WEBVTT

00:12.120 --> 00:14.640
(แอตแลนตา จอร์เจีย)

00:14.720 --> 00:16.240
จีน่า จากเดตด่วนค่ะ

00:19.360 --> 00:20.880
โอเค ลูกอยากรับไหม

00:22.200 --> 00:24.760
- ควรเปิดลำโพงนะ
- ฮัลโหล

00:24.840 --> 00:26.480
สวัสดีค่ะ คุณคอนเนอร์ใช่ไหม

00:26.560 --> 00:27.480
ใช่ครับ

00:27.560 --> 00:31.560
สวัสดีค่ะ คอนเนอร์ นี่จีน่า คาวาลี
จากงานเทเบิลทอล์คเมื่อคืนนี้

00:31.640 --> 00:32.520
คุณสบายดีมั้ย

00:32.600 --> 00:33.760
ดีครับ ขอบคุณ

00:34.280 --> 00:38.560
ฉันโทรหาคุณเช้านี้
เพื่อจะคุยเรื่องคู่ที่คุณหาได้แล้ว

00:39.240 --> 00:40.880
ฉันตื่นเต้นมากที่จะบอกคุณว่า

00:40.960 --> 00:42.680
คุณได้คู่กับซาช่า

00:45.880 --> 00:47.760
น่าตื่นเต้นใช่มั้ยล่ะ

00:48.840 --> 00:49.760
ใช่ครับ

00:50.640 --> 00:51.960
งั้นขั้นตอนต่อไปคือ

00:52.040 --> 00:57.120
เราจะให้ข้อมูลการติดต่อของพวกคุณไว้

00:57.200 --> 01:00.360
คุณจะได้นัดเจอกันอีกได้

01:03.160 --> 01:04.080
ได้สิ

01:06.480 --> 01:10.240
เยี่ยมเลย คอนเนอร์ เราขอบคุณมาก
ที่คุณมาร่วมกิจกรรมเมื่อคืนนี้

01:10.320 --> 01:11.600
- ครับ
- ขอบคุณ

01:11.680 --> 01:13.600
- โอเค
- ไว้คุยกับคุณใหม่นะคะ โอเคไหม

01:14.120 --> 01:15.840
โอเค ขอบคุณครับ

01:16.360 --> 01:18.000
- โอเค บาย
- บาย

01:18.080 --> 01:19.000
บาย

01:19.080 --> 01:21.800
เฮ่ โอเค ไม่มีใครพูดอะไรทั้งนั้น

01:21.880 --> 01:23.280
เราโอเค อย่า ฟังนะ

01:23.360 --> 01:25.080
เราโอเค

01:25.160 --> 01:26.880
ลูกดูหงุดหงิดนะ

01:26.960 --> 01:29.720
นั่นมัน แม่ประหลาดใจกับปฏิกิริยาแบบนี้

01:30.720 --> 01:32.560
โอเค หายใจเข้า ทำไมลูกหงุดหงิดล่ะ

01:32.640 --> 01:33.600
ผมไม่...

01:34.400 --> 01:37.240
ไม่มีใครจะ ลูกเห็นใคร
ทำให้เป็นเรื่องราวใหญ่โตไหม

01:37.320 --> 01:39.440
- ไม่มีสักคน
- ไม่ แต่ผมอาจจะ...

01:40.760 --> 01:41.600
โอเค

01:42.240 --> 01:44.400
- หายใจเข้า
- หายใจลึกๆ

01:44.480 --> 01:47.040
- ไม่เป็นไร
- ผมคิดว่า ด้านหนึ่งผมอาจจะ...

01:47.120 --> 01:49.280
ผมไม่ ผม...

01:50.760 --> 01:52.800
ด้านหนึ่งผมก็อยากจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

01:52.880 --> 01:56.840
แต่อีกด้านผมอยากจะ ขอคิดดูใหม่

01:56.920 --> 01:58.440
งั้นเอาอย่างนี้นะ

01:58.960 --> 02:02.680
แม่คิดว่าเราแค่นั่งอยู่กับเรื่องนี้สักนาที

02:02.760 --> 02:04.400
ปล่อยให้มันตกตะกอน

02:04.480 --> 02:07.480
มันหนักหนาอยู่ ลูกไม่เคย
เดตเลยใน 23 ปีที่ผ่านมา

02:07.560 --> 02:10.320
- ใช่
- มันหนักหนา แม่ถึงได้เข้าใจลูก

02:10.400 --> 02:11.240
มองแม่นะ

02:11.760 --> 02:15.040
โทรศัพท์เมื่อกี๊คือ ข่าวดี

02:15.120 --> 02:15.960
ใช่

02:16.040 --> 02:19.400
แม่ว่าสิ่งที่น่ากลัวคือ เราไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

02:20.000 --> 02:22.240
พ่อรู้มันหนักหนาสำหรับลูกที่จะรับทุกอย่างได้ทันที

02:22.320 --> 02:27.040
แล้วถ้าเราคิดว่าเราจะทำวันนี้
ให้เหมือนปกติล่ะ แค่ปล่อยให้มัน...

02:27.120 --> 02:31.840
แค่ซึมซับบางอย่าง ปล่อยให้มันตกตะกอน
พรุ่งนี้ลูกอาจจะรู้สึกอีกอย่างก็ได้

02:31.920 --> 02:35.320
ผมขอเวลาคิดเรื่องนี้ ทั้งสัปดาห์
อาจจะหนึ่งหรือสองสัปดาห์

02:35.400 --> 02:39.800
คืออย่างนี้นะ เรากำลังกดดันตัวเอง
โดยไม่จำเป็นต้องกดดันเลย

02:39.880 --> 02:42.240
เรายังไม่จำเป็นต้องกำหนดเวลา
ขนาดนั้นหรอกตอนนี้

02:42.320 --> 02:44.360
- ครับ
- โอเคไหม แม่รู้ว่ามันเยอะ

02:44.440 --> 02:45.600
- ใช่
- แต่...

02:45.680 --> 02:49.440
ค่อยๆ ซึมซับมันช้าๆ
ใช้เวลาเท่าที่ลูกต้องการเลย

02:49.520 --> 02:50.360
อือฮึ

02:57.200 --> 02:59.440
- ผมว่าผมต้องกินโดนัทอีกชิ้นแล้ว
- เอาเลย

02:59.520 --> 03:00.760
ลูกสมควรได้

03:03.520 --> 03:07.560
(รักหลากสเปกตรัม)

03:08.400 --> 03:11.160
แล้ว แทนเนอร์ ผู้หญิงแบบไหนที่คุณอยากเจอ

03:11.240 --> 03:16.080
ผมอยากเจอผู้หญิงที่ดี
ผมอยากเจอผู้หญิงที่นับถือคริสต์

03:16.160 --> 03:17.960
ผู้หญิงที่น่ารักและใจดี

03:18.040 --> 03:20.520
ผมอยากให้เธอเป็นคนมีมารยาท

03:21.200 --> 03:23.760
ผมอยากให้เธอเป็นคนสุภาพ เท่านี้แหละครับ

03:24.480 --> 03:26.480
- เหมือนคุณเลย
- ใช่ครับ เหมือนผมเลย

03:26.560 --> 03:28.880
คุณเชื่อเรื่องรักแรกพบไหม

03:29.480 --> 03:30.680
เชื่ออะไรนะครับ ขอโทษที

03:30.760 --> 03:33.360
- รักแรกพบ มันหมายถึง...
- มันคืออะไรครับ

03:33.440 --> 03:36.760
คุณเจอใครสักคน และคุณ
รู้ทันทีว่าคนๆ นั้นเกิดมาเพื่อคุณ

03:36.840 --> 03:41.200
งั้นก็ไม่ครับ ผมขอพูดอะไรตรงๆ
กับคุณได้มั้ยครับ เคียน

03:41.280 --> 03:44.000
- ได้สิ
- ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านความรัก

03:46.360 --> 03:49.640
ที่เคลมสัน นิกกี้ แม่ของแทนเนอร์มาเยี่ยม

03:49.720 --> 03:52.440
ขณะที่เขาเตรียมตัวออกเดตครั้งแรก

03:52.520 --> 03:54.520
แทนเนอร์

03:54.600 --> 03:57.080
- หวัดดี แม่
- ไง ลูก เป็นไงบ้าง

03:57.160 --> 03:58.280
ผมสบายดี แม่สบายดีมั้ย

03:58.360 --> 04:00.760
- ดีใจจังที่ได้เจอลูก
- ผมก็ดีใจที่ได้เจอแม่

04:00.840 --> 04:02.920
- โอ้ แม่รักลูกนะ
- ผมก็รักแม่

04:03.000 --> 04:05.240
- ดีใจจังที่ได้เจอลูก
- ผมก็ดีใจที่ได้เจอแม่

04:05.760 --> 04:09.120
- ลูกตื่นเต้นกับการเดตวันนี้ไหม
- ผมตื่นเต้นกับการเดตวันนี้มากครับ

