WEBVTT

00:12.120 --> 00:15.080
(แอตแลนตา จอร์เจีย)

00:16.840 --> 00:18.640
- นี่ คอนเนอร์
- ครับ

00:19.680 --> 00:22.360
คุณเขียนผ่านหรือไม่ผ่าน
ตอนที่พวกเขายังนั่งอยู่ใช่มั้ย

00:22.440 --> 00:24.600
ผมไม่ควรทำเหรอ

00:24.680 --> 00:27.720
คุณน่าจะรอให้พวกเขาไปก่อน
พวกเขาอาจจะเห็นก็ได้

00:27.800 --> 00:29.520
บ้าฉิบ ว่าแล้วว่าผมต้องทำพัง

00:30.040 --> 00:33.560
ไม่เป็นไร อาจจะไม่เห็นก็ได้
แต่ทางที่ดีควรรอให้พวกเขาไปก่อน

00:33.640 --> 00:36.160
ใช่ รอจนเสร็จน่าจะดีที่สุด

00:37.080 --> 00:38.600
จำที่ออพติมัสพูดไว้นะ

00:38.680 --> 00:41.320
"ปัญญาให้กันไม่ได้ อยากได้ต้องหาเอง"

00:41.840 --> 00:43.480
"บางครั้งมีราคาที่ต้องจ่าย"

00:50.920 --> 00:51.760
สวัสดีครับ

00:53.680 --> 00:54.680
คุณสบายดีมั้ย

00:54.760 --> 00:58.120
สบายดีครับ ขอบคุณ ผมคอนเนอร์

00:58.200 --> 01:00.120
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

01:00.200 --> 01:01.200
โอเค

01:03.000 --> 01:05.840
คุณมีงานอดิเรกมั้ย

01:05.920 --> 01:08.520
ฉันหลงใหลธรรมชาติที่สุด

01:09.800 --> 01:12.040
ฉันลงเรียนวิชาพืชสวน

01:12.120 --> 01:14.400
ซึ่งเป็นการศึกษาเกี่ยวกับพืช

01:15.880 --> 01:17.920
ฉันหวังว่าจะได้งาน...

01:20.280 --> 01:21.160
เพื่อ...

01:21.720 --> 01:22.800
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

01:23.520 --> 01:24.960
- อะไร
- ฉันถามว่าคุณโอเคมั้ย

01:25.040 --> 01:26.960
อ้อ ใช่ ผมโอเค

01:28.400 --> 01:31.480
- เอาละ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ครับ ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

01:33.400 --> 01:35.080
(ไรลีย์)

01:35.160 --> 01:37.080
(ไม่ผ่าน)

01:38.920 --> 01:41.320
ซาช่า ไปนั่งคุยกับคอนเนอร์เลย โอเคนะ

01:41.400 --> 01:42.480
โอเค

01:44.400 --> 01:45.240
สวัสดี

01:45.320 --> 01:47.080
- ซาช่า
- เป็นไง

01:47.160 --> 01:48.440
คุณมาทำอะไรที่นี่

01:49.040 --> 01:53.080
(รักหลากสเปกตรัม)

01:54.800 --> 01:56.720
การพยายามหาความรักมันยากไหม

01:59.360 --> 02:01.120
ผมมีปัญหาอยู่บ้างในเรื่องนี้

02:01.200 --> 02:04.960
ผมไม่เคย ผมไม่ค่อย
ประสบความสำเร็จเท่าไหร่ น่าเสียดาย

02:05.040 --> 02:06.760
ผมสร้างบัญชีอินสตาแกรม

02:06.840 --> 02:08.840
เพื่อใช้ประโยชน์จากการที่ผมเริ่มเป็นที่รู้จัก

02:08.920 --> 02:11.600
และผมได้ติดต่อกับคนที่น่าสนใจ

02:11.680 --> 02:13.000
น่าสนใจมากมายเพิ่มขึ้นเยอะ

02:13.080 --> 02:14.560
บางคนถึงกับส่งของขวัญมาให้ผม

02:14.640 --> 02:18.920
มีอยู่คนหนึ่งส่งสบู่ทำเอง
มาให้ผม ซึ่งมันเจ๋งมากเลย

02:19.000 --> 02:21.480
เคยมีคนติดต่อมาว่าอยากเจอคุณไหม

02:22.080 --> 02:24.880
ใช่ครับ ที่จริงก็มี มีผู้หญิงอยู่คนนึง

02:24.960 --> 02:26.400
ที่บอกว่าอยากเจอผม

02:26.480 --> 02:29.040
ผมไม่เคยไปเจอตัวจริงหรอก
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

02:29.120 --> 02:30.680
ผมต้องดูก่อนว่าเธอเป็นคนยังไง

02:31.680 --> 02:34.040
(บอสตัน แมสซาชูเซตส์)

02:36.920 --> 02:41.320
ที่บอสตัน เจมส์กำลังเตรียมตัวออกเดต

02:42.600 --> 02:43.600
โอ๊ย แม่เจ้า

02:45.240 --> 02:49.920
ผมอยากทำให้เธอประทับใจ
แต่แรกเห็น รู้ไหม ผมรักผมของผมมาก

02:50.000 --> 02:52.720
ผมพยายามดูแลมันอย่างดีเสมอ

02:54.880 --> 02:56.800
เรียบร้อย ผมคิดว่าดูดีแล้วนะ

03:00.160 --> 03:02.440
- วันนี้ลูกจะใส่รองเท้าไหม
- ครับพ่อ

03:03.240 --> 03:06.360
ผมหวังว่าอากาศจะอุ่นพอที่จะใส่รองเท้าแตะได้

03:06.440 --> 03:07.720
ปรากฏว่าไม่ได้

03:07.800 --> 03:11.040
คืองี้ ถ้าลูกจะไปเดตกับผู้หญิง

03:11.120 --> 03:12.840
ลูกจะอยากใส่รองเท้าแตะเหรอ

03:12.920 --> 03:15.400
- ลูกต้องสร้างความประทับใจให้มากที่สุด
- ครับพ่อ

03:15.480 --> 03:17.480
รองเท้าแตะทำไม่ได้แน่

03:18.600 --> 03:20.760
- ลูกกำลังจะไปเจอใครเหรอ
- ผมไม่แน่ใจ

03:20.840 --> 03:24.640
เธอชื่อแจสมิน เธอคุยกับผมทางอินสตาแกรม

03:24.720 --> 03:28.400
ไม่ใช่เธอคนเดียว คนอื่นใน
อินสตาแกรมก็อยากเจอตัวจริงผมด้วย

03:28.480 --> 03:30.280
- แจ๋วไปเลยใช่มั้ย
- ผมไม่รู้เหมือนกัน

03:30.360 --> 03:31.920
- ผมไม่เคยเล่าให้ฟังเหรอ
- ไม่

03:32.000 --> 03:35.240
โอ้ ต้องหาทางทำเงินจากเรื่องนี้แล้ว

03:36.800 --> 03:40.280
- อย่าพูดเรื่องเงินเลย
- วันนี้คุณคาดหวังอะไรบ้าง เจมส์

03:40.360 --> 03:43.920
ผมหวังว่าเธอจะมีบุคลิกที่ดี แน่นอนอยู่แล้ว

03:44.000 --> 03:45.880
และอดทน ผมหมายถึง...

03:45.960 --> 03:48.120
อย่าลืมว่าต้องมีความอดทนทั้งสองฝ่าย

03:48.200 --> 03:50.160
- ครับพ่อ ผมรู้
- ดี

03:50.240 --> 03:54.360
ผมอายุ 35 แล้ว และผมยังหา
คนที่ใช่สำหรับผมไม่เจอ

03:54.440 --> 03:57.640
ผมเลยคิดว่านั่นคือการฝึกความอดทน พ่อว่ามั้ย

03:57.720 --> 04:00.360
- นั่นเป็นวิธีมองที่ดีนะ
- ครับ

04:00.440 --> 04:01.920
อะไรอีก มันคงจะดี

04:02.000 --> 04:06.200
ถ้าเธอไม่เลี้ยงสัตว์หรือเด็กๆ
คือยังไงล่ะ มันแบบ...

04:06.280 --> 04:08.800
สัตว์เลี้ยงดีออก
พวกมันช่วยบำบัด แล้วก็น่ารักด้วย

04:08.880 --> 04:12.960
ใช่ แต่ผมไม่อยากแข่งกับสัตว์เลี้ยง
เพื่อเรียกร้องความสนใจจากผู้หญิง

04:13.040 --> 04:14.880
ลูกไม่ได้แข่งซะหน่อย

04:14.960 --> 04:17.880
ลูกคิดว่าแม่กับพ่อต้องแข่งกันมั้ย

04:17.960 --> 04:18.920
ตอนที่มีลูกน่ะ

04:19.000 --> 04:22.440
ลูกเป็นคนที่เข้ามาทำให้เราเหนียวแน่นกันมากขึ้น

04:22.520 --> 04:23.840
ใช่ เดี๋ยวก่อน แต่ฟังนะครับ

04:23.920 --> 04:26.160
ผมตอบแทนสิ่งที่พ่อลงทุนไปไง

04:26.240 --> 04:27.120
ไม่ มันไม่...

04:27.200 --> 04:29.880
สัตว์เลี้ยงไม่ตอบแทนอะไรเลย

04:29.960 --> 04:33.840
ด้วยความรักไง
สัตว์เลี้ยงให้ความรักแบบไม่มีเงื่อนไข เจมส์

04:33.920 --> 04:35.000
ยังไม่พออีกเหรอ

04:35.080 --> 04:37.720
ตอนลูกกลับบ้าน ลูกไปเจอเรื่องแย่ๆ มา

04:37.800 --> 04:40.920
แล้วแมวก็กระโดดไปบนตัวลูก มันเลียลูก

04:41.000 --> 04:45.280
มันครางแล้วก็พูดว่า "เจมส์ ฉันรักนายนะ" รู้มั้ย

04:46.160 --> 04:50.440
ไม่ ที่จริงผมอยากให้มนุษย์ผู้หญิง
ทำอย่างนั้นมากกว่าแมว แต่โอเค

04:50.520 --> 04:53.800
- แต่ยังไงก็เถอะ ผมควรเตรียมตัวไปได้แล้ว
- ใช่

04:53.880 --> 04:55.160
ใส่รองเท้ากับถุงเท้าเหรอ

05:00.080 --> 05:02.080
- ขอให้สนุกนะ
- ครับ ขอบคุณ

05:02.600 --> 05:04.440
- ขอให้สนุก
- ครับ แน่นอน

05:04.520 --> 05:05.960
- บายจ้ะลูก
- ครับ บ๊ายบาย

05:06.040 --> 05:07.080
เจอกันคืนนี้นะ

05:07.160 --> 05:09.000
- แน่นอนครับ บ๊ายบาย
- บาย

05:10.920 --> 05:12.200
หวังว่าจะราบรื่น

05:13.280 --> 05:14.400
คงจะดี

05:17.400 --> 05:18.440
ครับผม

05:18.520 --> 05:20.400
(แทนเนอร์ 24 ปี)

