WEBVTT

00:00:11.000 --> 00:00:12.520 align:center
C'est quoi, l'amour?

00:00:13.080 --> 00:00:16.279 align:center
L'amour, c'est un poignard. C'est une
bonne chose, mais ça peut aussi faire

00:00:16.360 --> 00:00:17.680 align:center
souffrir.

00:00:22.800 --> 00:00:23.799 align:center
Rebonjour.

00:00:23.880 --> 00:00:25.640 align:center
Oui, me revoilà.

00:00:25.720 --> 00:00:27.320 align:center
Qu'en dis-tu? On peut y aller?

00:00:27.400 --> 00:00:28.439 align:center
Allons-y!

00:00:29.040 --> 00:00:29.840 align:center
Oh, Cian!

00:00:29.920 --> 00:00:30.720 align:center
Oui.

00:00:30.840 --> 00:00:31.680 align:center
Comment est mon sourire?

00:00:31.760 --> 00:00:33.879 align:center
Parfait. Pourquoi veux-tu trouver l'amour?

00:00:33.960 --> 00:00:36.320 align:center
J'ai tellement d'amour à donner.

00:00:36.400 --> 00:00:39.640 align:center
Quand il y a de l'amour, on s'accorde,
c'est comme une pantoufle qui va bien.

00:00:39.720 --> 00:00:44.879 align:center
J'aimerais avoir quelqu'un avec qui
partager les meilleurs moments de ma vie.

00:00:47.520 --> 00:00:50.360 align:center
Tout le monde a du mal à trouver l'amour.

00:00:50.879 --> 00:00:53.040 align:center
C'est enfin mon tour! Mon tour!

00:00:53.320 --> 00:00:55.599 align:center
Aux secondes chances pour trouver l'amour.

00:00:55.720 --> 00:00:59.160 align:center
Et pour certains,
c'est un impossible rêve.

00:00:59.239 --> 00:01:00.040 align:center
Mmm.

00:01:00.519 --> 00:01:02.360 align:center
Mon cœur lui appartient toujours.

00:01:03.839 --> 00:01:06.160 align:center
-Cherche le poisson dans ton étang.
-Oh, oui.

00:01:06.720 --> 00:01:09.800 align:center
Cette série suit des autistes adultes….

00:01:09.920 --> 00:01:11.000 align:center
T'as une sacrée poigne.

00:01:11.080 --> 00:01:13.800 align:center
-Une grandeur d'âme prodigieuse.
-… Dans le dédale de

00:01:13.880 --> 00:01:16.280 align:center
l'univers hasardeux des relations…

00:01:16.360 --> 00:01:17.800 align:center
C'est très intéressant.

00:01:17.880 --> 00:01:18.520 align:center
… Et des rencontres.

00:01:18.600 --> 00:01:19.640 align:center
Tu es un anxieux?

00:01:20.800 --> 00:01:23.440 align:center
Il a dit oui. J'ai un rencard!

00:01:33.080 --> 00:01:36.160 align:center
Je dois me présenter?

00:01:37.399 --> 00:01:38.160 align:center
Oui, vas-y.

00:01:39.720 --> 00:01:42.920 align:center
Bonjour, je m'appelle
Connor. Je vis en Géorgie.

00:01:44.920 --> 00:01:50.720 align:center
Et je souhaiterais avoir
une relation sentimentale.

00:01:50.800 --> 00:01:52.600 align:center
C'est quoi, l'autisme pour toi?

00:01:52.679 --> 00:01:58.240 align:center
C'est en quelque sorte avoir une
imagination plus fertile. Je sais que ça a

00:01:58.320 --> 00:02:03.880 align:center
l'air cucul, mais
c'est ce que je ressens.

00:02:04.520 --> 00:02:06.800 align:center
Depuis quand es-tu célibataire, Connor?

00:02:06.880 --> 00:02:13.799 align:center
Oh, j'ai été célibataire toute ma
vie. La solitude me suit où que j'aille.

00:02:15.680 --> 00:02:17.880 align:center
ATLANTA Géorgie

00:02:21.560 --> 00:02:26.040 align:center
Je regarde Transformers. En ce
moment, Optimus montre une représentation

00:02:26.120 --> 00:02:30.799 align:center
holographique de Cybertron et de Kaon,
la capitale des Decepticons dont Mégatron

00:02:30.880 --> 00:02:32.920 align:center
était le chef.

00:02:36.480 --> 00:02:43.519 align:center
Je trouve que Michael Bay est
très doué pour les explosions.

00:02:45.040 --> 00:02:49.120 align:center
Si vous voulez bien me suivre,
je vais vous montrer ma chambre.

00:02:51.600 --> 00:02:58.480 align:center
Voilà ma collection d'épées. Ma
dernière acquisition: la ulfberht.

00:03:00.239 --> 00:03:05.000 align:center
Elle est en acier à haute teneur
en carbone ou "acier à creuset".

00:03:06.920 --> 00:03:09.799 align:center
Une arme vraiment splendide.

00:03:12.399 --> 00:03:14.440 align:center
Ça te fait quoi d'être célibataire?

00:03:16.200 --> 00:03:21.880 align:center
Je me sens abandonné, mes frères et sœurs
ont trouvé leur âme sœur. Mais pas moi. Je

00:03:21.959 --> 00:03:27.399 align:center
ne veux pas rester seul toute ma vie.

00:03:33.120 --> 00:03:34.920 align:center
Qui veut du café?

00:03:35.000 --> 00:03:36.640 align:center
-Connor.
-Connor, tu en voulais?

00:03:36.720 --> 00:03:38.119 align:center
-Qui d'autre?
-Oui.

00:03:38.200 --> 00:03:39.080 align:center
Non, merci.

00:03:39.160 --> 00:03:41.239 align:center
Connor vit avec sa mère Leese, son
beau-père Tony, et ses trois frères et

00:03:41.320 --> 00:03:42.200 align:center
sœurs.

00:03:43.760 --> 00:03:44.640 align:center
Merci.

00:03:45.440 --> 00:03:48.440 align:center
Ça t'inquiète de
commencer à faire des rencontres?

00:03:48.519 --> 00:03:53.280 align:center
C'est une grande étape. Même si je ne le
montre pas, je suis assez emballé. Qui

00:03:53.359 --> 00:03:58.320 align:center
sait? Je vais peut-être rencontrer une
fille qui connaît un peu les Grecs, ou

00:03:58.399 --> 00:04:00.880 align:center
même les Vikings.

00:04:02.000 --> 00:04:05.760 align:center
Ce serait le rêve. Je suis
sûre qu'elle est quelque part.

00:04:05.839 --> 00:04:10.839 align:center
Ou je pourrais lui parler
des origines de la démocratie.

00:04:12.239 --> 00:04:13.160 align:center
SI tu veux l'endormir.

00:04:13.239 --> 00:04:14.079 align:center
Ca serait fascinant!

00:04:14.160 --> 00:04:16.519 align:center
-Peut-être pas le premier jour.
-Ça pourrait la barber.

00:04:16.599 --> 00:04:19.079 align:center
Attends plutôt le 2ème rencard.

00:04:19.159 --> 00:04:22.079 align:center
Je pourrais lui demander
si elle aime les animaux.

00:04:22.400 --> 00:04:23.520 align:center
Ce serait une bonne idée,
vu qu'on a trois chiens.

00:04:23.599 --> 00:04:24.400 align:center
Oui.

00:04:24.840 --> 00:04:30.520 align:center
Qui n'aimerait pas cette adorable
frimousse? Regardez-moi ça. D'accord,

00:04:30.599 --> 00:04:33.800 align:center
Coco. Quel petit chou!

00:04:36.560 --> 00:04:41.320 align:center
Connor est mon aîné. J'ai une famille
nombreuse et on l'adore. Il est fabuleux.

00:04:41.680 --> 00:04:46.360 align:center
C'est quoi, son surnom allemand?

00:04:46.960 --> 00:04:53.000 align:center
J'appelle Coco ma
"liebchen", ma bien-aimée.

00:04:53.080 --> 00:04:55.000 align:center
Vous êtes insensés tous les deux.

00:04:56.120 --> 00:05:00.840 align:center
Enfant, il était harcelé parce qu'il était
différent. On a dû le retirer de l'école

00:05:00.919 --> 00:05:05.680 align:center
quand il était en 4ème. Ce
qu'il endurait était très cruel.

00:05:07.120 --> 00:05:10.160 align:center
-Regardez-là, elle l'adore.
-Oui.

00:05:10.240 --> 00:05:16.240 align:center
Connor se sent seul. Quand je sors avec
mon mari ou que ses frères et sœur sortent

00:05:16.320 --> 00:05:22.479 align:center
avec des amis, il reste à
la maison avec les chiens.

00:05:23.599 --> 00:05:24.400 align:center
Il a des amis?

00:05:25.039 --> 00:05:27.080 align:center
Non, pas vraiment.

