WEBVTT

00:00:11.000 --> 00:00:12.560 align:center
愛とは？

00:00:13.080 --> 00:00:15.000 align:center
短剣と同じ

00:00:15.080 --> 00:00:18.080 align:center
人を楽しませ
夢中にさせるけど

00:00:18.160 --> 00:00:19.800 align:center
傷つけもする

00:00:22.520 --> 00:00:23.320 align:center
おかえり

00:00:23.960 --> 00:00:25.640 align:center
ただいま

00:00:25.720 --> 00:00:27.360 align:center
始める？

00:00:27.440 --> 00:00:28.520 align:center
そうね

00:00:29.040 --> 00:00:30.040 align:center
キアン

00:00:30.120 --> 00:00:31.200 align:center
この顔は？

00:00:31.280 --> 00:00:32.160 align:center
いいね

00:00:32.240 --> 00:00:33.880 align:center
恋人を探す訳は？

00:00:33.960 --> 00:00:36.320 align:center
愛を人にあげたいの

00:00:36.400 --> 00:00:39.640 align:center
愛があって相性がよければ
バッチリ

00:00:39.720 --> 00:00:42.240 align:center
特別な人を見つけて

00:00:42.320 --> 00:00:45.240 align:center
最高の瞬間を共有したい

00:00:47.400 --> 00:00:50.800 align:center
恋人探しは
容易ではありません

00:00:50.880 --> 00:00:53.040 align:center
ついに私の番よ

00:00:53.120 --> 00:00:55.600 align:center
２度目の恋のチャンスに

00:00:55.680 --> 00:00:59.440 align:center
かなわぬ夢だと
思う人もいます

00:01:00.520 --> 00:01:02.360 align:center
今も彼を思ってるの

00:01:03.840 --> 00:01:05.080 align:center
魚は池で探せ

00:01:05.160 --> 00:01:06.160 align:center
そうか

00:01:06.760 --> 00:01:09.800 align:center
番組は自閉スペクトラム症(ＡＳＤ)の
人々の…

00:01:09.880 --> 00:01:11.000 align:center
すごい握力

00:01:11.080 --> 00:01:12.560 align:center
高潔で極上

00:01:12.640 --> 00:01:16.280 align:center
複雑な恋愛とデートの旅を…

00:01:16.360 --> 00:01:17.800 align:center
面白いね

00:01:17.880 --> 00:01:18.720 align:center
追跡します

00:01:18.800 --> 00:01:20.240 align:center
緊張してる？

00:01:20.800 --> 00:01:23.440 align:center
彼とデートよ

00:01:24.000 --> 00:01:27.520 align:center
ラブ･オン･スペクトラム
～自閉症だけど恋したい!～

00:01:33.080 --> 00:01:34.200 align:center
いいよ

00:01:35.040 --> 00:01:35.440 align:center
コナー　24歳

00:01:35.440 --> 00:01:37.320 align:center
コナー　24歳
自己紹介する？

00:01:37.320 --> 00:01:37.400 align:center
コナー　24歳

00:01:37.400 --> 00:01:37.760 align:center
コナー　24歳
そうだね

00:01:37.760 --> 00:01:38.560 align:center
そうだね

00:01:39.720 --> 00:01:43.480 align:center
僕はコナー
ジョージア州 在住

00:01:44.920 --> 00:01:50.720 align:center
誰かと恋愛をしたいと
思ってる

00:01:50.800 --> 00:01:52.680 align:center
ＡＳＤとは？

00:01:52.760 --> 00:01:56.160 align:center
僕の考えを簡単に言うと

00:01:56.240 --> 00:01:59.640 align:center
想像力が豊かなことだと思う

00:01:59.720 --> 00:02:04.000 align:center
平凡な言い方だけど
僕はそう思ってる

00:02:04.520 --> 00:02:06.800 align:center
恋人がいない歴は？

00:02:06.880 --> 00:02:09.840 align:center
誰とも交際したことない

00:02:10.360 --> 00:02:14.320 align:center
どこへ行っても
独りぼっちなんだ

00:02:15.680 --> 00:02:18.440 align:center
ジョージア州
アトランタ

00:02:21.560 --> 00:02:23.760 align:center
「トランスフォーマー」だ

00:02:23.840 --> 00:02:28.200 align:center
これはオプティマスが
映像を見せてるシーン

00:02:28.280 --> 00:02:31.680 align:center
サイバトロンや
ケイオンの映像だよ

00:02:32.200 --> 00:02:36.000 align:center
ケイオンはメガトロンが
支配してた

00:02:36.480 --> 00:02:39.720 align:center
マイケル･ベイについて
言わせて

00:02:39.800 --> 00:02:43.920 align:center
この監督は
爆発の天才なんだ

00:02:45.040 --> 00:02:49.240 align:center
僕についてきて
部屋を案内する

00:02:51.600 --> 00:02:53.920 align:center
剣のコレクションだ

00:02:54.000 --> 00:02:56.440 align:center
最近 加わったのは

00:02:57.320 --> 00:02:58.880 align:center
ウルフバート

00:03:00.200 --> 00:03:05.400 align:center
これは高炭素鋼と
るつぼ鋼でできてる

00:03:06.920 --> 00:03:09.800 align:center
とびきり上等な武器だ

00:03:12.400 --> 00:03:14.640 align:center
恋人がいないと どう？

00:03:16.200 --> 00:03:17.840 align:center
孤独だよ

00:03:17.920 --> 00:03:21.960 align:center
兄弟全員に
大切な人がいるけど

00:03:22.560 --> 00:03:24.560 align:center
僕だけいない

00:03:25.120 --> 00:03:28.080 align:center
この先も１人なんて嫌だ

00:03:33.120 --> 00:03:34.920 align:center
コーヒーを飲む人？

00:03:35.000 --> 00:03:36.320 align:center
コナー

00:03:37.320 --> 00:03:38.200 align:center
他は？

00:03:38.280 --> 00:03:39.080 align:center
いらない

00:03:39.160 --> 00:03:43.680 align:center
コナーは母親と義父
３人の兄弟と暮らしています

00:03:43.760 --> 00:03:44.960 align:center
ありがとう

00:03:45.440 --> 00:03:48.440 align:center
恋愛について
不安なことはある？

00:03:48.520 --> 00:03:51.120 align:center
僕には一大事なんだ

00:03:51.880 --> 00:03:55.440 align:center
平静を装ってるけど
興奮してる

00:03:55.520 --> 00:04:00.120 align:center
ギリシャやバイキングに
詳しい子に

00:04:00.200 --> 00:04:03.040 align:center
出会えるかもしれない

00:04:03.120 --> 00:04:05.760 align:center
きっと会えるわよ

00:04:06.640 --> 00:04:11.280 align:center
民主主義の始まりについて
教えてあげようかな

00:04:11.360 --> 00:04:13.960 align:center
相手を寝させる気？

00:04:14.040 --> 00:04:16.320 align:center
初デートではダメ

00:04:16.400 --> 00:04:17.600 align:center
退屈よ

00:04:17.680 --> 00:04:19.080 align:center
２回目にしとけ

00:04:19.160 --> 00:04:21.840 align:center
ペット好きか聞くよ

00:04:22.400 --> 00:04:25.240 align:center
うちに３匹いるしね

00:04:25.320 --> 00:04:28.560 align:center
この顔を嫌いな人はいない

00:04:29.440 --> 00:04:30.520 align:center
見てよ

00:04:30.600 --> 00:04:32.720 align:center
よし おいで

00:04:32.800 --> 00:04:35.920 align:center
ココ　かわいいね

00:04:36.560 --> 00:04:39.280 align:center
コナーは第一子よ

00:04:39.360 --> 00:04:41.320 align:center
大家族なの

00:04:41.400 --> 00:04:44.640 align:center
家族みんな
コナーが大好き

00:04:45.160 --> 00:04:47.360 align:center
ドイツ語の愛称は？

00:04:47.440 --> 00:04:53.000 align:center
“リープシェン”だよ
“かわいい子”って意味さ

00:04:53.080 --> 00:04:55.240 align:center
おかしな２人ね

00:04:56.120 --> 00:04:59.280 align:center
子供のころ いじめを受けた

00:05:00.120 --> 00:05:02.360 align:center
あまりに悲惨で

00:05:02.440 --> 00:05:05.640 align:center
８年生の時に退学させたの

00:05:06.640 --> 00:05:09.680 align:center
見て　コナーが大好きね

00:05:09.760 --> 00:05:13.200 align:center
コナーは
寂しげな顔をするの

00:05:13.280 --> 00:05:15.880 align:center
私が夫と出かける時や

00:05:15.960 --> 00:05:20.040 align:center
兄弟が友達や恋人と
出かける時にね

00:05:20.120 --> 00:05:22.760 align:center
コナーは犬とお留守番

00:05:23.520 --> 00:05:25.000 align:center
友達は？

00:05:25.080 --> 00:05:27.480 align:center
実はいないの

00:05:28.520 --> 00:05:29.680 align:center
つらいですね

00:05:30.480 --> 00:05:32.440 align:center
ええ　失礼

00:05:32.920 --> 00:05:34.200 align:center
胸が痛むわ

00:05:35.840 --> 00:05:37.200 align:center
でも家族がいる

00:05:38.880 --> 00:05:41.080 align:center
だから大丈夫

00:05:42.160 --> 00:05:45.960 align:center
どんな感じの子と
つきあいたい？

00:05:46.040 --> 00:05:48.800 align:center
髪は濃いブラウンがいい

00:05:48.880 --> 00:05:52.240 align:center
でもブロンドでも我慢する

00:05:52.320 --> 00:05:53.320 align:center
“我慢”？

00:05:53.840 --> 00:05:55.440 align:center
分からないよ

00:05:55.520 --> 00:05:57.360 align:center
暗い色がいい

00:05:57.440 --> 00:05:59.000 align:center
それに青い目

00:05:59.080 --> 00:06:01.000 align:center
まるでお母さんだ

00:06:01.560 --> 00:06:02.520 align:center
よせよ

00:06:03.560 --> 00:06:05.360 align:center
若いほうがいい

00:06:06.320 --> 00:06:08.000 align:center
若い他の人

00:06:08.080 --> 00:06:09.320 align:center
そう願うわ

00:06:10.600 --> 00:06:11.720 align:center
ごめんね

00:06:11.800 --> 00:06:13.840 align:center
大丈夫　私も嫌よ

00:06:20.680 --> 00:06:21.560 align:center
やあ ダニ

00:06:21.640 --> 00:06:23.160 align:center
どうも キアン

00:06:23.240 --> 00:06:24.480 align:center
おかえり

00:06:24.480 --> 00:06:24.560 align:center
ダニ　28歳

00:06:24.560 --> 00:06:26.560 align:center
久しぶりとは思えない

00:06:26.560 --> 00:06:27.560 align:center
久しぶりとは思えない

00:06:28.160 --> 00:06:31.080 align:center
前シーズンで
出会いはあったけど

00:06:31.160 --> 00:06:33.280 align:center
また１人に戻った

00:06:33.360 --> 00:06:34.600 align:center
そうよ

00:06:34.680 --> 00:06:36.720 align:center
多くを学んだわ

00:06:36.800 --> 00:06:39.840 align:center
まずは相手を知ること

00:06:39.920 --> 00:06:42.440 align:center
キスをする前にね

00:06:42.520 --> 00:06:44.560 align:center
今の恋愛事情は？

00:06:44.640 --> 00:06:49.480 align:center
私の恋愛事情ね…
何も起きてない

00:06:50.480 --> 00:06:54.480 align:center
今はね
だけど恋人探しは続けてる

00:06:55.560 --> 00:06:59.160 align:center
ＳＮＳで誘いが
たくさん来るけど

00:06:59.240 --> 00:07:02.400 align:center
大概は不気味な人なの

00:07:02.480 --> 00:07:05.360 align:center
あるメッセージには

00:07:05.440 --> 00:07:09.720 align:center
“コロラドに来て
デートしよう”って

00:07:09.800 --> 00:07:11.160 align:center
ゾッとする

00:07:13.480 --> 00:07:15.720 align:center
カリフォルニア州
ロサンゼルス

00:07:15.800 --> 00:07:17.520 align:center
“ダニエル”

00:07:19.800 --> 00:07:21.200 align:center
今日の予定は？

00:07:21.280 --> 00:07:24.960 align:center
ベニスで また
ブラインドデートをするの

00:07:26.160 --> 00:07:29.840 align:center
今はネックレスを選んでる

00:07:29.920 --> 00:07:32.600 align:center
どんな気持ちか教えて

00:07:32.680 --> 00:07:35.520 align:center
今回もワクワクするわ

00:07:36.040 --> 00:07:38.560 align:center
誰が来るか楽しみ

00:07:39.160 --> 00:07:43.040 align:center
キッド･コズミックの石
どっちにしよう

00:07:43.120 --> 00:07:45.640 align:center
伸縮の石に決めた

00:07:48.960 --> 00:07:49.960 align:center
これは？

00:07:50.440 --> 00:07:52.520 align:center
“僕はイーロン大尉”

