WEBVTT

00:15.200 --> 00:16.239
Gina speed dating.

00:19.360 --> 00:21.439
-Tu ne décroches pas?
-Euh…

00:22.400 --> 00:23.599
Mets le haut-parleur.

00:23.680 --> 00:24.400
Allô?

00:24.840 --> 00:26.480
Allô. Connor?

00:26.560 --> 00:27.119
Oui.

00:27.560 --> 00:30.599
Bonjour, Connor. C'est Gina Kavali,
du speed-dating d'hier soir. Comment

00:30.680 --> 00:33.480
-allez-vous?
-Ça va, merci.

00:34.280 --> 00:38.480
Je vous appelle parce qu'une jeune
femme dont vous avez coché le nom souhaite

00:38.559 --> 00:43.080
également vous revoir. Je suis ravie de
vous annoncer ça: il s'agit de Sasha.

00:45.879 --> 00:47.760
C'est formidable, non?

00:48.840 --> 00:49.760
Oui, oui.

00:50.640 --> 00:54.000
Je vais vous envoyer ses coordonnées, et
vice-versa, pour que vous puissiez prendre

00:54.080 --> 00:56.960
contact, et vous revoir
si vous le souhaitez.

00:57.040 --> 01:00.120
Je n'aime pas être là,
comme ça. Pas du tout!

01:01.160 --> 01:03.199
Euh… d'accord.

01:06.480 --> 01:08.480
Très bien. Merci beaucoup d'avoir
participé à cette soirée, Connor.

01:08.560 --> 01:09.119
Oui.

01:11.520 --> 01:13.560
-D'accord.
-On se tient au courant, d'accord?

01:13.640 --> 01:15.240
Oui. Merci.

01:16.360 --> 01:17.280
Au revoir.

01:17.360 --> 01:18.240
Au revoir.

01:19.080 --> 01:22.680
Écoute, personne n'a rien dit, d'accord?
Tout va bien. Tout va bien. Tu as l'air

01:22.759 --> 01:24.080
contrarié

01:26.960 --> 01:30.160
Je suis surprise de te voir réagir
comme ça. Respire. Pourquoi tu es

01:30.240 --> 01:33.000
-contrarié?
-Je ne…

01:34.399 --> 01:36.720
Regarde. Est-ce qu'on en fait
toute une histoire, là? Non.

01:36.800 --> 01:39.199
-Peut-être que…
-Non, mais peut-être que…

01:40.560 --> 01:41.440
D'accord.

01:42.720 --> 01:43.600
Respire.

01:43.680 --> 01:44.839
Respire.

01:44.960 --> 01:46.040
Ça va aller

01:46.119 --> 01:50.119
Je crois que… Je ne sais pas. J'ai envie
d'essayer, mais en même temps, je me dis

01:50.199 --> 01:55.000
que je n'aurais peut-être
pas dû m'embarquer là-dedans.

01:55.080 --> 01:59.880
Écoute, voilà ce qu'on va faire. On va
prendre le temps d'assimiler tout ça. Ça

01:59.960 --> 02:04.880
fait beaucoup. En vingt-trois ans, tu
n'as jamais connu de relation, alors ça

02:04.960 --> 02:09.639
fait beaucoup à gérer. Je te comprends.
Regarde-moi. Ce coup de fil, c'était une

02:09.720 --> 02:12.920
-bonne nouvelle.
-Oui.

02:16.000 --> 02:17.640
C'est intimidant parce que c'est
la première fois que tu ressens ça.

02:17.720 --> 02:18.280
Oui.

02:20.000 --> 02:22.959
Ça fait beaucoup de choses à assimiler
d'un seul coup. On n'a qu'à passer le

02:23.040 --> 02:26.120
reste de la journée normalement, pour
se laisser le temps de digérer tout ça.

02:26.200 --> 02:29.040
Demain, tu verras les
choses différemment.

02:29.120 --> 02:31.840
-Je pense que…
-Il me faut du temps pour y

02:32.120 --> 02:34.519
réfléchir. Une semaine. Ou deux.

02:34.600 --> 02:37.280
Écoute, on verra. On est en train de
se mettre la pression pour rien, là.

02:37.360 --> 02:39.680
Pas de pression.

02:39.920 --> 02:41.880
Pas besoin de se fixer un délai.
D'accord? Je sais que tu te sens un peu

02:41.959 --> 02:44.360
-dépassé.
-C'est ça.

02:44.440 --> 02:46.120
-Oui.
-Mais…

02:46.200 --> 02:47.920
Prends le temps de digérer ça,
aussi longtemps qu'il le faudra.

02:48.000 --> 02:48.560
Oui.

02:57.200 --> 02:59.440
-Il faut que je reprenne un donut.
-Vas-y.

02:59.519 --> 03:00.760
Tu l'as bien mérité!

03:03.519 --> 03:07.560
Histoires d'amour et d'autisme

03:08.400 --> 03:11.200
Alors, Tanner, quel type
de femme tu recherches?

03:11.280 --> 03:15.399
Je recherche une femme qui soit
gentille, et qui soit chrétienne, et qui

03:15.480 --> 03:19.600
soit aimable. J'aimerais qu'elle ait de
bonnes manières. Et qu'elle soit polie. Et

03:19.679 --> 03:21.280
c'est tout.

03:24.399 --> 03:26.040
-Comme toi.
-Oui, comme moi!

03:26.560 --> 03:28.880
Est-ce que tu crois au coup de foudre?

03:28.959 --> 03:30.720
Au quoi, pardon?

03:30.799 --> 03:33.720
Au coup de foudre, c'est… quand tu vois
une personne et que tu sais que c'est

03:33.799 --> 03:36.720
-celle qu'il te faut.
-Qu'est-ce que ça veut dire?

03:38.080 --> 03:39.760
Non, non. Je peux te
parler franchement, Cian?

03:39.840 --> 03:43.840
-Oui.
-Je ne suis pas un expert en amour.

03:46.359 --> 03:49.359
À Clemson, Nikki, la mère de Tanner, lui
rend visite juste avant son tout premier

03:49.440 --> 03:51.200
rendez-vous.

03:53.000 --> 03:56.840
Tanner! Salut toi, ça va?
Je suis contente de te voir.

03:56.920 --> 04:00.880
-Salut, Maman! Ça va, et toi?
-Moi aussi!

04:00.959 --> 04:02.920
Oh, je t'aime très fort. Ça
me fait plaisir de te voir.

04:03.000 --> 04:05.679
Je t'aime très fort aussi.
Moi aussi, ça me fait plaisir.

04:05.760 --> 04:09.280
-Tu as hâte d'aller à ton rendez-vous?
-Oui, j'ai hâte! Et c'est aujourd'hui!

04:09.359 --> 04:10.880
Ça va être super. Je
t'ai pris un joli bouquet.

04:10.959 --> 04:12.720
-Oui, ça va être super.
-Oui.

04:13.280 --> 04:16.399
Allons voir ton costume. Il dit souvent
que son but dans la vie est d'apporter du

04:16.479 --> 04:19.760
bonheur aux gens, et ça nous fait rire
parce que c'est ce qu'il fait tout le

04:19.839 --> 04:23.080
temps, presque sans le faire exprès.

04:24.039 --> 04:25.760
-Qu'est-ce qui te réjouit le plus?
-Ça me réjouit d'avoir

04:25.840 --> 04:27.520
rendez-vous avec une fille!

04:27.680 --> 04:28.840
Et c'est quoi, le plus important?

04:28.920 --> 04:33.240
C'est d'être poli, et d'être
gentil, et d'être bien élevé.

04:33.320 --> 04:37.880
Exactement! Vous irez au zoo s'il fait
beau, mais le temps est un peu pluvieux.

04:37.960 --> 04:38.599
Je sais.

04:38.680 --> 04:40.720
-Alors ça va peut-être changer.
-Oui, je sais que ça peut changer.

04:40.800 --> 04:42.880
Vous irez peut-être au
restaurant. D'accord? On verra bien.

04:42.960 --> 04:45.400
-Oui.
-Oui, d'accord.

04:46.120 --> 04:48.200
-Je te laisse t'habiller.
-D'accord!

04:52.640 --> 04:57.160
Le trouble autistique de Tanner a été
diagnostiqué quand il avait quatre ans.