05:20.480 --> 05:21.920
ผมชื่อแทนเนอร์

05:22.680 --> 05:24.000
ผมอยู่ที่นี่ ที่เคลมสัน

05:24.080 --> 05:27.200
ชื่อรัฐคือเซาท์แคโรไลนา
และชื่อประเทศคือสหรัฐฯ

05:27.280 --> 05:28.800
- แจ๋ว
- ใช่ครับผม

05:28.880 --> 05:31.960
- ผมทำคิ้วถูกต้องไหม
- คุณหมายความว่ายังไง

05:32.040 --> 05:35.320
ผมควรต้องทำคิ้วของผม เอ่อ
สั่งคิ้วของผมให้เป็นแบบนี้

05:35.920 --> 05:36.760
หรือแบบนี้

05:36.840 --> 05:39.320
คุณจะทำคิ้วแบบไหนก็ได้ที่คุณต้องการ

05:39.400 --> 05:41.920
ผมอยากแน่ใจว่าผมทำคิ้วของผมได้ถูกต้อง

05:42.000 --> 05:43.520
คุณเคยมีความรักไหม

05:44.200 --> 05:46.960
- ไม่เคยเลยครับผม
- คุณเคยคบกับใครไหม

05:47.480 --> 05:48.960
คบกับใครคืออะไรครับ ผมลืม

05:49.040 --> 05:50.680
ประมาณว่าคุณออกเดตกับใครสักคน

05:50.760 --> 05:53.480
จากนั้นคุณก็ทำให้ทุกคนรับรู้
นี่เรียกว่าคุณคบกันอยู่

05:53.560 --> 05:55.560
- ไม่เคยครับผม
- คุณเคยออกเดตไหม

05:55.640 --> 05:56.480
ไม่เคยเลยครับ

05:56.560 --> 05:58.920
คุณคิดว่าตัวองเป็นคนยังไง

05:59.000 --> 06:03.000
ผมสุภาพ ผมมีบุคลิกที่ดี และผมเป็นคนหนุ่มที่ใจดี

06:03.080 --> 06:05.280
และผมกระจายความสุขไปทั่วโลก

06:05.840 --> 06:07.920
(เคลมสัน เซาท์แคโรไลนา)

06:08.000 --> 06:10.040
(โรงแรมเชพเพิร์ด)

06:11.880 --> 06:15.520
แทนเนอร์ทำงานที่
โรงแรมเชพเพิร์ด ใจกลางเมืองเคลมสัน

06:22.200 --> 06:24.640
- ไง เป็นไงบ้าง
- ดี เธอล่ะ

06:24.720 --> 06:26.200
- วันนี้เป็นไงบ้าง
- แจ๋ว เธอล่ะ

06:26.280 --> 06:28.280
- สบายดี แล้วพี่จะทำอะไรบ้าง
- ดีใจจัง

06:28.360 --> 06:31.080
ใช่ ฉันจะดูดฝุ่นที่พรมและดูดฝุ่นที่พื้น

06:31.160 --> 06:33.360
ฉันจะกวาดพื้นห้องน้ำ จัดเตียง

06:33.440 --> 06:34.760
ฉันจะใช้ลูกกลิ้งเช็ดหน้าต่าง

06:34.840 --> 06:38.560
และฉันจะเติมของเข้าห้องน้ำ
ฉันจะกวาดด้านนอกของประตูหน้า

06:38.640 --> 06:39.720
ก็คือทำงานตามปกติ

06:39.800 --> 06:41.920
- ใช่ ฉันจะทำงานตามปกติ
- ขยันจริงๆ

06:42.000 --> 06:42.920
ใช่ ขยันมาก

06:43.000 --> 06:44.720
- ฉันภูมิใจในตัวพี่
- ฉันภูมิใจเธอด้วย

06:44.800 --> 06:46.840
- เก่งมาก แจ๋วเลย
- รักเธอนะ

06:46.920 --> 06:49.080
- รักนะ ไว้เจอกัน
- ไว้เจอกัน

06:50.200 --> 06:51.200
สนุกดี

06:57.400 --> 06:59.320
ฉันเป็นน้องสาวของเขา

06:59.400 --> 07:01.840
เขาเป็นเหตุผลที่ฉันมาทำงานที่นี่

07:01.920 --> 07:04.400
เขาเริ่มก่อนแล้วฉันก็แบบ
"ฉันอยากทำงานกับเขา"

07:06.320 --> 07:09.840
เขาทำงานที่โรงแรมนี้มาปีนึงแล้ว

07:10.360 --> 07:13.640
ตอนเด็กๆ ฉันเคยคิดว่า
เขาคงทำงานจริงจังไม่ได้

07:13.720 --> 07:14.640
แต่เขาทำได้ดีมาก

07:15.240 --> 07:17.960
ทุกคนรักเขา เขารู้จักทุกคนที่ทำงานที่นี่

07:18.040 --> 07:22.040
เขาไม่เคยลืมชื่อคน ใช่ เขาเก่งที่สุด

07:23.040 --> 07:24.440
- สวัสดี เพจ
-  เฮ่ แทนเนอร์

07:24.520 --> 07:25.520
- สบายดีนะครับ
- ไง

07:25.600 --> 07:28.280
แทนเนอร์ นี่แม่ฉัน คุณเลห์

07:28.360 --> 07:29.720
สวัสดีคุณเลห์ สบายดีนะครับ

07:29.800 --> 07:31.560
เธอเป็นยายของโนแลน

07:31.640 --> 07:34.080
- ดีใจที่ได้รู้จักครับ คุณเลห์
- จ้ะ

07:34.960 --> 07:36.840
- เธอสบายดีไหม
- เยี่ยมเลย คุณล่ะครับ

07:36.920 --> 07:38.000
- สบายดีจ้ะ
- ดีใจจัง

07:38.080 --> 07:40.160
- นี่ ผมขอพูดอะไรได้มั้ย
- ได้สิ

07:40.240 --> 07:41.960
ผมมีชีวิตที่ยอดเยี่ยมมากเลยที่นี่

07:42.720 --> 07:44.520
ผมกับแฟรงกี้ เราเป็นพวกชอบปาร์ตี้

07:44.600 --> 07:47.760
นี่ วันจันทร์เราแช่ในอ่างน้ำร้อน

07:47.840 --> 07:50.240
และไปที่ยิมเพื่อไปเจอ
โนอาห์, เอมิลี่, กับเบรคลี่

07:50.320 --> 07:53.680
เราถอดเสื้อตอนอยู่ในยิม นุ่งแค่ผ้าเช็ดตัว

07:54.520 --> 07:55.960
ผมรู้ว่ามันบ้าบอ แต่เราก็ทำกัน

07:56.040 --> 07:56.880
เธอควรทำตัวดีๆ

07:56.960 --> 08:00.560
เราจะทำตัวดีๆ แต่ ใช่
เราแค่เล่นกันขำๆ ผมกับแฟรงกี้

08:01.960 --> 08:04.120
ใช่ พรุ่งนี้ผมจะมาเจอคุณกับคุณเลห์นะครับ

08:04.200 --> 08:06.960
- ฉันรู้ รักนะ
- เจอกันพรุ่งนี้นะครับ คุณเลห์

08:11.680 --> 08:12.760
ไว้เจอกันครับ

08:15.800 --> 08:19.480
- คุณอยู่แถวนี้เหรอ แทนเนอร์
- ผมพักอยู่ที่ตึกตรงโน้น

08:20.280 --> 08:21.200
ผมทำงานที่นี่

08:21.280 --> 08:23.600
- คุณชอบเมืองนี้ไหม
- ครับผม ผมรักเมืองนี้

08:25.760 --> 08:27.920
- ไงครับ สบายดีมั้ยครับผม
- สบายดี เป็นไงบ้าง

08:28.000 --> 08:30.080
- สบายดีครับ ขอให้เป็นวันดีครับผม
- เช่นกัน

08:30.160 --> 08:32.000
- หมาน่ารักดีครับ
- ขอบคุณ

08:35.720 --> 08:36.880
- โอ้ เคียน
- หืม

08:36.960 --> 08:38.120
ยิ้มแบบนี้เป็นไง

08:38.200 --> 08:39.120
ดีมากเลย

08:39.720 --> 08:43.080
การเป็นออทิซึมหมายความว่าตอนเด็ก

08:43.160 --> 08:45.680
ผมมีปัญหาในการตั้งใจเรียนอยู่บ้าง

08:46.360 --> 08:49.640
แต่ผมรู้ว่าออทิซึมไม่ใช่สิ่งที่แย่

08:49.720 --> 08:52.640
ไม่ใช่หรอก แล้วคุณโสด
มานานแค่ไหนแล้ว แทนเนอร์

08:52.720 --> 08:54.760
ฉันโสดมานานมากแล้ว

08:54.840 --> 08:56.320
ตั้งแต่ผมลืมตาดูโลก

08:56.840 --> 08:57.960
ตั้งแต่เกิดเลย

08:58.040 --> 09:00.800
ถ้าต้องให้คะแนนจากหนึ่งถึงสิบ

09:00.880 --> 09:04.840
ว่าการพบรักสำคัญ
สำหรับคุณแค่ไหน คุณจะเลือกเลขอะไร

09:04.920 --> 09:06.600
ผมจะเลือก 12

09:08.440 --> 09:10.200
สอนวิธีทำฮอตดอกให้พวกเราหน่อย

09:10.280 --> 09:11.200
โอเค

09:12.240 --> 09:13.840
เอาไว้กินเล่นน่ะ

09:15.800 --> 09:18.760
แทนเนอร์พักอยู่กับรูมเมท เบลกลีย์และแฟรงกี้

09:18.840 --> 09:19.880
โอ๊ะ เสร็จแล้ว

09:21.840 --> 09:23.520
รอให้เย็นสัก 20 นาที

09:23.600 --> 09:26.520
ใช่ ฉันจะทำให้มันเย็นสัก 20 นาที
ฉันจะทำให้มันเย็นลง

09:26.600 --> 09:29.000
- นายสุดยอดเลย
- นายก็สุดยอด แฟรงกี้

09:29.560 --> 09:32.880
นี่ ทุกคน ฉันอยากมีแฟนที่
อยากคุยเรื่องประวัติศาสตร์

09:32.960 --> 09:35.960
เพราะฉันชอบจอร์จ วอชิงตัน
กับอับราฮัม ลินคอล์น

09:36.040 --> 09:38.640
- ใช่
- ผู้หญิงควรหัวเราะคิกคัก

09:38.720 --> 09:41.560
- คิกคัก ว่ามั้ย แทนเนอร์
- คิกคัก ใช่ แล้วก็หัวเราะเบาๆ

09:41.640 --> 09:43.760
ใช่ ง่ายๆ จั๊กจี้เธอหรืออะไรก็ได้

09:43.840 --> 09:45.760
ใช่ ฉันจั๊กจี้เธอเป็นบางครั้งได้ใช่มั้ย

09:45.840 --> 09:48.440
- บางครั้ง
- ไม่ได้

09:48.520 --> 09:51.080
เพราะมันหยาบคาย แต่ นั่นแหละ

09:51.160 --> 09:53.440
ใช่ มันหยาบคายที่ทำแบบนั้นกับแฟน

09:53.520 --> 09:56.160
- เราจั๊กจี้แฟนเราไม่ได้
- ไม่ เราทำไม่ได้

09:56.240 --> 09:58.560
นายถามเธอได้นะ ผมขอกอดได้ไหม

09:58.640 --> 10:01.400
- ฉันขอกอดและแปะมือกับเธอได้
- ใช่

10:01.480 --> 10:04.040
- เต้นรำกับเธอ ร้องคาราโอเกะให้เธอ
- นายพูดถูก

10:04.120 --> 10:06.240
ฉันอาจจะเต้นกับเธอ ร้องคาราโอเกะให้เธอ

10:06.320 --> 10:08.600
โป๊ะเชะ การมีแฟนก็ประมาณนี้แหละ

10:08.680 --> 10:10.080
- โป๊ะเชะ
- โป๊ะเชะ

10:13.720 --> 10:15.760
(แอตแลนตา จอร์เจีย)

10:19.880 --> 10:21.960
- สวัสดี
- ซาช่า

10:22.040 --> 10:23.760
- สวัสดี
- คุณมาทำอะไรที่นี่

10:24.440 --> 10:26.600
ฉันแค่ ไม่รู้สิ

10:29.440 --> 10:31.840
- ดีใจที่เจอคุณนะ
- ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน

10:31.920 --> 10:34.160
ผมไม่ได้เจอคุณที่ทำงานมาสักพักแล้ว

10:34.240 --> 10:38.440
ฉันได้งานใหม่ที่สถานที่ที่ชื่อว่า สไลซ์อะบิลิตี้

10:38.960 --> 10:40.920
- คืออะไร ร้านพิซซ่าเหรอ
- ใช่เลย

10:41.000 --> 10:44.400
- อ้อ ว่าแล้วเชียว ความสามารถในการหั่น
- ใช่ ความสามารถในการหั่น ใช่

10:46.000 --> 10:47.960
เอ่อ ก็...

