WEBVTT

00:00:16.840 --> 00:00:18.640 align:center
- Hei, Connor.
- Ya?

00:00:19.680 --> 00:00:22.360 align:center
Awak tanda ya atau tak
semasa mereka masih duduk di sana?

00:00:22.439 --> 00:00:24.599 align:center
Saya tak patut buat begitu?

00:00:24.680 --> 00:00:27.720 align:center
Tunggu hingga mereka beredar.
Mereka mungkin nampak.

00:00:27.799 --> 00:00:29.959 align:center
Tak guna! Saya tahu saya buat silap.

00:00:30.040 --> 00:00:33.559 align:center
Tak apa. Mungkin mereka tak nampak,
tapi lebih baik tunggu mereka beredar.

00:00:33.640 --> 00:00:36.160 align:center
Baiklah, lebih baik tunggu mereka beredar.

00:00:37.080 --> 00:00:38.600 align:center
Ingat kata-kata Optimus.

00:00:38.680 --> 00:00:41.320 align:center
"Kebijaksanaan tak diberi.
Perlu berusaha dapatkannya.

00:00:41.840 --> 00:00:43.680 align:center
Kadangkala dengan pengorbanan."

00:00:50.919 --> 00:00:51.760 align:center
Helo.

00:00:53.680 --> 00:00:54.680 align:center
Apa khabar?

00:00:54.760 --> 00:00:58.120 align:center
Baik, terima kasih. Saya Connor.

00:00:58.199 --> 00:01:00.120 align:center
Selamat berkenalan.

00:01:00.199 --> 00:01:01.199 align:center
Okey.

00:01:03.000 --> 00:01:05.840 align:center
Awak ada hobi?

00:01:05.920 --> 00:01:08.520 align:center
Saya nerda alam semula jadi.

00:01:09.800 --> 00:01:12.040 align:center
Saya belajar hortikultur,

00:01:12.119 --> 00:01:14.399 align:center
iaitu kajian tentang tumbuhan.

00:01:15.880 --> 00:01:17.920 align:center
Saya harap dapat kerja…

00:01:20.280 --> 00:01:21.160 align:center
untuk…

00:01:21.720 --> 00:01:22.800 align:center
Awak okey?

00:01:23.520 --> 00:01:24.960 align:center
- Maaf?
- Saya tanya, awak okey?

00:01:25.040 --> 00:01:26.960 align:center
Ya, saya okey.

00:01:28.399 --> 00:01:31.920 align:center
- Baiklah, gembira bertemu awak.
- Ya. Gembira bertemu awak juga.

00:01:35.160 --> 00:01:37.080 align:center
TIDAK

00:01:38.920 --> 00:01:41.320 align:center
Sasha, duduklah dengan Connor, okey?

00:01:41.399 --> 00:01:42.479 align:center
Okey.

00:01:44.399 --> 00:01:45.240 align:center
Hai.

00:01:45.320 --> 00:01:47.080 align:center
- Sasha?
- Hai!

00:01:47.160 --> 00:01:48.440 align:center
Apa awak buat di sini?

00:01:54.800 --> 00:01:56.720 align:center
Sukarkah cuba mencari cinta?

00:01:59.360 --> 00:02:01.119 align:center
Saya ada kesukaran dalam hal itu.

00:02:01.199 --> 00:02:04.960 align:center
Belum lagi. Malangnya, saya tak berjaya.

00:02:05.039 --> 00:02:06.759 align:center
Saya buat akaun Instagram

00:02:06.839 --> 00:02:08.840 align:center
untuk ambil kesempatan
populariti baru saya,

00:02:08.919 --> 00:02:11.600 align:center
dan ramai yang berminat.

00:02:11.680 --> 00:02:13.000 align:center
Ramai orang yang menarik.

00:02:13.080 --> 00:02:14.560 align:center
Ada orang hantar hadiah.

00:02:14.640 --> 00:02:18.920 align:center
Ada pengguna hantar sabun buatan sendiri.
Itu agak hebat.

00:02:19.000 --> 00:02:21.480 align:center
Ada orang hubungi awak untuk jumpa awak?

00:02:22.080 --> 00:02:26.400 align:center
Ya, sebenarnya ada seorang wanita
yang kata dia nak jumpa saya.

00:02:26.480 --> 00:02:29.040 align:center
Saya belum jumpa dia.
Saya tak tahu apa-apa tentang dia.

00:02:29.120 --> 00:02:30.680 align:center
Saya nak tengok keadaan dia.

00:02:36.920 --> 00:02:41.320 align:center
Di Boston, James sedang bersedia
untuk keluar berjanji temu.

00:02:42.600 --> 00:02:43.600 align:center
Aduh! Tak guna.

00:02:45.239 --> 00:02:49.920 align:center
Saya nak buat tanggapan pertama yang baik.
Saya amat suka rambut saya.

00:02:50.000 --> 00:02:52.720 align:center
Saya sentiasa cuba menjaganya dengan baik.

00:02:54.880 --> 00:02:56.799 align:center
Saya rasa rambut saya nampak bagus.

00:03:00.160 --> 00:03:02.440 align:center
- Kamu akan pakai kasut hari ini?
- Ya, ayah.

00:03:03.239 --> 00:03:06.360 align:center
Saya harap cuaca cukup hangat
untuk pakai sandal,

00:03:06.440 --> 00:03:07.720 align:center
tapi sayangnya tak.

00:03:07.799 --> 00:03:11.040 align:center
Kalau kamu keluar dengan gadis muda,

00:03:11.120 --> 00:03:12.840 align:center
kamu nak pakai sandal?

00:03:12.920 --> 00:03:15.399 align:center
- Berilah tanggapan terbaik.
- Ya, ayah.

00:03:15.480 --> 00:03:17.480 align:center
Sandal tak sesuai.

00:03:18.600 --> 00:03:20.760 align:center
- Kamu akan jumpa siapa?
- Saya tak pasti.

00:03:20.840 --> 00:03:24.640 align:center
Namanya Jasmine.
Dia hubungi saya melalui Instagram.

00:03:24.720 --> 00:03:28.399 align:center
Bukan dia saja. Ada orang lain
dalam Instagram nak jumpa saya.

00:03:28.480 --> 00:03:30.280 align:center
- Bagus, bukan?
- Mak tak tahu.

00:03:30.360 --> 00:03:31.920 align:center
- Saya tak beritahu?
- Tak.

00:03:32.000 --> 00:03:35.239 align:center
Saya kena cari cara
untuk buat duit melaluinya.

00:03:36.799 --> 00:03:40.280 align:center
- Lupakan duit itu.
- Apa yang awak harapkan hari ini, James?

00:03:40.359 --> 00:03:43.920 align:center
Saya harap dia
ada personaliti yang bagus,

00:03:44.000 --> 00:03:45.880 align:center
penyabar. Maksud saya…

00:03:45.959 --> 00:03:48.200 align:center
Jangan lupa, kedua-dua pihak
perlu ada kesabaran.

00:03:48.280 --> 00:03:50.160 align:center
- Ya, ayah. Saya tahu.
- Baiklah.

00:03:50.239 --> 00:03:54.359 align:center
Usia saya 35 tahun, tapi masih
belum jumpa orang yang sesuai.

00:03:54.440 --> 00:03:57.640 align:center
Saya rasa, saya amat sabar, bukan?

00:03:57.720 --> 00:04:00.359 align:center
- Itu cara yang bagus untuk melihatnya.
- Betul.

00:04:00.440 --> 00:04:01.920 align:center
Apa lagi? Tentu bagus

00:04:02.000 --> 00:04:06.200 align:center
kalau dia tiada
haiwan peliharaan atau anak.

00:04:06.280 --> 00:04:08.799 align:center
Haiwan bagus kerana
menenangkan dan sayang kita.

00:04:08.880 --> 00:04:12.959 align:center
Ya, tapi saya tak nak bersaing dengan
haiwan peliharaan untuk perhatiannya.

00:04:13.040 --> 00:04:14.880 align:center
Kamu takkan bersaing!

00:04:14.959 --> 00:04:17.880 align:center
Kamu fikir mak dan ayah
perlu saling bersaing

00:04:17.959 --> 00:04:18.920 align:center
semasa kamu lahir?

00:04:19.000 --> 00:04:22.440 align:center
Kamu yang merapatkan hubungan kami.

00:04:22.520 --> 00:04:23.840 align:center
Ya, tapi saya

00:04:23.920 --> 00:04:26.160 align:center
bayar balik pelaburan ayah.

00:04:26.240 --> 00:04:27.120 align:center
Tak, bukan…

00:04:27.200 --> 00:04:29.880 align:center
Haiwan peliharaan takkan bayar balik.

00:04:29.960 --> 00:04:33.840 align:center
Dengan kasih sayang! Haiwan peliharaan
beri kasih sayang tanpa syarat, James.

00:04:33.920 --> 00:04:35.000 align:center
Tak cukupkah?

00:04:35.080 --> 00:04:37.720 align:center
Jadi, apabila kamu pulang
selepas alami hari yang teruk,

00:04:37.800 --> 00:04:40.919 align:center
dan kucing melompat ke atas kamu
dan menjilat kamu,

00:04:41.000 --> 00:04:45.280 align:center
berdengkur dan kata,
"James, saya sayang kamu."

00:04:46.160 --> 00:04:50.440 align:center
Tak, saya lebih suka wanita
buat begitu daripada kucing, tapi okey.

00:04:50.520 --> 00:04:53.800 align:center
- Apa pun, saya nak bersedia untuk pergi.
- Ya.

00:04:53.880 --> 00:04:55.599 align:center
Dah pakai kasut dan stoking?

00:05:00.080 --> 00:05:02.520 align:center
- Berseronoklah, okey?
- Ya, terima kasih.

00:05:02.599 --> 00:05:04.440 align:center
- Berseronoklah.
- Ya. Sudah tentu.

00:05:04.520 --> 00:05:05.960 align:center
- Jumpa lagi.
- Ya, jumpa lagi.

00:05:06.039 --> 00:05:07.080 align:center
Jumpa malam ini.

00:05:07.160 --> 00:05:09.000 align:center
- Sudah tentu. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

00:05:10.919 --> 00:05:12.200 align:center
Harap ia berjalan lancar.

00:05:13.280 --> 00:05:14.599 align:center
Bagusnya kalau begitu.

00:05:17.400 --> 00:05:18.440 align:center
Ya.

00:05:20.479 --> 00:05:21.919 align:center
Nama saya Tanner.

00:05:22.680 --> 00:05:24.000 align:center
Saya tinggal di Clemson.

00:05:24.080 --> 00:05:27.200 align:center
Negeri South Carolina, negara Amerika.

00:05:27.280 --> 00:05:28.800 align:center
- Bagus.
- Ya.

00:05:28.880 --> 00:05:31.960 align:center
- Kening saya bagus?
- Apa maksud awak?

00:05:32.039 --> 00:05:35.320 align:center
Kening saya sepatutnya begini?

00:05:35.919 --> 00:05:36.760 align:center
Macam ini?

00:05:36.840 --> 00:05:39.320 align:center
Awak boleh buat sesuka hati awak.

00:05:39.400 --> 00:05:41.919 align:center
Saya nak pastikan kening saya betul.