04:09.200 --> 04:10.680
- ต้องเยี่ยมแน่เลย
- ต้องเยี่ยมแน่

04:10.760 --> 04:12.720
- เรามีดอกไม้สวยๆ
- ใช่

04:12.800 --> 04:14.720
ไปดูกันว่าลูกจะแต่งตัวยังไงดี

04:14.800 --> 04:17.040
เขารักที่จะบอกผู้คนว่า เป้าหมายในชีวิตของเขา

04:17.120 --> 04:19.520
คือการแจกจ่ายความสุขไปทั่วโลก

04:19.600 --> 04:23.080
และเราก็หัวเราะเพราะเขาทำจริงๆ
โดยไม่ต้องพยายามเลยด้วยซ้ำ

04:24.080 --> 04:25.720
ลูกตื่นเต้นเรื่องอะไรที่สุด

04:25.800 --> 04:28.840
- ผมตื่นเต้นที่จะได้เดตกับผู้หญิง
- อะไรคือสิ่งสำคัญที่สุด

04:28.920 --> 04:32.240
การที่ผมสุภาพ การที่ผมใจดี
และการที่ผมเป็นสุภาพบุรุษ

04:32.320 --> 04:33.640
ใช่เลยลูก

04:34.280 --> 04:37.880
เราจะไปสวนสัตว์กัน
ถ้าอากาศดี แต่ฝนน่าจะตก

04:37.960 --> 04:39.840
- ผมรู้
- เพราะฉะนั้นแผนอาจจะเปลี่ยน

04:39.920 --> 04:42.760
- ผมเข้าใจ
- สุดท้ายอาจจะต้องเดตกันที่ร้านอาหาร

04:42.840 --> 04:44.320
- โอเคไหม ต้องรอดู
- ใช่ครับ

04:44.400 --> 04:45.600
- โอเคนะ
- ครับผม โอเค

04:46.120 --> 04:48.720
- แม่จะให้เวลาลูกแต่งตัวสักครู่
- ครับ คุณผู้หญิง โอเค

04:52.640 --> 04:56.080
แทนเนอร์ได้รับการวินิจฉัยว่า
มีภาวะออทิซึมตอนเขาอายุสี่ขวบ

04:56.160 --> 05:00.080
สิบปีแรกเป็นอะไรที่ยากมาก

05:00.160 --> 05:03.680
เขาน่าจะสัมผัสความเครียด
และหงุดหงิดจากฉันตลอดเวลา

05:03.760 --> 05:06.880
เพราะฉันพยายามจะแก้ไขเขาอยู่ตลอด

05:06.960 --> 05:09.880
หาการบำบัดที่ใช่ หาครูที่ใช่

05:09.960 --> 05:11.520
หาโรงเรียนที่ใช่

05:11.600 --> 05:14.440
ในที่สุดพอฉันเริ่มรู้ว่าสิ่งที่เขาต้องการจากฉัน

05:14.520 --> 05:17.120
คือแค่ฉันรักเขา แค่สนับสนุนเขา

05:17.200 --> 05:19.000
และให้เขาเป็นอย่างที่เขาเป็น

05:19.080 --> 05:21.560
เขาก็เปลี่ยนเป็นคนละคนเลย

05:21.640 --> 05:24.640
รวมถึงบุคลิกทุกอย่างที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

05:24.720 --> 05:26.280
ก็เริ่มปรากฏออกมา

05:26.360 --> 05:30.680
และการคิดว่าเขาสามารถที่จะ
สร้างความเข้าใจเกี่ยวกับการออกเดต

05:30.760 --> 05:33.840
ก็เป็นอะไรที่เกินกว่าที่เราคิดว่าเขาจะทำได้แล้ว

05:35.080 --> 05:36.520
ผมคิดว่าผมดูดีนะ

05:36.600 --> 05:37.880
แม่ก็คิดเหมือนกัน

05:37.960 --> 05:41.080
ฉันจึงตื่นเต้นที่ได้เฝ้ามองเขา
เติบโตสู่การเป็นผู้ใหญ่ตอนต้น

05:41.160 --> 05:42.680
และดูว่าจะเป็นยังไง

05:42.760 --> 05:44.520
โอเค มีดอกไม้แล้วนะ

05:44.600 --> 05:46.880
- ครับ ผมมีดอกไม้แล้ว
- ลูกต้องทำได้เยี่ยมแน่

05:46.960 --> 05:48.680
- ผมต้องทำได้เยี่ยมแน่
- แม่ภูมิใจมาก

05:48.760 --> 05:52.040
- ผมก็ภูมิใจครับแม่
- เอาละ ลุยกันเลย ไปกันได้แล้ว

06:15.920 --> 06:17.800
แทนเนอร์กำลังจะพบเคท

06:19.800 --> 06:22.240
เคตชอบบีเวอร์

06:22.320 --> 06:23.640
และการเปิดของขวัญ

06:24.360 --> 06:26.240
เธอไม่ชอบฮอตดอก

06:26.760 --> 06:28.760
หรือคนที่แหกกฎ

06:31.240 --> 06:32.760
สวัสดี ผมแทนเนอร์ คุณชื่ออะไร

06:32.840 --> 06:34.960
- เคท
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ เคท

06:35.040 --> 06:37.680
นี่ ดอกไม้นี้สำหรับคุณ

06:37.760 --> 06:39.440
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

06:39.520 --> 06:40.880
- นี่เป็นสีโปรดของฉัน
- ครับ

06:40.960 --> 06:43.400
- ผมดีใจที่คุณชอบสีสวยๆ นี่
- อืม

06:43.480 --> 06:45.400
นี่คือโต๊ะที่เราจะทานอาหารกัน

06:45.480 --> 06:47.920
ผมคิดว่าคุณไปนั่งที่เก้าอี้ตัวนั้นได้นะ

06:48.000 --> 06:49.000
โอเค

06:51.520 --> 06:54.360
เคท ผมอยากถามบางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ

06:55.440 --> 06:58.320
คุณชอบทำอะไรเพื่อความสนุกบ้าง

06:58.400 --> 07:00.480
ฉันชอบไปเที่ยวกับเพื่อนๆ

07:00.560 --> 07:01.560
อะไรอีก

07:02.440 --> 07:03.680
ฉันชอบชายหาด

07:03.760 --> 07:05.760
และพระอาทิตย์ตก

07:06.360 --> 07:09.560
โอเค เอาละ ตอนนี้ผมอยาก
เล่าเรื่องของผมให้คุณฟังบ้าง

07:09.640 --> 07:12.200
ผมชอบอ่านหนังสือ ผมชอบว่ายน้ำ

07:12.280 --> 07:15.040
ผมชอบออกกำลังกาย ผมชอบขี่จักรยาน

07:15.640 --> 07:17.240
ผมชอบยกเวท

07:17.320 --> 07:18.640
ผมชอบไปเดินเล่น

07:21.080 --> 07:23.080
โอเค เยี่ยมเลย

07:24.080 --> 07:27.680
วิชาที่ผมชอบคือคณิตศาสตร์
วิชาโปรดของคุณคืออะไร

07:27.760 --> 07:30.120
- ศิลปะ
- คุณชอบอะไรเกี่ยวกับศิลปะ

07:30.200 --> 07:32.280
ฉันชอบวาดรูป ระบายสี

07:32.360 --> 07:36.640
ผมจะบอกว่าผมชอบเลขเพราะอะไร
เพราะทำให้เราเรียนรู้วิธีนับเงิน

07:36.720 --> 07:41.160
และวิชาโปรดอันดับสองของผมคือ การอ่าน
เพราะมันดีกับสมองของเรา

07:42.720 --> 07:46.280
- คุณชอบสัตว์อะไร
- ฉันชอบโลมา หมา

07:46.360 --> 07:49.480
ผมชอบสิงโต เสือ กอริลลา แล้วก็หมี

07:49.560 --> 07:52.480
แล้วก็วัว ม้า หมู และไก่

07:52.560 --> 07:55.160
และเป็ด แพะ แล้วก็แกะ

07:55.240 --> 07:56.440
อือฮึ

07:56.520 --> 07:59.360
และสัตว์ที่ผมชอบคือกอริลล่า

08:00.120 --> 08:03.520
ผมจะบอกให้ว่าทำไมผมถึงชอบกอริลล่า
เพราะมันเป็นสัตว์ที่มีมือ