00:05:28.520 --> 00:05:29.520 align:center
Ça doit être dur.

00:05:30.599 --> 00:05:33.800 align:center
Oui. Désolée, ça me fait de la peine

00:05:35.880 --> 00:05:40.960 align:center
Mais il nous a nous. Et
on est plutôt sympas.

00:05:42.160 --> 00:05:45.479 align:center
Connor, comment
devrait être ta petite amie?

00:05:46.039 --> 00:05:52.240 align:center
J'aime bien les brunes, mais je
pourrais me contenter d'une blonde.

00:05:52.320 --> 00:05:53.080 align:center
Te contenter.

00:05:53.720 --> 00:05:59.000 align:center
Je ne sais pas, plutôt
brune, avec des yeux bleus.

00:05:59.080 --> 00:06:00.760 align:center
C'est ta maman que tu décris?

00:06:01.560 --> 00:06:02.440 align:center
Quoi?!

00:06:03.560 --> 00:06:04.960 align:center
Peut-être plus jeune.

00:06:06.400 --> 00:06:08.000 align:center
Quelqu'un de plus jeune.

00:06:08.080 --> 00:06:08.960 align:center
Espérons-le.

00:06:10.599 --> 00:06:11.720 align:center
Ne m'en veux pas, maman.

00:06:11.800 --> 00:06:13.840 align:center
Jamais de la vie, Connor.

00:06:20.880 --> 00:06:22.039 align:center
Bonjour, Dani.

00:06:22.120 --> 00:06:23.160 align:center
Bonjour, Cian.

00:06:23.240 --> 00:06:24.400 align:center
Content de te revoir.

00:06:24.479 --> 00:06:27.560 align:center
Moi aussi. Je n'en reviens
du temps qui s'est écoulé.

00:06:28.160 --> 00:06:30.479 align:center
La saison dernière, tu pensais avoir
trouvé l'amour, mais non. Et finalement,

00:06:30.560 --> 00:06:33.280 align:center
te voilà de nouveau seule.

00:06:33.359 --> 00:06:37.680 align:center
Oui. J'ai appris une bonne leçon. Mieux
vaut bien connaître l'autre personne avant

00:06:37.760 --> 00:06:40.520 align:center
de passer au bisou.

00:06:42.320 --> 00:06:44.440 align:center
Où en est ta vie
sentimentale en ce moment?

00:06:44.520 --> 00:06:49.479 align:center
Ma vie sentimentale est un
désert rempli de grillons.

00:06:50.479 --> 00:06:54.760 align:center
Je ne vois personne en ce moment,
mais j'espère toujours trouver l'amour.

00:06:55.560 --> 00:07:00.599 align:center
J'ai reçu pas mal de propositions sur
les médias sociaux, mais elles sont

00:07:00.680 --> 00:07:05.799 align:center
généralement plutôt louches. Comme ce
type qui m'a écrit pour me dire: "Tu veux

00:07:05.880 --> 00:07:10.960 align:center
venir me voir au Colorado?"
Ça me donne la chair de poule.

00:07:13.560 --> 00:07:15.719 align:center
LOS ANGELES Californie

00:07:19.880 --> 00:07:22.400 align:center
Que se passe-t-il aujourd'hui?

00:07:22.479 --> 00:07:26.080 align:center
Je vais à un rendez-vous
arrangé. Un de plus, à Venice Beach.

00:07:26.640 --> 00:07:29.840 align:center
Et je cherche un joli collier à mettre.

00:07:29.919 --> 00:07:32.599 align:center
Ça te fait quoi d'aller
encore à un rendez-vous arrangé?

00:07:32.680 --> 00:07:37.000 align:center
Oh, mon Dieu! Ça va être une fois de plus
très exaltant. J'ai hâte. Qui sera-t-il?

00:07:37.080 --> 00:07:41.320 align:center
07.34 La pierre élastique ou la "goo
shifter" de Kid Cosmic ? Je vais m'en

00:07:41.400 --> 00:07:45.479 align:center
tenir à la pierre élastique.

00:07:49.000 --> 00:07:49.880 align:center
Qui est-ce?

00:07:50.440 --> 00:07:54.000 align:center
Bonjour. Je suis le capitaine Eron. C'est
une créature mythique: un Terrien Blablex.

00:07:54.080 --> 00:07:57.760 align:center
J'avais 13 ans quand je l'ai créé. C'est
un organisme photo hétérotrophe. Je vais

00:07:57.840 --> 00:08:00.159 align:center
le ranger. Bien.

00:08:04.000 --> 00:08:08.880 align:center
Je suis gonflée à bloc et prête. Je vis
toujours chez mon oncle et ma tante, mais

00:08:09.000 --> 00:08:13.960 align:center
ce serait bien pour moi de vivre seule,
surtout si je trouve le bon partenaire.

00:08:14.039 --> 00:08:18.960 align:center
J'aimerais un homme indépendant, qui ait
par exemple, une maison, sache conduire.

00:08:19.039 --> 00:08:23.919 align:center
Qui ait un diplôme,
un projet, un travail.

00:08:24.000 --> 00:08:27.200 align:center
En gros, tu veux un type qui
ne soit pas dans la merde?

00:08:27.400 --> 00:08:28.200 align:center
Oui!

00:08:29.960 --> 00:08:30.960 align:center
Pas de gros mots!

00:08:33.480 --> 00:08:38.280 align:center
Dani vit avec sa tante Sandy et son
oncle Patrick depuis l'âge de 12 ans.

00:08:39.120 --> 00:08:41.320 align:center
Sucre, épices et des tas de bonnes choses!

00:08:43.400 --> 00:08:45.880 align:center
Les ingrédients de la
parfaite petite amie.

00:08:47.520 --> 00:08:49.840 align:center
C'est juste une parodie des Super Nanas!

00:08:49.920 --> 00:08:50.920 align:center
Je vois.

00:08:51.600 --> 00:08:54.160 align:center
Tu appréhendes ce rendez-vous?

00:08:54.240 --> 00:08:57.959 align:center
Plus du tout, depuis que je sais
ce qu'est un rendez-vous arrangé.

00:08:58.040 --> 00:09:02.600 align:center
Tant mieux. Quel genre
d'homme souhaites-tu rencontrer?

00:09:02.680 --> 00:09:05.320 align:center
J'espère qu'il bosse déjà dans
l'animation et qu'il a un portfolio bien

00:09:05.400 --> 00:09:06.400 align:center
rempli.

00:09:08.160 --> 00:09:10.160 align:center
Oui, mais en tant que personne?

00:09:10.240 --> 00:09:11.640 align:center
Il doit être propre sur lui.

00:09:11.720 --> 00:09:13.480 align:center
Comment ça? Qu'il ait pris une douche?

00:09:13.560 --> 00:09:16.000 align:center
Qu'il ait pris une douche, ne sente pas,
sache se brosser les dents. Qu'il respecte

00:09:16.079 --> 00:09:17.839 align:center
mes limites.

00:09:18.880 --> 00:09:21.880 align:center
-C'est bien.
-Qu'il respecte mes limites. Qu'il ne soit

00:09:21.959 --> 00:09:24.959 align:center
pas louche. Louche du genre: "Comment ça
va, poupée? Je

00:09:25.040 --> 00:09:27.720 align:center
t'aimeeeuu." Un truc dans le genre.

00:09:29.079 --> 00:09:31.079 align:center
-J'espère que non.
-Oui.

00:09:31.160 --> 00:09:32.040 align:center
Moi aussi.

00:09:32.120 --> 00:09:33.320 align:center
Tu es prête?

00:09:33.400 --> 00:09:34.240 align:center
Je suis prête.

00:09:34.800 --> 00:09:36.839 align:center
-Bien, c'est parti.
-Oui.

00:09:36.920 --> 00:09:39.000 align:center
-Merci, Oncle Patrick.
-Ça va aller

00:09:39.120 --> 00:09:40.440 align:center
Merci. Et merci à toi, Tante Sandie.

00:09:40.520 --> 00:09:41.920 align:center
Tiens-toi mal.

00:09:42.000 --> 00:09:43.280 align:center
D'accord.

00:09:55.400 --> 00:09:56.240 align:center
Bonjour.

00:09:56.320 --> 00:09:58.120 align:center
Oh oui, bonjour. Comment ça va?

00:09:58.640 --> 00:10:00.079 align:center
Content de te revoir, James.

00:10:00.160 --> 00:10:05.280 align:center
Moi aussi. Il s'est passé plein de choses
depuis la dernière fois. Plein de gens me

00:10:05.360 --> 00:10:10.480 align:center
reconnaissent. C'est très sympa. Je ne
veux avoir l'air de courir après la

00:10:10.560 --> 00:10:15.680 align:center
gloire, mais j'aime qu'on fasse
attention à moi. Je suis devenu une espèce

00:10:15.760 --> 00:10:20.880 align:center
de célébrité. C'est pas mal. 10.14 Je
suis revenu parce que je suis toujours en

00:10:20.959 --> 00:10:26.079 align:center
quête d'amour. J'espère toujours
rencontrer quelqu'un avec qui je pourrais

00:10:26.160 --> 00:10:31.280 align:center
partager les meilleurs moments de ma vie.