00:05:42.000 --> 00:05:43.520 align:center
Pernahkah awak bercinta?

00:05:44.200 --> 00:05:46.960 align:center
- Tak pernah.
- Pernah ada hubungan?

00:05:47.479 --> 00:05:48.960 align:center
Apa itu hubungan? Saya terlupa.

00:05:49.039 --> 00:05:50.680 align:center
Apabila keluar dengan seseorang,

00:05:50.760 --> 00:05:53.479 align:center
apabila awak jadikannya rasmi,
awak ada hubungan cinta.

00:05:53.560 --> 00:05:55.560 align:center
- Tak pernah.
- Pernah keluar janji temu?

00:05:55.640 --> 00:05:56.479 align:center
Tak pernah.

00:05:56.560 --> 00:05:58.919 align:center
Macam mana awak gambarkan diri?

00:05:59.000 --> 00:06:03.000 align:center
Saya sopan, ada personaliti yang bagus,
saya pemuda yang baik hati.

00:06:03.080 --> 00:06:05.280 align:center
Saya sebarkan kegembiraan
ke seluruh dunia.

00:06:08.000 --> 00:06:10.039 align:center
HOTEL SHEPHERD

00:06:11.880 --> 00:06:15.520 align:center
Tanner bekerja di Hotel Shepherd
di pusat bandar Clemson.

00:06:22.200 --> 00:06:24.640 align:center
- Hei. Apa khabar?
- Bagus, apa khabar?

00:06:24.720 --> 00:06:26.200 align:center
- Hari ini bagus?
- Bagus. Kamu?

00:06:26.280 --> 00:06:28.280 align:center
- Bagus. Apa kamu buat?
- Saya gembira.

00:06:28.359 --> 00:06:31.080 align:center
Ya, saya memvakum ambal dan lantai.

00:06:31.160 --> 00:06:33.359 align:center
Saya menyapu lantai bilik air,
kemas katil.

00:06:33.440 --> 00:06:34.760 align:center
Saya mengelap tingkap,

00:06:34.840 --> 00:06:38.560 align:center
ganti barang-barang di bilik air.
Saya menyapu di luar pintu depan.

00:06:38.640 --> 00:06:39.720 align:center
Jadi, kerja biasa kamu?

00:06:39.799 --> 00:06:41.919 align:center
- Saya buat kerja biasa.
- Kamu hebat.

00:06:42.000 --> 00:06:42.919 align:center
Ya, hebat.

00:06:43.000 --> 00:06:44.720 align:center
- Saya bangga akan kamu.
- Saya juga.

00:06:44.799 --> 00:06:46.840 align:center
- Syabas.
- Sayang kamu.

00:06:46.919 --> 00:06:49.359 align:center
- Sayang kamu. Jumpa nanti.
- Jumpa nanti.

00:06:50.200 --> 00:06:51.200 align:center
Seronoknya.

00:06:57.400 --> 00:06:59.320 align:center
Saya adiknya.

00:06:59.400 --> 00:07:01.840 align:center
Dialah sebab saya bekerja di sini.

00:07:01.919 --> 00:07:04.400 align:center
Dia mulakannya.
Saya buat keputusan bekerja dengan dia.

00:07:06.320 --> 00:07:09.840 align:center
Dia bekerja di hotel ini
sejak setahun lalu.

00:07:10.359 --> 00:07:13.640 align:center
Semasa membesar, saya tak sangka
dia boleh buat kerja begitu,

00:07:13.720 --> 00:07:14.640 align:center
tapi dia hebat.

00:07:15.239 --> 00:07:17.960 align:center
Semua orang suka dia.
Dia kenal semua pekerja di sini.

00:07:18.039 --> 00:07:22.039 align:center
Dia tak pernah lupa nama.
Ya. Dia yang terbaik.

00:07:23.039 --> 00:07:24.440 align:center
- Hai, Paige.
- Hei, Tanner.

00:07:24.520 --> 00:07:25.520 align:center
- Apa khabar?
- Hei.

00:07:25.599 --> 00:07:28.280 align:center
Tanner, ini mak saya, Cik Leigh.

00:07:28.359 --> 00:07:31.560 align:center
- Hai, Cik Leigh. Apa khabar?
- Dia nenek Nolan.

00:07:31.640 --> 00:07:34.080 align:center
- Gembira bertemu awak, Cik Leigh.
- Ya.

00:07:34.960 --> 00:07:36.840 align:center
- Apa khabar?
- Baik. Apa khabar?

00:07:36.919 --> 00:07:38.000 align:center
- Baik.
- Saya gembira.

00:07:38.080 --> 00:07:40.159 align:center
- Boleh saya beritahu beberapa perkara?
- Ya.

00:07:40.239 --> 00:07:41.960 align:center
Saya amat gembira di sini.

00:07:42.719 --> 00:07:44.520 align:center
Saya dan Frankie suka berparti.

00:07:44.599 --> 00:07:47.760 align:center
Hei, kami di dalam tab panas
pada hari Isnin

00:07:47.840 --> 00:07:50.239 align:center
dan ke gim untuk jumpa
Noah, Emily dan Blakely

00:07:50.320 --> 00:07:53.680 align:center
tanpa berbaju. Kami pakai tuala.

00:07:54.520 --> 00:07:55.960 align:center
Memang gila, tapi kami buat.

00:07:56.039 --> 00:07:56.880 align:center
Jaga kelakuan.

00:07:56.960 --> 00:08:00.560 align:center
Tentulah, tapi saya dan Frankie
suka berseronok.

00:08:01.960 --> 00:08:04.120 align:center
Ya, jumpa awak dan Cik Leigh esok.

00:08:04.200 --> 00:08:06.960 align:center
- Saya tahu. Sayang awak.
- Jumpa esok, Cik Leigh.

00:08:11.679 --> 00:08:12.760 align:center
Hei, jumpa lagi.

00:08:15.799 --> 00:08:19.479 align:center
- Awak tinggal berdekatan, Tanner?
- Saya tinggal di bangunan itu.

00:08:20.280 --> 00:08:21.200 align:center
Saya kerja di sini.

00:08:21.280 --> 00:08:23.599 align:center
- Awak suka bandar ini?
- Ya, saya suka bandar ini.

00:08:25.760 --> 00:08:27.919 align:center
- Hai. Apa khabar?
- Baik. Apa khabar?

00:08:28.000 --> 00:08:30.080 align:center
- Baik. Selamat jalan.
- Awak juga.

00:08:30.159 --> 00:08:32.000 align:center
- Anjing itu comel.
- Terima kasih.

00:08:35.720 --> 00:08:36.880 align:center
- Cian?
- Ya?

00:08:36.959 --> 00:08:38.120 align:center
Senyuman ini bagus?

00:08:38.199 --> 00:08:39.120 align:center
Agak bagus.

00:08:39.720 --> 00:08:43.079 align:center
Menghidap autisme bermakna,
semasa saya kecil,

00:08:43.159 --> 00:08:45.680 align:center
saya ada masalah
beri perhatian di sekolah,

00:08:46.360 --> 00:08:49.640 align:center
tapi saya tahu autisme
bukan perkara buruk.

00:08:49.720 --> 00:08:52.640 align:center
Tak. Berapa lama awak membujang, Tanner?

00:08:52.720 --> 00:08:54.680 align:center
Saya dah lama membujang.

00:08:54.760 --> 00:08:56.360 align:center
Sejak saya ada di dunia ini.

00:08:56.880 --> 00:08:57.959 align:center
Sejak saya lahir.

00:08:58.040 --> 00:09:00.800 align:center
Dalam skala satu hingga sepuluh

00:09:00.880 --> 00:09:04.840 align:center
tentang kepentingan mencari cinta,
nombor apa yang awak akan pilih?

00:09:04.920 --> 00:09:06.600 align:center
Saya akan pilih 12.

00:09:08.440 --> 00:09:11.199 align:center
- Tunjukkan kami cara buat hot dog.
- Okey.

00:09:12.240 --> 00:09:13.839 align:center
Untuk snek.

00:09:15.800 --> 00:09:18.760 align:center
Tanner tinggal dengan rakan serumah,
Blakely dan Frankie.

00:09:18.839 --> 00:09:19.880 align:center
Selesai!

00:09:21.839 --> 00:09:23.520 align:center
Sejukkan selama 20 minit.

00:09:23.600 --> 00:09:26.520 align:center
Saya akan sejukkan selama 20 minit.
Saya akan sejukkannya.

00:09:26.600 --> 00:09:29.000 align:center
- Awak hebat.
- Awak juga hebat, Frankie.

00:09:29.560 --> 00:09:32.880 align:center
Saya nak teman wanita
yang nak membincangkan sejarah

00:09:32.959 --> 00:09:35.959 align:center
sebab saya suka George Washington
dan Abraham Lincoln.

00:09:36.040 --> 00:09:38.640 align:center
- Ya.
- Perempuan patut mengekek.

00:09:38.720 --> 00:09:41.560 align:center
- Mengekek, Tanner?
- Ya, dan ketawa kecil.

00:09:41.640 --> 00:09:43.760 align:center
Ya, bertenang. Awak boleh geletek dia.

00:09:43.839 --> 00:09:45.760 align:center
Ya, sesekali saya boleh geletek dia?

00:09:45.839 --> 00:09:48.440 align:center
- Sesekali.
- Tak.

00:09:48.520 --> 00:09:51.079 align:center
Ya, sebab itu biadab.

00:09:51.160 --> 00:09:53.440 align:center
Betul, biadab buat begitu
terhadap teman wanita.

00:09:53.520 --> 00:09:56.160 align:center
- Tak boleh geletek teman wanita kita.
- Tak boleh.

00:09:56.240 --> 00:09:58.560 align:center
Awak boleh minta pelukan.

00:09:58.640 --> 00:10:01.400 align:center
- Saya boleh minta pelukan dan tepuk ria.
- Ya.

00:10:01.480 --> 00:10:04.040 align:center
- Menari dengan dia, nyanyikan karaoke.
- Betul.

00:10:04.120 --> 00:10:06.240 align:center
Saya boleh menari dan nyanyikan karaoke.

00:10:06.320 --> 00:10:08.600 align:center
Begitulah rasanya ada teman wanita.

00:10:08.680 --> 00:10:10.079 align:center
- Ya.
- Ya.

00:10:19.880 --> 00:10:21.959 align:center
- Hai.
- Sasha?

00:10:22.040 --> 00:10:23.920 align:center
- Hai.
- Apa awak buat di sini?

00:10:24.440 --> 00:10:26.600 align:center
Entahlah.

00:10:29.440 --> 00:10:31.839 align:center
- Gembira jumpa awak.
- Gembira jumpa awak juga.

00:10:31.920 --> 00:10:34.160 align:center
Dah lama saya tak nampak awak
di tempat kerja.

00:10:34.240 --> 00:10:38.440 align:center
Saya dapat kerja baru
di tempat bernama SliceAbility.

00:10:38.959 --> 00:10:40.920 align:center
- Restoran piza?
- Ya.

00:10:41.000 --> 00:10:44.400 align:center
- Saya dah agak. SliceAbility.
- Ya, SliceAbilty.

