WEBVTT

00:00:12.120 --> 00:00:15.080 align:center
ジョージア州
アトランタ

00:00:16.840 --> 00:00:17.760 align:center
コナー

00:00:17.840 --> 00:00:18.640 align:center
何？

00:00:19.680 --> 00:00:22.360 align:center
本人の前で記入してる？

00:00:22.440 --> 00:00:24.600 align:center
ダメだった？

00:00:24.680 --> 00:00:27.720 align:center
たぶん相手に見えてるよ

00:00:27.800 --> 00:00:29.520 align:center
しまった

00:00:30.040 --> 00:00:33.560 align:center
女性がいなくなってから
書いたら？

00:00:33.640 --> 00:00:36.160 align:center
それまで待つよ

00:00:37.080 --> 00:00:41.360 align:center
オプティマスが言った
“知識は自ら得るものだ”

00:00:41.840 --> 00:00:43.920 align:center
“時に犠牲も払う”

00:00:50.920 --> 00:00:51.760 align:center
どうも

00:00:53.680 --> 00:00:54.680 align:center
調子は？

00:00:54.760 --> 00:00:58.120 align:center
いいよ ありがとう
僕はコナー

00:00:58.200 --> 00:01:00.120 align:center
はじめまして

00:01:00.200 --> 00:01:01.320 align:center
それじゃ…

00:01:03.000 --> 00:01:05.840 align:center
趣味はある？

00:01:05.920 --> 00:01:08.520 align:center
〝ライリー〞
私は自然オタクなの

00:01:09.800 --> 00:01:14.400 align:center
植物を研究する園芸学を
専攻してる

00:01:15.880 --> 00:01:17.920 align:center
将来 就く…

00:01:20.280 --> 00:01:21.160 align:center
仕事は…

00:01:21.720 --> 00:01:22.800 align:center
大丈夫？

00:01:24.040 --> 00:01:24.960 align:center
大丈夫？

00:01:25.040 --> 00:01:26.960 align:center
うん 大丈夫だよ

00:01:28.400 --> 00:01:30.200 align:center
会えてよかった

00:01:30.280 --> 00:01:31.480 align:center
僕もだよ

00:01:33.400 --> 00:01:35.080 align:center
“ライリー”

00:01:35.160 --> 00:01:37.080 align:center
“ノー”