00:10:32.880 --> 00:10:34.760 align:center
BOSTON Massachusetts

00:10:36.600 --> 00:10:41.560 align:center
Pour l'instant, il n'y a rien de nouveau.
Je ne t'ai pas montré ça la dernière fois.

00:10:41.640 --> 00:10:46.720 align:center
Mon frère et sa femme m'ont offert ce
bâton de randonnée pour Noël. Ils y ont

00:10:46.800 --> 00:10:51.640 align:center
fait pyrograver mon nom et deux araignées.
Il était en bois brut quand ils me l'ont

00:10:51.720 --> 00:10:56.680 align:center
offert, mais je l'ai verni. J'aime que
le bois soit verni pour qu'il soit plus

00:10:56.760 --> 00:10:58.199 align:center
résistant.

00:11:03.400 --> 00:11:04.560 align:center
A quoi te sert-il?

00:11:04.640 --> 00:11:09.880 align:center
Je le prends quand je pars en randonnée
pour me soutenir, pour garder l'équilibre

00:11:09.959 --> 00:11:15.199 align:center
ou pour me défendre au cas où je
croiserai un animal sauvage ou des

00:11:15.280 --> 00:11:18.480 align:center
randonneurs agressifs.

00:11:21.320 --> 00:11:26.440 align:center
J'étais persuadé que j'aurais une maison
et une femme avant d'avoir 30 ans. J'ai 35

00:11:26.520 --> 00:11:31.400 align:center
ans et je n'ai
toujours ni l'une ni l'autre.

00:11:32.400 --> 00:11:35.600 align:center
Raconte-moi ce que tu as fait
pour essayer de trouver l'amour.

00:11:35.680 --> 00:11:40.160 align:center
J'ai tout essayé. Je suis allé à 20 ou 30
réunions de 'speed dating', mais hélas je

00:11:40.240 --> 00:11:44.920 align:center
n'ai pas trouvé la bonne personne.
Peut-être que si, mais les organisateurs

00:11:45.000 --> 00:11:49.280 align:center
ne me l'ont pas dit. Je ne peux pas
croire qu'on puisse faire une chose

00:11:49.360 --> 00:11:53.839 align:center
pareille, mais j'estime qu'il est
statistiquement très improbable que je ne

00:11:53.920 --> 00:11:58.400 align:center
fasse pas de rencontre. Mais je ne dois
pas me laisser décourager, je dois

00:11:58.480 --> 00:12:01.560 align:center
continuer à chercher.

00:12:06.079 --> 00:12:10.560 align:center
Il faut que tu rencontres une gentille
femme qui t'apprécie pour ce que tu es.

00:12:10.640 --> 00:12:11.640 align:center
J'espère bien.

00:12:12.400 --> 00:12:13.959 align:center
Bonjour papa. Ça va?

00:12:14.040 --> 00:12:15.480 align:center
Très bien, merci. Et toi?

00:12:15.560 --> 00:12:17.199 align:center
Pas trop mal.

00:12:17.280 --> 00:12:17.959 align:center
-Oui
-Ouais

00:12:18.040 --> 00:12:19.120 align:center
Pas trop mal.

00:12:19.199 --> 00:12:23.480 align:center
James vit avec ses parents, June et
Lawrence, dans la banlieue de Boston.

00:12:23.560 --> 00:12:27.839 align:center
Il y a 8 milliards de personnes sur la
planète. Il doit au moins y avoir une

00:12:27.920 --> 00:12:32.199 align:center
personne qui me corresponde. J'ai des
comptes sur 6 sites de rencontres. Il

00:12:32.280 --> 00:12:36.560 align:center
m'arrive de chatter avec des femmes,
mais ça ne dure jamais très longtemps.

00:12:36.640 --> 00:12:40.719 align:center
Tu n'as pas froid aux pieds.

00:12:40.959 --> 00:12:43.520 align:center
Mes pieds vont très
bien, ne t'inquiète pas.

00:12:43.959 --> 00:12:47.199 align:center
Tu as envisagé de modifier tes
critères de recherches, James?

00:12:47.280 --> 00:12:49.520 align:center
Il te faut une personne compréhensive.

00:12:49.599 --> 00:12:52.120 align:center
Ça ne devrait pas tomber sous le sens?

00:12:52.199 --> 00:12:56.320 align:center
Pas toujours. Parfois, les gens regardent
et se disent: "Elle est ravissante, c'est

00:12:56.400 --> 00:13:00.640 align:center
elle que je veux." Mais ça peut
très bien être une idiote écervelée.

00:13:00.719 --> 00:13:03.959 align:center
Je ne veux pas avoir l'air creux,
l'attirance physique ne fait pas tout,

00:13:04.040 --> 00:13:07.440 align:center
mais c'est une chose importante. Je
soigne mon apparence. Je brosse mes

00:13:07.520 --> 00:13:10.920 align:center
cheveux et mes dents. Je me lave le
visage. Je ne pense pas être l'homme le

00:13:11.000 --> 00:13:14.400 align:center
plus séduisant de tous, mais
je ne suis pas si moche que ça.

00:13:14.480 --> 00:13:15.640 align:center
Je sais.

00:13:19.599 --> 00:13:20.800 align:center
Non, mon chéri.

00:13:21.360 --> 00:13:24.240 align:center
Je ne vais pas rester comme ça pour
toujours. En vieillissant, je vais devenir

00:13:24.320 --> 00:13:25.199 align:center
moche.

00:13:27.360 --> 00:13:28.199 align:center
Qui a dit ça?

00:13:28.280 --> 00:13:31.959 align:center
C'est la vieillesse, on
est moins beau avec l'âge.

00:13:32.040 --> 00:13:33.040 align:center
Pas forcément

00:13:34.680 --> 00:13:39.920 align:center
On me dit souvent que je
suis un bel homme de 73 ans.

00:13:40.000 --> 00:13:40.880 align:center
D'accord, mais…

00:13:42.440 --> 00:13:45.280 align:center
James, tu vas garder un
certain charme séduisant.

00:13:45.360 --> 00:13:46.800 align:center
Et exalté…

00:13:48.400 --> 00:13:50.040 align:center
-J'espère bien.
-Et une certaine

00:13:50.120 --> 00:13:51.959 align:center
virilité, quel que soit ton âge.

00:13:52.040 --> 00:13:54.240 align:center
J'espère ne pas perdre mes cheveux parce
que je les adore. Tu sais à quel point je

00:13:54.320 --> 00:13:55.640 align:center
les aime.

00:13:56.680 --> 00:13:57.680 align:center
Je sais.

00:13:57.760 --> 00:13:58.560 align:center
Bien.

00:13:58.760 --> 00:14:01.880 align:center
Ton père avait encore des
cheveux quand il est mort?

00:14:01.959 --> 00:14:02.760 align:center
Oui.

00:14:02.880 --> 00:14:06.680 align:center
Très bien. Grand-père avait
encore des cheveux quand il est mort?

00:14:07.400 --> 00:14:09.440 align:center
Il en avait perdu un peu quand même

00:14:18.000 --> 00:14:18.880 align:center
Salut!

00:14:19.000 --> 00:14:20.760 align:center
-Bonjour!
-Salut!

00:14:21.320 --> 00:14:22.640 align:center
Content de te revoir.

00:14:22.719 --> 00:14:24.160 align:center
Moi aussi.

00:14:24.240 --> 00:14:25.439 align:center
Comment ça s'est passé?

00:14:25.520 --> 00:14:27.240 align:center
Plutôt bien. Et toi?

00:14:27.319 --> 00:14:30.319 align:center
Bien. Ça fait un moment
qu'on ne s'est pas vus.

00:14:31.479 --> 00:14:33.520 align:center
C'est vrai. Merci.

00:14:34.599 --> 00:14:36.640 align:center
Comment s'est passée ta
vie depuis la saison 1?

00:14:36.719 --> 00:14:41.280 align:center
Fantastique. J'ai commencé un nouveau
boulot, hier. Je suis bénévole dans une

00:14:41.360 --> 00:14:46.120 align:center
boutique solidaire. J'ai fait ma toute
première croisière à Ensenada, au Mexique,

00:14:46.199 --> 00:14:51.160 align:center
et j'ai mangé des escargots. Ma mère a eu
un décollement de la rétine. Mon frère son

00:14:51.240 --> 00:14:55.800 align:center
diplôme universitaire et on a dû aller
en voiture en Indiana, parce que maman ne

00:14:55.880 --> 00:15:00.640 align:center
pouvait pas prendre l'avion à cause de
son œil. Ça a été la meilleure année de ma

00:15:00.719 --> 00:15:01.520 align:center
vie.

