- Này, Connor. - Sao?
Bạn đánh dấu luôn khi họ vẫn đang ở đó à?
Tôi không nên làm vậy hả?
Nên đợi họ đi rồi làm vì có thể họ sẽ nhìn thấy đấy.
Khỉ thật. Biết ngay mình sẽ làm hỏng việc.
Không sao, chắc họ không thấy đâu, nhưng tốt nhất nên đợi.
Phải, nên đợi họ đi hẳn đã thì hơn.
Nhớ những gì Optimus nói.
Trí khôn không tự nhiên có mà phải tự kiếm về".
"Đôi khi phải trả giá".
Xin chào.
Anh khỏe không?
Tôi khỏe, cảm ơn. Tên tôi là Connor.
Rất vui được gặp anh.
Được rồi.
Cô có sở thích gì không?
Về cơ bản, tôi là một người yêu tự nhiên.
Tôi đã đăng ký học nghề làm vườn,
ngành nghiên cứu về thực vật.
Tôi hy vọng sẽ có một công việc…
để…
Anh ổn chứ?
- Sao cơ? - Anh ổn chứ?
À, vâng, tôi ổn mà.
- Rồi, rất vui được gặp. - Ừ. Rất vui được gặp cô.
KHÔNG
Cô Sasha, qua đó và ngồi với Connor nhé?
Được.
Xin chào.
- Sasha? - Chào!
Cô làm gì ở đây thế?
TÌNH YÊU TRÊN PHỔ TỰ KỶ
Việc tìm tình yêu có khó không?
Tôi đã gặp một vài rắc rối.
Tôi chưa… Thật tiếc, tôi chưa đạt được thành quả gì mấy.
Tôi đã tạo tài khoản Instagram để tận dụng sự nổi tiếng mới có,
và đúng là tôi đã kết nối được với… nhiều người thú vị hơn.
Tôi còn được gửi quà.
Có người gửi cho tôi xà phòng tự làm. Khá là hay ho.
Đã có ai muốn gặp anh chưa?
Rồi, thực ra là có một người phụ nữ
bảo là muốn gặp tôi.
Tôi chưa gặp và cũng không biết gì về cô ấy.
Tôi sẽ gặp xem thế nào.
Ở Boston, James đang sửa soạn để ra ngoài hẹn hò.
Ối! Chết tiệt.
Tôi muốn tạo ấn tượng ban đầu tốt. Tôi rất tâm đắc mái tóc của mình.
Tôi luôn cố chăm sóc nó tử tế.
Xong. Trông khá ổn rồi đấy.
- Hôm nay đi giày chứ? - Vâng, thưa bố.
Con đã mong thời tiết đủ ấm áp để đi dép quai hậu,
buồn là không được.
Nếu con sắp đi hẹn hò với một cô gái trẻ,
con muốn đi dép ư?
- Hãy tạo ấn tượng tốt nhất có thể. - Vâng.
Dép quai hậu không đạt yêu cầu.
- Con gặp ai thế? - Con cũng chưa rõ.
Tên cô ấy là Jasmine. Cô ấy liên lạc với con qua Instagram.
Không chỉ cô ấy. Có mấy người trên Instagram cũng muốn gặp con.
- Tuyệt chứ? - Mẹ không biết đấy.
- Ồ, con chưa kể à? - Chưa.
Ồ, con phải tìm cách kiếm tiền từ nó thôi.
- Quên vụ tiền đi. - Hôm nay bạn hy vọng điều gì, James?
Tất nhiên là tôi mong cô ấy là người tốt
và có sự kiên nhẫn. Ý tôi là…
Sự kiên nhẫn phải đến từ hai phía.
- Vâng ạ, con biết mà. - Được rồi.
Con đã 35 tuổi rồi, và con vẫn chưa tìm được người phù hợp với mình,
nên chắc đó cũng là một bài tập về sự kiên nhẫn nhỉ?
- Nhìn nhận theo cách đó cũng hay. - Vâng.
Gì nữa nhỉ? Sẽ thật tuyệt
nếu cô ấy không có thú cưng hay con cái. Kiểu như…
Thú cưng tốt mà. Chúng giúp trị liệu và giàu tình cảm.
Vâng, nhưng con không muốn cạnh tranh với chúng để được phụ nữ để ý.
Con đâu cần làm vậy!
Thế con nghĩ bố mẹ phải cạnh tranh với nhau khi con ra đời à?
Chính con đã giúp bố mẹ gắn bó hơn, hiểu chứ?
Vâng, mà khoan.
Con đang trả lại tiền mà bố mẹ đã bỏ ra cho con.
Không phải…
Thú cưng đâu trả lại được.
Trả bằng tình yêu! Chúng sẽ yêu con vô điều kiện, James à.
Vậy chưa đủ sao?
Khi con trở về nhà sau một ngày tồi tệ,
có một con mèo nhảy vào lòng con, liếm láp con,
khe khẽ kêu và nói, "James, yêu anh lắm". Con hiểu chứ?
Con muốn một người phụ nữ làm thế hơn là một con mèo, nhưng không sao.
- Dù sao con cũng nên chuẩn bị đi đây. - Ừ.
Đi giày và tất vào nhé?
- Vui vẻ nhé. - Vâng, cảm ơn mẹ.
- Chúc vui. - Vâng. Hẳn rồi ạ.
- Tạm biệt. - Vâng, chào bố mẹ.
Tối gặp lại.
- Vâng ạ. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Hy vọng mọi việc suôn sẻ.
Được vậy thì tốt.
Vâng, thưa anh.
Tên tôi là Tanner.
Tôi sống ở Clemson.
Bang Nam Carolina, đất nước Hoa Kỳ.
- Tuyệt. - Vâng.
- Tôi nhướn mày ổn không? - Ý bạn là sao?
Tôi có nên nhướn lông mày… thế này không?
Như thế này?
Bạn muốn lông mày thế nào cũng được mà.
Tôi muốn đảm bảo mình nhướn mày đúng.
Bạn từng yêu bao giờ chưa?
- Chưa? - Từng trong một mối quan hệ chưa?