08:04.160 --> 08:06.440
มีสัตว์ที่คุณไม่ชอบบ้างไหม

08:06.520 --> 08:09.120
ฉันไม่ชอบ จระเข้

08:09.200 --> 08:11.560
ไม่เป็นไร ผมจะบอกให้ว่าผมไม่ชอบอะไร

08:11.640 --> 08:13.520
ผมไม่ชอบสกังก์ เม่น

08:13.600 --> 08:16.320
ผมไม่ชอบไฮยีน่า
ผมไม่ชอบแมลง ผมไม่ชอบแมงมุม

08:18.520 --> 08:19.640
คุณชอบไดโนเสาร์มั้ย

08:19.720 --> 08:20.920
ใช่ ฉันชอบ

08:21.000 --> 08:24.040
ไดโนเสาร์ตัวโปรดของผม
คือทีเร็กซ์ คุณชอบอะไรที่สุด

08:24.120 --> 08:26.520
- ฉันด้วย ทีเร็กซ์ ใช่
- คุณชอบทีเร็กซ์เหรอ

08:26.600 --> 08:28.840
ผมคิดว่าพวกมันเจ๋งมากเลย อื้อฮึ

08:28.920 --> 08:31.480
ผมรู้มาว่าไดโนเสาร์แปลว่า "กิ้งก่าที่น่ากลัว"

08:31.560 --> 08:33.200
ผมจะบอกให้ว่าเร็กซ์หมายถึงอะไร

08:39.760 --> 08:42.120
"ไทแรนโนซอรัสเป็นภาษากรีก
แปลว่า 'กิ้งก่าทรราช'

08:42.200 --> 08:45.000
ส่วนเร็กซ์แปลว่าราชา
ในภาษาละติน ฟังดูเข้าท่าไหม

08:45.840 --> 08:47.400
และผมก็ชอบนกมาก

08:47.480 --> 08:52.000
บางตัวบินได้ และผมอยากบินได้มาตั้งแต่เด็ก

08:52.080 --> 08:54.040
แต่ผมรู้ว่าเราทำไม่ได้เ้พราะเราเป็นมนุษย์

08:55.880 --> 08:57.840
- ขอไปห้องน้ำหน่อยได้ไหม
- โอเค

08:57.920 --> 09:00.280
- งั้นผมจะถือดอกไม้ให้
- โอเค

09:03.080 --> 09:04.160
โอเค

09:08.000 --> 09:10.920
(บอสตัน แมสซาชูเซตส์)

09:12.520 --> 09:17.480
ที่บอสตัน เจมส์กลับมาที่บ้าน
หลังจากไปเดตกับแจสมิน

09:17.560 --> 09:21.000
- สวัสดีครับแม่ แม่สบายดีนะครับ
- ดีจ้ะ เป็นยังไงบ้าง

09:21.080 --> 09:23.800
โอ้ ผมสนุกมาก ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

09:24.400 --> 09:26.120
แจสมินเป็นคนดีมาก

09:26.200 --> 09:28.880
เราเดินไปรอบๆ สวนสาธารณะกันนิดหน่อย

09:28.960 --> 09:30.280
มันช่าง...

09:30.360 --> 09:32.800
เราต้องรอ อากาศไม่ค่อยเป็นใจ

09:32.880 --> 09:36.880
- มันคอยแต่สลับไปมาเดี๋ยวแดดเดี๋ยวฝน
- นั่งก่อนสิ ลูก โอ้ แย่เลย

09:36.960 --> 09:40.040
- แต่ชื่อของผู้หญิงคนนี้คือแจสมิน
- ชื่อเพราะดีนะ

09:40.120 --> 09:46.520
ใช่ เพราะมาก ใช่ ผมลืมถามไปเลย
ว่าพ่อแม่เธอทำไมถึงตั้งชื่อนี้ให้

09:46.600 --> 09:48.680
น่าเสียดายจริงๆ

09:48.760 --> 09:49.800
ไม่เป็นไร

09:49.880 --> 09:53.040
แจสมินเป็นคนน่ารักมาก
เธอทำงานเป็นครูเตรียมอนุบาล

09:53.120 --> 09:55.880
เธอชอบหนังสยองขวัญเก่าๆ แล้วก็หนังเก่าๆ

09:55.960 --> 09:59.120
แต่ ใช่ นั่นเจ๋งมาก
เราคุยกัน ผมพูดเรื่องนั้นแล้ว

09:59.200 --> 10:02.320
แต่เธอบอกว่า เธออยากมีลูก

10:02.400 --> 10:03.840
และอยากสร้างครอบครัว

10:03.920 --> 10:06.200
- รู้ไหม ไม่รู้สิ มันแย่มากเลย
- โธ่ลูก

10:06.280 --> 10:07.400
- ผมก็เลย...
- จบเลย

10:07.480 --> 10:09.560
ใช่ ผมบอกเธอว่าผมขอโทษ

10:09.640 --> 10:13.680
ผมรู้สึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
น่าจะดีกว่าอย่างอื่น ดังนั้น...

10:13.760 --> 10:17.440
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ควรคุยในเดตแรกเลยจริงๆ

10:17.520 --> 10:19.560
ทำไมอยู่ๆ คุยเรื่องนี้กันล่ะ

10:19.640 --> 10:23.200
เธอพูดขึ้นมาก่อน เธอบอกว่าเธอต้องการมีลูก

10:23.280 --> 10:27.520
และสร้างครอบครัว ใช่
ฟังแล้วผมเลยรู้สึกว่าต้องตอบอะไรไป

10:27.600 --> 10:33.240
แต่เธอบอกว่าเธอชื่นชมความจริงใจ
ของผม เธอดีใจมากที่ผมพูดขึ้นมา

10:33.320 --> 10:36.760
ใช่ อย่างที่พ่อพูด
เป็นแม่จะไม่พูดเรื่องไม่อยากมีลูก

10:36.840 --> 10:41.520
จนกว่า ยังไงล่ะ เดตหลังจากนี้อีกหลายครั้ง
แต่ในเมื่อเธอพูดขึ้นมาแล้ว ก็ไม่เป็นไร

10:41.600 --> 10:45.240
ใช่ เมื่อก่อนผมเคยเจอผู้หญิง
ที่บอกว่าอยากเป็นแค่เพื่อน

10:45.320 --> 10:47.840
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเป็นฝ่ายพูดแบบนั้น

10:47.920 --> 10:49.000
ผมเลยรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

10:49.080 --> 10:52.160
- แล้วรู้สึกยังไงล่ะ
- ไม่รู้สิ ผมหวังว่าเธอจะเข้าใจ

10:52.240 --> 10:55.400
ทุกครั้งที่มันเกิดขึ้นกับผม
ผมผิดหวัง แต่ผมก็ผ่านมันมาได้

10:55.480 --> 10:56.960
ผมมั่นใจว่าเธอจะไม่เป็นไร...

10:57.040 --> 11:00.120
- ทุกๆ วันคือ ประสบการณ์การเรียนรู้
- ใช่เลยครับ

11:00.200 --> 11:04.520
โอเคนะ และถึงแม้
มันอาจจะไม่ไปไหนเลยในอนาคต...

11:04.600 --> 11:06.720
ทำไมลูกไม่เอาไปวางไว้ตรงนั้นล่ะ

11:07.400 --> 11:09.120
ยังไงลูกก็ได้เรียนรู้อะไรอยู่ดี

11:09.200 --> 11:10.160
ใช่เลย

11:10.240 --> 11:14.840
และอาจต้องใช้ประสบการณ์
เรียนรู้อีกสองสามครั้ง

11:14.920 --> 11:16.880
กว่าที่เราจะเจอคนที่ใช่

11:16.960 --> 11:19.040
- แต่อย่างว่า อย่ายอมแพ้
- ครับ

11:19.120 --> 11:20.240
ไม่ยอมแพ้แน่นอน

11:20.320 --> 11:21.280
ดีแล้ว

11:23.360 --> 11:24.640
บ้าเอ๊ย!