00:07:53.000 --> 00:07:55.240 align:center
伝説上の生き物よ

00:07:55.320 --> 00:07:57.160 align:center
13歳の時に作った

00:07:57.240 --> 00:07:59.600 align:center
光従属栄養生物なの

00:07:59.680 --> 00:08:01.520 align:center
片づけるわ

00:08:04.000 --> 00:08:05.960 align:center
準備できた

00:08:07.080 --> 00:08:09.280 align:center
今もおば夫婦と同居中

00:08:09.360 --> 00:08:12.400 align:center
でも独り暮らしをしたい

00:08:12.480 --> 00:08:14.760 align:center
いい人が見つかったらね

00:08:14.840 --> 00:08:20.400 align:center
家持ちで 車の運転もできる
自立した人がいいな

00:08:20.480 --> 00:08:23.920 align:center
学位や目標 仕事も
あるといい

00:08:24.000 --> 00:08:27.360 align:center
クソ真面目な人がいいんだ

00:08:27.440 --> 00:08:28.720 align:center
そのとおり

00:08:30.000 --> 00:08:31.160 align:center
“クソ”？

00:08:33.440 --> 00:08:38.440 align:center
ダニは サンディたちと
12歳の時から同居しています

00:08:38.920 --> 00:08:41.320 align:center
砂糖 スパイス
すてきな物

00:08:43.280 --> 00:08:45.880 align:center
かわいい子の出来上がり

00:08:47.520 --> 00:08:49.840 align:center
パワーパフガールズよ

00:08:49.920 --> 00:08:51.000 align:center
なるほど

00:08:51.600 --> 00:08:54.160 align:center
今回はどんな気分？

00:08:54.240 --> 00:08:58.080 align:center
経験があるから
緊張はしてない

00:08:58.160 --> 00:09:02.600 align:center
よかった
どんな人を望んでるの？

00:09:02.680 --> 00:09:08.080 align:center
アニメの仕事をしていて
ポートフォリオを持ってる人

00:09:08.160 --> 00:09:10.240 align:center
人としては？

00:09:10.320 --> 00:09:11.640 align:center
こぎれいな人

00:09:11.720 --> 00:09:13.640 align:center
清潔ということ？

00:09:13.720 --> 00:09:15.720 align:center
におわず歯もきれい

00:09:15.800 --> 00:09:18.720 align:center
境界線も尊重してほしい

00:09:18.800 --> 00:09:19.640 align:center
大事ね

00:09:19.720 --> 00:09:24.360 align:center
不気味な人はダメ
気味が悪いのはお断り

00:09:24.440 --> 00:09:28.600 align:center
“よお ベビー　愛してる”
こういう人は嫌

00:09:29.080 --> 00:09:30.440 align:center
違うといいね

00:09:30.520 --> 00:09:31.520 align:center
本当に

00:09:32.120 --> 00:09:33.360 align:center
準備は？

00:09:33.440 --> 00:09:34.240 align:center
万端よ

00:09:34.880 --> 00:09:36.000 align:center
頑張って

00:09:36.080 --> 00:09:37.640 align:center
ありがとう

00:09:37.720 --> 00:09:39.000 align:center
行儀よくな

00:09:39.080 --> 00:09:40.640 align:center
ありがとう

00:09:40.720 --> 00:09:41.920 align:center
心に従って

00:09:42.000 --> 00:09:43.280 align:center
分かった

00:09:54.000 --> 00:09:55.200 align:center
ジェームス　35歳

00:09:55.200 --> 00:09:56.000 align:center
やあ

00:09:56.000 --> 00:09:56.080 align:center
ジェームス　35歳

00:09:56.080 --> 00:09:56.720 align:center
やあ 元気かい？

00:09:56.720 --> 00:09:58.560 align:center
やあ 元気かい？

00:09:58.640 --> 00:10:00.040 align:center
また会えたね

00:10:00.120 --> 00:10:02.200 align:center
会えてうれしいよ

00:10:02.280 --> 00:10:04.800 align:center
いろいろあったんだ

00:10:04.880 --> 00:10:08.880 align:center
多くの人に
知られるようになってね

00:10:08.960 --> 00:10:13.200 align:center
僕は謙虚な人間だけど
注目は嫌いじゃない

00:10:13.280 --> 00:10:16.520 align:center
えせ有名人ってとこだね

00:10:16.600 --> 00:10:18.240 align:center
でも悪くない

00:10:18.880 --> 00:10:24.280 align:center
再出演したのは
今も恋人を探してるからだ

00:10:24.360 --> 00:10:27.800 align:center
人生の最高の瞬間を
共有できる⸺

00:10:28.440 --> 00:10:31.360 align:center
特別な人と出会いたい

00:10:32.880 --> 00:10:34.760 align:center
マサチューセッツ州
ボストン

00:10:36.600 --> 00:10:39.880 align:center
目新しい物はないと思うよ

00:10:39.960 --> 00:10:42.520 align:center
これは見せてない

00:10:42.600 --> 00:10:46.720 align:center
クリスマスに
弟夫婦がくれた杖だ

00:10:46.800 --> 00:10:51.920 align:center
僕の名前と２匹のクモの
焼き印が入ってる

00:10:52.000 --> 00:10:56.000 align:center
ニスが
塗られていなかったから

00:10:56.080 --> 00:10:57.760 align:center
自分で塗った

00:10:57.840 --> 00:11:02.040 align:center
こうすれば
雨風にも強くなるんだ

00:11:03.280 --> 00:11:04.680 align:center
何に使うの

00:11:04.760 --> 00:11:10.400 align:center
ハイキングに行った時
体を支えたりするんだ

00:11:10.480 --> 00:11:14.240 align:center
攻撃的な動物に
遭遇した時も

00:11:14.320 --> 00:11:16.400 align:center
これで撃退できる

00:11:17.000 --> 00:11:20.800 align:center
他のハイカーに
襲われた時もね

00:11:21.320 --> 00:11:26.080 align:center
30歳になる前に
自分の家も妻も持てると

00:11:26.160 --> 00:11:27.360 align:center
思ってた

00:11:27.440 --> 00:11:31.800 align:center
でも35になったのに
どっちも持ってない

00:11:32.400 --> 00:11:36.080 align:center
最近は どうやって
恋人探しを？

00:11:36.160 --> 00:11:37.360 align:center
いろいろだよ

00:11:37.440 --> 00:11:40.720 align:center
婚活イベントに
20～30回 参加した

00:11:40.800 --> 00:11:43.960 align:center
でも全然 成功しないんだ

00:11:44.040 --> 00:11:47.680 align:center
主催者が僕への連絡を
怠ってるのかも

00:11:47.760 --> 00:11:51.120 align:center
でも だまされたなんて
思いたくない

00:11:51.200 --> 00:11:56.560 align:center