04:57.240 --> 05:01.760
Les dix premières années ont été très
dures. Je pense qu'il ressentait du stress

05:01.840 --> 05:06.360
et de la frustration de ma part, parce que
j'essayais tout le temps de le guérir, de

05:06.440 --> 05:10.960
lui trouver le bon traitement, le bon
prof, la bonne école. Et quand j'ai enfin

05:11.039 --> 05:15.560
compris qu'il avait simplement besoin que
je l'aime, que je le soutienne et que je

05:15.640 --> 05:20.160
le laisse être lui-même, il a changé du
tout au tout et il a commencé à révéler

05:20.240 --> 05:24.720
cette formidable personnalité qu'on
n'avait jamais vue avant ça. Et le fait

05:24.800 --> 05:29.359
qu'il puisse, ne serait-ce que concevoir
d'aller à un rendez-vous amoureux, c'est

05:29.440 --> 05:33.840
bien au-delà de tout ce
qu'on aurait pu imaginer.

05:35.080 --> 05:36.520
Je trouve que je suis très élégant.

05:36.599 --> 05:41.039
Moi aussi! Alors je suis ravie de le voir
continuer sa route et de voir ce qu'elle

05:41.120 --> 05:45.520
-lui réserve. Bien. Tu as tes fleurs?
-Oui, j'ai mes fleurs.

05:45.599 --> 05:47.120
-Tu vas assurer comme un chef.
-Oui, je vais assurer.

05:47.200 --> 05:48.680
Je suis tellement fière.

05:48.760 --> 05:51.599
-Moi aussi, Maman.
-Très bien. Allons-y.

06:15.919 --> 06:17.720
Tanner a rendez-vous avec Kate.

06:19.799 --> 06:24.000
Kate aime les castors et elle aime ouvrir
les cadeaux. Elle n'aime pas les hot dogs

06:24.080 --> 06:28.280
et elle n'aime pas quand
quelqu'un ne respecte pas les règles.

06:31.200 --> 06:32.760
Bonjour, moi c'est Tanner, et toi?

06:32.840 --> 06:33.560
Kate.

06:33.840 --> 06:37.680
Enchanté, Kate. Tiens.
Ces fleurs sont pour toi.

06:37.760 --> 06:38.599
Merci.

06:38.680 --> 06:39.520
Je t'en prie.

06:39.599 --> 06:40.440
C'est ma couleur préférée.

06:40.520 --> 06:42.320
Je suis content que tu
aimes ces belles couleurs.

06:42.400 --> 06:42.960
Oui.

06:43.560 --> 06:45.840
C'est la table où on va manger, alors
je pense que tu peux t'asseoir sur cette

06:45.919 --> 06:48.680
-chaise.
-D'accord.

06:51.520 --> 06:54.640
Kate, j'aimerais te poser des questions
sur toi. Qu'est-ce que tu aimes faire pour

06:54.720 --> 06:56.479
te détendre?

06:58.400 --> 07:00.479
J'aime sortir avec mes amis.

07:00.560 --> 07:01.560
Quoi d'autre?

07:02.440 --> 07:05.760
Aller à la plage, voir
le coucher de soleil.

07:06.320 --> 07:10.280
D'accord. Maintenant, j'aimerais te dire
des choses sur moi. J'aime lire des

07:10.359 --> 07:14.359
livres. J'aime nager. J'aime faire du
sport. J'aime faire du vélo. J'aime faire

07:14.440 --> 07:18.640
de la muscu. J'aime me promener.

07:21.080 --> 07:27.680
Bien. Super. Ma matière préférée,
c'est les maths. Et toi, c'est quoi?

07:27.760 --> 07:28.640
Les arts plastiques.

07:28.719 --> 07:30.120
Qu'est-ce qui te plaît, là-dedans?

07:30.200 --> 07:33.799
-J'aime dessiner et peindre.
-Moi, j'aime les maths parce que ça nous

07:33.880 --> 07:37.560
apprend à compter l'argent. Et ma deuxième
matière préférée, c'est la

07:37.640 --> 07:41.159
littérature, parce que ça nourrit le
cerveau.

07:42.719 --> 07:43.919
C'est quoi, les animaux que tu aimes?

07:44.000 --> 07:46.280
J'aime les dauphins et les chiens.

07:46.359 --> 07:50.280
Moi, j'aime les lions, les tigres, et les
gorilles, et les ours, et les vaches, et

07:50.359 --> 07:54.239
les chevaux, et les cochons, et les
poules, et les canards, et les chèvres, et

07:54.320 --> 07:58.200
les moutons. Et mon animal préféré,
c'est le gorille. Je vais te dire pourquoi

07:58.280 --> 08:02.159
j'aime les gorilles: parce qu'ils ont des
mains. Est-ce qu'il y a des animaux que tu

08:02.239 --> 08:04.000
n'aimes pas?

08:06.200 --> 08:09.120
Je n'aime pas les alligators.

08:09.200 --> 08:11.520
D'accord. Je vais te dire ce que je
n'aime pas: je n'aime pas les moufettes,

08:11.599 --> 08:13.919
je n'aime pas les porcs-épics, je n'aime
pas les hyènes, je n'aime pas les

08:14.000 --> 08:16.320
insectes, je n'aime pas les araignées.

08:17.560 --> 08:19.640
Tu aimes les dinosaures?

08:19.719 --> 08:20.280
Oui.

08:21.000 --> 08:24.039
Mon dinosaure préféré,
c'est le T-Rex. Et toi?

08:24.159 --> 08:27.000
-Moi aussi, le T-Rex.
-C'est le T-Rex, ton préféré? Parce que

08:27.080 --> 08:29.840
je les trouve très chouettes. J'ai appris
que "dinosaure" signifie "lézard

08:29.919 --> 08:32.600
terrible". Je vais te dire ce que signifie
"Rex".

08:39.760 --> 08:43.480
"Tyrannosaure signifie lézard tyran en
grec, et Rex veut dire roi en latin." Tu

08:43.559 --> 08:46.959
vois? Et j'aime beaucoup les oiseaux: il
y en a qui peuvent voler et j'ai toujours

08:47.040 --> 08:50.520
voulu voler, depuis que je suis petit,
mais je sais qu'on ne peut pas, parce

08:50.600 --> 08:53.800
qu'on est des humains.

08:55.880 --> 08:57.840
-Je peux aller aux toilettes?
-D'accord, Kate. Je vais tenir

08:57.920 --> 09:00.360
-les fleurs pendant ce temps là
-D'accord.

09:03.000 --> 09:03.560
D'accord.

09:08.000 --> 09:10.920
BOSTON, Massachusetts

09:12.520 --> 09:15.240
À Boston, James rentre de
son rendez-vous avec Jasmine.

09:15.320 --> 09:16.320
Coucou!

09:18.360 --> 09:21.640
-Oui, bonsoir Maman, ça va?
-Bien. Comment ça s'est passé?

09:21.720 --> 09:25.040
J'ai passé un bon moment. Ça s'est très
bien passé. Jasmine est très sympa. On

09:25.120 --> 09:29.079
s'est un peu promenés dans le parc. Mais
on a dû s'abriter à cause de la pluie. La

09:29.160 --> 09:33.120
météo ne s'est pas montrée coopérative. Ça
passait du soleil à la pluie sans arrêt.

09:33.199 --> 09:37.400
Enfin. Elle s'appelle Jasmine. Oui,
c'est joli. J'ai complètement oublié de

09:37.480 --> 09:41.199
lui demander pourquoi ses parents ont
choisi ce nom. Oui, c'est dommage. Mais

09:41.280 --> 09:45.240
Jasmine est très sympa, elle est
institutrice. Elle aime beaucoup les vieux

09:45.320 --> 09:49.280
films d'horreur. Oui, c'est chouette. On
a beaucoup parlé, mais elle a dit qu'elle

09:49.360 --> 09:53.320
aimerait avoir des enfants et fonder
une famille, et ce n'est pas mon cas,

09:53.400 --> 09:57.360
malheureusement. Alors je lui ai dit que
j'étais désolé, mais qu'il valait sans

09:57.440 --> 10:01.400
doute mieux qu'on reste
amis, plutôt qu'autre chose.

10:01.480 --> 10:05.600
Oui. C'est vrai? Assieds-toi, si tu
veux. Oh, non. C'est joli, comme nom.

10:05.680 --> 10:09.560
C'est… C'est pas grave. C'est vrai? Des
films que tu connais? Ça alors. Ah, mince.