11:24.720 --> 11:27.960
- ใครส่งข้อความมาให้ฉันเนี่ย
- ทุกคนส่งข้อความหาลูกเหรอ

11:28.040 --> 11:30.960
โอ้ เป็นโจกับดาร์เรนอีกแล้ว

11:33.760 --> 11:35.640
สักหน่อยมั้ย ที่รัก

11:35.720 --> 11:36.640
ไม่เหรอ โอเค

11:40.440 --> 11:43.880
ยามเช้าที่เขตอนุรักษ์แห่งชาติมาไซมารา

11:44.480 --> 11:48.640
แอ็บบีย์ เดวิด และครอบครัวของพวกเขา
กำลังจะเดินทางท่องซาฟารี

11:48.720 --> 11:51.240
โดยหวังว่าจะได้เห็นสัตว์ตัวโปรดของตน

11:51.320 --> 11:53.560
- ได้เวลาสิงโต
- ได้เวลาสิงโต

11:53.640 --> 11:55.720
- ใช่แล้ว
- ไปกันเลย

11:55.800 --> 11:58.880
- เราตื่นเต้นกันมากเลย
- พร้อมจะเห็นสิงโตกันแล้วใช่ไหม

11:58.960 --> 12:00.360
- พร้อม
- พร้อม

12:12.600 --> 12:14.760
หมูป่า

12:14.840 --> 12:15.680
- ว้าว
- น่ารักจัง

12:15.760 --> 12:17.600
มันคือพุมบ้าจากไลอ้อนคิง

12:17.680 --> 12:19.760
โอ้พระเจ้า พุมบ้านี่เอง

12:19.840 --> 12:22.320
- ไงจ๊ะ
- โอ้ มีลูกๆ ด้วย

12:22.400 --> 12:26.360
นั่นแม่กับลูกๆ
พวกมันมีกันสามตัว เหมือนผมกับน้องสาว

12:26.880 --> 12:28.320
แม่เลี้ยงเดี่ยวเหมือนฉัน

12:28.880 --> 12:30.000
โทษที

12:33.480 --> 12:35.520
ตายแล้ว ยีราฟ

12:35.600 --> 12:36.680
พระเจ้า สองตัว

12:38.320 --> 12:42.680
ยีราฟใช้คอของมันสอดส่องอาหารหรือนักล่า

12:42.760 --> 12:43.680
อย่างสิงโต

12:44.200 --> 12:47.400
- บนตัวยีราฟคือนกอ็อกซ์เพคเกอร์
- ว้าว

12:47.480 --> 12:51.640
อ็อกซ์เพคเกอร์หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้าตัว

12:55.200 --> 12:56.680
หนูอยากเห็นสิงโตตัวเมีย

12:56.760 --> 12:58.440
- ลูกกำลังจะเห็น
- เมื่อไหร่คะ

12:58.520 --> 13:00.840
ไม่รู้สิ เราเพิ่งเริ่มเอง ที่รัก

13:04.960 --> 13:07.800
นั่นอีแร้งใช่มั้ย โอ้ หยุดก่อนค่ะ

13:07.880 --> 13:10.200
พระเจ้าช่วย

13:13.280 --> 13:15.280
วิลเดอบีสต์ผู้น่าสงสาร

13:16.360 --> 13:20.000
มันถูกฆ่าเมื่อคืน ผมรู้สึกได้จากกลิ่น

13:20.080 --> 13:22.920
- โอ้ ฉันได้กลิ่นขึ้นมาเลย
- มันมีกลิ่นเหมือนอ้วก

13:25.200 --> 13:28.400
- เรื่องนั้นไม่มีวันเกิดขึ้นกับฉัน
- แน่นอนอยู่แล้ว แอ็บบีย์

13:28.480 --> 13:30.200
มีนกกระสามาราบูอยู่ตัวนึง

13:30.280 --> 13:31.520
ว้าว ตัวใหญ่จัง

13:33.840 --> 13:35.840
บ๊ายบาย นกกระสามาราบูกับอีแร้ง

13:35.920 --> 13:37.960
- กินให้อร่อยนะ
- กินให้อร่อย

13:42.560 --> 13:44.600
เราไม่เห็นสิงโตเลย

13:44.680 --> 13:47.160
อดทนไว้แอ็บบีย์ อดทนไว้ เราได้เห็นพวกมันแน่

13:47.920 --> 13:49.720
- โอเค
- วู้

13:50.880 --> 13:52.760
- วู้!
- วู้

13:57.560 --> 13:59.720
พวกมันเป็นญาติกับแอนทีโลป

14:00.240 --> 14:01.920
ตัวที่ผิวเข้มๆ นั่นคือตัวผู้

14:02.000 --> 14:05.560
- ตัวที่ผิวสีอ่อนคือตัวเมีย
- ว้าว

14:06.800 --> 14:08.480
คุณรู้มั้ยคะว่าสิงโตอยู่ไหน

14:08.560 --> 14:11.240
ครับ เราจะขับไปตามป่านั่น

14:11.320 --> 14:12.600
ที่คุณเห็นอยู่ข้างหน้าเรา

14:12.680 --> 14:13.840
พวกมันอยู่ที่นั่นกันเหรอ

14:13.920 --> 14:17.080
ใช่ นั่นคือที่ที่พวกมันไปซ่อนตัวในวันที่อากาศร้อน

14:17.160 --> 14:18.320
- ทาทู
- ครับ

14:18.400 --> 14:21.440
การเห็นสิงโตสำคัญสำหรับฉันมาก
เพราะเขาก็ชอบพวกมันเหมือนกัน

14:21.520 --> 14:22.360
เหรอครับ

14:22.920 --> 14:25.320
- สิงโตออกมากี่โมง
- ปกติห้าโมง

14:25.400 --> 14:29.640
ถ้าพวกมันหิวจริงๆ ถ้าพวกมัน
อยากออกหาอาหาร พวกมันก็จะเริ่ม...

14:29.720 --> 14:32.000
- แต่เราไม่ใช่อาหารของพวกมันใช่มั้ย
- ครับ

14:34.320 --> 14:36.200
โอ้ มีช้างอยู่ตรงนั้น

14:36.280 --> 14:39.120
ฉันยึดติดกับสิงโตมากกว่านะ
เดวิด แต่ฉันก็ยังรักคุณ

14:39.200 --> 14:40.480
ผมก็ยังรักคุณ แอ็บบีย์

14:40.560 --> 14:43.960
แต่ระหว่างนี้ เรามามองหา
สัตว์ตัวโปรดของเรากันเถอะ

14:44.040 --> 14:44.880
ใช่

14:53.520 --> 14:56.080
เอาคุกกี้ไหม

14:56.800 --> 14:59.320
โอ้ ทุกตัวมากันแล้ว ทุกตัว นั่ง

15:00.000 --> 15:02.280
เด็กดี แกเป็นสุภาพบุรุษเสมอ

15:03.360 --> 15:06.880
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้วตั้งแต่
คอนเนอร์จับคู่กับซาช่าที่เดตด่วน

15:07.400 --> 15:09.440
และวันนี้เขากำลังไปพบเธอเพื่อออกเดต

15:10.440 --> 15:12.440
- อรุณสวัสดิ์ แม่
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ

15:12.520 --> 15:15.480
วันนี้เป็น วันสำคัญ

15:15.560 --> 15:18.160
ลูกรู้สึกยังไงบ้างที่จะไปเดตกับซาช่า

15:18.680 --> 15:19.520
เอาตรงๆ

15:22.960 --> 15:26.240
ก็ ค่อนข้าง...

15:28.800 --> 15:32.840
ไม่เป็นไร ฟังนะ ลูกตื่นเต้น
ลูกกำลังรู้สึกถึงเรื่องเจ๋งๆ

15:32.920 --> 15:33.920
ครับ ใช่เลย

15:34.880 --> 15:37.920
เรื่องที่เจ๋งก็คือ ลูกไม่ได้จะ
ไปเจอคนแปลกหน้า นี่ไม่ใช่นัดบอด

15:38.000 --> 15:39.800
ใช่ ผมไม่ได้จะไปเจอคนแปลกหน้า

15:39.880 --> 15:44.480
ผมแค่ ที่ผมกังวลจริงๆ ก็คือ
ผมกลัวจะไปทำอะไรเปิ่นๆ

15:44.560 --> 15:48.160
อย่างแรกเลย ลูกจะ
ไม่ทำอะไรโง่ๆ หรอก โอเคนะ

15:48.240 --> 15:49.480
ลูกไม่ใช่คนแบบนั้น

15:49.560 --> 15:54.400
แต่ ผมหมายถึง เรื่องนี้
เรื่องนี้จะมีคนเยอะแยะมองเห็น

15:54.480 --> 15:56.000
ใช่ นั่นเป็นเรื่องที่เจ๋งนะ

15:56.080 --> 15:59.240
ลูกกำลังแสดงให้คนอื่นเห็น
คนที่อาจจะรู้สึกแบบเดียวกันเลย

15:59.320 --> 16:02.040
อย่างแรกคือให้เห็นว่า
ลูกรู้สึกยังไงและลูกรับมือยังไง

16:02.120 --> 16:04.360
ใช่ แต่แม่คิดว่าผมอยากได้ช่างภาพเหรอ

16:04.440 --> 16:06.440
คนจะมาขอลายเซ็นเหรอ

16:06.520 --> 16:09.000
- ลูกคิดไกลเกินไป
- ไม่

16:09.080 --> 16:11.440
ผมไม่อยากใช้ชีวิตแบบนั้น

16:11.520 --> 16:13.400
แม่ก็เห็นสิ่งที่เกิดกับเจ้าหญิง...

