับ "นายต้องกำจัดเธอ
ก่อนจะมีคนเห็นนายนะ"

02:56.120 --> 02:58.840
- บ๊ายบาย
- "โอเค" ผมตื่นเต้นมาก บายครับ

02:59.480 --> 03:01.320
ฉันรอเจอคนที่สี่ไม่ไหวแล้ว

03:02.440 --> 03:04.240
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ ฉันชื่อแดนี่

03:04.320 --> 03:07.080
- แดนี่ ผมคลินท์ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

03:07.680 --> 03:10.880
- คุณสนุกกับงานนี้ไหม
- มันเยี่ยมมาก วิเศษมาก

03:10.960 --> 03:12.080
เพิ่งมาที่นี่ครั้งแรกค่ะ

03:12.160 --> 03:14.560
โอ้ ดีมากครับ

03:14.640 --> 03:18.120
- เป็นคนแคลิฟอร์เนียตอนใต้แท้ๆ รึเปล่าครับ
- ใช่ค่ะ โดยกำเนิดเลย

03:18.200 --> 03:19.280
แล้วคุณเป็นคนที่ไหนคะ

03:19.360 --> 03:21.120
ที่จริงผมโตที่โอไฮโอครับ

03:21.640 --> 03:23.920
แล้วเป้าหมายในชีวิตคุณคืออะไรคะ

03:24.000 --> 03:25.120
ให้ตายสิ

03:25.200 --> 03:27.720
คงเป็นการประสบความสำเร็จ
ในการเดตด่วนมั้งครับ

03:27.800 --> 03:30.080
ไม่หรอก ผมเป็นผู้ช่วยนักกายภาพบำบัด

03:30.160 --> 03:34.080
ผมชอบช่วยให้คนช่วยเหลือตัวเองได้

03:34.160 --> 03:37.040
คุณชอบอะไรในแคลิฟอร์เนียตอนใต้ที่สุดครับ

03:37.120 --> 03:39.200
สิ่งที่ฉันชอบมากเกี่ยวกับแคลิฟอร์เนียตอนใต้

03:39.280 --> 03:41.240
คือวงการแอนิเมชั่นค่ะ

03:41.320 --> 03:44.200
คุณเคยไปงานประชุมแอนิเมชั่น

03:44.280 --> 03:45.200
อย่างคอมิกคอนไหม

03:45.920 --> 03:46.840
ผมอยากไปนะ

03:47.680 --> 03:49.720
ผมอยากไปดูงานนั้น

03:49.800 --> 03:50.640
ว้าว

03:52.360 --> 03:53.440
ดีมากครับ

03:55.320 --> 03:58.360
คุณเคยได้ยินคำว่าออทิซึมไหม
เคยได้ยินเรื่องออทิซึมไหม

03:58.440 --> 04:00.000
ครับ เคยนิดหน่อย

04:00.080 --> 04:03.400
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นออทิซึม
จนกระทั่งป้าฉันบอกฉัน

04:03.480 --> 04:04.680
โอ้ โอเคครับ

04:04.760 --> 04:05.880
ดีมาก

04:05.960 --> 04:09.560
แต่ดีนะครับที่คุณยังประสบความสำเร็จได้

04:11.080 --> 04:14.400
ต้องหยุดคุยแล้วละค่ะ เราจะเปลี่ยนคู่แล้ว

04:14.480 --> 04:16.280
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ แดนี่
- เช่นกันค่ะ

04:16.880 --> 04:18.240
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

04:20.360 --> 04:22.720
พร้อมแล้วก็ส่งบัตรของคุณให้ฉันนะคะ

04:22.800 --> 04:25.160
แล้วเราจะแจ้งให้คุณทราบว่าคุณได้คู่ไหม

04:28.440 --> 04:29.720
เลือกยากจัง

04:29.800 --> 04:31.840
พวกเขาเป็นผู้สมัครที่ดีมาก

04:31.920 --> 04:35.240
อดัม เขาเยี่ยมมาก เยี่ยมมากจริงๆ

04:35.320 --> 04:37.720
เขากระตือรือร้นเรื่องแอนิเมชั่นมาก

04:37.800 --> 04:40.600
และฉันคิดว่าเขาเหมาะสมจริงๆ

04:40.680 --> 04:42.800
ฉันไม่แน่ใจหรอกว่าเขาจะเป็นคู่เดตที่ดีไหม

04:42.880 --> 04:46.200
แต่เขามีความรู้เรื่องแอนิเมชั่น
และอยากทำงานแอนิเมชั่น

04:46.280 --> 04:47.840
ซึ่งเจ๋งมาก

04:47.920 --> 04:49.400
ได้สามอันดับแรกแล้ว

04:49.480 --> 04:51.280
มาร์ค อดัน และจอห์น

04:51.360 --> 04:53.240
โอเค ขอบคุณที่มานะคะ

05:04.680 --> 05:06.720
(ลองบีช
แคลิฟอร์เนีย)

05:06.800 --> 05:08.840
ที่บ้านของพ่อแม่ซูโบดห์

05:08.920 --> 05:12.720
กำลังเตรียมต้อนรับแขกคนพิเศษ

05:14.440 --> 05:17.800
เรเชลจะมาเป็นแฟนและออกเดต

05:18.440 --> 05:20.720
ไม่ อย่าใช้คำว่า "แฟน"

05:20.800 --> 05:22.520
จำได้ไหมว่าเราคุยกันเรื่องนี้แล้ว ซูโบดห์

05:22.600 --> 05:24.040
เรเชลจะมาออกเดตครับ

05:24.120 --> 05:25.480
เธอจะได้รู้จักกับทุกคน

05:25.560 --> 05:27.200
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอเรเชล

05:27.280 --> 05:29.520
ลูกตื่นเต้นไหมที่เธอจะได้เจอครอบครัว

05:29.600 --> 05:31.240
- ตื่นเต้นครับ
- โอเค เยี่ยม

05:33.000 --> 05:34.800
- ทำอาหารให้เธอเหรอครับ
- ใช่ครับ

05:36.720 --> 05:37.920
ผัดไทยมังสวิรัติ

05:45.880 --> 05:48.640
ซูโบดห์ นายรู้ใช่ไหมว่าเธอยังไม่ใช่แฟนนาย

05:48.720 --> 05:51.240
ฉันแค่สับสนนิดหน่อย สับสนเบาๆ

05:51.320 --> 05:53.320
- ให้เราอธิบายให้ฟังไหม
- โอเค

05:53.400 --> 05:54.920
ตอนนี้พวกนายเดตกันอยู่

05:55.000 --> 05:56.720
- นี่จะเป็นเดตครั้งที่สาม
- โอเค

05:56.800 --> 05:59.320
แต่การเดตกันมันต่างจากการเป็นแฟนกันใช่ไหม

05:59.400 --> 06:00.240
ใช่

06:00.320 --> 06:03.080
แฟนคือคนที่เป็นเพื่อนนาย

06:03.160 --> 06:04.840
พวกนายจะได้ใช้เวลาด้วยกันมากขึ้น

06:05.440 --> 06:06.400
มันเป็นความสัมพันธ์

06:06.480 --> 06:08.000
- พอเข้าใจไหม
- เข้าใจ

06:08.080 --> 06:11.920
โอเค แล้วนายคิดจะขอเธอเป็นแฟนไหม

06:12.000 --> 06:13.320
- คิด
- เหรอ

06:15.240 --> 06:16.200
โทษทีนะ

06:16.880 --> 06:19.200
เราควรจูบปากกันเลยไหม

06:20.000 --> 06:22.880
อย่าคุยเรื่องนี้ต่อหน้าพ่อแม่เลย โอเคไหม

06:22.960 --> 06:24.160
- ได้
- ใช่

06:30.480 --> 06:32.680
นายจะขอเธอเป็นแฟนเมื่อไหร่

06:32.760 --> 06:34.120
จะขอยังไง

06:34.200 --> 06:35.040
รีบขอเลยไหม

06:35.120 --> 06:38.040
- รีบขอเหรอ ไม่ หลังกินมื้อเที่ยงเสร็จไหม
- ได้

06:38.120 --> 06:40.160
- นายจะขอเธอใช่ไหม
- ใช่

06:40.240 --> 06:42.280
แล้วถ้าเธอตอบตกลง

06:42.360 --> 06:46.280
นายก็อาจจะขออนุญาตจูบเธอ

06:46.880 --> 06:47.720
ได้ใช่ไหม

06:47.800 --> 06:50.640
นั่นคือสิ่งที่ดีนะ นายต้องขออนุญาตเสมอ

06:52.040 --> 06:53.960
ฉันคิดว่าฉันกลัวการจูบละ

06:54.040 --> 06:55.720
- นายกลัวเหรอ
- ใช่

06:58.120 --> 06:59.840
เธอมาแล้วเหรอ ซูโบดห์ไปเร็ว

06:59.920 --> 07:01.680
- ไปเปิดประตูเร็ว
- ไปเปิดสิ

07:08.560 --> 07:10.800
(ลอสแอนเจลิส
แคลิฟอร์เนีย)

07:19.960 --> 07:20.880
ฮัลโหล

07:21.520 --> 07:23.840
สวัสดี แดนี่ นี่วิเวียนจากเดตด่วนนะคะ

07:23.920 --> 07:25.080
โอเคค่ะ

07:25.160 --> 07:28.120
ฉันจะแจ้งว่าคุณจับคู่ได้สองคน

07:28.640 --> 07:32.120
และมาร์คกับอดัน

07:32.200 --> 07:35.080
อยากเจอคุณและติดต่อกับคุณ

07:35.160 --> 07:36.120
โอ้พระเจ้า

07:37.040 --> 07:39.040
ขอให้โชคดีและขอให้คืนนี้มีความสุขนะคะ

07:39.120 --> 07:40.640
ขอบคุณค่ะ วิเวียน

07:40.720 --> 07:41.640
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

07:43.080 --> 07:45.680
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะจับคู่ได้สองคน แดนี่