00:10:46.000 --> 00:10:47.959 align:center
Apa…

00:10:52.000 --> 00:10:52.880 align:center
Jadi…

00:10:56.480 --> 00:11:00.680 align:center
Awak tonton rancangan atau filem
yang bagus kebelakangan ini?

00:11:00.760 --> 00:11:03.800 align:center
Saya tonton House of the Dragon.

00:11:03.880 --> 00:11:06.760 align:center
Saya dah tonton setiap episodnya.

00:11:06.839 --> 00:11:08.560 align:center
Saya juga. Ia sangat bagus.

00:11:11.079 --> 00:11:14.600 align:center
Jadi, awak nak berjanji temu?

00:11:14.680 --> 00:11:15.760 align:center
Ya.

00:11:15.839 --> 00:11:17.240 align:center
Saya pun sama.

00:11:17.320 --> 00:11:18.440 align:center
Bagus.

00:11:20.040 --> 00:11:21.760 align:center
Kebetulan yang tak dijangka.

00:11:23.280 --> 00:11:26.240 align:center
Mungkin saya tak pernah
beritahu awak, Sasha,

00:11:26.320 --> 00:11:28.520 align:center
tapi saya kumpul pedang.

00:11:28.600 --> 00:11:30.320 align:center
- Bagus.
- Ya.

00:11:32.360 --> 00:11:33.400 align:center
Ia…

00:11:34.839 --> 00:11:36.360 align:center
Wanita bergerak lagi.

00:11:36.440 --> 00:11:38.920 align:center
- Gembira jumpa awak, Sasha.
- Gembira jumpa awak.

00:11:39.000 --> 00:11:41.839 align:center
Gembira jumpa awak juga.
Genggaman yang kuat.

00:11:41.920 --> 00:11:44.079 align:center
- Terima kasih.
- Bagus…

00:11:44.160 --> 00:11:45.959 align:center
Maaf, genggaman awak kuat.

00:11:46.040 --> 00:11:47.000 align:center
Terima kasih.

00:11:54.560 --> 00:11:56.839 align:center
Sasha baik.
Kami ada banyak persamaan,

00:11:56.920 --> 00:12:01.360 align:center
tapi mungkin lebih baik
kami berkawan saja.

00:12:02.199 --> 00:12:03.040 align:center
Walaupun begitu…

00:12:07.000 --> 00:12:08.040 align:center
TIDAK

00:12:08.120 --> 00:12:10.160 align:center
Sasha menarik.

00:12:11.160 --> 00:12:12.280 align:center
Mungkin…

00:12:13.680 --> 00:12:15.400 align:center
Entahlah.

00:12:17.640 --> 00:12:19.719 align:center
Dia suka apa yang saya minati.

00:12:19.800 --> 00:12:22.079 align:center
Tapi entahlah…

00:12:22.600 --> 00:12:24.760 align:center
Saya keliru.

00:12:24.839 --> 00:12:27.000 align:center
Saya sedang alami hiperventilasi.

00:12:28.560 --> 00:12:30.320 align:center
Saya perlu berehat.

00:12:32.760 --> 00:12:33.680 align:center
Ya.

00:12:39.760 --> 00:12:41.120 align:center
Dia baik,

00:12:41.199 --> 00:12:46.320 align:center
tapi terlibat dalam percintaan
sangat mengelirukan.

00:12:46.400 --> 00:12:47.920 align:center
Bertenanglah, wahai hati.

00:12:50.040 --> 00:12:52.520 align:center
Tiada keinginan. Berhenti rasa teringin.

00:12:53.880 --> 00:12:56.839 align:center
Tak.

00:12:57.959 --> 00:12:59.839 align:center
Tak. Ini bukan cinta.

00:12:59.920 --> 00:13:03.199 align:center
Saya hanya suka dia. Bukan cinta!

00:13:16.640 --> 00:13:19.400 align:center
Beg pakaian saya ada pada siapa?
Penjahat?

00:13:19.480 --> 00:13:20.520 align:center
Saya tak tahu.

00:13:22.560 --> 00:13:23.599 align:center
Dapat.

00:13:23.680 --> 00:13:24.760 align:center
Terima kasih!

00:13:26.680 --> 00:13:27.560 align:center
Ya!

00:13:27.640 --> 00:13:32.040 align:center
Abbey dan David telah tiba di Kenya
untuk percutian impian mereka.

00:13:32.120 --> 00:13:34.240 align:center
Selamat datang ke Afrika, Abbey.

00:13:34.320 --> 00:13:37.079 align:center
Terima kasih. Awak teman lelaki terbaik.

00:13:38.440 --> 00:13:41.040 align:center
Ini percutian pertama Abbey bersama David.

00:13:42.280 --> 00:13:45.839 align:center
Mereka mengembara bersama
dua adik-beradik David dan ibu Abbey.

00:13:45.920 --> 00:13:48.880 align:center
Beg pakaian saya bergetar-getar.

00:13:52.760 --> 00:13:56.160 align:center
Untuk sampai ke safari
di Hutan Simpan Negara Maasai Mara,

00:13:56.240 --> 00:13:59.560 align:center
kumpulan itu menempuh
perjalanan selama lima jam.

00:14:07.360 --> 00:14:09.079 align:center
Itu safari sebenar?

00:14:09.160 --> 00:14:11.440 align:center
Tak, kita dalam perjalanan ke safari.

00:14:11.520 --> 00:14:13.599 align:center
Sangat menyusahkan.

00:14:16.120 --> 00:14:18.400 align:center
Oh, Tuhan.

00:14:18.920 --> 00:14:20.000 align:center
Lembu.

00:14:20.079 --> 00:14:21.920 align:center
Tengoklah!

00:14:25.199 --> 00:14:27.920 align:center
- Hei!
- Oh, Tuhan!

00:14:29.760 --> 00:14:31.439 align:center
Kenapa dengan jalan ini?

00:14:31.520 --> 00:14:32.520 align:center
Saya tak tahu.

00:14:34.040 --> 00:14:35.479 align:center
- Zirafah!
- Apa?

00:14:35.560 --> 00:14:36.640 align:center
Ada zirafah!

00:14:37.199 --> 00:14:38.599 align:center
- Ada?
- Ada zirafah!

00:14:38.680 --> 00:14:40.479 align:center
- Ya?
- Di sana.

00:14:42.599 --> 00:14:44.280 align:center
Itu! Ada zirafah!

00:14:44.360 --> 00:14:45.880 align:center
Jangan takutkan zirafah.

00:14:47.079 --> 00:14:48.800 align:center
Leher zirafah sangat panjang.

00:14:48.880 --> 00:14:50.599 align:center
Begitulah cara zirafah capai daun.

00:14:50.680 --> 00:14:53.920 align:center
Zirafah ialah haiwan tertinggi di dunia.

00:14:54.479 --> 00:14:55.599 align:center
Zirafah itu dah pergi.

00:14:59.680 --> 00:15:00.520 align:center
Wah!

00:15:00.599 --> 00:15:02.959 align:center
- Gazel Thomson!
- Gazel Thomson!

00:15:04.560 --> 00:15:06.120 align:center
- Ada kuda belang di sana.
- Mana?

00:15:06.199 --> 00:15:07.520 align:center
Itu anak kuda belang?

00:15:07.599 --> 00:15:11.360 align:center
Saya akan lindungi kuda belang
daripada pemangsa.

00:15:11.959 --> 00:15:12.959 align:center
Monyet.

00:15:15.599 --> 00:15:16.640 align:center
Kita hampir sampai?

00:15:19.400 --> 00:15:20.760 align:center
Kita dah sampai.

00:15:21.839 --> 00:15:23.880 align:center
- Dah sampai!
- Kita dah sampai!

00:15:31.439 --> 00:15:34.040 align:center
Romantiknya.

00:15:34.680 --> 00:15:37.400 align:center
Kita akan tengok singa bersama esok.

00:15:37.479 --> 00:15:39.160 align:center
Saya sangat teruja. Awak?

00:15:39.240 --> 00:15:42.079 align:center
Ya! Saya lebih teruja daripada itu.

00:15:49.479 --> 00:15:50.880 align:center
Wah!

00:15:50.959 --> 00:15:52.560 align:center
Ini tahun yang menakjubkan.

00:15:53.319 --> 00:15:55.760 align:center
Abbey dalam hubungan

00:15:55.839 --> 00:15:58.400 align:center
yang buat saya rasa
dia semakin matang, belajar

00:15:58.479 --> 00:16:00.400 align:center
dan jadi lebih berdikari.

00:16:01.400 --> 00:16:04.319 align:center
- Aduhai!
- Wah.

00:16:04.400 --> 00:16:08.839 align:center
Selain dapat teman sejiwa,
dia ada teman yang bantu dia matang.

00:16:08.920 --> 00:16:11.680 align:center
Ada cangkerang siput laut.
Dari mana ia datang?

00:16:11.760 --> 00:16:14.479 align:center
Mungkin dari laut?

00:16:15.359 --> 00:16:19.359 align:center
David suruh Abbey bersabar dan bertenang.

00:16:19.439 --> 00:16:24.359 align:center
David membantu dia.
Itu satu ganjaran hebat.

00:16:24.959 --> 00:16:27.160 align:center
Hebatnya!

00:16:27.240 --> 00:16:28.280 align:center
Ya.

00:16:28.800 --> 00:16:31.760 align:center
Tak sangka saya akan gembira
mendengar kata-kata ini.

00:16:33.040 --> 00:16:34.479 align:center
"Saya tak perlukan mak."

00:16:37.640 --> 00:16:40.040 align:center
Saya gembira mendengarnya

00:16:40.120 --> 00:16:43.160 align:center
sebab saya tak nak dia perlukan saya.

00:16:45.199 --> 00:16:46.520 align:center
Saya suka pemandangan ini.

00:16:47.319 --> 00:16:48.319 align:center
Saya juga.

00:16:49.120 --> 00:16:51.680 align:center
- Terima kasih bawa saya ke sini.
- Sama-sama.

00:17:02.079 --> 00:17:02.920 align:center
Awak juga.

00:17:06.760 --> 00:17:09.200 align:center
- Saya cinta awak.
- Saya cinta awak juga.

00:17:12.800 --> 00:17:15.240 align:center
Ada sesuatu yang buat awak
menolak calon kekasih?

00:17:15.319 --> 00:17:16.800 align:center
Oh, Tuhan…

00:17:16.880 --> 00:17:19.079 align:center
Saya tak nak terlalu melampau,

00:17:19.159 --> 00:17:23.000 align:center
saya tahu saya tak boleh
tangani kanak-kanak.

00:17:23.079 --> 00:17:25.760 align:center
Jadi, saya tak nak ada anak.

00:17:25.839 --> 00:17:29.919 align:center
Saya nak pasangan yang ada
sumber pendapatan tetap.

00:17:30.000 --> 00:17:31.560 align:center
Saya tak nak pasangan yang malas

00:17:31.640 --> 00:17:35.399 align:center
dan tak berusaha
untuk mencabar dan memperbaiki diri.

00:17:42.480 --> 00:17:44.480 align:center
Di Taman Awam Boston,

00:17:44.560 --> 00:17:47.040 align:center
James sedang menunggu temannya tiba.