00:01:38.920 --> 00:01:41.320 align:center
コナーの席へ行って

00:01:41.400 --> 00:01:42.480 align:center
分かった

00:01:44.400 --> 00:01:45.240 align:center
どうも

00:01:45.320 --> 00:01:46.680 align:center
サシャ？

00:01:47.160 --> 00:01:48.440 align:center
ここで何を？

00:01:49.040 --> 00:01:53.080 align:center
ラブ･オン･スペクトラム
～自閉症だけど恋したい!～

00:01:54.800 --> 00:01:55.000 align:center
恋人探しは？

00:01:55.000 --> 00:01:56.560 align:center
恋人探しは？
ジェームス

00:01:56.560 --> 00:01:58.040 align:center
ジェームス

00:01:59.360 --> 00:02:01.120 align:center
難航してる

00:02:01.200 --> 00:02:04.960 align:center
残念ながら
うまくはいってない

00:02:05.040 --> 00:02:08.840 align:center
人気に便乗し
ＳＮＳを始めて

00:02:08.920 --> 00:02:13.000 align:center
気になった人たちと
やり取りした

00:02:13.080 --> 00:02:18.920 align:center
手作りせっけんとか
プレゼントをくれた人もいる

00:02:19.000 --> 00:02:22.000 align:center
君に会いたいと言う人は？

00:02:22.080 --> 00:02:26.400 align:center
実は１人の女性が
そう言ってくれてる

00:02:26.480 --> 00:02:29.040 align:center
彼女のことは何も知らない

00:02:29.120 --> 00:02:30.680 align:center
まず会わないと

00:02:31.680 --> 00:02:34.040 align:center
マサチューセッツ州
ボストン

00:02:36.920 --> 00:02:41.320 align:center
ボストンでは
ジェームスがデートの準備中

00:02:42.600 --> 00:02:43.600 align:center
クソッ

00:02:45.240 --> 00:02:47.480 align:center
第一印象をよくしたい

00:02:47.560 --> 00:02:52.720 align:center
この髪が好きなんだ
だから手入れは念入りに

00:02:54.880 --> 00:02:56.800 align:center
よし きまった

00:03:00.160 --> 00:03:01.360 align:center
靴は？

00:03:01.440 --> 00:03:02.440 align:center
履くよ

00:03:03.240 --> 00:03:07.720 align:center
サンダルで行きたかったけど
寒いから

00:03:07.800 --> 00:03:12.840 align:center
若い女性とデートに行くのに
サンダルだと？

00:03:12.920 --> 00:03:14.440 align:center
印象が悪い

00:03:14.520 --> 00:03:15.400 align:center
そうか

00:03:15.480 --> 00:03:17.480 align:center
サンダルはダメだ

00:03:18.560 --> 00:03:19.360 align:center
相手は？

00:03:19.440 --> 00:03:20.760 align:center
よく知らない

00:03:20.840 --> 00:03:24.640 align:center
名前はジャスミン
ＳＮＳに連絡をくれた

00:03:24.720 --> 00:03:28.400 align:center
他にも何人か
連絡してきてる

00:03:28.480 --> 00:03:30.280 align:center
ＳＮＳなんて初耳

00:03:30.360 --> 00:03:31.480 align:center
そう？

00:03:31.960 --> 00:03:35.240 align:center
それでお金を稼ぎたいんだ

00:03:36.800 --> 00:03:38.760 align:center
金のことは忘れろ

00:03:38.840 --> 00:03:40.280 align:center
今日は？

00:03:40.360 --> 00:03:45.880 align:center
願わくば 性格がよくて
忍耐強い子がいいな

00:03:45.960 --> 00:03:48.120 align:center
お前にも忍耐はいる

00:03:48.200 --> 00:03:50.160 align:center
分かってるよ

00:03:50.240 --> 00:03:54.360 align:center
僕は35歳なのに
まだ相手がいない

00:03:54.440 --> 00:03:57.640 align:center
十分 忍耐は鍛えられてる

00:03:57.720 --> 00:03:59.080 align:center
いい視点だ

00:03:59.160 --> 00:04:00.360 align:center
よかった

00:04:00.440 --> 00:04:01.280 align:center
それと⸺

00:04:01.360 --> 00:04:06.200 align:center
ペットや子供がいる人は
嫌だな　だって…

00:04:06.280 --> 00:04:08.800 align:center
ペットは癒やしよ

00:04:08.880 --> 00:04:12.960 align:center
彼女をめぐって
競い合いたくない

00:04:13.040 --> 00:04:14.840 align:center
大丈夫よ

00:04:14.920 --> 00:04:18.920 align:center
お前が産まれた時
俺と母さんは競ってない

00:04:19.000 --> 00:04:22.440 align:center
むしろ
夫婦の絆が強まった

00:04:22.520 --> 00:04:26.160 align:center
僕は父さんに
恩返ししてきたよ

00:04:26.240 --> 00:04:27.120 align:center
違う

00:04:27.200 --> 00:04:29.880 align:center
でもペットは何も返さない

00:04:29.960 --> 00:04:33.840 align:center
無条件の愛をくれるでしょ？

00:04:33.920 --> 00:04:35.000 align:center
十分よ

00:04:35.080 --> 00:04:40.920 align:center
ひどい１日に帰宅したら
ネコが飛びついてきて

00:04:41.000 --> 00:04:45.280 align:center
“ジェームス　大好き”と
言うのよ

00:04:46.160 --> 00:04:50.440 align:center
それは人間の女性に
してもらいたいな

00:04:50.520 --> 00:04:53.800 align:center
僕は出かける準備をしなきゃ

00:04:53.880 --> 00:04:55.560 align:center
靴と靴下は？

00:05:00.000 --> 00:05:00.800 align:center
楽しんで

00:05:00.880 --> 00:05:02.080 align:center
ありがとう

00:05:02.600 --> 00:05:03.560 align:center
楽しむの

00:05:03.640 --> 00:05:04.440 align:center
うん

00:05:05.080 --> 00:05:05.960 align:center
それじゃ

00:05:06.040 --> 00:05:07.080 align:center
じゃあね

00:05:07.160 --> 00:05:09.000 align:center
行ってきます

00:05:10.920 --> 00:05:12.560 align:center
うまくいく…

00:05:13.280 --> 00:05:14.720 align:center
そう願うわ

00:05:17.400 --> 00:05:18.440 align:center
どうも

00:05:18.520 --> 00:05:20.400 align:center
タナー　24歳

00:05:20.480 --> 00:05:22.160 align:center
僕はタナー

00:05:22.680 --> 00:05:26.880 align:center
サウスカロライナ州
クレムソン在住

00:05:26.960 --> 00:05:27.760 align:center
完璧だ

00:05:27.840 --> 00:05:28.800 align:center
はい

00:05:28.880 --> 00:05:30.920 align:center
眉毛はどうです？

00:05:31.000 --> 00:05:31.960 align:center
どう？

00:05:32.040 --> 00:05:35.320 align:center
こんな感じでいいですか？

00:05:35.920 --> 00:05:36.760 align:center
こう？

00:05:36.840 --> 00:05:39.320 align:center
君が決めていいよ

00:05:39.400 --> 00:05:41.920 align:center
確認をしたいだけです

00:05:42.000 --> 00:05:43.600 align:center
恋したことは？

00:05:44.120 --> 00:05:45.160 align:center
ありません

00:05:45.240 --> 00:05:47.000 align:center
交際の経験は？

00:05:47.480 --> 00:05:48.960 align:center
交際って？

00:05:49.040 --> 00:05:53.480 align:center
デートを経て
恋人同士になることだよ

00:05:53.560 --> 00:05:54.400 align:center
ないです

00:05:54.480 --> 00:05:55.560 align:center
デートは？

00:05:55.640 --> 00:05:56.480 align:center
ないです

00:05:56.560 --> 00:05:58.920 align:center
君はどんな人？

00:05:59.000 --> 00:06:03.000 align:center
礼儀正しく性格もいい
優しい若者で

00:06:03.080 --> 00:06:05.280 align:center
世界中に喜びを広める

00:06:05.840 --> 00:06:07.920 align:center
サウスカロライナ州
クレムソン

00:06:08.000 --> 00:06:10.040 align:center
〝シェパード･ホテル〞

00:06:11.880 --> 00:06:16.040 align:center
タナーはクレムソンの
ホテルで働いています

00:06:22.200 --> 00:06:24.160 align:center
あら 調子は？

00:06:24.720 --> 00:06:26.000 align:center
今日は？

00:06:26.080 --> 00:06:26.880 align:center
いい日よ

00:06:26.960 --> 00:06:28.280 align:center
よかった

00:06:28.360 --> 00:06:31.080 align:center
僕の仕事は掃除機

00:06:31.160 --> 00:06:33.360 align:center
トイレの床掃除

00:06:33.440 --> 00:06:34.760 align:center
窓拭き

00:06:34.840 --> 00:06:38.560 align:center
それから
正面玄関の外を掃く

00:06:38.640 --> 00:06:39.720 align:center
お決まりね

00:06:39.800 --> 00:06:40.880 align:center
そうだ

00:06:40.960 --> 00:06:41.920 align:center
完璧よ

00:06:42.000 --> 00:06:42.840 align:center
そうだろ

00:06:42.920 --> 00:06:43.560 align:center
偉いわ

00:06:43.640 --> 00:06:44.720 align:center
お前もな

00:06:44.800 --> 00:06:45.600 align:center
上出来

00:06:45.680 --> 00:06:46.840 align:center
大好きだ

00:06:46.920 --> 00:06:48.200 align:center
私も　またね

00:06:48.280 --> 00:06:49.080 align:center
うん

00:06:50.160 --> 00:06:51.200 align:center