07:45.760 --> 07:47.040
สุดยอดเลย

07:47.680 --> 07:48.520
มินดี้

07:53.240 --> 07:56.160
ช่วยบอกคุณสมบัติที่คุณมองหา
ในตัวคนรักหน่อยได้ไหมครับ

07:56.240 --> 07:57.120
ได้ครับ

07:58.080 --> 08:02.080
ต้องเป็นคนที่อบอุ่นมากและติดดินมาก

08:02.880 --> 08:05.640
เข้าใจ ยอมรับ

08:05.720 --> 08:11.280
และไม่สนใจเรื่องวัตถุทั้งหลายแหล่

08:11.920 --> 08:14.280
แล้วเวลาไปออกเดต คุณกลัวอะไรครับ

08:14.360 --> 08:15.960
คงเป็นการปฏิเสธครับ

08:16.960 --> 08:18.000
มันเจ็บ

08:23.480 --> 08:25.920
นี่คือวันเสาร์ในซานฟรานซิสโก

08:26.000 --> 08:29.240
และสตีฟกำลังเตรียมตัวเพื่อไปออกเดตครั้งแรก

08:30.640 --> 08:31.840
แดดออกแล้ว

08:32.880 --> 08:34.840
อากาศเย็นนิดหน่อย

08:34.920 --> 08:37.840
และการไปริมน้ำ

08:37.920 --> 08:39.560
นอกจากอากาศจะเย็นแล้ว

08:40.400 --> 08:41.680
ยังมีลม

08:42.200 --> 08:44.280
และคลื่นที่ซัดสาด

08:44.800 --> 08:46.680
และความตื่นเต้น

09:00.680 --> 09:02.440
สตีฟกำลังจะไปพบคอนนี่

09:03.480 --> 09:04.920
เธอชอบนิยายวิทยาศาสตร์

09:05.000 --> 09:06.560
และหนู

09:06.640 --> 09:09.000
เธอไม่ชอบรถไฟเหาะตีลังกา

09:09.680 --> 09:11.400
หรือเครื่องดื่มอัดลม

09:14.440 --> 09:15.800
สตีฟ สวัสดี

09:15.880 --> 09:17.400
- โอ้!
- เป็นยังไงบ้าง

09:17.480 --> 09:18.320
ว้าว

09:18.400 --> 09:20.640
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- เช่นกันครับ

09:20.720 --> 09:22.760
- คอนนี่
- ใช่ค่ะ

09:22.840 --> 09:23.960
ให้ตายสิ

09:24.680 --> 09:27.080
คุณอยากให้เรียกว่าสตีฟหรือสตีเฟนคะ

09:27.160 --> 09:30.200
- ผมว่าผมชอบสตีฟมากกว่า
- ได้ค่ะ

09:30.280 --> 09:36.720
เพียงเพราะว่าผมเคยรู้สึกว่า
ชื่อสตีเฟนมันจริงจังมาก…

09:36.800 --> 09:37.880
โอเคค่ะ

09:37.960 --> 09:42.920
ในขณะที่ชื่อสตีฟมันสบายๆ กว่า

09:43.000 --> 09:43.840
โอเคค่ะ

09:43.920 --> 09:44.920
ผมคิดงั้นนะ

09:45.520 --> 09:47.240
ก็แปลกดีนะ

09:47.320 --> 09:51.240
เมื่อหลายปีก่อน ผมเคยทำงาน
ให้บริษัททัวร์เกรย์ไลน์

09:51.320 --> 09:55.240
และเราเคยมีบูธอยู่ข้างล่างนั่นตรงด้านหน้าเลย

09:55.320 --> 09:57.000
คุณเป็นคนซานฟรานซิสโกเหรอ

09:57.080 --> 09:58.080
- คุณเกิด…
- ใช่ครับ

09:58.160 --> 10:00.760
- ผมเกิดที่ลอสแอนเจลิส
- โอเค

10:00.840 --> 10:03.640
แต่เราย้ายมาที่นี่ตอนผมยังเด็กมาก

10:04.240 --> 10:07.080
ชีวิตส่วนใหญ่ของผม
ก็เลยอยู่ที่ซานฟรานซิสโกนี่แหละ

10:07.160 --> 10:10.680
ฉันเกิดที่ซานฟรานซิสโก
ลูกๆ ของฉันทุกคนเกิดที่นี่

10:11.200 --> 10:12.080
เยี่ยมเลย

10:13.040 --> 10:16.080
คุณดูสตาร์ เทรคหรือหนังไซไฟไหม

10:16.160 --> 10:17.960
- ไม่ค่อยได้ดูหรอก
- โอเคค่ะ

10:18.040 --> 10:19.600
งั้นคุณก็คงไม่รู้ว่าซานฟรานซิสโก

10:19.680 --> 10:22.560
เป็นสำนักงานใหญ่ของสตาร์ฟลีทอะคาเดมี

10:24.080 --> 10:27.320
นั่นคือเหตุผลนึงที่ฉันตั้งใจให้ลูกๆ เกิดที่นี่

10:27.840 --> 10:29.640
โอ้พระเจ้า

10:29.720 --> 10:31.240
มันมามาจากเรื่องสตาร์ เทรค

10:31.880 --> 10:33.160
ครับ

10:40.840 --> 10:41.760
รู้ไหม

10:42.760 --> 10:47.720
ไม่รู้ว่านานแค่ไหนแล้ว
ที่ผมไม่ได้เห็นสิงโตทะเลพวกนั้น

10:47.800 --> 10:49.040
แต่รู้อะไรไหม

10:49.120 --> 10:50.520
- ผมรักพวกมัน
- เหมือนกัน

10:50.600 --> 10:53.120
คุณอยากไปดูไหมว่าพวกมันเป็นยังไงบ้าง

10:53.200 --> 10:54.040
อยากค่ะ

10:54.760 --> 10:56.320
- ได้เลย
- โอเค

11:03.480 --> 11:05.960
โอ้ ดูเจ้าพวกนี้สิ

11:06.040 --> 11:07.040
สุดยอดเลย

11:07.120 --> 11:08.320
พวกมันน่ารักจัง

11:08.400 --> 11:12.480
พวกมันน่ารักมาก ผมอยากเดินไปกอดเลย

11:12.560 --> 11:13.760
ขอให้โชคดีนะ

11:16.720 --> 11:17.600
ว้าว

11:18.800 --> 11:23.320
อยากรู้จังว่าสองตัวนี้กำลังจะร่วมรักกันรึเปล่า

11:28.160 --> 11:32.400
คุณรู้สึกยังไงกับการนั่งเรือเล่นครับ

11:32.920 --> 11:34.720
ดีค่ะ ฟังดูดีนะ

11:43.160 --> 11:45.560
โอ้ สวยมาก

11:45.640 --> 11:47.640
- โอเค ไปเลย
- แน่ใจนะ

11:47.720 --> 11:48.640
ค่ะ

11:49.880 --> 11:52.000
- เดตเป็นไงบ้างครับ
- ราบรื่นดีค่ะ

11:52.520 --> 11:54.400
ดีกว่าที่คิดไว้เยอะเลย

11:54.480 --> 11:55.720
ข้างล่างนี่ดีมาก

11:56.320 --> 11:59.960
มันวิเศษมาก วันนี้อากาศดี
ฉันไม่รู้ว่าทรงผมฉันเป็นยังไง แต่…

12:00.600 --> 12:02.880
แต่ที่สำคัญที่สุด คุณรู้สึกยังไงกับสตีฟครับ

12:02.960 --> 12:04.200
เขาน่ารักมากค่ะ

12:05.880 --> 12:07.880
- สวัสดี เรามาแล้ว
- เรือน่ารักมากเลย

12:07.960 --> 12:09.200
ไงครับ เชิญทางนี้เลย

12:09.280 --> 12:10.640
- โอเค
- ขอต้อนรับสู่เรือครับ

12:10.720 --> 12:12.800
- เชิญนั่งตรงนี้เลยครับ
- ขอบคุณค่ะ

12:13.320 --> 12:14.480
(เอเมอรัลด์เลดี้)

12:14.560 --> 12:16.840
ยินดีต้อนรับครับ ถ้ามีคำถามอะไร ผมอยู่ตรงนี้

12:16.920 --> 12:18.000
โอเค ขอบคุณค่ะ

12:22.320 --> 12:26.080
- คุณหวังอะไรกับอนาคตของคุณ แอ็บบีย์
- มีแฟนที่ดีและน่ารักค่ะ

12:26.160 --> 12:27.920
ได้ใช้ชีวิตอยู่ใกล้ชายหาด

12:28.000 --> 12:30.400
ไปสวนน้ำด้วยกันได้

12:30.480 --> 12:34.360
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
ฉันอยากมีใครสักคน จะได้รู้สึกปลอดภัย

12:35.920 --> 12:37.880
(ออเรนจ์เคาน์ตี้
แคลิฟอร์เนีย)

12:39.760 --> 12:42.400
เดวิดอยู่ที่ฮันติงตันบีช

12:42.480 --> 12:44.960
รอพบกับแอ็บบีย์เพื่อออกเดตครั้งที่สามกัน

12:49.080 --> 12:50.360
- ไง แอ็บบีย์
- ไง

12:52.680 --> 12:54.680
- ผมให้คุณ
- ขอบคุณค่ะ

12:55.600 --> 12:57.520
โอ๊ย น่ารักจัง

12:57.600 --> 12:59.120
ผมว่าคุณต้องชอบมันแน่ๆ

12:59.200 --> 13:00.600
ขอบคุณค่ะ

13:00.680 --> 13:01.840
สวยจัง

13:05.320 --> 13:06.520
ดูเรือสิ

13:06.600 --> 13:09.280
หนึ่ง สอง สาม…

13:09.360 --> 13:11.800
- นกนางนวล
- สี่ ห้า

13:17.320 --> 13:19.200
มันเลียเครื่องสำอางฉันออก

13:23.600 --> 13:26.560
ตายแล้ว น่ารักจังเลย

13:26.640 --> 13:29.160
ใช่ คุณชอบเสือดาวใช่ไหมล่ะ

13:29.240 --> 13:30.160
ใช่

13:30.680 --> 13:31.680
เยลลี่!