10:52.000 --> 10:52.880
งั้น...

10:56.480 --> 11:00.680
คุณดูรายการหรือหนังเรื่องอะไรบ้างช่วงนี้

11:00.760 --> 11:03.800
ฉันกำลังดูรายการที่ชื่อ
"เฮาส์ออฟเดอะดรากอน" อยู่

11:03.880 --> 11:06.760
โอ้ ผมเคยดูเรื่องนั้น ทุกตอนเลย

11:06.840 --> 11:08.560
ฉันก็เหมือนกัน เรื่องนี้สนุกจริงๆ

11:11.080 --> 11:14.600
เอ่อ ตกลงคุณคิดจะออกเดตเหรอ

11:14.680 --> 11:15.760
ใช่

11:15.840 --> 11:17.240
ผมก็เหมือนกัน

11:17.320 --> 11:18.440
อ้อ เยี่ยม

11:20.040 --> 11:21.760
บังเอิญเป็นบ้า

11:23.280 --> 11:26.240
ผมอาจจะ ผมไม่รู้ว่าเคยบอกคุณหรือยัง ซาช่า

11:26.320 --> 11:28.520
ว่าผมสะสมดาบ

11:28.600 --> 11:30.320
- โอ้ ดีจัง
- ใช่

11:32.360 --> 11:33.400
มัน...

11:34.840 --> 11:36.360
สาวๆ ได้เวลาย้ายอีกแล้ว

11:36.440 --> 11:38.920
- ดีใจที่ได้เจอกันนะ ซาช่า
- ดีใจที่ได้เจอ

11:39.000 --> 11:41.840
ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน
โอ้ แรงเยอะจริงๆ

11:41.920 --> 11:44.080
- ขอบคุณ
- ดี...

11:44.160 --> 11:45.960
โทษที คุณจับได้แน่นดี

11:46.040 --> 11:47.000
ขอบคุณ

11:54.560 --> 11:56.840
ซาช่าน่ารักดี เราเหมือนกันหลายอย่าง

11:56.920 --> 12:01.360
แต่เป็นแค่เพื่อนกันอาจจะดีที่สุด

12:02.200 --> 12:03.040
แต่…

12:05.400 --> 12:06.920
(ซาช่า)

12:08.120 --> 12:10.160
ซาช่าน่าสนใจ

12:11.160 --> 12:12.280
อาจจะ แบบ...

12:13.680 --> 12:15.400
ิไม่รู้สิ

12:17.640 --> 12:19.720
เธอชอบบางอย่างที่ผมชอบ

12:19.800 --> 12:22.080
แต่ ผมไม่รู้ ผม...

12:22.600 --> 12:24.760
ผมรู้สึกขัดแย้ง

12:24.840 --> 12:27.000
ผมมีอาการหายใจไม่ทันแล้วตอนนี้

12:28.560 --> 12:30.320
ผมว่าผมต้องพักซะหน่อย

12:32.760 --> 12:33.680
ใช่

12:39.760 --> 12:41.120
เธอดูใจดี

12:41.200 --> 12:46.320
แต่พอคิดถึงว่าต้องคบกันจริงๆ มันก็ปั่นป่วนไปหมด

12:46.400 --> 12:47.920
เลิกว้าวุ่นซะที

12:50.040 --> 12:52.520
ไม่ใช่ความคิดถึงหรอก เลิกโหยหาได้แล้ว

12:53.880 --> 12:56.840
ไม่

12:57.960 --> 12:59.840
ไม่ๆ นี่ไม่ใช่ความรัก

12:59.920 --> 13:03.200
มันคือความหลงใหล ไม่ใช่ความรัก

13:09.640 --> 13:12.200
(ไนโรบี เคนยา)

13:16.640 --> 13:19.400
ใครเอากระเป๋าฉันไปเนี่ย คนร้ายหรือเปล่า

13:19.480 --> 13:20.520
ไม่รู้สิ

13:22.560 --> 13:23.600
ได้แล้ว

13:23.680 --> 13:24.760
ขอบคุณ

13:26.680 --> 13:27.560
เยี่ยม

13:27.640 --> 13:32.040
แอ็บบีย์กับเดวิดมาถึงเคนยาแล้ว
เพื่อได้เที่ยวแบบที่พวกเขาฝันไว้

13:32.120 --> 13:34.240
ขอต้อนรับสู่แอฟริกา แอ็บบีย์

13:34.320 --> 13:37.080
ขอบคุณค่ะ คุณเป็นแฟนที่ยอดที่สุด

13:38.440 --> 13:41.040
นี่เป็นการมาเที่ยวครั้งแรกของแอ็บบีย์กับเดวิด

13:42.280 --> 13:45.840
พวกเขาเดินทางมาพร้อมกับ
น้องสาวสองคนของเดวิดและแม่ของแอ็บบีย์

13:45.920 --> 13:48.880
กระเป๋าฉันกระโดดไปทั่วเลย

13:52.760 --> 13:56.160
ทั้งหมดมุ่งหน้าไปยังซาฟารี
ในเขตอนุรักษ์ธรรมชาติมาไซมารา

13:56.240 --> 13:59.560
ด้วยการนั่งรถเป็นระยะเวลาห้าชั่วโมง

14:07.360 --> 14:09.080
นี่ซาฟารีจริงๆ ใช่ไหม

14:09.160 --> 14:11.440
ไม่ สาวน้อย เรากำลังจะไปซาฟารีกัน

14:11.520 --> 14:13.600
ไม่สะดวกสบายเอาซะเลย

14:16.120 --> 14:18.400
โอ้ พระเจ้า ทุกคน

14:18.920 --> 14:20.000
วัว

14:20.080 --> 14:21.920
โอ้ ดูสิ

14:25.200 --> 14:27.920
- ทุกคน
- พระเจ้าช่วย

14:29.760 --> 14:31.440
เกิดอะไรขึ้นกับถนน

14:31.520 --> 14:32.520
ฉันไม่รู้

14:34.040 --> 14:35.480
- ยีราฟ
- อะไรนะ

14:35.560 --> 14:36.640
นั่นยีราฟ

14:37.200 --> 14:38.600
- มีเหรอ
- มียีราฟด้วย

14:38.680 --> 14:40.480
- ถามจริง
- ใช่ ข้างหน้านั่น

14:42.600 --> 14:44.280
นั่นไง มียีราฟด้วย

14:44.360 --> 14:45.680
อย่าทำให้มันกลัวนะ

14:47.080 --> 14:48.800
ยีราฟคอยาวมาก

14:48.880 --> 14:50.600
มันถึงเอื้อมไปกินใบไม้ได้

14:50.680 --> 14:53.920
ยีราฟเป็นสัตว์ที่ตัวสูงที่สุดในโลก

14:54.480 --> 14:55.480
มันไปแล้ว

14:59.680 --> 15:00.520
ว้าว

15:00.600 --> 15:02.960
- ทอมสันส์กาเซลล์
- ทอมสันส์กาเซลล์

15:04.560 --> 15:06.120
- ตรงนั้นมีม้าลาย
- ไหน

15:06.200 --> 15:07.520
โอ้ นั่นลูกมันใช่มั้ย

15:07.600 --> 15:11.360
ฉันจะปกป้องพวกมันจากนักล่า
ฉันจะมารับพวกแกนะ

15:11.960 --> 15:12.960
ลิง

15:15.600 --> 15:16.640
ใกล้ถึงหรือยัง

15:19.400 --> 15:20.760
ถึงแล้ว

15:21.840 --> 15:23.880
- ถึงแล้ว
- เรามาถึงแล้ว

15:31.440 --> 15:34.040
โรแมนติกจัง

15:34.680 --> 15:37.400
และเราจะได้เห็นสิงโตด้วยกันพรุ่งนี้

15:37.480 --> 15:39.160
ผมตื่นเต้นจัง คุณล่ะ

15:39.240 --> 15:42.080
ใช่ ฉันยิ่งกว่าตื่นเต้นอีก

15:49.480 --> 15:50.880
ว้าว

15:50.960 --> 15:52.560
เป็นปีที่วิเศษมาก

15:53.320 --> 15:55.760
และแอ็บบีย์ก็มีแฟนแล้ว

15:55.840 --> 15:58.400
นั่นทำให้ฉันรู้สึกว่าเธอโตขึ้นและได้เรียนรู้

15:58.480 --> 16:00.400
และพึ่งตัวเองได้มากขึ้น

16:01.400 --> 16:04.320
- โอ้ พระเจ้า
- โห

16:04.400 --> 16:06.880
ดังนั้น นอกจากการเจอคนที่เป็นเนื้อคู่แล้วเนี่ย

16:06.960 --> 16:08.840
เรายังได้เด็กคนหนึ่งที่ช่วยเธอเติบโตด้วย

16:08.920 --> 16:11.680
มีเปลือกหอยด้วย พวกมันมาจากไหนกันนะ

16:11.760 --> 16:14.480
ผม เอ่อ อาจจะมาจากทะเลหรือเปล่า

16:15.360 --> 16:19.360
คุณจะเห็นเขาบอกให้เธออดทนและใจเย็น

16:19.440 --> 16:24.360
และเขาช่วยเธอด้วย ซึ่งเป็นของขวัญที่วิเศษมาก

16:24.960 --> 16:27.160
สุดยอดไปเลย

16:27.240 --> 16:28.280
ใช่

16:28.800 --> 16:31.760
ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะตื่นเต้นที่ได้ยินคำนี้

16:33.040 --> 16:34.160
"หนูไม่ต้องการแม่แล้ว"

16:37.640 --> 16:40.040
แต่ฉันตื่นเต้นที่ได้ยินแบบนั้น

16:40.120 --> 16:43.160
เพราะฉันไม่อยากให้เธอต้องการฉัน

16:45.200 --> 16:46.520
ผมชอบวิวจัง

16:47.320 --> 16:48.320
ฉันก็ด้วย

16:49.120 --> 16:51.680
- ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่
- ด้วยความยินดีครับ

17:02.080 --> 17:02.920
คุณก็ด้วย

17:06.760 --> 17:07.680
ฉันรักคุณ

17:07.760 --> 17:08.800
ผมก็รักคุณ

17:12.800 --> 17:15.240
มีเรื่องอะไรบ้างที่คุณรับไม่ได้ในการคบหากัน

17:15.320 --> 17:16.800
พระเจ้า…

17:16.880 --> 17:19.080
ผมก็ไม่อยากจะเรียกร้องอะไรมากเกินไป

17:19.160 --> 17:23.000
แต่ โอเค ผมรู้ว่าผมรับมือกับการมีลูกไม่ไหว

17:23.080 --> 17:25.760
ดังนั้นผมเลยไม่อยากมีลูก

17:25.840 --> 17:29.920
ผมอยากได้คู่ชีวิตที่มี
แหล่งที่มาของรายได้ที่มั่นคง

17:30.000 --> 17:31.560
ผมไม่อยากได้คู่ชีวิตที่ขี้เกียจ

17:31.640 --> 17:35.400
และไม่ทำอะไรเพื่อท้าทายและพัฒนาตัวเอง

17:37.720 --> 17:39.680
(บอสตัน แมสซาชูเซตส์)

17:42.480 --> 17:44.480
ที่สวนสาธารณะบอสตัน

17:44.560 --> 17:47.040
เจมส์กำลังรอคู่เดตของเขาอยู่

17:48.520 --> 17:50.760
คุณรู้สึกยังไงที่จะได้เจอแจสมิน เจมส์

17:50.840 --> 17:53.360
โอ้ ผมสบายมาก ผมคิดว่า ผม...