楽しいな

00:06:57.320 --> 00:06:59.320 align:center
私はタナーの妹よ

00:06:59.400 --> 00:07:01.840 align:center
兄と働きたくて

00:07:01.920 --> 00:07:04.400 align:center
ここを選んだの

00:07:06.320 --> 00:07:09.840 align:center
このホテルで働いて
１年になる

00:07:10.360 --> 00:07:14.640 align:center
兄がこの仕事を
続けていられるのは驚きよ　

00:07:15.240 --> 00:07:17.960 align:center
みんなから慕われてる

00:07:18.040 --> 00:07:22.040 align:center
全従業員の名前を覚えてるの
最高の兄よ

00:07:22.800 --> 00:07:23.600 align:center
ペイジ

00:07:23.680 --> 00:07:24.440 align:center
タナー

00:07:24.520 --> 00:07:25.520 align:center
お元気で？

00:07:25.600 --> 00:07:28.280 align:center
これは私の母 リーよ

00:07:28.360 --> 00:07:29.720 align:center
はじめまして

00:07:29.800 --> 00:07:31.560 align:center
ノーランの祖母よ

00:07:31.640 --> 00:07:34.080 align:center
お会いできて光栄です

00:07:34.880 --> 00:07:35.680 align:center
元気？

00:07:35.760 --> 00:07:36.840 align:center
あなたは？

00:07:36.920 --> 00:07:38.000 align:center
元気よ

00:07:38.080 --> 00:07:39.760 align:center
少し話しても？

00:07:40.240 --> 00:07:41.960 align:center
ここは最高です

00:07:42.680 --> 00:07:47.760 align:center
僕とフランキーは月曜に
ホットタブに入りました

00:07:47.840 --> 00:07:50.240 align:center
そのあとジムで

00:07:50.320 --> 00:07:53.680 align:center
タオルだけ巻いて
裸になったんです

00:07:54.520 --> 00:07:55.960 align:center
楽しかった

00:07:56.040 --> 00:07:56.880 align:center
悪い子

00:07:56.960 --> 00:08:01.000 align:center
気をつけます
でも楽しいことが好きで

00:08:01.960 --> 00:08:04.120 align:center
では またあした

00:08:04.200 --> 00:08:05.560 align:center
大好きよ

00:08:06.160 --> 00:08:06.960 align:center
それじゃ

00:08:11.680 --> 00:08:12.920 align:center
さようなら

00:08:15.800 --> 00:08:17.160 align:center
家は近く？

00:08:17.240 --> 00:08:19.480 align:center
そこの建物です

00:08:20.200 --> 00:08:21.200 align:center
職場はここ

00:08:21.280 --> 00:08:22.280 align:center
この町は？

00:08:22.360 --> 00:08:23.600 align:center
大好きです

00:08:25.760 --> 00:08:27.120 align:center
お元気で？

00:08:27.200 --> 00:08:27.920 align:center
ああ

00:08:28.000 --> 00:08:29.600 align:center
よい１日を

00:08:29.680 --> 00:08:30.960 align:center
いい犬ですね

00:08:31.040 --> 00:08:32.000 align:center
どうも

00:08:35.720 --> 00:08:36.880 align:center
キアン

00:08:36.960 --> 00:08:38.120 align:center
この顔は？

00:08:38.200 --> 00:08:39.120 align:center
いいよ

00:08:39.720 --> 00:08:42.000 align:center
自閉スペクトラム症(ＡＳＤ)だから

00:08:42.080 --> 00:08:45.680 align:center
子供の頃は
注意力がなく苦労した

00:08:46.360 --> 00:08:49.640 align:center
でもＡＳＤは
悪いことじゃない

00:08:49.720 --> 00:08:50.600 align:center
同感だ

00:08:50.680 --> 00:08:52.640 align:center
恋人がいない歴は？

00:08:52.720 --> 00:08:54.760 align:center
ずっといません

00:08:54.840 --> 00:08:57.960 align:center
地球上に生まれてからね

00:08:58.040 --> 00:09:00.800 align:center
恋人を見つける大切さを

00:09:00.880 --> 00:09:04.840 align:center
10段階で表すとしたら
いくつ？

00:09:04.920 --> 00:09:06.680 align:center
僕なら12を選ぶ

00:09:08.360 --> 00:09:10.200 align:center
作り方を教えて

00:09:10.280 --> 00:09:11.200 align:center
いいよ

00:09:12.240 --> 00:09:13.840 align:center
間食なんだ

00:09:15.800 --> 00:09:18.760 align:center
タナーの同居人は
ブレイクリーとフランキー

00:09:18.840 --> 00:09:19.880 align:center
できた

00:09:21.840 --> 00:09:23.520 align:center
20分 冷まして

00:09:23.600 --> 00:09:26.440 align:center
分かった　20分 冷ます

00:09:26.520 --> 00:09:27.320 align:center
すごい

00:09:27.400 --> 00:09:29.080 align:center
フランキーもな

00:09:29.560 --> 00:09:32.880 align:center
歴史に興味のある
恋人が欲しい

00:09:32.960 --> 00:09:35.720 align:center
歴代大統領が好きなんだ

00:09:35.800 --> 00:09:36.600 align:center
ああ

00:09:36.680 --> 00:09:38.640 align:center
面白い子がいい

00:09:38.720 --> 00:09:40.160 align:center
そうだね

00:09:40.240 --> 00:09:41.560 align:center
笑う人がいい

00:09:41.640 --> 00:09:43.760 align:center
くすぐったら？

00:09:43.840 --> 00:09:46.320 align:center
くすぐっていいの？

00:09:46.400 --> 00:09:48.440 align:center
やめたほうがいい

00:09:48.520 --> 00:09:51.080 align:center
そんなの失礼だよ

00:09:51.160 --> 00:09:53.440 align:center
彼女に失礼だよね

00:09:53.520 --> 00:09:54.760 align:center
やめるよ

00:09:54.840 --> 00:09:56.160 align:center
そうだ

00:09:56.240 --> 00:09:58.560 align:center
ハグも聞いたら？

00:09:58.640 --> 00:10:01.400 align:center
それとハイタッチも聞く

00:10:01.480 --> 00:10:03.360 align:center
ダンスもカラオケも

00:10:03.440 --> 00:10:06.240 align:center
彼女と一緒にできる

00:10:06.320 --> 00:10:08.400 align:center
ドーン それが恋人同士

00:10:08.480 --> 00:10:09.280 align:center
ドーン

00:10:09.360 --> 00:10:10.120 align:center
ドーン

00:10:13.720 --> 00:10:15.760 align:center
ジョージア州
アトランタ

00:10:19.640 --> 00:10:20.440 align:center
どうも

00:10:20.520 --> 00:10:21.960 align:center
サシャ？

00:10:22.040 --> 00:10:23.760 align:center
ここで何を？

00:10:24.440 --> 00:10:26.600 align:center
私にも分からない

00:10:29.440 --> 00:10:30.280 align:center
久しぶり

00:10:30.360 --> 00:10:31.840 align:center
そうだね

00:10:31.920 --> 00:10:34.160 align:center
最近 職場で見ない

00:10:34.240 --> 00:10:38.440 align:center
“スライスアビリティー”
という店で働いてるの

00:10:38.960 --> 00:10:40.080 align:center
ピザ屋？

00:10:40.160 --> 00:10:40.960 align:center
そうよ

00:10:41.040 --> 00:10:43.160 align:center
スライス能力(アビリティー)だからね

00:10:43.240 --> 00:10:44.400 align:center
うん

00:10:46.000 --> 00:10:47.960 align:center
それで…

00:10:52.000 --> 00:10:52.880 align:center
あの…

00:10:56.480 --> 00:11:00.680 align:center
最近 見て面白かった
番組や映画は？

00:11:00.760 --> 00:11:03.800 align:center
「ハウス･オブ･
ザ･ドラゴン」ね

00:11:03.880 --> 00:11:06.760 align:center
それなら僕も全話 見たよ

00:11:06.840 --> 00:11:08.560 align:center
面白かったね

00:11:11.080 --> 00:11:14.600 align:center
ところで恋人を探してるの？

00:11:14.680 --> 00:11:15.760 align:center
そうよ

00:11:15.840 --> 00:11:17.240 align:center
僕もだ

00:11:17.320 --> 00:11:18.440 align:center
そうなの

00:11:20.040 --> 00:11:21.760 align:center
偶然だね

00:11:23.280 --> 00:11:26.240 align:center
君に言ったことあるかな

00:11:26.320 --> 00:11:28.520 align:center
僕は剣を集めてる

00:11:28.600 --> 00:11:30.320 align:center
いいわね

00:11:32.360 --> 00:11:33.400 align:center
それが…

00:11:34.840 --> 00:11:36.360 align:center
移動の時間です

00:11:36.440 --> 00:11:37.680 align:center
楽しかった

00:11:37.760 --> 00:11:38.920 align:center
私もよ

00:11:39.000 --> 00:11:41.840 align:center
よかった…
すごい握力だ

00:11:41.920 --> 00:11:43.000 align:center
ありがとう

00:11:43.080 --> 00:11:45.960 align:center
いい意味だよ ごめん

00:11:46.040 --> 00:11:47.000 align:center
どうも

00:11:54.560 --> 00:11:56.840 align:center
優しいし共通点もある

00:11:56.920 --> 00:12:01.360 align:center
でも友達のままが
いい気がする

00:12:02.200 --> 00:12:03.040 align:center
でも…

00:12:05.400 --> 00:12:06.920 align:center
“サシャ”