Là gì nhỉ? Tôi quên rồi.
Anh và ai đó hẹn hò
rồi chính thức yêu nhau, thế gọi là trong một mối quan hệ.
- Vậy chưa. - Chưa từng hẹn hò à?
Tôi chưa.
Anh sẽ mô tả mình là người thế nào?
Tôi lịch sự. Tôi có nhân cách tốt. Và tôi là một chàng trai tốt bụng.
Và tôi lan tỏa niềm vui khắp nơi.
NAM CAROLINA
KHÁCH SẠN SHEPHERD
Tanner làm ở khách sạn Shepherd trong trung tâm Clemson.
- Xin chào. Khỏe chứ? - Khỏe, em thì sao?
- Hôm nay thế nào? - Tốt. Còn em?
- Tốt. Nay anh làm gì? - Mừng quá.
Ừ, anh sẽ hút bụi thảm và sàn nhà.
Anh sẽ quét nhà tắm và dọn giường.
Anh sẽ lau cửa sổ,
và bổ sung đồ phòng tắm. Anh sẽ quét dọn bên ngoài cửa trước.
Như thường lệ nhỉ?
- Đúng vậy. - Anh đang làm rất tốt.
Vâng, rất tốt.
- Em tự hào về anh. - Anh tự hào về em.
- Tốt lắm. Được rồi. - Yêu em.
- Yêu anh. Gặp sau nhé. - Gặp em sau.
Vui thật.
Tôi là em gái của anh ấy.
Anh ấy là lý do tôi làm việc ở đây.
Anh ấy đi làm và tôi kiểu, "Mình muốn làm cùng anh ấy".
Anh ấy làm việc ở khách sạn này được một năm rồi.
Không nghĩ anh ấy có thể làm một công việc như thế khi lớn lên,
mà anh ấy làm rất tốt.
Ai cũng quý anh ấy. Anh ấy quen hết mọi người làm ở đây.
Anh ấy nhớ tên tất cả. Phải. Đơn giản… anh ấy là người giỏi nhất.
- Cô Paige. - Tanner.
- Cô khỏe chứ? - Chào. Tanner, đây là mẹ tôi, bà Leigh.
Chào bà Leigh. Bà khỏe không?
Bà ấy là bà của Nolan.
- Rất vui được gặp, bà Leigh. - Ừ.
- Cậu thế nào? - Tuyệt. Còn cô?
- Tốt. - Mừng quá.
- Cháu kể chút chuyện nhé? - Được.
Cháu đang sống như mơ ở đây.
Cháu và Frankie là dân chơi đó.
Bọn cháu đã đi tắm nước nóng hôm thứ Hai
và cởi trần đi vào phòng tập để gặp Noah, Emily và Blakely.
Bọn cháu có choàng khăn tắm. Điên thật nhưng chuyện là thế đó ạ.
Liệu mà cư xử.
Vâng, nhưng bọn cháu muốn vui vẻ, cháu và Frankie ấy ạ.
Vâng, mai gặp lại cô và bà Leigh.
- Rồi. Yêu cậu. - Mai gặp lại, bà Leigh.
Bạn tôi. Tạm biệt.
- Bạn sống gần đây không, Tanner? - Tôi ở ngay tòa đằng kia.
Tôi làm ở đây.
- Bạn thích nơi này không? - Tôi yêu thị trấn này.
- Chào. Khỏe chứ? - Khỏe. Còn anh?
- Tốt. Ngày mới vui vẻ. - Anh cũng vậy.
- Chó đáng yêu quá. - Cảm ơn.
- Ồ, Cian? - Sao?
- Nụ cười này thế nào? - Khá tốt.
Mắc chứng tự kỷ nghĩa là khi còn nhỏ, thời đi học,
tôi gặp khó khăn với việc tập trung.
nhưng tôi biết tự kỷ không phải là xấu.
Đúng vậy. Và bạn độc thân bao lâu rồi, Tanner?
Tôi độc thân lâu lắm rồi. Từ lúc tôi có mặt trên đời.
Từ khi tôi sinh ra.
Chấm theo thang từ một đến mười,
bạn nghĩ việc tìm kiếm tình yêu quan trọng với bạn ở mức mấy?
Tôi nghĩ là mức 12.
- Chỉ bọn tôi cách làm xúc xích. - Được thôi.
Để ăn vặt.
Tanner sống cùng hai người bạn Blakely và Frankie.
Xong rồi!
Để nguội trong 20 phút.
Ừ, tôi sẽ để nguội trong 20 phút. Tôi sẽ để nguội.
- Cậu tuyệt lắm. - Cậu cũng thế, Frankie.
Này, tôi muốn có một cô bạn gái thích nói về lịch sử
vì tôi thích George Washington và Abraham Lincoln.
- Ừ. - Một cô gái cười khúc khích.
- Phải không, Tanner? - Ừ, khúc khích và tủm tỉm.
Ừ, dễ mà. Cù lét cô ấy là được.
Ừ, thỉnh thoảng làm thế được à?
- Thỉnh thoảng. - Không.
Vì như thế thì thô lỗ lắm.
Phải, thật thô lỗ khi làm thế với bạn gái.
- Không được cù lét bàn gái. - Ừ, không được.
Có thể xin phép cô ấy được ôm chứ?
- Có thể xin phép ôm và đập tay cô ấy. - Ừ.
- Nhảy cùng cô ấy, hát cho cô ấy nghe. - Ừ.
Tôi có thể nhảy cùng cô ấy, hát cho cô ấy nghe.
Bùm. Có bạn gái là như vậy đấy.
- Bùm. - Bùm.
- Chào. - Sasha?
- Xin chào. - Cô làm gì ở đây?
Tôi… Tôi cũng không biết nữa.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Lâu rồi tôi không thấy cô ở chỗ làm.
Tôi có công việc mới ở một nơi tên là SliceAbles.
- Ồ, đó là gì? Tiệm pizza ạ? - Ừ.
- Ô, tôi biết rồi, SliceAbility. - Ừ, tiệm SliceAbility.
À… ờ, cô…
Vậy…
cô có xem chương trình hoặc bộ phim nào hay gần đây không?
