WEBVTT 00:06.040 --> 00:09.880 LOẠT PHIM NETFLIX 00:22.560 --> 00:25.080 - Xin chào. - Chào, em là Dani. 00:25.160 --> 00:26.880 - Gì cơ? - Tên anh là gì? 00:26.960 --> 00:28.800 - Tên em là gì? Xin lỗi. - Dani. 00:28.880 --> 00:31.520 - Dani. Rất hân hạnh. Adan. - Không nghe rõ. 00:31.600 --> 00:33.520 - Anh là Adan. A-D… - Adan? 00:33.600 --> 00:37.080 Ừ. A-D-A-N. Tiếng Anh là Adam, nhưng anh thích Adan hơn. 00:38.240 --> 00:41.920 Anh đã nghe về tự kỷ bao giờ chưa? Anh biết tự kỷ là gì chứ? 00:42.000 --> 00:43.000 Có. 00:43.080 --> 00:46.160 Đó là chứng rối loạn bẩm sinh với một số người. 00:46.240 --> 00:50.680 Gây khó trong đọc cảm xúc và giao tiếp. Anh biết vì anh bị thế bẩm sinh. 00:50.760 --> 00:51.880 Em cũng thế. 00:51.960 --> 00:52.880 Hay đấy. 00:53.520 --> 00:54.960 Anh kiểu… 00:55.600 --> 00:59.360 Anh không nhận ra cho đến năm tuổi, rồi bố giải thích với anh. 00:59.440 --> 01:03.520 - Anh mất một thời gian để lĩnh hội, mà… - Ừ, có thể như thế. 01:03.600 --> 01:06.640 - Em cũng có trải nghiệm tương tự. - Em làm nghề gì? 01:06.720 --> 01:11.400 Em có một công ty hoạt hình có tên là Danimation Entertainment. 01:11.480 --> 01:15.120 Em có studio hoạt hình riêng? Tuyệt quá! Trùng hợp thật. 01:15.200 --> 01:17.920 Anh đang học hoạt hình ở Cal State Fullerton. 01:18.000 --> 01:19.560 - Chà! - Ừ. 01:19.640 --> 01:22.440 - Thật tuyệt vời. - Em có thú vui gì? 01:22.520 --> 01:28.120 Em thích tham dự sự kiện hoạt hình, ví dụ như San Diego Comic-Con. 01:28.200 --> 01:29.960 Hoạt hình là cuộc đời em. 01:30.040 --> 01:34.000 - Còn mục đích sống của anh là gì? - Tham gia ngành hoạt hình, 01:34.080 --> 01:38.200 với vị trí vẽ đồ họa nhân vật, thiết kế nhân vật hay môi trường, 01:38.280 --> 01:39.720 hay thậm chí diễn hoạt. 01:39.800 --> 01:40.760 Hay quá! 01:40.840 --> 01:43.960 Thật tuyệt khi anh tập trung vào mục tiêu của mình. 01:44.040 --> 01:47.480 Cảm ơn em. Em đã nói em có thú vui gì. 01:47.560 --> 01:50.320 Vâng, em vẽ hoạt… Như em nói, hội nghị. 01:50.400 --> 01:53.000 Lúc rảnh em cũng thích vẽ. 01:53.080 --> 01:54.320 - Anh cũng thế. - Ừ. 01:54.400 --> 01:56.640 Anh đang sáng tạo một số nhân vật. 01:56.720 --> 01:58.680 Một trong số đó tên là Scales. 01:58.760 --> 02:01.800 Đến từ hành tinh khác, thở dưới nước và bơi nhanh. 02:01.880 --> 02:05.000 Anh khiến cậu ấy có giọng khò khè thế này. 02:05.080 --> 02:09.880 Em có một nhân vật. Đó là một cô bé hề xiếc vô tư tên là Mindy. 02:09.960 --> 02:11.240 Chào! Tớ là Mindy! 02:11.760 --> 02:14.160 Tớ sẽ biểu diễn màn tung hứng cho cậu! 02:15.360 --> 02:16.200 Hay đấy. 02:16.280 --> 02:19.680 Cứ khi nào nghĩ đến giọng nói, như của những kẻ bất tài. 02:19.760 --> 02:23.640 Như hai gã cãi nhau: "Này, cô ấy của tao!" "Không, của tao!" 02:23.720 --> 02:26.920 Kiểu như: "Lũ ngốc! Đừng để cô ấy trốn mất!" 02:27.000 --> 02:29.200 "Đâu có! Nó để cô ấy trốn mất!" 02:29.280 --> 02:33.200 "Tao à? Mày mới là người để cô ấy đi qua!" 02:33.280 --> 02:36.760 - "Vì sao?" Kiểu: "Tao…" - Phim Ren and Stimpy! 02:37.680 --> 02:38.560 Chính xác. 02:38.640 --> 02:41.680 Kiểu: "Xuống đi!" "Đó không phải Ông già Nô-en!" 02:41.760 --> 02:44.480 "Đó là đài tưởng niệm!" "Đài tưởng niệm?" 02:44.560 --> 02:46.520 "Tao không biết Ông già Nô-en…" 02:46.600 --> 02:49.880 Rồi anh nghĩ, sẽ thế nào nếu có hai… 02:49.960 --> 02:51.440 Đến lúc kết thúc rồi. 02:51.520 --> 02:53.160 - Hai robot… - Rất hân hạnh. 02:53.240 --> 02:56.040 Anh cũng thế. Kiểu: "Phải loại bỏ cô ta". 02:56.120 --> 02:58.840 - Chào. - "Được". Anh hồi hộp quá. Chào. 02:59.480 --> 03:01.320 Mong đến người thứ tư quá. 03:02.440 --> 03:04.240 - Chào! - Chào, em là Dani. 03:04.320 --> 03:07.080 - Dani, Clint. Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh. 03:07.680 --> 03:12.080 - Em thích sự kiện này chứ? - Tuyệt lắm. Lần đầu tiên đến đây. 03:12.160 --> 03:14.560 Ồ, hay quá! 03:14.640 --> 03:19.280 - Em là người gốc Nam California? - Vâng! Còn anh từ đâu đến? 03:19.360 --> 03:21.120 Thật ra anh lớn lên ở Ohio. 03:21.640 --> 03:23.920 Và mục tiêu cuộc sống của anh là gì? 03:24.000 --> 03:25.120 Trời ơi. 03:25.200 --> 03:27.720 Chắc là thành công trong hẹn hò tốc độ! 03:27.800 --> 03:30.080 Không, anh là trợ lý vật lý trị liệu, 03:30.160 --> 03:34.080 nên anh thích giúp mọi người tự giúp chính mình. 03:34.160 --> 03:37.040 Em thích điều gì ở Nam California? 03:37.120 --> 03:41.240 Điều em thích ở Nam California là ngành công nghiệp hoạt hình. 03:41.320 --> 03:45.200 Anh đã tham dự hội nghị hoạt hình nào chưa, như Comic-Con? 03:45.920 --> 03:46.840 Anh rất muốn. 03:47.680 --> 03:49.720 Anh rất muốn được đến xem. 03:49.800 --> 03:50.640 Chà. 03:52.360 --> 03:53.440 Rất tốt. 03:55.320 --> 03:58.360 Anh đã nghe từ tự kỷ bao giờ chưa? 03:58.440 --> 04:00.000 Ừ, một chút. 04:00.080 --> 04:03.400 Em không biết mình bị tự kỷ đến khi bác em kể với em. 04:03.480 --> 04:04.680 Được. 04:04.760 --> 04:05.880 Rất tốt. 04:05.960 --> 04:09.560 Nhưng dù vậy em vẫn thành công là điều tốt. 04:11.080 --> 04:14.400 Kết thúc dần đi nhé, sắp xoay tua rồi. 04:14.480 --> 04:16.280 - Rất hân hạnh. - Em cũng thế. 04:16.880 --> 04:18.240 - Cảm ơn. - Cảm ơn. 04:20.360 --> 04:22.720 Khi nào có thể, hãy đưa phiếu cho tôi, 04:22.800 --> 04:25.160 và chúng tôi sẽ báo nếu ghép được đôi. 04:28.440 --> 04:29.720 Thật khó lựa chọn. 04:29.800 --> 04:31.840 Toàn là những ứng viên tuyệt vời. 04:31.920 --> 04:35.240 Adam, anh ấy rất tuyệt, chắc chắn là thế. 04:35.320 --> 04:37.720 Anh ấy có đam mê lớn với hoạt hình, 04:37.800 --> 04:40.600 và tôi nghĩ chắc chắn anh ấy là người phù hợp. 04:40.680 --> 04:42.800 Tôi không chắc hẹn hò có hay không, 04:42.880 --> 04:46.240 anh ấy có kiến thức và đang theo đuổi sự nghiệp hoạt hình, 04:46.320 --> 04:47.840 điều đó thật tuyệt. 