13:31.760 --> 13:34.320
โอ้พระเจ้า เดวิด
ของพวกนี้มีความหมายกับฉันมาก

13:34.400 --> 13:36.080
- ครับ
- ฉันต้องรักมันแน่

13:36.680 --> 13:38.960
- มันน่ารักเหมือนคุณเลย แอ็บบีย์
- ขอบคุณค่ะ

13:39.480 --> 13:40.400
ด้วยความยินดี

13:43.920 --> 13:47.400
ผมอยากให้เราแบ่งเยลลี่กินกัน
เพราะการแบ่งปันคือความห่วงใย

13:48.240 --> 13:50.760
แต่ฉันไม่อยากให้
ความอยากอาหารมื้อเย็นหายไปนี่นา

13:51.680 --> 13:52.720
- จริงด้วย
- ค่ะ

13:52.800 --> 13:55.200
คุณไปซื้อเยลลี่ของคุณกินเองก็ได้นะ

13:56.120 --> 13:58.560
มันทำให้ผมหิวน้ำจริงๆ

13:58.640 --> 13:59.920
ใช่ ฉันรู้

14:02.000 --> 14:04.600
- หอคอยพวกนั้นที่อยู่ตรงนั้น…
- ค่ะ

14:04.680 --> 14:08.040
นั่นคือที่ที่ปลาฉลามขาวมักจะว่ายผ่าน

14:08.760 --> 14:09.760
ปลาฉลามขาวเหรอ

14:09.840 --> 14:11.840
ใช่ ผมรู้ว่ามันน่ากลัว

14:11.920 --> 14:15.760
ผมว่าปลาฉลามขาว
ต้องนับเป็นสัตว์ที่อาศัยอยู่ในแอฟริกาแน่ๆ

14:15.840 --> 14:20.240
ใช่ เพราะสิงโตกับฉลามอันตราย
และหมีกริซลีด้วย

14:23.160 --> 14:28.000
ลองนึกภาพสิ่งที่คุณกับผมจะทำ
ถ้าเราไปผจญภัยกันสิ

14:28.760 --> 14:30.080
เราจะทำอะไรกันเหรอ

14:31.080 --> 14:34.600
ผมว่าเราเดินทางไปอิตาลี

14:34.680 --> 14:36.800
แล้วก็ไปแอฟริกา

14:36.880 --> 14:38.200
อิตาลีและแอฟริกา

14:38.280 --> 14:39.520
ปารีส ฝรั่งเศสล่ะ

14:40.120 --> 14:41.240
ด้วย และลอนดอนด้วย

14:42.680 --> 14:44.600
- นั่นนกกระทุง
- ใช่

14:45.800 --> 14:48.560
- แต่เราไม่ใช่นก เราเป็นคน
- ใช่

14:48.640 --> 14:50.320
นั่นนกกระทุงอีกตัว

14:52.360 --> 14:54.240
สองตัวแล้ว นกกระทุงสองตัว

14:54.320 --> 14:55.520
คุณชอบเดอะเคาต์ไหม

14:55.600 --> 14:56.480
ชอบ

14:57.880 --> 14:59.520
เดอะเคานต์หัวเราะยังไง

15:00.960 --> 15:02.720
มาพร้อมกับฟ้าร้องและฟ้าแลบ

15:03.240 --> 15:04.440
เออร์นี่หัวเราะยังไง

15:05.560 --> 15:06.400
เบิร์ตล่ะ

15:10.800 --> 15:12.640
ในอนาคตคุณอยากทำอะไรคะ

15:13.160 --> 15:15.680
สร้างโลกของตัวเองด้วยสวนสนุกและ…

15:15.760 --> 15:18.960
ฉันอยากดูแลเด็กๆ นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากทำ

15:19.040 --> 15:22.720
และทำงานที่โซนเด็กเล่น
อย่างเช่นห้าง นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากทำ

15:22.800 --> 15:24.760
คุณมาเยี่ยมโลกที่ผมสร้างขึ้นได้นะ

15:24.840 --> 15:28.080
ใช่ และฉันอยากดูแลเด็กๆ
นั่นคือเป้าหมายของฉัน

15:28.160 --> 15:30.760
คุณพาพวกเขาไปด้วยก็ได้ พาไปด้วยได้เลย

15:31.360 --> 15:32.240
มาค่ะ

15:35.440 --> 15:36.320
เคลเมนไทน์ นั่ง!

15:36.920 --> 15:38.520
นี่ เคลเมนไทน์!

15:39.120 --> 15:40.080
เคลเมนไทน์

15:40.920 --> 15:42.720
- ไปคาบมา
- ไปคาบมา

15:42.800 --> 15:44.320
- มันไม่อยากได้
- ไปเอามา

15:44.400 --> 15:46.440
วิ่ง เคลเมนไทน์! ไปเอามา!

15:46.520 --> 15:47.480
วิ่งไปเก็บมา!

15:50.240 --> 15:53.040
พระอาทิตย์เหมือนในเรื่องเดอะ ไลอ้อน คิงเลย

15:54.200 --> 15:56.560
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า…
- มีหกตัว

15:56.640 --> 15:57.800
นกกระทุงหกตัว

15:58.480 --> 15:59.560
นกนางนวลหนึ่งตัว

16:00.120 --> 16:01.480
กลับไปเป็นเคาต์อีกแล้ว

16:02.520 --> 16:04.240
ถ้าเป็นคุกกี้ มอนสเตอร์จะทำยังไง

16:04.920 --> 16:06.040
กินคุกกี้

16:11.920 --> 16:13.880
(ซานฟรานซิสโก
แคลิฟอร์เนีย)

16:20.880 --> 16:24.480
เห็นไหมว่ามีรูปนึงที่ฉันโกนหัว

16:25.200 --> 16:26.560
- เห็นครับ เห็น
- โอเค

16:26.640 --> 16:30.240
ฉันโกนผมออกหมดเมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา

16:30.320 --> 16:32.240
นั่นคือการทดลองวิทย์ฯ เกี่ยวกับโควิดของฉัน

16:32.320 --> 16:35.160
แล้วแฟนฉันก็ทิ้งฉันไป

16:35.240 --> 16:38.680
ฉันไม่คิดเลยว่าปีนี้จะต้องโสดโดยไม่มีผม

16:40.120 --> 16:42.320
โธ่ ให้ตายสิ

16:42.400 --> 16:45.200
ฉันเลือกจังหวะโกนหัวได้ไม่ดีเท่าไหร่

16:49.080 --> 16:49.960
คุณมีลูกไหม

16:50.040 --> 16:53.280
- คุณรู้สึกยังไงกับเด็กๆ
- ไม่มี ผมรู้สึกว่าเด็กๆ วิเศษมาก

16:53.360 --> 16:54.840
- โอเค
- ผมไม่มีลูกเลย

16:56.320 --> 16:59.400
ผมไม่เคยแต่งงานเลย

16:59.480 --> 17:00.320
โอเค

17:01.800 --> 17:03.120
คุณบอกไว้ในประวัติของคุณ

17:03.200 --> 17:05.200
ว่าคุณเลียนแบบพอล แมคคาร์ตนีย์เหมือนมาก

17:05.720 --> 17:07.440
ใช่เลย ผมชอบมาก

17:08.640 --> 17:09.480
ทำไมต้องไม่ชอบ

17:10.600 --> 17:15.280
ผมชอบมานั่งเล่นบนเรือเอเมอรัลด์เลดี้

17:15.360 --> 17:16.360
กับคอนนี่

17:17.240 --> 17:18.240
ใช่เลย

17:19.680 --> 17:21.920
- น่ารักมากค่ะ
- ขอบคุณครับ

17:22.000 --> 17:23.000
ให้ตายสิ

17:23.560 --> 17:24.480
ขอบคุณมากครับ

17:25.560 --> 17:26.840
เราชอบมาก

17:28.000 --> 17:30.080
คุณครับ ใครอยากขับเรือเป็นคนแรกครับ

17:30.160 --> 17:32.160
- คุณก่อนก็ได้
- โอ้ พระเจ้า

17:32.680 --> 17:34.440
คุณใจดีมากเลย ไรอัน

17:34.520 --> 17:37.160
ผมเอาอะไรบางอย่างมาให้คุณด้วย กัปตัน

17:37.240 --> 17:38.600
ขอบคุณครับ

17:38.680 --> 17:40.520
ให้ตายสิ เท่สุดๆ

17:40.600 --> 17:41.840
คุณเจ๋งจริงๆ

17:41.920 --> 17:45.360
- ผมจะได้ดูเหมือนคุณ เยี่ยมเลย
- วางมือสองข้างบนพวงมาลัยครับ