Tôi có xem một bộ phim tên là Gia tộc rồng.
Ồ, tôi xem phim đó rồi, xem hết các tập luôn.
Tôi cũng thế. Phim rất hay.
Vậy… cô đang tìm đối tượng hẹn hò à?
Phải.
Tôi cũng vậy đó.
Ồ, tốt quá.
Sự trùng hợp điên rồ.
Có thể… Không biết tôi từng kể với cô chưa, Sasha,
tôi sưu tập kiếm.
- Ồ, hay ghê. - Ừ.
Nó…
Các cô gái di chuyển nào.
- Mừng gặp cô, Sasha. - Rất vui được gặp.
Tôi cũng rất vui được gặp cô. Ồ, cô nắm chặt ghê.
- Cảm ơn anh. - Cô…
Xin lỗi, cô dễ thương ghê.
Cảm ơn anh.
Sasha rất tốt. Bọn tôi nhiều điểm chung, nhưng có lẽ chỉ nên dừng lại ở mức bạn bè.
Vậy thôi…
Sasha rất thú vị.
Có lẽ là…
Không biết sao nữa.
Cô ấy có vài sở thích giống tôi,
nhưng… tôi không biết nữa. Tôi…
Tôi mâu thuẫn quá.
Tôi cảm thấy hoảng loạn.
Có lẽ tôi cần nghỉ một chút.
Được.
Cô ấy rất tốt,
nhưng tôi vô cùng hoang mang khi nghĩ đến một mối quan hệ thực sự.
Bình tĩnh nào.
Không được khao khát. Đừng khao khát nữa.
Không.
Không. Đây không phải tình yêu.
Chỉ là cảm nắng thôi. Không phải tình yêu!
Va li của em đang ở đâu? Trong tay kẻ xấu ư?
Anh không biết.
Đây rồi.
Cảm ơn!
Tuyệt!
Abbey và David đã đến Kenya để tận hưởng kỳ nghỉ trong mơ của họ.
Chào mừng đến châu Phi, Abbey.
Cảm ơn anh. Đúng là anh bạn trai tuyệt nhất.
Đây là kỳ nghỉ đầu tiên của Abbey với David.
Họ đi du lịch cùng hai em gái của David và mẹ của Abbey.
Va li của em cứ nhảy lên.
Để đến vườn bách thú ở khu bảo tồn quốc gia Maasai Mara,
cả gia đình sẽ di chuyển trong năm tiếng.
Kia là vườn thú đấy à?
Không phải, cô gái, ta đang đi đến đó.
Bất tiện thật đấy.
Ôi Chúa ơi, mọi người nhìn kìa.
Đàn bò.
Ôi, nhìn kìa!
- Nhìn kìa! - Ôi Chúa ơi!
Đường này làm sao thế nhỉ?
Em không biết.
- Hươu cao cổ! - Gì cơ?
Có hươu cao cổ.
- Thật ư? - Hươu cao cổ kìa!
- Thật đó à? - Vâng, trước mặt.
Kia! Một con hươu cao cổ!
Ôi, đừng làm nó sợ.
Hươu cao cổ có cái cổ rất dài. Nhờ vậy mà nó có thể ăn lá.
Hươu cao cổ là loài động vật cao nhất thế giới.
Nó đi rồi.
Ôi chao!
- Linh dương Thomson! - Linh dương Thomson!
- Có ngựa vằn kìa. - Đâu?
Kia là ngựa vằn con à?
Em sẽ bảo vệ chúng khỏi lũ săn mồi. Tao sẽ tới cứu bọn mày.
Lũ khỉ.
Ta sắp đến chưa?
Ta đến rồi đây.
- Đến rồi! - Ta đến rồi!
Nơi này thật lãng mạn.
Và ta sẽ được nhìn thấy sư tử vào ngày mai.
Hóng quá. Em cũng thế nhỉ?
Vâng! Em còn hóng hơn anh cơ.
Chà!
Quả là một năm kỳ diệu.
Và Abbey, trong mối quan hệ này,
tôi thấy con bé đang trưởng thành, học hỏi
và trở nên độc lập hơn.
- Ôi trời ơi! - Chà!
Nên không nói đến việc có ai đó là tri kỷ,
tôi có thêm một đứa con giúp con gái tôi trưởng thành.
Có vài vỏ sò. Chúng từ đâu ra thế nhỉ?
Anh… Chúng được lấy từ đại dương chăng?
Bạn sẽ thấy cậu ấy bảo con bé hãy kiên nhẫn và bình tĩnh,
và cậu ấy cũng sẽ giúp đỡ nó, đó là một món quà tuyệt vời.
Nơi này quá là tuyệt vời!
Phải.
Chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ vui mừng khi nghe những lời này.
"Con không cần mẹ".
Ý là, tôi rất phấn khích khi nghe câu đó
vì tôi không muốn con bé phải dựa vào tôi.
Anh mê cảnh ở đây.
Em cũng vậy.
- Cảm ơn đã đưa em tới đây. - Không có gì.
Cả em nữa.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Anh có vấn đề gì trong việc hẹn hò không?
Chúa ơi…
Tôi mong điều này không quá đáng,
nhưng, được rồi, tôi biết tôi không thể xoay sở được khi có con,
nên tôi không muốn có con.
Tôi chắc chắn muốn một người bạn đời có nguồn thu nhập đáng tin.
Không phải một người lười biếng và chẳng làm gì
để thử thách và cải thiện bản thân.
Trong Khu vườn Công cộng Boston,
James đang đợi đối tượng hẹn hò đến.
Cảm giác thế nào khi sắp gặp Jasmine?
Ồ, tôi vẫn ổn. Tôi cho rằng…
Giờ tôi đã tập luyện và có đủ kinh nghiệm để không phải quá lo lắng.
James sắp sửa được gặp Emma.
Cô ấy
thích phim kinh dị
và dạo bước trên đám lá khô.
Cô ấy không thích những bất ngờ
hay loa đài ở nơi công cộng.
- Xin chào. Anh khỏe không? - Xin chào. Tôi là James.
- Tôi là Jasmine. - Hân hạnh được gặp cô.