ただ統計的に考えても
合う人がゼロって変だ

00:11:56.640 --> 00:12:00.320 align:center
でも落ち込んでる暇はない

00:12:00.400 --> 00:12:02.720 align:center
探し続けないと

00:12:06.000 --> 00:12:10.560 align:center
ありのままを
理解してくれる人がいいわ

00:12:10.640 --> 00:12:11.640 align:center
同感だよ

00:12:12.400 --> 00:12:13.880 align:center
調子は？

00:12:13.960 --> 00:12:15.480 align:center
最高　お前は？

00:12:15.560 --> 00:12:17.520 align:center
悪くないよ

00:12:17.600 --> 00:12:18.640 align:center
悪くない

00:12:18.720 --> 00:12:23.680 align:center
ジェームスは両親と
ボストン郊外に住んでいます

00:12:23.760 --> 00:12:25.760 align:center
地球の人口は80億人

00:12:25.840 --> 00:12:29.600 align:center
僕に合う人が
１人はいるはずだ

00:12:30.200 --> 00:12:35.800 align:center
６つの出会い系サイトに
登録してるんだけど

00:12:35.880 --> 00:12:39.440 align:center
会話できても
話が長く続かない

00:12:39.520 --> 00:12:40.880 align:center
寒くない？

00:12:40.960 --> 00:12:43.240 align:center
寒くないよ　大丈夫

00:12:44.280 --> 00:12:47.200 align:center
探してる人は
前と同じタイプ？

00:12:47.280 --> 00:12:49.520 align:center
分別のある人よね

00:12:49.600 --> 00:12:52.120 align:center
それは傲慢じゃない？

00:12:52.200 --> 00:12:53.320 align:center
そう？

00:12:53.400 --> 00:12:57.880 align:center
美人で
みんなが憧れるような人でも

00:12:57.960 --> 00:13:00.640 align:center
無分別な人もいる

00:13:00.720 --> 00:13:02.960 align:center
誤解はされたくないけど

00:13:03.040 --> 00:13:06.640 align:center
身体的な魅力も
大事だと思うよ

00:13:06.720 --> 00:13:09.520 align:center
僕は外見に気を配ってる

00:13:09.600 --> 00:13:12.400 align:center
髪をとかし
歯も顔も清潔だ

00:13:12.480 --> 00:13:15.840 align:center
誰よりも魅力的とは思わない

00:13:15.920 --> 00:13:18.080 align:center
でも悪くはないよ

00:13:19.560 --> 00:13:20.800 align:center
そうね

00:13:20.880 --> 00:13:23.760 align:center
永遠に魅力的じゃいられない

00:13:23.840 --> 00:13:27.280 align:center
年を取ると
見た目は劣るだろ

00:13:27.360 --> 00:13:28.160 align:center
本気か？

00:13:28.240 --> 00:13:32.120 align:center
年齢と共に
魅力は落ちるもんだ

00:13:32.200 --> 00:13:33.640 align:center
何だと？

00:13:34.680 --> 00:13:39.800 align:center
73歳の今も俺はいい男だと
何度も教えただろ

00:13:39.880 --> 00:13:41.160 align:center
分かったよ

00:13:42.440 --> 00:13:48.320 align:center
お前はこの先もずっと
ハンサムで魅力的だ

00:13:48.400 --> 00:13:50.160 align:center
それに男らしい

00:13:50.240 --> 00:13:51.960 align:center
何歳になってもね

00:13:52.040 --> 00:13:54.880 align:center
髪が抜けないといいな

00:13:54.960 --> 00:13:56.600 align:center
好きなんだ

00:13:56.680 --> 00:13:57.680 align:center
分かるよ

00:13:58.760 --> 00:14:01.880 align:center
父さんの父親が死んだ時
髪は？

00:14:01.960 --> 00:14:02.760 align:center
あった

00:14:02.840 --> 00:14:03.920 align:center
よかった

00:14:04.000 --> 00:14:07.120 align:center
おじいちゃんの髪はどう？

00:14:07.960 --> 00:14:09.440 align:center
薄かったわ

00:14:17.800 --> 00:14:18.000 align:center
アビー　24歳

00:14:18.000 --> 00:14:18.920 align:center
どうも

00:14:18.920 --> 00:14:19.000 align:center
アビー　24歳

00:14:19.000 --> 00:14:19.840 align:center
やあ

00:14:19.840 --> 00:14:19.920 align:center
アビー　24歳

00:14:19.920 --> 00:14:20.960 align:center
こんにちは

00:14:20.960 --> 00:14:21.320 align:center
こんにちは

00:14:21.400 --> 00:14:22.600 align:center
また会えたね

00:14:22.680 --> 00:14:24.080 align:center
うれしいわ

00:14:24.160 --> 00:14:24.960 align:center
元気？

00:14:25.520 --> 00:14:27.520 align:center
ええ　あなたは？

00:14:27.600 --> 00:14:30.640 align:center
元気だよ　久しぶりだね

00:14:31.400 --> 00:14:33.720 align:center
本当ね　ありがとう

00:14:34.600 --> 00:14:36.640 align:center
どうしてた？

00:14:36.720 --> 00:14:39.880 align:center
楽しくやってた　すごくね

00:14:39.960 --> 00:14:44.240 align:center
昨日から中古品店で
ボランティアをしてるの

00:14:44.320 --> 00:14:47.720 align:center
初めての船旅で
メキシコに行ったし

00:14:47.800 --> 00:14:51.160 align:center
エスカルゴも食べたのよ

00:14:51.240 --> 00:14:56.000 align:center
ママが網膜はく離になって
弟は大学を卒業

00:14:56.080 --> 00:14:58.960 align:center
ママが片目を失明するから

00:14:59.040 --> 00:15:02.880 align:center
インディアナまで
車で行ったの

00:15:02.960 --> 00:15:05.320 align:center
最高の１年だったわ

00:15:06.240 --> 00:15:09.000 align:center
ＡＳＤについては？

00:15:09.080 --> 00:15:12.720 align:center
対処法が
分かってきた気がする

00:15:13.320 --> 00:15:15.800 align:center
子供の時はつらかったの

00:15:15.880 --> 00:15:20.120 align:center
１人の世界に
生きてるみたいだった

00:15:20.200 --> 00:15:22.440 align:center
人魚のような気分

00:15:22.520 --> 00:15:27.000 align:center
年上の人は陸の上に
私は水中にいる

00:15:27.080 --> 00:15:28.600 align:center
今は陸に？

00:15:28.680 --> 00:15:32.160 align:center
もう人魚じゃない　人間よ

00:15:36.240 --> 00:15:37.840 align:center
カリフォルニア州
ロサンゼルス

00:15:37.840 --> 00:15:38.840 align:center
カリフォルニア州
ロサンゼルス
アビーはロサンゼルスで
母親と暮らしています