17:45.440 --> 17:47.360
- แบบนั้นแหละ
- วางมือสองข้างบนพวงมาลัย

17:47.440 --> 17:48.680
โอ้ ใช่ๆ

17:48.760 --> 17:49.880
เยี่ยมครับ อย่างนั้นแหละ

17:49.960 --> 17:51.240
ดูดีครับ กัปตัน

17:51.960 --> 17:54.160
ว้าว นี่วอลโว่เหรอ

17:54.960 --> 17:55.800
รู้อะไรไหม

17:55.880 --> 17:58.600
คุณต้องไม่เชื่อแน่ ใช่ครับ มันคือวอลโว่ เพนต้า

17:58.680 --> 18:00.720
- คุณเข้าใจถูกแล้ว
- โอ้ ให้ตายสิ

18:00.800 --> 18:01.920
ไม่อยากจะเชื่อ

18:02.000 --> 18:04.000
- คอนนี่ อยากลองขับด้วยไหมครับ
- โอเค

18:04.080 --> 18:06.480
ผมไม่เคยขับวอลโว่มาก่อนเลย

18:07.280 --> 18:09.280
- นี่ครับ กัปตัน
- ขอบคุณค่ะ

18:10.080 --> 18:12.720
- ดูดีมาก เชิญครับ ช่วยเขาขับเลย
- ให้ไปทางไหน

18:12.800 --> 18:15.080
คุณช่วยกันขับได้นะครับ หมุนพวงมาลัยไปทางซ้าย

18:15.160 --> 18:17.480
- ดูว่าเรือจะเป็นยังไง
- โอเค

18:17.560 --> 18:20.160
หมุนเลยๆ แต่เงยหน้าด้วย ดูเรือเลี้ยว

18:22.600 --> 18:23.440
โอ้โฮ

18:25.600 --> 18:28.080
- ดูทางนี้สิครับ พอร์พอยส์
- เห็นพอร์พอยส์ไหม

18:28.160 --> 18:29.960
- ใช่ครับ หน้าตาคล้ายๆ โลมา
- ใช่

18:30.040 --> 18:32.200
- พระเจ้า อยากเห็นจัง
- นั่นไงครับ ดูสิ

18:32.280 --> 18:34.600
รู้อะไรไหม โอ้พระเจ้า สุดยอดเลย

18:34.680 --> 18:36.800
- ไม่ได้เห็นได้บ่อยๆ นะ
- เห็นแค่แวบเดียวเอง

18:38.320 --> 18:39.800
สุดยอดเลย

18:40.320 --> 18:43.120
ผมดีใจมากที่คุณชี้ให้ดู

18:44.680 --> 18:47.760
- ขอโทษนะ ผมดูพอร์พอยส์อย่างพอเพียง
- พอร์พอยส์พอเพียง

18:49.360 --> 18:50.680
โอ้พระเจ้า

18:52.760 --> 18:55.120
วันนี้ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ

18:55.200 --> 18:58.480
- ฉันสนุกมาก เป็นช่วงเวลาที่ดีมาก
- ดีใจจัง

19:02.280 --> 19:04.600
ผมมีคำชมที่ดีมากจะบอกคุณ

19:04.680 --> 19:05.880
โอ้ ขอบคุณค่ะ

19:05.960 --> 19:11.320
คุณเป็นคอนนี่ที่คุยสนุกมาก

19:12.080 --> 19:13.800
โอเค ขอบคุณค่ะ

19:13.880 --> 19:15.760
- น่ารักมาก
- ยินดีครับ

19:15.840 --> 19:20.240
ชื่อฉันเหมาะกับการเอาไปเล่นมุกแบบนั้นจริงๆ

19:20.320 --> 19:21.800
ใช่เลยครับ

19:21.880 --> 19:23.240
เป็นชื่อที่ดีมาก

19:24.320 --> 19:25.880
และคุณเป็นผู้หญิงที่ดีมาก

19:26.400 --> 19:28.680
ฉันรู้สึกเป็นเดตที่… ฉันมีความสุข

19:28.760 --> 19:34.880
มันยังทำให้ฉันรู้สึกคุณสตีวี่วิลิศมาหราด้วย

19:34.960 --> 19:36.560
เยี่ยมมาก

19:37.200 --> 19:41.000
ฉันอยากบอกว่า
ฉันอยากเรียนรู้เกี่ยวกับตัวคุณมากขึ้นนะคะ

19:41.080 --> 19:42.840
คุณคิดว่าไงคะ

19:42.920 --> 19:43.760
โอ้!

19:44.360 --> 19:48.160
รู้ไหม ยิ่งเราคุยกัน เราก็ยิ่งเรียนรู้มากขึ้น

19:48.240 --> 19:49.080
ใช่

19:49.720 --> 19:53.120
และผมดีใจที่คุณถามคำถามนี้

19:53.200 --> 19:54.320
ขอบคุณค่ะ

19:58.240 --> 20:00.200
มันน่าสนใจ ใช่

20:02.640 --> 20:04.880
ผมคิดว่าคอนนี่หมายความว่าอยากเจอคุณอีกนะ

20:04.960 --> 20:07.440
คุณมีคำตอบให้เธอไหมครับ

20:07.960 --> 20:08.800
โอ้!

20:16.680 --> 20:20.880
ถ้าจะไปออกเดตแบบนี้กันอีกครั้ง

20:21.840 --> 20:23.720
ผมขอคิดดูสักพักได้ไหมครับ

20:23.800 --> 20:24.880
ได้สิคะ ได้เลย

20:24.960 --> 20:26.520
ขอบคุณค่ะ ได้เลย

20:26.600 --> 20:28.320
- ครับ
- ขอบคุณ

20:28.400 --> 20:29.520
ขอบคุณครับ

20:30.360 --> 20:32.120
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

20:32.200 --> 20:34.200
- โอเค งั้น… กอดได้ไหม
- ได้สิครับ

20:34.280 --> 20:35.280
โอเค เยี่ยม

20:35.360 --> 20:36.960
- ขอบคุณครับ
- โอเค

20:37.520 --> 20:38.920
ขอบคุณมากอีกครั้งครับ

20:39.000 --> 20:40.440
- ขอบคุณค่ะ
- ได้เลยครับ

20:40.520 --> 20:42.080
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบายครับ

20:42.880 --> 20:43.800
โอเค บ๊ายบาย

20:43.880 --> 20:44.920
ดีจัง

20:48.240 --> 20:51.080
คอนนี่เป็นคนน่าสนใจมาก

20:51.800 --> 20:54.680
เธออาจจะไม่ใช่

20:55.440 --> 20:57.080
สเปคผมขนาดนั้น

20:58.920 --> 21:02.360
แต่เธอก็เป็นคนสนุกมาก

21:06.880 --> 21:09.440
คุณอยากแบ่งปันอะไรกับคนรักของคุณครับ

21:09.520 --> 21:12.240
สิ่งที่ฉันอยากแบ่งปันคือความสนใจร่วมกัน

21:12.320 --> 21:14.920
ถ้าผู้ชายชอบแอนิเมชั่นเหมือนที่ฉันชอบ

21:15.000 --> 21:16.120
ก็ถือว่าได้โบนัส

21:16.200 --> 21:19.440
ฉันต้องการคนที่พึ่งพาได้และทำงานร่วมกันได้

21:19.960 --> 21:21.280
คู่รักคู่ซี้

21:24.280 --> 21:27.200
(ลอสแอนเจลิส
แคลิฟอร์เนีย)

21:27.800 --> 21:30.360
หลังจากจับคู่กับอดันที่การเดตด่วน

21:30.440 --> 21:32.680
แดนี่ก็กำลังรอพบกับเขาเพื่อกินมื้อค่ำ

21:33.200 --> 21:35.560
คุณคิดยังไงที่จะได้เจอเขาอีกครับ

21:35.640 --> 21:38.680
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจดีค่ะที่จะได้ศึกษาเขา

21:38.760 --> 21:41.480
ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ได้หล่อที่สุด…

21:42.240 --> 21:43.880
เทียบกับคนที่ฉันเคยเดต

21:44.560 --> 21:47.640
แต่ฉันคิดว่าการมองหาบุคลิกและจิตวิญญาณ

21:47.720 --> 21:49.000
สำคัญกว่าเรื่องรูปลักษณ์

21:49.080 --> 21:52.200
เพราะฉันไม่อยากถูกรูปลักษณ์ยั่วยวนใจอีกแล้ว

22:13.000 --> 22:14.080
หวัดดีค่ะ อดัน

22:14.160 --> 22:16.480
ไง แดนี่ ไม่เจอกันตั้งนานตั้งแต่เดตด่วน

22:16.560 --> 22:17.560
ใช่เลย

22:18.080 --> 22:20.720
- มานั่งคุยกันดีกว่า…
- ดีครับ

22:20.800 --> 22:21.680
โอเค!

22:21.760 --> 22:25.680
เพิ่งมาร้านยามาชิโร่นี่เป็นครั้งแรกเลย

22:25.760 --> 22:27.000
ยามาชิโร่ เจ๋งเลย

22:27.080 --> 22:29.800
ภาษาญี่ปุ่นที่ผมรู้จักคำเดียวคือ

22:30.600 --> 22:31.680
"ซาโยนาระ"

22:32.560 --> 22:34.200
รู้จักแค่คำนี้จริงๆ

22:35.200 --> 22:36.040
ครับ

22:38.280 --> 22:39.320
ฉันชอบผมคุณค่ะ

22:39.400 --> 22:41.800
ขอบคุณครับ ผมชอบต่างหูคุณ ใครให้คุณครับ

22:41.880 --> 22:45.320
ป้าฉันให้ต่างหูคู่นี้มา จะได้เข้ากับภาพลักษณ์ที่ดูดี

22:45.400 --> 22:48.040
เข้ากับชุดและภาพลักษณ์มาก

22:48.120 --> 22:49.600
ทุกอย่างเข้ากันได้ดีมาก

22:49.680 --> 22:50.920
เข้ากันครบชุด

22:51.000 --> 22:51.840
เยี่ยมค่ะ

22:55.680 --> 22:58.280
- สวัสดีครับ เป็นยังไงบ้าง
- ไง สบายดีครับ

22:59.080 --> 23:00.920
- ขอบคุณค่ะ
- ด้วยความยินดีครับ

23:01.000 --> 23:03.080
ฉันจะสั่งนมมังกรเมา

23:03.160 --> 23:04.640
โอเคครับ ฟังดูดี

23:04.720 --> 23:06.840
มันชื่อนั้นเหรอ นมมังกรเมาเหรอ

23:06.920 --> 23:08.600
ใช่ครับ ไปก่อนนะครับ

23:08.680 --> 23:09.960
- ขอบคุณค่ะ
- มีเหตุผล

23:10.040 --> 23:12.920
มังกรดื่มเหล้าก็จะช่วยเพิ่มไฟได้จริงๆ

23:14.240 --> 23:15.400
ฉันเข้าใจมุกนี้

23:16.200 --> 23:18.480
- ดื่มกันค่ะ
- ครับ

23:18.560 --> 23:20.080
แด่ค่ำคืนที่แสนวิเศษ

23:24.680 --> 23:26.800
คุณคิดยังไงกับสุขอนามัยส่วนบุคคล

23:27.400 --> 23:29.360
ผมคิดว่าสำคัญมาก

23:29.440 --> 23:31.840
ไม่ใช่แค่กับตัวเอง แต่รวมถึงคนที่คุณคบหาด้วย

23:31.920 --> 23:32.760
ใช่ค่ะ

23:32.840 --> 23:36.120
ถ้าสุขอนามัยคุณไม่ดี คุณจะไม่ได้ป่วยแค่คนเดียว

23:36.200 --> 23:37.720
แต่อาจแพร่เชื้อให้คนอื่นได้ด้วย

23:37.800 --> 23:38.800
ดีใจจัง

23:39.680 --> 23:41.920
นั่นคือคุณสมบัติที่ฉันกำลังพูดถึงเลย

23:42.000 --> 23:43.080
ดีครับ

23:43.160 --> 23:46.280
เพราะคุณจะไม่อยากออกเดต
กับคนที่สุขอนามัยแย่หรอก

23:46.360 --> 23:48.280
ถ้าพวกเขาไม่มีสุขอนามัยที่ดี…

23:48.360 --> 23:51.360
ความสัมพันธ์ของพวกเขาก็จะไม่ดีหรือแย่ลง

23:52.440 --> 23:53.600
ใช่ครับ

23:53.680 --> 23:57.560
เอาละ นี่คือคำถามสุ่มหนึ่งคำถาม
ที่ฉันจะถามคุณ คำถามมหัศจรรย์