- Ở ngoài trông anh cao hơn. - Cảm ơn cô.
Chắc là tôi vốn đã cao thế rồi.
Hẳn là tôi được bổ sung nhiều dinh dưỡng khi còn nhỏ, có lẽ vậy.
Vâng. Cô có mừng vì trời đã đẹp hơn không?
Vừa mưa. Giờ trời sáng và đầy nắng.
- Ừ. Tôi mừng lắm. - Tốt quá.
Lý do tôi tìm đến anh là vì tôi thích tính cách của anh,
và tôi nghĩ anh rất cuốn hút.
Ôi, chà, cảm ơn cô nhiều lắm.
- Vâng, cô cũng có vẻ rất tử tế. - Cảm ơn anh.
Vâng.
Nói sao nhỉ… Cô, ồ, kiểu như…
Anh hơi lo lắng à?
Ừ, có một chút. Nhưng…
- Ừ. Tôi hiểu mà. - Phải.
Cô làm nghề gì? Xin lỗi. Gặp ai… tôi cũng hỏi vậy.
Tôi nghĩ câu hỏi đó khuấy động tốt.
Tôi là giáo viên mầm non.
Ô, tuyệt. Một nghề mà ta luôn cần. Sẽ không bao giờ lỗi thời.
Phải.
Nếu được phép, cho tôi hỏi cô đang lo lắng à?
Đúng là vậy. Tôi đã rất lo lắng cả tuần nay rồi.
Ồ, ra vậy. Cô che giấu điều đó giỏi đấy.
- Cảm ơn. - Ừ, tốt rồi. Ồ, ừ.
À, cô biết không, tôi thích màu tóc của cô.
Tôi cũng nhuộm tóc. Giờ nó mọc ra màu tự nhiện rồi,
nhưng chắc cô vẫn thấy được chút màu.
Cô thích màu xanh à?
- Vâng. - Hay lắm.
- Như anh thấy đấy. - Hay ho phết.
Vậy ta đi dạo quanh công viên nhé.
Có thể vừa đi vừa trò chuyện tiếp.
- Được thôi. - Ừ, được rồi.
- Anh thích bộ phim nào không? - Có chứ. Tôi…
Tôi mê phim của Marvel, DC, phim Star Wars, vân vân.
Cô hay xem phim à?
Ừ, tôi thích nhiều bộ phim cũ.
Tôi nắm tay anh có sao không?
Không, không sao hết. Đừng lo.
- Được rồi. - Ừ.
Được rồi.
Có một bộ phim câm tôi thích là Ma cà rồng Nosferatu.
- Cô biết không? - Tôi xem rồi.
Ồ, tuyệt. Đó là một trong những bộ phim kinh dị đầu tiên.
Rất có ảnh hưởng. Giờ nó được coi là kinh điển.
Gần đây cô có tới rạp xem bộ phim nào không?
Tôi muốn đi xem Tay sai của quỷ.
Ồ, đúng rồi, phim Tay sai của quỷ đó…
Thực ra… Tôi cũng có thể đi xem phim đó.
Ừ. Thích lắm. Có Nicolas Cage đóng vai Dracula,
vì, cô biết đấy… Vâng, không biết trong phim đó,
Nicolas Cage diễn có gì khác so với trong Vampire's Kiss không.
Vậy thì tôi cũng không ngạc nhiên. Phải.
Hình như tôi chưa xem Vampire's Kiss.
Chưa à? Chắc chắn cô thấy ảnh Nicholas Cage
với vẻ mặt điên rồ này rồi.
Hình ảnh này bắt nguồn từ bộ phim đó.
- Không, chắc tôi chưa thấy nó rồi. - Ồ, được rồi. Không sao.
Tôi rất thích nhạc cụ đó.
Ồ, vâng, cảm ơn.
- Có vẻ trời mưa rồi. - Phải.
Ta nên vào trong thôi.
Ôi Chúa ơi.
Nói đến tình yêu và sự đồng hành, ước mơ của bạn là gì?
Ước mơ của tôi là kết hôn, có một ngôi nhà,
và thật tốt nếu có một gia đình. Tôi thích nhận nuôi một đứa con.
Bạn có bao giờ thấy buồn vì vẫn độc thân ở tuổi 28 không?
Có, hơi buồn một chút, nhưng tôi vẫn đang kiên nhẫn chờ đợi.
Như những gì cô tôi nói, đời không phải là một cuộc đua.
Có dịp đặc biệt nào để uống không?
Hôm nay là thứ Sáu.
Thêm hai cốc màu hồng này.
Ồ, thế thì rất mạnh đấy.
- Chà! - Úi!
Mùi thơm ghê.
Cụng ly. Uống nào.
Mạnh quá ạ?
Vị kỳ quá.
- Muốn tâm sự về Matt không? - Thì Matt có vẻ rất tử tế ạ.
Anh ấy đã nói không ngừng nghỉ về rất nhiều sở thích khác nhau.
Tuy nhiên, anh ấy sống ở tận San Diego.
Cháu thì rất vui khi ở gần Burbank vì đó là thủ đô hoạt hình của thế giới.
Nhưng Matt thích truyện tranh.
- Chào. - Gì đây? Hai người uống rồi ư?
- Chú Patrick. - Chắc vậy.
Hôm nay tệ thế cơ à?
Cô Sandy và cháu đang nói về Matt.
Matt và cháu đã trò chuyện rất vui vẻ.
Điều cháu nhận thấy
là anh ấy có kiểu tóc Peter Parker trong Người Nhện rất bảnh,
và nếu bọn cháu chính thức yêu nhau,
anh ấy sẽ làm cháu kiệt quệ.
Ý cháu là sao?
- Kiệt quệ về tài chính. - Sao cháu biết điều đó?
À, là vì anh ấy uống rất nhiều bia. Anh ấy cũng là bợm nhậu, giống như chú.
- Xin lỗi. - Ừ.
Phán xét gì vậy?
- Kia? - Gì đây?
Thấy chưa?
- Cô nàng pha chế. - Vâng.
Vậy… vấn đề mấu chốt của cháu là gì?