00:15:38.840 --> 00:15:42.040 align:center
アビーはロサンゼルスで
母親と暮らしています

00:15:43.520 --> 00:15:44.840 align:center
何が欲しいの

00:15:44.920 --> 00:15:45.760 align:center
何かしら

00:15:45.840 --> 00:15:46.680 align:center
食べ物

00:15:47.360 --> 00:15:50.040 align:center
すごい食欲　太るわよ

00:15:50.960 --> 00:15:52.600 align:center
ある事件が…

00:15:52.680 --> 00:15:55.000 align:center
犬が家で うんちしたの

00:15:55.920 --> 00:15:57.800 align:center
家の中でよ

00:16:00.560 --> 00:16:03.720 align:center
起きてきたら
山があってね

00:16:03.800 --> 00:16:06.480 align:center
何かあったんだと思う

00:16:07.520 --> 00:16:10.680 align:center
グルテンも肉も
絶つべきかもね

00:16:11.360 --> 00:16:12.840 align:center
口答えしない

00:16:14.400 --> 00:16:15.960 align:center
生意気よ

00:16:17.640 --> 00:16:19.880 align:center
愛とはどんなもの？

00:16:19.960 --> 00:16:22.480 align:center
私をお姫様にしてくれるもの

00:16:22.560 --> 00:16:27.080 align:center
世界の一部になったと
思わせてくれる

00:16:27.160 --> 00:16:28.440 align:center
恋してる？

00:16:28.520 --> 00:16:29.400 align:center
誰に？

00:16:29.480 --> 00:16:30.880 align:center
デイビッドよ

00:16:34.280 --> 00:16:34.920 align:center
つきあって何年？

00:16:34.920 --> 00:16:36.360 align:center
デイビッド　24歳

00:16:36.360 --> 00:16:36.440 align:center
デイビッド　24歳

00:16:36.440 --> 00:16:37.240 align:center
２年

00:16:37.240 --> 00:16:37.320 align:center
デイビッド　24歳

00:16:37.320 --> 00:16:38.360 align:center
まだよ

00:16:38.360 --> 00:16:38.440 align:center
デイビッド　24歳

00:16:38.440 --> 00:16:38.800 align:center
そうか １年半だね

00:16:38.800 --> 00:16:41.960 align:center
そうか １年半だね

00:16:42.040 --> 00:16:43.280 align:center
どんな気分？

00:16:43.360 --> 00:16:44.240 align:center
いいよ

00:16:44.320 --> 00:16:45.720 align:center
最高の気分

00:16:45.800 --> 00:16:46.880 align:center
幸せ？

00:16:46.960 --> 00:16:48.160 align:center
うん 幸せ

00:16:48.240 --> 00:16:49.520 align:center
まだ一緒だ

00:16:49.600 --> 00:16:51.680 align:center
アビーはどんな人？

00:16:51.760 --> 00:16:56.160 align:center
好きなデザートと
同じくらいスイート

00:16:56.880 --> 00:16:58.720 align:center
ありがとう

00:16:58.800 --> 00:17:03.120 align:center
ＡＳＤの僕が
ＡＳＤの女の子を愛してる

00:17:03.200 --> 00:17:05.200 align:center
すごくうれしい

00:17:11.720 --> 00:17:12.840 align:center
ありがとう

00:17:16.440 --> 00:17:17.800 align:center
かわいい

00:17:20.960 --> 00:17:24.280 align:center
信じられないくらい順調よ

00:17:24.760 --> 00:17:26.800 align:center
彼はすばらしい人

00:17:26.880 --> 00:17:30.320 align:center
彼といる場所は
アビーの安全地帯なの

00:17:31.320 --> 00:17:32.680 align:center
誰を見てる？

00:17:33.160 --> 00:17:34.120 align:center
君だよ

00:17:35.120 --> 00:17:37.600 align:center
今日 デイビッドは

00:17:37.680 --> 00:17:42.480 align:center
アビーに
ビックサプライズがあるの

00:17:42.560 --> 00:17:45.040 align:center
まるで夢のようだわ

00:17:46.120 --> 00:17:51.160 align:center
アビーは戸惑って
すぐには理解できないと思う

00:17:52.400 --> 00:17:55.440 align:center
でも あの子の夢がかなう

00:17:56.520 --> 00:17:57.800 align:center
私の夢もね

00:18:02.320 --> 00:18:03.280 align:center
ピース

00:18:08.920 --> 00:18:12.880 align:center
巨大なライオンの人形が
あるの

00:18:12.960 --> 00:18:13.880 align:center
部屋に？

00:18:13.960 --> 00:18:14.960 align:center
うん

00:18:15.040 --> 00:18:16.680 align:center
私を見てる

00:18:16.760 --> 00:18:21.040 align:center
デイビッドは
私がかわいいからだって

00:18:21.680 --> 00:18:23.440 align:center
仲がいいのね

00:18:32.040 --> 00:18:33.880 align:center
誰かが来た

00:18:38.960 --> 00:18:40.240 align:center
見てくる

00:18:49.080 --> 00:18:49.520 align:center
どんな人を探してるの？

00:18:49.520 --> 00:18:52.240 align:center
ダニ

00:18:52.320 --> 00:18:55.720 align:center
私みたいに
野心的で情熱的な人

00:18:55.800 --> 00:18:58.000 align:center
パワーカップルになるの

00:18:58.080 --> 00:19:01.760 align:center
それに
アニメ制作会社の経営者

00:19:01.840 --> 00:19:04.520 align:center
成功してる大きな会社よ

00:19:05.760 --> 00:19:07.840 align:center
カリフォルニア州
ベニス･ビーチ

00:19:12.200 --> 00:19:16.880 align:center
ダニはベニス･ビーチで
ブラインドデートです

00:19:19.960 --> 00:19:20.800 align:center
彼かな？

00:19:24.200 --> 00:19:26.240 align:center
お相手はマット

00:19:26.960 --> 00:19:30.160 align:center
好きなことは
車の掃除と⸺

00:19:30.880 --> 00:19:33.040 align:center
第二次世界大戦の歴史

00:19:33.720 --> 00:19:36.600 align:center
嫌いなものは
有名人オタクと

00:19:37.080 --> 00:19:38.880 align:center
ハンティングトロフィー

00:19:40.680 --> 00:19:44.120 align:center
はじめまして
どうも ダニよ

00:19:44.200 --> 00:19:46.000 align:center
僕はマット

00:19:46.920 --> 00:19:48.960 align:center
すてきな上着だね

00:19:49.040 --> 00:19:49.960 align:center
どうも

00:19:50.040 --> 00:19:50.960 align:center
座ろう

00:19:51.040 --> 00:19:51.880 align:center
そうね

00:19:54.800 --> 00:19:56.480 align:center
ここへは？

00:19:56.560 --> 00:19:59.360 align:center
このホテルは初めてだ

00:19:59.440 --> 00:20:04.600 align:center
景色もいいし 天気も最高だ
上着を脱ぐよ

00:20:05.400 --> 00:20:08.600 align:center
君はどこから来たの？

00:20:08.680 --> 00:20:09.640 align:center
パサディナ

00:20:09.720 --> 00:20:11.200 align:center
いい所だ

00:20:11.280 --> 00:20:13.520 align:center
景色がすばらしい

00:20:13.600 --> 00:20:16.600 align:center
僕はサンディエゴから来た

00:20:16.680 --> 00:20:18.600 align:center
コミコンの開催地ね

00:20:18.680 --> 00:20:21.040 align:center
僕は愛好家だよ

00:20:21.120 --> 00:20:25.880 align:center
大好きで
1994年から毎年 参加してる

00:20:25.960 --> 00:20:29.120 align:center
漫画やアニメなくして

00:20:29.200 --> 00:20:31.720 align:center
僕の人生は進まない

00:20:31.800 --> 00:20:33.080 align:center
分かるわ

00:20:33.160 --> 00:20:36.240 align:center
君は漫画やＳＦは好き？

00:20:36.320 --> 00:20:40.440 align:center
ＳＦは何でも
漫画やアニメも好きよ

00:20:41.120 --> 00:20:44.160 align:center
アニメ専門チャンネルが好き

00:20:44.240 --> 00:20:46.280 align:center
僕も大ファンだよ

00:20:46.360 --> 00:20:51.200 align:center
「デクスターラボ」や
「ソニックプライム」

00:20:51.280 --> 00:20:54.040 align:center
「ソニックプライム」は
大作よ

00:20:54.120 --> 00:20:55.080 align:center
同感だ

00:20:55.160 --> 00:20:57.760 align:center
友達が脚本を書いてる

00:20:57.840 --> 00:20:58.840 align:center
だから…

00:20:58.920 --> 00:21:01.480 align:center
あの作品の脚本家？

00:21:01.960 --> 00:21:06.000 align:center
一緒にポケモンカードで
遊ぶ仲だ

00:21:07.200 --> 00:21:08.040 align:center
すごい

00:21:17.120 --> 00:21:19.320 align:center
「スパイダーマン」は？

00:21:19.400 --> 00:21:22.440 align:center
「スパイダーバース」は
大好きだ

00:21:22.520 --> 00:21:27.000 align:center
史上最高のヒーローだよ
90年代は特にいい

00:21:27.080 --> 00:21:27.880 align:center
分かる

00:21:27.960 --> 00:21:29.880 align:center
髪形をまねした

00:21:29.960 --> 00:21:30.800 align:center
ピーター･パーカー？

00:21:30.880 --> 00:21:32.040 align:center
90年代のね

00:21:32.120 --> 00:21:36.480 align:center
僕はとにかく
漫画やアニメに夢中でね

00:21:36.560 --> 00:21:39.840 align:center
僕１人で しゃべってる

00:21:39.920 --> 00:21:41.560 align:center
君の話を…

00:21:41.640 --> 00:21:42.960 align:center
ありがとう

00:21:43.560 --> 00:21:46.360 align:center
自分の話に夢中になると

00:21:46.440 --> 00:21:49.520 align:center
会話を独占したような気に
なるよね

00:21:50.440 --> 00:21:52.600 align:center
あなたは何歳？

00:21:52.680 --> 00:21:53.520 align:center
37歳だ

00:21:53.600 --> 00:21:57.160 align:center
みんな驚くよ
26歳だと言われる

00:21:57.240 --> 00:22:00.640 align:center
どう反応したらいいか困るよ

00:22:00.720 --> 00:22:03.120 align:center
私も人に驚かれるの

00:22:03.200 --> 00:22:06.640 align:center
28歳なのに
10代だと思われる

00:22:06.720 --> 00:22:07.960 align:center
得だよね

00:22:08.440 --> 00:22:12.720 align:center
好きなことに
没頭してるからかも

00:22:12.800 --> 00:22:13.680 align:center