04:47.920 --> 04:49.400 Tôi đã tìm được top ba. 04:49.480 --> 04:51.280 Mark, Adan và John. 04:51.360 --> 04:53.240 Được. Cảm ơn đã đến. 05:06.800 --> 05:08.840 Ở nhà bố mẹ Subodh, 05:08.920 --> 05:12.840 mọi người đang chuẩn bị cho sự xuất hiện của một vị khách đặc biệt. 05:14.440 --> 05:17.800 Rachel sắp đến để làm bạn gái và hẹn hò. 05:18.440 --> 05:20.720 Không, đừng dùng từ "bạn gái". 05:20.800 --> 05:22.520 Nhớ là ta đã nói rồi, Subodh? 05:22.600 --> 05:24.040 Rachel sắp đến hẹn hò. 05:24.120 --> 05:25.480 Cô ấy sẽ gặp cả nhà. 05:25.560 --> 05:29.520 Mẹ háo hức được gặp Rachel. Con háo hức giới thiệu với gia đình chứ? 05:29.600 --> 05:31.240 - Có ạ. - Tuyệt lắm. 05:33.000 --> 05:34.800 - Bạn nấu ăn cho cô ấy? - Vâng. 05:36.720 --> 05:37.920 Pad Thái chay. 05:45.880 --> 05:48.640 Subodh, em biết cô ấy chưa phải bạn gái em chứ? 05:48.720 --> 05:51.240 Em thấy hơi bối rối một chút. 05:51.320 --> 05:53.320 - Ta làm rõ nhé? - Vâng. 05:53.400 --> 05:54.920 Giờ cả hai đang hẹn hò. 05:55.000 --> 05:56.720 - Đây là buổi thứ ba. - Ừ. 05:56.800 --> 05:59.320 Nhưng hẹn hò thì khác với có bạn gái nhé? 05:59.400 --> 06:00.240 Vâng. 06:00.320 --> 06:04.840 Bạn gái là người đồng hành với mình. Hai người dành thêm thời gian cho nhau. 06:05.440 --> 06:08.000 - Đó là mối quan hệ. Hiểu chưa? - Rồi. 06:08.080 --> 06:11.920 Được, em có định ngỏ lời với cô ấy không? 06:12.000 --> 06:13.320 - Có. - Thế à? 06:15.240 --> 06:16.200 Xin lỗi! 06:16.880 --> 06:19.200 Có nên hôn lên môi ngay không? 06:20.000 --> 06:22.880 Hãy ra chỗ không có bố mẹ rồi nói chuyện đó nhé? 06:22.960 --> 06:24.160 - Vâng. - Ừ. 06:30.480 --> 06:33.520 Em định ngỏ lời khi nào? Em định làm thế nào? 06:34.200 --> 06:35.040 Nhanh? 06:35.120 --> 06:38.040 - Nhanh? Không, cuối bữa ăn, nhé? - Vâng. 06:38.120 --> 06:40.160 - Em có định ngỏ lời không? - Có. 06:40.240 --> 06:42.280 Rồi nếu cô ấy đồng ý, 06:42.360 --> 06:46.280 thì có lẽ em có thể xin phép được hôn cô ấy. 06:46.880 --> 06:47.720 Vâng? 06:47.800 --> 06:50.640 Thể hiện sự tử tế. Luôn phải xin phép. 06:52.040 --> 06:53.960 Em nghĩ là em sợ hôn lắm. 06:54.040 --> 06:55.720 - Em sợ à? - Vâng. 06:58.120 --> 06:59.840 Đến rồi à? Subodh, ra đi! 06:59.920 --> 07:01.680 - Ra mở cửa. - Mở đi. 07:19.960 --> 07:20.880 A lô? 07:21.520 --> 07:23.840 Chào Dani. Vivian từ hẹn hò tốc độ đây. 07:23.920 --> 07:25.080 Vâng! 07:25.160 --> 07:27.960 Tôi muốn báo là bạn được ghép đôi với hai người. 07:28.640 --> 07:32.120 Và Mark và Adan 07:32.200 --> 07:35.080 rất muốn được gặp bạn và liên lạc với bạn. 07:35.160 --> 07:36.120 Trời ơi. 07:37.040 --> 07:40.640 - Nên hãy bảo trọng, chúc ngủ ngon nhé. - Cảm ơn, Vivian. 07:40.720 --> 07:41.640 Chúc ngủ ngon! 07:43.080 --> 07:45.680 Không thể tin chị được tận hai người, Dani! 07:45.760 --> 07:47.040 Tuyệt quá đi mất! 07:47.680 --> 07:48.520 Mindy! 07:53.360 --> 07:56.160 Nói cho cháu phẩm chất bác tìm kiếm ở đối tượng? 07:56.240 --> 07:57.120 Được. 07:58.080 --> 08:02.080 Một người ấm áp, giản dị, 08:02.880 --> 08:05.640 biết thấu hiểu, chấp nhận, 08:05.720 --> 08:11.280 và không ham vật chất. 08:11.920 --> 08:15.960 - Và nỗi sợ của bác khi hẹn hò? - Bác nghĩ là bị từ chối. 08:16.960 --> 08:18.000 Đau lòng lắm. 08:23.560 --> 08:25.920 Hôm nay là thứ Bảy ở San Francisco, 08:26.000 --> 08:29.240 và Steve đang chuẩn bị cho buổi hẹn đầu tiên. 08:30.640 --> 08:31.840 Mặt trời lên rồi, 08:32.880 --> 08:34.840 hơi lạnh một chút, 08:34.920 --> 08:39.560 hơn thế nữa lại còn đi ra bờ biển nữa. 08:40.400 --> 08:41.680 với gió, 08:42.200 --> 08:44.280 và những con sóng bập bềnh, 08:44.800 --> 08:46.680 và sự hào hứng. 09:00.680 --> 09:02.440 Steve sắp được gặp Connie. 09:03.480 --> 09:06.560 Cô ấy thích khoa học viễn tưởng và chuột. 09:06.640 --> 09:09.000 Cô ấy không thích tàu lượn siêu tốc 09:09.680 --> 09:11.400 hay nước uống có ga. 09:14.440 --> 09:16.640 - Steve? Chào! - Ồ! 09:16.720 --> 09:18.320 - Ông thế nào? - Chà. 09:18.400 --> 09:20.640 - Rất hân hạnh. - Tôi cũng thế. 09:20.720 --> 09:22.760 - Connie. - Vâng. 09:22.840 --> 09:23.960 Trời ơi. 09:24.680 --> 09:27.080 Ông thích được gọi là Steve hay Steven? 09:27.160 --> 09:30.200 - Tôi nghĩ nói chung là Steve. - Được. 09:30.280 --> 09:36.720 Chỉ vì hồi trước tôi cảm thấy cái tên Steven quá nghiêm túc… 09:36.800 --> 09:37.880 Được. 09:37.960 --> 09:42.920 …trong khi Steve thì nhẹ nhàng hơn. 09:43.000 --> 09:43.840 Được. 09:43.920 --> 09:44.920 Tôi nghĩ thế. 09:45.520 --> 09:47.240 Trùng hợp thật. 09:47.320 --> 09:51.240 Nhiều năm trước, tôi từng làm hướng dẫn viên Gray Line, 09:51.320 --> 09:55.240 và chúng tôi có một quầy ngay trước mặt nước. 09:55.320 --> 09:58.120 - Ông là người San Francisco? Ông sinh ra… - Ừ. 09:58.200 --> 10:00.760 - Tôi sinh ra ở Los Angeles. - Được. 10:00.840 --> 10:03.640 Nhưng nhà chuyển đến đây khi tôi còn rất nhỏ. 10:04.240 --> 10:07.080 Nên phần lớn thời gian tôi sống ở San Francisco. 10:07.160 --> 10:10.680 Tôi sinh ra ở San Francisco. Các con tôi cũng sinh ra ở đây. 10:11.200 --> 10:12.080 Hay quá. 10:13.040 --> 10:16.080 Ông có xem Star Trek hay khoa học viễn tưởng không? 10:16.160 --> 10:17.960 - Không nhiều lắm. - Được. 10:18.040 --> 10:22.560 Có lẽ ông không biết San Francisco là đại bản doanh của Học viện Starfleet. 10:24.080 --> 10:27.320 Thêm một lý do để tôi muốn các con sinh ra ở đây. 10:27.840 --> 10:29.640 Trời ơi. 10:29.720 --> 10:31.240 Đó là từ Star Trek. 10:31.880 --> 10:33.160 Đúng thế! 10:40.840 --> 10:41.760 Cô biết đấy, 10:42.760 --> 10:47.720 không biết bao lâu rồi tôi chưa thấy lũ sư tử biển đó nữa, 10:47.800 --> 10:49.840 nhưng biết gì chứ? Tôi yêu chúng. 