17:53.440 --> 17:57.520
ถึงจุดนี้ ผมฝึกและมี
ประสบการณ์มากพอที่จะไม่เครียดจนเกินไป

18:00.120 --> 18:02.600
เจมส์กำลังจะพบกับแจสมิน

18:02.680 --> 18:03.520
เธอชอบ...

18:04.120 --> 18:05.120
หนังสยองขวัญ

18:06.320 --> 18:08.040
และการเดินบนใบไม้แห้ง

18:08.600 --> 18:10.200
เธอไม่ชอบเรื่องประหลาดใจ

18:10.720 --> 18:12.680
หรือการเปิดลำโพงในที่สาธารณะ

18:15.880 --> 18:19.240
- สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง
- สวัสดีครับ ผมเจมส์

18:19.320 --> 18:21.880
- ฉันแจสสมินค่ะ
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จักครับ

18:21.960 --> 18:24.480
- ตัวจริงคุณตัวสูงนี่
- โอ้ ขอบคุณ

18:24.560 --> 18:27.560
ผมว่าคงเป็นธรรมชาติของผมน่ะครับ

18:27.640 --> 18:32.480
ตอนเด็กๆ ผมคงได้
สารอาหารดีๆ มาเยอะ คิดว่านะ

18:33.280 --> 18:35.800
คุณดีใจมั้ยครับที่อากาศช่วงนี้ดีขึ้น

18:35.880 --> 18:38.080
ฝนตกอยู่ดีๆ ตอนนี้กลับสว่างและแดดจ้า

18:38.160 --> 18:40.200
- ใช่ ฉันดีใจมากเลย
- ดีครับ

18:40.800 --> 18:44.360
ที่ฉันติดต่อคุณเพราะฉันชอบบุคลิกของคุณ

18:44.440 --> 18:46.040
และฉันคิดว่าคุณมีเสน่ห์มาก

18:46.120 --> 18:49.360
โอ้ ว้าว ขอบคุณมากเลย

18:49.440 --> 18:52.160
- ครับ คุณก็ดูเป็นคนดีเหมือนกัน
- ขอบคุณค่ะ

18:53.360 --> 18:54.320
แล้วก็

18:55.120 --> 18:57.480
จะพูดยังไง คือ อ้อ มันแบบ สำหรับ...

18:58.120 --> 18:59.720
คุณตื่นเต้นเหรอ

18:59.800 --> 19:01.600
ใช่ นิดหน่อย แต่...

19:03.680 --> 19:05.480
- ฉันเข้าใจ
- ใช่เลย

19:05.560 --> 19:08.560
คุณทำงานอะไรเหรอ
ผมขอโทษ นั่น คือผมถามอย่างนี้ทุกคน

19:08.640 --> 19:10.720
ผมรู้สึกว่าเป็นการชวนคุยที่ดี

19:10.800 --> 19:12.440
ฉันเป็นครูเตรียมอนุบาล

19:12.520 --> 19:16.200
โอ้ ดีมากเลย นั่นเป็นสิ่งที่เราต้องการ
เป็นอาชีพที่ไม่มีวันล้าสมัย

19:16.280 --> 19:17.120
ค่ะ

19:17.200 --> 19:20.160
ถามได้มั้ยครับ คุณตื่นเต้นไหมตอนนี้

19:20.240 --> 19:23.560
ใช่ค่ะ ค่อนข้าง
ฉันตื่นเต้นมากมาตลอดสัปดาห์เลย

19:23.640 --> 19:27.560
โอ้ ว้าว เข้าใจละ
คุณเก็บอาการได้ดีมากเลยนะ

19:27.640 --> 19:31.240
- ขอบคุณค่ะ
- โอ้ ครับ ดีมากเลย โอ้ ใช่เลย

19:31.320 --> 19:34.520
อ้อ คืองี้ครับ ผมชอบสีผมแบบนี้ของคุณมากเลย

19:34.600 --> 19:37.560
ผมก็เคยย้อมผมนะ แต่พอยาวมันก็กลับไปสีเดิม

19:37.640 --> 19:40.400
แต่คุณคงพอเห็นร่องรอยการย้อมอยู่

19:40.480 --> 19:42.160
สีฟ้าเป็นสีโปรดของคุณเหรอ

19:42.240 --> 19:43.320
- ใช่ค่ะ
- โอ้ เยี่ยมเลย

19:43.400 --> 19:45.520
- อย่างที่เห็น
- แจ๋วมากเลยครับ

19:45.600 --> 19:47.840
งั้นเราไปเดินเล่นในสวนกันนะครับ

19:47.920 --> 19:49.920
เราคุยกันไปเรื่อยๆ ระหว่างเดินก็ได้

19:50.000 --> 19:51.920
- ได้สิคะ
- โอเค

19:58.520 --> 19:59.800
คุณชอบดูหนังมั้ย

19:59.880 --> 20:01.600
แน่นอนครับ ผม...

20:01.680 --> 20:05.280
ผมชอบดูหนังของมาร์เวล,
ดีซี, สตาร์วอร์ อีกเยอะแยะ

20:05.360 --> 20:06.760
คุณดูหนังบ่อยเหรอ

20:06.840 --> 20:09.200
ใช่ ฉันชอบหนังเก่าๆ หลายเรื่องเลย

20:09.280 --> 20:11.080
คุณโอเคไหมที่ฉันจับมือคุณ

20:11.160 --> 20:13.000
ไม่ ไม่มีปัญหาเลย ไม่ต้องกังวล

20:13.080 --> 20:14.040
- โอเค
- อืม

20:14.120 --> 20:15.120
โอเค

20:16.000 --> 20:19.160
ผมคิดว่าหนึ่งในหนังเงียบ
ที่ผมชอบคือเรื่องนอสเฟอราตู

20:19.240 --> 20:21.040
- คุณรู้จักเรื่องนี้ไหม
- ฉันเคยดู

20:21.120 --> 20:23.760
ดีเลย ใช่ นั่นเป็นหนังสยองขวัญในยุคแรกๆ

20:23.840 --> 20:26.720
มีอิทธิพลมาก ที่จริงตอนนี้ถือว่า
เป็นหนังคลาสสิกเรื่องหนึ่งเลย

20:26.800 --> 20:29.440
ช่วงนี้คุณได้ดูหนังในโรงบ้างไหมครับ

20:29.520 --> 20:31.720
ฉันอยากไปดูเรื่องเรนฟีลด์

20:31.800 --> 20:34.280
โอ้ ใช่เลย เรนฟีลด์ นั่นจะต้อง...

20:34.360 --> 20:37.480
ที่จริงผม ผมโอเคเลย
ถ้าจะดูเรื่องนี้ด้วย จริงๆ นะ

20:37.560 --> 20:40.600
ผมชอบเลยแหละ
นิโคลัส เคจ เล่นเป็นแดร็กคิวล่า

20:40.680 --> 20:43.520
เพราะว่า ยังไงล่ะ ใช่ ผมสงสัยว่าในเรนฟีลด์

20:43.600 --> 20:48.160
นิโคลัส เคจน่าจะอิงกับบทของเขา
ในสัมผัสรักจากแวมไพร์ไม่มากก็น้อย

20:48.240 --> 20:50.560
ผมจะไม่แปลกใจเลย นั่นแหละ

20:51.160 --> 20:53.120
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยดูสัมผัสรักจากแวมไพร์

20:53.200 --> 20:55.680
อ้อ ไม่เคยเหรอ
แต่คุณน่าจะเคยเห็นภาพนิโคลัส เคจ

20:55.760 --> 20:57.760
ที่หน้าของเขาดูบ้าๆ หน่อยน่ะ

20:57.840 --> 21:00.600
ภาพนั้นมาจากหนังเรื่องนี้แหละ

21:00.680 --> 21:04.800
- ไม่นะ ฉันว่าฉันไม่เคยดูเรื่องนี้
- อ้อ โอเค ไม่เป็นไร

21:06.400 --> 21:08.200
ฉันชอบเครื่องดนตรีนั่นมาก

21:08.280 --> 21:11.440
อ้อ ครับ ขอบคุณ

21:14.440 --> 21:16.720
- ดูเหมือนฝนจะเริ่มตกแล้ว
- ใช่เลย

21:16.800 --> 21:18.680
เราน่าจะเข้าไปข้างใน

21:20.160 --> 21:21.160
พระเจ้าช่วย

21:23.760 --> 21:27.240
ถ้าพูดถึงเรื่องความรัก
และมิตรภาพ ความฝันของคุณคืออะไร

21:27.320 --> 21:30.080
ความฝันของฉันคือการได้แต่งงาน มีบ้าน

21:30.160 --> 21:34.920
และคงจะดีถ้าได้สร้างครอบครัว
อาจจะรับเลี้ยงเด็กที่ฉันชอบจริงๆ

21:35.000 --> 21:37.840
คุณเคยรู้สึกเศร้าไหมที่อายุ 28 ยังโสดอยู่

21:37.920 --> 21:41.560
ค่ะ เศร้านิดหน่อย แต่ฉันกำลังรออย่างอดทน

21:41.640 --> 21:43.520
อย่างที่ป้าฉันบอก

21:43.600 --> 21:45.280
ชีวิตไม่ใช่การแข่งขัน

21:48.040 --> 21:50.480
นี่โอกาสพิเศษอะไรหรือเปล่าถึงได้ดื่ม

21:51.040 --> 21:52.320
ก็วันศุกร์ไง

21:54.720 --> 21:56.840
สองช็อตสำหรับเจ้าสีชมพูนี่

21:56.920 --> 21:58.600
โอ้ จะแรงไปนะ

21:58.680 --> 22:00.800
- โอ้โฮ
- อุ๊ย

22:02.520 --> 22:03.960
หอมจังเลย

22:04.840 --> 22:06.560
ดื่ม เอาเลย

22:09.360 --> 22:10.560
แรงไปเหรอ

22:11.360 --> 22:12.520
แปลกไปหน่อย

22:14.400 --> 22:15.720
เธออยากพูดถึงแมตต์ไหม

22:15.800 --> 22:18.160
แมตต์ก็ดูเป็นคนดีมากนะ

22:18.240 --> 22:22.920
แล้วเขาก็เล่าเรื่องที่น่าสนใจ
หลายอย่างเกี่ยวกับงานสังสรรค์

22:23.520 --> 22:26.480
แต่เขาอยู่ไกลตั้งซานดิเอโก

22:26.560 --> 22:30.920
หนูชอบอยู่ใกล้เบอร์แบงก์มากกว่า
เพราะเป็นเมืองหลวงของแอนิเมชั่นโลก

22:31.000 --> 22:32.880
แต่เขาชอบการ์ตูนนะ

22:32.960 --> 22:34.760
- ไง
- อะไรเนี่ย ดื่มกันแล้วเหรอ

22:34.840 --> 22:35.680
- ลุงแพทริก
- ใช่

22:35.760 --> 22:37.040
เรื่องมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

22:38.400 --> 22:41.440
ป้าแซนดี้กับหนู เราคุยกันเรื่องแมตต์

22:41.520 --> 22:44.520
แมตต์กับหนูคุยกันสนุก

22:44.600 --> 22:45.760
ภาพที่หนูเห็นเขาก็คือ

22:45.840 --> 22:49.400
เขาตัดผมทรง
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์ จากสไปเดอร์แมน

22:49.480 --> 22:51.720
และถ้าเราคบกัน

22:51.800 --> 22:53.840
เขาต้องทำหนูหมดตัวแน่

22:54.400 --> 22:55.440
เธอหมายความว่ายังไง

22:55.520 --> 22:58.480
- เขาจะทำให้เงินหนูหมด
- เธอรู้ได้ยังไง

22:58.560 --> 23:03.360
ก็เพราะเขาดื่มเบียร์เยอะมาก
เขาเป็นนักดื่มเบียร์ เหมือนลุงเลย

23:04.400 --> 23:05.400
- โทษที
- นั่นสิ

23:05.480 --> 23:06.520
ดูคนพูดซะก่อน

23:07.520 --> 23:08.400
- เห็นมั้ย
- นี่ล่ะ

23:08.480 --> 23:09.320
เห็นมั้ย

23:09.400 --> 23:11.080
- บาร์เทนเดอร์
- นั่นสิ

23:11.960 --> 23:14.400
สรุปว่า ประเด็นคืออะไร

23:14.480 --> 23:17.720
หนูเคยมีความสัมพันธ์ทางไกลมาก่อน

23:17.800 --> 23:20.040
หนูไม่อยากเจอประสบการณ์แบบเดิมอีก

23:20.120 --> 23:21.720
- งั้น...
- สลัดทิ้งอีกตามเคยเหรอ

23:22.360 --> 23:23.480
สลัดทิ้งอีกตามเคย

23:23.560 --> 23:24.560
โอเค แล้ว...