23:57.640 --> 23:58.480
โอเค

23:59.080 --> 24:01.080
เวลาที่ฉันไปเดินพรมแดง

24:01.160 --> 24:05.080
คุณจะรังเกียจไหมที่จะถือกระเป๋าให้ฉัน
ระหว่างที่ฉันถ่ายรูป

24:07.280 --> 24:08.240
ไม่เลย

24:08.320 --> 24:10.600
- ทำไมล่ะ
- ก็คุณถามว่า "คุณจะรังเกียจไหม"

24:10.680 --> 24:13.440
- เดี๋ยวนะ
- จะรังเกียจที่จะถือกระเป๋าให้ฉันไหม

24:15.080 --> 24:19.320
ผมไม่รังเกียจที่จะถือกระเป๋าให้คุณเลย
คุณจะได้ไปถ่ายรูปได้

24:19.400 --> 24:21.360
เจ๋ง ว่าแล้วเชียว

24:21.920 --> 24:22.800
แน่นอนครับ

24:23.640 --> 24:27.040
นั่นคือคุณสมบัติที่สำคัญที่สุดของคนที่น่าไว้วางใจ

24:27.120 --> 24:29.000
ผมเห็นด้วยสุดๆ

24:32.280 --> 24:33.320
- ใช่เลย
- ใช่เลย

24:37.000 --> 24:39.120
คุณมองหาอะไรในตัวคนรักคะ

24:39.200 --> 24:41.320
ต้องเป็นคนที่คอยเกื้อหนุนกัน จิตใจดี

24:41.400 --> 24:44.680
ไม่กลัวที่จะพูดสิ่งที่คิด ยินดีที่จะพูดคุยเรื่องจริงจัง

24:44.760 --> 24:47.160
เต็มใจเผชิญหน้ากับปัญหา

24:47.680 --> 24:50.000
คนที่รู้สึกมั่นใจในตัวเอง

24:50.080 --> 24:53.240
ค่ะ ฉันคิดว่านี่คือลักษณะที่ดีที่ฉันมองหา

24:53.320 --> 24:54.560
- ลักษณะที่ดี
- ดีครับ

24:54.640 --> 24:57.440
แต่คุณเป็นคนน่าไว้ใจ ฉันเห็นมันในจิตใจคุณ

24:57.520 --> 25:00.480
และฉันสังเกตว่าการดูคนจากจิตใจและจิตวิญญาณ

25:00.560 --> 25:04.560
สำคัญกว่าดูจากรูปลักษณ์ภายนอกที่เย้ายวนใจมาก

25:04.640 --> 25:06.120
ผมเห็นด้วยสุดๆ เลย

25:06.640 --> 25:09.560
ความงามไม่ได้อยู่ที่ภายนอก มันอยู่ภายใน

25:09.640 --> 25:12.960
บางคนอาจดูใจดีและห่วงใย

25:13.040 --> 25:17.640
แต่ในขณะเดียวกัน จิตใจพวกเขาอาจจะเย็นชา
ไร้ความปรานี และเป็นจอมวางแผน

25:18.680 --> 25:22.480
เหมือนคำพูดที่ว่า "อย่าตัดสินคนจากภายนอก"

25:22.560 --> 25:25.960
และฉันคิดว่าฉันเลือกคุณ
เป็นหนึ่งในผู้ท้าชิงจากการเดตด่วน

25:26.040 --> 25:30.360
เพราะฉันเห็นด้วยว่าจงอย่าตัดสินคนจากภายนอก

25:31.720 --> 25:32.680
- เจ๋งเลย
- ค่ะ

25:33.440 --> 25:38.520
เพราะหัวใจและจิตวิญญาณ
สำคัญกว่ารูปลักษณ์ภายนอก

25:40.520 --> 25:41.960
ผมเห็นด้วยสุดๆ

25:45.520 --> 25:48.880
ทำให้ผมนึกถึงหนัง…
เรื่องโฉมงามกับเจ้าชายอสูร

25:48.960 --> 25:53.760
ถึงแม้แกสตองจะรูปหล่อ
เป็นผู้ชายที่ผู้หญิงทุกคนต้องการ

25:53.840 --> 25:56.160
แต่เขาเลวกว่าอสูรซะอีก

25:56.240 --> 25:57.480
เขาเป็นตัวร้าย

25:57.560 --> 26:01.000
แต่หนังเรื่องเชร็คถือว่าพัฒนาจริงๆ

26:01.080 --> 26:03.920
ฟีโอน่าเลือกได้ว่าจะเป็นมนุษย์ต่อไป

26:04.000 --> 26:07.320
หรืจะมีรูปร่างหน้าตาเป็นยักษ์

26:07.400 --> 26:11.040
และเพราะเธอรักเชร็ค
เธอเลยเลือกที่จะเป็นยักษ์เหมือนกัน

26:12.160 --> 26:15.160
มันไม่ได้สำคัญที่หน้าตาคุณ
มันสำคัญที่ความรู้สึกของคุณ

26:15.680 --> 26:18.400
และฉันคิดว่านี่คือความหมายของรักแท้

26:20.160 --> 26:21.480
เห็นด้วยสุดๆ ครับ

26:23.840 --> 26:26.360
(ลองบีช
แคลิฟอร์เนีย)

26:30.800 --> 26:31.640
ไง ซูโบดห์

26:31.720 --> 26:32.560
ไง เรเชล

26:32.640 --> 26:33.480
หวัดดี

26:34.000 --> 26:35.400
- หวัดดี
- เป็นไงบ้าง

26:36.080 --> 26:38.720
เยี่ยมเลย เชิญข้างในเลยครับ

26:38.800 --> 26:39.640
โอเค

26:42.360 --> 26:45.520
ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักครอบครัวผม

26:45.600 --> 26:46.960
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเรเชล

26:47.040 --> 26:48.360
เรเชล ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ

26:48.440 --> 26:49.800
- เช่นกันค่ะ
- จ้ะ

26:49.880 --> 26:51.240
- อยากนั่งไหมคะ
- ค่ะ

26:52.720 --> 26:55.000
- เอาละ เป็น…
- ดีใจที่เธอแวะมานะ

26:55.080 --> 26:57.200
เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อยสิ เรเชล

26:57.280 --> 27:00.680
ได้ค่ะ ฉันมาจากเบอร์เกนฟิลด์ นิวเจอร์ซีย์

27:00.760 --> 27:01.800
จ้ะ

27:01.880 --> 27:04.280
แล้วก็ย้ายมาที่แคลิฟอร์เนียตอนสิบขวบ

27:04.360 --> 27:06.040
- จ้ะ
- นั่นแหละค่ะ

27:07.800 --> 27:11.200
- จะหยิบอะไรออกมาเหรอ ซูโบดห์
- ผมแค่อยากเอาสายการบินให้คุณดู

27:12.000 --> 27:15.240
นี่คือสายการบินลุฟท์ฮันซา นั่งไปยุโรปได้

27:15.320 --> 27:18.160
และแม่คุณเป็นคนอิตาลี คุณสมัครลุฟท์ฮันซาได้

27:18.240 --> 27:19.560
เจ๋งเลย

27:19.640 --> 27:23.000
และนี่คือเอสเอเอส
ย่อมาจากสแกนดิเนเวียแอร์ไลน์ซิสเต็ม

27:23.080 --> 27:24.520
เป็นส่วนหนึ่งของสตาร์อัลไลแอนซ์

27:24.600 --> 27:26.520
คุณสามารถสมัครโปรแกรมสะสมไมล์

27:26.600 --> 27:29.680
และคุณจะได้ไมล์สะสมเพิ่มถ้าไปอิตาลีและยุโรป

27:29.760 --> 27:30.640
ว้าว

27:31.680 --> 27:33.760
สิ่งที่ฉันชอบที่สุดคือการเต้น

27:33.840 --> 27:36.240
- ร้องเพลงและเต้น
- เต้นแบบไหนเหรอ

27:36.320 --> 27:38.080
ฉันชอบเต้นเพลงทุกแนวเลยค่ะ

27:38.160 --> 27:40.000
ซูโบดห์ก็ชอบเต้นเหมือนกัน

27:40.080 --> 27:43.080
ผมชอบเต้นแบบโรแมนติกมากกว่า

27:43.160 --> 27:44.640
ฉันเต้นจังหวะวอลซ์เก่งมากนะ

27:44.720 --> 27:48.240
- คุณชอบเต้นจังหวะวอลซ์ไหม ซูโบดห์
- ไม่ ผมชอบเต้นแบบโรแมนติกมากกว่า