10:49.920 --> 10:53.120 - Tôi cũng thế. - Muốn đi xem chúng thế nào không? 10:53.200 --> 10:54.040 Có. 10:54.760 --> 10:56.320 - Xin mời. - Được. 11:03.480 --> 11:05.960 Nhìn chúng kìa. 11:06.040 --> 11:07.040 Tuyệt quá. 11:07.120 --> 11:08.320 Chúng dễ thương quá! 11:08.400 --> 11:12.480 Chúng thật đáng yêu. Tôi muốn đến ôm chúng. 11:12.560 --> 11:13.760 Chúc may mắn! 11:16.720 --> 11:17.600 Chà! 11:18.800 --> 11:23.320 Không biết hai đứa nó có sắp làm tình với nhau không. 11:28.160 --> 11:32.400 Cô thấy sao nếu chúng ta đi thuyền một chuyến? 11:32.920 --> 11:34.720 Vâng. Nghe hay đấy. 11:43.160 --> 11:45.560 Ồ, đẹp quá. 11:45.640 --> 11:47.640 - Xin mời. - Chắc chứ? 11:47.720 --> 11:48.640 Ừ. 11:49.880 --> 11:52.000 - Buổi hẹn thế nào? - Đến giờ thì ổn. 11:52.520 --> 11:55.720 Dễ chịu hơn nhiều so với tôi tưởng. Ở đây tuyệt lắm. 11:56.320 --> 11:59.960 Thật tuyệt. Một ngày đẹp trời. Không biết tóc tôi thế nào, mà… 12:00.600 --> 12:04.200 - Quan trọng nhất, bác thấy sao về Steve? - Rất tử tế! 12:05.880 --> 12:07.880 - Đến nơi rồi! - Dễ thương quá! 12:07.960 --> 12:09.200 Chào. Lên đây. 12:09.280 --> 12:10.640 - Được. - Mừng lên tàu. 12:10.720 --> 12:12.800 - Mời ngồi ở đây. - Cảm ơn. 12:14.560 --> 12:16.840 Mừng lên tàu. Có gì thì hỏi tôi nhé. 12:16.920 --> 12:18.000 Được, cảm ơn. 12:22.320 --> 12:26.080 - Mong ước của bạn cho tương lai? - Có bạn trai tốt, dễ thương! 12:26.160 --> 12:30.400 Chúng tôi có thể sống gần bãi biển, đi công viên nước. 12:30.480 --> 12:34.360 Tôi không muốn cô đơn. Tôi muốn tìm người khiến tôi thấy an toàn. 12:35.920 --> 12:37.880 QUẬN CAM CALIFORNIA 12:39.760 --> 12:42.400 David đang ở bãi biển Huntington 12:42.480 --> 12:44.960 đợi Abbey đến buổi hẹn hò thứ ba. 12:49.080 --> 12:50.360 - Chào Abbey! - Chào! 12:52.680 --> 12:54.680 - Cái này tặng em. - Cảm ơn anh. 12:55.600 --> 12:57.520 Dễ thương quá! 12:57.600 --> 12:59.120 Anh cá là em sẽ thích. 12:59.200 --> 13:00.600 Ôi, cảm ơn anh. 13:00.680 --> 13:01.840 Tử tế quá. 13:05.320 --> 13:09.280 Nhìn những con tàu kìa. Một, hai, ba… 13:09.360 --> 13:11.800 - Mòng biển. - …bốn, năm. 13:17.320 --> 13:19.200 Nó liếm lớp trang điểm của em! 13:23.600 --> 13:26.560 Trời ơi! Dễ thương quá! 13:26.640 --> 13:29.160 Ừ. Em thích loài báo đúng không? 13:29.240 --> 13:30.160 Vâng. 13:30.680 --> 13:31.680 Kẹo dẻo! 13:31.760 --> 13:34.320 Chúa ơi, điều này rất có ý nghĩa với em! 13:34.400 --> 13:36.080 - Ừ. - Em thích lắm! 13:36.680 --> 13:38.960 - Kẹo ngọt như em, Abbey. - Cảm ơn! 13:39.480 --> 13:40.400 Không có gì. 13:43.920 --> 13:47.400 Giá mà ta có thể ăn chung kẹo dẻo, vì chia sẻ là quan tâm. 13:48.240 --> 13:50.760 Em không muốn ăn bữa tối mất ngon. 13:51.680 --> 13:52.720 - Đúng. - Ừ. 13:52.800 --> 13:55.200 Có lẽ anh ăn kẹo dẻo của anh đi. 13:56.120 --> 13:58.560 Ăn kẹo dẻo làm anh khát nước lắm. 13:58.640 --> 13:59.920 Vâng, em biết. 14:02.000 --> 14:04.600 - Những cái tháp đằng kia… - Ừ. 14:04.680 --> 14:08.040 Đó là nơi cá mập trắng lớn thường bơi qua. 14:08.760 --> 14:09.760 Cá mập trắng lớn? 14:09.840 --> 14:11.840 Ừ. Anh biết chúng rất đáng sợ. 14:11.920 --> 14:15.760 Anh cá là cá mập trắng lớn cũng tính là động vật sống ở châu Phi. 14:15.840 --> 14:20.240 Đúng, vì sư tử và cá mập rất nguy hiểm, gấu xám nữa! 14:23.160 --> 14:28.000 Thử hình dung xem anh và em sẽ làm gì nếu ta đi phiêu lưu. 14:28.760 --> 14:30.080 Ta nên làm gì? 14:31.080 --> 14:34.600 Anh nghĩ ta đi du lịch đến Ý, 14:34.680 --> 14:36.800 rồi đến châu Phi. 14:36.880 --> 14:38.200 Ý và châu Phi. 14:38.280 --> 14:39.520 Paris, Pháp? 14:40.120 --> 14:41.240 Ừ, London nữa. 14:42.680 --> 14:44.600 - Bồ nông kìa. - Ừ. 14:45.800 --> 14:48.560 - Nhưng ta không phải chim, ta là người. - Ừ. 14:48.640 --> 14:50.320 Một con bồ nông nữa! 14:52.360 --> 14:54.240 Thế là hai. Hai con bồ nông. 14:54.320 --> 14:56.480 - Anh bắt chước nhân vật Count? - Ừ! 14:57.880 --> 14:59.520 Nó cười thế nào nhỉ? 15:00.960 --> 15:02.720 Cùng với sấm sét xuất hiện. 15:03.240 --> 15:04.440 Ernie cười thế nào? 15:05.560 --> 15:06.400 Bert? 15:10.960 --> 15:12.480 Sau này anh muốn làm gì? 15:13.160 --> 15:15.680 Tự tạo thế giới riêng với công viên chủ đề… 15:15.760 --> 15:18.960 Em muốn chăm sóc trẻ nhỏ. 15:19.040 --> 15:22.720 Và làm việc ở khu vui chơi, như siêu thị, em muốn làm thế. 15:22.800 --> 15:28.080 - Em có thể đến thăm thế giới anh tạo ra. - Và chăm sóc trẻ nhỏ là mục tiêu của em. 15:28.160 --> 15:30.760 Em có thể đưa chúng đi theo. 15:31.360 --> 15:32.240 Đây. 15:35.440 --> 15:38.520 Clementine, ngồi! Này, Clementine! 15:39.120 --> 15:40.080 Clementine! 15:40.920 --> 15:42.720 - Mang về đây! - Mang về đây! 15:42.800 --> 15:44.320 - Nó không muốn! - Đi đi! 15:44.400 --> 15:46.440 Chạy đi, Clementine! Lấy về đi! 15:46.520 --> 15:47.480 Chạy lấy về đi! 15:50.240 --> 15:53.040 Mặt trời trông giống trong Vua Sư Tử. 15:54.200 --> 15:56.560 - Một, hai, ba, bốn, năm… - Có sáu. 15:56.640 --> 15:57.800 Sáu con bồ nông. 15:58.480 --> 15:59.560 Một con mòng biển! 16:00.120 --> 16:01.480 Lại bắt chước Count! 16:02.520 --> 16:04.240 Cookie Monster sẽ làm gì nhỉ? 16:04.920 --> 16:06.040 Ăn bánh quy. 16:20.880 --> 16:24.480 Ông có để ý là trong một ảnh, đầu tôi cạo trọc không? 