00:12:07.000 --> 00:12:08.120 align:center
〝ノー〞

00:12:08.120 --> 00:12:09.560 align:center
サシャは気になる

00:12:09.560 --> 00:12:10.160 align:center
サシャは気になる

00:12:11.160 --> 00:12:12.280 align:center
たぶん…

00:12:13.680 --> 00:12:15.400 align:center
どうかな

00:12:17.640 --> 00:12:19.720 align:center
好みが似てるんだ

00:12:19.800 --> 00:12:22.080 align:center
でも分からない

00:12:22.600 --> 00:12:24.760 align:center
どうするか迷うな

00:12:24.840 --> 00:12:27.000 align:center
過呼吸になりそう

00:12:28.560 --> 00:12:30.320 align:center
休憩するよ

00:12:32.760 --> 00:12:33.680 align:center
よし

00:12:39.760 --> 00:12:41.120 align:center
彼女はいい人だ

00:12:41.200 --> 00:12:46.320 align:center
でも実際につきあうことを
考えると混乱する

00:12:46.400 --> 00:12:47.920 align:center
落ち着け

00:12:50.040 --> 00:12:52.920 align:center
好きじゃない　好きになるな

00:12:53.880 --> 00:12:56.840 align:center
やめろ　やめるんだ

00:12:57.960 --> 00:12:59.840 align:center
これは愛じゃない

00:12:59.920 --> 00:13:03.200 align:center
のぼせてるだけだ
愛じゃない

00:13:09.640 --> 00:13:12.200 align:center
ケニア　ナイロビ

00:13:16.640 --> 00:13:19.360 align:center
私のスーツケースは？

00:13:19.440 --> 00:13:20.520 align:center
分からない

00:13:22.560 --> 00:13:23.600 align:center
取ったぞ

00:13:23.680 --> 00:13:24.960 align:center
ありがとう

00:13:26.680 --> 00:13:27.560 align:center
やった

00:13:27.640 --> 00:13:32.040 align:center
アビーとデイビッドは
ケニアに到着しました

00:13:32.120 --> 00:13:34.240 align:center
アフリカへようこそ

00:13:34.320 --> 00:13:37.080 align:center
あなたは最高の恋人よ

00:13:38.440 --> 00:13:41.040 align:center
２人にとっての初旅行

00:13:42.240 --> 00:13:45.840 align:center
それぞれの家族も
同行しています

00:13:45.920 --> 00:13:49.120 align:center
スーツケースが
あちこち行く

00:13:52.760 --> 00:13:56.160 align:center
マサイマラ国立保護区の
サファリへ

00:13:56.240 --> 00:14:00.000 align:center
５時間 車を走らせ
向かいます

00:14:07.360 --> 00:14:09.080 align:center
これがサファリ？

00:14:09.160 --> 00:14:11.440 align:center
まだ着いてないわ

00:14:11.520 --> 00:14:13.600 align:center
すごく遠いのね

00:14:16.120 --> 00:14:18.400 align:center
驚いた　見て

00:14:18.920 --> 00:14:20.000 align:center
牛だ

00:14:20.080 --> 00:14:21.920 align:center
ねえ 見てよ

00:14:25.200 --> 00:14:26.360 align:center
すごいわ

00:14:26.440 --> 00:14:27.920 align:center
ビックリね

00:14:29.760 --> 00:14:31.440 align:center
ひどい道だ

00:14:31.520 --> 00:14:32.520 align:center
ほんとね

00:14:34.040 --> 00:14:35.040 align:center
キリンだ

00:14:35.560 --> 00:14:36.640 align:center
キリンよ

00:14:37.200 --> 00:14:38.600 align:center
どこ？

00:14:38.680 --> 00:14:39.560 align:center
本当？

00:14:39.640 --> 00:14:40.480 align:center
真正面よ

00:14:42.600 --> 00:14:44.280 align:center
キリンがいた

00:14:44.360 --> 00:14:46.120 align:center
驚かせちゃダメ

00:14:47.080 --> 00:14:50.600 align:center
首が長いから
葉っぱに届くんだ

00:14:50.680 --> 00:14:53.920 align:center
地上で
最も背の高い動物だよ

00:14:54.480 --> 00:14:55.800 align:center
行っちゃった

00:15:00.600 --> 00:15:01.720 align:center
トムソンガゼル！

00:15:01.800 --> 00:15:03.400 align:center
トムソンガゼル！

00:15:04.560 --> 00:15:06.120 align:center
シマウマだ

00:15:06.200 --> 00:15:07.520 align:center
赤ちゃん？

00:15:07.600 --> 00:15:11.360 align:center
私が肉食動物から
守ってあげる

00:15:11.960 --> 00:15:12.960 align:center
サルだ

00:15:15.520 --> 00:15:17.160 align:center
もう少し？

00:15:19.400 --> 00:15:20.760 align:center
着いたわ

00:15:21.840 --> 00:15:22.840 align:center
ここだ

00:15:22.920 --> 00:15:23.880 align:center
到着よ

00:15:31.440 --> 00:15:34.040 align:center
すごくロマンチックね

00:15:34.680 --> 00:15:37.400 align:center
あした
ライオンを見るよね

00:15:37.480 --> 00:15:39.160 align:center
君も楽しみ？

00:15:39.240 --> 00:15:42.080 align:center
もちろん　すごく楽しみ

00:15:49.480 --> 00:15:50.880 align:center
すごいわね

00:15:50.960 --> 00:15:52.800 align:center
夢のような１年よ

00:15:53.320 --> 00:15:58.400 align:center
彼との交際を通して
アビーは成長し 学び

00:15:58.480 --> 00:16:00.400 align:center
自立していってる

00:16:01.400 --> 00:16:03.400 align:center
すごいわ

00:16:04.400 --> 00:16:08.840 align:center
あの子を導いてくれる人が
親友以外にもいたの

00:16:08.920 --> 00:16:11.680 align:center
貝殻だ　どこにあったのかな

00:16:11.760 --> 00:16:14.480 align:center
海かもしれないね

00:16:15.360 --> 00:16:19.360 align:center
“我慢して”
“落ち着け”と言って

00:16:19.440 --> 00:16:24.360 align:center
デイビッドはアビーを
手助けしてくれるの

00:16:24.960 --> 00:16:27.160 align:center
すばらしいわ

00:16:27.240 --> 00:16:28.280 align:center
本当だ

00:16:28.800 --> 00:16:31.760 align:center
“ママはいらない”と聞いて

00:16:32.920 --> 00:16:34.480 align:center
感激するとはね

00:16:37.640 --> 00:16:40.040 align:center
すごくうれしい

00:16:40.120 --> 00:16:43.160 align:center
あの子には
自立してほしいの

00:16:45.200 --> 00:16:46.520 align:center
いい眺めだ

00:16:47.280 --> 00:16:50.640 align:center
本当ね
連れてきてくれてありがとう

00:16:50.720 --> 00:16:51.680 align:center
いいんだ

00:17:02.080 --> 00:17:02.920 align:center
あなたも

00:17:06.760 --> 00:17:07.680 align:center
愛してる

00:17:07.760 --> 00:17:08.800 align:center
僕もだよ

00:17:12.800 --> 00:17:12.960 align:center
断るとしたら理由は？

00:17:12.960 --> 00:17:15.240 align:center
断るとしたら理由は？
ジェームス

00:17:15.240 --> 00:17:15.320 align:center
ジェームス

00:17:15.320 --> 00:17:16.080 align:center
そうだな

00:17:16.080 --> 00:17:16.800 align:center
そうだな

00:17:16.880 --> 00:17:19.080 align:center
言うのは気が引けるけど

00:17:19.160 --> 00:17:23.000 align:center
僕には子育てが
できないと思う

00:17:23.080 --> 00:17:25.760 align:center
だから子供はいらない

00:17:25.840 --> 00:17:29.920 align:center
堅実な収入源を
持ってることも大事だな

00:17:30.000 --> 00:17:31.560 align:center
怠け者は嫌だ

00:17:31.640 --> 00:17:35.880 align:center
挑戦せず
自分を向上させない人だよ

00:17:37.720 --> 00:17:39.680 align:center
マサチューセッツ州
ボストン

00:17:42.480 --> 00:17:44.480 align:center
ボストン･
パブリック･ガーデンで

00:17:44.560 --> 00:17:47.840 align:center
ジェームスは
相手を待ちます

00:17:48.520 --> 00:17:50.760 align:center
初対面の気分は？

00:17:50.840 --> 00:17:53.360 align:center
僕は落ち着いてるよ

00:17:53.440 --> 00:17:57.520 align:center
練習も経験も積んだから
緊張してない

00:18:00.120 --> 00:18:02.600 align:center
お相手はジャスミン

00:18:02.680 --> 00:18:05.360 align:center
好きなものは
ホラー映画と

00:18:05.840 --> 00:18:08.040 align:center
枯れ葉の上を歩くこと

00:18:08.600 --> 00:18:10.640 align:center
嫌いなのはサプライズ

00:18:10.720 --> 00:18:13.320 align:center
それと
公の場のスピーカー

00:18:16.400 --> 00:18:19.240 align:center
はじめまして
僕はジェームス

00:18:19.320 --> 00:18:20.160 align:center
ジャスミンよ

00:18:20.240 --> 00:18:21.880 align:center
会えてうれしい

00:18:21.960 --> 00:18:22.920 align:center
長身ね

00:18:23.000 --> 00:18:24.480 align:center
ありがとう

00:18:24.560 --> 00:18:27.560 align:center
そう これが実際の僕だ

00:18:27.640 --> 00:18:32.480 align:center
若い時に たくさん栄養を
とったからかな

00:18:33.280 --> 00:18:35.800 align:center
晴れてよかったね

00:18:35.880 --> 00:18:38.080 align:center
雨が一転 快晴だ

00:18:38.160 --> 00:18:40.200 align:center
よかったわね

00:18:40.800 --> 00:18:46.040 align:center
あなたはいい人だし
魅力的だから連絡したの

00:18:46.120 --> 00:18:49.360 align:center
それは どうもありがとう

00:18:49.440 --> 00:18:51.280 align:center
君もいい人そうだ

00:18:51.360 --> 00:18:52.160 align:center
どうも

00:18:53.360 --> 00:18:54.320 align:center
本当に

00:18:55.120 --> 00:18:57.480 align:center
何て言うんだっけ…

00:18:58.120 --> 00:18:59.720 align:center
緊張してる？

00:18:59.800 --> 00:19:01.600 align:center
少しね　でも…

00:19:03.680 --> 00:19:04.640 align:center
分かるわ

00:19:04.720 --> 00:19:05.480 align:center
そうか

00:19:05.560 --> 00:19:08.560 align:center
職業は？
みんなに聞くんだ

00:19:08.640 --> 00:19:10.720 align:center
会話のきっかけさ

00:19:10.800 --> 00:19:12.440 align:center
幼稚園教諭よ

00:19:12.520 --> 00:19:16.200 align:center
ニーズが多くて
廃れない職業だ

00:19:16.280 --> 00:19:17.120 align:center
そうね

00:19:17.200 --> 00:19:20.160 align:center
聞いてもいい？
今 緊張してる？

00:19:20.240 --> 00:19:23.560 align:center
この１週間
ずっと緊張してた

00:19:23.640 --> 00:19:27.560 align:center
全然そんなふうに見えないよ

00:19:27.640 --> 00:19:29.000 align:center
ありがとう

00:19:29.080 --> 00:19:31.240 align:center
本当に見えない

00:19:31.320 --> 00:19:34.520 align:center
ところで いい髪の色だね

00:19:34.600 --> 00:19:36.160 align:center
僕も染めてる

00:19:36.240 --> 00:19:40.400 align:center
元の色が伸びてきたけど
分かるでしょ？

00:19:40.480 --> 00:19:42.160 align:center
青が好きなの？

00:19:42.240 --> 00:19:43.320 align:center
そうよ

00:19:43.400 --> 00:19:44.320 align:center
ほらね

00:19:44.400 --> 00:19:45.520 align:center
すてきだ

00:19:45.600 --> 00:19:49.920 align:center
話をしながら
公園内を散歩しよう

00:19:50.000 --> 00:19:50.800 align:center
そうね

00:19:50.880 --> 00:19:51.920 align:center
よし

00:19:58.520 --> 00:19:59.800 align:center
映画は？

00:19:59.880 --> 00:20:01.600 align:center
好きだよ

00:20:01.680 --> 00:20:05.280 align:center
マーベル映画とか
ＤＣ映画とか

00:20:05.360 --> 00:20:06.760 align:center
君は？