Cháu đã từng yêu xa trước đây.
Cháu không muốn trải qua điều đó nữa.
- Vậy… - Lại không được à?
Lại không được ạ.
Được rồi, vậy…
Cháu định thế nào?
Tiếp tục tìm kiếm tình yêu ạ.
Cháu muốn một mối quan hệ trưởng thành, chín chắn.
Cùng nhau khám phá, đặc biệt là sự thân mật.
Nhưng cháu cứ liên tục từ chối mọi người…
Rồi cháu cũng phải cho ai đó cơ hội thôi, Dani.
Dạo này cháu đang nghĩ về Jake.
Cháu nghĩ hai người có thể hẹn hò à?
Jake là bạn của cháu à, Dani?
Anh ấy… là người bạn tuyệt vời, bọn cháu làm bạn sáu tháng rồi,
kể từ khi gặp nhau lần đầu tại lễ hội Comic-Con ở San Deigo.
Jake là một nhạc sĩ giỏi. Anh ấy dạy các lớp âm nhạc.
Anh ấy cũng đam mê hoạt hình. Cháu rất ấn tượng về anh ấy.
Và cháu nghĩ Jake đã sẵn sàng cho một mối quan hệ người lớn và thân mật.
Jake có nhiều kinh nghiệm.
- Ừ. - Là có tham chiếu?
Ý chú là sao ạ?
Cháu bảo cậu ấy có kinh nghiệm.
Ý chú là kiểm tra kích cỡ chuối của anh ấy ạ?
Không.
Cô chú hiểu chuối là gì chứ ạ?
- Cô chú hiểu. - Hiểu.
Nhiều người nghĩ các cô gái tự kỷ
không nghĩ đến chuyện tình dục, nhưng cháu thì có.
Con gái cũng có thể hứng tình mà.
- Đây. - Thứ gì đó mới cũng hay đó ạ.
- Chú thử đi. - Gì đây?
Cụng ly. Chúc may mắn với chuyện hẹn hò của cháu.
Cảm ơn, cô Sandy.
Sự đa dạng là gia vị của cuộc sống.
Chả ngon.
Bĩnh tĩnh đi, anh bạn. Bình tĩnh đi.
Đây không phải tình yêu. Đây rõ ràng là ảo tưởng.
Có lẽ một cuộc hẹn sẽ không sao đâu.
Con chào mẹ.
Chào con, tình hình thế nào rồi?
Con không biết chuyện gì đã xảy ra.
Con à, không sao đâu. Mới lạ mà.
Mẹ à, mẹ sẽ không tin nổi… Mẹ sẽ không thể tin nổi đâu.
Sasha, đồng nghiệp cũ của con ở Kroger đã tới đây, và cô ấy…
Làm ơn, lạy Chúa, đừng phấn khích với…
Mẹ không phấn khích đâu. Connor, có mẹ ở đây.
Cô ấy có vẻ… tử tế. Bọn con có nhiều điểm chung.
Tiến tới đi con.
Con biết, nhưng con cứ cảm thấy có chút mâu thuẫn.
Rồi, bình thường thôi. Tất cả đều là cảm xúc bình thường.
Muốn nói thêm điều gì với mẹ về Sasha không?
Cô ấy đã xem phim Gia tộc rồng.
Tuyệt cú mèo, anh bạn!
Cô ấy thích cưỡi ngựa và…
Ôi, tuyệt.
Thực sự không thể là cô ấy. Ý con là…
Sự kiện tối nay đâu phải để tìm đối tượng. Chẳng có quy tắc gì cả.
Mẹ biết con hoảng khi mọi thứ không theo quy tắc.
- Vâng. - Mục tiêu là gặp gỡ những người mới.
Trải nghiệm việc hẹn hò.
Không ai thuê nhà thờ để làm đám cưới cho con đâu.
Ồ, tốt. Tất nhiên rồi ạ.
Ôi trời, con xem nhiều phim thời trung cổ quá rồi.
Con phải tự rũ bỏ áp lực đi.
Mẹ muốn con hít thở thật sâu, thật đẹp
và để cơ thể hấp thụ thật nhiều oxy
vì nó sẽ làm con thấy dễ chịu và bình tĩnh hơn.
- Vâng. - Rồi vào trong.
Đó là điều ta phải làm. Ta phải tiếp tục đạp, phải không con?
Xe đạp sẽ đổ nếu ta không đạp.
- Vâng, - Con làm được mà.
Con sẽ làm được ạ.
- Con sẽ làm được. - Vâng ạ.
- Vào trong đi. Hít thở nào. - Rồi ạ.
Được rồi, yêu con.
Cảm ơn mẹ.
- Rồi, chào con. - Tạm biệt mẹ.
Được thôi.
Được rồi.
Này. Chưa có gì chắc chắn cả. Ai mà biết được?
- Mình sẽ… - Ổn chứ, anh bạn?
- Ừ. Tôi ổn. Nam vị. - Anh đang trấn tĩnh lại. Tốt lắm.
SASHA ĐƯỢC
NAM CAROLINA
Ở Nam Carolina,
chuyên gia tự kỷ Jennifer Cook đang đến thăm Tanner
khi anh ấy chuẩn bị bước vào thế giới hẹn hò.
Tôi được xác định mắc chứng tự kỷ mười năm trước.
Việc đọc các tín hiệu và xử lý các tình huống xã hội
có thể khó với bất kì ai,
đặc biệt là với những người tự kỷ.
Chào. Anh là Tanner à?
- Vâng. - Tôi là Jennifer.
Hân hạnh gặp cô.
Nên một trong những việc tôi phải làm
là giúp giải mã các quy tắc xã hội ngầm đó.
- Anh có con hổ Clemson kìa. - Vâng, thưa cô. Cô ngồi ở kia nhé?
Thế thì tuyệt quá.
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
Tôi chủ yếu nhận thấy điều này,
bất kể bạn là ai hay là người thế nào trong phổ,
những người đa dạng thần kinh đều muốn được yêu
và tìm được chân ái bao người khác.
Tôi nghe nói mai anh sẽ đi hẹn hò.