00:15:06.079 --> 00:15:08.560 align:center
Comment vis-tu le fait d'avoir un TSA?

00:15:09.079 --> 00:15:12.599 align:center
J'apprends à surmonter mon
handicap un peu plus chaque jour.

00:15:13.400 --> 00:15:17.719 align:center
C'était beaucoup plus dur dans mon
enfance parce que j'avais le sentiment de

00:15:17.800 --> 00:15:22.079 align:center
vivre seule dans un autre monde. J'avais
l'impression d'être une sirène, les gens

00:15:22.160 --> 00:15:26.479 align:center
plus vieux que moi vivaient
sur terre et moi, dans l'eau.

00:15:27.079 --> 00:15:28.439 align:center
Mais maintenant, tu es sortie de l'eau?

00:15:28.520 --> 00:15:32.199 align:center
Oui, je ne suis plus une
sirène, maintenant, je suis humaine.

00:15:38.000 --> 00:15:41.400 align:center
Abbey vit avec sa mère
Christine à Los Angeles.

00:15:43.560 --> 00:15:44.719 align:center
Qu'est-ce qu'elle veut?

00:15:44.800 --> 00:15:45.719 align:center
A ton avis?

00:15:45.800 --> 00:15:46.680 align:center
Elle veut manger.

00:15:46.760 --> 00:15:47.560 align:center
Oui.

00:15:47.760 --> 00:15:50.800 align:center
Elle veut toujours manger. Tu
vas être une grosse dondon.

00:15:50.880 --> 00:15:54.160 align:center
-On a eu quelques problèmes…
-Ce matin, elle a chié dans la

00:15:54.240 --> 00:15:57.400 align:center
maison. Elle a fait caca dans la maison.

00:16:00.560 --> 00:16:03.280 align:center
-Vilain chien!
-En me levant ce matin, j'ai trouvé un

00:16:03.359 --> 00:16:07.040 align:center
gros tas de… Elle ne l'a pas fait exprès.
Il y a un problème.

00:16:07.680 --> 00:16:12.400 align:center
Il faut peut-être la mettre au régime
sans gluten. 16.06 Ne me réponds pas!

00:16:14.400 --> 00:16:15.959 align:center
Ne sois pas insolente.

00:16:18.120 --> 00:16:19.880 align:center
C'est quoi l'amour à ton avis?

00:16:19.959 --> 00:16:23.439 align:center
C'est quand je me sens comme une
princesse et que je fais partie du monde,

00:16:23.520 --> 00:16:27.079 align:center
ce que j'ai toujours
voulu. Et c'est le cas.

00:16:27.160 --> 00:16:28.439 align:center
-Tu es amoureuse?
-Oui.

00:16:28.760 --> 00:16:29.479 align:center
De qui?

00:16:29.560 --> 00:16:30.640 align:center
De David, bien sûr.

00:16:34.280 --> 00:16:36.439 align:center
Depuis quand êtes-vous ensemble?

00:16:36.520 --> 00:16:37.359 align:center
2 ans.

00:16:37.439 --> 00:16:38.359 align:center
Presque 2 ans.

00:16:38.439 --> 00:16:41.520 align:center
Plus d'un an et demi.

00:16:42.040 --> 00:16:43.199 align:center
Et c'est comment?

00:16:43.280 --> 00:16:44.079 align:center
Bien.

00:16:44.319 --> 00:16:45.719 align:center
C'est fantastique.

00:16:45.800 --> 00:16:46.800 align:center
Vous êtes heureux ensemble?

00:16:46.880 --> 00:16:48.160 align:center
-Oui.
-Absolument.

00:16:48.240 --> 00:16:49.640 align:center
On est toujours ensemble.

00:16:49.719 --> 00:16:51.160 align:center
David, parle-moi d'Abbey.

00:16:51.760 --> 00:16:56.040 align:center
Voyons. Elle est aussi douce
que mes desserts préférés.

00:16:56.120 --> 00:16:57.000 align:center
Merci!

00:16:58.800 --> 00:17:03.120 align:center
Je suis le garçon autiste
qui aime une fille autiste.

00:17:03.199 --> 00:17:04.879 align:center
Je suis très touchée.

00:17:11.800 --> 00:17:12.680 align:center
Merci.

00:17:16.919 --> 00:17:17.760 align:center
Quel chou!

00:17:20.960 --> 00:17:25.800 align:center
C'est vraiment incroyable. David est
merveilleux et elle se sent en sécurité

00:17:25.880 --> 00:17:30.320 align:center
avec lui. C'est tout ce dont je rêvais.

00:17:31.399 --> 00:17:32.480 align:center
Qui regarde-t-elle?

00:17:33.159 --> 00:17:33.960 align:center
Toi?

00:17:35.120 --> 00:17:41.680 align:center
David va venir aujourd'hui, et il a une
très grosse surprise pour Abbey. J'arrive

00:17:41.760 --> 00:17:48.399 align:center
à peine à y croire. Je pense que ça va la
bouleverser et qu'elle va mettre un moment

00:17:48.480 --> 00:17:55.000 align:center
à réaliser. Mais c'est
son rêve qui se réalise.

00:17:56.600 --> 00:17:57.600 align:center
Et le mien aussi.

00:18:02.320 --> 00:18:03.120 align:center
Paix!

00:18:09.399 --> 00:18:12.880 align:center
J'ai des énormes lions en peluche.

00:18:13.000 --> 00:18:14.080 align:center
Dans ta chambre?

00:18:14.159 --> 00:18:14.560 align:center
Oui.

00:18:14.720 --> 00:18:16.280 align:center
C'est vrai.

00:18:16.399 --> 00:18:18.000 align:center
Ils me dévisagent. David pense qu'ils
me regardent parce qu'ils me trouvent

00:18:18.080 --> 00:18:19.520 align:center
charmante.

00:18:21.680 --> 00:18:23.880 align:center
Vous êtes très mignons tous les deux.

00:18:32.040 --> 00:18:33.880 align:center
Oh, il y a quelqu'un.

00:18:39.000 --> 00:18:40.240 align:center
Attends, je vais voir.

00:18:49.080 --> 00:18:52.240 align:center
Tu sais quel genre de
personne tu recherches?

00:18:52.320 --> 00:18:56.280 align:center
Oui. Quelqu'un d'aussi ambitieux et
passionné que moi pour que nous soyons un

00:18:56.360 --> 00:19:00.320 align:center
couple influent à la tête d'un
studio d'animation, une super équipe dans

00:19:00.399 --> 00:19:02.159 align:center
l'animation.

00:19:05.880 --> 00:19:07.840 align:center
VENICE BEACH Californie

00:19:12.679 --> 00:19:16.600 align:center
Dani arrive à Venice Beach
pour son rendez-vous arrangé.

00:19:20.200 --> 00:19:20.800 align:center
C'est lui?

00:19:24.280 --> 00:19:28.919 align:center
Dani va rencontrer Matt. Il aime les
véhicules propres et l'histoire de la

00:19:29.000 --> 00:19:33.640 align:center
Seconde Guerre mondiale. Il n'aime ni
l'obsession de la célébrité ni les

00:19:33.720 --> 00:19:36.480 align:center
trophées de chasse.

00:19:40.800 --> 00:19:44.600 align:center
Je suis ravie de te
rencontrer. Bonjour, je suis Dani.

00:19:44.679 --> 00:19:46.760 align:center
-Et moi, Matt. Enchanté.
-Moi aussi.

00:19:47.560 --> 00:19:48.600 align:center
J'adore ta veste, elle va
très bien avec le violet.

00:19:48.679 --> 00:19:49.960 align:center
Merci beaucoup. Merci.

00:19:50.040 --> 00:19:50.880 align:center
On s'assied?

00:19:50.960 --> 00:19:51.880 align:center
D'accord.

00:19:54.800 --> 00:19:56.480 align:center
Tu es déjà venu ici?

00:19:56.560 --> 00:20:02.399 align:center
C'est la première fois que je viens dans
cet hôtel. Quelle vue splendide. Il fait

00:20:02.480 --> 00:20:08.600 align:center
beau, je vais enlever ma
veste. Bien, Dani, où vis-tu?

00:20:08.679 --> 00:20:09.560 align:center
A Pasadena.

00:20:09.640 --> 00:20:13.919 align:center
J'adore Pasadena, j'y vais souvent pour
le paysage. Je vis dans la belle San

00:20:14.000 --> 00:20:18.600 align:center
-Diego, le trajet a été merveilleux.
-Oui, le San Diego Comic-Con.

00:20:18.679 --> 00:20:21.960 align:center
Oui. Je suis un fan du San Diego
Comic-Con. J'y vais tous les ans depuis

00:20:22.040 --> 00:20:25.440 align:center
1994, c'est mon endroit préféré. J'adore
les bandes dessinées, les dessins animés

00:20:25.520 --> 00:20:29.000 align:center
et tous les trucs de geeks.
Ma vie tourne autour de ça.