00:20:06.840 --> 00:20:09.200 align:center
昔の映画が好きよ

00:20:09.280 --> 00:20:11.080 align:center
手をつないでも？

00:20:11.160 --> 00:20:14.040 align:center
もちろん かまわないよ

00:20:14.120 --> 00:20:15.040 align:center
よかった

00:20:15.520 --> 00:20:19.880 align:center
「ノスフェラトゥ」が好きだ
知ってる？

00:20:19.960 --> 00:20:21.040 align:center
見たわ

00:20:21.120 --> 00:20:23.760 align:center
初期のホラー映画で

00:20:23.840 --> 00:20:26.720 align:center
影響力のある古典映画だ

00:20:26.800 --> 00:20:29.440 align:center
最近 映画館に行った？

00:20:29.520 --> 00:20:31.720 align:center
「レンフィールド」を見たい

00:20:31.800 --> 00:20:34.280 align:center
「レンフィールド」か

00:20:34.360 --> 00:20:37.480 align:center
見に行くのも悪くない

00:20:37.560 --> 00:20:40.600 align:center
ドラキュラ役は
ニコラス･ケイジだ

00:20:40.680 --> 00:20:46.560 align:center
映画「バンパイア･キス」で
同じ役を演じたことに

00:20:46.640 --> 00:20:48.160 align:center
彼は触れるかな

00:20:48.240 --> 00:20:51.080 align:center
触れても僕は驚かない

00:20:51.160 --> 00:20:53.120 align:center
「バンパイア･キス」？

00:20:53.200 --> 00:20:57.760 align:center
ニコラスが変な顔をした
写真を見たことない？

00:20:57.840 --> 00:21:00.600 align:center
その映画のシーンなんだ

00:21:00.680 --> 00:21:02.480 align:center
見たことないわ

00:21:02.560 --> 00:21:04.800 align:center
そうなんだね

00:21:06.400 --> 00:21:08.200 align:center
この楽器 好き

00:21:08.280 --> 00:21:09.640 align:center
そうか

00:21:10.520 --> 00:21:11.880 align:center
ありがとう

00:21:14.440 --> 00:21:15.800 align:center
雨が降りそう

00:21:15.880 --> 00:21:18.680 align:center
屋内に入ったほうがいい

00:21:20.160 --> 00:21:21.160 align:center
参ったな

00:21:23.760 --> 00:21:24.040 align:center
恋愛や交際を経た
次の夢は？

00:21:24.040 --> 00:21:27.240 align:center
ダニ

00:21:27.320 --> 00:21:30.080 align:center
結婚をして家を持ち

00:21:30.160 --> 00:21:34.920 align:center
子供を育てたい
養子をとりたいと思ってる

00:21:35.000 --> 00:21:37.840 align:center
28歳で１人は寂しい？

00:21:37.920 --> 00:21:41.560 align:center
少しね　でも忍耐強く待つわ

00:21:41.640 --> 00:21:45.680 align:center
おばが言うように
人生は競争じゃない

00:21:47.160 --> 00:21:47.960 align:center
カリフォルニア州
ロサンゼルス

00:21:47.960 --> 00:21:49.880 align:center
カリフォルニア州
ロサンゼルス
なぜお酒を？

00:21:51.040 --> 00:21:52.320 align:center
金曜でしょ

00:21:54.720 --> 00:21:56.840 align:center
ピンクのお酒をダブルで

00:21:56.920 --> 00:21:58.600 align:center
そんなに？

00:21:59.600 --> 00:22:00.800 align:center
あらま

00:22:02.520 --> 00:22:03.960 align:center
いい香り

00:22:04.840 --> 00:22:06.560 align:center
いくわよ

00:22:09.360 --> 00:22:10.560 align:center
強すぎ？

00:22:11.360 --> 00:22:12.520 align:center
変な味

00:22:14.400 --> 00:22:15.720 align:center
マットは？

00:22:15.800 --> 00:22:18.160 align:center
いい人そうだし

00:22:18.240 --> 00:22:23.480 align:center
コンベンションの話を
しだすと止まらない

00:22:23.560 --> 00:22:26.480 align:center
でもサンディエゴ在住よ

00:22:26.560 --> 00:22:30.920 align:center
私はアニメの中心地から
離れたくない

00:22:31.000 --> 00:22:32.880 align:center
でも彼は漫画好き

00:22:32.960 --> 00:22:34.760 align:center
もう飲んでるのか？

00:22:34.840 --> 00:22:35.680 align:center
まあね

00:22:35.760 --> 00:22:37.800 align:center
嫌な１日だった？

00:22:38.400 --> 00:22:41.440 align:center
マットのことを話してたの

00:22:41.520 --> 00:22:44.520 align:center
彼との会話は楽しかったわ

00:22:44.600 --> 00:22:49.400 align:center
映画の主人公をまねた髪形を
してきてた

00:22:49.480 --> 00:22:53.840 align:center
でも交際したら
私がヘトヘトになる

00:22:54.400 --> 00:22:55.440 align:center
なぜ？

00:22:55.520 --> 00:22:57.360 align:center
お金を使われる

00:22:57.440 --> 00:22:58.480 align:center
本当？

00:22:58.560 --> 00:23:03.400 align:center
たくさんビールを飲むの
おじさんみたいにね

00:23:04.400 --> 00:23:06.520 align:center
言えた義理？

00:23:07.520 --> 00:23:09.160 align:center
これは何？

00:23:09.240 --> 00:23:10.360 align:center
プロ顔負け

00:23:11.960 --> 00:23:14.400 align:center
それで結論は？

00:23:14.480 --> 00:23:17.720 align:center
遠距離恋愛の経験はある

00:23:17.800 --> 00:23:20.040 align:center
もうこりごりよ

00:23:20.760 --> 00:23:21.720 align:center
早計だ

00:23:22.360 --> 00:23:23.480 align:center
いいの

00:23:23.560 --> 00:23:24.560 align:center
じゃあ…

00:23:25.360 --> 00:23:26.480 align:center
次は？

00:23:26.560 --> 00:23:28.920 align:center
恋人探しを続ける

00:23:30.320 --> 00:23:34.080 align:center
成熟した
大人の恋愛をしたいの

00:23:34.160 --> 00:23:37.680 align:center
特に探究したいのは
性的な面ね

00:23:39.160 --> 00:23:41.760 align:center
断ってばかりいないで

00:23:41.840 --> 00:23:44.760 align:center
誰かに
チャンスをあげたら？

00:23:44.840 --> 00:23:47.400 align:center
最近 ジェイクが気になる

00:23:47.880 --> 00:23:50.040 align:center
可能性はあるの？

00:23:50.120 --> 00:23:51.880 align:center
友達だよね？

00:23:51.960 --> 00:23:55.800 align:center
大親友よ
半年前に出会ったの

00:23:55.880 --> 00:23:58.560 align:center
サンディエゴ･コミコンでね

00:23:58.640 --> 00:24:04.080 align:center
彼はミュージシャン兼
音楽教師 その上アニメ好き

00:24:04.160 --> 00:24:05.840 align:center
魅力的なの

00:24:05.920 --> 00:24:10.480 align:center
彼に 大人の恋愛や
性的探求への覚悟は？

00:24:10.560 --> 00:24:12.440 align:center
経験豊富な人よ

00:24:12.960 --> 00:24:14.680 align:center
推薦状は？

00:24:14.760 --> 00:24:16.360 align:center
どういう意味？

00:24:18.280 --> 00:24:19.640 align:center
経歴だよ

00:24:19.720 --> 00:24:22.760 align:center
バナナのサイズを
知りたいの？

00:24:23.840 --> 00:24:24.920 align:center
やだ

00:24:27.600 --> 00:24:29.080 align:center
意味 分かる？

00:24:29.160 --> 00:24:30.560 align:center
分かってる

00:24:34.720 --> 00:24:38.800 align:center
ＡＳＤの女性は
性に無関心だと思われてる

00:24:39.400 --> 00:24:40.280 align:center
でも違う

00:24:40.360 --> 00:24:42.320 align:center
女性もムラムラする

00:24:44.720 --> 00:24:45.640 align:center
夫に

00:24:45.720 --> 00:24:47.560 align:center
挑戦は大事よ

00:24:49.480 --> 00:24:50.280 align:center
試して

00:24:50.360 --> 00:24:51.480 align:center
これは？

00:24:51.560 --> 00:24:54.640 align:center
あなたの恋愛生活に乾杯

00:24:54.720 --> 00:24:55.960 align:center
ありがとう

00:24:56.040 --> 00:24:58.800 align:center
変化は人生のスパイスよ

00:25:04.400 --> 00:25:05.360 align:center
マズい

00:25:06.160 --> 00:25:08.560 align:center
ジョージア州
アトランタ

00:25:12.680 --> 00:25:15.680 align:center
しっかりしろ　頭を冷やせ

00:25:15.760 --> 00:25:19.920 align:center
これは愛じゃない
間違いなく妄想だ

00:25:20.520 --> 00:25:22.960 align:center
デート１回なら平気かも

00:25:32.720 --> 00:25:33.800 align:center
母さん

00:25:33.880 --> 00:25:35.840 align:center
会はどう？

00:25:36.760 --> 00:25:39.120 align:center
頭が混乱してる

00:25:39.680 --> 00:25:41.840 align:center
初めてだもの 当然よ

00:25:41.920 --> 00:25:45.440 align:center
信じられないことが起きた

00:25:46.000 --> 00:25:49.840 align:center
元同僚のサシャが
来てたんだ

00:25:50.360 --> 00:25:54.080 align:center
頼むよ　どうか興奮しないで

00:25:54.160 --> 00:25:56.920 align:center
してない　力になるわ

00:25:57.000 --> 00:26:01.680 align:center
彼女はいい人そうだし
共通点も多い

00:26:02.200 --> 00:26:03.200 align:center
挑戦して

00:26:03.280 --> 00:26:07.880 align:center
分かってるけど
心の中で葛藤してるんだ

00:26:07.960 --> 00:26:11.040 align:center
当然よ　普通の感情だわ

00:26:11.120 --> 00:26:13.920 align:center
サシャについて
もっと教えて

00:26:14.000 --> 00:26:16.320 align:center
「ハウス･オブ･
ザ･ドラゴン」を見たって

00:26:16.400 --> 00:26:18.040 align:center
よかったわね

00:26:18.120 --> 00:26:20.400 align:center
乗馬が好きで…

00:26:20.480 --> 00:26:21.960 align:center
カッコいい

00:26:22.040 --> 00:26:24.880 align:center
彼女は運命の人じゃない

00:26:25.960 --> 00:26:29.760 align:center
今夜 見つけなくても
いいのよ

00:26:29.840 --> 00:26:32.120 align:center
動揺する必要はない

00:26:32.200 --> 00:26:35.400 align:center
目的は新しい出会いなの

00:26:35.480 --> 00:26:37.680 align:center
デートをするだけ

00:26:37.760 --> 00:26:40.760 align:center
結婚式の予約を
取ったりしない

00:26:40.840 --> 00:26:42.560 align:center
そうなんだ

00:26:42.640 --> 00:26:47.320 align:center
僕は中世のドラマの
見過ぎだな

00:26:47.400 --> 00:26:49.880 align:center
思い詰めないで

00:26:49.960 --> 00:26:54.560 align:center
深呼吸をして
酸素を体に取り込むの

00:26:54.640 --> 00:26:57.600 align:center
気が晴れて心が落ち着く

00:26:58.200 --> 00:27:02.240 align:center
そうしたら中に戻る
ペダルをこぎ続けるの

00:27:02.320 --> 00:27:04.320 align:center
倒れないようにね

00:27:04.400 --> 00:27:06.080 align:center
あなたならできる

00:27:06.160 --> 00:27:07.640 align:center
僕ならできる

00:27:07.720 --> 00:27:09.000 align:center
そうよ

00:27:09.080 --> 00:27:11.000 align:center
深呼吸して

00:27:12.640 --> 00:27:13.840 align:center
愛してるわ

00:27:13.920 --> 00:27:14.880 align:center
ありがとう

00:27:14.960 --> 00:27:16.160 align:center
じゃあね

00:27:19.480 --> 00:27:20.320 align:center
よし

00:27:21.640 --> 00:27:22.520 align:center
大丈夫

00:27:25.920 --> 00:27:28.800 align:center
まだ何も決まってない

00:27:31.040 --> 00:27:32.040 align:center
深呼吸

00:27:32.120 --> 00:27:33.320 align:center
大丈夫？

00:27:33.400 --> 00:27:34.200 align:center
はい

00:27:34.280 --> 00:27:36.280 align:center
心を静めてるのね

00:27:36.360 --> 00:27:37.160 align:center
ナマステ

00:27:38.000 --> 00:27:39.960 align:center
“サシャ” “イエス”