Vâng, mai tôi sẽ đi hẹn hò lần đầu. Địa điểm là sở thú Greenville.
Sẽ tuyệt vời lắm đây. Rồi, đợi đã.
Ta kiểm tra vài thứ nhé.
- Hãy giả vờ. - Vâng.
Giả vờ rằng chúng ta đang đi dạo ở sở thú.
Giả vờ tôi là đối phương.
- Giả vờ thôi. - Được.
Được rồi, anh sẽ đứng ở đâu?
Tôi nghĩ là tôi sẽ đứng ở phía trước.
Rồi, cho tôi biết lý do.
Vì tôi là bạn trai, còn cô ấy là bạn gái.
- Rồi. - Tôi sẽ dẫn dắt cô ấy.
Và tôi sẽ để cô ấy đi theo tôi và cho cô ấy xem vòng quanh sở thú.
Được rồi. Tôi hiểu ý anh rồi.
- Vấn đề là thế này. - Vâng.
Hãy đứng trước mặt tôi như anh nói đi.
- Rồi. - Rồi.
Có việc gì bị hạn chế không?
Hạn chế việc gì?
- Ta không thể nhìn nhau. - Ồ, đúng rồi.
Cũng không thể trò chuyện thoải mái.
Phải, không thể.
- Nhưng biết gì không? - Gì?
Nếu anh hẹn hò với tôi, tôi sẽ muốn nhìn anh,
muốn nói chuyện với anh. Nên ta thử lại nhé.
- Ừ, thử lại đi. - Rồi, quay lại đây nào.
Rồi, thưa cô.
Khi hai người hẹn hò, không có ai trên ai cả, đúng chứ?
- Hai người ngang nhau. - Phải.
Rồi. Vậy ta sẽ làm gì?
- Ta sẽ đi cạnh nhau. - Đi cạnh nhau.
Phải. Vậy thì ta có thể dừng lại khi muốn.
Anh có thể nói, "Nhìn đười ươi kìa", và tôi sẽ nói, "Ôi!"
Rồi tôi quay sang anh và ta có thể nói chuyện.
- Được! Đúng rồi! - Đúng chứ?
Tốt rồi.
Một điều nữa. Rồi, giả vờ thế này nhé.
Cây bút này là mic, khi tôi cầm nó, tôi sẽ nói.
Nếu anh cầm… Không sao. Anh cầm đi.
Rồi. Anh đang cầm mic,
anh phải nói chuyện. Được chứ?
Rồi, vờ như ta đang đi dạo cùng nhau nhé.
Giả sử anh đang nói về động vật.
Rồi, tôi có thể… Ở đây có đười ươi. Có khỉ nhện đầu đen.
Có hươu cao cổ, có cá sấu,
có thiên nga đen, có vịt, cóhồng hạc,
có rắn, có nhện,
có con rùa khổng lồ, có bầy rùa,
có cá sấu, có rắn,
có gấu trúc đỏ và có một con cú.
Và có những con báo.
Và có sư tử.
Nhưng không có khỉ đột. Không có tê giác, khỉ đầu chó, khỉ mặt chó.
Và không có hà mã, không có voi, không có lợn rừng.
Và cũng không có chồn đất. Không có đà điều châu Phi.
Đó là tất cả những động vật không có ở sở thú Greenville mà tôi nhớ.
Được rồi, giờ tôi hỏi nhé.
Tôi đã biết các thông tin mà anh nói với tôi, đúng không?
Vâng.
Nhưng tôi có được nói về mình tí nào không?
- Không, không hề. - Điều đó có thể khiến tôi buồn đó.
Vâng, ra là vậy.
Ta đâu muốn buổi hẹn tệ đi nhỉ?
Không, đúng vậy, tôi không muốn buổi hẹn tệ đi.
- Vậy hãy thay phiên nhau nói. - Vâng.
Chẳng hạn như anh nói điều gì đó về động vật,
rồi anh có thể hỏi, "Cô nghĩ sao?"
- Vâng. - Nhé.
Nói vài điều về mấy con vật.
Tôi nghĩ đười ươi rất dễ thương và cũng thông minh như chúng ta.
Cô nghĩ sao về chúng?
Cảm ơn đã hỏi! Tôi mừng lắm. Vậy là anh có quan tâm tới tôi.
Tôi thấy chúng đáng yêu,
và cá lá chúng nói chuyện hài lắm Anh nghĩ thế không?
Tôi cũng nghĩ vậy. Mừng vì cô thấy chúng đáng yêu.
Vậy mấu chốt là thay phiên nói và đảm bảo
cả hai người có thể tương tác qua lại.
- Vâng. - Nhé? Rồi. Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Chắc rồi. Anh sẽ có buổi hẹn tuyệt vời.
- Để tôi tiễn cô ra cửa. - Cảm ơn.
Không có gì.
Minane rất tuyệt vời.
Anh ấy là quả cầu năng lượng. Anh ấy tràn trề sức sống,
và là bằng chứng tích cực rằng nhưng người tự kỷ
có thể vô cùng cởi mở,
thực sự quan tâm đến người khác và những chuyện trong cuộc sống của họ.
Làm việc với cô thật tuyệt. Cảm ơn.
Điều khó khăn duy nhất với anh ấy là nhớ phải đứng bên cạnh cô ấy
và đặt các câu hỏi, không được độc thoại nội tâm,
đảm bảo rằng họ đang tương tác
và có thể liên hệ với nhau.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ có một cuộc phiêu lưu tuyệt vời.
Tôi có mang ô nên nếu cần thì bảo tôi nhé.
Được.
Để lịch sự, chắc tôi sẽ đặc biệt cầm ô che cho cô.
KHÁCH SẠN BEACON HILL
Tôi rất thích anh ấy. Chúng tôi có nhiều điểm chung,
và bọn tôi có thể hợp nhau.
Nếu anh ấy cảm thấy muốn theo đuổi mối quan hệ này.
Nơi này nhìn lạ ghê.
- Cô thích ngồi ghế nào hơn? - Tôi sẽ ngồi ngay đây.
Được rồi. Đây.
- Cảm ơn. - Xin lỗi.