16:25.200 --> 16:26.560 - Có. Vâng. - Được. 16:26.640 --> 16:32.240 Tôi cạo trọc tháng Tám năm ngoái. Đó là thử nghiệm khoa học COVID của tôi. 16:32.320 --> 16:35.160 Rồi bạn trai tôi chia tay tôi. 16:35.240 --> 16:38.840 Tôi không ngờ năm nay mình vừa trọc đầu vừa không có bạn trai. 16:40.120 --> 16:42.320 Trời đất ơi! 16:42.400 --> 16:45.200 Nên tôi chọn thời điểm không đúng lắm. 16:49.040 --> 16:49.960 Ông có con chứ? 16:50.040 --> 16:53.280 - Ông thấy sao về con cái? - Không. Tôi rất thích chúng. 16:53.360 --> 16:54.920 - Được. - Tôi không có con. 16:56.320 --> 16:59.400 Tôi chưa từng kết hôn. 16:59.480 --> 17:00.320 Được. 17:01.800 --> 17:05.200 Ông nói trong hồ sơ là bắt chước Paul McCartney rất giỏi. 17:05.720 --> 17:07.440 Đúng! Tôi rất thích! 17:08.640 --> 17:09.480 Sao không? 17:10.600 --> 17:15.280 Tôi thích thư giãn trên con tàu Emerald Lady. 17:15.360 --> 17:16.360 Với Connie. 17:17.240 --> 17:18.240 Tuyệt! 17:19.680 --> 17:21.920 - Thật sự rất dễ thương. - Cảm ơn. 17:22.000 --> 17:23.000 Trời ơi. 17:23.560 --> 17:24.480 Cảm ơn nhiều. 17:25.560 --> 17:26.840 Chúng tôi thích lắm. 17:28.000 --> 17:30.080 Các bạn, ai muốn lái tàu trước? 17:30.160 --> 17:32.160 - Mời ông. - Ôi trời. 17:32.680 --> 17:34.440 Anh thật tử tế, Ryan. 17:34.520 --> 17:37.160 Có cái này cho ông đây, thuyền trưởng. 17:37.240 --> 17:38.600 Cảm ơn. 17:38.680 --> 17:40.520 Trời, trông đẹp quá! 17:40.600 --> 17:41.840 Anh thật tuyệt! 17:41.920 --> 17:45.360 - Để tôi giống anh. Đẹp lắm. - Đặt hai tay lên vô lăng. 17:45.440 --> 17:47.360 - Đây. - Hai tay lên vô lăng. 17:47.440 --> 17:48.680 Đúng rồi. 17:48.760 --> 17:49.880 Tuyệt lắm, đây rồi. 17:49.960 --> 17:51.320 Tốt lắm, thuyền trưởng. 17:51.960 --> 17:54.160 Chà, đây là chiếc Volvo à? 17:54.960 --> 17:55.800 Biết gì không? 17:55.880 --> 17:58.680 Ông không tin nổi đâu. Đây là chiếc Volvo Penta. 17:58.760 --> 18:00.720 - Ông nói đúng. - Trời đất ơi! 18:00.800 --> 18:01.920 Bất ngờ thật đấy! 18:02.000 --> 18:04.000 - Connie, lái thử không? - Được. 18:04.080 --> 18:06.480 Tôi chưa lái chiếc Volvo nào bao giờ. 18:07.280 --> 18:09.280 - Đây, thuyền trưởng. - Cảm ơn. 18:10.080 --> 18:12.720 - Đẹp lắm. Giúp ông ấy lái đi. - Hướng nào? 18:12.800 --> 18:15.080 Có thể phối hợp. Bẻ lái về bên trái. 18:15.160 --> 18:17.480 - Xem con tàu làm gì. - Được. 18:17.560 --> 18:20.160 Bẻ lái đi! Nhìn lên. Xem con tàu đổi hướng. 18:22.600 --> 18:23.440 Chà. 18:25.600 --> 18:28.080 - Nhìn bên này. Cá heo California. - Thế à? 18:28.160 --> 18:29.960 - Giống cá heo thường. - Ừ. 18:30.040 --> 18:32.200 - Tôi rất muốn xem. - Đây, nhìn đi. 18:32.280 --> 18:34.600 Biết gì không? Trời, hay quá. 18:34.680 --> 18:36.800 - Không hay gặp đâu. - Chỉ một giây. 18:38.320 --> 18:39.800 Hay quá. 18:40.320 --> 18:43.120 Tôi rất mừng vì anh chỉ cho tôi xem. 18:44.680 --> 18:47.760 - Xin lỗi. Cá heo cũng có nhiều loại. - Cá heo! 18:49.360 --> 18:50.680 Trời ơi. 18:52.760 --> 18:55.120 Này, cảm ơn vì tất cả. 18:55.200 --> 18:58.480 - Tôi rất vui. - Tôi rất mừng. 19:02.280 --> 19:04.600 Tôi có một lời khen rất hay cho cô. 19:04.680 --> 19:05.880 Cảm ơn. 19:05.960 --> 19:11.320 Nói chuyện với Connie thật mê ly! 19:12.080 --> 19:13.800 Cảm ơn. 19:13.880 --> 19:15.760 - Dễ thương lắm. - Hân hạnh. 19:15.840 --> 19:20.240 Không, tên tôi thật sự vần với từ đó. 19:20.320 --> 19:21.800 Chắc chắn rồi. 19:21.880 --> 19:23.240 Cái tên tuyệt vời. 19:24.320 --> 19:25.880 Và một quý cô tuyệt vời. 19:26.400 --> 19:28.680 Tôi cảm thấy buổi hẹn… Tôi rất vui. 19:28.760 --> 19:34.880 Vẫn khiến tôi tự hỏi… Stevie là cái chi chi! 19:34.960 --> 19:36.560 Hay lắm! 19:37.200 --> 19:41.000 Xét về tôi mà nói, tôi muốn tìm hiểu thêm về ông. 19:41.080 --> 19:42.840 Ông cảm thấy thế nào? 19:42.920 --> 19:43.760 Ồ! 19:44.360 --> 19:48.160 Càng nói chuyện, ta càng tìm hiểu được nhiều hơn. 19:48.240 --> 19:49.080 Đúng. 19:49.720 --> 19:53.880 - Và tôi mừng vì cô hỏi những câu hỏi đó. - Cảm ơn. 19:58.240 --> 20:00.200 Rất thú vị, vâng. 20:02.640 --> 20:07.440 Cháu nghĩ bác Connie đề xuất gặp lại bác, nên không biết bác có câu trả lời không. 20:07.960 --> 20:08.800 Ồ! 20:16.680 --> 20:20.880 Về chuyện đi hẹn hò một lần nữa, 20:21.920 --> 20:23.720 để tôi nghĩ thêm một chút nhé? 20:23.800 --> 20:24.880 Ừ, chắc chắn rồi. 20:24.960 --> 20:26.520 Cảm ơn, chắc chắn rồi. 20:26.600 --> 20:28.320 - Được. - Cảm ơn. 20:28.400 --> 20:29.520 Cảm ơn. 20:30.360 --> 20:32.120 Rất vui được gặp cô. 20:32.200 --> 20:34.200 - Tôi đoán… ôm được không? - Được! 20:34.280 --> 20:35.280 Được rồi. 20:35.360 --> 20:36.960 - Cảm ơn! - Được. 20:37.520 --> 20:38.920 Cảm ơn nhiều lần nữa. 20:39.000 --> 20:40.480 - Cảm ơn. - Chắc chắn rồi. 20:40.560 --> 20:42.080 - Chào. - Tạm biệt. 20:42.880 --> 20:43.800 Chào. 20:43.880 --> 20:44.920 Được rồi. 20:48.240 --> 20:51.080 Connie rất thú vị. 20:51.800 --> 20:54.680 Có thể không phải, 20:55.440 --> 20:57.080 đúng kiểu bác thích, 20:58.920 --> 21:02.360 nhưng cô ấy rất dễ chịu. 21:06.880 --> 21:09.440 Bạn muốn chia sẻ điều gì với người yêu? 21:09.520 --> 21:12.240 Cái tôi muốn chia sẻ là mối quan tâm chung. 21:12.320 --> 21:14.920 Nếu anh ấy thật sự yêu hoạt hình như tôi, 21:15.000 --> 21:16.120 đó là điểm cộng. 21:16.200 --> 21:19.440 Tôi rất cần người để tôi dựa vào và làm việc cùng nhau. 21:19.960 --> 21:21.280 Chiến hữu thân thiết. 21:27.800 --> 21:30.360 Sau khi được ghép cặp ở buổi hẹn hò tốc độ, 21:30.440 --> 21:32.680 Dani hẹn Adan đi ăn tối. 21:33.200 --> 21:35.560 Bạn nghĩ sao về việc gặp lại anh ấy? 21:35.640 --> 21:38.680 Tôi nghĩ sẽ khá thú vị khi được khám phá anh ấy. 21:38.760 --> 21:41.480 Mặc dù anh ấy trông không ưa nhìn lắm… 21:42.240 --> 21:43.880 so với những người khác, 21:44.560 --> 21:49.000 tôi nghĩ hướng đến tính cách và nghị lực thì quan trọng hơn so với vẻ ngoài, 21:49.080 --> 21:51.920 vì tôi không muốn bị vẻ ngoài cám dỗ một lần nữa! 22:13.000 --> 22:14.080 Chào Adan. 22:14.160 --> 22:16.480 Chào Dani. Cũng đã lâu từ lần đó. 22:16.560 --> 22:17.560 Em cũng thế. 22:18.080 --> 22:20.720 - Hãy ngồi xuống và nói về… - Hay đấy. 22:20.800 --> 22:21.680 Được rồi! 22:21.760 --> 22:25.680 Lần đầu tiên đến nhà hàng gì đây nhỉ, Yamashiro? 