00:27:51.160 --> 00:27:53.920 align:center
サウスカロライナ州
クレムソン

00:27:54.560 --> 00:27:56.120 align:center
ここはサウスカロライナ

00:27:56.200 --> 00:27:59.800 align:center
ＡＳＤの専門家
ジェニファー･クックが

00:28:00.280 --> 00:28:03.320 align:center
タナーの恋愛を
手助けに来ました

00:28:04.280 --> 00:28:06.800 align:center
ジェニファー･クック
私自身 ＡＳＤです

00:28:06.880 --> 00:28:12.480 align:center
場の空気を読むことや
人づきあいは難しいもの

00:28:12.560 --> 00:28:14.640 align:center
特にＡＳＤの人にはね

00:28:15.920 --> 00:28:17.400 align:center
タナー？

00:28:17.960 --> 00:28:19.320 align:center
ジェニファーよ

00:28:19.400 --> 00:28:20.600 align:center
はじめまして

00:28:20.680 --> 00:28:26.640 align:center
世の中の暗黙のルールを知る
手助けをしています

00:28:27.200 --> 00:28:28.360 align:center
クレムソンタイガーね

00:28:28.440 --> 00:28:30.560 align:center
そうです　座って

00:28:30.640 --> 00:28:32.040 align:center
ありがとう

00:28:32.120 --> 00:28:33.720 align:center
どういたしまして

00:28:33.800 --> 00:28:35.840 align:center
最近 分かったの

00:28:35.920 --> 00:28:39.160 align:center
ＡＳＤだろうと誰もが

00:28:39.240 --> 00:28:43.600 align:center
愛され 特別な人と
出会うことを望んでる

00:28:44.280 --> 00:28:46.560 align:center
あした デートなのよね

00:28:46.640 --> 00:28:50.480 align:center
初デートで
動物園に行きます

00:28:50.560 --> 00:28:52.560 align:center
いいわね　待って

00:28:52.640 --> 00:28:55.400 align:center
お芝居をしましょう

00:28:55.480 --> 00:28:58.360 align:center
今から園内を歩くの

00:28:58.440 --> 00:28:59.920 align:center
私が相手女性よ

00:29:00.000 --> 00:29:01.360 align:center
想像してね

00:29:01.440 --> 00:29:03.360 align:center
どこに立つ？

00:29:03.440 --> 00:29:06.400 align:center
僕は前に立つと思います

00:29:06.480 --> 00:29:08.040 align:center
どうして？

00:29:08.120 --> 00:29:11.760 align:center
僕は男性で
相手は女性だから

00:29:12.280 --> 00:29:13.320 align:center
僕が先導し

00:29:13.400 --> 00:29:17.280 align:center
彼女を後ろに歩かせ
園内を案内する

00:29:17.360 --> 00:29:19.400 align:center
意図は分かった

00:29:19.480 --> 00:29:21.680 align:center
大事なことはね

00:29:21.760 --> 00:29:24.960 align:center
実際に私の前に立ってみて

00:29:25.040 --> 00:29:25.880 align:center
はい

00:29:25.960 --> 00:29:27.680 align:center
これじゃ無理ね

00:29:27.760 --> 00:29:28.880 align:center
何が？

00:29:28.960 --> 00:29:30.760 align:center
顔を見られない

00:29:30.840 --> 00:29:31.640 align:center
本当だ

00:29:31.720 --> 00:29:34.120 align:center
話すことも難しい

00:29:34.200 --> 00:29:35.200 align:center
確かに

00:29:35.920 --> 00:29:36.720 align:center
聞いて

00:29:36.800 --> 00:29:37.760 align:center
何？

00:29:37.840 --> 00:29:42.000 align:center
私ならデート相手を見て
話をしたい

00:29:42.080 --> 00:29:43.320 align:center
やり直し

00:29:43.400 --> 00:29:44.320 align:center
了解

00:29:44.400 --> 00:29:45.800 align:center
ここに戻って

00:29:46.320 --> 00:29:47.160 align:center
はい

00:29:47.800 --> 00:29:51.120 align:center
デート中にボスはいない

00:29:51.200 --> 00:29:52.640 align:center
２人は平等よ

00:29:52.720 --> 00:29:57.480 align:center
いい？　だから
私たちは横に並んで歩く

00:29:57.560 --> 00:30:00.120 align:center
こうすると立ち止まって

00:30:00.200 --> 00:30:03.560 align:center
動物について感想を言える

00:30:03.640 --> 00:30:05.840 align:center
振り向いて会話もできる

00:30:05.920 --> 00:30:07.720 align:center
はい 先生

00:30:09.360 --> 00:30:10.400 align:center
その調子

00:30:10.480 --> 00:30:12.840 align:center
別のお芝居をするわ

00:30:12.920 --> 00:30:15.840 align:center
このペンを持つ人が話す

00:30:15.920 --> 00:30:18.240 align:center
あなたが持ったら…

00:30:18.320 --> 00:30:20.320 align:center
あなたが持ったら

00:30:20.840 --> 00:30:22.720 align:center
あなたが話す

00:30:22.800 --> 00:30:25.240 align:center
今は歩いている設定よ

00:30:25.320 --> 00:30:27.240 align:center
動物の話をして

00:30:27.320 --> 00:30:30.960 align:center
オランウータンがいる
クモザルに

00:30:31.040 --> 00:30:33.440 align:center
キリン　ワニ

00:30:33.520 --> 00:30:36.400 align:center
黒い白鳥　アヒル
フラミンゴ

00:30:36.480 --> 00:30:37.680 align:center
ヘビ　クモ

00:30:38.200 --> 00:30:40.160 align:center
ゾウガメ　カメ

00:30:40.240 --> 00:30:42.240 align:center
ワニに ヘビ

00:30:42.320 --> 00:30:44.240 align:center
レッサーパンダや

00:30:44.320 --> 00:30:45.720 align:center
チーターもいる

00:30:47.000 --> 00:30:48.040 align:center
ライオンも

00:30:52.480 --> 00:30:56.640 align:center
でもゴリラもサイも
ヒヒもマンドリルもいない

00:30:57.160 --> 00:31:00.680 align:center
カバもゾウも
イボイノシシもいない

00:31:00.760 --> 00:31:04.640 align:center
それに ミーアキャットも
ダチョウもいない

00:31:04.720 --> 00:31:09.000 align:center
グリーンビル動物園にいない
動物は全部 言った

00:31:09.080 --> 00:31:10.640 align:center
では質問よ

00:31:10.720 --> 00:31:14.200 align:center
私は あなたから
たくさん話を聞いた

00:31:14.280 --> 00:31:15.120 align:center
うん

00:31:16.600 --> 00:31:19.080 align:center
でも私は話した？

00:31:19.160 --> 00:31:20.120 align:center
いや

00:31:20.200 --> 00:31:22.320 align:center
それじゃ悲しいわ

00:31:22.400 --> 00:31:23.520 align:center
ですね

00:31:23.600 --> 00:31:25.680 align:center
相手に嫌な思いは？

00:31:25.760 --> 00:31:28.480 align:center
させたくありません

00:31:28.560 --> 00:31:30.880 align:center
そこで交代制にする

00:31:30.960 --> 00:31:34.560 align:center
それじゃ
何か動物を指さして

00:31:34.640 --> 00:31:37.320 align:center
こう言うの　“どう思う”

00:31:37.400 --> 00:31:38.560 align:center
分かった

00:31:38.640 --> 00:31:40.360 align:center
何か話して

00:31:40.440 --> 00:31:45.400 align:center
オランウータンはかわいいし
賢いよね

00:31:45.480 --> 00:31:47.880 align:center
君はどう思う？

00:31:48.640 --> 00:31:52.720 align:center
聞いてくれてありがとう
うれしいわ

00:31:52.800 --> 00:31:56.600 align:center
オランウータンは
かわいいし ひょうきんね

00:31:56.680 --> 00:31:58.920 align:center
僕もそう思うよ

00:31:59.000 --> 00:32:04.720 align:center
交代制にして ２人が
順番に話すことが大事なの

00:32:04.800 --> 00:32:05.920 align:center
そうか

00:32:06.000 --> 00:32:06.960 align:center
準備は？

00:32:07.520 --> 00:32:10.280 align:center
すてきなデートになるわ

00:32:10.760 --> 00:32:11.560 align:center
送ります

00:32:11.640 --> 00:32:12.760 align:center
ありがとう

00:32:12.840 --> 00:32:14.080 align:center
どうも

00:32:14.560 --> 00:32:16.960 align:center
彼は すばらしい人

00:32:17.040 --> 00:32:20.320 align:center
快活で
生き生きとしている

00:32:20.400 --> 00:32:23.360 align:center
彼を見れば分かります

00:32:23.440 --> 00:32:26.360 align:center
ＡＳＤの人々も社交的で

00:32:26.440 --> 00:32:30.040 align:center
他の人たちに
関心も持てるとね

00:32:30.120 --> 00:32:31.920 align:center
ありがとう

00:32:32.000 --> 00:32:36.080 align:center
タナーが用心すべき点は
横に並ぶこと

00:32:36.160 --> 00:32:39.720 align:center
質問をすること
会話を独占しないこと

00:32:39.800 --> 00:32:45.040 align:center
交流する中で
互いに心を通わせることです

00:32:45.120 --> 00:32:45.920 align:center
それじゃ

00:32:47.000 --> 00:32:50.680 align:center
すばらしい冒険が
待っていると思う

00:32:51.960 --> 00:32:53.960 align:center
マサチューセッツ州
ボストン

00:32:56.240 --> 00:32:58.960 align:center
傘が必要なら教えて

00:32:59.040 --> 00:32:59.880 align:center
ええ

00:32:59.960 --> 00:33:04.080 align:center
礼儀として
僕が傘を持ってあげる

00:33:04.160 --> 00:33:06.160 align:center
“ビーコン･ヒル･ホテル”