00:17:48.520 --> 00:17:50.760 align:center
Apa perasaan awak tentang
berjumpa Jasmine, James?

00:17:50.840 --> 00:17:53.360 align:center
Saya okey. Saya…

00:17:53.440 --> 00:17:57.520 align:center
Pada tahap ini, saya ada banyak latihan
dan pengalaman untuk tak rasa gementar.

00:18:00.120 --> 00:18:02.600 align:center
James akan jumpa Jasmine.

00:18:02.680 --> 00:18:03.520 align:center
Jasmine suka

00:18:04.120 --> 00:18:05.120 align:center
filem seram

00:18:06.320 --> 00:18:08.040 align:center
dan berjalan di atas daun kering.

00:18:08.600 --> 00:18:10.200 align:center
Dia tak suka kejutan

00:18:10.720 --> 00:18:12.880 align:center
atau pembesar suara di tempat awam.

00:18:15.880 --> 00:18:19.240 align:center
- Helo. Apa khabar?
- Ya, helo. Saya James.

00:18:19.320 --> 00:18:21.880 align:center
- Saya Jasmine.
- Hai, gembira bertemu awak.

00:18:21.960 --> 00:18:24.480 align:center
- Awak nampak lebih tinggi.
- Terima kasih.

00:18:24.560 --> 00:18:27.560 align:center
Saya memang begini.

00:18:27.640 --> 00:18:32.480 align:center
Mungkin saya dapat
nutrisi bagus semasa kecil.

00:18:33.280 --> 00:18:35.800 align:center
Ya. Bukankah awak gembira
cuaca semakin baik?

00:18:35.880 --> 00:18:38.080 align:center
Hujan turun tadi. Sekarang dah cerah.

00:18:38.159 --> 00:18:40.200 align:center
- Ya, saya sangat gembira.
- Bagus.

00:18:40.800 --> 00:18:44.360 align:center
Sebab saya hubungi awak,
sebab saya suka personaliti awak

00:18:44.440 --> 00:18:46.040 align:center
dan saya rasa awak sangat menarik.

00:18:46.120 --> 00:18:49.360 align:center
Terima kasih banyak.

00:18:49.440 --> 00:18:52.159 align:center
- Ya, awak juga nampak baik.
- Terima kasih.

00:18:53.360 --> 00:18:54.320 align:center
Ya.

00:18:55.120 --> 00:18:57.480 align:center
Macam mana nak sebut…

00:18:58.120 --> 00:18:59.720 align:center
Awak agak gementar?

00:18:59.800 --> 00:19:01.600 align:center
Ya, agaknya.

00:19:03.679 --> 00:19:05.480 align:center
- Saya faham.
- Ya.

00:19:05.560 --> 00:19:08.560 align:center
Awak kerja apa? Maaf.
Saya tanya semua orang soalan itu.

00:19:08.640 --> 00:19:10.720 align:center
Saya rasa ia topik permulaan yang bagus.

00:19:10.800 --> 00:19:12.440 align:center
Saya guru pratadika.

00:19:12.520 --> 00:19:16.200 align:center
Bagus. Kita perlukan pekerjaan itu.
Ia takkan dilupuskan.

00:19:16.280 --> 00:19:17.120 align:center
Ya.

00:19:17.200 --> 00:19:20.159 align:center
Kalau saya boleh tanya,
awak rasa gementar sekarang?

00:19:20.240 --> 00:19:23.560 align:center
Ya. Saya sangat gementar
sepanjang minggu ini.

00:19:23.640 --> 00:19:27.560 align:center
Begitu. Tapi awak tak tunjukkannya.

00:19:27.640 --> 00:19:31.240 align:center
- Terima kasih.
- Baguslah. Ya?

00:19:31.320 --> 00:19:34.520 align:center
Jadi, saya suka warna rambut awak.

00:19:34.600 --> 00:19:37.560 align:center
Rambut saya pun dah diwarnakan.
Ia dah kembali kepada warna asal,

00:19:37.640 --> 00:19:40.399 align:center
tapi mungkin masih boleh nampak warnanya.

00:19:40.480 --> 00:19:42.159 align:center
Biru antara warna kegemaran awak?

00:19:42.240 --> 00:19:43.320 align:center
- Ya.
- Bagus.

00:19:43.399 --> 00:19:45.520 align:center
- Tengoklah.
- Itu sangat hebat.

00:19:45.600 --> 00:19:47.840 align:center
Jadi, mari kita jalan-jalan di taman.

00:19:47.919 --> 00:19:49.919 align:center
Kita boleh terus berbual sambil berjalan.

00:19:50.000 --> 00:19:51.919 align:center
- Ya.
- Ya. Okey.

00:19:58.520 --> 00:19:59.800 align:center
Awak suka filem?

00:19:59.880 --> 00:20:01.600 align:center
Ya, dah tentu.

00:20:01.679 --> 00:20:05.280 align:center
Saya sangat suka filem-filem
Marvel, DC, Star Wars dan lain-lain.

00:20:05.360 --> 00:20:06.760 align:center
Awak selalu menonton filem?

00:20:06.840 --> 00:20:09.200 align:center
Ya, saya suka banyak filem lama.

00:20:09.280 --> 00:20:11.080 align:center
Awak tak kisah saya pegang tangan awak?

00:20:11.159 --> 00:20:13.000 align:center
Tiada masalah. Jangan risau.

00:20:13.080 --> 00:20:14.040 align:center
- Baiklah.
- Ya.

00:20:14.120 --> 00:20:15.120 align:center
Baiklah.

00:20:16.000 --> 00:20:19.159 align:center
Antara filem bisu kegemaran saya
ialah Nosferatu.

00:20:19.240 --> 00:20:21.120 align:center
- Awak tahu filem itu?
- Pernah tonton.

00:20:21.200 --> 00:20:23.760 align:center
Bagus. Ia antara filem seram terawal.

00:20:23.840 --> 00:20:26.720 align:center
Sangat berpengaruh.
Malah, kini ia dianggap klasik.

00:20:26.800 --> 00:20:29.440 align:center
Awak pernah tonton filem
di pawagam baru-baru ini?

00:20:29.520 --> 00:20:31.720 align:center
Saya nak tonton Renfield.

00:20:31.800 --> 00:20:34.280 align:center
Ya! Renfield.

00:20:34.360 --> 00:20:37.480 align:center
Saya pun nak tonton filem itu juga.

00:20:37.560 --> 00:20:40.600 align:center
Ya. Saya suka. Nicolas Cage
membintanginya sebagai Dracula.

00:20:40.679 --> 00:20:43.520 align:center
Saya tertanya-tanya jika dalam Renfield,

00:20:43.600 --> 00:20:48.159 align:center
Nicolas Cage buat rujukan
tentang peranannya dalam Vampire's Kiss.

00:20:48.240 --> 00:20:50.560 align:center
Saya takkan terkejut. Ya.

00:20:51.159 --> 00:20:53.120 align:center
Saya tak pernah tonton Vampire's Kiss.

00:20:53.200 --> 00:20:55.679 align:center
Tak pernah? Pasti awak nampak
gambar Nicolas Cage

00:20:55.760 --> 00:20:57.760 align:center
dengan riak wajah gila.

00:20:57.840 --> 00:21:00.600 align:center
Imej itu daripada filem itu.

00:21:00.679 --> 00:21:04.800 align:center
- Saya tak pernah tengok.
- Okey. Tak apa.

00:21:06.399 --> 00:21:08.200 align:center
Saya suka alat muzik itu.

00:21:08.280 --> 00:21:11.440 align:center
Ya, terima kasih.

00:21:14.440 --> 00:21:16.720 align:center
- Nampaknya hujan akan mula turun.
- Ya.

00:21:16.800 --> 00:21:18.679 align:center
Baik kita masuk ke dalam.

00:21:20.159 --> 00:21:21.159 align:center
Oh, Tuhan.

00:21:23.760 --> 00:21:27.240 align:center
Dalam soal cinta dan persahabatan,
apa impian awak?

00:21:27.320 --> 00:21:30.080 align:center
Impian saya adalah
untuk berkahwin, memiliki rumah,

00:21:30.159 --> 00:21:34.919 align:center
dan tentu bagus untuk ada anak.
Mungkin ambil anak angkat yang saya suka.

00:21:35.000 --> 00:21:37.840 align:center
Awak pernah rasa sedih
kerana masih bujang pada usia 28 tahun?

00:21:37.919 --> 00:21:41.560 align:center
Ya, agak sedih,
tapi saya menunggu dengan sabar.

00:21:41.640 --> 00:21:43.520 align:center
Bak kata mak cik saya,

00:21:43.600 --> 00:21:45.280 align:center
hidup bukan perlumbaan.

00:21:48.040 --> 00:21:50.480 align:center
Ada acara istimewa untuk minum?

00:21:51.040 --> 00:21:52.320 align:center
Hari ini hari Jumaat.

00:21:54.720 --> 00:21:56.840 align:center
Dua gelas kecil alkohol merah jambu ini.

00:21:56.919 --> 00:21:58.600 align:center
Pasti amat memabukkan.

00:21:58.679 --> 00:22:00.800 align:center
- Wah!
- Alamak!

00:22:02.520 --> 00:22:03.960 align:center
Sedapnya bau.

00:22:04.840 --> 00:22:06.560 align:center
Minum. Mari.

00:22:09.360 --> 00:22:10.560 align:center
Terlalu kuat?

00:22:11.360 --> 00:22:12.520 align:center
Terlalu pelik.

00:22:14.399 --> 00:22:18.159 align:center
- Nak cakap tentang Matt?
- Matt nampak baik.

00:22:18.240 --> 00:22:22.919 align:center
Dia bercakap tentang banyak
minat berbeza dalam konvensyen.

00:22:23.520 --> 00:22:26.480 align:center
Tapi dia tinggal jauh di San Diego.

00:22:26.560 --> 00:22:30.919 align:center
Saya gembira tinggal berhampiran Burbank
kerana ia ibu kota animasi dunia.

00:22:31.000 --> 00:22:32.880 align:center
Tapi dia suka komik.

00:22:32.960 --> 00:22:34.640 align:center
- Hei.
- Dah minum?

00:22:34.720 --> 00:22:35.679 align:center
- Patrick.
- Mungkin.

00:22:35.760 --> 00:22:37.040 align:center
Hari ini teruk?

00:22:38.399 --> 00:22:41.439 align:center
Saya dan Sandy bercakap tentang Matt.

00:22:41.520 --> 00:22:44.520 align:center
Saya dan Matt berbual dengan seronok.

00:22:44.600 --> 00:22:45.760 align:center
Dia tunjuk

00:22:45.840 --> 00:22:49.399 align:center
dia ada potongan rambut Peter Parker
daripada Spider-Man

00:22:49.480 --> 00:22:51.720 align:center
dan jika kami bercinta,

00:22:51.800 --> 00:22:53.840 align:center
dia akan pergunakan saya.

00:22:54.399 --> 00:22:55.439 align:center
Apa maksud kamu?

00:22:55.520 --> 00:22:58.480 align:center
- Pergunakan saya secara kewangan.
- Macam mana kamu tahu?