22:25.760 --> 22:27.000 Yamashiro, hay đấy. 22:27.080 --> 22:29.800 Từ tiếng Nhật duy nhất anh biết là 22:30.600 --> 22:31.680 "sayonara". 22:32.560 --> 22:34.200 Thật ra, chỉ có thế thôi. 22:35.200 --> 22:36.040 Ừ. 22:38.280 --> 22:39.280 Em thích tóc anh. 22:39.360 --> 22:41.800 Cảm ơn. Anh thích đôi hoa tai. Ai cho em? 22:41.880 --> 22:45.320 Bác em cho em đôi hoa tai này để đeo cho đẹp. 22:45.400 --> 22:48.040 Chắc chắn là rất hợp với bộ cánh và vẻ ngoài. 22:48.120 --> 22:49.600 Tất cả kết hợp hoàn hảo. 22:49.680 --> 22:50.920 Một bộ hoàn chỉnh. 22:51.000 --> 22:51.840 Vâng. 22:55.680 --> 22:58.280 - Chào buổi tối. Các bạn thế nào? - Chào. Ổn. 22:59.080 --> 23:00.920 - Cảm ơn. - Không có gì. 23:01.000 --> 23:03.080 Tôi sẽ gọi Sữa Rồng Say. 23:03.160 --> 23:04.640 Được, nghe hay đấy. 23:04.720 --> 23:06.840 Nó có tên như thế à? Sữa Rồng Say? 23:06.920 --> 23:08.600 Vâng. Được rồi các bạn. 23:08.680 --> 23:10.040 - Cảm ơn. - Cũng hợp lý. 23:10.120 --> 23:12.920 Rồng uống rượu chắc chắn để phun lửa khỏe hơn. 23:14.240 --> 23:15.400 Em hiểu ý anh. 23:16.200 --> 23:18.480 - Có đồ uống đây rồi. - Ừ. 23:18.560 --> 23:20.080 Mừng buổi tối tuyệt vời. 23:24.680 --> 23:26.800 Anh nghĩ sao về vệ sinh cá nhân? 23:27.400 --> 23:29.360 Anh nghĩ nó cực kỳ quan trọng. 23:29.440 --> 23:31.840 Không chỉ với mình, mà với người ở bên. 23:31.920 --> 23:32.760 Vâng. 23:32.840 --> 23:36.280 Nếu không giữ vệ sinh tốt, không chỉ khiến mình ốm, 23:36.360 --> 23:37.720 mà còn lây người khác. 23:37.800 --> 23:38.800 Em rất vui. 23:39.680 --> 23:41.920 Đó là phẩm chất em đánh giá cao. 23:42.000 --> 23:43.080 Hay đấy. 23:43.160 --> 23:46.280 Vì em không nên hẹn hò với ai không biết giữ vệ sinh. 23:46.360 --> 23:51.360 Giữ vệ sinh không tốt, làm sao… có một mối quan hệ tốt được, hay tệ hơn. 23:52.440 --> 23:53.600 Đúng. 23:53.680 --> 23:57.560 Đây là câu hỏi ngẫu nhiên em đưa ra cho anh, câu hỏi nhiệm màu. 23:57.640 --> 23:58.480 Được. 23:59.080 --> 24:01.080 Khi nào em lên thảm đỏ, 24:01.160 --> 24:05.080 anh có phiền cầm hộ ví cho em trong lúc em chụp ảnh không? 24:07.280 --> 24:08.240 Không hề. 24:08.320 --> 24:10.600 - Vì sao? - Khoan, "có phiền không" à? 24:10.680 --> 24:13.440 - Khoan. - Anh có phiền cầm hộ ví cho em? 24:15.080 --> 24:19.320 Anh không phiền cầm hộ ví cho em để em chụp ảnh. 24:19.400 --> 24:21.360 Đúng! Biết ngay mà! 24:21.920 --> 24:22.800 Chắc chắn rồi. 24:23.640 --> 24:27.040 Đó là phẩm chất quan trọng nhất ở một người đáng tin cậy. 24:27.120 --> 24:29.000 Anh hoàn toàn đồng ý. 24:32.280 --> 24:33.320 - Ừ. - Ừ. 24:37.000 --> 24:39.120 Anh tìm kiếm điều gì ở người yêu? 24:39.200 --> 24:41.320 Một người biết hỗ trợ, tốt bụng, 24:41.400 --> 24:44.680 không sợ nêu ý kiến, sẵn sàng nói về chủ đề nghiêm túc. 24:44.760 --> 24:47.160 Thật sự sẵn sàng đối mặt với vấn đề ấy. 24:47.680 --> 24:49.800 Một người tự tin về bản thân. 24:49.880 --> 24:52.640 Vâng. Em nghĩ đó là những tính tốt em tìm kiếm. 24:53.480 --> 24:54.560 - Tính tốt. - Tốt. 24:54.640 --> 24:57.440 Mà anh là người đáng tin, em thấy qua trái tim. 24:57.520 --> 25:00.480 Và em để ý là nhìn qua trái tim và tâm hồn 25:00.560 --> 25:04.560 quan trọng hơn nhiều so với vẻ ngoài cám dỗ. 25:04.640 --> 25:06.120 Anh hoàn toàn đồng ý. 25:06.760 --> 25:09.560 Vẻ đẹp không nằm ở bên ngoài. Mà là bên trong. 25:09.640 --> 25:12.960 Một người trông có thể tốt bụng và ân cần, 25:13.040 --> 25:17.640 nhưng đồng thời, trái tim người đó có thể lạnh lùng, tàn nhẫn và toan tính. 25:18.680 --> 25:22.480 Như người ta hay nói: "Đừng đánh giá cuốn sách qua cái bìa". 25:22.560 --> 25:25.960 Em nghĩ em chọn anh trong số những ứng viên hẹn hò tốc độ 25:26.040 --> 25:30.360 vì em đồng tình với ý kiến không bao giờ đánh giá cuốn sách qua bìa. 25:31.720 --> 25:32.680 - Hay lắm. - Ừ. 25:33.440 --> 25:38.520 Vì trái tim và tâm hồn quan trọng hơn so với vẻ ngoài. 25:40.520 --> 25:41.960 Anh hoàn toàn đồng ý. 25:45.520 --> 25:48.880 Làm anh nhớ đến phim… Người Đẹp Và Quái vật. 25:48.960 --> 25:53.760 Mặc dù Gaston rất ưa nhìn, là người mọi phụ nữ đều thèm muốn, 25:53.840 --> 25:56.160 đồng thời, anh ta còn tệ hơn Quái vật. 25:56.240 --> 25:57.480 Anh ta là phản diện. 25:57.560 --> 26:01.000 Nhưng phim Shrek thực sự có bước đột phá. 26:01.080 --> 26:03.920 Fiona được chọn giữa việc giữ nguyên dạng người, 26:04.000 --> 26:07.320 hay chọn vẻ ngoài của yêu tinh. 26:07.400 --> 26:11.040 Và vì yêu Shrek, cô ấy chọn biến thành yêu tinh giống Shrek. 26:12.160 --> 26:15.160 Vẻ ngoài không quan trọng. Mà là cảm xúc bên trong. 26:15.680 --> 26:18.400 Và em nghĩ tình yêu thật sự là thế. 26:20.160 --> 26:21.480 Không thể đồng ý hơn. 26:30.800 --> 26:31.640 Chào Subodh! 26:31.720 --> 26:32.560 Chào Rachel! 26:32.640 --> 26:33.480 Chào! 26:34.000 --> 26:35.400 - Chào! - Anh khỏe chứ? 26:36.080 --> 26:38.720 Khỏe lắm! Mời em vào. 26:38.800 --> 26:39.640 Được. 26:42.360 --> 26:45.520 Anh muốn giới thiệu em với gia đình anh. 26:45.600 --> 26:46.960 Chào, cháu là Rachel. 26:47.040 --> 26:48.360 Rachel, rất hân hạnh. 26:48.440 --> 26:49.800 - Cháu cũng thế. - Ừ. 26:49.880 --> 26:51.240 - Ngồi nhé? - Vâng. 26:52.720 --> 26:55.000 - Được… - Rất vui vì cháu đến chơi. 26:55.080 --> 26:57.200 Kể thêm về cháu đi Rachel. 26:57.280 --> 27:00.680 Vâng. Cháu đến từ Bergenfield, New Jersey. 