16:13.480 --> 16:14.920
โอ้ ฉิบ...

16:15.000 --> 16:17.680
นั่น ผมขอโทษ นั่นเป็นหัวข้อที่ละเอียดอ่อน

16:17.760 --> 16:20.640
คอนเนอร์ ลูกไม่ใช่เชื้อพระวงศ์

16:21.520 --> 16:24.120
และแม่คิดว่าเรากำลังตีตนไปก่อนไข้

16:24.200 --> 16:26.480
- ผมรู้ มัน...
- เราอยู่ที่บ้านนอก จอร์เจีย

16:26.560 --> 16:29.000
- ใช่ๆ
- ไม่มีใครจะตามเราหรอก

16:29.080 --> 16:29.920
ใช่

16:30.000 --> 16:34.520
แม่คิดว่าลูกไม่เป็นไร แม่คิดว่า
วันนี้ลูกแค่ออกไปเที่ยวและเป็นตัวของตัวเอง...

16:34.600 --> 16:35.600
แม่

16:38.240 --> 16:40.160
ถ้ามันออกมาไม่ดีล่ะ

16:40.240 --> 16:41.800
ผมหมายถึง

16:41.880 --> 16:45.520
ถ้าเกิดผมรู้สึกไม่ชอบขึ้นมาล่ะ

16:46.080 --> 16:49.480
ถ้าลูกไม่ชอบหรือคุยกับเธอไม่รู้เรื่องล่ะ

16:50.920 --> 16:54.160
- ทั้งสองอย่าง
- มันเกิดขึ้นได้กับทุกคนตลอดเวลา

16:54.240 --> 16:55.560
พวกเขาถึงต้องออกเดตไง

16:55.640 --> 16:57.280
โอเค นั่นสิ

16:57.360 --> 16:59.760
ลูกกำลังหัวหมุนติั้วอยู่ตอนนี้

16:59.840 --> 17:01.480
ใจเย็นๆ ก่อน

17:01.560 --> 17:03.040
- ไปดูว่าวันนี้จะเป็นยังไง
- ใช่

17:03.120 --> 17:04.480
แล้วถ้าเกิดลูก...

17:04.560 --> 17:08.120
ถ้าลูกรู้สึกดีกับวันนี้
และลูกอยากเจอเธออาทิตย์หน้าล่ะ

17:09.600 --> 17:13.080
ผมขอโทษ แค่คิดถึงเรื่องนี้
ผมก็กระวนกระวายแล้ว

17:13.160 --> 17:15.640
มันน่ากลัว แต่เป็นความกระวนกระวายที่ดีถูกมั้ย

17:16.160 --> 17:17.040
ไม่เชิง

17:17.880 --> 17:20.360
มองเรื่องนี้ให้เป็นเรื่องของมิตรภาพ

17:20.440 --> 17:22.200
แล้วดูว่ามันจะเป็นยังไง

17:22.280 --> 17:24.360
- ได้ครับ โอเค
- นั่นแหละ

17:24.440 --> 17:26.640
และอย่างน้อยที่สุด ลูกก็ได้ออกนอกบ้าน

17:26.720 --> 17:28.440
ได้สนุกกับยามบ่าย

17:28.520 --> 17:31.680
และลูกก็จะมีประสบการณ์
อันยอดเยี่ยมไว้เล่าให้ใครสักคนฟัง

17:31.760 --> 17:32.680
ใช่

17:34.080 --> 17:35.240
ขอโทษครับ แค่...

17:35.320 --> 17:38.360
มันทำให้ลูกกังวลจริงๆ
เมื่อคิดถึงการตกหลุมรัก ใช่มั้ย

17:38.440 --> 17:40.880
การคิดถึงความเปลี่ยนแปลงทำให้ผมกลัว

17:40.960 --> 17:42.040
มันน่ากลัวก็จริง

17:42.120 --> 17:45.560
แต่ก็ทำให้คนเราเติบโตที่สุด
เมื่อมีอะไรเปลี่ยนแปลง

17:45.640 --> 17:46.480
ใช่

17:48.840 --> 17:50.040
แม่ตื่นเต้นแทนลูกนะ

17:50.120 --> 17:52.000
- แม่คิดว่าลูกต้องทำได้ดี
- ครับ

17:52.080 --> 17:53.200
- พร้อมไหม
- ครับ

17:53.280 --> 17:56.160
ระวังให้ดี ซาช่า เรามาแล้ว

17:56.240 --> 17:57.800
โอเค แม่ไปหยิบกระเป๋าก่อน

17:57.880 --> 17:59.080
แม่คุมผมแจเลย...

17:59.160 --> 18:02.960
โอเค ไปกันเลย ลงมือกันเลย ที่รัก

18:03.040 --> 18:04.320
เหมือนเฮลิคอปเตอร์

18:05.520 --> 18:07.120
ที่จริงแม่ตื่นเต้นสุดๆ เลย

18:09.720 --> 18:11.560
(เคลมสัน เซาท์แคโรไลนา)

18:16.320 --> 18:19.080
โอเคนะ เคท ผมจะเลื่อนเก้าอี้ให้คุณนะ

18:21.440 --> 18:23.560
- เชิญเลย
- ขอบคุณ

18:27.040 --> 18:31.480
แล้วคุณเคยกลัวบางอย่างตอนเด็กๆ ไหม

18:31.560 --> 18:34.360
- ไม่
- ผมเคยกลัวสัตว์ประหลาด

18:34.440 --> 18:38.480
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าสัตว์ประหลาดไม่มีจริง นี่

18:40.000 --> 18:43.120
โอเค อ้อ และผมก็ชอบประวัติศาสตร์

18:43.200 --> 18:46.000
ผมชอบเรียนรู้เรื่องมนุษย์ถ้ำ
กับโฮโมเซเปี้ยนยุคแรก

18:46.080 --> 18:49.280
ผมเรียนรู้ว่ามนุษย์ถ้ำบางพวกไม่น่ามีอายุยืน

18:49.360 --> 18:52.640
เพราะผมรู้ว่าไม่มีหมอหรือร้านขายยาสมัยนั้น

18:52.720 --> 18:54.720
และผมรู้เรื่องการพูดของมนุษย์ถ้ำ

18:54.800 --> 18:56.680
ผมรู้ว่ามันเป็นเสียงคำรามแบบนี้

18:57.680 --> 18:59.640
มันน่าสนใจมาก ใช่เลย

18:59.720 --> 19:02.320
คุณมีอาการดาวน์ซินโดรมหรือวิลเลียมส์ซินโดรม

19:02.400 --> 19:03.360
ดาวน์ซินโดรม

19:03.440 --> 19:06.480
ผมมีอาการออทิซึม คุณเคยถูกรังแกมาก่อนมั้ย

19:06.560 --> 19:08.000
- เคย
- โอเค

19:08.080 --> 19:12.680
นี่ ผมถูกรังแกแค่ครั้งเดียว
ผมร้องไห้เพราะผมเสียใจ

19:13.360 --> 19:16.160
คุณเคยต่อยใครสักคนบ้างไหมเวลาโมโห

19:16.240 --> 19:17.400
- ไม่
- แต่นั่นก็โอเค

19:17.480 --> 19:19.240
มันเกิดขึ้นได้ ตอนที่เราเป็นเด็ก

19:19.320 --> 19:21.960
โอเค เบอร์เกอร์ของเรามาแล้ว

19:22.040 --> 19:23.040
- ใช่
- มาแล้วค่ะ

19:23.560 --> 19:25.600
- ขอบคุณ เรเกน
- ด้วยความยินดี

19:26.520 --> 19:31.400
นี่ เคท ผมว่าเราควร
สวดมนต์ก่อนกินนะ ผมจะสวดมนต์ละ

19:31.480 --> 19:35.200
ข้าแต่พระองค์ ขอบคุณสำหรับวันนี้
ลูกสวดมนต์ให้แก่วันดีวันนี้และเดตของเรา

19:35.280 --> 19:36.840
ลูกขอให้พระองค์...