10:09.640 --> 10:12.280
C'est râpé, alors?

10:13.680 --> 10:15.600
-Mais comment est-ce que…
-Ce ne sont pas des choses qu'on

10:15.680 --> 10:17.600
-aborde lors d'un premier rendez-vous.
-Oui. Comment vous en êtes

10:17.680 --> 10:19.560
venus à déjà parler de ça?

10:19.640 --> 10:23.320
C'est elle qui l'a mentionné. Elle a
dit qu'elle voulait des enfants et qu'elle

10:23.400 --> 10:27.079
voulait fonder une famille. Alors je me
suis senti obligé de réagir. Mais elle m'a

10:27.160 --> 10:30.839
dit qu'elle appréciait ma franchise.
Elle était contente que je lui ai dit ça.

10:30.920 --> 10:34.600
-Ah, c'est elle. D'accord.
-D'accord. Comme l'a dit ton père, je

10:34.680 --> 10:38.360
n'aurais pas parlé d'avoir des enfants
avant plusieurs rendez-vous, mais puisque

10:38.440 --> 10:41.400
-c'est elle qui l'a mentionné, très bien.
-Oui.

10:41.480 --> 10:44.480
Oui. Ça m'est arrivé que des femmes me
disent qu'elles préféraient qu'on reste

10:44.560 --> 10:47.640
amis. C'est la première fois que je suis
de l'autre côté de la barrière, alors je

10:47.720 --> 10:50.800
sais ce que ça fait. J'espère qu'elle ne
l'a pas mal pris. Pour ma part, j'ai été

10:50.880 --> 10:53.959
déçu mais je m'en suis remis, alors
je pense que ça ira pour elle aussi.

10:54.040 --> 10:57.000
Ça te fait quoi? Oui.

10:57.079 --> 11:00.719
Chaque jour est une nouvelle
expérience. Et même si… même si ça ne

11:00.800 --> 11:04.520
-débouche sur rien par la suite…
-Exactement.

11:04.600 --> 11:06.120
Tu peux le poser là.

11:07.400 --> 11:11.240
-Tu as quand même appris quelque chose.
-Oui, exactement. -Et il te faudra

11:11.320 --> 11:15.160
peut-être encore quelques expériences,
avant de trouver la bonne personne.

11:15.240 --> 11:19.040
-Mais il ne faut pas baisser les bras.
-C'est sûr. Oui.

11:19.120 --> 11:20.240
Non, certainement pas.

11:20.320 --> 11:21.280
Très bien.

11:22.079 --> 11:22.520
Oh.

11:23.360 --> 11:25.320
Mais bon sang, qui peut bien
m'envoyer tous ces messages?

11:25.400 --> 11:27.839
Tu reçois plein de
messages en même temps?

11:28.240 --> 11:30.719
Oh, c'est encore Joe et Darren.

11:33.760 --> 11:34.839
Tu en veux, chérie?

11:35.719 --> 11:36.640
Non? D'accord.

11:40.440 --> 11:43.880
Nous sommes dans la réserve nationale du
Masai Mara. Abbey, David et leurs proches

11:43.959 --> 11:47.400
se lancent dans un safari, en
espérant voir leur animal préféré.

11:47.480 --> 11:48.040
Oui!

11:51.320 --> 11:52.480
C'est l'heure des lions!

11:54.560 --> 11:57.640
-On est partis!
-On a hâte!

11:57.719 --> 11:58.959
-Vous êtes prêts à voir les lions?
-Oui!

11:59.040 --> 11:59.600
Oui!

12:12.600 --> 12:15.000
-Des phacochères! Ils sont mignons.
-Ça alors.

12:15.079 --> 12:17.640
C'est Pumbaa du Roi Lion.

12:17.719 --> 12:19.760
C'est vrai, c'est Pumbaa!

12:19.839 --> 12:22.440
-Oh, regardez.
-Il y a des bébés.

12:22.560 --> 12:24.160
-On voit le bout de leur queue.
-Ce sont des triplés,

12:24.240 --> 12:25.880
comme mes sœurs et moi.

12:26.880 --> 12:29.280
Et c'est une mère célibataire, comme moi.

12:33.959 --> 12:35.400
Oh, une girafe, une girafe!

12:35.480 --> 12:36.680
Oh, j'en vois deux!

12:38.320 --> 12:40.240
C'est grâce à leur long cou qu'elles
peuvent repérer la nourriture et les

12:40.320 --> 12:41.920
prédateurs.

12:42.760 --> 12:43.680
Comme les lions.

12:44.199 --> 12:48.000
Sur les girafes, ce sont des
pique-bœufs. Un, deux, trois, quatre, cinq

12:48.079 --> 12:50.839
-pique-bœufs!
-Wow!

12:55.240 --> 12:57.599
-Je veux voir une lionne.
-Tu vas en voir.

12:57.680 --> 12:58.560
Quand?

12:59.000 --> 13:01.800
Je ne sais pas. On vient
de commencer, ma belle.

13:04.959 --> 13:07.480
C'est des vautours? Oh, on
peut s'arrêter, s'il vous plaît?

13:07.560 --> 13:10.199
Oh là là! Regardez-moi ça!

13:13.320 --> 13:14.880
Pauvre gnou.

13:16.360 --> 13:20.000
Il a été tué hier. Ça se sent à l'odeur.

13:20.079 --> 13:22.920
Oui, je le sens d'ici. Ça sent le vomi.

13:25.199 --> 13:26.560
Ça ne m'arrivera jamais, ça.

13:26.640 --> 13:28.400
J'espère bien que non, Abbey.

13:28.480 --> 13:30.199
Il y a un marabout d'Afrique.

13:30.280 --> 13:31.480
Il est énorme!

13:33.839 --> 13:35.839
Au revoir, le marabout
d'Afrique et les vautours. Bon appétit.

13:35.920 --> 13:37.680
Bon appétit.

13:42.560 --> 13:44.599
On n'a pas vu de lions.

13:44.680 --> 13:46.959
Patience, Abbey. On va en voir.

13:47.920 --> 13:48.920
D'accord.

13:49.000 --> 13:49.440
Oh!

13:50.880 --> 13:52.079
-Ça secoue!
-Oulà!

13:52.160 --> 13:52.599
Oh!

13:57.560 --> 14:01.320
Ce sont des cousines des antilopes.
Celles avec la peau sombre sont des mâles,

14:01.400 --> 14:05.079
celles avec la peau
claire sont des femelles.

14:05.160 --> 14:06.040
Super.

14:06.800 --> 14:08.480
Vous savez où sont les lions?

14:08.560 --> 14:11.079
Oui. On va longer la forêt que
vous voyez là-bas, droit devant.

14:11.160 --> 14:13.680
C'est là qu'ils sont?

14:13.760 --> 14:17.079
Oui, en général, c'est là
qu'ils s'abritent de la chaleur.

14:17.160 --> 14:18.280
-Tatu?
-Oui?

14:18.360 --> 14:21.440
C'est important qu'on les voie,
parce que lui aussi, il adore les lions.

14:21.520 --> 14:22.240
D'accord.

14:22.920 --> 14:23.920
À quelle heure ils sortent?

14:24.000 --> 14:27.400
Normalement, vers cinq heures. S'ils ont
vraiment faim et qu'ils veulent chercher

14:27.479 --> 14:31.479
-de la nourriture, ils sortent plus tôt.
-Mais c'est pas nous, leur nourriture?

14:31.560 --> 14:32.000
Si.

14:34.319 --> 14:36.079
Oh, il y a un éléphant là-bas.

14:36.160 --> 14:39.120
Je préfère les lions, David,
mais je t'aime quand même.

14:39.199 --> 14:40.479
Je t'aime quand même aussi, Abbey.

14:40.560 --> 14:43.959
Mais en attendant,
cherchons notre animal préféré.

14:44.040 --> 14:44.599
Oui.

14:53.479 --> 14:57.719
Tu veux un petit gâteau? Tu veux un
gâteau? Oh, tout le monde rapplique.

14:57.800 --> 15:02.079
Assis. C'est bien. T'es
toujours bien élevé, toi.

15:03.319 --> 15:06.280
Une semaine s'est écoulée depuis la
soirée speed-dating où Connor a vu Sasha,

15:06.360 --> 15:09.439
et aujourd'hui, c'est
leur premier rendez-vous.