そうね

00:22:16.600 --> 00:22:19.160 align:center
なぜアニメに関心を？

00:22:19.240 --> 00:22:22.000 align:center
アニメの会社を
経営してるの

00:22:22.080 --> 00:22:28.680 align:center
ＡＳＤの若者がアニメ業界で
働けるよう支援してるのよ

00:22:28.760 --> 00:22:32.160 align:center
すばらしいね　すごいよ

00:22:32.240 --> 00:22:33.480 align:center
驚いた

00:22:36.080 --> 00:22:38.560 align:center
私自身 ＡＳＤなの

00:22:38.640 --> 00:22:42.760 align:center
話し方で
僕もだって分かるよね

00:22:42.840 --> 00:22:45.480 align:center
声や情熱的な話し方から

00:22:45.560 --> 00:22:47.840 align:center
君もそうだと分かる

00:22:47.920 --> 00:22:50.120 align:center
すてきな特徴だよ

00:22:50.200 --> 00:22:51.120 align:center
そうね

00:22:57.000 --> 00:22:58.040 align:center
ありがとう

00:22:58.520 --> 00:22:59.960 align:center
じゃあ 乾杯

00:23:03.400 --> 00:23:04.640 align:center
おいしい

00:23:04.720 --> 00:23:07.920 align:center
悪くない
今日にぴったりだ

00:23:08.000 --> 00:23:10.040 align:center
寒いな　上着を着よう

00:23:12.080 --> 00:23:13.080 align:center
よし

00:23:13.600 --> 00:23:16.080 align:center
デートに何を期待する？

00:23:16.160 --> 00:23:19.640 align:center
楽しい時間と
気の合う相手

00:23:19.720 --> 00:23:21.280 align:center
素のままでいたい

00:23:21.360 --> 00:23:26.080 align:center
僕の気分を下げるような人は
嫌だな

00:23:26.160 --> 00:23:28.080 align:center
君は優しいよね

00:23:28.160 --> 00:23:28.960 align:center
どうも

00:23:29.040 --> 00:23:30.600 align:center
気さくだし

00:23:31.160 --> 00:23:32.360 align:center
君はどう？

00:23:32.440 --> 00:23:38.120 align:center
一生懸命 仕事をし
簡単には辞めない人

00:23:38.200 --> 00:23:41.360 align:center
生活を軌道に乗せるのは
難しい

00:23:41.440 --> 00:23:44.440 align:center
僕は大学を卒業後
実家に戻り

00:23:44.520 --> 00:23:50.160 align:center
ただ何もせず過ごしてた
ダラダラしていたんだ

00:23:50.240 --> 00:23:53.200 align:center
でもお抱え運転手を経て

00:23:53.280 --> 00:23:55.920 align:center
今はトレカの会社で働いてる

00:23:56.000 --> 00:23:59.720 align:center
収入源は？　稼ぎはあるの？

00:23:59.800 --> 00:24:03.040 align:center
収入源は会社の給料だけ

00:24:03.840 --> 00:24:06.440 align:center
アニメ業界で生かせる経歴？

00:24:07.600 --> 00:24:09.200 align:center
アニメ業界か

00:24:10.520 --> 00:24:11.520 align:center
どうかな

00:24:19.000 --> 00:24:21.280 align:center
ジョージア州
アトランタ

00:24:21.280 --> 00:24:22.160 align:center
コナー

00:24:22.160 --> 00:24:22.760 align:center
ジョージア州
アトランタ

00:24:24.480 --> 00:24:25.360 align:center
コナー

00:24:26.040 --> 00:24:27.280 align:center
用意して

00:24:29.280 --> 00:24:30.440 align:center
用意は…

00:24:32.400 --> 00:24:33.520 align:center
できてる

00:24:35.160 --> 00:24:37.320 align:center
ズボンが落ちる

00:24:37.400 --> 00:24:38.600 align:center
ベルトは？

00:24:38.680 --> 00:24:43.080 align:center
妹のアンナが
コナーの用意を手伝います

00:24:43.640 --> 00:24:46.640 align:center
ベルトは個性じゃない
道具だ

00:24:46.720 --> 00:24:47.560 align:center
そうね

00:24:47.640 --> 00:24:50.040 align:center
ズボンが落ちないためのね

00:24:51.160 --> 00:24:52.120 align:center
行くよ

00:24:52.200 --> 00:24:53.000 align:center
おいで

00:24:54.360 --> 00:24:58.560 align:center
今はどんな気分？
緊張してる？

00:24:58.640 --> 00:25:02.200 align:center
少しイライラしてる

00:25:02.280 --> 00:25:03.360 align:center
なぜ？

00:25:03.440 --> 00:25:06.960 align:center
映画を見始めたのに
突然…

00:25:07.480 --> 00:25:10.640 align:center
でも人生の新しい章が
始まるのよ

00:25:10.720 --> 00:25:13.960 align:center
リズムは
崩れるかもしれないけど

00:25:14.040 --> 00:25:17.920 align:center
変化はいいことだ
でも待ってよ

00:25:18.000 --> 00:25:22.280 align:center
期待したのに
うまくいかなかったら…

00:25:23.800 --> 00:25:26.760 align:center
気楽に考えたらいいのよ

00:25:26.840 --> 00:25:30.240 align:center
相手に結婚は期待しちゃダメ

00:25:30.320 --> 00:25:34.600 align:center
ただ新しい人との出会いを
楽しむの

00:25:34.680 --> 00:25:38.400 align:center
不安になるのはやめて
楽しもう

00:25:38.480 --> 00:25:39.400 align:center
大丈夫

00:25:39.480 --> 00:25:40.280 align:center
だよね

00:25:40.360 --> 00:25:41.440 align:center
覚悟は？

00:25:41.520 --> 00:25:42.440 align:center
よし

00:25:46.200 --> 00:25:47.800 align:center
少し待ってて

00:25:49.440 --> 00:25:51.240 align:center
外に出たい

00:25:59.720 --> 00:26:03.480 align:center
うまくやれると思う
今は少し…

00:26:04.040 --> 00:26:06.960 align:center
久々の変化だから
緊張してるの

00:26:07.040 --> 00:26:11.240 align:center
でもコナーにこそ
この経験は必要よ

00:26:11.320 --> 00:26:16.240 align:center
広い心の持ち主だと
他の人にも分かってほしい

00:26:17.000 --> 00:26:22.200 align:center
寂しさを口に出さないけど
誰かといたいはず

00:26:22.280 --> 00:26:26.560 align:center
兄弟が恋人といるのを見て
つらいと思うの

00:26:29.320 --> 00:26:31.600 align:center
全力で応援するわ

00:26:32.080 --> 00:26:34.360 align:center
本当に大好きなの

00:26:34.440 --> 00:26:35.480 align:center
よし

00:26:36.160 --> 00:26:37.960 align:center
成功を祈ってる

00:26:40.200 --> 00:26:41.520 align:center
落ち着いた？

00:26:41.600 --> 00:26:42.520 align:center
うん

00:26:47.840 --> 00:26:50.480 align:center
チューイを下ろさないと

00:26:52.880 --> 00:26:54.400 align:center
カリフォルニア州
ロサンゼルス

00:26:59.880 --> 00:27:01.240 align:center
やあ アビー

00:27:01.320 --> 00:27:02.480 align:center
いらっしゃい

00:27:06.120 --> 00:27:07.280 align:center
贈り物？

00:27:07.880 --> 00:27:10.600 align:center
僕に読んでほしい？

00:27:10.680 --> 00:27:11.480 align:center
うん

00:27:16.280 --> 00:27:17.120 align:center
“アビー”

00:27:19.520 --> 00:27:22.440 align:center
“君は最高の恋人だから⸺”

00:27:23.720 --> 00:27:26.080 align:center
“特別な所へ連れていく”

00:27:26.560 --> 00:27:29.840 align:center
“機内で食べるお菓子を
忘れないで”

00:27:30.440 --> 00:27:35.080 align:center
“目的地は
大好きな動物に会える所”

00:27:36.160 --> 00:27:39.720 align:center
“君のお母さんと
僕の家族を⸺”

00:27:39.800 --> 00:27:42.840 align:center
“すてきな旅に案内する”

00:27:43.440 --> 00:27:47.880 align:center
“君の夢をかなえたい
バカンスに行こう”

00:27:48.720 --> 00:27:54.760 align:center
“大好きなライオンを見に
アフリカへ行ってくれる？”

00:27:54.840 --> 00:27:56.160 align:center
もちろん！

00:28:02.440 --> 00:28:03.440 align:center
ありがとう

00:28:03.520 --> 00:28:04.480 align:center
いいんだ

00:28:04.560 --> 00:28:06.600 align:center
デイビッドは何て？

00:28:06.680 --> 00:28:08.480 align:center
アフリカに行くって

00:28:08.560 --> 00:28:10.280 align:center
家を売らなきゃ

00:28:10.360 --> 00:28:13.440 align:center
いつかじゃなく
すぐ行くの

00:28:14.040 --> 00:28:17.480 align:center
旅行はもう予約してあるのよ

00:28:18.280 --> 00:28:19.920 align:center
ウソでしょ

00:28:20.000 --> 00:28:23.440 align:center
本当にアフリカに行くのね

00:28:23.520 --> 00:28:25.440 align:center
野生のライオンは？

00:28:25.520 --> 00:28:26.720 align:center
見れる

00:28:26.800 --> 00:28:29.280 align:center
他にはゾウにキリン

00:28:29.360 --> 00:28:32.600 align:center
カバ シマウマ サイ ワニ

00:28:32.680 --> 00:28:33.520 align:center
サルも

00:28:33.600 --> 00:28:36.880 align:center
それからワニ
アンテロープ ヌー

00:28:36.960 --> 00:28:38.680 align:center
バファロー　ミーアキャット

00:28:38.760 --> 00:28:40.960 align:center
イボイノシシ
サイチョウ ヒヒ

00:28:41.040 --> 00:28:42.680 align:center
夢みたい

00:28:43.720 --> 00:28:44.920 align:center
ありがとう

00:28:45.000 --> 00:28:45.720 align:center
うん

00:28:48.880 --> 00:28:50.080 align:center
ありがとう

00:28:51.400 --> 00:28:53.720 align:center
ライオンに捕まえよう

00:28:55.200 --> 00:28:57.880 align:center
２人の切実な希望よ

00:28:57.960 --> 00:29:01.640 align:center
出会った日
アビーが言ったの

00:29:02.520 --> 00:29:08.080 align:center
“アフリカに行きたいけど
ママにはお金がない”って

00:29:11.400 --> 00:29:13.840 align:center
間違ってないわ

00:29:13.920 --> 00:29:18.040 align:center
だから 今こうなって
うれしいの

00:29:19.640 --> 00:29:20.600 align:center
何て？

00:29:20.680 --> 00:29:23.120 align:center
“あなたを愛してる”