19:36.920 --> 19:39.160
คอยดูแลให้แม่ปลอดภัย
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนตอนนี้

19:39.240 --> 19:42.000
และขอให้เรามีมื้อเที่ยงที่ดี
ลูกขอให้พระองค์คุ้มครองผม

19:42.080 --> 19:43.920
และขอให้เราปลอดภัย เอเมน

19:44.000 --> 19:44.960
เอาละ

19:45.560 --> 19:46.400
คุณพร้อมกินหรือยัง

19:46.480 --> 19:47.400
- พร้อม
- โอเค

19:56.040 --> 19:57.320
- อร่อยไหม
- อือฮึ

19:59.600 --> 20:00.600
ของผมก็อร่อยเหมือนกัน

20:08.480 --> 20:09.720
- อร่อยจัง
- อือฮึ

20:09.800 --> 20:10.720
โอเค

20:11.680 --> 20:15.960
- คุณเคยออกเดตมาก่อนม้ย
- ไม่ ไม่เคย นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

20:16.040 --> 20:18.360
ผมก็ไม่เคยออกเดตมาก่อนเหมือนกัน

20:18.960 --> 20:20.960
นี่ คนแบบไหนเหรอที่คุณอยากเจอ

20:21.040 --> 20:25.360
ผมอยากเจอผู้หญิงที่เป็นคริสเตียน
แล้วคุณอยากให้ผู้ชายคนนั้นเป็นอะไรอีก

20:26.520 --> 20:28.960
- เป็นคริสเตียน ใช่ๆ
- โอเค

20:29.040 --> 20:33.160
และผมก็อยากเจอผู้หญิงช่างพูด
คุณอยากผู้ชายช่างพูดไหม

20:33.840 --> 20:36.920
และผมอยากเจอผู้หญิงที่สวยมากๆ และงดงาม

20:37.000 --> 20:40.040
แล้วคุณอยากเจอผู้ชายที่หล่อมากๆ ไหม

20:40.560 --> 20:42.800
โอเค ผมก็คิดแบบนั้น

20:42.880 --> 20:44.280
เป็นเรื่องดีครับ

20:45.240 --> 20:47.320
คุณชอบสัตว์อะไรในสวนสัตว์

20:47.400 --> 20:49.160
- ลิง
- คุณชอบกิ้งก่าไหม

20:49.240 --> 20:50.800
- ชอบ
- คุณชอบงูไหม

20:50.880 --> 20:52.200
- ไม่
- คุณชอบเต่าไหม

20:52.280 --> 20:53.240
- ชอบ
- กบล่ะ

20:53.320 --> 20:54.560
- ชอบ
- คุณชอบคางคกไหม

20:54.640 --> 20:56.640
นี่ รู้ไหม ผมชอบทั้งหมดนี้เหมือนกัน

20:56.720 --> 20:59.680
แล้วก็แอลลิเกเตอร์กับจระเข้

20:59.760 --> 21:00.800
คูณชอบฉลามไหม

21:00.880 --> 21:02.720
- ฉันชอบ
- คุณชอบแมงกะพรุนไหม

21:02.800 --> 21:05.200
- อือฮึ
- คิดว่าแมงกะพรุนถูกสร้างมาเพื่อทำเยลลี่มั้ย

21:05.280 --> 21:06.400
ไม่รู้สิ

21:06.480 --> 21:07.440
คุณชอบหมึกยักษ์ไหม

21:07.520 --> 21:09.040
- อือฮึ
- คุณชอบหมึกกล้วยไหม

21:09.120 --> 21:10.440
- ชอบ
- คุณชอบวาฬมั้ย

21:10.520 --> 21:11.880
- ชอบ
- คุณชอบปูไหม

21:11.960 --> 21:14.160
- ชอบ
- คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญไดโนเสาร์หรือเปล่า

21:14.240 --> 21:15.440
โอ้ ไม่

21:15.520 --> 21:18.040
ไม่เป็นไร เพราะผมเป็น
ผู้เชี่ยวชาญตัวยงด้านไดโนเสาร์

21:18.120 --> 21:20.040
นี่ เคท ผมต้องไปเข้าห้องน้ำ

21:20.120 --> 21:22.880
นี่ คุณนั่งรอผมตรงนี้ก่อนได้มั้ยครับ

21:22.960 --> 21:24.920
- ได้สิ
- โอเค ขอบคุณเคท โอเค

21:25.000 --> 21:27.040
- ผมจะ ผมจะรีบมา
- อือฮึ

21:27.120 --> 21:29.400
และไม่ต้องห่วง ผมจะรีบมา

21:35.400 --> 21:36.640
เป็นยังไงบ้าง เคท

21:37.400 --> 21:38.240
ดีค่ะ

21:40.040 --> 21:41.360
เดตที่สุดยอด

22:07.720 --> 22:11.440
นี่ เคท เริ่มเย็นแล้ว คงได้เวลาไปแล้วละ

22:11.520 --> 22:12.840
คุณพร้อมจะไปหรือยัง

22:12.920 --> 22:14.160
- ค่ะ
- โอเค

22:15.600 --> 22:18.400
เอาละ ทีนี้ผม คุณอยากจับแขนผมมั้ย

22:19.040 --> 22:20.080
โอเค

22:24.200 --> 22:25.040
โอเค

22:26.440 --> 22:30.400
เชิญเลย คุณเดินออกไปก่อนนะ
แล้วผมจะเปิดประตูให้

22:31.280 --> 22:33.560
- คุณอยากจับมือไปเรื่อยๆ มั้ย
- ค่ะ

22:41.880 --> 22:43.880
- คุณคิดว่าเดตเป็นยังไงบ้าง
- ยอดเยี่ยม

22:43.960 --> 22:46.680
ผมคิดว่ามันก็สุดยอดเหมือนกัน
นี่คือสิ่งที่ผมชอบเกี่ยวกับตัวคุณ

22:46.760 --> 22:50.040
คุณ คุณสวยและงดงามและผมชอบคุยกับคุณ

22:50.120 --> 22:52.680
แล้วก็ และคุณก็ยิ้มสวยด้วย

22:52.760 --> 22:56.600
เอ่อ และคุณน่าสนใจมาก
แล้วคุณชอบอะไรในตัวผม

22:57.760 --> 22:58.760
หล่อมาก

22:58.840 --> 23:01.280
โอ้ ขอบคุณ คุณชอบอะไรในตัวผมอีก

23:01.880 --> 23:03.240
- ทุกอย่าง
- ขอบคุณครับ

23:03.320 --> 23:04.840
น่ารักมาก ขอบคุณ

23:04.920 --> 23:08.560
นี่ วันนี้สนุกมากเลย เคท
คุณอยากไปเดตกับผมอีกครั้งไหม

23:08.640 --> 23:10.160
- อยากค่ะ
- โอเค

23:10.240 --> 23:12.120
เดตครั้งหน้าคุณอยากทำอะไร

23:12.200 --> 23:14.280
- สวนสัตว์
- โอเค เป็นความคิดที่ดี

23:14.360 --> 23:18.400
เคท ยินดีมากที่ได้รู้จักคุณ
ผมจะตั้งตารอเดตครั้งต่อไปของเรา

23:20.640 --> 23:22.000
ฉันสนุกมาก

23:22.080 --> 23:23.640
- ผมก็ด้วย
- บาย

23:23.720 --> 23:25.040
- บาย เคท
- โชคดีนะ

23:25.120 --> 23:26.720
- โชคดีนะ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

23:26.800 --> 23:27.800
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

23:36.920 --> 23:39.520
(ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

23:44.200 --> 23:45.360
คุณทำอะไรอยู่ แดนี่

23:45.440 --> 23:48.840
ฉันกำลังทำงานประกวดศิลปะ
สำหรับวันวาเลนไทน์อยู่ค่ะ

23:49.720 --> 23:52.480
นี่คือคนที่ฉันแอบชอบคนแรกสมัยประถม

23:52.560 --> 23:55.720
ฉันอายุประมาณเก้าขวบ ส่วนเขาสิบขวบ

23:55.800 --> 23:58.800
เหตุผลที่ฉันชอบเขาก็เพราะ
เราทั้งคู่ชอบแอนิเมชั่น

23:58.880 --> 24:00.600
และเราทั้งคู่ชอบวิดีโอเกม

24:00.680 --> 24:03.840
ขนาดตอนอายุเก้าขวบ
คุณก็มองหาหนุ่มที่ชอบแอนิเมชั่นแล้ว

24:03.920 --> 24:04.800
ใช่

24:05.840 --> 24:09.440
เดวิน เพื่อนสนิทของแดนี่แวะมาเยี่ยม

24:10.000 --> 24:13.040
- ว่าไง
- โอ้ ว่าไง เดวิน ดีใจที่ได้เจอนะ เดวิน

24:13.840 --> 24:15.720
ไง แดนี่ เป็นไงบ้าง

24:15.800 --> 24:17.960
- ดีใจที่เจอ
- ดีใจที่เจอเหมือนกัน

24:18.040 --> 24:18.960
เป็นไงบ้าง

24:19.520 --> 24:21.320
ฉันสบายดี

24:21.400 --> 24:23.360
เห็นอะไรต่างไปมั้ย

24:23.440 --> 24:26.240
ก็นะ ผมพองขึ้นมาก อย่างแรกเลย

24:27.400 --> 24:29.080
แต่มันดูดีนะ

24:29.160 --> 24:31.600
ฉันอยากลองทำอะไรที่แตกต่างมาตลอด

24:31.680 --> 24:34.600
ได้ยินว่าเธอกำลังจะออกเดตคืนนี้

24:34.680 --> 24:37.240
อ้อ ใช่ คืนนี้ฉันมีเดตกับเจค

24:37.320 --> 24:39.440
เจคที่ไปเที่ยวกับเราบ่อยๆ น่ะเหรอ

24:39.520 --> 24:40.440
อ้อ ใช่

24:40.520 --> 24:41.480
ว้าว

24:41.560 --> 24:44.440
ฉันสังเกตว่าเจคกับฉัน
มีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

24:44.520 --> 24:48.440
เราทั้งคู่ชอบแอนิเมชั่น
เขารู้วิธีทำความสะอาดบ้านให้เรียบร้อย

24:48.520 --> 24:51.640
ความเป็นระเบียบเรียบร้อย
คือสิ่งสำคัญอีกอย่างหนึ่ง

24:51.720 --> 24:55.560
เธอรู้สึกยังไง เธอเคยรู้สึก
อะไรบางอย่างกับเจคบ้างไหม

24:55.640 --> 24:57.680
แบบว่าเธอรู้สึกว่าหัวใจของเธอ...