00:22:58.560 --> 00:23:03.360 align:center
Sebab dia minum banyak bir.
Dia suka minum bir, sama macam pak cik.

00:23:04.399 --> 00:23:05.399 align:center
- Maaf.
- Ya.

00:23:05.480 --> 00:23:06.520 align:center
Siapa yang menilai?

00:23:07.520 --> 00:23:08.399 align:center
- Nampak?
- Apa ini?

00:23:08.480 --> 00:23:09.320 align:center
Nampak?

00:23:09.399 --> 00:23:11.080 align:center
- Pelayan bar.
- Ya.

00:23:11.960 --> 00:23:14.399 align:center
Jadi, apa yang penting?

00:23:14.480 --> 00:23:17.720 align:center
Saya pernah ada hubungan jarak jauh.

00:23:17.800 --> 00:23:20.040 align:center
Saya tak nak melalui
pengalaman yang sama.

00:23:20.120 --> 00:23:21.720 align:center
- Jadi…
- Singkir dia?

00:23:22.360 --> 00:23:23.480 align:center
Singkir dia.

00:23:23.560 --> 00:23:24.560 align:center
Baiklah, jadi…

00:23:25.360 --> 00:23:26.399 align:center
Apa seterusnya?

00:23:27.040 --> 00:23:28.919 align:center
Pencarian cinta diteruskan.

00:23:30.320 --> 00:23:34.080 align:center
Saya nak hubungan yang matang.

00:23:34.159 --> 00:23:35.040 align:center
Kami meneroka,

00:23:35.120 --> 00:23:37.679 align:center
terutamanya keintiman.

00:23:39.159 --> 00:23:40.960 align:center
Tapi kamu asyik menolak lelaki, jadi…

00:23:41.840 --> 00:23:44.760 align:center
Akhirnya kamu perlu
beri seseorang peluang, Dani.

00:23:44.840 --> 00:23:47.360 align:center
Saya asyik fikirkan Jake kebelakangan ini.

00:23:47.880 --> 00:23:50.040 align:center
Kamu berdua ada potensi untuk bercinta?

00:23:50.120 --> 00:23:51.880 align:center
Jake kawan awak, Dani?

00:23:51.960 --> 00:23:55.800 align:center
Dia kawan baik saya.
Kami berkawan sejak enam bulan lalu,

00:23:55.880 --> 00:23:58.560 align:center
selepas kali pertama kami bertemu
di Comic-Con San Diego.

00:23:58.640 --> 00:24:01.720 align:center
Jake ahli muzik yang hebat.
Dia guru kelas muzik.

00:24:01.800 --> 00:24:05.840 align:center
Dia juga ada minat dalam animasi.
Saya kagum dengan dia.

00:24:05.919 --> 00:24:10.480 align:center
Kamu rasa Jake bersedia
untuk hubungan "dewasa" dan keintiman.

00:24:10.560 --> 00:24:12.439 align:center
Jake berpengalaman.

00:24:12.960 --> 00:24:14.679 align:center
- Ya.
- Dia ada rujukan?

00:24:14.760 --> 00:24:16.159 align:center
Apa maksud pak cik?

00:24:18.280 --> 00:24:19.640 align:center
Kamu kata dia berpengalaman.

00:24:19.720 --> 00:24:22.399 align:center
Maksud pak cik, periksa saiz pisangnya?

00:24:23.840 --> 00:24:24.919 align:center
Tak…

00:24:27.600 --> 00:24:29.080 align:center
Kamu faham maksudnya? Pisang.

00:24:29.159 --> 00:24:30.560 align:center
- Kami faham maksud kamu.
- Ya.

00:24:34.439 --> 00:24:36.760 align:center
Ramai orang fikir gadis dalam spektrum

00:24:36.840 --> 00:24:40.280 align:center
tak fikir begitu, tak fikir tentang seks,
tapi kamu fikir begitu.

00:24:40.360 --> 00:24:42.320 align:center
Sebab perempuan pun boleh bernafsu.

00:24:44.720 --> 00:24:47.240 align:center
- Nah.
- Seronok dapat cuba benda baru.

00:24:49.480 --> 00:24:51.480 align:center
- Cubalah, Patrick.
- Ini tentang apa?

00:24:51.560 --> 00:24:54.640 align:center
Minumlah. Semoga berjaya
dengan percintaan kamu.

00:24:54.720 --> 00:24:55.960 align:center
Terima kasih, Sandy.

00:24:56.040 --> 00:24:58.439 align:center
Kepelbagaian merupakan rempah kehidupan.

00:25:04.399 --> 00:25:05.360 align:center
Tak bagus.

00:25:12.679 --> 00:25:15.679 align:center
Bertenang.

00:25:15.760 --> 00:25:19.480 align:center
Ini bukan cinta. Ini satu delusi.

00:25:20.520 --> 00:25:22.960 align:center
Mungkin tak salah keluar satu janji temu.

00:25:32.720 --> 00:25:33.800 align:center
Hei, mak.

00:25:33.880 --> 00:25:35.840 align:center
Hei, macam mana keadaan kamu?

00:25:36.760 --> 00:25:39.120 align:center
Saya tak tahu apa yang berlaku.

00:25:39.679 --> 00:25:41.840 align:center
Hei, tak apa. Semuanya baru.

00:25:41.919 --> 00:25:45.439 align:center
Mak takkan percaya.

00:25:46.000 --> 00:25:50.280 align:center
Sasha, yang pernah bekerja
dengan saya di Kroger, ada di sini. Dia…

00:25:50.360 --> 00:25:54.080 align:center
Tolonglah, jangan teruja…

00:25:54.159 --> 00:25:56.919 align:center
Mak tak teruja.
Connor, mak ada untuk kamu.

00:25:57.000 --> 00:26:01.679 align:center
Dia nampak baik.
Kami ada banyak persamaan.

00:26:02.199 --> 00:26:03.199 align:center
Teruskanlah.

00:26:03.280 --> 00:26:07.880 align:center
Saya tahu, tapi saya rasa
agak bercanggah, itu saja.

00:26:07.960 --> 00:26:11.040 align:center
Dengar sini, itu normal.
Semua itu perasaan biasa.

00:26:11.120 --> 00:26:13.919 align:center
Ada apa-apa lagi
kamu nak beritahu tentang Sasha?

00:26:14.000 --> 00:26:16.320 align:center
Dia dah tonton House of the Dragon.

00:26:16.399 --> 00:26:18.040 align:center
Hebat!

00:26:18.120 --> 00:26:20.399 align:center
Dia menunggang kuda dan…

00:26:20.480 --> 00:26:21.960 align:center
Bagus.

00:26:22.040 --> 00:26:24.880 align:center
Tak mungkin dia orangnya. Maksud saya…

00:26:25.439 --> 00:26:29.760 align:center
Tak perlu cari orang itu malam ini.
Tiada peraturan malam ini.

00:26:29.840 --> 00:26:32.120 align:center
Mak tahu kamu takut
apabila tiada peraturan.

00:26:32.199 --> 00:26:35.399 align:center
- Betul.
- Matlamatnya adalah bertemu orang baru.

00:26:35.480 --> 00:26:37.679 align:center
Dapatkan pengalaman bercinta.

00:26:37.760 --> 00:26:40.760 align:center
Kamu bukannya akan berkahwin, okey?

00:26:40.840 --> 00:26:42.560 align:center
Bagus. Sudah tentu.

00:26:42.640 --> 00:26:47.320 align:center
Saya dah tonton terlalu banyak
siri zaman pertengahan.

00:26:47.399 --> 00:26:49.880 align:center
Buang tekanan itu.

00:26:49.960 --> 00:26:54.560 align:center
Mak nak kamu tarik nafas dalam-dalam
dan buat badan kamu dapat banyak oksigen

00:26:54.640 --> 00:26:57.600 align:center
sebab itu akan buat kamu
rasa seronok dan tenang.

00:26:57.679 --> 00:26:59.080 align:center
- Okey.
- Masuk semula ke sana.

00:26:59.159 --> 00:27:02.240 align:center
Sebab itu yang kita buat, bukan?
Kita asyik mengayuh basikal, bukan?

00:27:02.320 --> 00:27:04.199 align:center
Basikal boleh jatuh kalau kita tak kayuh.

00:27:04.280 --> 00:27:06.080 align:center
- Betul.
- Mak tahu kamu boleh.

00:27:06.159 --> 00:27:07.640 align:center
Saya boleh.

00:27:07.720 --> 00:27:09.399 align:center
- Kamu boleh.
- Ya, okey.

00:27:09.480 --> 00:27:11.840 align:center
- Masuk ke dalam. Tarik nafas.
- Baiklah.

00:27:12.640 --> 00:27:13.840 align:center
Baiklah, mak sayang kamu.

00:27:13.919 --> 00:27:14.880 align:center
Terima kasih.

00:27:14.960 --> 00:27:17.000 align:center
- Okey, jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

00:27:19.480 --> 00:27:20.320 align:center
Okey.

00:27:21.640 --> 00:27:22.520 align:center
Okey.

00:27:25.919 --> 00:27:28.800 align:center
Hei. Belum tetap lagi. Siapa tahu?

00:27:31.040 --> 00:27:33.399 align:center
- Tarik nafas…
- Awak okey?

00:27:33.480 --> 00:27:37.240 align:center
- Ya. Saya okey. Namaste.
- Awak di tempat Zen. Saya suka.

00:27:38.000 --> 00:27:39.960 align:center
SASHA
YA

00:27:54.560 --> 00:27:56.120 align:center
Di South Carolina,

00:27:56.199 --> 00:27:59.600 align:center
pakar autisme, Jennifer Cook,
melawat Tanner

00:28:00.280 --> 00:28:02.439 align:center
ketika dia bersedia
memasuki dunia janji temu.

00:28:04.280 --> 00:28:06.800 align:center
Saya dikenal pasti sebagai autistik
sepuluh tahun lalu.

00:28:06.880 --> 00:28:10.919 align:center
Mampu baca isyarat sosial
dan memahami situasi sosial

00:28:11.000 --> 00:28:12.480 align:center
mungkin rumit bagi sesiapa saja,

00:28:12.560 --> 00:28:14.640 align:center
terutamanya bagi orang
dalam spektrum autisme.

00:28:15.919 --> 00:28:17.399 align:center
Helo. Awak Tanner?

00:28:17.480 --> 00:28:19.320 align:center
- Ya, saya Tanner.
- Saya Jennifer.

00:28:19.399 --> 00:28:20.600 align:center
Selamat berkenalan.

00:28:20.679 --> 00:28:22.520 align:center
Jadi, antara perkara yang saya buat

00:28:22.600 --> 00:28:26.640 align:center
adalah bantu menyahkod
peraturan sosial yang tersirat.

00:28:27.240 --> 00:28:30.560 align:center
- Awak ada Clemson Tiger.
- Ya. Nak duduk?

00:28:30.640 --> 00:28:31.800 align:center
Bagus juga.

00:28:31.880 --> 00:28:33.720 align:center
- Terima kasih.
- Sama-sama.