Mong là không quá kỳ cục hay quái gở khi tôi làm thế này.
- Ồ, đâu đến mức đó. Không đâu. - Được rồi.
Chẳng mấy ai làm được thế, ngầu đấy.
Ồ, vâng.
Tốt lắm.
- Anh thật là lịch thiệp. - Ồ, vâng, cảm ơn cô rất nhiều.
Được rồi.
Vậy,
Cho tôi mạn phép hỏi, cô có anh chị em không?
Có, tôi có năm anh chị em.
- Chà. - Vâng.
Cho phép tôi hỏi là anh chị em cô đều cùng mẹ à?
Không.
Ồ, vậy thì tốt, vì, ý tôi là…
Ta đâu muốn một người phụ nữ trải qua tận sáu lần mang thai nhỉ?
- Chào, hai người thế nào? - Ổn lắm. Còn cô?
Tôi ổn, cảm ơn. Hai người muốn uống gì?
Tôi sẽ… Mà đợi đã. Cô muốn gọi trước không?
Cảm ơn. Cho tôi nước ép nam việt quất.
Cho tôi nước chanh gì đó nếu có nhé.
- Được. - Cảm ơn cô nhiều.
Xin lỗi, tôi không muốn cứ nói về bản thân, nhưng tôi đã…
Tôi mê leo núi lắm. Tôi đã leo núi Mount Monadnock hai lần
và cùng em trai leo cả núi Mount Washington
và Mount Adam, hai ngọn núi cao nhất ở New England.
Vâng. Cô đã leo núi bao giờ chưa?
Tôi chưa. Mà mẹ tôi đã lên núi Mount Washington.
- Ồ, hay quá. - Thật ra là bà ấy lái xe lên.
Ồ, tôi phải nói thật,
tôi nghĩ việc lái xe lên núi cứ như là gian lận.
Ý kiến riêng của tôi thôi nhé.
- Nước ép nam việt quất. - Cảm ơn.
Cảm ơn cô nhiều. Tuyệt lắm. Cảm ơn.
Tôi xin lỗi nhé.
- Không sao. - Đúng là tôi thích nghe mình nói chuyện.
Nếu không dừng lại để người khác nói, tôi có thể lải nhải mãi.
Rất xin lỗi. Nhưng…
Anh có thực sự thích diễn viên nào không?
Ồ, có chứ. Diễn viên yêu thích của tôi có lẽ là Vincent Price.
Ôi, tôi yêu Vincent Price.
Tôi thích giọng nói mượt mà, hùng hồn của ông ấy.
Ông ấy còn đóng mấy phim rất đỉnh nữa.
Ông ấy đóng phim hài kinh dị cũng hay.
Phải, ông ấy có tham gia The Raven cùng Boris Karloff và Peter Lorre.
Giống phim hài hơn, mà diễn hay lắm.
Vai cuối của ông ấy là trong Người kéo học yêu, vai nhỏ thôi,
mà gì nữa nhỉ? Còn diễn viên thời xưa nào nữa nhỉ?
À, Christopher Lee. Khi Peter Jackson quay bộ ba Chúa tể của những chiếc nhẫn,
Lee đã chỉnh cho ông ấy
về tiếng ồn một người tạo ra khi bị đâm.
Họ sẽ không thể gào thét ầm ĩ
vì họ đang mất oxy, mất máu. Vì vậy…
Khi bị đâm, chỉ có thể kêu lên một tiếng khe khẽ thôi.
Vì ông ấy đóng Thế Chiến II
nên biết người bị đâm sẽ phát ra âm thanh thế nào.
Vâng, nên… vâng, điều đó khả là hay ho.
Nếu được thì cho phép tôi hỏi,
chính xác là cô đang tìm kiếm điều gì
trong một mối quan hệ tiềm năng hay một đối tượng tiềm năng gì đó?
Tôi muốn tìm một người tử tế.
Tất nhiên rồi.
Tôi muốn có thể thoải mái khi ở bên anh ấy.
Tất nhiên. Dễ hiểu mà.
Không cần là người thông minh nhất.
Tôi chỉ muốn một người có thể cùng tôi trò chuyện.
Một người có thể tin tưởng.
Tôi cũng muốn người đó có thể tin tưởng tôi.
Phải, tôi hiểu. Tôi đang cố suy nghĩ.
Tôi muốn tìm một người phụ nữ thân thiện và dễ chịu,
người có thể thách thức đê tôi hoàn thiện bản thân,
nhưng cũng có thể giúp tôi đánh giá đúng về điểm mạnh và yếu của mình, chắc là vậy.
Ừ, tôi rất muốn… sống trọn đời này bên cạnh một người
có cùng giá trị với tôi.
Rồi.
Tôi muốn lập gia đình với người đó.
Ồ, tôi hiểu.
Vì cô đã đề cập đến điều đó, tôi nghĩ tôi nên…
- Anh muốn uống à? - Vâng.
Xin lỗi. Cứ lo lắng là cổ họng tôi lại khô khốc.
- Xin lỗi. - Ừ, không sao.
Chuyện gì vậy, Kevin?
Cháu định gọi cho Jake, bạn của cháu
để hỏi xem anh ấy có muốn hẹn hò không.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Xin chào. Cô khỏe không?
Anh khỏe không? Tôi vẫn ổn.
Anh thế nào, Jake?
Hôm nay khá ổn.
- Còn một điều… - Còn cô?
Tôi vẫn ổn mà. Tôi có một điều muốn hỏi anh.
Được thôi.
Tôi biết chúng ta làm bạn đã lâu,
khoảng sáu tháng kể từ khi ta gặp nhau ở lễ hội Comic-Con.
Ừ.
Mà tôi đã nghĩ về nhiều thứ hơn mức bạn bè.
- Ừ. - Anh có muốn hẹn hò với tôi không?
Anh sao vậy? Mèo tha mất lưỡi rồi à?
Được thôi, thế thì tốt quá.
Ôi, tuyệt!
Tôi… vô cùng hào hứng với việc này.
Ừ, tôi cũng vậy.