00:20:29.080 --> 00:20:31.120 align:center
-Oh!
-Oh, oui.

00:20:33.200 --> 00:20:35.880 align:center
Tu aimes les bandes dessinées,
l'animation, la science-fiction, tout ça?

00:20:35.960 --> 00:20:40.080 align:center
J'aime la science-fiction en général.
J'aime les bandes dessinées et

00:20:40.159 --> 00:20:44.080 align:center
l'animation. Disney,
Nickelodeon, Cartoon Network.

00:20:44.159 --> 00:20:47.440 align:center
Je suis un grand fan de Cartoon
Network, et du Laboratoire de Dexter.

00:20:47.520 --> 00:20:50.720 align:center
Samouraï Jack. Je suis
accro à Sonic Prime…

00:20:50.800 --> 00:20:54.040 align:center
Sonic Prime fait un carton en ce moment.

00:20:54.120 --> 00:20:57.760 align:center
Oui. Et mon copain Omar est un des
scénaristes de la série. Je la suis et je

00:20:57.840 --> 00:21:01.320 align:center
-joue…
-Il est scénariste? Pour Sonic Prime?

00:21:01.399 --> 00:21:06.200 align:center
Oui, et il joue aux Pokemon avec moi le
week-end parce qu'on est de gros ringards.

00:21:07.280 --> 00:21:08.040 align:center
Whoa.

00:21:17.200 --> 00:21:19.320 align:center
Tu as vu Spider-Man: New Generation?

00:21:19.399 --> 00:21:21.960 align:center
Oui. Je suis fan de Spider-Man: New
Generation. C'est le meilleur super-héros

00:21:22.040 --> 00:21:24.840 align:center
jamais vu. J'aime beaucoup le
dessin animé des années 90.

00:21:24.919 --> 00:21:25.919 align:center
Oh oui.

00:21:27.960 --> 00:21:29.880 align:center
C'est pour ça que j'ai
cette coupe de cheveux.

00:21:29.960 --> 00:21:31.040 align:center
Peter Parker?

00:21:31.120 --> 00:21:34.560 align:center
Peter Parker dans les années 90. J'ai une
vraie passion pour les bandes dessinées,

00:21:34.640 --> 00:21:38.120 align:center
les dessins animés, l'animation. Je
crois que je monopolise la conversation.

00:21:38.200 --> 00:21:42.040 align:center
Dis-m'en un peu plus sur toi.

00:21:42.120 --> 00:21:45.679 align:center
Merci beaucoup. Tu t'en es rendu compte,
mais je sais que tu t'es laissé emporter

00:21:45.760 --> 00:21:48.679 align:center
par la conversation.

00:21:50.439 --> 00:21:52.439 align:center
Quel âge as-tu?

00:21:52.520 --> 00:21:55.919 align:center
J'ai 37 ans. Les gens sont surpris par
mon âge. "37 ans! On dirait que tu en as

00:21:56.000 --> 00:21:59.399 align:center
26." "Non, j'ai 37 ans." Je
ne sais pas comment je fais.

00:21:59.480 --> 00:22:02.880 align:center
J'allais dire la même chose, les gens
sont surpris parce que j'ai toujours l'air

00:22:02.960 --> 00:22:05.280 align:center
d'une adolescente, mais j'ai 28 ans.

00:22:05.360 --> 00:22:07.640 align:center
C'est un bon problème.

00:22:07.720 --> 00:22:08.520 align:center
Oui.

00:22:08.919 --> 00:22:12.720 align:center
C'est peut-être lié aux gens comme
nous, qui s'adonnent à leurs passions.

00:22:12.800 --> 00:22:13.600 align:center
Oui.

00:22:16.600 --> 00:22:19.159 align:center
Qu'est-ce qui t'a amenée à l'animation?

00:22:19.320 --> 00:22:23.919 align:center
J'ai une petite société d'animation. On
participe à l'éducation des jeunes

00:22:24.000 --> 00:22:28.679 align:center
autistes en les responsabilisant, en les
aidant à faire de leur passion un métier.

00:22:29.240 --> 00:22:33.480 align:center
C'est vraiment génial.
C'est génial, vraiment!

00:22:36.120 --> 00:22:38.560 align:center
Au fait, j'ai un TSA.

00:22:38.640 --> 00:22:40.640 align:center
Tu peux deviner que moi aussi, rien
qu'à ma façon de parler de Spider-Man.

00:22:40.720 --> 00:22:42.480 align:center
Oh, je vois.

00:22:42.960 --> 00:22:45.600 align:center
Je sais que toi aussi, parce que je
l'entends dans ta voix et dans l'intensité

00:22:45.679 --> 00:22:48.360 align:center
et la passion avec lesquelles tu parles.
Je trouve que ça te rend encore plus

00:22:48.439 --> 00:22:50.800 align:center
-belle.
-Oh, oui.

00:22:57.000 --> 00:22:57.880 align:center
Merci.

00:22:58.520 --> 00:23:00.080 align:center
-A la tienne!
-A la tienne!

00:23:03.480 --> 00:23:04.640 align:center
C'est délicieux.

00:23:04.720 --> 00:23:07.200 align:center
Pas mal du tout! Juste ce dont j'avais
envie. Il fait un peu frisquet. Je vais

00:23:07.280 --> 00:23:09.800 align:center
remettre ma veste.

00:23:12.080 --> 00:23:13.040 align:center
C'est bien mieux.

00:23:13.120 --> 00:23:16.080 align:center
Qu'est-ce que tu attends d'un rendez-vous?

00:23:16.159 --> 00:23:20.159 align:center
J'espère passer un bon moment avec une
personne avec qui je peux me sentir

00:23:20.240 --> 00:23:24.240 align:center
moi-même et être heureux. Je ne veux pas
rencontrer quelqu'un qui me tire vers le

00:23:24.320 --> 00:23:28.280 align:center
bas. Ce n'est pas le cas avec toi, tu es
très sympa, et très ouverte. Qu'est-ce que

00:23:28.360 --> 00:23:32.280 align:center
-tu cherches dans ta vie sentimentale?
-Merci beaucoup.

00:23:32.360 --> 00:23:38.120 align:center
Je cherche quelqu'un qui soit
motivé, qui aime son travail.

00:23:38.200 --> 00:23:42.399 align:center
Réussir sa vie, c'est souvent plus
facile à dire qu'à faire. Après mon

00:23:42.480 --> 00:23:46.679 align:center
diplôme universitaire, j'ai dû retourner
chez mes parents. Je me la coulais douce,

00:23:46.760 --> 00:23:50.960 align:center
je traînassais comme une grosse limace.
Je me suis secoué et j'ai trouvé un boulot

00:23:51.040 --> 00:23:55.240 align:center
de chauffeur. Je travaille pour une
société de cartes à collectionner…

00:23:55.320 --> 00:23:59.720 align:center
Et tu gagnes ta vie? Tu as un salaire?

00:23:59.800 --> 00:24:03.600 align:center
Oui. Je suis salarié par cette
société de cartes à collectionner.

00:24:03.679 --> 00:24:06.840 align:center
Mais ça marcherait aussi
pour un studio d'animation?

00:24:07.600 --> 00:24:09.159 align:center
Pour un studio d'animation…

00:24:10.600 --> 00:24:11.480 align:center
Je ne sais pas.

00:24:21.399 --> 00:24:22.280 align:center
Connor.

00:24:24.480 --> 00:24:27.080 align:center
Connor! Tu dois te préparer.

00:24:29.280 --> 00:24:30.320 align:center
Me préparer!

00:24:32.399 --> 00:24:33.480 align:center
Je suis prêt.

00:24:35.159 --> 00:24:37.240 align:center
Mon pantalon tombe.

00:24:37.320 --> 00:24:38.600 align:center
Tu veux une ceinture?

00:24:38.679 --> 00:24:43.080 align:center
Anna, la sœur de Connor, l'aide à se
préparer pour une soirée speed dating.

00:24:43.640 --> 00:24:45.679 align:center
Une ceinture n'est pas un
accessoire de mode, c'est un ustensile…

00:24:45.760 --> 00:24:46.560 align:center
Okay.

00:24:48.040 --> 00:24:50.439 align:center
… Pour empêcher ton pantalon de tomber.

00:24:51.040 --> 00:24:51.919 align:center
Très bien.

00:24:54.360 --> 00:24:58.159 align:center
Comment te sens-tu? Anxieux? Impatient?

00:24:59.120 --> 00:25:01.159 align:center
Un peu énervé.

00:25:02.280 --> 00:25:03.159 align:center
Pourquoi énervé?