00:28:33.800 --> 00:28:35.840 align:center
Biasanya saya dapati

00:28:35.919 --> 00:28:39.159 align:center
tak kira siapa atau cara kita
dalam spektrum manusia,

00:28:39.240 --> 00:28:41.120 align:center
penghidap autisme juga ingin disayangi

00:28:41.199 --> 00:28:43.600 align:center
dan temui pasangan istimewa
seperti orang lain.

00:28:44.280 --> 00:28:46.560 align:center
Saya dengar
awak akan keluar berjanji temu esok.

00:28:46.639 --> 00:28:50.480 align:center
Ya, janji temu pertama saya esok.
Saya akan ke Zoo Greenville.

00:28:50.560 --> 00:28:52.560 align:center
Pasti menyeronokkan. Okey, tunggu.

00:28:52.639 --> 00:28:54.080 align:center
Mari periksa sesuatu.

00:28:54.159 --> 00:28:55.399 align:center
- Mari pura-pura.
- Okey.

00:28:55.480 --> 00:28:58.360 align:center
Anggaplah kita berjalan di zoo.

00:28:58.439 --> 00:28:59.919 align:center
Pura-pura saya teman awak.

00:29:00.000 --> 00:29:01.360 align:center
- Pura-pura saja.
- Baiklah.

00:29:01.439 --> 00:29:03.360 align:center
Okey, di mana awak berdiri?

00:29:03.439 --> 00:29:06.399 align:center
Saya akan berdiri di depan.

00:29:06.480 --> 00:29:08.040 align:center
Kenapa awak fikir begitu?

00:29:08.120 --> 00:29:11.679 align:center
Sebab saya teman lelaki
dan dia teman wanita.

00:29:11.760 --> 00:29:13.320 align:center
- Okey.
- Saya akan pimpin dia.

00:29:13.399 --> 00:29:17.280 align:center
Dia akan ikut saya dan saya akan
tunjuk dia tempat-tempat di zoo.

00:29:17.360 --> 00:29:19.399 align:center
Okey, saya faham.

00:29:19.480 --> 00:29:21.679 align:center
- Jadi, beginilah.
- Ya.

00:29:21.760 --> 00:29:24.959 align:center
Berdiri di depan saya,
macam awak kata tadi.

00:29:25.040 --> 00:29:25.879 align:center
- Dah.
- Baiklah.

00:29:25.959 --> 00:29:27.679 align:center
Apa yang kita tak boleh buat?

00:29:27.760 --> 00:29:28.879 align:center
Apa?

00:29:28.959 --> 00:29:31.639 align:center
- Kita tak boleh saling memandang.
- Betul.

00:29:31.720 --> 00:29:34.120 align:center
Kita juga tak boleh berbual mesra, betul?

00:29:34.199 --> 00:29:35.199 align:center
Tak boleh.

00:29:35.959 --> 00:29:37.320 align:center
- Tapi awak tahu?
- Apa?

00:29:37.840 --> 00:29:40.480 align:center
Kalau saya keluar dengan awak,
saya nak pandang awak,

00:29:40.560 --> 00:29:43.320 align:center
dan bercakap dengan awak.
Mari cuba sekali lagi.

00:29:43.399 --> 00:29:46.240 align:center
- Ya, mari cuba lagi.
- Okey, kembali ke sini.

00:29:46.320 --> 00:29:47.159 align:center
Ya.

00:29:47.800 --> 00:29:51.120 align:center
Apabila bercinta, tiada siapa
jadi bos kepada sesiapa, bukan?

00:29:51.199 --> 00:29:52.639 align:center
- Kamu bersama.
- Betul.

00:29:52.720 --> 00:29:54.360 align:center
Okey. Jadi, apa kita nak buat?

00:29:54.439 --> 00:29:57.480 align:center
- Kita jalan sebelah-menyebelah.
- Sebelah-menyebelah.

00:29:57.560 --> 00:30:00.120 align:center
Ya. Jadi, kita boleh berhenti
bila-bila masa.

00:30:00.199 --> 00:30:03.560 align:center
Awak boleh kata, "Tengoklah orang utan,"
dan saya akan kata, "Wah!"

00:30:03.639 --> 00:30:05.840 align:center
Saya boleh pandang awak
dan kita boleh berbual.

00:30:05.919 --> 00:30:07.720 align:center
- Okey! Ya!
- Ya?

00:30:09.360 --> 00:30:10.399 align:center
Saya suka.

00:30:10.480 --> 00:30:12.840 align:center
Seperkara lagi. Kita akan berpura-pura.

00:30:12.919 --> 00:30:15.840 align:center
Kalau saya pegang pen cakap ini,
saya yang bercakap.

00:30:15.919 --> 00:30:18.240 align:center
Kalau awak pegang…
Tak apa. Awak boleh pegang.

00:30:18.320 --> 00:30:20.320 align:center
Okey. Kalau awak pegang pen cakap,

00:30:20.840 --> 00:30:22.720 align:center
awak boleh bercakap. Okey?

00:30:22.800 --> 00:30:25.240 align:center
Kita akan pura-pura kita berjalan bersama.

00:30:25.320 --> 00:30:27.240 align:center
Pura-pura beritahu saya tentang haiwan.

00:30:27.320 --> 00:30:30.959 align:center
Okey. Ada orang utan.
Ada monyet labah-labah berkepala hitam.

00:30:31.040 --> 00:30:33.439 align:center
Ada zirafah, aligator,

00:30:33.520 --> 00:30:36.399 align:center
angsa hitam, itik, flamingo,

00:30:36.480 --> 00:30:37.679 align:center
ular, labah-labah,

00:30:38.199 --> 00:30:40.159 align:center
kura-kura gergasi, penyu,

00:30:40.240 --> 00:30:42.240 align:center
aligator dan ular,

00:30:42.320 --> 00:30:44.240 align:center
panda merah dan burung hantu.

00:30:44.320 --> 00:30:45.320 align:center
Citah juga.

00:30:47.000 --> 00:30:48.040 align:center
Singa juga.

00:30:52.480 --> 00:30:56.639 align:center
Tapi tiada gorila, badak, babun, mandril.

00:30:57.159 --> 00:30:59.600 align:center
Tiada badak air, gajah,

00:30:59.679 --> 00:31:00.679 align:center
khinzir hutan.

00:31:00.760 --> 00:31:04.639 align:center
Tiada meerkat, burung unta.

00:31:04.720 --> 00:31:09.000 align:center
Itu saja haiwan yang saya boleh ingat
tapi tiada di Zoo Greenville.

00:31:09.080 --> 00:31:10.639 align:center
Okey, saya ada soalan.

00:31:10.720 --> 00:31:14.199 align:center
Saya belajar banyak tentang fakta
yang awak beritahu saya, bukan?

00:31:14.280 --> 00:31:15.120 align:center
Ya.

00:31:16.600 --> 00:31:19.080 align:center
Tapi dapatkah saya berkongsi
apa-apa tentang diri saya?

00:31:19.159 --> 00:31:22.320 align:center
- Tak.
- Itu mungkin buat saya rasa sedih.

00:31:22.399 --> 00:31:23.520 align:center
Ya.

00:31:23.600 --> 00:31:25.679 align:center
Kita tak nak janji temu rasa teruk, bukan?

00:31:25.760 --> 00:31:28.480 align:center
Tak, kita tak nak janji temu rasa teruk.

00:31:28.560 --> 00:31:30.879 align:center
- Jadi, kita bergilir-gilir bercakap.
- Ya.

00:31:30.959 --> 00:31:34.560 align:center
Mungkin awak boleh tunjuk haiwan,

00:31:34.639 --> 00:31:37.320 align:center
kemudian tanya, "Apa pendapat awak?"

00:31:37.399 --> 00:31:38.560 align:center
- Okey. Ya.
- Okey?

00:31:38.639 --> 00:31:40.360 align:center
Cakaplah sesuatu tentang haiwan.

00:31:40.439 --> 00:31:45.399 align:center
Saya rasa orang utan sangat comel
dan bijak macam kita.

00:31:45.480 --> 00:31:47.879 align:center
Apa pendapat awak tentang orang utan?

00:31:48.639 --> 00:31:52.719 align:center
Terima kasih kerana bertanya! Saya gembira
kerana rasa awak ambil berat akan saya.

00:31:52.800 --> 00:31:53.919 align:center
Orang utan comel.

00:31:54.000 --> 00:31:56.679 align:center
Pasti orang utan cakap banyak benda lucu.
Awak rasa begitu?

00:31:56.760 --> 00:31:58.919 align:center
Ya. Saya gembira
awak fikir orang utan comel.

00:31:59.000 --> 00:32:02.399 align:center
Perlu bergilir-gilir dan pastikan

00:32:02.480 --> 00:32:04.719 align:center
dua orang dapat giliran untuk bercakap.

00:32:04.800 --> 00:32:05.919 align:center
- Betul.
- Betul? Okey.

00:32:06.000 --> 00:32:07.480 align:center
- Awak dah sedia?
- Saya sedia.

00:32:07.560 --> 00:32:10.679 align:center
Saya rasa awak dah sedia.
Pasti janji temu awak hebat.

00:32:10.760 --> 00:32:12.760 align:center
- Saya iringi awak ke pintu.
- Terima kasih.

00:32:12.840 --> 00:32:14.040 align:center
Sama-sama.

00:32:14.560 --> 00:32:16.959 align:center
Tanner hebat.

00:32:17.040 --> 00:32:20.320 align:center
Dia amat bertenaga. Dia amat bersemangat,

00:32:20.399 --> 00:32:23.360 align:center
dan dia bukti positif
bahawa orang dalam spektrum,

00:32:23.439 --> 00:32:26.360 align:center
bahawa orang autistik
boleh jadi sangat peramah

00:32:26.439 --> 00:32:30.040 align:center
dan benar-benar berminat
dengan orang lain dan hidup mereka.

00:32:30.120 --> 00:32:31.919 align:center
Seronok belajar dengan awak.

00:32:32.000 --> 00:32:36.080 align:center
Bahagian rumit bagi dia,
mengingati untuk berada di sampingnya

00:32:36.159 --> 00:32:39.719 align:center
dan bertanya, bukan memonopoli perbualan,

00:32:39.800 --> 00:32:41.679 align:center
memastikan mereka berinteraksi

00:32:41.760 --> 00:32:44.480 align:center
dan boleh berhubung antara satu sama lain.

00:32:45.120 --> 00:32:46.919 align:center
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

00:32:47.000 --> 00:32:50.240 align:center
Saya rasa dia akan alami
pengembaraan yang hebat.

00:32:56.240 --> 00:32:58.959 align:center
Beritahu saya kalau awak nak
saya buka payung.

00:32:59.040 --> 00:32:59.879 align:center
Okey.

00:32:59.959 --> 00:33:04.080 align:center
Saya akan pegang di atas awak,
untuk jaga adab.

00:33:04.159 --> 00:33:06.159 align:center
HOTEL BEACON HILL

00:33:06.240 --> 00:33:09.399 align:center
Saya suka dia.
Kami ada banyak persamaan

00:33:09.480 --> 00:33:11.199 align:center
dan saya rasa kami serasi.

00:33:11.719 --> 00:33:14.919 align:center
Kalau dia rasa nak teruskan hubungan ini.

00:33:18.480 --> 00:33:20.120 align:center
Tempat ini nampak aneh tapi menarik.