15:10.439 --> 15:12.959
-Salut, Maman.
-Salut.

15:13.040 --> 15:15.520
C'est… un grand jour.

15:15.599 --> 15:18.599
Comment tu te sens, pour
ton rendez-vous avec Sasha?

15:18.680 --> 15:19.959
Franchement…

15:24.319 --> 15:25.199
Un peu…

15:25.719 --> 15:26.240
Un peu, euh…

15:28.800 --> 15:31.199
Tout va bien. T'es un peu fébrile,
mais c'est super, ce qui t'arrive.

15:31.280 --> 15:33.719
Oui, tout à fait.

15:34.880 --> 15:38.040
Et tu la connais déjà, c'est pas comme
si tu rencontrais quelqu'un à l'aveugle.

15:38.120 --> 15:41.360
Non, c'est vrai, tu as raison. Mais je
suis vraiment stressé, parce que j'ai peur

15:41.439 --> 15:44.079
de me ridiculiser.

15:44.680 --> 15:47.760
Déjà, tu ne vas rien faire de stupide.
D'accord? C'est pas ton genre. Alors, à

15:47.839 --> 15:51.040
-moins que tu changes de…
-Oui.

15:51.120 --> 15:54.400
Mais beaucoup de gens vont voir ça.

15:54.479 --> 15:58.120
Oui, mais c'est super. Si certains d'entre
eux ressentent la même chose que toi, tu

15:58.199 --> 16:02.040
vas leur montrer
comment toi, tu gères ça.

16:02.120 --> 16:06.040
Oui, mais je ne veux pas qu'il y ait des
photographes, des gens qui me demandent

16:06.120 --> 16:10.079
des autographes ou des photos. Non, non.
Je ne veux pas de cette vie-là. Tu as bien

16:10.160 --> 16:14.079
vu comment ça s'est fini pour Lady Di…
Oh, merde, pardon. C'est un sujet

16:14.160 --> 16:18.079
-sensible.
-Je crois que tu t'emballes un peu, là.

16:18.160 --> 16:22.079
Connor, on n'est pas la famille royale.
Il faut pas s'emballer. On vit dans un

16:22.160 --> 16:26.479
-trou paumé de Géorgie.
-Je sais.

16:26.560 --> 16:29.000
-Oui.
-Personne ne va venir nous voir.

16:29.079 --> 16:29.640
Oui.

16:29.959 --> 16:34.520
Je suis sûre que ça va
aller. Vas-y, et sois naturel.

16:34.599 --> 16:35.400
Maman.

16:38.240 --> 16:45.160
Et si jamais ça ne donne
rien? Si jamais j'ai pas envie?

16:46.079 --> 16:49.079
Si tu ne ressens pas
d'attirance, ou de lien avec elle?

16:50.040 --> 16:51.439
Oui, l'un ou l'autre.

16:51.520 --> 16:55.560
Ça arrive très souvent. Un
rendez-vous, c'est justement un test.

16:55.640 --> 16:58.160
-Oui, d'accord.
-Connor, t'es en train de tourner en

16:58.240 --> 17:00.280
rond à cent à l'heure dans ta tête.
Détends-toi, et attends de

17:00.359 --> 17:02.760
voir comment ça se passe.

17:02.839 --> 17:03.400
Oui.

17:03.640 --> 17:05.520
Si ça se trouve, tu vas passer un très bon
moment et tu auras envie de la revoir la

17:05.599 --> 17:08.119
semaine prochaine.

17:09.399 --> 17:12.240
Je suis désolé, mais rien
que d'y penser, je stresse.

17:12.319 --> 17:15.200
Ça fait peur, mais
c'est du bon stress, non?

17:16.159 --> 17:17.040
Pas vraiment.

17:17.680 --> 17:21.800
Vas-y simplement dans une démarche
amicale, et attends de voir où ça va.

17:22.280 --> 17:25.280
-Oui, d'accord.
-Et quoi qu'il arrive, au moins tu seras

17:25.399 --> 17:28.440
sorti de la maison, tu auras passé une
journée sympa et tu auras partagé

17:28.520 --> 17:32.240
-une belle expérience avec quelqu'un.
-Oui.

17:34.080 --> 17:35.080
Désolé…

17:35.320 --> 17:38.360
Ça te stresse vraiment,
l'idée de tomber amoureux?

17:38.520 --> 17:40.880
C'est la perspective du
changement, ça m'angoisse.

17:40.960 --> 17:43.399
Le changement, ça fait peur, mais c'est
quand les choses changent qu'on progresse

17:43.480 --> 17:45.800
-le mieux.
-Oui.

17:48.800 --> 17:51.000
Moi, je trouve ça grisant. Je
suis sûre que tu vas assurer.

17:51.080 --> 17:51.640
Oui.

17:52.080 --> 17:52.840
T'es prêt?

17:52.919 --> 17:53.480
Oui.

17:54.040 --> 17:57.200
Attention, Sasha, on
arrive! Je prends mon sac.

17:57.960 --> 18:01.000
-T'es vraiment une mère poule…
-Allez, on y va. C'est

18:01.080 --> 18:04.159
parti pour l'aventure!

18:05.560 --> 18:06.960
C'est vraiment grisant.

18:09.720 --> 18:11.560
CLEMSON, Caroline du Sud

18:16.320 --> 18:19.080
Ça va? Attends, je vais t'aider.

18:21.440 --> 18:23.560
-Voilà.
-Merci.

18:27.040 --> 18:31.480
Alors, est-ce que tu avais peur de
certaines choses quand tu étais petite?

18:31.560 --> 18:32.120
Non.

18:32.720 --> 18:35.240
Moi j'avais peur des monstres, mais
maintenant je sais que les monstres

18:35.320 --> 18:38.080
n'existent pas. Tiens.

18:40.480 --> 18:44.320
Bon. Oh, et j'aime beaucoup l'histoire.
J'aime étudier les hommes des cavernes.

18:44.399 --> 18:48.399
J'ai appris que certains ne vivaient pas
aussi longtemps que nous, parce qu'ils

18:48.480 --> 18:52.480
n'avaient pas de médecins, ni d'épiceries.
Et les hommes des cavernes communiquaient

18:52.560 --> 18:56.600
avec des grognements, comme ça…

18:58.159 --> 19:01.720
C'est très intéressant. Tu as le
syndrome de Down, ou de Williams?

19:02.280 --> 19:02.960
Le syndrome de Down.

19:03.040 --> 19:06.480
D'accord. Moi, je suis autiste.
Tu as déjà subi du harcèlement?

19:06.560 --> 19:07.120
Oui.

19:07.480 --> 19:10.280
D'accord. Moi, ça m'est arrivé une seule
fois. J'ai pleuré, parce que ça m'a fait

19:10.360 --> 19:13.280
de la peine. Ça t'est arrivé de frapper
quelqu'un parce que tu étais en colère?

19:13.360 --> 19:14.960
-Non.
-Non.

19:17.240 --> 19:19.800
Mais c'est pas grave, ça arrive, comme
quand on était petits. Bien. Ah, voilà nos

19:19.880 --> 19:22.800
-burgers.
-Et voilà.

19:23.480 --> 19:24.679
Merci, Regen.

19:26.520 --> 19:30.600
Hé, Kate, je pense qu'on devrait dire une
prière avant de manger, d'accord? Je vais

19:30.679 --> 19:34.720
le faire. Seigneur, merci pour cette
journée. Fais qu'elle se passe bien, et ce

19:34.800 --> 19:38.919
rendez-vous aussi. Fais que rien n'arrive
à Maman, où qu'elle soit, et que ce repas

19:39.000 --> 19:43.080
soit bon. Fais que rien ne m'arrive et
que tout se passe bien pour nous. Amen.

19:43.159 --> 19:47.280
-Voilà. Tu es prête à manger? Très bien.
-Oui.

19:55.960 --> 19:56.919
C'est bon?

19:57.000 --> 19:57.560
Oui.

19:59.600 --> 20:00.880
Le mien est bon aussi.

20:08.480 --> 20:09.440
C'était bon.

20:09.520 --> 20:10.720
-Oui.
-Bien.

20:11.679 --> 20:13.040
Tu as déjà eu un rendez-vous galant?