27:48.320 --> 27:51.120
- วอลซ์ก็โรแมนติกนะ
- ใช่ วอลซ์โรแมนติกนิดๆ

27:51.200 --> 27:52.080
ครับ

27:53.360 --> 27:55.560
เราพร้อมจะเริ่มกินมื้อเที่ยงกันรึยัง

27:55.640 --> 27:57.920
กินเลยดีกว่า หิวรึยังจ๊ะ

27:58.000 --> 28:00.480
- พร้อมกินอาหารรึยัง
- หิวแล้วค่ะ

28:01.160 --> 28:02.880
ผมทำผัดไทยไว้ให้คุณ

28:02.960 --> 28:05.040
คุณน่ารักมากเลย ขอบคุณค่ะ

28:05.560 --> 28:07.400
- ของโปรดฉันเลย
- ครับ

28:12.000 --> 28:12.960
นั่งเลยครับ

28:17.040 --> 28:19.520
- อยู่กับซูโบดห์เป็นยังไงบ้างคะ
- ดีมากเลยละ

28:20.120 --> 28:22.000
- ซูโบดห์เป็นเพื่อนร่วมห้องที่ดีทีเดียว
- ใช่

28:22.080 --> 28:24.320
- เขาทำอาหารตลอดเวลา
- ใช่

28:24.400 --> 28:26.240
ฉันพอเดาได้เพราะเขาทำผัดไทยให้ฉันกิน

28:26.320 --> 28:28.000
น่ารักมากเลยนะคะที่ทำแบบนี้

28:28.080 --> 28:29.200
ใช่จ้ะ

28:30.400 --> 28:33.280
เล่าเรื่องออกเดตกับซูโบดห์ให้ฟังหน่อยสิจ๊ะ

28:33.360 --> 28:35.160
เดตสนุกมากค่ะ

28:35.960 --> 28:36.880
เธอสนุกใช่ไหม

28:36.960 --> 28:38.760
ใช่ค่ะ เราสนุกด้วยกัน

28:38.840 --> 28:40.160
จะว่าไป ซูโบดห์เนี่ย

28:41.360 --> 28:44.040
ไม่เคยเดตกับใครก่อนเธอเลยนะ

28:44.120 --> 28:46.640
- ว้าว
- เธอเลยเป็นคนพิเศษมาก

28:47.240 --> 28:52.600
และในวัฒนธรรมของเรา
ฉันกับสุนิลก็ไม่เคยเดตกัน

28:52.680 --> 28:53.960
เราถูกคลุมถุงชน

28:54.040 --> 28:55.080
อ๋อ ค่ะ

28:55.160 --> 28:56.440
เราเจอกัน

28:57.240 --> 28:59.040
และแต่งงานกันหลังจากนั้น 15 วัน

28:59.120 --> 29:00.280
โอ้โฮ

29:00.360 --> 29:02.840
- ตอนนี้เราแต่งงานกันมา 35 ปีแล้ว
- สุดยอดเลยค่ะ

29:02.920 --> 29:05.120
พวกเขาเลยไม่ค่อยมีประสบการณ์เรื่องการเดต

29:05.200 --> 29:07.280
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องเดตเลย

29:15.480 --> 29:17.720
- นั่นสวน
- ว้าว สวยจัง

29:18.400 --> 29:20.280
ดูสิ นี่คือกระบองเพชร

29:20.800 --> 29:22.080
สวยดี

29:22.160 --> 29:24.160
ฉันชอบสวน ชอบมาก

29:25.320 --> 29:26.240
อืม

29:29.920 --> 29:32.960
- ฉันสนุกที่ได้เจอกับพ่อแม่คุณนะ
- ครับ

29:33.040 --> 29:35.640
ฉันได้รู้จักพวกเขา ได้เรียนรู้เกี่ยวกับคุณมากขึ้น

29:35.720 --> 29:36.840
ดีเลยละ

29:38.760 --> 29:40.720
เรเชล ผมมีเรื่องจะถามคุณ

29:40.800 --> 29:41.640
ได้สิ

29:46.560 --> 29:49.280
(ซานฟรานซิสโก
แคลิฟอร์เนีย)

29:54.760 --> 29:55.760
ไง สตีฟ

29:55.840 --> 29:58.280
โอ้ สวัสดีครับ

29:58.920 --> 30:00.240
- เป็น…
- เป็นยังไงบ้าง

30:00.320 --> 30:01.240
เล่ามาเลย!

30:01.760 --> 30:04.040
ผมจะเล่าให้คุณฟัง

30:04.640 --> 30:07.880
คอนนี่มีคำถามเยอะมาก

30:07.960 --> 30:14.720
และทุกคำถามจะนำผมไปสู่
การผจญภัยของการสนทนา

30:15.320 --> 30:17.720
ผมคิดว่าถ้าผมเข้าใจไม่ผิด

30:19.120 --> 30:24.480
คอนนี่อาจจะอยากเจอกับผมอีกครั้ง

30:24.560 --> 30:29.840
และผมไม่แน่ใจว่าเราเข้ากันได้ไหม

30:30.440 --> 30:31.760
เข้าใจแล้ว

30:31.840 --> 30:34.120
ในแบบนั้น และ…

30:34.720 --> 30:35.560
ฉันเข้าใจ

30:35.640 --> 30:38.200
ใช่ แต่เธอเป็นคนน่ารักมาก

30:38.280 --> 30:42.360
ฟังดูเหมือนคุณมีช่วงเวลาที่ดีกัน
ไม่ว่าจะเข้ากันได้รึเปล่า

30:42.440 --> 30:44.200
ใช่ ใช่เลย

30:44.800 --> 30:46.480
เป็นประสบการณ์ที่ดีใช่ไหม

30:46.560 --> 30:48.080
มันก็เป็นอีกประสบการณ์นึง

30:48.160 --> 30:49.520
และผมต้องบอกคุณว่า

30:49.600 --> 30:54.520
ประสบการณ์การเดตพวกนี้
เป็นเรื่องใหญ่สำหรับผม

30:54.600 --> 30:56.320
เพราะผมไม่คุ้นเคยกับมันเลย

30:56.840 --> 30:57.880
- ค่ะ
- และ…

30:57.960 --> 30:59.280
มันพิเศษ

30:59.360 --> 31:00.560
มันพิเศษ

31:00.640 --> 31:01.800
ขอบคุณที่โทรมานะคะ

31:01.880 --> 31:03.560
โอ้ ด้วยความยินดี

31:03.640 --> 31:06.160
และขอบคุณที่คุยกับผมนะ

31:06.240 --> 31:07.560
แค่นี้ก่อนนะ

31:07.640 --> 31:09.920
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

31:10.440 --> 31:11.280
โอเค

31:21.640 --> 31:23.440
(ลองบีช
แคลิฟอร์เนีย)

31:23.520 --> 31:25.480
เรเชล ผมมีเรื่องจะถามคุณ

31:25.560 --> 31:26.480
ได้สิ

31:30.240 --> 31:32.000
อยากเป็นแฟนกับผมไหม

31:33.720 --> 31:34.600
ว้าว

31:37.400 --> 31:39.040
อยากสิ

31:39.120 --> 31:41.840
"อยากสิ" คุณพูดว่า "อยากสิ" แปลว่าตกลง

31:41.920 --> 31:43.280
- แน่นอน
- เย่!

31:44.560 --> 31:46.800
เรเชล ผมขอจูบแก้มคุณได้ไหม

31:46.880 --> 31:48.560
- ค่ะ ได้
- โอเค

31:48.640 --> 31:49.600
ผมจูบคุณนะ

31:52.400 --> 31:53.400
ขอบคุณค่ะ

31:53.920 --> 31:55.880
ครับ ขอบคุณที่ให้จูบ

31:55.960 --> 31:57.640
- ด้วยความยินดี
- ด้วยความยินดี

32:05.120 --> 32:08.400
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้น
ไม่นึกเลยว่าเขาจะขอเป็นแฟน

32:08.480 --> 32:10.000
เซอร์ไพรส์มาก

32:10.080 --> 32:11.280
คุณน่ารักมาก

32:11.920 --> 32:13.120
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

32:14.160 --> 32:15.280
แฟนคนแรกของฉัน

32:15.960 --> 32:17.120
โอ้พระเจ้า

32:19.360 --> 32:20.560
ผมจะหยุดกอดแล้ว

32:21.080 --> 32:22.600
โอเค ได้ค่ะ

32:22.680 --> 32:23.520
โอเค

32:23.600 --> 32:25.840
ผมดีใจมากที่ผมมีแฟนแล้ว

32:26.400 --> 32:28.040
มีความสุขสุดๆ เลย

32:31.360 --> 32:32.200
ไง!

32:32.280 --> 32:33.720
- ไง
- ไง

32:33.800 --> 32:36.920
- เดินจูงมือกันแล้ว
- ใช่ครับ

32:37.000 --> 32:39.680
ซูโบดห์ มีอะไรจะบอกพวกเราไหม

32:41.440 --> 32:42.680
เรเชลเป็นแฟนผมแล้วครับ

32:42.760 --> 32:45.320
- เยี่ยมไปเลย
- โอ้พระเจ้า น่าตื่นเต้นจัง

32:45.400 --> 32:46.840
น่าตื่นเต้นจัง

32:46.920 --> 32:48.520
ตอนที่เขาขอ ฉันก็ตอบตกลงค่ะ

32:48.600 --> 32:50.560
เพราะฉันรู้ว่าหัวใจหมายถึงความรัก

32:51.160 --> 32:53.400
- และฉันคิดว่าเราทั้งคู่เจอมันแล้ว
- จ้ะ

32:53.480 --> 32:55.200
เพราะมีหัวใจอยู่บนชุดนี้

32:55.280 --> 32:58.280
ฉันคิดว่าเขาชอบชุดนี้เพราะมันมีหัวใจ

32:58.360 --> 33:00.920
- จ้ะ
- เขาเลยตกหลุมรักฉัน

33:01.000 --> 33:03.240
- จ้ะ
- น่ารักจัง

33:03.320 --> 33:04.160
พระเจ้าช่วย

33:04.240 --> 33:05.880
ฉันมีความสุขมากเลย

33:05.960 --> 33:06.840
ขอบคุณค่ะ

33:06.920 --> 33:10.440
ซูโบดห์อาจจะรอมานานขนาดนี้
เพื่อที่เขาจะได้พบเธอ

33:10.520 --> 33:11.560
อาจจะใช่

33:11.640 --> 33:12.760
ใช่เลย

33:12.840 --> 33:14.800
- มันพิเศษ
- รู้สึกยังไงบ้าง เรเชล

33:14.880 --> 33:17.200
- รู้สึกดีค่ะ
- ดีจัง

33:17.280 --> 33:19.320
- ใช่
- เหมือนฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวคุณแล้ว