00:29:24.040 --> 00:29:28.000 align:center
この１年で
コナーとの絆を深め

00:29:28.080 --> 00:29:30.360 align:center
アビーは進歩してる

00:29:30.440 --> 00:29:33.360 align:center
これは すごいことよ

00:29:34.240 --> 00:29:39.760 align:center
彼は優しくて アビーを
自然体でいさせてくれる

00:29:39.840 --> 00:29:42.080 align:center
この子 私を見てる

00:29:42.160 --> 00:29:43.960 align:center
君が好きなんだ

00:29:44.480 --> 00:29:48.720 align:center
多くの親が
同じことを心配してる

00:29:48.800 --> 00:29:52.800 align:center
私たちの死後
子供は１人になるのか

00:29:52.880 --> 00:29:55.560 align:center
死ぬまで世話をするのか

00:29:55.640 --> 00:30:00.120 align:center
でも私はもう心配してない
あの子は強くなってる

00:30:00.200 --> 00:30:03.520 align:center
彼らの成長を見ると
心が震えるわ

00:30:13.680 --> 00:30:15.360 align:center
子犬 大好き

00:30:15.440 --> 00:30:16.480 align:center
僕も

00:30:26.080 --> 00:30:28.680 align:center
ニューハンプシャー州
ブルックリン

00:30:28.760 --> 00:30:29.840 align:center
〝洞窟内の出来事は
洞窟内にとどめる〞

00:30:29.840 --> 00:30:32.240 align:center
楽しいことが始まる

00:30:32.320 --> 00:30:34.120 align:center
いいね 楽しみ

00:30:34.200 --> 00:30:39.120 align:center
ジェームスは友人の家で
パーティーの準備です

00:30:39.200 --> 00:30:40.280 align:center
飲み物は？

00:30:40.360 --> 00:30:42.160 align:center
もらうよ

00:30:43.880 --> 00:30:45.240 align:center
ありがとう

00:30:45.320 --> 00:30:46.200 align:center
そこで開けろよ

00:30:46.200 --> 00:30:47.160 align:center
そこで開けろよ
〝アライグマのケツ(クーンアス)
栓抜き〞

00:30:47.160 --> 00:30:48.600 align:center
〝アライグマのケツ(クーンアス)
栓抜き〞

00:30:48.600 --> 00:30:49.240 align:center
〝アライグマのケツ(クーンアス)
栓抜き〞
少し角度をつけるんだ

00:30:49.240 --> 00:30:51.480 align:center
少し角度をつけるんだ

00:30:52.560 --> 00:30:53.440 align:center
そう

00:30:54.480 --> 00:30:57.760 align:center
開いた　毛が入ってないかな

00:30:57.840 --> 00:30:58.680 align:center
乾杯

00:30:58.760 --> 00:30:59.560 align:center
乾杯

00:31:02.640 --> 00:31:04.200 align:center
火を起こそう

00:31:04.280 --> 00:31:06.680 align:center
いいね　炎は好きだ

00:31:08.280 --> 00:31:08.520 align:center
恋人探しに不安は？

00:31:08.520 --> 00:31:10.560 align:center
ジェームス

00:31:10.560 --> 00:31:10.640 align:center
ジェームス

00:31:10.640 --> 00:31:11.280 align:center
あるよ

00:31:11.280 --> 00:31:11.960 align:center
あるよ

00:31:12.040 --> 00:31:17.000 align:center
僕と相性のよさそうな
女性に会っても

00:31:17.080 --> 00:31:19.960 align:center
実らなかった時
こう思う

00:31:20.040 --> 00:31:22.800 align:center
“僕の期待が外れた”