20:13.120 --> 20:17.120
-Non. C'est mon premier.
-Je n'ai jamais eu de rendez-vous

20:17.200 --> 20:21.040
galant non plus. Quel type de personne tu
recherches? Moi, je recherche une

20:21.120 --> 20:25.000
personne chrétienne. Et toi, qu'est-ce que
tu recherches?

20:26.440 --> 20:30.480
-Une personne chrétienne, oui.
-D'accord. Et je cherche une femme qui

20:30.560 --> 20:34.760
parle beaucoup. Tu cherches un homme qui
parle beaucoup? Et je cherche une

20:34.840 --> 20:38.720
femme qui soit jolie, aussi. Est-ce que tu
cherches un homme qui soit beau?

20:38.800 --> 20:42.800
D'accord. C'est ce que je me disais. C'est
bien! Quels sont tes

20:42.880 --> 20:46.520
animaux préférés, au zoo?

20:47.399 --> 20:48.360
Les singes.

20:48.440 --> 20:50.360
-Tu aimes les lézards?
-Oui.

20:50.440 --> 20:51.840
-Tu aimes les serpents?
-Non.

20:51.919 --> 20:53.040
-Tu aimes les tortues?
-Oui.

20:53.120 --> 20:53.880
Tu aimes les grenouilles?

20:53.960 --> 20:55.800
-Oui.
-Tu aimes les crapauds? Tu sais, moi

20:55.880 --> 20:58.320
aussi j'aime tous ces animaux, et les
alligators, et les

20:58.399 --> 21:00.800
crocodiles. Tu aimes les requins?

21:00.880 --> 21:01.440
Oui.

21:02.200 --> 21:04.200
-Tu aimes les méduses?
-Oui.

21:04.280 --> 21:05.200
Tu penses que c'est à cause
des méduses qu'on dit "méduser"?

21:05.280 --> 21:06.399
Je ne sais pas.

21:06.480 --> 21:07.440
Tu aimes les pieuvres?

21:07.520 --> 21:08.080
Oui.

21:08.640 --> 21:09.960
-Tu aimes les calamars?
-Oui.

21:10.040 --> 21:10.679
Tu aimes les baleines?

21:10.760 --> 21:11.080
Oui.

21:11.480 --> 21:12.800
-Tu aimes les crabes?
-Oui.

21:13.360 --> 21:14.640
Tu es une experte en dinosaures?

21:14.720 --> 21:17.280
-Non.
-C'est pas grave, moi je suis un grand

21:17.360 --> 21:20.040
expert en dinosaures. Kate, je vais aller
aux toilettes, d'accord? Tu peux rester

21:20.120 --> 21:22.880
là et attendre que je revienne, s'il te
plaît?

21:22.960 --> 21:24.520
-Bien sûr.
-D'accord. Merci,

21:24.600 --> 21:26.280
Kate. Je vais faire vite.

21:26.360 --> 21:26.919
Oui.

21:27.600 --> 21:29.960
Ne t'inquiète pas, je vais faire vite.

21:35.240 --> 21:36.760
Comment ça se passe, Kate?

21:37.399 --> 21:38.120
Bien.

21:40.040 --> 21:41.600
C'est un super rendez-vous.

22:07.720 --> 22:10.200
Hé, Kate, tu sais, il se fait tard. On
devrait sans doute y aller. Tu es prête à

22:10.280 --> 22:11.439
y aller?

22:12.960 --> 22:14.439
-Oui.
-D'accord.

22:15.600 --> 22:19.480
Bien. Est-ce que tu veux me
prendre le bras? D'accord.

22:24.280 --> 22:25.080
Super.

22:26.439 --> 22:29.800
Voilà. Tu peux sortir en
premier, je te tiens la porte.

22:31.280 --> 22:33.560
-Tu veux qu'on se tienne la main?
-Oui.

22:41.880 --> 22:43.120
Qu'est-ce que tu as
pensé de ce rendez-vous?

22:43.200 --> 22:44.159
C'était génial.

22:44.240 --> 22:48.159
J'ai trouvé ça génial aussi. Kate, voilà
ce que j'ai aimé chez toi. Tu es belle et

22:48.240 --> 22:52.200
j'aime parler avec toi. Et tu as un joli
sourire. Et tu es très intéressante. Et

22:52.280 --> 22:56.360
toi, qu'est-ce que tu as aimé chez moi?

22:57.760 --> 22:58.760
T'es beau.

22:58.840 --> 23:01.280
Oh, merci. Et qu'est-ce
que tu as aimé d'autre?

23:01.840 --> 23:02.560
Tout.

23:02.760 --> 23:05.439
Merci, c'est très gentil. Merci. J'ai
passé un très bon moment avec toi. Tu

23:05.520 --> 23:08.560
voudrais qu'on se revoie?

23:08.640 --> 23:09.200
Oui.

23:10.240 --> 23:12.000
D'accord. Où est-ce que tu
voudrais aller, la prochaine fois?

23:12.080 --> 23:13.080
Au zoo.

23:13.159 --> 23:15.360
D'accord, c'est une bonne idée. Kate,
c'était un plaisir. J'ai hâte qu'on se

23:15.439 --> 23:16.439
revoie.

23:20.640 --> 23:22.040
C'était un super rendez-vous.

23:22.120 --> 23:23.280
Pour moi aussi.

23:23.360 --> 23:24.560
-Au revoir.
-Au revoir, Kate.

23:24.640 --> 23:25.520
Bonne journée.

23:25.600 --> 23:26.520
Bonne journée.

23:26.600 --> 23:28.760
-C'était un plaisir.
-Pour moi aussi.

23:36.919 --> 23:39.520
LOS ANGELES, Californie

23:44.000 --> 23:45.320
Qu'est-ce que tu fais, Dani?

23:45.399 --> 23:50.320
C'est un petit défi artistique dans le
cadre de la Saint-Valentin. Là, c'est la

23:50.399 --> 23:55.280
première fois qu'un garçon m'a plu, en
primaire. J'avais neuf ans, et lui dix. Il

23:55.360 --> 24:00.200
me plaisait parce qu'on aimait tous
les deux l'animation et les jeux vidéo.

24:00.320 --> 24:03.840
Même à neuf ans, tu cherchais déjà
des garçons qui aimaient l'animation?

24:03.919 --> 24:04.480
Oui.

24:05.840 --> 24:09.320
Devon, le meilleur ami de
Dani, vient lui rendre visite.

24:10.000 --> 24:11.640
-Coucou!
-Oh, salut Devon, je

24:11.720 --> 24:13.159
suis contente de te voir.

24:13.840 --> 24:15.720
Salut Dani, ça va?

24:15.800 --> 24:18.040
-Ça me fait plaisir.
-À moi aussi.

24:18.120 --> 24:19.000
Comment vas-tu?

24:19.520 --> 24:21.399
Ça va, ça va.

24:21.880 --> 24:23.360
Est-ce que tu vois un changement?

24:23.439 --> 24:25.840
Tes cheveux ont pris du volume, déjà!

24:27.360 --> 24:29.240
-Mais ça te va très bien.
-J'ai toujours voulu essayer

24:29.320 --> 24:31.600
quelque chose de différent.

24:31.760 --> 24:34.120
Alors, il paraît que tu as un
rendez-vous galant, ce soir.

24:34.200 --> 24:37.240
Oh, oui. Je vais voir Jake.

24:37.320 --> 24:39.439
Celui avec qui on passe
beaucoup de temps récemment?

24:39.520 --> 24:40.080
Oui.

24:40.520 --> 24:41.480
Eh bien!

24:41.560 --> 24:44.760
J'ai remarqué que Jake et moi avons
beaucoup de choses en commun, on aime tous

24:44.840 --> 24:48.040
les deux l'animation. Et il sait bien
faire le ménage. L'ordre et la propreté,

24:48.120 --> 24:51.640
c'est aussi un critère important.

24:51.720 --> 24:54.640
Tu as déjà éprouvé certains sentiments
pour Jake? Tu as déjà senti ton cœur

24:54.720 --> 24:55.600
faire…

24:59.120 --> 25:01.280
-À mon anniversaire…
-Oui.

25:01.360 --> 25:04.960
Je l'ai senti quand Jake et
moi avons dansé ensemble.

25:05.040 --> 25:05.720
C'est vrai?