23:25.360 --> 23:26.400
แล้วไงต่อ

23:27.040 --> 23:28.920
การตามหารักยังดำเนินต่อไป

23:30.320 --> 23:34.080
หนูอยากมีความสัมพันธ์แบบผู้ใหญ่ที่มีวุฒิภาวะ

23:34.160 --> 23:35.040
เราสำรวจ

23:35.120 --> 23:37.680
ความสนิทชิดเชื้อเป็นการเฉพาะ

23:39.160 --> 23:40.960
แต่เธอเอาแต่ปฏิเสธหนุ่มๆ แล้ว...

23:41.840 --> 23:44.760
เธอต้องให้โอกาสใครสักคนบ้างสิ แดนี่

23:44.840 --> 23:47.360
พักหลังมานี้หนูก็นึกถึงเจคอยู่

23:47.880 --> 23:50.040
เธอคิดว่าเธอสองคนมีโอกาสที่จะคบกันเหรอ

23:50.120 --> 23:51.880
เจคเป็นเพื่อนเธอใช่มั้ย แดนี่

23:51.960 --> 23:55.800
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของหนู
เราเป็นเพื่อนกันมาหกเดือนแล้ว

23:55.880 --> 23:58.560
เราเจอกันครั้งแรกที่งาน
ซาน ดิเอโก คอมมิคคอน

23:58.640 --> 24:01.720
เจคเป็นนักดนตรีที่เก่งมาก เขาสอนวิชาดนตรี

24:01.800 --> 24:05.840
และเขาก็หลงใหล
แอนิเมชั่นด้วย หนูประทับใจเขามาก

24:05.920 --> 24:10.480
เธอเลยคิดว่าเจคพร้อมสำหรับ
ความสัมพันธ์และความใกล้ชิดแบบผู้ใหญ่

24:10.560 --> 24:12.440
เจคมีประสบการณ์

24:12.960 --> 24:14.240
- อ้อ
- เขามีบุคคลอ้างถึงมั้ย

24:14.760 --> 24:16.160
ลุงหมายความว่าไง

24:18.280 --> 24:19.640
ก็เธอบอกว่าเขามีประสบการณ์

24:19.720 --> 24:22.400
ลุงหมายถึงให้วัดขนาดกล้วยของเขาน่ะเหรอ

24:23.840 --> 24:24.920
ไม่นะ...

24:27.600 --> 24:29.080
รู้ใช่มั้ยหนูหมายถึงอะไร กล้วยน่ะ

24:29.160 --> 24:30.560
- รู้เลยละ
- รู้

24:34.720 --> 24:36.760
คนส่วนใหญ่คิดว่าผู้หญิงที่เป็นออทิสติก

24:36.840 --> 24:40.280
ไม่คิดเรื่องนี้ ไม่คิดเรื่องเซ็กส์ แต่เธอคิด

24:40.360 --> 24:42.320
ผู้หญิงก็หื่นได้เหมือนกันนี่

24:44.720 --> 24:47.240
- นี่ไง
- ดีนะ ได้ลองอะไรใหม่ๆ

24:49.480 --> 24:51.480
- ลองสิ ลุงแพรทริก
- ดื่มเพื่ออะไรดี

24:51.560 --> 24:54.640
งั้น ดื่ม ขอให้เธอโชคดีกับการหาคู่เดต

24:54.720 --> 24:55.960
ขอบคุณ ป้าแซนดี้

24:56.040 --> 24:58.440
ความหลากหลายคือรสชาติของชีวิต

25:04.400 --> 25:05.360
ไม่ไหวแฮะ

25:06.160 --> 25:08.560
(แอตแลนตา จอร์เจีย)

25:12.680 --> 25:15.680
ตั้งสติหน่อย พวก ตั้งสติหน่อย

25:15.760 --> 25:19.480
นี่ไม่ใช่ความรัก นี่มันภาพลวงตาชัดๆ

25:20.520 --> 25:22.960
เดตครั้งเดียวอาจจะไม่เป็นอะไรก็ได้

25:32.720 --> 25:33.800
หวัดดี แม่

25:33.880 --> 25:35.840
เฮ่ เป็นไงบ้าง ลูก

25:36.760 --> 25:39.120
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

25:39.680 --> 25:41.840
นี่ ลูก ไม่เป็นไร ลูกยังใหม่อยู่

25:41.920 --> 25:45.440
แม่ แม่ต้องไม่เชื่อแน่ แม่ต้องไม่เชื่อแน่ๆ

25:46.000 --> 25:49.840
ซาช่า ที่เคยทำงานกับผม
ที่โครเกอร์ก็มาด้วย และเธอ...

25:50.360 --> 25:54.080
ได้โปรด เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าตื่นเต้นที่...

25:54.160 --> 25:56.920
แม่ไม่ได้ตื่นเต้น คอนเนอร์
แม่อยู่ที่นี่กับลูกตอนนี้แล้ว

25:57.000 --> 26:01.680
เธอดู น่ารักมาก เราเหมือนกันหลายอย่าง

26:02.200 --> 26:03.200
ลูกก็ขอเธอเดตเลย

26:03.280 --> 26:07.880
ผมรู้ แต่ผมแค่รู้สึกขัดแย้งนิดหน่อย นั่นแหละ

26:07.960 --> 26:11.040
โอเค ฟังนะ นั่นเป็นเรื่องปกติ
ทั้งหมดนี้เป็นความรู้สึกปกติ

26:11.120 --> 26:13.920
มีอะไรที่ลูกอยากบอกแม่เกี่ยวกับซาช่าอีกมั้ย

26:14.000 --> 26:16.320
เธอเคยดูเฮาส์ออฟเดอะดรากอน

26:16.400 --> 26:18.040
เยี่ยมเลย ลูก

26:18.120 --> 26:20.400
เธอ แบบว่า ขี่ม้าแล้วก็...

26:20.480 --> 26:21.960
โอ้ แจ๋ว

26:22.040 --> 26:24.880
เธอจะเป็นคนที่ใช่ไปไม่ได้ ผมหมายถึง...

26:25.440 --> 26:29.760
ลูกไม่ได้จะมาหาคนที่ใช่คืนนี้
คอนเนอร์ คืนนี้ไม่มีกฎ

26:29.840 --> 26:32.120
แม่รู้ว่าลูกตื่นตระหนกเวลาไม่มีกฎ

26:32.200 --> 26:35.400
- ใช่
- เป้าหมายคือได้เจอคนใหม่ๆ

26:35.480 --> 26:37.680
หาประสบการณ์การออกเดต

26:37.760 --> 26:40.760
ไม่มีใครเช่าโบสถ์
ให้ลูกแต่งงานซะหน่อย โอเคนะ

26:40.840 --> 26:42.560
โอ้ ดีจัง ใช่เลย

26:42.640 --> 26:47.320
แม่เจ้า ผมดูซีรีส์ยุคกลางมาหลายเรื่อง

26:47.400 --> 26:49.880
ลูกต้องลดแรงกดดันตัวเอง

26:49.960 --> 26:52.360
แม่อยากให้ลูกสูดหายใจลึกๆ สบายๆ

26:52.440 --> 26:54.560
ให้ร่างกายได้รับออกซิเจนเยอะๆ

26:54.640 --> 26:57.600
ลูกจะได้รู้สึกดีแล้วก็สบายใจขึ้น

26:57.680 --> 26:59.080
- โอเค
- แล้วกลับเข้าไปในนั้น

26:59.160 --> 27:02.240
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทำ ถูกมั้ย
เราต้องคอยปั่นจักรยานไว้

27:02.320 --> 27:04.200
จักรยานอาจล้มได้ถ้าเราไม่ปั่นต่อ

27:04.280 --> 27:06.080
- ใช่
- และแม่รู้ว่าลูกทำได้

27:06.160 --> 27:07.640
ผมทำได้

27:07.720 --> 27:09.400
- ลูกทำได้
- ครับ โอเค

27:09.480 --> 27:11.840
- รีบเข้าไปเลย สูดหายใจ
- ได้ครับ

27:12.640 --> 27:13.840
เอาละ แม่รักลูกนะ

27:13.920 --> 27:14.880
ขอบคุณครับ

27:14.960 --> 27:16.440
- โอเค บายจ้ะ
- บาย

27:19.480 --> 27:20.320
โอเค

27:21.640 --> 27:22.520
โอเค

27:25.920 --> 27:28.800
นี่ ไม่มีอะไรอยู่ค้ำฟ้าหรอก ใครจะรู้

27:31.040 --> 27:33.400
- ฉันจะสูด...
- คุณโอเคนะ

27:33.480 --> 27:37.240
- ใช่ ผมโอเค นมัสเต
- คุณเข้าเซนแล้ว ฉันชอบจัง

27:38.000 --> 27:39.960
(ซาช่า ผ่าน)

27:51.160 --> 27:53.920
(เคลมสัน เซาท์แคโรไลนา)

27:54.560 --> 27:56.120
ที่เซาท์แคโรไลนา

27:56.200 --> 27:59.600
เจนนิเฟอร์ คุก ผู้เชี่ยวชาญ
ด้านออทิซึมมาเยี่ยมแทนเนอร์

28:00.280 --> 28:02.440
ขณะที่เขาเตรียมตัว
ก้าวเข้าสู่โลกของการออกเดต

28:04.280 --> 28:06.800
หมอระบุว่าฉันเป็นออทิสติกเมื่อสิบปีก่อน

28:06.880 --> 28:10.920
การอ่านสัญญาณจากคนรอบตัวออก
และเข้าใจสถานการณ์ที่เป็นอยู่

28:11.000 --> 28:12.480
เป็นเรื่องยากสำหรับทุกคน

28:12.560 --> 28:14.640
แต่ยากเป็นพิเศษกับคนที่เป็นออทิสติก

28:15.920 --> 28:17.400
สวัสดีค่ะ คุณแทนเนอร์ใช่ไหม

28:17.480 --> 28:19.320
- ครับผม
- ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันเจนนิเฟอร์

28:19.400 --> 28:20.600
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

28:20.680 --> 28:22.520
ดังนั้นสิ่งที่ฉันต้องทำก็คือ

28:22.600 --> 28:26.640
ช่วยถอดรหัสสัญญาณทางสังคม
ที่มีความหมายแฝงเหล่านั้น

28:27.240 --> 28:30.560
- คุณมีเสือเคลมสันด้วยนี่
- ครับ คุณผู้หญิง เชิญนั่งก่อนไหมครับ

28:30.640 --> 28:31.800
เยี่ยมเลยถ้าอย่างนั้น

28:31.880 --> 28:33.720
- ขอบคุณมากค่ะ
- ด้วยความยินดี

28:33.800 --> 28:35.840
สิ่งที่ฉันพบส่วนใหญ่ก็คือ

28:35.920 --> 28:39.160
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
หรือมนุษย์จะแตกต่างกันเพียงใด

28:39.240 --> 28:41.120
คนที่มีระบบประสาทต่างจากคนอื่น

28:41.200 --> 28:43.600
ต้องการความรัก
และมองหาคนพิเศษเหมือนทุกคน

28:44.280 --> 28:46.560
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะออกเดตในวันพรุ่งนี้

28:46.640 --> 28:50.480
ครับ พรุ่งนี้ผมจะไปเดตครั้งแรก
ผมจะไปสวนสัตว์ สวนสัตว์กรีนวิลล์

28:50.560 --> 28:52.560
มันจะต้องเยี่ยมมากแน่ๆ
โอเค เดี๋ยวนะคะ

28:52.640 --> 28:54.080
ทดสอบอะไรกันหน่อย

28:54.160 --> 28:55.400
- ลองสมมติ
- โอเค

28:55.480 --> 28:58.360
สมมติว่าเรากำลังเดินไปสวนสัตว์กัน

28:58.440 --> 28:59.920
ทำเป็นว่าฉันเป็นคู่เดตของคุณ

29:00.000 --> 29:01.360
- แค่สมมติ
- ผมจะสมมติ

29:01.440 --> 29:03.360
โอเค คุณจะยืนตรงไหน

29:03.440 --> 29:06.400
ผมเดาว่าผมคงยืนอยู่ข้างหน้า

29:06.480 --> 29:08.040
โอเค ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น

29:08.120 --> 29:11.680
เพราะผมเป็นแฟนหนุ่ม และเธอเป็นแฟนสาว

29:11.760 --> 29:13.320
- โอเค
- ผมจะเป็นคนนำเธอ

29:13.400 --> 29:17.280
และผมจะให้เธอตามผม
และผมพาเธอไปดูทั่วสวนสัตว์

29:17.360 --> 29:19.400
โอเค ฉันเข้าใจความคิดคุณแล้ว

29:19.480 --> 29:21.680
- ทีนี้นะคะ
- ครับ

29:21.760 --> 29:24.960
มายืนตรงหน้าฉัน
เหมือนที่คุณบอกว่าคุณจะยืนข้างหน้า

29:25.040 --> 29:25.880
- ครับ
- โอเค

29:25.960 --> 29:27.680
รู้ไหมว่าอะไรที่เราจะทำไม่ได้

29:27.760 --> 29:28.880
เราทำอะไรไม่ได้เหรอ

29:28.960 --> 29:31.640
- เราจะมองกันหน้ากันไม่ได้
- อ้อ จริงด้วย

29:31.720 --> 29:34.120
เราจะคุยกันไม่สะดวกด้วยถูกมั้ย

29:34.200 --> 29:35.200
ไม่สะดวกเลย

29:35.960 --> 29:37.320
- แต่รู้อะไรไหม
- อะไรครับ

29:37.840 --> 29:40.480
ถ้าฉันจะไปเดตกับคุณ ฉันก็อยากมองคุณ

29:40.560 --> 29:43.320
และฉันก็อยากคุยกับคุณด้วย งั้นเรามาลองกันใหม่

29:43.400 --> 29:45.800
- ครับ มาลองกันอีกที
- โอเค กลับมาตรงนี้กัน

29:46.320 --> 29:47.160
ครับ คุณผู้หญิง

29:47.800 --> 29:51.120
เวลาออกเดต ไม่มีใครเป็นเจ้านายใคร ถูกไหม

29:51.200 --> 29:52.640
- พวกคุณอยู่ด้วยกัน
- ใช่ครับ

29:52.720 --> 29:54.360
โอเค แล้วเราจะทำยังไงต่อ

29:54.440 --> 29:57.480
- เราจะเดินข้างๆ กัน
- ข้างๆ กัน

29:57.560 --> 30:00.120
ใช่เลย ด้วยวิธีนี้ เราจะได้หยุดเมื่อไหร่ก็ได้

30:00.200 --> 30:03.560
คุณอาจจะพูดว่า "ดูลิงอุรังอุตังนั่นสิ"
และฉันอาจจะพูดว่า "โอ้ ว้าว"

30:03.640 --> 30:05.840
ฉันก็จะหันหน้า
ไปทางคุณได้ และเราก็คุยกันได้

30:05.920 --> 30:07.720
- โอเค ใช่เลย คุณผู้หญิง
- ใช่มั้ยล่ะ

30:09.360 --> 30:10.400
ฉันชอบจัง

30:10.480 --> 30:12.840
อีกอย่าง โอเค เราจะสมมติอะไรบางอย่างกัน

30:12.920 --> 30:15.840
ปากกานี้ ถ้าฉันถือปากกาพูดได้ ฉันจะเป็นคนพูด

30:15.920 --> 30:18.240
ถ้าคุณถือ ไม่เป็นไร คุณถือได้

30:18.320 --> 30:20.320
โอเค ถ้าคุณถือปากกาพูดได้

30:20.840 --> 30:22.720
คุณก็ต้องเป็นคนพูด ใช่ไหม

30:22.800 --> 30:25.240
โอเค เราจะสมมติว่าเรากำลังเดินด้วยกัน

30:25.320 --> 30:27.240
ทำเป็นเล่าเรื่องสัตว์ให้ฉันฟังหน่อยสิ

30:27.320 --> 30:30.960
โอเค ผมจะ เอ่อ มีอุรังอุตัง มีลิงแมงมุมหัวดำ

30:31.040 --> 30:33.440
มียีราฟ จระเข้

30:33.520 --> 30:36.400
หงส์ดำ เป็ด นกฟลามิงโก

30:36.480 --> 30:37.680
งู แมงมุม

30:38.200 --> 30:40.160
เต่ายักษ์ เต่า

30:40.240 --> 30:42.240
จระเข้ และงู

30:42.320 --> 30:44.240
แพนด้าแดง และนกฮูก

30:44.320 --> 30:45.320
และเสือชีตาห์

30:47.000 --> 30:48.040
และสิงโต

30:52.480 --> 30:56.640
แต่ไม่มีกอริลล่า ไม่มีกอริลล่า ไม่มีแรด
ไม่มีลิงบาบูน ไม่มีลิงแมนดริล

30:57.160 --> 30:59.600
ไม่มีฮิปโป ไม่มีช้าง

30:59.680 --> 31:00.680
ไม่มีหมูป่า

31:00.760 --> 31:04.640
พวกเขาไม่มีเมียร์แคต
และพวกเขาไม่มีนกกระจอกเทศ

31:04.720 --> 31:06.720
และนั่นคือสัตว์ทั้งหมดที่ผมจำได้

31:06.800 --> 31:09.000
ซึ่งที่สวนสัตว์กรีนวิลล์ไม่มี

31:09.080 --> 31:10.640
โอเค แต่คำถามก็คือ

31:10.720 --> 31:14.200
ฉันได้เรียนรู้หลายอย่างเกี่ยวกับ
ข้อเท็จจริงทั้งหมดที่คุณบอกฉันใช่ไหม

31:14.280 --> 31:15.120
ใช่

31:16.600 --> 31:19.080
แต่ฉันได้บอกอะไรเกี่ยวกับตัวฉันเองบ้างไหม

31:19.160 --> 31:22.320
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- นั่นอาจทำให้ฉันรู้สึกเศร้าก็ได้นะ

31:22.400 --> 31:23.520
ใช่ นั่นสิ

31:23.600 --> 31:25.680
เราไม่อยากให้คู่เดตของเรารู้สึกแย่ใช่ไหม

31:25.760 --> 31:28.480
ไม่ ใช่ ไม่ เราไม่อยากให้คู่เดตของเรารู้สึกแย่

31:28.560 --> 31:30.880
- งั้นเราก็ผลัดกันพูดทีละคน
- ครับ คุณผู้หญิง

31:30.960 --> 31:34.560
คุณอาจจะชี้ให้เห็นถึงบางอย่างเกี่ยวกับสัตว์

31:34.640 --> 31:37.320
แล้วคุณก็อาจจะพูดว่า "คุณคิดว่ายังไงครับ"

31:37.400 --> 31:38.560
- ครับ คุณผู้หญิง
- โอเค

31:38.640 --> 31:40.360
งั้นพูดอะไรเกี่ยวกับสัตว์หน่อย

31:40.440 --> 31:45.400
ผมคิดว่าอุรังอุตังน่ารักมาก
และผมคิดว่าพวกมันฉลาดเหมือนเรา

31:45.480 --> 31:47.880
คุณคิดยังไงกับอุรังอุตังครับ

31:48.640 --> 31:52.720
ขอบคุณที่ถามนะคะ ฉันมีความสุขมากเลย
นั่นทำให้ฉันรู้สึกว่าคุณใส่ใจฉัน

31:52.800 --> 31:53.920
ฉันคิดว่าพวกมันน่ารัก

31:54.000 --> 31:56.600
และฉันว่าพวกมันต้อง
พูดเรื่องตลกกันแน่ๆ คุณว่ามั้ย

31:56.680 --> 31:58.920
ผมว่าใช่นะ ผมดีใจที่คุณคิดว่าพวกมันน่ารัก

31:59.000 --> 32:02.400
สรุปคือมันเป็นการผลัดกันพูดและทำให้แน่ใจว่า

32:02.480 --> 32:04.720
ทั้งสองฝ่ายมีโอกาสได้พูด

32:04.800 --> 32:05.920
- ใช่
- ใช่ไหม โอเค

32:06.000 --> 32:07.480
- คุณรู้สึกพร้อมมั้ย
- ครับ คุณผู้หญิง

32:07.560 --> 32:10.240
ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว คุณจะมีเดตที่ดีแน่นอน

32:10.760 --> 32:12.760
- ผมเดินไปส่งที่ประตูนะครับ
- ขอบคุณนะคะ

32:12.840 --> 32:14.040
ยินดีครับ คุณผู้หญิง

32:14.560 --> 32:16.960
แทนเนอร์เก่งมาก

32:17.040 --> 32:20.320
เขาเป็นคนมีพลัง เขามีชีวิตชีวามากๆ

32:20.400 --> 32:23.360
และเขาพิสูจน์ได้ดีว่าคนที่เป็นออทิสติก

32:23.440 --> 32:26.360
ก็สามารถเข้าสังคมได้เก่งมากๆ

32:26.440 --> 32:30.040
และสนใจคนอื่นอย่างแท้จริง
รวมถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตพวกเขาด้วย

32:30.120 --> 32:31.920
ดีใจที่ได้ทำงานกับคุณ ขอบคุณนะครับ

32:32.000 --> 32:36.080
ฉันคิดว่า ส่วนที่ยากสำหรับเขา
คือการจำว่าต้องอยู่ข้างๆ เธอ

32:36.160 --> 32:39.720
และการถามคำถาม
ไม่ใช่การเอาแต่พูดฝ่ายเดียว

32:39.800 --> 32:41.680
ทำให้แน่ใจว่าพวกเขามีปฏิสัมพันธ์กัน

32:41.760 --> 32:44.480
และสามารถที่จะเชื่อมโยงกันและกันได้

32:45.120 --> 32:46.480
- บ๊ายบาย
- บาย เจนนิเฟอร์

32:47.000 --> 32:50.240
ฉันคิดว่าเขากำลังอยู่ใน
การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่และน่าสนใจมาก

32:51.960 --> 32:53.960
(บอสตัน แมสซาชูเซตส์)

32:56.240 --> 32:58.960
ถ้าคุณอยากให้ผมกางร่มก็บอกผมนะ

32:59.040 --> 32:59.880
โอเค

32:59.960 --> 33:04.080
ผมจะถือร่มเหนือคุณเป็นการเฉพาะ
จะได้ดูสุภาพ ผมว่านะ

33:04.160 --> 33:06.160
(โรงแรมบีคอนฮิลล์)

33:06.240 --> 33:09.400
ฉันชอบเขาจริงๆ
เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

33:09.480 --> 33:11.200
และฉันคิดว่าเราไปกันได้

33:11.720 --> 33:14.920
ถ้าเขารู้สึกว่าอยากสานต่อเรื่องนี้

33:18.480 --> 33:20.120
ร้านนี้ดูมีเสน่ห์จัง

33:20.200 --> 33:23.320
- คุณอยากนั่งตรงไหนครับ
- ฉันจะนั่งตรงนี้ค่ะ

33:23.400 --> 33:25.720
โอเค เชิญ

33:25.800 --> 33:26.800
- ขอบคุณค่ะ
- ขอโทษ

33:26.880 --> 33:29.480
หวังว่าคงไม่ดูพิลึกหรือแปลกเกินไปที่ผมทำแบบนี้

33:29.560 --> 33:32.040
- ไม่ ไม่แปลกค่ะ ไม่เลย
- โอเค

33:32.680 --> 33:34.880
คนส่วนใหญ่ไม่ทำแบบนั้น ก็เลยเจ๋งดี

33:34.960 --> 33:36.360
อ้อ ครับ

33:38.120 --> 33:39.560
ดีมาก

33:39.640 --> 33:43.080
- แต่คุณเป็นสุภาพบุรุษมาก
- ครับ ขอบคุณมาก

33:43.880 --> 33:44.880
เอาละ

33:46.120 --> 33:47.040
อืม

33:47.120 --> 33:48.000
ตกลง

33:49.160 --> 33:52.000
ขอถามหน่อย คุณมีพี่น้องหรือเปล่า

33:52.840 --> 33:56.040
มี นับจริงๆ แล้วฉันมีพี่น้องห้าคน

33:56.120 --> 33:57.160
- ว้าว
- นั่นแหละ

33:57.240 --> 34:00.080
ขอถามได้มั้ยว่า
ทุกคนมาจากแม่คนเดียวกันหรือเปล่า

34:00.160 --> 34:01.040
เปล่า

34:01.120 --> 34:03.240
โอ้ ดีๆ เพราะ ผมหมายถึง มันจะ...