00:33:06.240 --> 00:33:09.400 align:center
彼が好きよ　共通点も多い

00:33:09.480 --> 00:33:11.200 align:center
うまくいくわ

00:33:11.720 --> 00:33:14.920 align:center
彼がこの先も望むならね

00:33:18.480 --> 00:33:20.120 align:center
古風な所ね

00:33:20.200 --> 00:33:21.920 align:center
どっちに座る？

00:33:22.000 --> 00:33:23.320 align:center
こっちに

00:33:23.400 --> 00:33:25.720 align:center
分かった　どうぞ

00:33:25.800 --> 00:33:26.800 align:center
ありがとう

00:33:26.880 --> 00:33:29.480 align:center
僕の行動は不自然？

00:33:29.560 --> 00:33:32.120 align:center
そんなことない

00:33:32.200 --> 00:33:34.880 align:center
なかなかできないことよ

00:33:34.960 --> 00:33:36.360 align:center
そうだよね

00:33:38.120 --> 00:33:39.560 align:center
いいぞ

00:33:39.640 --> 00:33:41.640 align:center
すごく紳士的ね

00:33:41.720 --> 00:33:43.080 align:center
ありがとう

00:33:43.880 --> 00:33:44.880 align:center
さてと

00:33:46.120 --> 00:33:47.040 align:center
よし

00:33:47.120 --> 00:33:48.080 align:center
それじゃ

00:33:49.160 --> 00:33:52.000 align:center
兄弟がいるか聞いても？

00:33:52.840 --> 00:33:56.040 align:center
厳密に言えば５人いる

00:33:56.120 --> 00:33:57.160 align:center
多いね

00:33:57.240 --> 00:34:00.080 align:center
みんな母親が同じなの？

00:34:00.160 --> 00:34:01.040 align:center
いいえ

00:34:01.120 --> 00:34:03.240 align:center
聞いた理由は…

00:34:04.000 --> 00:34:07.560 align:center
１人の女性が
６回も妊娠なんてね

00:34:07.640 --> 00:34:08.440 align:center
調子は？

00:34:08.520 --> 00:34:10.600 align:center
いいよ　君は？

00:34:10.680 --> 00:34:13.240 align:center
いいです　飲み物は？

00:34:13.320 --> 00:34:14.600 align:center
僕は…

00:34:14.680 --> 00:34:16.640 align:center
お先にどうぞ

00:34:16.720 --> 00:34:19.360 align:center
クランベリージュースを

00:34:19.440 --> 00:34:22.840 align:center
もしあれば レモネードを

00:34:22.920 --> 00:34:24.720 align:center
ありがとう

00:34:25.360 --> 00:34:29.960 align:center
自分の話になるけど
僕は登山が好きでね

00:34:30.040 --> 00:34:31.800 align:center
モナドノックに２回

00:34:31.880 --> 00:34:37.520 align:center
ワシントン山と
アダムス山にも弟と登った

00:34:37.600 --> 00:34:40.040 align:center
山登りの経験は？

00:34:40.800 --> 00:34:41.680 align:center
ない

00:34:41.760 --> 00:34:43.840 align:center
母はワシントン山に

00:34:44.400 --> 00:34:46.600 align:center
実際には車でね

00:34:46.680 --> 00:34:48.200 align:center
正直言って

00:34:48.280 --> 00:34:51.120 align:center
車で登山はズルだと思う

00:34:51.200 --> 00:34:53.640 align:center
僕の意見だけどね

00:34:53.720 --> 00:34:55.120 align:center
ありがとう

00:34:55.200 --> 00:34:57.480 align:center
どうもありがとう

00:35:00.280 --> 00:35:01.320 align:center
ごめん

00:35:01.400 --> 00:35:02.200 align:center
いいの

00:35:02.280 --> 00:35:03.840 align:center
分かってる

00:35:03.920 --> 00:35:07.880 align:center
僕が話し続けると
他の人は話せない

00:35:07.960 --> 00:35:09.200 align:center
ごめん

00:35:09.280 --> 00:35:12.120 align:center
好きな俳優はいる？

00:35:12.200 --> 00:35:17.280 align:center
僕が好きな俳優は
ヴィンセント･プライス

00:35:17.360 --> 00:35:19.160 align:center
大好きなんだ

00:35:19.240 --> 00:35:23.240 align:center
あの 滑らかで
表情豊かな語り口

00:35:23.320 --> 00:35:25.560 align:center
それに名作の常連だ

00:35:25.640 --> 00:35:28.800 align:center
ホラーコメディーもいい

00:35:28.880 --> 00:35:32.080 align:center
「大鴉(おおがらす)」にも出演してる

00:35:32.160 --> 00:35:33.720 align:center
演技がよかった

00:35:33.800 --> 00:35:36.720 align:center
最後の映画出演は
「シザーハンズ」だ

00:35:36.800 --> 00:35:39.120 align:center
他に昔の俳優は？

00:35:39.200 --> 00:35:43.200 align:center
「ロード･オブ･ザ･リング」
の撮影中

00:35:43.280 --> 00:35:47.280 align:center
クリストファー･リーは
演技指導したらしい

00:35:47.360 --> 00:35:51.960 align:center
人は刺されると
大きな声は出せないって

00:35:52.560 --> 00:35:55.720 align:center
かすかな声を
出すだけらしい

00:35:55.800 --> 00:36:00.240 align:center
大戦を経験してるから
知ってたのかな

00:36:00.320 --> 00:36:03.880 align:center
本当にすごい話だよね

00:36:03.960 --> 00:36:06.360 align:center
聞いてもいいかな

00:36:06.440 --> 00:36:09.520 align:center
どういう条件が合えば

00:36:09.600 --> 00:36:14.160 align:center
恋人になりそうな人だと
君は思う？

00:36:16.480 --> 00:36:20.080 align:center
そうね 優しい人がいい

00:36:20.680 --> 00:36:22.040 align:center
分かる

00:36:22.120 --> 00:36:24.920 align:center
一緒にいて心地いい人

00:36:25.000 --> 00:36:26.560 align:center
なるほどね

00:36:27.080 --> 00:36:29.360 align:center
すごく賢い必要はない

00:36:29.440 --> 00:36:32.600 align:center
ただ話ができればいいの

00:36:32.680 --> 00:36:34.760 align:center
何でも話したいし

00:36:34.840 --> 00:36:37.440 align:center
私にも話してほしい

00:36:37.520 --> 00:36:40.560 align:center
そうか　僕が思うには

00:36:40.640 --> 00:36:44.760 align:center
僕の場合は
気さくでおおらかな人

00:36:44.840 --> 00:36:48.120 align:center
僕を向上させようとしてくれ

00:36:48.200 --> 00:36:53.440 align:center
一方で僕に 長所も短所も
ちゃんと分からせてくれる人

00:36:54.320 --> 00:36:55.120 align:center
そう

00:36:55.200 --> 00:37:00.440 align:center
私は 私と似た価値観を
持っている人と

00:37:00.520 --> 00:37:03.440 align:center
共に人生を歩みたい

00:37:03.520 --> 00:37:04.520 align:center
そうか

00:37:05.280 --> 00:37:07.680 align:center
その人と家族を築きたい

00:37:07.760 --> 00:37:09.240 align:center
なるほどね

00:37:12.480 --> 00:37:16.200 align:center
君がそう言うなら
僕は話さなきゃ

00:37:18.840 --> 00:37:20.400 align:center
飲んだら？

00:37:20.480 --> 00:37:22.800 align:center
緊張すると喉が渇く乾く

00:37:22.880 --> 00:37:24.520 align:center
気にしないで

00:37:32.800 --> 00:37:34.920 align:center
カリフォルニア州
ロサンゼルス

00:37:34.920 --> 00:37:35.360 align:center
カリフォルニア州
ロサンゼルス
どうしたの？

00:37:35.360 --> 00:37:36.560 align:center
どうしたの？

00:37:36.640 --> 00:37:38.840 align:center
ジェイクに電話して

00:37:38.920 --> 00:37:42.000 align:center
デートに誘ってみるつもり

00:37:42.520 --> 00:37:44.480 align:center
よし かけるわ

00:37:50.200 --> 00:37:51.680 align:center
やあ 元気？

00:37:51.760 --> 00:37:53.800 align:center
どうも　元気よ

00:37:53.880 --> 00:37:55.600 align:center
あなたは？

00:37:55.680 --> 00:37:57.560 align:center
すごく元気だよ

00:37:57.640 --> 00:37:59.400 align:center
君の調子は？

00:37:59.920 --> 00:38:03.400 align:center
いいわ
聞きたいことがあるの

00:38:03.480 --> 00:38:04.400 align:center
言って

00:38:04.880 --> 00:38:07.440 align:center
私たちは友達でしょ

00:38:07.520 --> 00:38:11.400 align:center
コミコンで出会ってから
６ヵ月間ね

00:38:11.480 --> 00:38:12.360 align:center
うん

00:38:12.440 --> 00:38:15.240 align:center
でも友達以上になりたい

00:38:15.760 --> 00:38:18.600 align:center
私とデートしない？

00:38:24.240 --> 00:38:26.680 align:center
なぜ黙ってるの？

00:38:27.760 --> 00:38:29.400 align:center
いいね 行こう

00:38:30.240 --> 00:38:32.680 align:center
よかった 行こう

00:38:32.760 --> 00:38:35.320 align:center
すごくワクワクする

00:38:35.400 --> 00:38:37.160 align:center
そうか 僕もだ