00:25:03.240 --> 00:25:06.800 align:center
Je commençais juste à regarder
un film, quand tout d'un coup…

00:25:07.960 --> 00:25:10.720 align:center
Je sais, mais c'est une nouvelle étape
dans ta vie, je sais que ça bouleverse tes

00:25:10.800 --> 00:25:13.120 align:center
habitudes, mais…

00:25:14.040 --> 00:25:18.040 align:center
Je sais que le changement est une bonne
chose. Mais quand même! L'espoir peut être

00:25:18.120 --> 00:25:22.159 align:center
dangereux. Si ça ne donne rien…

00:25:23.880 --> 00:25:27.360 align:center
Connor, garde l'esprit ouvert. N'y va
pas dans l'espoir de te marier, vas-y en

00:25:27.439 --> 00:25:30.919 align:center
pensant que tu vas passer une bonne
soirée et rencontrer des gens nouveaux.

00:25:31.000 --> 00:25:31.800 align:center
Oui

00:25:34.679 --> 00:25:38.320 align:center
Ça va. Ne pas être
sceptique. Passer une bonne soirée.

00:25:38.399 --> 00:25:39.280 align:center
Ça va être sympa.

00:25:39.360 --> 00:25:40.159 align:center
Oui.

00:25:40.360 --> 00:25:41.159 align:center
Prêt?

00:25:41.280 --> 00:25:42.399 align:center
-Oui.
-Bien.

00:25:46.199 --> 00:25:47.360 align:center
Attends un peu.

00:25:49.439 --> 00:25:51.120 align:center
Je dois sortir prendre l'air.

00:25:59.800 --> 00:26:04.199 align:center
Il va très bien s'en sortir. Pour
l'instant, il est un peu anxieux, il n'a

00:26:04.280 --> 00:26:08.679 align:center
pas l'habitude du changement. Mais
personne ne mérite de trouver l'amour plus

00:26:08.760 --> 00:26:13.159 align:center
que lui. Il a un cœur en or et il n'a pas
encore eu la possibilité de partager ses

00:26:13.240 --> 00:26:17.640 align:center
sentiments avec quelqu'un. Il ne me dit
pas qu'il se sent seul, mais il a toujours

00:26:17.720 --> 00:26:22.199 align:center
voulu rencontrer quelqu'un. C'est dur pour
lui de voir ses frères et sœurs avoir une

00:26:22.280 --> 00:26:24.760 align:center
vie sentimentale.

00:26:29.320 --> 00:26:33.919 align:center
Je ferais n'importe quoi
pour lui. Vraiment. Je l'adore.

00:26:34.480 --> 00:26:35.280 align:center
Bien.

00:26:36.159 --> 00:26:38.159 align:center
J'espère qu'il va trouver l'amour.

00:26:40.679 --> 00:26:41.520 align:center
Ça va mieux?

00:26:41.600 --> 00:26:42.399 align:center
Oui.

00:26:48.320 --> 00:26:50.720 align:center
Pourvu que quelqu'un fasse sortir Chewey.

00:26:52.880 --> 00:26:54.399 align:center
LOS ANGELES Californie

00:26:59.520 --> 00:27:01.159 align:center
-Salut.
-Salut, Abbey.

00:27:01.240 --> 00:27:02.399 align:center
Bonjour.

00:27:06.120 --> 00:27:07.760 align:center
Qu'est-ce que tu m'as acheté?

00:27:07.840 --> 00:27:10.720 align:center
Tu veux que je te le lise?

00:27:10.800 --> 00:27:11.480 align:center
Oui.

00:27:16.399 --> 00:27:17.120 align:center
Abbey.

00:27:19.520 --> 00:27:25.399 align:center
Comme tu es une petite amie super
extraordinaire, je veux t'emmener dans un

00:27:25.480 --> 00:27:31.280 align:center
endroit spécial. Prends des bonbons à
déguster dans l'avion. On va aller là où

00:27:31.360 --> 00:27:37.159 align:center
tu pourras voir tes animaux préférés. Je
vous emmène, toi, ta maman et mes sœurs

00:27:37.240 --> 00:27:42.840 align:center
faire un merveilleux voyage à travers
le monde. Je veux exaucer ton souhait en

00:27:43.120 --> 00:27:48.919 align:center
t'emmenant en vacances au Kenya. Dis oui
pour venir avec moi en Afrique voir notre

00:27:49.000 --> 00:27:52.520 align:center
animal préféré, le lion.

00:27:54.840 --> 00:27:55.640 align:center
Oui!

00:28:02.439 --> 00:28:03.320 align:center
Merci.

00:28:03.520 --> 00:28:04.520 align:center
Je t'en prie.

00:28:04.600 --> 00:28:06.600 align:center
Tu sais ce que David te propose?

00:28:06.679 --> 00:28:07.880 align:center
D'aller en Afrique!

00:28:08.679 --> 00:28:10.280 align:center
-Oui.
-Peut-être quand on aura vendu la maison.

00:28:10.360 --> 00:28:14.000 align:center
Ce n'est pas pour plus tard, c'est
maintenant. Le voyage est réservé pour

00:28:14.080 --> 00:28:16.560 align:center
aller en Afrique.

00:28:18.280 --> 00:28:23.480 align:center
Oh, mon Dieu! On va en
Afrique! C'est pour de vrai!

00:28:23.560 --> 00:28:25.399 align:center
Tu vas voir des lions dans la savane.

00:28:25.480 --> 00:28:26.280 align:center
Oui.

00:28:26.800 --> 00:28:30.280 align:center
Et quoi d'autres? Des
éléphants, des girafes.

00:28:30.360 --> 00:28:34.080 align:center
Oui, et des hippopotames, des zèbres.
Oui et des crocodiles, antilopes, gnous,

00:28:34.159 --> 00:28:37.560 align:center
buffles, suricates,
calaos, et des babouins.

00:28:37.640 --> 00:28:39.240 align:center
Des singes.

00:28:41.520 --> 00:28:45.600 align:center
-C'est trop romantique. Merci!
-Je t'en prie.

00:28:49.399 --> 00:28:50.080 align:center
Merci.

00:28:51.399 --> 00:28:53.159 align:center
Allons voir les gros lions.

00:28:55.199 --> 00:28:59.320 align:center
Ils en ont tellement envie. Quand Abbey a
rencontré David la première fois, il lui a

00:28:59.399 --> 00:29:03.520 align:center
dit: "Je suis allé en Afrique" et elle
lui a répondu: "Je veux aller en Afrique,

00:29:03.600 --> 00:29:07.679 align:center
mais maman n'a pas d'argent."

00:29:11.480 --> 00:29:18.080 align:center
Ce qui est le cas. C'est vrai. Ce qui
vient de se passer est fantastique.

00:29:19.639 --> 00:29:20.600 align:center
Qu'est-ce qu'elle dit à ton avis?

00:29:20.679 --> 00:29:22.959 align:center
"Je t'aime, je t'aime, je t'aime!"

00:29:24.199 --> 00:29:29.320 align:center
Ça fait déjà un an et elle a fait
d'énormes progrès à son contact. C'est

00:29:29.399 --> 00:29:34.520 align:center
merveilleux. Elle aime passer du temps
avec lui. Il est très gentil avec elle, il

00:29:34.600 --> 00:29:38.240 align:center
la laisse être elle-même.

00:29:40.320 --> 00:29:42.159 align:center
Pourquoi elle me fixe?

00:29:42.240 --> 00:29:43.480 align:center
Parce qu'elle t'aime.

00:29:44.959 --> 00:29:49.439 align:center
En tant que mère, et je sais que je parle
au nom de nombreux parents, je me demande

00:29:49.520 --> 00:29:54.080 align:center
toujours ce qu'elle va devenir quand je ne
serai plus là. Est-ce qu'elle sera seule?

00:29:54.159 --> 00:29:58.720 align:center
Vais-je devoir m'occuper d'elle toute ma
vie? Je ne pense plus à tout ça, je sais

00:29:58.800 --> 00:30:03.399 align:center
qu'elle est lancée. C'est bouleversant
quand on les voit prendre le dessus.

00:30:13.800 --> 00:30:15.280 align:center
J'adore les lionceaux.

00:30:15.360 --> 00:30:16.080 align:center
Moi aussi.

00:30:26.080 --> 00:30:28.679 align:center
BROOKLINE New Hampshire

00:30:30.000 --> 00:30:32.240 align:center
C'est en bas qu'on s'éclate.

00:30:32.320 --> 00:30:34.120 align:center
Très bien, très bien.

00:30:34.199 --> 00:30:36.560 align:center
Dans le New Hampshire, James est chez
son ami Donny avec qui il va retrouver des

00:30:36.639 --> 00:30:37.439 align:center
amis.

00:30:39.080 --> 00:30:40.159 align:center
Je t'offre un truc à boire?

00:30:40.240 --> 00:30:42.159 align:center
Oh oui, Merci.

00:30:43.679 --> 00:30:45.560 align:center
-Tiens.
-Merci!