34:04.000 --> 34:07.840
เราคงไม่อยากให้ผู้หญิงคนหนึ่งต้อง
มาตั้งท้องถึงหกครั้ง ว่ามั้ยครับ

34:07.920 --> 34:10.600
- สวัสดีค่ะ สบายดีนะคะ
- ผมสบายดีครับ แล้วคุณล่ะ

34:10.680 --> 34:13.240
ฉันสบายดี ขอบคุณค่ะ จะรับเครื่องดื่มอะไรดีคะ

34:13.320 --> 34:14.600
ผมอยาก...

34:14.680 --> 34:16.640
ที่จริง เดี๋ยวนะ คุณอยากสั่งก่อนมั้ย

34:16.720 --> 34:19.360
ขอบคุณ ขอน้ำแครนเบอร์รีค่ะ

34:19.440 --> 34:22.320
น้ำมะนาวแบบไหนก็ได้ครับ ถ้าคุณมีน้ำมะนาว

34:22.400 --> 34:24.720
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณมาก

34:25.360 --> 34:28.920
โทษที ผมไม่อยากคุยแต่
เรื่องตัวเองจนเกินไป แต่ผม...

34:29.000 --> 34:31.800
ผมชอบปีนเขา
ผมเคยปีนภูเขาโมนาดน็อกสองครั้ง

34:31.880 --> 34:34.360
และน้องชายของผมกับผม
เคยปีนภูเขาวอชิงตันกันทั้งคู่

34:34.440 --> 34:37.520
แล้วก็ภูเขาอดัมส์
ยอดที่สูงที่สุดสองลูกในนิวอิงแลนด์

34:37.600 --> 34:40.040
แล้วคุณเคยปีนภูเขาบ้างไหมครับ

34:40.800 --> 34:41.680
ไม่เลย

34:41.760 --> 34:43.840
แม่ฉันเคยขึ้นไปบนภูเขาวอชิงตัน

34:43.920 --> 34:46.600
- โอ้ ดีจัง
- จริงๆ เธอขับรถขึ้นไปน่ะ

34:46.680 --> 34:48.200
โอ้ ผมต้องบอกตามตรงนะ

34:48.280 --> 34:51.120
ผมคิดว่าการขับรถขึ้นไปบนเขาเป็นการขี้โกง

34:51.200 --> 34:53.640
ความเห็นส่วนตัวของผมนะ ต้องขอโทษด้วย

34:53.720 --> 34:55.120
- น้ำแครนเบอร์รีค่ะ
- ขอบคุณ

34:55.200 --> 34:57.480
ขอบคุณมาก เยี่ยม ขอบคุณ

35:00.280 --> 35:01.320
ผมขอโทษจริงๆ

35:01.400 --> 35:03.840
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ผมยอมรับว่าผมชอบฟังตัวเองพูด

35:03.920 --> 35:07.880
ถ้าผมไม่หยุดเพื่อ
ให้โอกาสคนอื่นพูด ผมก็จะพูดไปเรื่อย

35:07.960 --> 35:09.200
ผมขอโทษจริงๆ แต่...

35:09.280 --> 35:12.120
คุณมีนักแสดงคนไหนที่คุณชอบมากๆ มั้ย

35:12.200 --> 35:17.280
อ้อ ครับ ผมว่านักแสดงคนโปรด
ของผมน่าจะเป็นวินเซนต์ ไพรซ์

35:17.360 --> 35:19.160
โอ้ ผมรักวินเซนต์ ไพรซ์ จริงๆ

35:19.240 --> 35:23.240
ผมชอบน้ำเสียงที่นุ่มนวลชวนฟังของเขา ใช่

35:23.320 --> 35:25.560
อีกอย่าง เขาเล่นหนังเจ๋งๆ หลายเรื่อง

35:25.640 --> 35:28.800
เขาเล่นหนังตลกสยองขวัญเก่งมากด้วย

35:28.880 --> 35:32.080
ใช่ เขาเคยเล่นหนังเรื่องเรเวนกับ
บอริส คาร์ลอฟฟ์ กับปีเตอร์ ลอร์เร

35:32.160 --> 35:33.840
ออกไปทางตลกมากกว่า แต่เขาก็เล่นดี

35:33.920 --> 35:36.720
เรื่องสุดท้ายของเขาคือ
เอ็ดเวิร์ดมือกรรไกร เป็นบทเล็กๆ

35:36.800 --> 35:39.120
อะไรอีกนะ นักแสดงเก่าๆ คนอื่นมีใครบ้าง

35:39.200 --> 35:43.200
อ้อ คริสโตเฟอร์ ลี ตอนที่ปีเตอร์ แจ็กสัน
กำลังถ่ายลอร์ดออฟเดอะริงไตรภาค

35:43.280 --> 35:44.760
ลีต้องแก้ให้เขา

35:44.840 --> 35:47.280
ว่าเสียงร้องของคนต้องเป็นยังไงตอนโดนแทง

35:47.360 --> 35:49.320
พวกเขาจะไม่สามารถกรีดร้องเสียงดังได้

35:49.400 --> 35:51.960
เพราะพวกเขากำลัง
ขาดออกซิเจน เสียเลือด ดังนั้น...

35:52.560 --> 35:55.720
มันเป็นเสียงเบาๆ เงียบ ๆ
ที่คนเปล่งออกมาตอนที่โดนแทง

35:55.800 --> 35:57.160
เขาเคยอยู่ในสงครามโลกน่ะ

35:57.240 --> 36:00.240
เขาเลยรู้ว่าเวลาคนโดนแทงจะทำเสียงยังไง

36:00.320 --> 36:03.880
ใช่ ก็เลย นั่นเป็นเรื่องที่เจ๋งมากๆ

36:03.960 --> 36:06.360
ผมขอถามได้มั้ยครับ

36:06.440 --> 36:09.520
ว่าคุณกำลังมองหาอะไรใน

36:09.600 --> 36:14.160
ในความสัมพันธ์ที่จะเกิดขึ้น
ในคู่ชีวิตจะเกิดขึ้น หรืออะไรก็ตาม

36:16.480 --> 36:20.080
ฉันอยากให้เขาเป็นคนใจดี

36:20.680 --> 36:22.040
แน่นอน

36:22.120 --> 36:24.920
ฉันอยากสบายใจเวลาอยู่กับเขา

36:25.000 --> 36:26.560
ใช่เลย มีเหตุผล

36:27.080 --> 36:29.360
เขาไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่ฉลาดที่สุด

36:29.440 --> 36:32.600
ฉันแค่อยากมีใครสักคนที่คุยด้วยได้

36:32.680 --> 36:34.760
ฉันแค่อยากมีคนที่ฉันไว้ใจได้

36:34.840 --> 36:37.440
ฉันอยากให้เขาไว้ใจฉันด้วยเช่นกัน

36:37.520 --> 36:40.560
ครับ ผมเข้าใจ ผมพยายามคิดอยู่

36:40.640 --> 36:44.760
ผมมองหาผู้หญิงที่เป็นมิตร สบายๆ

36:44.840 --> 36:48.120
ที่ท้าทายให้ผมพัฒนาตัวเอง

36:48.200 --> 36:50.480
แต่ก็เป็นคนที่ช่วยผมประเมินจุดแข็งและจุดอ่อน

36:50.560 --> 36:53.440
ของผมตามความเป็นจริง ผมคิดว่านะ

36:54.440 --> 37:00.440
ค่ะ ฉันอยากใช้ชีวิตอยู่กับคนที่

37:00.520 --> 37:03.440
มีค่านิยมแบบเดียวกับที่ฉันมี

37:03.520 --> 37:04.520
โอเค

37:05.280 --> 37:07.680
ฉันอยากสร้างครอบครัวกับคนคนนั้น

37:07.760 --> 37:09.240
อ้อ ผมเข้าใจ

37:12.480 --> 37:15.640
ในเมื่อคุณพูดแบบนั้น ผมคิดว่าผมควรจะพูด...

37:18.840 --> 37:20.400
- คุณอยากดื่มเหรอ
- อ้อ ใช่

37:20.480 --> 37:22.800
โทษที เวลาเครียดทีไรผมจะคอแห้งทุกที

37:22.880 --> 37:24.520
- ขอโทษด้วยครับ
- ไม่เป็นไร

37:34.920 --> 37:36.560
ตกลง เกิดอะไรขึ้น แดนี่

37:36.640 --> 37:38.840
ฉันจะโทรหาเพื่อนฉัน เจค

37:38.920 --> 37:42.000
เพื่อดูว่าเขาสนใจจะออกเดตกันไหม

37:42.520 --> 37:44.480
โอเค งั้นก็มาเริ่มกันเลย

37:50.200 --> 37:51.680
ฮัลโหล เป็นยังไงบ้าง

37:51.760 --> 37:53.800
เป็นยังไงบ้าง ฉันสบายดี

37:53.880 --> 37:55.600
คุณเป็นยังไงบ้าง เจค

37:55.680 --> 37:57.560
สบายดีมากเลยวันนี้

37:57.640 --> 37:59.400
- มีคำถาม...
- คุณล่ะเป็นไง

37:59.920 --> 38:02.960
สบายดี ฉันมีคำถามอยากจะถามคุณ

38:03.480 --> 38:04.400
โอเค

38:04.880 --> 38:07.440
ฉันรู้ว่าเราเป็นเพื่อนกันมานาน

38:07.520 --> 38:10.960
น่าจะสักหกเดือนได้ตั้งแต่เราเจอกันที่คอมิกคอน

38:11.480 --> 38:12.360
อือฮึ

38:12.440 --> 38:15.240
แต่ฉันกำลังคิดมากกว่าแค่เพื่อน

38:15.760 --> 38:18.600
- อือฮึ
- คุณอยากไปเดตกับฉันไหม

38:24.240 --> 38:26.600
เป็นอะไรไป พูดไม่ออกเลยเหรอ

38:27.760 --> 38:29.400
ได้ ต้องเยี่ยมแน่ๆ

38:30.240 --> 38:32.680
โอ้ งี้สิ

38:32.760 --> 38:35.320
ฉันตื่นเต้นกับเรื่องนี้มากจริงๆ

38:35.400 --> 38:37.160
โอเค ใช่ ผมด้วย

38:37.760 --> 38:43.840
คงจะดีถ้ามีโอกาสได้เห็นว่าเราเข้ากันได้แค่ไหน

38:43.920 --> 38:46.600
ว่าเราคุยกันถูกคอมั้ยทำนองนี้

38:46.680 --> 38:50.040
เอาละ คุยกับคุณสนุกดี เจค

38:50.720 --> 38:52.240
- โอเค
- โอเค บ๊ายบาย

38:52.320 --> 38:53.160
บาย

38:54.760 --> 38:56.440
โอ้ พระเจ้า

38:56.960 --> 38:58.200
เขาตอบตกลง

38:58.800 --> 39:01.200
นี่เรื่องจริงใช่มั้ย มินมินส์ เรื่องจริงใช่มั้ย

39:03.040 --> 39:04.760
ใช่ไหม มินมินส์

39:06.840 --> 39:10.280
ฉันจะไปออกเดต ไปออกเดตแน่นอน

39:16.760 --> 39:19.160
(บอสตัน แมสซาชูเซตส์)

39:24.920 --> 39:28.000
พระเจ้ารู้ว่าแม่ฉันอยากมีหลานสักวัน

39:28.080 --> 39:29.040
ผมเข้าใจ

39:30.720 --> 39:32.160
ขอผมคิดแป๊บนึง

39:32.240 --> 39:33.960
โอเค ผมว่า ผม...