25:05.800 --> 25:10.520
Oui. Et je vois déjà la meilleure et la
pire issue possible. Idéalement, on

25:10.800 --> 25:15.679
s'entend à merveille ce soir et notre
relation peut fonctionner. Mais si on se

25:15.880 --> 25:20.800
sent mal à l'aise quand on s'embrasse, il
vaudra mieux qu'on reste amis. Il faudra

25:20.960 --> 25:26.000
qu'on se laisse porter par ce baiser,
qu'on s'embrasse très tendrement et tout

25:26.080 --> 25:31.080
doucement, progressivement, en
mettant un peu la langue, mais pas trop.

25:31.159 --> 25:35.480
Oui. Si vous vous embrassez dès le premier
rendez-vous, c'est super, et sinon, c'est

25:35.560 --> 25:39.960
pas grave. Attends de
voir comment ça se passe.

25:40.040 --> 25:42.560
Tiens, j'aimerais faire
une plaisanterie à Jake.

25:42.720 --> 25:43.720
D'accord.

25:43.800 --> 25:44.679
Fais voir.

25:44.760 --> 25:46.399
Je vais lui dire: "Est-ce que tu
aimerais un peu de douceur sur tes

25:46.480 --> 25:47.640
lèvres?"

25:55.159 --> 25:56.679
Du chocolat. Je comprends!

25:59.760 --> 26:05.000
C'est génial. Mais est-ce que tu es
stressée? Parce que j'ai l'impression que

26:05.120 --> 26:10.320
tu te dis: "J'espère que ça va
marcher, j'espère que ça va marcher."

26:11.000 --> 26:12.360
On va tenter le coup, c'est tout.

26:12.439 --> 26:16.520
Ne cache pas ce que tu ressens. Si tu
es stressée, tu as le droit de le dire.

26:16.600 --> 26:17.880
-D'accord.
-Tu peux dire

26:18.080 --> 26:19.679
franchement ce que tu ressens.

26:21.320 --> 26:22.199
Ça marche.

26:24.840 --> 26:28.560
Je vais te dire, Dani: tu sais ce que je
fais tout le temps quand je suis stressé

26:28.640 --> 26:32.320
ou surexcité? Je m'assois.

26:33.120 --> 26:37.040
-D'accord.
-Et je respire profondément, comme ça.

26:40.679 --> 26:41.679
Essaie.

26:43.919 --> 26:48.520
Je sens le poids et la chaleur de
ma jambe. Et ensuite, je me secoue.

26:51.080 --> 26:53.159
Non, il faut se secouer plus que ça.

26:53.840 --> 26:56.919
À fond, comme si tu étais à un concert
de rock. Voilà, comme ça, fais sortir le

26:57.000 --> 26:59.919
-stress!
-D'accord, d'accord.

27:00.439 --> 27:05.720
Et pas seulement les bras: ça peut être
les épaules, les cheveux. Tout le haut du

27:05.800 --> 27:11.120
corps. Et ensuite, tu te lèves, et tu
sautes, comme ça. Tu vas peut-être avoir

27:11.199 --> 27:16.480
la tête qui tourne, mais ça vaut le coup.

27:16.560 --> 27:19.480
Ça m'a fait du bien!

27:19.679 --> 27:22.760
Je te l'avais dit. Quand on arrive à
évacuer le stress, ça change tout.

27:22.840 --> 27:25.080
Ça marche très bien.
Merci d'être venu, Devon.

27:25.159 --> 27:27.080
-Comme toujours.
-C'est toujours un plaisir d'aider

27:27.159 --> 27:29.439
les amis quand ils en ont besoin.

27:29.520 --> 27:31.880
Merci. Au revoir!

27:38.320 --> 27:40.520
ATLANTA, Géorgie

27:47.280 --> 27:48.720
Comment tu te sens, Connor?

27:49.720 --> 27:50.640
Je me sens bien.

27:52.280 --> 27:57.439
C'est un rendez-vous. Laisse venir
les sentiments, laisse-toi porter.

28:01.919 --> 28:05.840
Bien, calme-toi. Laisse-toi porter.
Arrête de gamberger, Connor. Sors de ta

28:05.919 --> 28:09.880
tête, sors de ta zone de confort.

28:10.600 --> 28:12.919
Oh, elle est là.

28:17.120 --> 28:17.760
Bien.

28:18.800 --> 28:20.600
-Coucou.
-Salut.

28:20.679 --> 28:21.560
Salut.

28:23.840 --> 28:24.399
Euh.

28:25.000 --> 28:27.399
Ça me fait plaisir de te revoir, Sasha.

28:27.480 --> 28:28.480
Ça me fait plaisir aussi.

28:28.560 --> 28:31.959
-Tu es très élégante, aujourd'hui.
-Merci. Toi aussi.

28:32.040 --> 28:38.959
Merci. En fait, je… Euh, désolé. Je…
Je suis un peu stressé, à vrai dire.

28:45.040 --> 28:46.159
Oui, moi aussi.

28:46.240 --> 28:46.800
Oui.

28:47.879 --> 28:52.360
-Et sinon, comment ça va?
-Ça va. Oui, tout se passe

28:52.439 --> 28:56.679
bien. Je m'occupe des chiens.

28:56.840 --> 28:58.800
C'est super, les chiens.

28:58.879 --> 28:59.919
Oh, oui!

29:00.000 --> 29:03.919
Moi, je travaille toujours
au supermarché, comme d'hab.

29:06.439 --> 29:11.240
Est-ce que tu aimes Netflix, par hasard?

29:11.320 --> 29:15.040
-Oui, j'aime bien Netflix.
-C'est vrai? Eh bien, il y a une série

29:15.120 --> 29:18.840
sur Netflix qui s'appelle Le Prince des
dragons. C'est vraiment bien. Si Le

29:18.919 --> 29:22.600
Seigneur des Anneaux et Game of Thrones
avaient un enfant, et qu'en même temps,

29:22.679 --> 29:26.439
le film d'animation Dragons et Avatar, le
dernier maître de l'air avaient aussi

29:26.520 --> 29:30.240
un enfant, et que par miracle, ces deux
enfants grandissaient et se

29:30.320 --> 29:34.040
rencontraient, cette série serait leur
enfant à eux.

29:34.120 --> 29:35.320
-Ça alors.
-Oui, c'est

29:35.399 --> 29:36.679
impressionnant, comme héritage.

29:36.760 --> 29:37.320
Oui.

29:38.159 --> 29:40.199
Bref, je… Euh…

29:43.280 --> 29:43.840
Hum.

29:47.959 --> 29:48.959
Est-ce que…

29:49.560 --> 29:50.120
Euh…

29:51.439 --> 29:52.000
Euh…

29:54.280 --> 29:56.480
-Hum…
-C'est pas grave.

29:57.480 --> 29:59.040
Je crois que je suis
à court de questions.

29:59.120 --> 30:00.199
C'est pas grave.

30:00.959 --> 30:01.919
D'accord.

30:03.439 --> 30:04.679
Alors, euh…

30:06.919 --> 30:08.480
En toute franchise…

30:09.919 --> 30:12.840
Je ne veux pas être indiscret, mais tu
trouves que ça se passe comment, pour

30:12.919 --> 30:14.360
l'instant?

30:16.480 --> 30:18.199
Je trouve que ça se passe bien.

30:18.280 --> 30:18.840
Hum.

30:19.280 --> 30:21.840
-Oui.
-Je suis encore un peu stressée.

30:21.919 --> 30:25.679
-Oui, honnêtement, moi aussi.
-Oui.

30:26.959 --> 30:29.800
Tu ne le sais peut-être pas, mais c'est
ici qu'ils ont tourné le deuxième film

30:29.879 --> 30:31.760
Hunger Games.

30:33.040 --> 30:34.520
C'est vrai? C'est super.

30:34.600 --> 30:35.800
Oui, je trouve aussi.

30:36.639 --> 30:37.679
Bref, je…

30:38.800 --> 30:42.800
J'ai l'impression que ça fait un
moment qu'on est debout, comme ça.

30:43.360 --> 30:43.919
Oui.

30:48.040 --> 30:50.720
RÉSERVE DU MASAI MARA, Kenya

30:53.080 --> 30:55.439
Tu aimes les Power Rangers
parce que t'es un garçon?

30:55.520 --> 30:56.080
Oui.

30:56.639 --> 30:59.679
Moi, j'aime les poupées
parce que je suis une fille.

30:59.959 --> 31:02.760
Oui, les Power Rangers,
c'est vraiment mon truc.