00:30:45.639 --> 00:30:46.639 align:center
-Il faut que j'attrape…
-Le décapsuleur est là

00:30:46.720 --> 00:30:47.720 align:center
Attends

00:30:49.320 --> 00:30:51.959 align:center
Penche-la un peu plus
pour sentir l'accroche.

00:30:52.480 --> 00:30:53.439 align:center
C'est bon.

00:30:54.480 --> 00:30:57.760 align:center
Ça y est! Pourvu qu'il
n'y a pas de poils dedans.

00:30:57.840 --> 00:30:58.639 align:center
A la tienne.

00:30:58.720 --> 00:30:59.560 align:center
A la tienne.

00:31:02.679 --> 00:31:04.199 align:center
Tu veux qu'on fasse un feu?

00:31:04.280 --> 00:31:06.399 align:center
Oui, j'aime les feux.

00:31:08.399 --> 00:31:10.320 align:center
Il t'arrive de penser que tu
ne vas pas trouver l'amour?

00:31:10.399 --> 00:31:15.760 align:center
Oui. Parfois quand je rencontre une femme
qui me conviendrait, mais que ça ne marche

00:31:15.840 --> 00:31:21.199 align:center
pas. Je me dis:"Je croyais que c'était la
bonne, mais non. Est-ce que je vais finir

00:31:21.280 --> 00:31:26.639 align:center
par trouver la
bonne?" Ce genre de choses.

00:31:26.720 --> 00:31:29.040 align:center
La saison dernière, tu sortais avec
Emma, tu espérais que ça marche entre

00:31:29.120 --> 00:31:29.919 align:center
vous?

00:31:31.840 --> 00:31:36.360 align:center
Oui, bien sûr. C'est ce que je
souhaitais, mais ça n'a pas marché, hélas.

00:31:36.439 --> 00:31:40.959 align:center
C'est dommage. On se voit toujours, on
se parle, on est amis. C'est plutôt bien,

00:31:41.040 --> 00:31:42.919 align:center
mais en fait…

00:31:48.159 --> 00:31:49.639 align:center
Que brûle le feu!

00:31:50.560 --> 00:31:53.639 align:center
Oui. Je ne dois pas trop
approcher mes cheveux du feu.

00:31:53.719 --> 00:31:55.919 align:center
Moi aussi, j'ai mis de la laque.

00:31:56.000 --> 00:31:56.800 align:center
Oooh!

00:31:57.439 --> 00:32:00.480 align:center
Je porte une banane et des pattes
parce que je suis fan d'Elvis Presley.

00:32:00.560 --> 00:32:01.439 align:center
Super!

00:32:03.719 --> 00:32:05.240 align:center
Il est un bon exemple pour
l'amour, les femmes étaient folles de lui.

00:32:05.320 --> 00:32:06.199 align:center
Sympa!

00:32:07.280 --> 00:32:09.399 align:center
Oui, j'ai remarqué.

00:32:12.199 --> 00:32:13.159 align:center
Regarde qui arrive.

00:32:14.600 --> 00:32:16.600 align:center
-Salut, les gars!
-Salut, comment ça va?

00:32:16.679 --> 00:32:21.439 align:center
-Bien. ravie de vous voir.
-Moi aussi. Tu as un super chapeau, Emma.

00:32:21.520 --> 00:32:22.399 align:center
Merci.

00:32:22.600 --> 00:32:26.840 align:center
Oui, bien sûr. Merci. salut, Stewart, ça
va? Comment ça va, Julia? Bien, très bien.

00:32:26.919 --> 00:32:30.560 align:center
-Oui.
-Très beau chapeau.

00:32:31.360 --> 00:32:35.600 align:center
Quoi de neuf? Qu'est-ce que
vous avez fait? Tout va bien?

00:32:35.679 --> 00:32:39.919 align:center
Je travaille toujours, et je passe du
temps avec mes amis, mais il ne s'est rien

00:32:40.000 --> 00:32:44.240 align:center
passé d'extraordinaire récemment. Non, en
fait, je vais bientôt avoir un rencard.

00:32:44.320 --> 00:32:46.959 align:center
C'est génial, non?

00:32:49.399 --> 00:32:53.480 align:center
Je ne sais pas. J'espère que ça ne te
dérange pas que je parle de ça devant toi,

00:32:53.560 --> 00:32:57.480 align:center
-Emma. Ça ne te gêne pas?
-Super, James.

00:32:57.560 --> 00:33:01.480 align:center
Pas du tout. Tu peux en parler,
vas-y. C'est pour ça que je suis là.

00:33:01.600 --> 00:33:02.399 align:center
Okay.

00:33:05.240 --> 00:33:09.080 align:center
C'est bien, c'est bien. Je suis
content que ça ne te gêne pas.

00:33:13.280 --> 00:33:14.439 align:center
Yes, um…

00:33:14.560 --> 00:33:16.399 align:center
Un ange passe…

00:33:18.000 --> 00:33:20.840 align:center
Bien, voilà ce que tu dois faire, James,
si tu veux lui faire la cour, tu dois

00:33:20.919 --> 00:33:23.639 align:center
aller droit au but. Pigé?

00:33:25.600 --> 00:33:28.320 align:center
-Je te souhaite bonne chance.
-Merci, beaucoup.

00:33:28.399 --> 00:33:29.399 align:center
On te le souhaite tous.

00:33:29.480 --> 00:33:33.480 align:center
-Oui, vraiment.
-Merci beaucoup. C'est bien, c'est bien.

00:33:36.159 --> 00:33:39.240 align:center
VENICE BEACH Californie

00:33:42.800 --> 00:33:47.159 align:center
Je peux te demander quand tu
as su que tu avais un TSA?

00:33:47.360 --> 00:33:51.840 align:center
Je l'ai su à l'âge de 11 ans, quand je
suis allée vivre chez mon oncle et ma

00:33:51.919 --> 00:33:56.800 align:center
tante. Je vivais avec mes parents, mais ça
n'a pas duré. C'est une histoire triste.

00:33:57.879 --> 00:34:00.040 align:center
-Je ne veux pas être indiscret.
-Mhm.

00:34:01.080 --> 00:34:04.600 align:center
-Excuse-moi, je reviens tout de suite.
-A la tienne. Merci.

00:34:08.279 --> 00:34:12.120 align:center
Dani est très jolie. C'est une fille
charmante et on a beaucoup de points

00:34:12.199 --> 00:34:16.000 align:center
communs. Ça pourrait coller. Je l'aime
bien, elle est adorable. Peut-être un peu

00:34:16.080 --> 00:34:19.880 align:center
timide, mais j'imagine que c'est
normal dans un premier rendez-vous

00:34:19.960 --> 00:34:21.120 align:center
arrangé.

00:34:25.760 --> 00:34:27.040 align:center
Bien, me revoilà!

00:34:27.120 --> 00:34:27.920 align:center
Super.

00:34:29.199 --> 00:34:30.319 align:center
Je t'ai manqué?

00:34:30.400 --> 00:34:31.520 align:center
Tu m'as manqué.

00:34:31.600 --> 00:34:32.920 align:center
Je dois apprendre à mieux
viser. Désolé, mauvaise blague.

00:34:33.000 --> 00:34:33.799 align:center
Oops!

00:34:34.719 --> 00:34:37.000 align:center
Non, non, inutile de faire ça.

00:34:38.480 --> 00:34:43.600 align:center
Tu vis à San Diego, mais tu as mis
combien de temps pour venir ici?

00:34:44.280 --> 00:34:46.080 align:center
J'ai mis 2 heures et demie,
mais j'ai l'habitude de conduire…

00:34:46.159 --> 00:34:48.000 align:center
2 heures et demie!

00:34:48.080 --> 00:34:48.880 align:center
Oui.

00:34:50.239 --> 00:34:51.600 align:center
Mais j'aime bien venir ici.

00:34:52.080 --> 00:34:54.719 align:center
Tu penses quitter San
Diego pour Los Angeles?

00:34:55.120 --> 00:35:01.680 align:center
J'y ai pensé quelques fois, mais
j'adore mon boulot et l'endroit où je vis.

00:35:10.240 --> 00:35:12.560 align:center
Tu as déjà eu un rendez-vous arrangé?

00:35:13.120 --> 00:35:17.319 align:center
Je ne suis jamais allé à un rendez-vous
arrangé. Parfois, ça ne donne rien, et

00:35:17.400 --> 00:35:21.799 align:center
parfois, c'est: " Tu touches le jackpot,
Tiger." Petite référence à Spider-Man.

00:35:21.880 --> 00:35:26.280 align:center
Peter rencontre Mary Jane
lors d'un rendez-vous arrangé.

00:35:28.600 --> 00:35:29.520 align:center
Tu me trouves sympa?

00:35:30.680 --> 00:35:31.640 align:center
Tu as l'air sympa.