00:33:20.199 --> 00:33:23.320 align:center
- Awak nak duduk di mana?
- Di sini.

00:33:23.399 --> 00:33:25.719 align:center
Okey. Ya.

00:33:25.800 --> 00:33:26.800 align:center
- Terima kasih.
- Maaf.

00:33:26.879 --> 00:33:29.480 align:center
Saya harap tak terlalu pelik
untuk saya buat begitu.

00:33:29.560 --> 00:33:32.040 align:center
- Taklah, tak pelik.
- Okey.

00:33:32.679 --> 00:33:34.879 align:center
Kebanyakan orang tak buat begitu,
ini agak hebat.

00:33:34.959 --> 00:33:36.360 align:center
Ya.

00:33:38.120 --> 00:33:39.560 align:center
Sangat bagus.

00:33:39.639 --> 00:33:43.080 align:center
- Awak sangat budiman.
- Ya, terima kasih.

00:33:43.879 --> 00:33:44.879 align:center
Baiklah.

00:33:46.120 --> 00:33:47.040 align:center
Ya.

00:33:47.120 --> 00:33:48.000 align:center
Jadi,

00:33:49.159 --> 00:33:52.000 align:center
boleh saya tanya, awak ada adik-beradik?

00:33:52.840 --> 00:33:56.040 align:center
Ya, saya ada lima orang adik-beradik.

00:33:56.120 --> 00:33:57.159 align:center
- Wah.
- Ya.

00:33:57.240 --> 00:34:00.080 align:center
Boleh saya tanya,
semua daripada ibu yang sama?

00:34:00.159 --> 00:34:01.040 align:center
Tak.

00:34:01.120 --> 00:34:03.240 align:center
Bagus, sebab itu…

00:34:04.000 --> 00:34:07.840 align:center
Kasihan kalau seorang wanita
melalui enam kehamilan, bukan?

00:34:07.919 --> 00:34:10.600 align:center
- Hai, apa khabar?
- Baik. Awak pula?

00:34:10.679 --> 00:34:13.239 align:center
Terima kasih. Nak minum apa?

00:34:13.319 --> 00:34:14.600 align:center
Saya nak…

00:34:14.679 --> 00:34:16.639 align:center
Tunggu. Awak nak pilih dulu?

00:34:16.719 --> 00:34:19.360 align:center
Terima kasih. Saya nak jus kranberi.

00:34:19.440 --> 00:34:22.319 align:center
Lemonad, kalau ada.

00:34:22.400 --> 00:34:24.719 align:center
- Baiklah.
- Terima kasih.

00:34:25.360 --> 00:34:28.920 align:center
Maaf, saya tak nak cakap banyak
tentang diri saya, tapi saya dah…

00:34:29.000 --> 00:34:31.799 align:center
Saya suka daki gunung.
Saya daki Gunung Monadnock dua kali.

00:34:31.880 --> 00:34:34.360 align:center
Saya dan abang saya
daki Gunung Washington

00:34:34.440 --> 00:34:37.520 align:center
dan Gunung Adams,
dua puncak tertinggi di New England.

00:34:37.600 --> 00:34:40.040 align:center
Ya. Awak pernah daki gunung?

00:34:40.799 --> 00:34:41.679 align:center
Tak.

00:34:41.760 --> 00:34:43.839 align:center
Ibu saya daki Gunung Washington.

00:34:43.920 --> 00:34:46.600 align:center
- Bagus.
- Dia memandu kereta.

00:34:46.679 --> 00:34:48.199 align:center
Sejujurnya,

00:34:48.280 --> 00:34:51.120 align:center
tak adil memandu untuk mendaki gunung.

00:34:51.199 --> 00:34:53.639 align:center
Itu cuma pendapat saya.

00:34:53.719 --> 00:34:55.120 align:center
- Jus kranberi.
- Terima kasih.

00:34:55.199 --> 00:34:57.480 align:center
Terima kasih. Bagus.

00:35:00.280 --> 00:35:01.319 align:center
Saya minta maaf.

00:35:01.400 --> 00:35:03.839 align:center
- Tak apa.
- Saya suka dengar diri saya bercakap.

00:35:03.920 --> 00:35:07.880 align:center
Kalau saya tak berhenti untuk
orang lain bercakap, saya akan teruskan.

00:35:07.960 --> 00:35:09.200 align:center
Maaf. Tapi…

00:35:09.280 --> 00:35:12.120 align:center
Ada pelakon yang awak suka?

00:35:12.200 --> 00:35:17.280 align:center
Ya. Mungkin pelakon kegemaran saya
ialah Vincent Price.

00:35:17.360 --> 00:35:19.160 align:center
Saya suka Vincent Price.

00:35:19.240 --> 00:35:23.240 align:center
Saya suka suaranya
yang lembut dan petah itu.

00:35:23.319 --> 00:35:25.560 align:center
Lagipun, dia berlakon
dalam filem-filem hebat.

00:35:25.640 --> 00:35:28.799 align:center
Dia juga bagus dalam filem seram komedi.

00:35:28.880 --> 00:35:32.080 align:center
Ya, dia dalam The Raven
bersama Boris Karloff dan Peter Lorre.

00:35:32.160 --> 00:35:33.839 align:center
Lebih kepada komedi, tapi dia bagus.

00:35:33.920 --> 00:35:36.720 align:center
Dia dalam Edward Scissorhands,
watak terakhirnya. Agak kecil,

00:35:36.799 --> 00:35:39.120 align:center
tapi apa lagi? Ada pelakon lama lain?

00:35:39.200 --> 00:35:43.200 align:center
Christopher Lee. Ketika Peter Jackson
merakam trilogi Lord of the Rings,

00:35:43.280 --> 00:35:44.760 align:center
Lee perlu betulkan dia

00:35:44.839 --> 00:35:47.280 align:center
tentang bunyi ketika seseorang ditikam.

00:35:47.360 --> 00:35:49.319 align:center
Mereka takkan dapat menjerit kuat,

00:35:49.400 --> 00:35:51.960 align:center
mereka kehilangan oksigen
dan darah. Jadi…

00:35:52.560 --> 00:35:55.720 align:center
Bunyi senyap dan halus dibuat
apabila seseorang ditikam.

00:35:55.799 --> 00:35:57.160 align:center
Dia dalam Perang Dunia Kedua.

00:35:57.240 --> 00:36:00.240 align:center
Jadi, dia tahu bunyi orang yang ditikam.

00:36:00.319 --> 00:36:03.880 align:center
Ya, itu agak hebat.

00:36:03.960 --> 00:36:06.360 align:center
Boleh saya tanya,

00:36:06.440 --> 00:36:09.520 align:center
apakah ciri-ciri yang awak cari

00:36:09.600 --> 00:36:14.160 align:center
dalam hubungan dan calon pasangan?

00:36:16.480 --> 00:36:20.080 align:center
Saya nak seseorang yang baik hati.

00:36:20.680 --> 00:36:22.040 align:center
Sudah tentu.

00:36:22.120 --> 00:36:24.920 align:center
Saya nak selesa dengan dia.

00:36:25.000 --> 00:36:26.560 align:center
Sudah tentu. Masuk akal.

00:36:27.080 --> 00:36:29.360 align:center
Dia tak perlu jadi orang paling bijak.

00:36:29.440 --> 00:36:32.520 align:center
Saya cuma nak berbual dengan seseorang.

00:36:32.600 --> 00:36:34.760 align:center
Saya cuma nak luahkan perasaan
kepada seseorang.

00:36:34.839 --> 00:36:37.440 align:center
Saya nak mereka luahkan perasaan
kepada saya juga.

00:36:37.520 --> 00:36:40.560 align:center
Ya, saya faham. Saya cuba fikir.

00:36:40.640 --> 00:36:44.760 align:center
Saya cari wanita yang peramah
dan mudah mesra,

00:36:44.839 --> 00:36:48.120 align:center
yang mencabar saya untuk memperbaiki diri,

00:36:48.200 --> 00:36:50.480 align:center
tapi bantu saya kekalkan
penilaian realistik

00:36:50.560 --> 00:36:53.440 align:center
tentang kekuatan dan kelemahan saya.

00:36:54.440 --> 00:37:00.440 align:center
Ya, saya nak luangkan hidup
bersama seseorang

00:37:00.520 --> 00:37:03.440 align:center
yang ada nilai yang sama dengan saya.

00:37:03.520 --> 00:37:04.520 align:center
Okey.

00:37:05.280 --> 00:37:07.680 align:center
Saya nak bina keluarga dengan orang itu.

00:37:07.760 --> 00:37:09.240 align:center
Begitu.

00:37:12.480 --> 00:37:15.640 align:center
Memandangkan awak cakap begitu,
saya patut beritahu…

00:37:18.839 --> 00:37:20.400 align:center
- Awak nak minum?
- Ya.

00:37:20.480 --> 00:37:22.799 align:center
Maaf. Setiap kali saya gementar,
tekak saya kering.

00:37:22.880 --> 00:37:24.520 align:center
- Maaf.
- Ya, tak apa.

00:37:34.920 --> 00:37:36.560 align:center
Apa awak buat, Dani?

00:37:36.640 --> 00:37:38.839 align:center
Saya akan hubungi kawan saya, Jake,

00:37:38.920 --> 00:37:42.000 align:center
untuk tanya jika dia berminat
keluar janji temu.

00:37:42.520 --> 00:37:44.480 align:center
Okey, mari mulakan.

00:37:50.200 --> 00:37:51.680 align:center
Helo. Apa khabar?

00:37:51.760 --> 00:37:53.799 align:center
Apa khabar? Khabar baik.

00:37:53.880 --> 00:37:55.600 align:center
Apa khabar, Jake?

00:37:55.680 --> 00:37:57.560 align:center
Hari ini agak bagus.

00:37:57.640 --> 00:37:59.400 align:center
- Ada satu…
- Awak pula?

00:37:59.920 --> 00:38:02.960 align:center
Saya okey.
Saya ada satu soalan untuk awak.

00:38:03.480 --> 00:38:04.400 align:center
Okey.

00:38:04.880 --> 00:38:07.440 align:center
Saya tahu kita dah lama berkawan,

00:38:07.520 --> 00:38:10.960 align:center
enam bulan sejak kita bertemu
di Comic-Con.

00:38:11.480 --> 00:38:12.359 align:center
Ya.

00:38:12.440 --> 00:38:15.240 align:center
Tapi saya tak nak jadi sekadar kawan.

00:38:15.760 --> 00:38:18.600 align:center
- Ya.
- Awak nak keluar janji temu dengan saya?

00:38:24.240 --> 00:38:26.600 align:center
Kenapa? Lidah kelu?

00:38:27.760 --> 00:38:29.400 align:center
Ya, bagus juga.

00:38:30.240 --> 00:38:32.680 align:center
Ya!

00:38:32.760 --> 00:38:35.319 align:center
Saya sangat teruja tentang ini.

00:38:35.400 --> 00:38:37.160 align:center
Okey. Ya, saya juga.

00:38:37.760 --> 00:38:43.839 align:center
Bagus ada peluang
menguji keserasian antara kita,

00:38:43.920 --> 00:38:46.600 align:center
dalam komunikasi dan sebagainya.