24:59.120 --> 25:01.400
- ระหว่างปาร์ตี้วันเกิดของฉัน
- อ้อ

25:01.480 --> 25:04.960
ฉันรู้สึกแบบนั้นตอนที่เจคกับฉันเต้นรำด้วยกัน

25:05.040 --> 25:06.360
- จริงเหรอ
- ใช่

25:06.440 --> 25:08.640
ฉันรู้ว่าสถานการณ์ที่ดีที่สุดกับที่แย่ที่สุดเป็นยังไง

25:08.720 --> 25:12.720
สถานการณ์ที่ดีที่สุดคือ
ถ้าเราสองคนถูกชะตากันตอนออกเดต

25:13.520 --> 25:14.920
นั่นจะถือว่าใช้ได้

25:15.000 --> 25:17.360
แต่ถ้าตอนจูบเรารู้สึกประดักประเดิด

25:17.440 --> 25:20.560
งั้นก็เป็นเพื่อนกันต่อไปจะดีกว่า

25:20.640 --> 25:23.880
เจคกับฉันจะต้องลื่นไหลเป็นธรรมชาติตอนจูบกัน

25:23.960 --> 25:26.280
มันต้องนุ่มนวลและเป็นไปอย่างช้าๆ

25:27.000 --> 25:31.080
ค่อยๆ ไปทีละขั้น ใช้ลิ้นนิดหน่อย
ทุกอย่างต้องไม่มากเกิน

25:31.160 --> 25:34.360
ใช่ ถ้าพวกเธอจูบกันในเดตแรก

25:34.440 --> 25:35.480
ก็เยี่ยมเลย

25:35.560 --> 25:37.640
และถ้าพวกเธอไม่ได้จูบ ก็เยี่ยมอยู่ดี

25:37.720 --> 25:39.960
ค่อยดูว่ามันจะออกมาเป็นยังไง

25:40.040 --> 25:42.560
นี่คือมุกตลกที่ฉันอยากพูดกับเจค

25:42.640 --> 25:44.320
โอเค ว่ามาเลย

25:44.400 --> 25:48.240
สิ่งที่ฉันจะพูดกับเจคคือ
"ฉันอยากมอบคิสใหญ่เบิ้ม"

25:54.680 --> 25:57.160
ฉันเข้าใจละว่าเธอหมายถึงอะไร

26:00.240 --> 26:04.480
นั่นมันยอดมาก แต่เธอกำลัง
รู้สึกกังวลอยู่หน่อยๆ ใช่ไหม

26:04.560 --> 26:06.720
เพราะฉันจับความรู้สึกได้ว่าเธอกำลัง

26:06.800 --> 26:09.760
"ฉันอยากให้มันออกมาดีจริงๆ นะ"

26:09.840 --> 26:12.360
- แต่ เฮ่
- เราจะลองดู

26:12.440 --> 26:15.080
อย่าปิดบังความรู้สึก ถ้าเธอกังวล

26:15.160 --> 26:16.520
ก็พูดออกมาว่าเธอกังวล

26:16.600 --> 26:19.680
- โอเค
- บอกตรงๆ ว่าเธอรู้สึกยังไง

26:21.320 --> 26:22.360
โอเค

26:24.840 --> 26:26.840
รู้ไหม สิ่งที่ฉันทำเป็นประจำ แดนี่

26:26.920 --> 26:29.960
ตอนที่ฉันตื่นเต้นหรือตื่นเต้นมากไปหน่อย

26:30.040 --> 26:32.320
ฉันแค่ นั่งลง

26:33.120 --> 26:35.320
- ได้เลย
- และฉันแค่หายใจลึกๆ

26:35.400 --> 26:37.440
มันก็จะประมาณนี้

26:40.680 --> 26:41.720
ลองดูสิ

26:43.920 --> 26:46.720
ขาซ้ายของฉันหนักและอุ่น

26:47.360 --> 26:48.920
และจากนั้นเราก็สลัดมันออกไป

26:51.080 --> 26:52.920
ไม่ เธอต้องสลัดมันออกให้หมด

26:54.320 --> 26:57.040
ไม่ เธอต้องสลัดแรงๆ
จนกว่าเธอจะเหมือนโจน เจตต์...

26:57.120 --> 27:00.360
- เอาเลย เร็วเข้า เอามันออกมาอีก
- โอเค

27:00.440 --> 27:02.160
ไม่ใช่แค่แขน

27:02.240 --> 27:06.040
เป็นไหล่ก็ได้ ผม

27:06.120 --> 27:07.720
ทุกอย่างระหว่างนั้น

27:07.800 --> 27:12.720
และจากนั้นถ้าเธออยาก แบบว่า
ปล่อยมันออกมา ใช่มั้ยล่ะ

27:12.800 --> 27:16.960
อย่างนั้น เธออาจรู้สึก
เวียนหัวนิดหน่อย แต่ก็คุ้มค่า

27:17.040 --> 27:18.400
ว้าว ฉันรู้สึกดีมากเลย

27:18.480 --> 27:19.960
เห็นมั้ย บอกแล้วไง

27:20.040 --> 27:23.200
แค่สลัดความกระวนกระวายออกไป
รู้สึกแตกต่างขึ้นมาเลย

27:23.280 --> 27:24.600
ได้ผลดีมากเลย เดวิน

27:24.680 --> 27:27.000
โอเค ขอบคุณที่มานะ เดวิน

27:27.080 --> 27:29.480
ยินดีเสมอที่ได้ช่วยยามที่เพื่อนต้องการ

27:29.560 --> 27:31.000
โอเค ขอบคุณมาก

27:31.080 --> 27:32.080
บาย

27:38.320 --> 27:40.520
(แอตแลนตา จอร์เจีย)

27:47.480 --> 27:48.720
คอนเนอร์ รู้สึกยังไงบ้าง

27:49.880 --> 27:50.920
ผมรู้สึกดี

27:52.280 --> 27:53.480
นี่คือการเดต

27:53.560 --> 27:55.680
ทำตามความรู้สึกก็พอ

27:55.760 --> 27:57.440
ปล่อยไปตามธรรมชาติ

28:01.920 --> 28:03.040
โอเค เย็นไว้ๆ

28:03.920 --> 28:05.160
แค่ตามน้ำไป

28:05.240 --> 28:07.160
เลิกคิดได้แล้ว คอนเนอร์

28:07.800 --> 28:10.080
เลิกคิด ออกไปจากความเคยชินเก่าๆ

28:12.640 --> 28:14.120
โอ้ เธอมาแล้ว

28:17.120 --> 28:18.360
สวัสดี

28:18.880 --> 28:20.040
- สวัสดี
- ไง

28:20.120 --> 28:20.960
ไง

28:21.880 --> 28:22.760
คือ...

28:25.000 --> 28:28.480
- ดีใจที่ได้เจอกันอีก ซาช่า
- ดีใจที่ได้เจอ

28:28.560 --> 28:32.280
- วันนี้คุณดูดีมากเลยนะ
- ขอบคุณ คุณก็เหมือนกัน

28:32.360 --> 28:33.360
ขอบคุณ

28:34.400 --> 28:35.480
คือผม...

28:36.080 --> 28:37.000
ผม...

28:38.960 --> 28:40.720
ขอโทษ คือ...