00:31:22.880 --> 00:31:26.640 align:center
“もう出会えないのかも”
ってね

00:31:26.720 --> 00:31:31.840 align:center
前シーズンで出会った
エマとは恋愛に発展すると？

00:31:32.360 --> 00:31:35.200 align:center
もちろん期待してた

00:31:35.280 --> 00:31:39.680 align:center
でも残念ながら
そうはならなかった

00:31:39.760 --> 00:31:43.800 align:center
今も一緒に出かけるし
友達だよ

00:31:43.880 --> 00:31:46.360 align:center
それはそれでうれしい

00:31:48.240 --> 00:31:49.760 align:center
もっと燃えろ

00:31:50.560 --> 00:31:53.640 align:center
髪の毛に気をつけなきゃ

00:31:53.720 --> 00:31:55.920 align:center
俺も　整髪料がついてる

00:31:57.400 --> 00:32:02.720 align:center
エルヴィス･プレスリーの
髪形をまねたんだ

00:32:02.800 --> 00:32:03.640 align:center
いいね

00:32:03.720 --> 00:32:07.200 align:center
モテ男だから参考にしてる

00:32:07.280 --> 00:32:09.400 align:center
だよね　分かるよ

00:32:12.000 --> 00:32:13.160 align:center
驚いたな

00:32:14.440 --> 00:32:16.600 align:center
元気にしてた？

00:32:16.680 --> 00:32:18.240 align:center
会えてうれしいわ

00:32:18.320 --> 00:32:19.400 align:center
僕もだよ

00:32:19.480 --> 00:32:21.560 align:center
すてきな帽子だね

00:32:21.640 --> 00:32:22.520 align:center
どうも

00:32:22.600 --> 00:32:24.440 align:center
どういたしまして

00:32:24.520 --> 00:32:26.920 align:center
また会えてうれしい

00:32:27.000 --> 00:32:28.160 align:center
調子は？

00:32:28.240 --> 00:32:29.200 align:center
やあ

00:32:29.280 --> 00:32:31.280 align:center
いいよ 元気だ

00:32:31.360 --> 00:32:33.440 align:center
最近はどう？

00:32:33.520 --> 00:32:36.960 align:center
仕事して
休みの日は友人と過ごして…

00:32:37.040 --> 00:32:40.880 align:center
特に変わったことはないかな

00:32:40.960 --> 00:32:43.200 align:center
実は近いうちに

00:32:43.280 --> 00:32:48.360 align:center
デートをする予定なんだ
すごいだろ？

00:32:48.440 --> 00:32:49.480 align:center
いいわね

00:32:49.560 --> 00:32:51.640 align:center
どうなるかは…

00:32:51.720 --> 00:32:53.480 align:center
やったじゃない

00:32:53.560 --> 00:32:54.560 align:center
いいぞ

00:32:54.640 --> 00:32:59.560 align:center
エマ　君の前で
この話をしても大丈夫？

00:32:59.640 --> 00:33:01.880 align:center
気にしないで

00:33:02.480 --> 00:33:04.000 align:center
どうぞ話して

00:33:04.080 --> 00:33:05.400 align:center
聞くわ

00:33:05.480 --> 00:33:08.520 align:center
よかった　安心したよ

00:33:08.600 --> 00:33:09.520 align:center
ええと…

00:33:13.280 --> 00:33:16.400 align:center
困ったな　気まずい沈黙だ

00:33:18.000 --> 00:33:20.360 align:center
アドバイスをやろう

00:33:20.440 --> 00:33:24.120 align:center
口説きたいなら
はっきり言え

00:33:25.600 --> 00:33:27.080 align:center
応援してる

00:33:27.160 --> 00:33:28.320 align:center
ありがとう

00:33:28.400 --> 00:33:29.800 align:center
みんなもだ

00:33:29.880 --> 00:33:32.280 align:center
そうか うれしいよ

00:33:32.360 --> 00:33:33.640 align:center
よかった

00:33:36.160 --> 00:33:39.520 align:center
カリフォルニア州
ベニス･ビーチ

00:33:42.720 --> 00:33:45.120 align:center
もしよければ教えて

00:33:45.200 --> 00:33:47.560 align:center
いつ自分がＡＳＤだと？

00:33:47.640 --> 00:33:51.120 align:center
おば夫婦と暮らし始めた
11歳の時

00:33:51.200 --> 00:33:53.200 align:center
両親との生活は

00:33:53.280 --> 00:33:57.120 align:center
長く続かなかった
悲しい話なの

00:33:57.880 --> 00:34:00.160 align:center
もう聞かないよ

00:34:01.000 --> 00:34:03.400 align:center
ちょっと失礼するね

00:34:03.480 --> 00:34:04.720 align:center
すぐ戻る

00:34:08.240 --> 00:34:11.080 align:center
ダニは美人で優しい

00:34:11.160 --> 00:34:13.840 align:center
共通の趣味も多いから

00:34:13.920 --> 00:34:16.240 align:center
可能性はあると思う

00:34:16.760 --> 00:34:18.880 align:center
僕は好きだよ

00:34:18.960 --> 00:34:20.360 align:center
シャイだけど

00:34:20.440 --> 00:34:24.240 align:center
初対面では
みんな そうなるだろ

00:34:25.760 --> 00:34:27.040 align:center
ただいま

00:34:29.200 --> 00:34:30.320 align:center
寂しかった？

00:34:30.400 --> 00:34:31.520 align:center
ええ

00:34:31.600 --> 00:34:32.680 align:center
心が弱い

00:34:33.160 --> 00:34:34.640 align:center
ヘタな冗談だね

00:34:34.720 --> 00:34:37.600 align:center
分かってる　言わないで

00:34:38.440 --> 00:34:43.760 align:center
サンディエゴからここまで
車で何時間かかる？

00:34:44.280 --> 00:34:46.600 align:center
２時間半ってとこ

00:34:46.680 --> 00:34:47.960 align:center
２時間半？

00:34:48.040 --> 00:34:48.840 align:center
うん

00:34:50.240 --> 00:34:51.560 align:center
何でもない

00:34:52.080 --> 00:34:54.920 align:center
ＬＡに引っ越す予定は？

00:34:55.440 --> 00:34:59.600 align:center
何度か考えたけど
今の仕事が好きだし

00:34:59.680 --> 00:35:02.000 align:center
あそこが好きなんだ

00:35:09.720 --> 00:35:12.000 align:center
ブラインドデートは？

00:35:12.640 --> 00:35:15.680 align:center
実は今回が初めてなんだ

00:35:15.760 --> 00:35:20.120 align:center
失敗もあれば
“大当たり”もあるだろ

00:35:20.880 --> 00:35:26.360 align:center
“大当たり”は
「スパイダーマン」の引用だ

00:35:28.600 --> 00:35:30.120 align:center
僕 カッコいい？

00:35:30.640 --> 00:35:31.480 align:center
ええ

00:35:31.560 --> 00:35:32.360 align:center
そうか

00:35:32.440 --> 00:35:34.280 align:center
日が沈むよ

00:35:34.360 --> 00:35:38.120 align:center
マジックアワーが
楽しめる

00:35:38.800 --> 00:35:40.720 align:center
また会えるよね

00:35:41.880 --> 00:35:43.200 align:center
たぶん

00:35:47.760 --> 00:35:50.920 align:center
空が薄明るくなった
日没を見よう

00:35:51.000 --> 00:35:52.600 align:center
いいわよ

00:35:54.000 --> 00:35:56.760 align:center
太陽は ほぼ沈んだわね

00:35:59.480 --> 00:36:01.320 align:center
楽しかったわ

00:36:01.400 --> 00:36:03.480 align:center
僕も楽しかった