27:00.760 --> 27:01.800 Được. 27:01.880 --> 27:04.320 Cháu chuyển đến California năm mười tuổi. 27:04.400 --> 27:06.040 - Được. - Vâng. 27:07.800 --> 27:11.200 - Con lấy gì ra đó? - Anh muốn cho em xem hãng hàng không. 27:12.000 --> 27:15.240 Đây là hãng có tên Lufthansa. Để bay đến châu Âu, 27:15.320 --> 27:18.160 và mẹ em là người Ý, em có thể đăng ký Lufthansa. 27:18.240 --> 27:19.560 Hay quá. 27:19.640 --> 27:23.000 Đây là SAS, viết tắt của Hệ thống Hàng không Scandinavia, 27:23.080 --> 27:24.520 thuộc Star Alliance. 27:24.600 --> 27:29.680 Em có thể đăng ký chương trình dặm bay và tích dặm bay đến Ý, phần còn lại châu Âu. 27:29.760 --> 27:30.640 Chà. 27:31.680 --> 27:36.240 - Cháu thích nhảy. Hát và nhảy. - Điệu nhảy gì? 27:36.320 --> 27:40.000 - Cháu thích nhảy với mọi loại nhạc. - Subodh cũng thích nhảy. 27:40.080 --> 27:43.080 Con chỉ thích nhảy theo kiểu lãng mạn. 27:43.160 --> 27:44.640 Em rất giỏi điệu van. 27:44.720 --> 27:48.240 - Anh có thích không? - Không, anh thích kiểu lãng mạn hơn. 27:48.320 --> 27:51.120 - Đó là kiểu lãng mạn. - Điệu van hơi lãng mạn. 27:51.200 --> 27:52.080 Ừ. 27:53.360 --> 27:55.560 Ăn trưa được chưa nào? 27:55.640 --> 27:57.920 Ăn thôi. Cháu đói không? 27:58.000 --> 28:00.480 - Sẵn sàng ăn chưa? - Cháu đói rồi ạ. 28:01.160 --> 28:02.880 Anh làm pad Thái cho em. 28:02.960 --> 28:04.760 Anh tử tế quá. Cảm ơn anh. 28:05.560 --> 28:07.400 - Đó là món em thích. - Tuyệt! 28:12.000 --> 28:12.960 Mời ngồi. 28:16.920 --> 28:18.600 Sống với Subodh thế nào? 28:18.680 --> 28:21.320 Tuyệt lắm. Subodh là bạn cùng phòng khá tốt. 28:21.400 --> 28:23.400 - Đúng. - Nó toàn nấu nướng. 28:23.480 --> 28:24.320 Đúng. 28:24.400 --> 28:28.000 Em biết vì anh ấy nấu pad Thái cho em. Thật ga lăng. 28:28.080 --> 28:29.200 Đúng. 28:30.400 --> 28:33.280 Kể thêm về buổi hẹn hò của cháu với Subodh đi. 28:33.360 --> 28:35.160 Các buổi hẹn hò rất vui ạ. 28:35.960 --> 28:36.880 Cháu vui à? 28:36.960 --> 28:38.760 Vâng. Bọn cháu vui cùng nhau. 28:38.840 --> 28:40.160 Subodh, nhân tiện, 28:41.360 --> 28:44.040 chưa hẹn hò với ai trước cháu. 28:44.120 --> 28:46.640 - Chà. - Nên cháu rất đặc biệt. 28:47.240 --> 28:52.600 Và trong văn hóa của các bác, bác và bác Sunil chưa bao giờ hẹn hò. 28:52.680 --> 28:55.080 - Cuộc hôn nhân được sắp đặt. - Vâng. 28:55.160 --> 28:56.440 Và hai bác gặp nhau, 28:57.240 --> 28:59.040 và cưới nhau sau 15 ngày. 28:59.120 --> 29:00.280 Chà. 29:00.360 --> 29:02.840 - Đến giờ đã được 35 năm. - Tuyệt quá. 29:02.920 --> 29:05.120 Nên không có kinh nghiệm về hẹn hò. 29:05.200 --> 29:07.280 Bác chẳng biết gì cả. 29:15.480 --> 29:17.720 - Đó là khu vườn. - Đẹp quá. 29:18.400 --> 29:20.280 Nhìn cây xương rồng này. 29:20.800 --> 29:22.080 Đẹp quá. 29:22.160 --> 29:24.160 Em thích khu vườn lắm. 29:25.320 --> 29:26.240 Ừ. 29:29.920 --> 29:32.960 - Gặp gỡ bố mẹ anh rất vui. - Ừ. 29:33.040 --> 29:36.240 Em được làm quen với họ, biết thêm về anh. Cũng hay. 29:38.760 --> 29:40.720 Rachel, anh có câu hỏi này. 29:40.800 --> 29:41.640 Vâng. 29:54.760 --> 29:55.760 Chào Steve. 29:55.840 --> 29:58.280 Ồ, xin chào. 29:58.920 --> 30:01.240 - Có… - Thế nào? Nói cho tôi đi! 30:01.760 --> 30:04.040 Tôi sẽ nói thế này. 30:04.640 --> 30:07.880 Connie có nhiều câu hỏi, 30:07.960 --> 30:14.720 và mỗi câu hỏi dẫn tôi đến một cuộc chuyện trò lý thú. 30:15.320 --> 30:17.720 Tôi nghĩ, nếu tôi không nhầm, 30:19.200 --> 30:23.960 Connie có thể hứng thú với việc gặp lại nhau, 30:24.560 --> 30:29.840 còn tôi không chắc hai người có hợp nhau không. 30:30.440 --> 30:31.760 Tôi hiểu. 30:31.840 --> 30:34.120 Về tình yêu, và… 30:34.720 --> 30:35.560 Tôi hiểu. 30:35.640 --> 30:38.200 Ừ, nhưng cô ấy là người rất tử tế. 30:38.280 --> 30:42.360 Có vẻ hai người đã vui vẻ với nhau mặc dù không hợp nhau lắm. 30:42.440 --> 30:44.200 Ừ, đúng thế. 30:44.800 --> 30:46.480 Trải nghiệm thú vị đấy chứ? 30:46.560 --> 30:49.520 Đó là một trải nghiệm mới, và bảo nhé, 30:49.600 --> 30:54.520 những trải nghiệm hẹn hò này rất quan trọng với tôi, 30:54.600 --> 30:56.320 vì tôi chưa quen với nó. 30:56.840 --> 30:57.880 - Ừ. - Và… 30:57.960 --> 30:59.280 Nó rất đặc biệt. 30:59.360 --> 31:00.560 Nó rất đặc biệt. 31:00.640 --> 31:01.800 Cảm ơn đã gọi. 31:01.880 --> 31:03.560 Nghe này, rất hân hạnh, 31:03.640 --> 31:06.160 và cảm ơn đã nói chuyện với tôi. 31:06.240 --> 31:07.560 Tạm biệt nhé. 31:07.640 --> 31:09.920 - Chúc ngủ ngon. - Chào. 31:10.440 --> 31:11.280 Được. 31:23.520 --> 31:25.480 Rachel, anh có câu hỏi này. 31:25.560 --> 31:26.480 Vâng. 31:30.240 --> 31:31.800 Làm bạn gái anh nhé? 31:33.720 --> 31:34.600 Chà. 31:37.400 --> 31:39.040 Vâng, tất nhiên. 31:39.120 --> 31:41.840 "Tất nhiên!" Em nói: "Tất nhiên" tức là đồng ý. 31:41.920 --> 31:43.280 - Tất nhiên. - Tuyệt! 31:44.560 --> 31:46.800 Rachel, anh hôn lên má em được không? 