Sẽ thật tốt khi có cơ hội để xem chúng ta hợp nhau thế nào,
về mặt giao tiếp và mọi thứ.
Được rồi! Rất vui được nói chuyện với anh, Jake.
- Rồi. - Rồi. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Ôi Chúa ơi!
Anh ấy đã đồng ý.
Phải không, Minmins? Phải thế không?
Phải không, Minmins?
Tao sắp được đi hẹn hò. Chắc chắn sẽ đi hẹn hò.
Có Chúa mới biết mẹ tôi mong có cháu đến nhường nào.
À, tôi hiểu.
Để xem nào.
Được rồi, chắc là…
Tôi phải thú thật
rằng tôi thực sự thấy mình không hợp làm bố và nuôi dạy con cái.
Tôi rất xin lỗi.
Ồ, được rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ tôi vốn không phù hợp với việc đó, nhưng…
Không sao mà.
- Không sao. - Rất xin lỗi.
Tôi nghĩ cũng đã khá muộn rồi.
Có lẽ ta phải về nhà thôi.
- Ừ. Đúng vậy. - Vâng.
Tối nay tôi đã rất vui.
Còn cô thì sao?
Tôi cũng cảm thấy vậy.
Tốt quá, tuyệt vời.
Cô biết không,
tôi thực sự không muốn phá hỏng sự vui vẻ của cô hôm nay,
nhưng tôi phải thành thật. Cô nói cô muốn có con.
Tôi thì không muốn điều đó.
Đó là điều mà tôi đã chắc chắn từ lâu, phần lớn cuộc đời tôi.
Nếu cô muốn có con, cô nên,
thật sai lầm nếu tôi cứ muốn xen vào để ngăn cản điều đó.
Như vậy không đúng,
nên tôi cảm thấy sẽ tốt hơn nếu chúng ta chỉ là bạn bè bình thường.
Tôi rất xin lỗi vì điều đó.
Ừ, không sao. Cảm ơn đã thành thật với tôi.
Ừ, tất nhiên. Tôi tin thành thật là cách cư xử tốt nhất.
Được rồi.
Mà ta vẫn sẽ giữ liên lạc đấy nhé.
Ta vẫn có thể tương tác với nhau qua Instagram.
Được thôi.
Ừ, cảm ơn cô.
- Chúc cô buổi tối thật vui vẻ. - Cảm ơn anh.
- Chắc rồi. - Chào.
Ừ, tạm biệt.
Tại nhà Connor,
buổi sáng sau đêm hẹn hò tốc độ.
Bố mong được nghe chi tiết chuyện tối qua lắm rồi.
- Cả nhà ta đều háo hức. - Đúng thế.
Vậy là con ngồi đó,
rồi người đầu tiên đến trò chuyện à?
Vâng.
Cô ấy có vẻ tử tế. Bọn con có những sở thích giống nhau,
nhưng… con không hứng thú với tự nhiên cho lắm,
nên không thể phát triển thêm nữa.
- Ừ. - Vậy là con không tìm được người phù hợp?
- Vâng. - Rồi, để mẹ… bỏ qua đoạn này đi.
Con được ai chọn không? Hãy nói phần đó.
Có Sasha, đồng nghiệp cũ của con ở Kroger.
Bọn con nhiều điểm chung.
Được rồi. Vậy con có chọn cô ấy hay không?
Lúc đầu con không chọn, nhưng sau đó, con đã chống lại lý trí của mình,
và con đã chọn cô ấy.
Có lẽ có gì đó ở trong con,
mà không phải là tình yêu nhé, có gì đó trong con nói rằng,
"Nếu giờ mày không chọn,
mày sẽ hối tiếc suốt quãng đời còn lại".
- Tuyệt quá, vậy con… - Phấn khích ghê.
Mẹ thích việc con thúc đẩy bản thân.
Và Connor à, đâu ai bảo với con
rằng con đến buổi hẹn hò tốc độ để tìm vợ.
- Phải đấy. - Vâng, có lẽ mẹ nói đúng.
Giống như nước Anh,
con vẫn để một chân ở Thời kỳ tắm tối.
- Mẹ không biết nói gì. - Bố cũng chịu đấy.
Em còn chả biết.
Được rồi. Vậy con có tìm hiểu thêm
và hỏi xem khi nào thì biết liệu con có được ghép cặp với ai không?
Họ nói họ sẽ thông báo vào ngày mai.
Nghĩa là hôm nay họ sẽ gọi ư? Mấy giờ thế?
- Con không biết. - Con hào hứng không?
Con chỉ hơi lo lắng thôi.
Lo lắng về điều gì?
Bắt đầu mối quan hệ, tìm kiếm tình yêu. Tất cả đều rất mới mẻ đối với con.
Đó sẽ là một bước tiến lớn. Con xin lỗi. Con rất xin lỗi.
Thở chậm lại nào. Thú vị mà.
Con cảm thấy mình đang căng thẳng.
Rồi, nghe mẹ. Ta sẽ làm thế này nhé.
Ta sẽ chậm lại. Vì chuyện tối qua à?
- Con lo chuyện đó? - Vâng.
Con lo lắng vì thật ra,
con đã tìm thấy người phù hợp.
Có một bộ phim mà con rất thích.
Phim Trở về Tương lai và bài hát của Huey Lewis, đúng chứ?
"The Power of Love".
Con chưa bao giờ hẹn hò cả. Con 23 tuổi rồi.
Đó chỉ là những cảm xúc mới đang được đánh thức bên trong con.
Anh có những cảm giác chưa từng có trước đây phải không?
- Ý anh là vậy hả? - Ừ.
- Con có ra mồ hôi tay… - Anh có cảm thấy kiểu, lo lắng không?
Lo lắng ư? Đại loại thế.
- Thế là tốt. - Phải.
Gì cơ? Tại sao ạ?
- Vì nó đang làm gì đó. - Có những cảm xúc đang diễn ra.
- Có gì đó sẽ xảy ra. - Thú vị lắm.
Hãy xem chuyện ra sao nhé. Sẽ ổn thôi con.
Gina Hẹn Hò Tốc Độ.
A lô?
Biên dịch: Tuan Nguyen ộ.