00:35:31.720 --> 00:35:38.120 align:center
Et maintenant, le soleil se couche.
Tu sais c'est la petite heure dorée

00:35:38.200 --> 00:35:39.000 align:center
Mhm.

00:35:39.319 --> 00:35:41.799 align:center
Je crois que j'aimerais
bien qu'on se revoie, Dani.

00:35:41.880 --> 00:35:43.200 align:center
Oh oui, peut-être.

00:35:47.880 --> 00:35:50.920 align:center
C'est merveilleux, n'est-ce-pas? Tu
veux regarder le coucher de soleil?

00:35:51.000 --> 00:35:52.000 align:center
Oh oui.

00:35:54.000 --> 00:35:56.560 align:center
Le soleil a presque complètement disparu.

00:35:59.000 --> 00:36:00.839 align:center
J'ai passé un bon moment avec toi.

00:36:00.920 --> 00:36:04.440 align:center
J'ai passé un très bon moment avec toi.
C'était mon premier rendez-vous arrangé,

00:36:04.520 --> 00:36:07.839 align:center
et tu m'as mis à l'aise.

00:36:07.920 --> 00:36:09.319 align:center
Merci beaucoup.

00:36:09.400 --> 00:36:10.600 align:center
Tu voudrais qu'on se revoie?

00:36:10.680 --> 00:36:13.680 align:center
Pourquoi pas. Je te ferai signe.

00:36:13.760 --> 00:36:15.680 align:center
Je serais ravi de te revoir bientôt.

00:36:15.760 --> 00:36:18.160 align:center
On se reverra peut-être. On verra.

00:36:19.600 --> 00:36:20.480 align:center
Merci.

00:36:20.799 --> 00:36:21.920 align:center
La soirée est terminée.

00:36:22.000 --> 00:36:22.839 align:center
Terminée.

00:36:22.920 --> 00:36:25.839 align:center
-Merci beaucoup, Dani. A bientôt.
-Merci. Bye-bye.

00:36:37.640 --> 00:36:39.839 align:center
ATLANTA Géorgie

00:36:45.080 --> 00:36:47.440 align:center
Connor arrive à sa soirée speed dating
organisée par une association pour

00:36:47.520 --> 00:36:48.839 align:center
autistes.

00:36:53.839 --> 00:36:57.040 align:center
C'est sa toute première expérience.

00:36:57.120 --> 00:37:03.000 align:center
Passe une bonne soirée. Tout va
bien se passer. Inspire à fond.

00:37:06.200 --> 00:37:11.720 align:center
Un peu de silence! Bienvenue à cette
soirée, merci beaucoup d'être venus.

00:37:13.760 --> 00:37:18.120 align:center
Vous avez près de 5 minutes par table.
Et quand je sonne la cloche… les filles

00:37:18.200 --> 00:37:22.560 align:center
changent de place. Elles vont venir
s'asseoir et changeront ensuite de table.

00:37:22.640 --> 00:37:27.000 align:center
Vous devez cocher la case 'oui' si cette
personne vous a plu et que vous aimeriez

00:37:27.080 --> 00:37:31.440 align:center
la revoir. J'espère que vous allez passer
une bonne soirée. Les 5 premières minutes

00:37:31.520 --> 00:37:34.880 align:center
commencent à l'instant.

00:37:45.400 --> 00:37:47.040 align:center
Salut, ça va?

00:37:47.120 --> 00:37:48.799 align:center
Salut Jaylene, je suis Connor.

00:37:48.880 --> 00:37:51.640 align:center
-C'est Jalene.
-Jalene, désolé.

00:37:51.720 --> 00:37:53.280 align:center
C'est bon, merci.

00:37:53.359 --> 00:37:54.240 align:center
Yes, um…

00:37:54.960 --> 00:37:57.359 align:center
De quoi veux-tu parler?

00:37:57.440 --> 00:38:01.920 align:center
Oui. Tu as des passe-temps favoris?

00:38:02.000 --> 00:38:03.760 align:center
Oui, absolument.

00:38:04.720 --> 00:38:05.520 align:center
De quel genre?

00:38:06.400 --> 00:38:08.440 align:center
De quel genre?

00:38:11.880 --> 00:38:18.480 align:center
Mon passe-temps, c'est
écouter de la musique.

00:38:21.799 --> 00:38:23.880 align:center
J'aime bien écouter de la musique.

00:38:23.960 --> 00:38:24.760 align:center
Oh.

00:38:25.280 --> 00:38:28.160 align:center
Tu as un animal de compagnie?

00:38:29.680 --> 00:38:31.600 align:center
J'avais des chats.

00:38:32.560 --> 00:38:33.359 align:center
Um…

00:38:38.600 --> 00:38:42.799 align:center
Tu as quelque chose à me demander?

00:38:43.880 --> 00:38:44.680 align:center
Non.

00:38:44.960 --> 00:38:46.839 align:center
Bien. Désolé.

00:38:49.120 --> 00:38:49.920 align:center
Oh.

00:38:50.240 --> 00:38:52.200 align:center
Bien, les filles changent de table.

00:38:52.280 --> 00:38:53.480 align:center
C'était sympa de parler avec toi.

00:38:53.560 --> 00:38:55.520 align:center
Ouais, c'était sympa de parler avec toi.

00:38:55.600 --> 00:38:56.480 align:center
A plus.

00:39:06.920 --> 00:39:07.799 align:center
Salut!

00:39:07.920 --> 00:39:09.240 align:center
-Bonsoir,
-Salut!

00:39:09.319 --> 00:39:11.280 align:center
Emily, je suis Connor.

00:39:11.359 --> 00:39:12.200 align:center
Ravie de te rencontrer, Connor.

00:39:12.280 --> 00:39:18.720 align:center
De quoi veux-tu… De
quoi allons-nous parler?

00:39:19.319 --> 00:39:22.200 align:center
Tout d'abord, quels sont tes
passe-temps préférés? Qu'est-ce que tu

00:39:22.280 --> 00:39:23.160 align:center
aimes…

00:39:25.640 --> 00:39:30.920 align:center
-J'aime collectionner des choses.
-Quel genre de choses?

00:39:31.000 --> 00:39:35.760 align:center
Ça va te sembler dingue,
mais je collectionne les épées.

00:39:35.839 --> 00:39:36.799 align:center
Les épées?

00:39:36.880 --> 00:39:38.760 align:center
-Oui.
-Super!

00:39:39.040 --> 00:39:40.520 align:center
-Oui.
-Bien.

00:39:40.600 --> 00:39:43.359 align:center
Tu as des allergies?

00:39:44.640 --> 00:39:46.520 align:center
Drôle de question…

00:39:47.799 --> 00:39:49.440 align:center
Pourquoi tu me demandes
ça. J'ai le nez qui coule

00:39:49.520 --> 00:39:55.760 align:center
Non, non! Je voulais juste savoir si tu
étais allergique à certains aliments.

00:39:57.520 --> 00:40:01.600 align:center
Pas que je sache. Je déteste l'odeur
du beurre de cacahuètes. Je ne sais pas

00:40:01.680 --> 00:40:05.760 align:center
pourquoi, mais dès que je vois du beurre
de cacahuètes ou du ketchup, ça me

00:40:05.839 --> 00:40:07.000 align:center
dégoûte.

00:40:11.080 --> 00:40:11.760 align:center
Oh.

00:40:13.960 --> 00:40:14.760 align:center
Bien…

00:40:18.600 --> 00:40:24.520 align:center
Est-ce que… Est-ce que tu aimes la nature?

00:40:24.600 --> 00:40:27.200 align:center
C'est une très bonne question. Je n'y ai
jamais pensé, mais je pense que je suis

00:40:27.280 --> 00:40:29.600 align:center
plutôt citadine.

00:40:32.359 --> 00:40:34.280 align:center
Je préfère l'animation.

00:40:42.799 --> 00:40:45.080 align:center
Pas fana de la nature

00:40:51.920 --> 00:40:53.960 align:center
Bien, c'est le moment de changer de table.

00:40:54.040 --> 00:40:55.280 align:center
J'ai été content de te rencontrer.

00:40:55.359 --> 00:40:56.319 align:center
Oui, moi aussi.

00:40:57.120 --> 00:40:57.920 align:center
Merci.

00:41:01.680 --> 00:41:02.680 align:center
Connor?

00:41:02.799 --> 00:41:03.480 align:center
Oui?

00:41:04.480 --> 00:41:07.000 align:center
Tu coches 'oui' ou 'non' devant elles?

00:41:07.080 --> 00:41:09.480 align:center
Je dois pas le faire?

00:41:09.560 --> 00:41:12.560 align:center
C'est mieux d'attendre qu'elles soient
parties pour qu'elles ne le voient pas.

00:41:12.640 --> 00:41:14.760 align:center
Zut! Je savais que j'allais me planter!
arties pour qu'elles ne le voient pas.