33:19.400 --> 33:20.920
- ใช่ ฉันมีความสุขมาก
- ใช่ค่ะ

33:21.000 --> 33:22.480
คุณก็เป็นครอบครัวฉันเหมือนกัน

33:22.560 --> 33:23.400
ใช่

33:24.560 --> 33:27.040
เธอสวย เธอน่ารัก

33:27.120 --> 33:28.720
และเธอดูห่วงใยเขา

33:29.320 --> 33:30.560
มากอดหน่อย

33:32.080 --> 33:33.400
มันพิเศษมากเลย

33:33.480 --> 33:36.480
นี่คือจุดเริ่มต้นของสิ่งดีๆ ร่วมกัน

33:36.560 --> 33:38.640
พระเจ้าช่วย ฉันมีความสุขจัง

33:38.720 --> 33:39.720
รักทั้งคู่เลยนะ

33:39.800 --> 33:40.920
ขอบคุณค่ะ ฉันก็เหมือนกัน

33:41.000 --> 33:42.600
เยี่ยมเลย

33:43.440 --> 33:44.640
วันนี้ฉันร้องไห้

33:44.720 --> 33:47.840
เพราะเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เราก็ต้องฉลอง

33:47.920 --> 33:50.040
และนี่เป็นการฉลองที่ยิ่งใหญ่มาก

33:50.920 --> 33:53.400
ฉันฉลองให้เขาทุกเรื่องจริงๆ

33:54.000 --> 33:55.160
ฉันมีความสุขมาก

33:55.240 --> 33:56.080
เยี่ยมเลย

33:57.120 --> 33:57.960
รักนะลูกรัก

33:58.040 --> 33:59.240
- รักแม่ครับ
- รักลูกนะ

34:05.800 --> 34:07.160
(ลอสแอนเจลิส
แคลิฟอร์เนีย)

34:07.240 --> 34:08.320
โอเค ขอบคุณค่ะ

34:08.400 --> 34:10.600
- ขอบคุณครับ
- ยินดีครับ กินให้อร่อยนะครับ

34:12.200 --> 34:13.800
ถ้างั้นก็คง

34:14.400 --> 34:18.200
ต้องพูดเหมือนที่ญี่ปุ่น "อิตาดาคิมัส"

34:18.280 --> 34:19.480
อิตาดาคิมัส

34:19.560 --> 34:20.920
อิตาดาคิมัส

34:21.000 --> 34:23.760
แล้วคุณล่ะ คุณมองหาอะไรในความสัมพันธ์

34:24.280 --> 34:26.560
คนที่เป็นตัวของตัวเอง เสียสละ

34:26.640 --> 34:27.800
เกื้อหนุนกันเสมอ

34:27.880 --> 34:30.200
ยอมรับสิ่งที่ฉันเป็นได้

34:31.120 --> 34:32.880
สามารถจัดการเรื่องการเงินได้

34:32.960 --> 34:37.720
ความสัมพันธ์ที่ดีคือ
การรู้วิธีจัดการการเงินและทุกอย่าง

34:37.800 --> 34:38.880
เห็นด้วยสุดๆ

34:39.400 --> 34:41.520
และฉันคิดว่าคุณมาถูกทางแล้ว

34:42.040 --> 34:43.000
หวังว่านะ

34:43.840 --> 34:45.520
คุณเคยลองกินขิงไหม

34:46.320 --> 34:48.480
เคยครับ ผมว่ามันก็ไม่แย่นะ

34:48.560 --> 34:51.440
แค่ไม่ใช่ของโปรด แต่ผมคิดว่าก็พอใช้ได้

34:51.520 --> 34:52.760
คุณชอบไหม

34:52.840 --> 34:54.640
ฉันชอบมาก บางครั้งฉันถึงกับ…

34:55.160 --> 34:58.400
ปกติคนญี่ปุ่นชอบกินวาซาบิด้วยนะ

34:59.120 --> 35:00.360
เหมือนในเรื่องคาร์ส 2

35:00.440 --> 35:04.720
ตอนที่เมเทอร์เห็นวาซาบิ
แล้วนึกว่าเป็นไอศกรีมพิสตาชิโอ

35:04.800 --> 35:07.560
"นั่นดูน่าอร่อยจัง" "ไม่ๆ วาซาบิ"

35:07.640 --> 35:09.920
"ก็เหมือนเดิมแหละ คุณเป็นอะไรไป"

35:11.120 --> 35:12.080
มันแบบว่า…

35:12.920 --> 35:14.920
เป็นฉากที่ฮาที่สุดเลย

35:15.000 --> 35:16.720
"ขออีกหน่อยนะครับ มัน…"

35:16.800 --> 35:20.160
"เอาแล้วไง! ขอไอศกรีมอีกสกู๊ปแล้ว!"

35:20.240 --> 35:23.760
"อย่าเลือกกินไอศกรีมพิสตาชิโอเด็ดขาด!"

35:23.840 --> 35:25.800
"มันเสียแล้ว"

35:28.880 --> 35:29.880
ชอบจัง

35:32.240 --> 35:33.280
ฉันขำ

35:34.040 --> 35:35.280
ใช่ ผมก็เหมือนกัน

35:38.240 --> 35:39.240
มันแยกออกจากกันแล้ว

35:39.960 --> 35:40.800
อุ๊ย

35:41.400 --> 35:43.400
ผมไม่ได้ใช้ตะเกียบนานแล้ว

35:44.920 --> 35:46.760
เดตที่แย่ที่สุดที่คุณเคยเจอเป็นยังไงคะ

35:48.120 --> 35:49.280
ผมต้องขอพูดตรงๆ นะ

35:50.720 --> 35:53.040
ผมจะไม่โกหก
ที่จริงผมไม่เคยออกเดตมาก่อนเลย

35:53.120 --> 35:55.200
ฉันออกเดตมาหลายครั้งแล้ว

35:56.240 --> 35:57.080
แล้ว…

35:57.160 --> 35:59.920
ฉันคิดว่าเดตที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเจอ

36:00.000 --> 36:04.760
คือเขาไม่กินอะไรเลยนอกจากไก่กับถั่ว

36:05.360 --> 36:06.440
- จริงเหรอ
- จริงค่ะ

36:06.520 --> 36:08.160
กินแค่ไก่กับถั่วเหรอ

36:08.240 --> 36:09.640
ใช่ ไก่กับถั่ว

36:09.720 --> 36:13.000
เขาอยากกินแค่นั้น และเขาไม่อยากให้
อาหารของเขาสัมผัสกันด้วย

36:13.520 --> 36:14.560
โอเค

36:15.160 --> 36:16.960
และฉันมีเรื่องจะถามคุณอีกเรื่อง

36:17.040 --> 36:19.280
คุณมีใบขับขี่รึยังคะ

36:19.360 --> 36:21.720
มีครับ ผมไม่มีรถแต่ผมมีใบขับขี่

36:21.800 --> 36:22.800
ดีใจจัง

36:22.880 --> 36:24.160
เยี่ยมเลย

36:25.960 --> 36:28.560
- อาหารเป็นยังไงบ้างครับ
- อร่อยมากค่ะ ขอบคุณ

36:28.640 --> 36:30.120
เราไม่ชอบเลย

36:31.120 --> 36:33.960
เข้าใจแล้ว โอเคเลย
ขอให้มีความสุขในค่ำคืนนี้นะครับ

36:34.040 --> 36:35.080
- ขอบคุณ
- ขอบคุณครับ

36:35.160 --> 36:36.960
- กลับมาที่ยามาชิโร่อีกนะครับ
- ขอบคุณ

36:38.680 --> 36:41.040
ฉันว่านี่เป็นมื้อค่ำที่ดีนะคะ

36:41.120 --> 36:45.680
และดีใจที่ได้คุยกับคุณ
ในเดตอย่างเป็นทางการครั้งแรกของเรา

36:45.760 --> 36:48.680
ขอบคุณครับ ผมก็รู้สึกแบบเดียวกัน
ยินดีที่ได้คุยกับคุณ

36:48.760 --> 36:50.080
ได้ทำความรู้จักคุณมากขึ้น

36:50.160 --> 36:52.520
และการได้ฟังเรื่องที่คุณทำสำเร็จ

36:52.600 --> 36:55.560
มันเป็นแรงบันดาลใจมาก
และมันทำให้ผมมีความหวังกับอนาคต

36:56.160 --> 36:57.600
- ไปกันเลยไหม
- ค่ะ

36:57.680 --> 36:58.640
ดีครับ

37:00.560 --> 37:01.640
เชิญครับ

37:01.720 --> 37:03.280
ขอบคุณค่ะ อดัน

37:06.880 --> 37:09.000
ฉันดีใจมากที่ได้รู้จักคุณ อดัน

37:09.080 --> 37:11.040
ดีใจที่ได้รู้จักคุณเช่นกัน แดนี่

37:18.000 --> 37:20.760
คุณสนใจจะออกเดตครั้งที่สองกันไหมคะ

37:21.800 --> 37:23.480
สนใจครับ

37:23.560 --> 37:25.880
อาจเป็นที่งานแอนิเมชั่นก็ได้ ใครจะรู้

37:25.960 --> 37:27.400
แบบนั้นก็ดีมากเลย

37:28.000 --> 37:30.400
- ตั้งตารอเดตที่สองของเรานะครับ
- เดตที่สอง

37:31.440 --> 37:32.680
บายครับ

37:32.760 --> 37:34.400
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
- เช่นกัน แดนี่