00:38:37.760 --> 00:38:43.840 align:center
僕らの相性がどれだけいいか
知る いい機会になる

00:38:43.920 --> 00:38:46.600 align:center
意思疎通などは大事だ

00:38:46.680 --> 00:38:50.040 align:center
そうね　話せてよかった

00:38:51.080 --> 00:38:52.240 align:center
じゃあね

00:38:52.320 --> 00:38:53.160 align:center
それじゃ

00:38:54.760 --> 00:38:56.440 align:center
信じられない

00:38:56.960 --> 00:38:58.200 align:center
彼 行くって

00:38:58.800 --> 00:39:01.200 align:center
そう言ったよね？

00:39:03.040 --> 00:39:04.760 align:center
ミンミンス

00:39:06.840 --> 00:39:10.280 align:center
デートに行く　彼とデートよ

00:39:16.760 --> 00:39:19.160 align:center
マサチューセッツ州
ボストン

00:39:24.920 --> 00:39:28.000 align:center
母は いつか
孫が欲しいと言ってる

00:39:28.080 --> 00:39:29.040 align:center
そう

00:39:30.720 --> 00:39:32.160 align:center
えっと…

00:39:32.240 --> 00:39:33.960 align:center
そうだな

00:39:35.880 --> 00:39:41.360 align:center
正直 僕は自分が親になり
子育てをする想像ができない

00:39:41.440 --> 00:39:42.840 align:center
ごめん

00:39:42.920 --> 00:39:44.000 align:center
そうなの

00:39:45.600 --> 00:39:49.800 align:center
僕は向いていないと思うんだ
でも…

00:39:51.360 --> 00:39:52.200 align:center
いいの

00:39:52.280 --> 00:39:53.840 align:center
申し訳ない

00:39:58.440 --> 00:40:01.920 align:center
もうこんな時間になってる

00:40:02.000 --> 00:40:03.920 align:center
お開きにしよう

00:40:04.000 --> 00:40:04.800 align:center
そうね

00:40:05.360 --> 00:40:06.240 align:center
それじゃ

00:40:12.840 --> 00:40:15.120 align:center
今夜は楽しかった

00:40:15.200 --> 00:40:16.200 align:center
君は？

00:40:16.280 --> 00:40:17.880 align:center
楽しかったわ

00:40:17.960 --> 00:40:19.120 align:center
よかった

00:40:19.200 --> 00:40:20.680 align:center
だからね

00:40:20.760 --> 00:40:24.400 align:center
君の気分を
害したくはないけど

00:40:24.480 --> 00:40:28.480 align:center
子供が欲しいと
君は言ったよね

00:40:28.560 --> 00:40:30.440 align:center
でも僕は違う

00:40:30.520 --> 00:40:34.920 align:center
人生の長い間 抱いてきた
気持ちなんだ

00:40:35.000 --> 00:40:36.800 align:center
君は子供を持つべき

00:40:36.880 --> 00:40:40.480 align:center
僕はそれを
邪魔してはいけない

00:40:40.560 --> 00:40:41.880 align:center
間違ってる

00:40:41.960 --> 00:40:46.400 align:center
僕らは友達でいるほうが
いいと思う

00:40:46.480 --> 00:40:48.960 align:center
本当にごめんなさい

00:40:49.040 --> 00:40:51.640 align:center
正直に言ってくれてよかった

00:40:51.720 --> 00:40:55.240 align:center
“正直は常に最善の策”だ

00:40:55.320 --> 00:40:56.240 align:center
そう

00:40:56.320 --> 00:40:58.440 align:center
連絡は取り合おう

00:40:58.520 --> 00:41:01.280 align:center
ＳＮＳでやり取りできる

00:41:01.360 --> 00:41:02.360 align:center
そうね

00:41:02.920 --> 00:41:03.880 align:center
ありがとう

00:41:05.400 --> 00:41:07.800 align:center
いい夜を過ごして

00:41:08.320 --> 00:41:09.400 align:center
それじゃ

00:41:09.480 --> 00:41:10.760 align:center
さようなら

00:41:22.760 --> 00:41:24.120 align:center
ジョージア州
アトランタ

00:41:24.120 --> 00:41:25.480 align:center
ジョージア州
アトランタ
コナーの家

00:41:25.560 --> 00:41:28.280 align:center
スピードデートの翌朝です

00:41:28.880 --> 00:41:32.280 align:center
昨夜の話を詳しく教えて

00:41:33.080 --> 00:41:36.320 align:center
みんな ハラハラしてたのよ

00:41:36.400 --> 00:41:39.960 align:center
最初の人が来て
話しかけてきた

00:41:41.560 --> 00:41:42.400 align:center
そう

00:41:43.280 --> 00:41:47.480 align:center
いい人そうだし
興味も似ていたけど

00:41:47.960 --> 00:41:51.840 align:center
自然があまり
好きじゃないって

00:41:51.920 --> 00:41:54.600 align:center
だからハイキングはできない

00:41:54.680 --> 00:41:58.280 align:center
相性がよくないと
思ったのね

00:41:58.360 --> 00:42:00.240 align:center
その人は飛ばして

00:42:00.320 --> 00:42:03.280 align:center
合いそうな人はいた？

00:42:04.960 --> 00:42:07.640 align:center
元同僚のサシャがいた

00:42:07.720 --> 00:42:09.240 align:center
共通点も多い

00:42:09.320 --> 00:42:12.440 align:center
チェックシートには何て？

00:42:12.520 --> 00:42:14.240 align:center
最初は“ノー”

00:42:14.840 --> 00:42:18.800 align:center
でも本心に逆らって
“イエス”に変えた

00:42:18.880 --> 00:42:20.920 align:center
僕の中の何かが…

00:42:21.000 --> 00:42:24.680 align:center
愛じゃない
別の何かが言ったんだ

00:42:25.200 --> 00:42:30.000 align:center
“イエスにしないと
一生 後悔するぞ”って

00:42:30.080 --> 00:42:32.440 align:center
すごくいいじゃない

00:42:32.520 --> 00:42:34.640 align:center
自分を追い込んだのね

00:42:34.720 --> 00:42:37.080 align:center
でもね スピードデートで

00:42:37.160 --> 00:42:39.960 align:center
妻を見つける必要はない

00:42:40.560 --> 00:42:42.560 align:center
そのとおりだよ

00:42:42.640 --> 00:42:47.240 align:center
これじゃ暗黒時代から
抜け出せないイギリスだ

00:42:49.880 --> 00:42:51.680 align:center
答えに困るわ

00:42:51.760 --> 00:42:52.800 align:center
難題だ

00:42:52.880 --> 00:42:53.840 align:center
そうね

00:42:53.920 --> 00:42:56.880 align:center
マッチングの結果が

00:42:56.960 --> 00:42:59.960 align:center
いつ分かるか聞いた？

00:43:00.040 --> 00:43:04.040 align:center
あした連絡をくれると
言ってた

00:43:04.120 --> 00:43:06.720 align:center
つまり今日ね　時間は？

00:43:06.800 --> 00:43:09.080 align:center
ドキドキしてる？

00:43:09.920 --> 00:43:11.640 align:center
少し不安だよ

00:43:11.720 --> 00:43:13.560 align:center
何が不安なの？

00:43:14.280 --> 00:43:18.600 align:center
交際を始めるのも恋人探しも
初めてだから

00:43:18.680 --> 00:43:22.400 align:center
全てが大きな一歩なんだ
ごめん

00:43:22.480 --> 00:43:24.960 align:center
ゆっくり呼吸して

00:43:25.040 --> 00:43:27.040 align:center
過呼吸になりそう

00:43:27.120 --> 00:43:29.360 align:center
まず落ち着こう

00:43:29.440 --> 00:43:32.160 align:center
昨夜も不安を感じた？

00:43:32.240 --> 00:43:33.040 align:center
そう

00:43:33.120 --> 00:43:35.880 align:center
相性がいいと気付き…

00:43:37.400 --> 00:43:39.280 align:center
不安になった

00:43:40.160 --> 00:43:42.320 align:center
好きな映画を思い出して

00:43:42.400 --> 00:43:46.000 align:center
「バック･トゥ･
ザ･フューチャー」の曲

00:43:46.080 --> 00:43:47.320 align:center
「パワー･オブ･ラヴ」

00:43:47.400 --> 00:43:50.440 align:center
23年間 デートを
したことがない

00:43:50.520 --> 00:43:54.240 align:center
新しい感情が目覚めたのよ

00:43:54.320 --> 00:43:57.280 align:center
初めての感情でしょ？

00:43:57.360 --> 00:43:58.520 align:center
そう

00:43:58.600 --> 00:44:00.560 align:center
手に汗をかいたり…

00:44:00.640 --> 00:44:02.200 align:center
ドキドキした？

00:44:03.200 --> 00:44:06.080 align:center
それよりムカムカしたよ

00:44:09.560 --> 00:44:10.520 align:center
よかった

00:44:10.600 --> 00:44:11.440 align:center
だね

00:44:11.520 --> 00:44:13.280 align:center
どうして？

00:44:13.360 --> 00:44:14.200 align:center
芽生えよ

00:44:14.280 --> 00:44:16.680 align:center
感情が芽生えたの

00:44:16.760 --> 00:44:18.320 align:center
よかった

00:44:18.400 --> 00:44:21.040 align:center
どうなるか楽しみね

00:44:22.640 --> 00:44:24.120 align:center
ジーナ　スピードデート

00:44:28.800 --> 00:44:30.000 align:center
もしもし