00:36:03.560 --> 00:36:07.840 align:center
君のおかげで
緊張せずにいられた

00:36:07.920 --> 00:36:09.320 align:center
ありがとう

00:36:09.400 --> 00:36:11.000 align:center
また会える？

00:36:11.080 --> 00:36:13.640 align:center
あとで連絡するわ

00:36:13.720 --> 00:36:16.200 align:center
また近々 会いたいな

00:36:16.280 --> 00:36:18.520 align:center
たぶん会えるわよ

00:36:19.600 --> 00:36:20.720 align:center
ありがとう

00:36:20.800 --> 00:36:21.880 align:center
一時 休廷

00:36:21.960 --> 00:36:22.760 align:center
そうね

00:36:22.840 --> 00:36:24.200 align:center
またね

00:36:24.280 --> 00:36:25.520 align:center
さようなら

00:36:37.640 --> 00:36:40.000 align:center
ジョージア州
アトランタ

00:36:45.080 --> 00:36:49.800 align:center
コナーはＡＳＤ協会主催の
スピードデートに来ました

00:36:53.840 --> 00:36:57.160 align:center
彼にとって
人生初の体験です

00:36:57.240 --> 00:37:00.440 align:center
とにかく楽しむ
それでいい

00:37:00.520 --> 00:37:03.000 align:center
大丈夫　深呼吸して

00:37:06.200 --> 00:37:07.400 align:center
静かに

00:37:07.920 --> 00:37:11.720 align:center
どうも
テーブルトークへようこそ

00:37:13.760 --> 00:37:16.520 align:center
各テーブル５分です

00:37:16.600 --> 00:37:18.360 align:center
ベルが鳴ったら

00:37:19.040 --> 00:37:21.200 align:center
今夜 動くのは女性

00:37:21.280 --> 00:37:24.800 align:center
女性の皆さんが
列を移動します

00:37:24.880 --> 00:37:26.280 align:center
手元のチェックシートに

00:37:26.280 --> 00:37:27.800 align:center
〝テーブルトーク
チェックシート〞

00:37:27.800 --> 00:37:27.880 align:center
〝テーブルトーク
チェックシート〞

00:37:27.880 --> 00:37:29.880 align:center
また会いたいか
記入してください

00:37:29.880 --> 00:37:31.200 align:center
また会いたいか
記入してください

00:37:31.280 --> 00:37:36.320 align:center
大いに楽しんで
では最初の５分を始めます

00:37:45.360 --> 00:37:46.200 align:center
調子は？

00:37:46.280 --> 00:37:48.800 align:center
ジェイリーン　僕はコナー

00:37:48.880 --> 00:37:49.720 align:center
ジェリーンよ

00:37:49.800 --> 00:37:51.160 align:center
ごめんね

00:37:51.720 --> 00:37:53.280 align:center
いいのよ

00:37:53.360 --> 00:37:54.360 align:center
よかった

00:37:54.960 --> 00:37:57.360 align:center
話したいことある？

00:37:57.440 --> 00:38:01.920 align:center
もちろん
君には何か趣味がある？

00:38:02.000 --> 00:38:04.160 align:center
あるわ

00:38:04.240 --> 00:38:05.280 align:center
どんな？

00:38:06.400 --> 00:38:07.400 align:center
どんな…

00:38:13.480 --> 00:38:16.560 align:center
私の趣味は…

00:38:19.680 --> 00:38:21.720 align:center
音楽を聴くこと

00:38:21.800 --> 00:38:23.720 align:center
僕も好きだよ

00:38:25.280 --> 00:38:28.160 align:center
ペットは飼ってる？

00:38:29.640 --> 00:38:32.000 align:center
前にネコを飼ってた

00:38:33.960 --> 00:38:35.880 align:center
〝ノー〞

00:38:38.440 --> 00:38:39.680 align:center
それじゃ…

00:38:39.760 --> 00:38:42.800 align:center
僕に聞きたいことは？

00:38:43.880 --> 00:38:44.880 align:center
ない

00:38:46.040 --> 00:38:47.800 align:center
そうか　ごめん

00:38:49.640 --> 00:38:52.200 align:center
では女性は移動して

00:38:52.280 --> 00:38:53.480 align:center
楽しかった

00:38:53.560 --> 00:38:55.520 align:center
私も楽しかった

00:38:55.600 --> 00:38:56.600 align:center
またね

00:39:06.920 --> 00:39:07.760 align:center
どうも

00:39:08.360 --> 00:39:11.320 align:center
エミリー　僕はコナー

00:39:11.400 --> 00:39:12.600 align:center
はじめまして

00:39:12.680 --> 00:39:13.680 align:center
それじゃ

00:39:15.200 --> 00:39:19.440 align:center
君は… 僕たちは
何について話そうか

00:39:20.800 --> 00:39:22.960 align:center
そうね まずは…

00:39:23.040 --> 00:39:25.080 align:center
何か趣味はある？

00:39:25.680 --> 00:39:29.640 align:center
僕は物を集めるのが
好きなんだ

00:39:29.720 --> 00:39:31.040 align:center
どんな物？

00:39:31.120 --> 00:39:35.760 align:center
変に聞こえるかも
しれないけど 剣だよ

00:39:35.840 --> 00:39:36.920 align:center
剣を？

00:39:37.600 --> 00:39:38.960 align:center
カッコいい

00:39:39.040 --> 00:39:40.000 align:center
うん

00:39:40.080 --> 00:39:42.800 align:center
アレルギーはある？

00:39:44.640 --> 00:39:46.520 align:center
面白い質問ね

00:39:47.800 --> 00:39:49.440 align:center
まさか私の鼻…

00:39:49.520 --> 00:39:50.800 align:center
違うよ

00:39:50.880 --> 00:39:56.160 align:center
アレルギーが出る食べ物が
あるか気になって

00:39:57.520 --> 00:39:59.480 align:center
ないと思う

00:39:59.560 --> 00:40:02.920 align:center
でもピーナツバターの
においは嫌い

00:40:03.000 --> 00:40:05.680 align:center
なぜか分からないけど

00:40:05.760 --> 00:40:10.720 align:center
ピーナツバターと
ケチャップは見るのも嫌

00:40:13.960 --> 00:40:15.800 align:center
それじゃ…

00:40:18.520 --> 00:40:19.880 align:center
君は…

00:40:20.520 --> 00:40:24.520 align:center
ひょっとして自然は好き？

00:40:24.600 --> 00:40:27.600 align:center
いい質問ね
考えたこともない

00:40:27.680 --> 00:40:29.840 align:center
私は都会派よ

00:40:32.360 --> 00:40:34.280 align:center
けん騒のほうが好き

00:40:38.680 --> 00:40:40.920 align:center
“エミリー” “ノー”

00:40:42.800 --> 00:40:45.080 align:center
“自然が苦手”

00:40:51.880 --> 00:40:53.920 align:center
移動の時間です

00:40:54.000 --> 00:40:55.280 align:center
楽しかった

00:40:55.360 --> 00:40:56.600 align:center
私も

00:40:57.120 --> 00:40:57.960 align:center
どうも

00:41:01.680 --> 00:41:02.560 align:center
コナー

00:41:02.640 --> 00:41:03.480 align:center
何？

00:41:04.400 --> 00:41:07.160 align:center
本人の前で記入してる？

00:41:07.240 --> 00:41:09.480 align:center
ダメだった？

00:41:09.560 --> 00:41:12.560 align:center
たぶん相手に見えてるよ

00:41:12.640 --> 00:41:14.320 align:center
しまった