00:38:46.680 --> 00:38:50.040 align:center
Okey! Seronok bercakap dengan awak, Jake.

00:38:50.720 --> 00:38:52.240 align:center
- Okey.
- Baiklah. Jumpa nanti.

00:38:52.319 --> 00:38:53.160 align:center
Jumpa nanti.

00:38:54.760 --> 00:38:56.440 align:center
Aduhai!

00:38:56.960 --> 00:38:58.200 align:center
Dia setuju.

00:38:58.799 --> 00:39:01.200 align:center
Betul, Minmins? Betul?

00:39:03.040 --> 00:39:04.760 align:center
Betul, Minmins?

00:39:06.839 --> 00:39:10.280 align:center
Saya akan keluar berjanji temu.

00:39:24.920 --> 00:39:28.000 align:center
Mak saya teringin menimang cucu
suatu hari nanti.

00:39:28.080 --> 00:39:29.040 align:center
Begitu.

00:39:30.720 --> 00:39:32.160 align:center
Sebentar.

00:39:32.240 --> 00:39:33.960 align:center
Okey, rasanya saya…

00:39:35.880 --> 00:39:37.080 align:center
Saya perlu jujur,

00:39:37.160 --> 00:39:41.359 align:center
saya tak boleh bayangkan jadi bapa
dan membesarkan anak-anak.

00:39:41.440 --> 00:39:42.839 align:center
Saya minta maaf.

00:39:42.920 --> 00:39:44.000 align:center
Okey.

00:39:45.600 --> 00:39:49.799 align:center
Saya minta maaf. Saya tak
rasa saya sesuai untuk itu, tapi…

00:39:51.359 --> 00:39:52.200 align:center
Tak apa.

00:39:52.280 --> 00:39:53.839 align:center
- Tak apa.
- Saya minta maaf.

00:39:58.440 --> 00:40:01.920 align:center
Saya rasa dah agak lewat.

00:40:02.000 --> 00:40:03.920 align:center
Mungkin kita tamatkan di sini.

00:40:04.000 --> 00:40:05.839 align:center
- Ya.
- Ya.

00:40:12.839 --> 00:40:15.120 align:center
Okey, saya seronok hari ini.

00:40:15.200 --> 00:40:16.200 align:center
Awak pula?

00:40:16.280 --> 00:40:17.880 align:center
Saya juga seronok.

00:40:17.960 --> 00:40:19.120 align:center
Bagus, ya.

00:40:19.200 --> 00:40:20.680 align:center
Jadi…

00:40:20.760 --> 00:40:24.400 align:center
tak nak ganggu perasaan awak
yang sedang berseronok,

00:40:24.480 --> 00:40:28.480 align:center
tapi saya perlu jujur.
Awak kata nak anak.

00:40:28.560 --> 00:40:30.440 align:center
Saya tahu saya tak nak anak.

00:40:30.520 --> 00:40:34.920 align:center
Dah lama saya pasti tentang perkara itu,
sepanjang hidup saya.

00:40:35.000 --> 00:40:36.799 align:center
Kalau awak nak anak, silakan,

00:40:36.880 --> 00:40:40.480 align:center
salah kalau saya menghalang.

00:40:40.560 --> 00:40:41.880 align:center
Itu tak betul.

00:40:41.960 --> 00:40:46.400 align:center
Jadi, saya rasa lebih baik
kalau kita cuma berkawan.

00:40:46.480 --> 00:40:48.960 align:center
Saya minta maaf.

00:40:49.040 --> 00:40:51.640 align:center
Okey, tak apa. Terima kasih kerana jujur.

00:40:51.720 --> 00:40:55.240 align:center
Ya, dah tentu. Saya percaya
kejujuran merupakan pilihan terbaik.

00:40:55.319 --> 00:40:56.240 align:center
Okey.

00:40:56.319 --> 00:40:58.440 align:center
Tiada sebab untuk tak berhubung lagi.

00:40:58.520 --> 00:41:01.280 align:center
Kita masih boleh berkomunikasi
melalui Instagram.

00:41:01.359 --> 00:41:02.359 align:center
Okey.

00:41:02.960 --> 00:41:03.880 align:center
Ya, terima kasih.

00:41:05.400 --> 00:41:08.240 align:center
- Selamat malam.
- Terima kasih.

00:41:08.319 --> 00:41:09.400 align:center
- Ya.
- Jumpa lagi.

00:41:09.480 --> 00:41:10.480 align:center
Ya, jumpa lagi.

00:41:24.160 --> 00:41:25.480 align:center
Di rumah Connor,

00:41:25.560 --> 00:41:28.280 align:center
pada waktu pagi
selepas malam janji temu pantas.

00:41:28.880 --> 00:41:32.280 align:center
Ayah tak sabar nak dengar
butiran malam tadi.

00:41:33.080 --> 00:41:35.920 align:center
- Jadi, kita semua tak sabar.
- Ya.

00:41:36.400 --> 00:41:37.600 align:center
Jadi, kamu duduk di sana,

00:41:37.680 --> 00:41:39.960 align:center
dan orang pertama singgah
dan bercakap dengan kamu?

00:41:41.560 --> 00:41:42.400 align:center
Ya.

00:41:43.240 --> 00:41:46.640 align:center
Dia nampak cukup baik.
Kami ada minat yang sama,

00:41:46.720 --> 00:41:51.839 align:center
tapi dia tak suka alam semula jadi.

00:41:51.920 --> 00:41:54.600 align:center
Jadi, dia tak boleh mendaki.

00:41:54.680 --> 00:41:57.760 align:center
- Ya.
- Kamu tak nampak sebarang keserasian?

00:41:57.839 --> 00:42:00.240 align:center
- Tak.
- Mari langkau.

00:42:00.319 --> 00:42:03.280 align:center
Ada gadis yang kamu suka?
Mak nak tahu.

00:42:04.960 --> 00:42:07.640 align:center
Ada Sasha yang pernah kerja
dengan saya di Kroger.

00:42:07.720 --> 00:42:09.240 align:center
Kami ada banyak persamaan.

00:42:09.319 --> 00:42:12.440 align:center
Okey. Kamu tanda ya atau tak?

00:42:12.520 --> 00:42:17.120 align:center
Pada awalnya, saya tanda tak,
walaupun perasaan saya tak begitu.

00:42:17.200 --> 00:42:18.799 align:center
Saya tanda ya.

00:42:18.880 --> 00:42:20.920 align:center
Mungkin sesuatu dalam diri saya,

00:42:21.000 --> 00:42:24.680 align:center
bukan cinta, mungkin ada sesuatu
dalam diri saya berkata,

00:42:25.200 --> 00:42:26.760 align:center
"Kalau tak pilih ya sekarang,

00:42:26.839 --> 00:42:30.000 align:center
kamu akan menyesal seumur hidup."

00:42:30.080 --> 00:42:32.440 align:center
- Mak suka.
- Mengujakan.

00:42:32.520 --> 00:42:34.640 align:center
Mak suka kamu mendesak diri.

00:42:34.720 --> 00:42:37.080 align:center
Connor, tiada siapa beritahu kamu

00:42:37.160 --> 00:42:39.920 align:center
tujuan janji temu pantas ini
untuk cari isteri.

00:42:40.000 --> 00:42:42.560 align:center
- Ya.
- Ya, mungkin betul kata mak.

00:42:42.640 --> 00:42:43.960 align:center
Seperti England,

00:42:44.040 --> 00:42:47.240 align:center
saya masih berada di Zaman Gelap.

00:42:49.880 --> 00:42:52.799 align:center
- Mak tiada jawapan balas.
- Saya tak tahu nak cakap apa.

00:42:52.880 --> 00:42:53.839 align:center
Mak tak tahu.

00:42:53.920 --> 00:42:56.880 align:center
Okey. Jadi, kamu buat susulan

00:42:56.960 --> 00:42:59.960 align:center
dan tanya bila kita akan tahu
jika ada padanan?

00:43:00.040 --> 00:43:04.040 align:center
Mereka kata akan hubungi saya esok.

00:43:04.120 --> 00:43:06.720 align:center
Mereka akan hubungi kita hari ini?
Pukul berapa?

00:43:06.799 --> 00:43:09.080 align:center
- Saya tak tahu.
- Kamu gementar?

00:43:09.920 --> 00:43:11.640 align:center
Cuma rasa agak resah.

00:43:11.720 --> 00:43:13.560 align:center
Resah tentang apa?

00:43:14.280 --> 00:43:18.600 align:center
Memulakan hubungan, mencari cinta.
Semua ini baru bagi saya.

00:43:18.680 --> 00:43:22.400 align:center
Ini langkah besar. Saya minta maaf.

00:43:22.480 --> 00:43:24.960 align:center
Perlahankan pernafasan. Ia mengujakan.

00:43:25.040 --> 00:43:27.040 align:center
Saya boleh rasa saya berhiperventilasi.

00:43:27.120 --> 00:43:29.359 align:center
Okey, dengar. Ini yang kita akan buat.

00:43:29.440 --> 00:43:31.680 align:center
Tenangkan diri kamu.
Ini berlaku malam tadi?

00:43:31.760 --> 00:43:33.040 align:center
- Kamu rasa cemas?
- Ya.

00:43:33.120 --> 00:43:35.879 align:center
Saya cemas saya jumpa

00:43:37.400 --> 00:43:39.280 align:center
orang yang saya suka.

00:43:40.160 --> 00:43:42.319 align:center
Ingat lagi filem kegemaran kamu?

00:43:42.400 --> 00:43:46.000 align:center
Back to the Future
dan lagu daripada Huey Lewis?

00:43:46.080 --> 00:43:47.319 align:center
"The Power of Love."

00:43:47.400 --> 00:43:50.440 align:center
Kamu tak pernah bercinta seumur hidup.
Usia kamu 23 tahun.

00:43:50.520 --> 00:43:54.240 align:center
Ia cuma perasaan baru
yang baru terjaga dalam diri kamu.

00:43:54.319 --> 00:43:56.960 align:center
Kamu rasa sesuatu
yang kamu tak pernah rasa, bukan?

00:43:57.040 --> 00:43:58.520 align:center
- Itu maksud kamu?
- Ya.

00:43:58.600 --> 00:44:02.160 align:center
- Tapak tangan berpeluh…
- Rasa kecut perut, macam ada rama-rama.

00:44:03.200 --> 00:44:06.080 align:center
Rama-rama? Macam ada belalang juta.

00:44:09.560 --> 00:44:11.440 align:center
- Belalang juta memang bagus.
- Ya, betul.

00:44:11.520 --> 00:44:13.280 align:center
Apa? Kenapa?

00:44:13.359 --> 00:44:16.000 align:center
- Sebab ia buat sesuatu.
- Ada perasaan.

00:44:16.080 --> 00:44:18.319 align:center
- Ada sesuatu berlaku.
- Seronoknya.

00:44:18.400 --> 00:44:21.040 align:center
Mari lihat apa yang berlaku.
Pasti bagus.

00:44:22.720 --> 00:44:24.120 align:center
Gina Speed Dating.

00:44:28.799 --> 00:44:30.000 align:center
Helo?
peed Dating.