39:35.880 --> 39:37.080
ผมขอพูดตามตรง

39:37.160 --> 39:41.360
ผมมองไม่ออกจริงๆ ว่า
ตัวเองจะเป็นพ่อแม่หรือเลี้ยงลูกได้

39:41.440 --> 39:42.840
ผมขอโทษจริงๆ

39:42.920 --> 39:44.000
โอ้ โอเค

39:45.600 --> 39:49.800
ผมขอโทษจริงๆ ผมแค่ไม่คิดว่า
ตัวเองเหมาะกับเรื่องแบบนั้น

39:51.360 --> 39:52.200
ไม่เป็นไร

39:52.280 --> 39:53.840
- ไม่เป็นไร
- ผมขอโทษจริงๆ

39:58.440 --> 40:01.920
ผมคิดว่านี่ชักจะสายแล้ว

40:02.000 --> 40:03.920
เราคงต้องพอกันแค่นี้ก่อน

40:04.000 --> 40:05.840
- ได้เลย อือฮึ
- อืม

40:12.840 --> 40:15.120
โอเค ค่ำนี้ผมสนุกมากเลย

40:15.200 --> 40:16.200
แล้วคุณล่ะครับ

40:16.280 --> 40:17.880
ฉันก็สนุกมากเหมือนกัน

40:17.960 --> 40:19.120
ดีครับ เยี่ยมเลย

40:19.200 --> 40:20.680
รู้ไหม

40:20.760 --> 40:24.400
ผมไม่อยากทำลายความรู้สึก
ที่คุณมีต่อช่วงเวลาดีๆ เลยจริงๆ

40:24.480 --> 40:28.480
แต่ผมต้องพูดตามความจริง คุณพูดว่าคุณอยากมีลูก

40:28.560 --> 40:30.440
ผมรู้ว่าผมไม่อยากมีลูก

40:30.520 --> 40:33.880
นั่นเป็นสิ่งที่ผมแน่ใจมานาน

40:33.960 --> 40:34.920
ตลอดชีวิตผมเลย

40:35.000 --> 40:36.800
ถ้าคุณอยากมีลูก ซึ่งสมควรแล้ว

40:36.880 --> 40:40.480
ผมคงรู้สึกผิดมาก ถ้าผมไปขัดขวางคุณ

40:40.560 --> 40:41.880
นั่นไม่น่าจะถูกต้อง

40:41.960 --> 40:46.400
ผมลยรู้สึกว่า มันคงจะดีกว่า
ถ้าเราเป็นแค่เพื่อนกันธรรมดาๆ

40:46.480 --> 40:48.960
ผมขอโทษด้วยจริงๆ

40:49.040 --> 40:51.640
โอเค ไม่เป็นไร ขอบคุณที่จริงใจกับฉัน

40:51.720 --> 40:55.240
ครับ แน่นอน ไม่ ผมเชื่อว่า
ความจริงใจเป็นวิธีที่ดีที่สุดเสมอ

40:55.320 --> 40:56.240
โอเค

40:56.320 --> 40:58.440
แต่ไม่มีเหตุผลที่ต้องตัดการติดต่อ

40:58.520 --> 41:01.280
เรายังสื่อสารกันได้ผ่านอินสตาแกรม

41:01.360 --> 41:02.360
โอเค

41:02.960 --> 41:03.880
ครับ ขอบคุณครับ

41:05.400 --> 41:08.240
- ราตรีสวัสดิ์ครับ
- ขอบคุณค่ะ

41:08.320 --> 41:09.400
- ไม่มีปัญหา
- บาย

41:09.480 --> 41:10.480
ครับ ลาก่อน

41:24.160 --> 41:25.480
ที่บ้านของคอนเนอร์

41:25.560 --> 41:28.280
เป็นเช้าหลังคืนออกเดตด่วนของเขา

41:28.880 --> 41:32.280
พ่อแทบรอฟังรายละเอียดเรื่องเมื่อคืนไม่ไหวแล้ว

41:33.080 --> 41:35.920
- เราลุ้นจนตัวเกร็งไปหมด
- อือฮึ

41:36.400 --> 41:37.600
สรุปลูกนั่งอยู่ที่นั่น

41:37.680 --> 41:39.960
แล้วคนแรกก็แวะมาคุยกับลูกใช่มั้ย

41:41.560 --> 41:42.400
ใช่

41:43.240 --> 41:46.640
เธอดูน่ารัก เราสนใจอะไรคล้ายๆ กัน

41:46.720 --> 41:51.840
แต่ เธอไม่ชอบธรรมชาติเลย

41:51.920 --> 41:54.600
การเดินเขาก็เลยไม่น่าจะเกิดขึ้นได้

41:54.680 --> 41:57.760
- ใช่
- ลูกไม่เห็นเครื่องหมายเท่ากับที่นั่นเลยเหรอ

41:57.840 --> 42:00.240
- ไม่
- งั้นเราข้ามไปตอนต่อไปเลยดีกว่า

42:00.320 --> 42:03.280
มีคนที่ใช่สำหรับลูกบ้างมั้ย ไปตรงนั้นกันเลย

42:04.960 --> 42:07.640
มีซาช่า ที่เคยทำงานกับผมที่โครเกอร์

42:07.720 --> 42:09.240
เรามีอะไรที่เหมือนกันหลายอย่าง

42:09.320 --> 42:12.440
โอเค แล้วลูกเขียนว่า "ผ่าน" หรือ "ไม่ผ่าน"

42:12.520 --> 42:17.120
ตอนแรกผมเขียนไม่ผ่าน แต่ผม
อาจจะไม่ใช่การตัดสินใจที่ดีก็ได้

42:17.200 --> 42:18.800
ผมเลยเขียนว่าผ่าน

42:18.880 --> 42:20.920
อาจมีบางอย่างในตัวผม

42:21.000 --> 42:24.680
ไม่ใช่ความรัก ขอพูดชัดๆ
อาจเป็นบางอย่างในตัวผมพูดว่า

42:25.200 --> 42:26.760
"ถ้านายไม่ตอบตกลงตอนนี้

42:26.840 --> 42:30.000
นายจะเสียใจไปตลอดชีวิตที่เหลือของนาย"

42:30.080 --> 42:32.440
- แม่ชอบจังที่ลูก...
- น่าตื่นเต้น

42:32.520 --> 42:34.640
แม่ชอบที่ลูกผลักดันตัวเอง

42:34.720 --> 42:37.080
และคอนเนอร์ ไม่มีใครกำลังบอกลูกเลย

42:37.160 --> 42:39.920
ว่าลูกไปเดตด่วนเพื่อหาภรรยา

42:40.000 --> 42:42.560
- ใช่
- ใช่ แม่อาจจะพูดถูก

42:42.640 --> 42:43.960
เหมือนประเทศอังกฤษ

42:44.040 --> 42:47.240
ผมยังวางเท้าข้างหนึ่งไว้ในยุคมืดอยู่เลย

42:49.880 --> 42:52.800
- ไม่รู้จะตอบยังไงเลย
- ผมไม่รู้ว่าจะไปต่อทางไหน

42:52.880 --> 42:53.840
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

42:53.920 --> 42:56.880
โอเค แล้วลูกได้ตามผล

42:56.960 --> 42:59.960
และได้ถามไหมว่า
เราจะรู้เมื่อไหร่ว่าลูกได้คู่หรือเปล่า

43:00.040 --> 43:04.040
พวกเขาบอกว่าพรุ่งนี้จะบอกผม

43:04.120 --> 43:06.720
งั้นพวกเขาจะโทรหาเราวันนี้น่ะสิ กี่โมงน่ะ

43:06.800 --> 43:09.080
- ผมไม่รู้
- ลูกใจจดใจจ่อรอเลยหรือเปล่า

43:09.920 --> 43:11.640
แค่ไม่สบายใจนิดหน่อย

43:11.720 --> 43:13.560
ไม่สบายใจเรื่องอะไร

43:14.280 --> 43:18.600
การเริ่มคบกัน การตามหารัก
ทุกอย่างมันใหม่หมดเลยสำหรับผม

43:18.680 --> 43:22.400
ทุกอย่างเป็นการก้าวกระโดด
ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ

43:22.480 --> 43:24.960
หายใจช้าๆ มันน่าตื่นเต้นจริงๆ

43:25.040 --> 43:27.040
ผมรู้สึกหายใจไม่ทันแล้วเนี่ย

43:27.120 --> 43:29.360
โอเค ฟังนะ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

43:29.440 --> 43:31.680
เราจะใจเย็นๆ เมื่อคืนลูกเป็นแบบนี้หรือเปล่า

43:31.760 --> 43:33.040
- กระวนกระวายมั้ย
- ครับ

43:33.120 --> 43:35.880
ผมกระวนกระวายที่ผมเจอ

43:37.400 --> 43:39.280
คนที่เข้ากันได้จริงๆ

43:40.160 --> 43:42.320
นี่ หนังเรื่องโปรดของลูกเรื่องนั้น

43:42.400 --> 43:46.000
แบ็คทูเดอะฟิวเจอร์น่ะ
แล้วก็เพลงนั้นจากฮิวอี้ ลูอิส

43:46.080 --> 43:47.320
"พลังแห่งรัก"

43:47.400 --> 43:50.440
ลูกไม่เคยเดตมาทั้งชีวิต ลูกอายุ 23

43:50.520 --> 43:54.240
มันเป็นความรู้สึกใหม่ๆ ที่เพิ่งตื่นขึ้นมาในตัวลูก

43:54.320 --> 43:56.960
พี่รู้สึกบางอย่างที่พี่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน ถูกมั้ย

43:57.040 --> 43:58.520
- พี่จะพูดอย่างนี้ใช่มั้ย
- ก็ใช่้

43:58.600 --> 44:02.160
- ลูกมีเหงื่ออกที่ฝ่ามือและ...
- พี่รู้สึกถึงผีเสื้ออะไรอย่างนี้ใช่มั้ย

44:03.200 --> 44:06.080
ผีเสื้อเหรอ ลองตั๊กแตนดีกว่า

44:09.560 --> 44:11.440
- ตั๊กแตนก็ดี
- ใช่ ก็ดีอยู่

44:11.520 --> 44:13.280
อะไร ทำไม

44:13.360 --> 44:16.000
- เพราะมันกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
- มีความรู้สึกเกิดขึ้น

44:16.080 --> 44:18.320
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
- น่าตื่นเต้นจริงๆ

44:18.400 --> 44:21.040
มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันต้องดีแน่

44:22.720 --> 44:24.120
จีน่า จากเดตด่วน

44:28.800 --> 44:30.000
ฮัลโหล