31:03.199 --> 31:06.280
Et moi, c'est les poupées avec des
accessoires de mode! C'est pour ça que je

31:06.360 --> 31:09.439
t'ai trouvé, David: tu es
mon petit copain parfait.

31:09.520 --> 31:10.600
Exactement.

31:10.679 --> 31:13.120
C'est le point positif du TSA chez les
garçons: c'est comme ça que je t'ai

31:13.199 --> 31:15.240
-trouvé.
-Oui.

31:16.360 --> 31:16.800
Oh!

31:20.199 --> 31:21.480
Des éléphants, là-bas.

31:21.560 --> 31:23.159
-Vous voyez les éléphants?
-Oh!

31:24.439 --> 31:25.480
Des éléphants!

31:27.000 --> 31:29.240
Il sont tout calmes, et très grands.

31:31.280 --> 31:34.560
Les éléphants sont les plus gros animaux
terrestres. Regarde leur trompe. Elle est

31:34.639 --> 31:36.399
très longue.

31:39.240 --> 31:40.120
Jumbo.

31:41.760 --> 31:42.639
Jumbo.

31:47.760 --> 31:50.439
Tu n'oublieras jamais ce
moment, comme un éléphant.

31:50.520 --> 31:51.959
Oh. Merci.

31:56.240 --> 31:57.240
-Au revoir.
-Au revoir, les éléphants!

31:57.320 --> 31:58.760
Au revoir, les éléphants.

32:02.240 --> 32:06.399
-Regardez là-bas, vous voyez?
-Un serval! Un serval!

32:08.199 --> 32:11.120
Il est comme mon haut.
J'ai cru entendre un miaou.

32:23.959 --> 32:25.760
C'était quoi, ça? C'était quoi?

32:27.120 --> 32:28.040
-C'était quoi, Abbey?
-Un éléphant. Non, ça

32:28.120 --> 32:29.080
ressemblait à un lion!

32:29.159 --> 32:30.199
-Oui.
-C'est vrai.

32:31.199 --> 32:33.199
Attendez, je ne vois rien!

32:34.159 --> 32:38.719
Là-bas, à gauche. Dans ce bosquet sur
notre gauche. C'est là qu'on voit

32:38.800 --> 32:43.719
généralement la lionne.
Demain on la verra. C'est sûr.

32:43.800 --> 32:45.719
-On verra des lionnes demain?
-Oui.

32:45.800 --> 32:47.760
-Et des lions, aussi?
-Oui, c'est sûr.

32:47.840 --> 32:48.719
Super.

32:50.399 --> 32:52.040
À demain, les lionnes!

32:54.480 --> 32:56.199
Alors, Dani, parle-moi de Jake.

32:56.280 --> 33:01.000
Quand l'un de mes derniers projets de
court-métrage d'animation a été diffusé à

33:01.080 --> 33:05.840
Comic Con, il a acheté des places pour
sa mère et lui: c'était très poli et

33:05.919 --> 33:10.679
respectueux de sa part. On est restés
amis depuis. Il est vraiment adorable.

33:10.760 --> 33:15.520
C'est un très bon musicien et il aimerait
faire de l'animation. Il a même son propre

33:15.600 --> 33:20.399
studio. Je me suis dit que
c'était peut-être le bon.

33:25.240 --> 33:30.439
Dani espère que ce soir, Jake et
elle vont devenir plus que des amis.

33:30.520 --> 33:32.320
Allez, Dani, tu peux y arriver.

33:33.560 --> 33:36.520
Il faut s'hydrater les
lèvres. La bouche en cœur.

33:45.439 --> 33:49.520
Oh, ta robe est même assortie à ton
manteau. Je peux voir? Tourne-toi.

33:51.480 --> 33:53.399
Attends, c'est la robe
de ton bal de promo?

33:53.480 --> 33:56.719
Oui. Il s'en est passé,
du temps, depuis le lycée!

33:56.800 --> 33:58.560
-Ça alors.
-Merci.

33:58.639 --> 33:59.600
Tu es très jolie.

33:59.679 --> 34:02.639
J'ai vraiment hâte de revoir Jake,
surtout dans le cadre de notre premier

34:02.719 --> 34:04.480
rendez-vous.

34:05.840 --> 34:08.560
Détends-toi, sois naturelle. Et n'oublie
pas: quand on est avec un homme, il aime

34:08.639 --> 34:11.719
qu'on lui accorde beaucoup
d'attention, pour qu'il se sente

34:11.799 --> 34:13.239
"spécial".

34:15.040 --> 34:17.520
Qu'il se sente spécial et
important. Tout tourne autour de Jake.

34:17.600 --> 34:20.080
Non, ça, c'est pas vrai. Tu peux lui
donner cette impression, mais c'est pas

34:20.159 --> 34:23.679
-vrai.
-D'accord, merci.

34:23.760 --> 34:27.880
Et si tu veux vraiment savoir si vous vous
plaisez, tu peux tenter le grand saut: si

34:27.960 --> 34:32.000
vous vous embrassez, tu sentiras tout de
suite si c'est un baiser passionné ou un

34:32.080 --> 34:34.280
baiser "beurk".

34:37.760 --> 34:39.319
On verra bien!

34:39.400 --> 34:41.719
Oui. Vas-y, fonce.

34:41.799 --> 34:43.440
-Merci, Sandy.
-De rien. Passe un bon

34:43.520 --> 34:45.400
moment, profite bien.

34:45.480 --> 34:46.520
D'accord. Au revoir, Sandy.

34:46.600 --> 34:47.360
Au revoir.

35:14.080 --> 35:15.839
-Bonsoir.
-Jake, je suis contente de te voir.

35:15.920 --> 35:17.560
Moi aussi. Tu es magnifique.

35:17.760 --> 35:18.880
-Viens là.
-Oui.

35:18.960 --> 35:20.080
Elle est bien, ta veste.

35:20.160 --> 35:22.000
-Merci.
-Ça te donne un air de Danny, dans Grease.

35:22.080 --> 35:22.640
Oui.

35:25.280 --> 35:26.000
Bien.

35:27.760 --> 35:30.040
-Tu aimes ma nouvelle coupe? Ça te plaît?
-Oui.

35:30.120 --> 35:34.040
Ça fait un peu Barbra
Streisand, ou Tina Turner.

35:34.120 --> 35:35.920
-Merci.
-C'est joli.

35:36.640 --> 35:37.160
Bon.

35:38.480 --> 35:40.600
Ça fait longtemps qu'on n'a pas discuté.

35:40.680 --> 35:41.240
Oui.

35:43.280 --> 35:46.760
C'est la première fois que je viens dans
ce charmant restaurant. Il fait plutôt

35:46.839 --> 35:50.440
traditionnel, mais avec
un petit côté art déco.

35:50.520 --> 35:53.560
Oui, ces gros chandeliers me
font penser à La Belle et la Bête.

35:53.640 --> 35:56.880
Et le piano donne un
cachet encore différent.

35:56.960 --> 35:59.080
-Oui.
-Il est magnifique.

36:05.280 --> 36:08.120
Si je t'ai proposé ce rendez-vous, c'est
pour qu'on apprenne à mieux se connaître,

36:08.200 --> 36:09.799
mais aussi…

36:13.400 --> 36:16.799
Est-ce que tu penses qu'on a
des sentiments l'un pour l'autre?

36:16.880 --> 36:17.440
Hum.

36:18.160 --> 36:24.440
Je t'apprécie déjà beaucoup, et j'ai
l'impression qu'on commence seulement à

36:24.520 --> 36:30.600
faire connaissance. Et personnellement,
je serais plus à l'aise si on relâchait un

36:30.680 --> 36:36.760
peu la pression pour l'instant, en
commençant par devenir des amis très

36:36.839 --> 36:42.920
proches. On n'est pas obligés
d'être impulsifs et d'aller trop vite.

36:46.360 --> 36:48.680
ATLANTA, Géorgie

36:52.120 --> 36:55.359
Je revois toute la scène d'ici, avec le
président qui se tient fièrement sur ce

36:55.440 --> 36:56.440
balcon…

36:58.560 --> 37:01.960
-Ah, oui.
-En buvant du champagne. Et tu as sans

37:02.040 --> 37:05.400
doute remarqué qu'il a recraché un peu de
sang dans son verre.

37:05.480 --> 37:06.200
Oulà.