31:46.880 --> 31:48.560 - Không sao ạ. - Được. 31:48.640 --> 31:49.600 Hôn em đây. 31:52.400 --> 31:53.400 Cảm ơn. 31:53.920 --> 31:55.880 Ừ, cảm ơn em vì nụ hôn. 31:55.960 --> 31:57.640 - Không có gì. - Không có gì. 32:05.120 --> 32:08.400 Tôi không thể tin nổi. Tôi không biết anh ấy sẽ ngỏ lời. 32:08.480 --> 32:10.000 Tôi bị bất ngờ. 32:10.080 --> 32:11.280 Em dễ thương quá. 32:11.920 --> 32:13.120 - Cảm ơn. - Cảm ơn. 32:14.160 --> 32:15.280 Bạn trai đầu tiên. 32:15.960 --> 32:17.120 Chúa ơi! 32:19.360 --> 32:20.560 Anh sẽ ngừng ôm. 32:21.080 --> 32:22.600 Được. Không sao. 32:22.680 --> 32:23.520 Không sao. 32:23.600 --> 32:25.840 Tôi rất vui vì đã có bạn gái! 32:26.400 --> 32:28.040 Rất vui! 32:31.360 --> 32:32.200 Chào cả nhà! 32:32.280 --> 32:33.720 - Chào. - Chào. 32:33.800 --> 32:36.920 - Mẹ thấy hai đứa đang nắm tay nhau. - Vâng. 32:37.000 --> 32:39.680 Subodh, con có gì muốn chia sẻ với cả nhà à? 32:41.440 --> 32:44.200 - Rachel là bạn gái con. - Tuyệt quá! 32:44.280 --> 32:46.840 - Trời ơi, phấn khích quá! - Phấn khích quá! 32:46.920 --> 32:50.560 Khi anh ấy ngỏ lời, cháu đồng ý, vì trái tim nghĩa là yêu. 32:51.160 --> 32:53.400 - Cháu nghĩ cả hai đều tìm thấy. - Ừ. 32:53.480 --> 32:55.200 Vì trái tim trên cái váy này, 32:55.280 --> 32:58.280 cháu nghĩ anh ấy bị nó cuốn hút, vì nó có trái tim. 32:58.360 --> 33:00.920 - Đúng. - Nhờ thế anh ấy mới yêu cháu. 33:01.000 --> 33:03.240 - Đúng. - Ngọt ngào quá. 33:03.320 --> 33:04.160 Chúa ơi. 33:04.240 --> 33:05.880 Hạnh phúc quá. 33:05.960 --> 33:06.840 Cảm ơn bác. 33:06.920 --> 33:10.440 Có lẽ Subodh đợi lâu thế là để tìm thấy cháu. 33:10.520 --> 33:11.560 Có lẽ thế, vâng. 33:11.640 --> 33:12.760 Đúng thế. 33:12.840 --> 33:14.800 - Thật đặc biệt. - Cháu thấy sao? 33:14.880 --> 33:17.200 - Cháu thấy vui. - Tốt! 33:17.280 --> 33:19.320 - Ừ. - Như cháu thuộc về gia đình. 33:19.400 --> 33:20.920 - Bác vui lắm. - Đúng. 33:21.000 --> 33:23.400 - Ta là người thân của nhau. - Đúng. 33:24.560 --> 33:28.720 Con bé thật xinh đẹp, dễ thương, và có vẻ rất quan tâm đến Subodh. 33:29.320 --> 33:30.560 Lại đây nào. 33:32.080 --> 33:33.400 Thật đặc biệt. 33:33.480 --> 33:36.480 Đây là khởi đầu cho tương lai tuyệt vời cùng nhau. 33:36.560 --> 33:38.640 Trời ơi. Mẹ vui quá! 33:38.720 --> 33:39.720 Yêu cả hai đứa! 33:39.800 --> 33:42.600 - Cảm ơn bác. Cháu cũng thế. - Tuyệt! 33:43.440 --> 33:44.640 Hôm nay tôi khóc 33:44.720 --> 33:47.840 vì mọi điều nhỏ bé phải được chung vui, 33:47.920 --> 33:50.040 và đây là một niềm vui lớn. 33:50.920 --> 33:53.400 Mọi điều nhỏ bé, tôi đều vui mừng cho nó. 33:54.000 --> 33:55.160 Mẹ hạnh phúc lắm. 33:55.240 --> 33:56.080 Được rồi. 33:57.120 --> 33:57.960 Yêu con. 33:58.040 --> 33:59.240 - Yêu mẹ. - Yêu con. 34:07.240 --> 34:08.320 Được, cảm ơn. 34:08.400 --> 34:10.600 - Cảm ơn. - Chúc ngon miệng. 34:12.200 --> 34:13.800 Chắc là, 34:14.400 --> 34:18.200 như người ta hay nói ở Nhật: "Itadakimasu". 34:18.280 --> 34:19.480 Itadakimasu. 34:19.560 --> 34:20.920 Itadakimasu. 34:21.000 --> 34:23.600 Em thì sao? Em tìm kiếm gì ở một mối quan hệ? 34:24.280 --> 34:27.800 Một người độc lập, tận tâm, luôn hỗ trợ, 34:27.880 --> 34:30.200 biết chấp nhận con người thật của em. 34:31.120 --> 34:32.880 Người biết quản lý tài chính. 34:32.960 --> 34:37.720 Một mối quan hệ lành mạnh nghĩa là biết cách quản lý tài chính các thứ. 34:37.800 --> 34:38.880 Cực kỳ đồng tình. 34:39.400 --> 34:41.520 Và em nghĩ anh đang đi đúng hướng. 34:42.040 --> 34:43.000 Mong là thế. 34:43.840 --> 34:45.520 Anh thử ăn gừng chưa? 34:46.320 --> 34:48.480 Rồi. Anh không nghĩ là không ngon. 34:48.560 --> 34:51.440 Không phải món anh thích, nhưng anh nghĩ cũng ổn. 34:51.520 --> 34:52.760 Em có thích không? 34:52.840 --> 34:54.640 Em có thích. Đôi khi thậm chí… 34:55.160 --> 34:58.400 Theo truyền thống ở Nhật, người ta còn thích wasabi. 34:59.120 --> 35:04.720 Như phim Vương Quốc Xe Hơi 2, khi… Mater thấy wasabi và tưởng đó là kem vị dẻ cười. 35:04.800 --> 35:07.560 "Cái đó trông ngon quá!" "Không, wasabi". 35:07.640 --> 35:09.920 Kiểu: "Vẫn thế thôi. Anh bị sao thế?" 35:11.120 --> 35:12.080 Kiểu… 35:12.920 --> 35:14.920 Đó là cảnh vui nhất! 35:15.000 --> 35:16.720 "Thêm chút nữa đi. Nó…" 35:16.800 --> 35:20.160 "Đúng rồi! Thế mới là muỗng kem chứ!" 35:20.240 --> 35:23.760 "Đừng ăn kem vị dẻ cười!" 35:23.840 --> 35:25.800 "Nó bị hỏng rồi!" 35:28.880 --> 35:29.880 Thích lắm. 35:32.240 --> 35:33.280 Em phá ra cười. 35:34.040 --> 35:35.280 Anh cũng thế. 35:38.240 --> 35:39.240 Nó bị rời ra rồi. 35:39.960 --> 35:40.800 Ối! 35:41.400 --> 35:43.400 Lâu rồi anh mới dùng đũa. 35:44.920 --> 35:46.760 Buổi hẹn hò tệ nhất của anh? 35:48.120 --> 35:49.280 Anh phải nói thật. 35:50.720 --> 35:53.040 Không nói dối. Anh chưa hẹn hò bao giờ. 35:53.120 --> 35:55.200 Em hẹn hò nhiều lần rồi. 35:56.240 --> 35:57.080 Kiểu… 35:57.160 --> 35:59.920 Em nghĩ một trong các buổi hẹn tệ nhất 36:00.000 --> 36:04.760 là khi anh ta chỉ ăn gà và đậu. 36:05.360 --> 36:06.440 - Thật à? - Ừ. 36:06.520 --> 36:08.160 Chế độ ăn chỉ gà-và-đậu? 36:08.240 --> 36:09.640 Đúng, gà và đậu. 36:09.720 --> 36:13.000 Chỉ muốn thế, cũng không muốn đồ ăn chạm vào nhau. 36:13.520 --> 36:14.560 Được. 36:15.160 --> 36:19.280 Em cũng có câu hỏi khác cho anh. Anh có bằng lái xe chưa? 36:19.360 --> 36:21.720 Rồi. Anh không có xe, nhưng anh có bằng. 36:21.800 --> 36:22.800 Em rất mừng. 36:22.880 --> 36:24.160 Tuyệt quá. 36:25.960 --> 36:28.560 - Mọi thứ thế nào? - Rất tuyệt. Cảm ơn. 36:28.640 --> 36:30.120 Không thích chút nào! 36:31.120 --> 36:33.920 Hiểu rồi. Mong hai bạn có buổi tối tuyệt vời. 36:34.000 --> 36:35.080 - Cảm ơn. - Cảm ơn! 36:35.160 --> 36:36.880 - Quay lại nhé. - Cảm ơn. 36:38.680 --> 36:41.040 Dù sao thì đây là bữa tối rất ngon, 36:41.120 --> 36:45.680 và thật vui được nói chuyện với anh trong buổi hẹn hò chính thức đầu tiên. 36:45.760 --> 36:48.680 Cảm ơn. Anh cũng thế. Rất vui được nói chuyện, 36:48.760 --> 36:50.080 tìm hiểu em nhiều hơn, 36:50.160 --> 36:52.520 và nghe về những thành tựu của em, 36:52.600 --> 36:55.560 rất truyền cảm hứng, cho anh hy vọng vào tương lai. 36:56.160 --> 36:57.600 - Ta đi chứ? - Vâng. 36:57.680 --> 36:58.640 Nghe hay đấy. 37:00.560 --> 37:01.640 Mời em. 37:01.720 --> 37:03.280 Cảm ơn, Adan. 37:06.880 --> 37:09.000 Thật vui được tìm hiểu anh, Adan. 37:09.080 --> 37:11.040 Anh cũng thế, Dani. 37:18.000 --> 37:20.760 Anh có hứng thú với buổi hẹn thứ hai không? 