37:34.480 --> 37:36.440
- ขอบคุณครับ
- โอเค ขอบคุณมากค่ะ

37:38.200 --> 37:39.680
นี่คือเดตแรกของผมจริงๆ

37:39.760 --> 37:42.200
เป็นประสบการณ์ที่น่ากลัวนิดๆ

37:42.280 --> 37:44.320
แต่ในขณะเดียวกันมันก็ไปได้สวยมาก

37:45.640 --> 37:47.440
คุณคิดว่าคุณชอบเธอไหมครับ

37:48.040 --> 37:48.880
ชอบครับ

37:49.720 --> 37:52.040
ผมว่าผมชอบเธอ ชอบจริงๆ

37:54.120 --> 37:56.160
คุณชวนเขาไปเดตครั้งที่สองใช่ไหม

37:56.240 --> 37:57.280
ใช่ค่ะ

37:57.960 --> 38:01.000
- แปลว่าคุณอยากใช้เวลากับเขามากขึ้น
- ใช่ค่ะ

38:01.080 --> 38:03.640
ฉันอยากรู้จักเขามากขึ้นอีกหน่อย

38:03.720 --> 38:05.880
ครับ แต่ไม่ได้จูบกันใช่ไหม

38:05.960 --> 38:06.880
ไม่ได้จูบค่ะ

38:07.600 --> 38:09.360
ไม่จูบกันในเดตแรก

38:15.400 --> 38:17.120
นี่คือช่วงคริสต์มาส

38:17.200 --> 38:18.560
- ไง!
- ไง แอ็บบีย์

38:18.640 --> 38:19.720
ไง เดวิด

38:19.800 --> 38:22.720
แอ็บบีย์ชวนเดวิดมาฉลองที่บ้าน

38:22.800 --> 38:23.920
ด้วยความยินดี แอ็บบีย์

38:24.440 --> 38:25.280
ขอบคุณค่ะ

38:25.360 --> 38:26.920
- ผมจะทำอันนั้น
- ได้

38:27.000 --> 38:29.160
สิ่งที่ลูกต้องทำคือดูกล่อง

38:29.240 --> 38:31.000
แล้วก็ทำตามกล่อง

38:31.080 --> 38:34.400
จากนั้นก็ดื่มไวน์สักแก้ว
เพราะมันจะดูไม่เหมือนบนกล่องเลย

38:36.680 --> 38:37.760
ใช่

38:37.840 --> 38:39.360
ดูเหมือนจะต้องทำแบบนี้

38:39.440 --> 38:40.280
ใช่

38:40.360 --> 38:41.400
โอ้ ได้แล้ว

38:41.480 --> 38:44.120
เคลเมนไทน์กำลังขอขนมปังขิง

38:44.720 --> 38:46.200
ไม่นะ

38:46.280 --> 38:48.360
มันเลื่อน ไม่นะ

38:48.440 --> 38:49.720
ไม่นะ

38:52.080 --> 38:53.520
ไม่นะ

38:53.600 --> 38:55.640
เสียใจด้วยนะ แอ็บบีย์

38:55.720 --> 38:57.200
ขอโทษที่เป็นแบบนั้น

38:57.280 --> 38:58.720
พังหมดแล้ว

38:59.920 --> 39:01.160
เสร็จแล้ว

39:04.000 --> 39:04.840
ดื่มฉลอง

39:05.440 --> 39:07.920
- แด่บ้านขนมปังขิงของเรา
- ใช่เลย

39:18.520 --> 39:19.360
นี่ แอ็บบีย์

39:19.880 --> 39:21.080
ผมมีอะไรจะให้คุณ

39:21.160 --> 39:22.000
อะไรเหรอ

39:22.520 --> 39:24.360
ผมซื้อมาจากลาสเวกัส

39:24.960 --> 39:27.960
และมันมีหัวใจของเราเชื่อมต่อกัน

39:28.440 --> 39:29.520
ว้าว

39:31.640 --> 39:34.400
โอ้โฮ ชอบมากเลย

39:34.480 --> 39:35.560
มันคืออะไรเนี่ย

39:35.640 --> 39:37.480
มันคือหัวใจ

39:37.560 --> 39:39.200
- สร้อยคอ
- สร้อยคอ

39:39.800 --> 39:41.520
- ขอบคุณมากค่ะ
- ด้วยความยินดีครับ

39:46.040 --> 39:48.480
และฉันรู้ว่าคุณน่ารักกับฉันมาก

39:48.560 --> 39:50.520
ฉันเลยซื้อของบางอย่างมาเพราะนึกถึงคุณ

39:50.600 --> 39:52.360
และที่คุณดีกับฉันมาก

39:53.400 --> 39:54.400
ดูสิ

39:54.960 --> 39:56.680
รีสเซส พีสเซส

39:56.760 --> 39:57.760
เอ็มแอนด์เอ็ม

39:58.360 --> 39:59.320
เฮอร์ชีย์

40:00.120 --> 40:01.080
วอปเปอร์

40:02.840 --> 40:04.840
เยลลี่หมีฮาริโบ

40:06.120 --> 40:09.080
ขนมหวานห้าอย่างที่ผมชอบ

40:12.200 --> 40:14.560
อยากรู้จังว่าอะไรอยู่ในนั้น

40:15.160 --> 40:16.760
เพื่อนฉันชื่อเจนนิเฟอร์ เบียร์ส

40:16.840 --> 40:18.320
เธอรู้จักกับฉันมานานมากแล้ว

40:18.400 --> 40:20.200
เธอเลี้ยงลูกสิงโตละ

40:20.720 --> 40:22.240
สิงโต แต่เป็นเด็ก

40:22.320 --> 40:24.920
คุณคือสิงโตของฉัน และฉันคือนางสิงโตของคุณ

40:25.640 --> 40:27.600
น่ารักจัง

40:28.120 --> 40:29.120
ใช่

40:29.200 --> 40:30.800
ขอบคุณนะ แอ็บบีย์ ผมชอบมาก

40:31.400 --> 40:32.720
ดูดีมากเลย

40:32.800 --> 40:35.880
ใช่ ช่วยให้หัวกับหูผมอุ่น

40:38.480 --> 40:39.640
แล้ว…

40:41.760 --> 40:44.160
- คุณอยากเป็นแฟนกับผมไหม
- อยากค่ะ

40:44.240 --> 40:46.680
- คุณอยากเป็นแฟนกับฉันไหม
- อยากครับ

40:46.760 --> 40:47.600
ขอบคุณค่ะ

40:57.120 --> 40:59.520
- เราอยากเป็นแฟนกัน
- จริงเหรอ

40:59.600 --> 41:01.440
- ครับ
- เมื่อกี้เหรอ

41:02.440 --> 41:03.320
จริงเหรอ

41:04.480 --> 41:06.320
- เป็นทางการแล้วสินะ
- ใช่ครับ

41:10.080 --> 41:12.960
คริสทีนครับ รู้สึกยังไงบ้างที่แอ็บบีย์พบรักแล้ว

41:14.600 --> 41:15.640
พูดไม่ออกเลย

41:19.920 --> 41:20.760
โทษที

41:22.040 --> 41:23.080
น่ารักมาก

41:23.160 --> 41:26.880
เดวิด หมวกปิดตาเธอหมดเลย แต่ไม่เป็นไร

41:28.360 --> 41:30.880
ยินดีด้วยนะทั้งสองคน

41:32.920 --> 41:35.360
เป็นข่าวที่น่าตื่นเต้นมาก

41:35.440 --> 41:36.280
ใช่ค่ะ

41:36.800 --> 41:39.320
เรื่องนี้เหมือนของขวัญสำหรับฉันเลย

41:39.400 --> 41:40.400
เป็นของขวัญที่ยิ่งใหญ่

41:40.480 --> 41:42.120
มันเป็นอะไรที่งดงาม

41:42.640 --> 41:43.880
ฉันตื้นตันใจมาก

41:47.640 --> 41:48.480
ดีมาก

41:49.320 --> 41:50.800
ฉันมีความสุขสุดๆ

42:01.200 --> 42:03.280
(สองเดือนหลังจบการถ่ายทำ)

42:03.360 --> 42:06.080
(แดนี่กลับไปพบกับโซโลมอนอีกครั้ง)

42:08.840 --> 42:11.560
(พวกเขากลายเป็นคู่รักกัน)

42:11.640 --> 42:14.520
(และจากนั้นก็เลิกกัน)

42:18.480 --> 42:20.560
(แดนี่กับอดันนัดกันออกเดตอีกครั้ง)

42:20.640 --> 42:22.880
(ที่งานประชุมคอมิก)

42:26.640 --> 42:29.400
(สตีฟมีความสุขที่ได้เริ่มออกเดต)

42:30.520 --> 42:34.000
(และหวังว่าสักวันเขาจะพบรัก)

42:37.400 --> 42:40.400
(เคลินน์กับปีเตอร์นัดกันออกเดตครั้งที่สอง

42:41.280 --> 42:43.600
(เขายกเลิกนัดเธอ)

42:44.880 --> 42:46.920
(พวกเขาไม่ได้เจอกันอีกเลย)

42:52.040 --> 42:54.640
(ซูโบดห์กับเรเชลยังคบกัน)

42:58.200 --> 43:01.560
(พวกเขาตั้งตารอที่จะเดินทางรอบโลก)

43:06.240 --> 43:09.200
(เจมส์กับเอ็มม่าเจอกันอีกครั้งในวันฮาโลวีน)

43:11.080 --> 43:13.760
(พวกเขายังเป็นเพื่อนกัน)

43:15.920 --> 43:18.640
(เจมส์เดินหน้าค้นหาความรักต่อไป)

43:23.560 --> 43:26.680
(แอ็บบีย์กับเดวิดยังคงเป็นแฟนกัน)

43:27.440 --> 43:30.160
(ครอบครัวของพวกเขาสนิทกันมากขึ้น)

43:32.840 --> 43:35.920
(และพวกเขาอยากไปดูสิงโต
ที่แอฟริกาด้วยกันมากๆ แล้ว)