37:06.400 --> 37:08.280
Il avait beau être un tyran sans
pitié, il était aussi très malade.

37:08.359 --> 37:08.920
Oui.

37:12.080 --> 37:12.960
-Hum.
-Oui.

37:13.040 --> 37:14.400
On continue?

37:14.480 --> 37:15.160
Bien sûr.

37:16.120 --> 37:18.080
Pour trouver une zone un peu plus plate.

37:18.160 --> 37:20.040
Oui, je me disais la même chose.

37:20.480 --> 37:24.600
C'est du béton ou du stuc? En tout cas,
c'est pas du granite. Ma mère vend des

37:24.680 --> 37:28.319
plans de travail en granite. Je n'arrive
pas à déterminer si c'est victorien ou

37:28.400 --> 37:32.280
édouardien. Avec un tel
panorama, on se sent plus grand.

37:32.359 --> 37:32.920
Oui!

37:38.319 --> 37:39.200
Tu sais…

37:40.640 --> 37:43.240
J'avais des doutes quant à cette journée,
mais j'ai l'impression qu'elle se déroule

37:43.319 --> 37:45.080
plutôt bien.

37:46.600 --> 37:47.520
Je suis d'accord.

37:47.600 --> 37:48.880
-Oui.
-Oui.

37:49.640 --> 37:50.480
C'est une bonne chose.

37:50.560 --> 37:51.120
Oui.

37:55.280 --> 37:57.040
Comment ça se passe, pour toi?

37:57.120 --> 38:00.520
Ça se passe bien. Il y a quelques
moments un peu gênants, peut-être, mais

38:00.600 --> 38:03.960
c'est souvent comme ça.

38:04.640 --> 38:05.720
Quels moments sont gênants?

38:05.799 --> 38:10.040
Certains silences, je dirais.

38:13.560 --> 38:14.120
Hum.

38:17.520 --> 38:18.480
Tu le trouves mignon?

38:18.560 --> 38:19.839
Oui. Très mignon.

38:26.200 --> 38:28.080
C'est une belle vue. Ça me rappelle
un peu la Maison-Blanche, à Washington.

38:28.160 --> 38:30.160
-Oui.
-J'y ai pensé aussi.

38:30.240 --> 38:33.560
On pourrait y faire une
bonne partie de croquet.

38:34.720 --> 38:36.040
Bien, je…

38:38.120 --> 38:40.359
C'était une journée sympa.

38:40.440 --> 38:41.359
Je trouve aussi.

38:41.440 --> 38:42.000
Oui.

38:42.799 --> 38:47.760
J'ai l'impression que je n'ai
plus rien à dire, tout à coup.

38:49.960 --> 38:53.720
Ça ne fait rien. Ce que j'ai notamment
apprécié chez toi aujourd'hui, c'est que

38:53.799 --> 38:57.880
tu sais beaucoup de
choses et que tu es très beau.

38:57.960 --> 38:58.400
Je…

38:59.839 --> 39:03.640
Moi-même, je dois dire que je me trouve
plutôt beau gosse! Et… tu n'es pas mal non

39:03.720 --> 39:04.440
plus.

39:07.839 --> 39:08.720
Merci.

39:11.200 --> 39:18.120
Est-ce que tu voudrais… Est-ce que ça te
dirait qu'on se revoie? Un de ces jours?

39:20.440 --> 39:21.319
Peut-être.

39:21.880 --> 39:23.240
-D'accord.
-Oui.

39:24.640 --> 39:25.200
Hum…

39:25.760 --> 39:32.839
Mais peut-être pas cette semaine. Je
crois que j'ai un planning très chargé.

39:33.680 --> 39:35.040
-C'est pas grave.
-Bon…

39:39.680 --> 39:40.560
Alors…

39:43.880 --> 39:47.400
-C'était une journée sympa. Merci.
-Pour moi aussi.

39:48.200 --> 39:50.400
-Tu as une bonne poignée de main!
-Oui.

39:51.359 --> 39:54.880
Bon, alors… à plus tard.

39:56.680 --> 39:57.600
-Prends soin de toi.
-Toi aussi. Au revoir.

39:57.680 --> 39:58.520
Au revoir.

40:13.120 --> 40:14.880
LOS ANGELES, Californie

40:21.359 --> 40:27.520
Dis-moi, Dani, comment est-ce que
tu décrirais ton partenaire idéal?

40:27.600 --> 40:30.839
Pour moi, le partenaire idéal serait un
homme qui se consacre pleinement à ce

40:30.920 --> 40:34.160
qu'il fait, qui sait s'occuper de tout,
qui trouve un équilibre entre la vie de

40:34.240 --> 40:37.440
famille et le travail.

40:37.600 --> 40:40.960
Et est-ce que tu voudrais
avoir des enfants, un jour?

40:41.040 --> 40:44.560
J'aimerais avoir des enfants, oui, mais
le problème, c'est que l'accouchement est

40:44.640 --> 40:48.160
une étape extrêmement douloureuse.

40:48.240 --> 40:50.240
-Oui.
-Et je ne voudrais pas prendre du poids.

40:50.319 --> 40:52.319
C'est… Désolée, j'ai un certain orgueil au
niveau de mon physique.

40:52.400 --> 40:53.720
D'accord.

40:54.720 --> 40:55.720
Je vois.

40:55.799 --> 40:59.640
Je sais que ça coûte cher, mais je
pense qu'il vaudrait mieux qu'on adopte.

40:59.720 --> 41:04.000
-Hum.
-Quand j'étais jeune, je savais déjà

41:04.080 --> 41:08.200
que je voulais être père. Bien sûr, ça me
ferait plaisir d'adopter également, mais

41:08.280 --> 41:12.400
j'aimerais vraiment avoir des enfants avec
mon âme sœur.

41:19.400 --> 41:20.480
Oh, ça a l'air bon.

41:20.560 --> 41:21.440
Merci.

41:21.920 --> 41:23.640
Bon appétit.

41:23.720 --> 41:26.080
Bon appétit. Super!

41:26.160 --> 41:27.520
Oui, super!

41:28.000 --> 41:33.440
En fait, après ce que j'ai vécu, j'ai peur
d'être un peu désabusé. Comme tu le sais,

41:33.520 --> 41:38.960
il y a environ six mois, j'étais fiancé.
J'ai pris l'avion pour rejoindre ma copine

41:39.040 --> 41:44.280
en Espagne, et on était tous les deux
prêts à se lancer, à se passer la bague au

41:44.560 --> 41:45.440
doigt.

41:50.520 --> 41:51.359
Je vois.

41:51.440 --> 41:56.359
Mais à la fin de ce séjour, je ne me suis
pas senti de signer les papiers, sur le

41:56.440 --> 42:01.600
moment. Alors, j'ai
décidé de ne pas le faire.

42:01.760 --> 42:06.120
D'accord. Et après avoir rompu ces
fiançailles, une fois libéré, est-ce que

42:06.200 --> 42:10.520
tu as eu envie de
trouver quelqu'un d'autre?

42:11.400 --> 42:15.560
Oui, j'aimerais trouver quelqu'un
d'autre, mais je me dis aussi que…

42:15.640 --> 42:19.799
Imagine, par exemple, qu'on se rencontre
pour la première fois et qu'on est très

42:19.880 --> 42:24.280
attirés l'un par l'autre. Imagine que le
courant passe bien. Est-ce que ce serait

42:24.359 --> 42:28.280
si terrible de prendre un peu plus de
temps pour apprendre à se connaître, avant

42:28.359 --> 42:32.319
passer à quelque chose de plus intime?

42:39.839 --> 42:40.400
Oui.

42:45.880 --> 42:49.560
Je me demandais: est-ce que ça te dirait
que je joue un peu de musique pour toi?

42:49.640 --> 42:53.319
-Sur le piano, en bas.
-Oh, ce serait formidable!

42:53.400 --> 42:57.080
On peut faire ça, oui. Mais…

42:58.480 --> 42:59.880
Avant de descendre…

43:03.960 --> 43:06.440
Tu veux un peu de douceur sur tes lèvres?

43:07.000 --> 43:13.799
Oh. Hum, je… Je pense que je ne suis
pas prêt pour ça. Merci d'avoir posé la

43:13.880 --> 43:20.799
question, parce que
souvent, je ne suis pas… Oh.
ur ça. Merci d'avoir posé la