37:21.800 --> 37:23.480 Có chứ. 37:23.560 --> 37:25.880 Có lẽ ở sự kiện hoạt hình. Ai biết? 37:25.960 --> 37:27.400 Thế thì hay quá. 37:28.000 --> 37:30.400 - Rất mong đợi. - Buổi hẹn thứ hai. 37:31.440 --> 37:32.680 Chào. 37:32.760 --> 37:34.560 - Rất hân hạnh. - Anh cũng thế. 37:34.640 --> 37:36.440 - Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều. 37:38.200 --> 37:42.200 Buổi hẹn hò chính thức đầu tiên nên trải nghiệm có hơi sợ sệt, 37:42.280 --> 37:44.320 đồng thời, nó diễn ra rất tốt đẹp. 37:45.640 --> 37:47.440 Bạn nghĩ bạn thích cô ấy? 37:48.040 --> 37:48.880 Có chứ. 37:49.720 --> 37:52.040 Tôi nghĩ thế. Thật sự đấy. 37:54.120 --> 37:57.280 - Bạn đề nghị gặp lại? - Vâng, chắc chắn rồi. 37:57.960 --> 38:01.000 - Bạn muốn dành thêm thời gian cho anh ấy? - Vâng. 38:01.080 --> 38:03.640 Tôi muốn tìm hiểu anh ấy thêm một chút. 38:03.720 --> 38:05.880 Ừ. Nhưng không hôn à? 38:05.960 --> 38:06.880 Không hôn. 38:07.600 --> 38:09.360 Không hôn trong buổi hẹn đầu. 38:15.400 --> 38:17.120 Giờ là Giáng sinh. 38:17.200 --> 38:18.560 - Chào! - Chào Abbey! 38:18.640 --> 38:19.720 Chào David! 38:19.800 --> 38:22.720 Abbey mời David đến nhà mừng Giáng sinh. 38:22.800 --> 38:23.920 Không có gì, Abbey. 38:24.440 --> 38:25.280 Cảm ơn. 38:25.360 --> 38:26.920 - Để anh làm nó. - Được. 38:27.000 --> 38:29.160 Các con phải nhìn vào vỏ hộp, 38:29.240 --> 38:31.000 rồi bắt chước theo. 38:31.080 --> 38:34.400 Rồi lấy một ly rượu, vì sẽ không giống vỏ hộp chút nào. 38:36.680 --> 38:37.760 Ừ. 38:37.840 --> 38:39.360 Hóa ra phải làm thế này. 38:39.440 --> 38:40.280 Ừ. 38:40.360 --> 38:41.400 Thế đấy. 38:41.480 --> 38:44.120 Clementine đang xin bánh gừng. 38:44.720 --> 38:46.200 Ôi không! 38:46.280 --> 38:48.360 Nó bị trượt! Không! 38:48.440 --> 38:49.720 Ôi không! 38:52.080 --> 38:53.520 Không! 38:53.600 --> 38:57.200 Anh rất tiếc, Abbey. Anh rất tiếc vì chuyện đó. 38:57.280 --> 38:58.720 Nó tan tành rồi. 38:59.920 --> 39:01.160 Anh xong rồi! 39:04.000 --> 39:04.840 Cụng ly nào. 39:05.440 --> 39:07.920 - Mừng nhà bánh gừng. - Ừ. 39:18.520 --> 39:19.360 Này Abbey. 39:19.880 --> 39:21.600 - Anh có thứ này cho em. - Gì? 39:22.520 --> 39:24.360 Anh mua ở Las Vegas. 39:24.960 --> 39:27.960 Và nó có trái tim hai ta liên kết với nhau. 39:28.440 --> 39:29.520 Chà. 39:31.640 --> 39:34.400 Chà, em thích lắm! 39:34.480 --> 39:35.560 Cái gì đây? 39:35.640 --> 39:37.480 Đó là trái tim. 39:37.560 --> 39:39.200 - Dây chuyền! - Dây chuyền. 39:39.800 --> 39:41.520 - Cảm ơn nhiều. - Không có gì. 39:46.040 --> 39:48.480 Và em biết anh rất cưng chiều em, 39:48.560 --> 39:52.360 nên em mua cái này để nghĩ về anh và cảm ơn vì đối xử tốt với em. 39:53.400 --> 39:54.400 Xem đi. 39:54.960 --> 39:56.680 Kẹo Reese's Pieces, 39:56.760 --> 39:57.760 kẹo M&M, 39:58.360 --> 39:59.320 kẹo Hershey, 40:00.120 --> 40:01.080 kẹo Whoppers! 40:02.840 --> 40:04.840 Kẹo dẻo gấu Haribo! 40:06.120 --> 40:09.080 Năm loại kẹo khác nhau anh thích. 40:12.200 --> 40:14.560 Không biết trong này có gì. 40:15.160 --> 40:16.760 Bạn em Jennifer Beers, 40:16.840 --> 40:20.200 thân với em từ lâu rồi ấy, cậu ấy cho sư tử con ăn! 40:20.720 --> 40:22.240 Sư tử, nhưng còn bé. 40:22.320 --> 40:24.920 Anh là sư tử của em, em là sư tử cái của anh. 40:25.640 --> 40:27.600 Dễ thương quá! 40:28.120 --> 40:30.800 - Ừ! - Cảm ơn, Abbey. Anh thích lắm! 40:31.400 --> 40:32.720 Trông rất đẹp. 40:32.800 --> 40:35.880 Ừ, giữ ấm cho đầu và tai. 40:38.480 --> 40:39.640 Vậy… 40:41.760 --> 40:44.160 - Em làm bạn gái anh nhé? - Vâng. 40:44.240 --> 40:46.680 - Anh làm bạn trai em nhé? - Ừ. 40:46.760 --> 40:47.600 Cảm ơn! 40:57.120 --> 40:59.520 - Bọn con muốn làm bạn trai bạn gái. - Ồ? 40:59.600 --> 41:01.440 - Vâng. - Vừa mới à? 41:02.440 --> 41:03.320 Thật à? 41:04.480 --> 41:06.320 - Chính thức rồi hả? - Vâng. 41:10.080 --> 41:12.960 Bác thấy sao khi Abbey tìm được tình yêu? 41:14.600 --> 41:15.640 Nghẹn lời. 41:19.920 --> 41:20.760 Xin lỗi. 41:22.040 --> 41:23.080 Rất dễ thương! 41:23.160 --> 41:26.880 David, mắt cháu bị mũ che rồi, nhưng không sao. 41:28.360 --> 41:30.880 Chúc mừng hai đứa! 41:32.920 --> 41:35.360 Đó là tin rất thú vị! 41:35.440 --> 41:36.280 Ừ. 41:36.800 --> 41:40.400 Với tôi, đây giống như món quà. Một món quà tuyệt vời. 41:40.480 --> 41:41.920 Điều này thật đẹp đẽ, 41:42.640 --> 41:43.880 và tôi rất biết ơn. 41:47.640 --> 41:48.480 Tốt lắm! 41:49.320 --> 41:50.800 Tôi vui mừng khôn xiết. 42:01.200 --> 42:06.080 HAI THÁNG SAU KHI QUAY PHIM KẾT THÚC DANI TRỞ LẠI VỚI SOLOMON 42:08.840 --> 42:11.560 HỌ TRỞ THÀNH MỘT CẶP 42:11.640 --> 42:14.520 VÀ KỂ TỪ ĐÓ ĐÃ CHIA TAY 42:18.480 --> 42:22.880 DANI VÀ ADAN LÊN KẾ HOẠCH CHO MỘT CUỘC HẸN KHÁC Ở HỘI NGHỊ TRUYỆN TRANH 42:26.640 --> 42:29.400 STEVE VUI VỚI VIỆC BẮT ĐẦU HÀNH TRÌNH HẸN HÒ 42:30.520 --> 42:34.000 VÀ MONG NGÀY NÀO ĐÓ SẼ TÌM THẤY TÌNH YÊU 42:37.400 --> 42:40.400 KAELYNN VÀ PETER LÊN KẾ HOẠCH GẶP NHAU LẦN HAI 42:41.280 --> 42:43.600 ANH ẤY HỦY HẸN 42:44.880 --> 42:46.920 TỪ ĐÓ HỌ CHƯA GẶP LẠI NHAU 42:52.040 --> 42:54.640 SUBODH VÀ RACHEL VẪN YÊU NHAU 42:58.200 --> 43:01.560 HỌ RẤT MONG ĐƯỢC DU LỊCH THẾ GIỚI 43:06.240 --> 43:09.200 JAMES VÀ EMMA GẶP LẠI NHAU DỊP HALLOWEEN 43:11.080 --> 43:13.760 HỌ VẪN LÀ BẠN 43:15.920 --> 43:18.640 JAMES TIẾP TỤC TÌM KIẾM TÌNH YÊU 43:23.560 --> 43:26.680 ABBEY VÀ DAVID VẪN LÀ MỘT CẶP 43:27.440 --> 43:30.160 GIA ĐÌNH HAI BÊN TRỞ NÊN THÂN THIẾT 43:32.840 --> 43:35.920 VÀ HỌ RẤT MONG ĐƯỢC ĐI THĂM SƯ TỬ CHÂU PHI CÙNG NHAU 44:06.160 --> 44:09.600 Biên dịch: TH NG ĐƯỢC ĐI THĂM SƯ TỬ CHÂU PHI CÙNG NHAU