28:42.800 --> 28:44.960
ประหม่านิดหน่อย พูดตามตรง

28:45.040 --> 28:46.760
- เข้าใจ ฉันก็เหมือนกัน
- อ้อ

28:47.880 --> 28:50.960
ว่าแต่ แล้วเป็นไงบ้าง

28:51.040 --> 28:54.320
สบายดี ก็ทำโน่นนี่นั่น

28:55.560 --> 28:56.760
ดูแลหมา

28:57.640 --> 28:59.440
- พวกหมาเจ๋งดี
- ใช่เลย

28:59.520 --> 29:00.760
ยังไงก็แล้วแต่

29:01.400 --> 29:04.160
ผมยังทำงานที่โครเกอร์อยู่เหมือนเดิม

29:06.440 --> 29:07.280
นั่นแหละ

29:07.360 --> 29:11.240
คุณคงไม่ชอบเน็ตฟลิกซ์ใช่ไหม ไม่รู้สิ

29:11.320 --> 29:12.680
ไม่ ฉันชอบเน็ตฟลิกซ์

29:12.760 --> 29:15.680
อ้อ จริงเหรอ มีเรื่องนึงในเน็ตฟลิกซ์

29:15.760 --> 29:18.360
ชื่อว่า เจ้าชายมังกร สนุกมากๆ

29:18.440 --> 29:22.480
มันเหมือนลอร์ดออฟเดอะริงส์
กับเกมออฟโธรนส์มีลูกกัน

29:22.560 --> 29:24.680
และในเวลาเดียวกัน

29:24.760 --> 29:27.920
อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกรกับ
มหาศึก 4 ธาตุ จอมราชันย์ก็มีลูกกัน

29:28.000 --> 29:31.120
และด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง
เด็กสองคนนี้มาเจอกัน

29:31.600 --> 29:34.040
เรื่องนี้ก็จะเป็นลูกของสองเรื่องนั้น

29:34.120 --> 29:36.640
- โอ้ ว้าว
- เป็นสายเลือดที่ดี ผมรู้

29:36.720 --> 29:37.560
ใช่

29:38.160 --> 29:40.160
ยังไงก็เถอะ เขา…

29:40.760 --> 29:41.680
งั้น…

29:47.960 --> 29:48.960
ยังไงก็แล้วแต่...

29:55.840 --> 29:56.840
ไม่เป็นไร

29:57.480 --> 29:59.760
ผมนึกคำถามไม่ออก

29:59.840 --> 30:01.360
- ไม่เป็นไร
- นั่นสิ

30:03.440 --> 30:04.640
งั้น…

30:06.920 --> 30:08.480
ถ้าให้พูดตามตรง…

30:10.560 --> 30:12.800
หวังว่าจะไม่ดูละลาบละล้วงนะ แต่

30:14.640 --> 30:15.880
เดตวันนี้เป็นยังไงบ้าง

30:16.840 --> 30:18.200
ฉันว่ามันไปได้ดีนะ

30:19.280 --> 30:21.840
- นั่นสิ
- ใช่ ฉันยังประหม่าอยู่นิดหน่อย

30:21.920 --> 30:25.680
- และพูดตามจริง ผมก็ด้วย
- อ้อ

30:26.960 --> 30:29.560
คุณน่าจะประหลาดใจถ้ารู้ว่า

30:29.640 --> 30:32.960
ที่นี่คือสถานที่ถ่ายทำหนังเรื่อง
ฮังเกอร์เกมภาคสอง

30:33.040 --> 30:34.520
โอ้ ว้าว แจ๋วไปเลย

30:34.600 --> 30:35.680
ใช่แล้ว

30:36.640 --> 30:37.680
ยังไงก็ช่าง

30:38.800 --> 30:42.240
รู้สึกเหมือนเรายืนกันตรงนี้นานไปหน่อยแล้ว

30:43.120 --> 30:43.960
นั่นสิ

30:48.040 --> 30:50.760
(มาไซมารา เคนยา)

30:53.040 --> 30:55.440
ทำไมชอบพาวเวอร์เรนเจอร์ล่ะ
เพราะคุณเป็นผู้ชายหรือ

30:55.520 --> 30:58.520
- ใช่
- ฉันชอบตุ๊กตาแฟชั่นเพราะฉันเป็นผู้หญิง

30:59.960 --> 31:02.760
พาวเวอร์ ใช่ ผมเป็นแฟนตัวยง
ของพาวเวอร์เรนเจอร์เลย

31:03.280 --> 31:05.720
ฉันเป็นแฟนตัวยงของเรนโบว์เซอร์ไพรส์

31:06.400 --> 31:09.440
ฉันถึงตามหาคุณจนเจอไง
คุณคือคนที่ใช่ที่สุดที่ฉันเคยเจอ

31:09.520 --> 31:10.600
ถูกเผงเลย

31:10.680 --> 31:14.440
ข้อดีของการที่มีผู้ชายเป็นออทิสติก
มากกว่าก็คือ มันทำให้ฉันมาเจอคุณ

31:14.520 --> 31:15.640
ใช่

31:20.200 --> 31:22.440
- มีช้างอยู่ข้างหน้า
- เห็นช้างไหม

31:24.440 --> 31:25.600
เจ้าช้าง

31:27.000 --> 31:29.240
มันเงียบและตัวใหญ่มาก

31:31.240 --> 31:33.640
ช้างคือสัตว์บกที่ตัวใหญ่ที่สุดในโลก

31:34.680 --> 31:35.920
ดูจมูกพวกมันสิ

31:36.760 --> 31:38.040
ยาวมาก

31:47.760 --> 31:50.440
คุณจะจดจำสิ่งนี้ไปตลอดกาลเหมือนพวกช้าง

31:52.640 --> 31:53.640
ขอบคุณนะ

31:56.240 --> 31:58.280
- บาย
- แล้วเจอกัน เจ้าช้าง

32:02.440 --> 32:04.320
- เห็นนั่นไหม
- แมวป่าเซอร์วัล

32:04.400 --> 32:06.640
- เธอเห็นอะไร
- แมวป่าเซอร์วัล

32:07.720 --> 32:09.600
เหมือนชุดที่ฉันใส่อยู่เลย

32:09.680 --> 32:11.160
ฉันได้ยินเสียงเมี้ยว

32:24.440 --> 32:26.000
เมื่อกี๊อะไร

32:26.720 --> 32:27.920
- เมื่อกี๊อะไร
- ช้าง

32:28.000 --> 32:30.400
- ไม่ เสียงเหมือนสิงโต
- เสียงเหมือนสิงโต

32:31.200 --> 32:33.600
เดี๋ยวก่อน ฉันมองไม่เห็นด้วยซ้ำ

32:34.360 --> 32:38.080
ตรงนี้ทางซ้ายมือ ทางซ้ายมือของเรา
ซ้ายของผม ตรงป่ายาวๆ นี้

32:38.160 --> 32:40.560
นั่นเป็นจุดที่ปกติเราจะเห็นสิงโตตัวเมีย

32:41.080 --> 32:43.720
แต่ผมมั่นใจว่าพรุ่งนี้
เราจะได้เห็นอะไรดีๆ แน่นอน

32:43.800 --> 32:46.760
- เราจะได้เห็นสิงโตพรุ่งนี้เหรอคะ
- ใช่ แน่นอน

32:46.840 --> 32:48.000
- ตัวผู้ด้วยมั้ย
- แน่นอน

32:48.080 --> 32:49.480
- เยี่ยมเลย
- ใช่ครับ

32:50.400 --> 32:52.120
เจอกันพรุ่งนี้นะสิงโตตัวเมีย

32:54.480 --> 32:56.200
แดนี่ เล่าเรื่องเจคให้ฟังหน่อย

32:56.280 --> 33:02.120
ตอนที่หนังสั้นแอนิเมชั่น หนึ่งใน
โปรเจกต์ล่าสุดของฉันฉายรอบแรกที่คอมิก-คอน

33:02.200 --> 33:05.680
เขาซื้อตั๋วให้ตัวเองกับแม่ของเขาเพื่อมาดูฉัน

33:05.760 --> 33:09.720
ซึ่งแสดงถึงน้ำใจและการเคารพกันจริงๆ
เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่นั้น

33:09.800 --> 33:12.040
เขาเป็นคนที่น่ารักมาก

33:12.120 --> 33:15.400
เขาเป็นนักดนตรีที่เก่งมาก
เขาเป็นนักแอนิเมชั่นที่ทะเยอทะยาน

33:16.200 --> 33:20.560
เขามีแม้แต่สตูดิโอของตัวเอง
ฉันรู้สึกว่าเขาน่าจะเป็นคนที่ใช่

33:25.240 --> 33:28.520
คืนนี้แดนี่วาดหวังว่ามิตรภาพของเธอกับเจค

33:28.600 --> 33:30.440
อาจแปรเปลี่ยนเป็นความรัก

33:30.520 --> 33:32.280
โอเค แดนี่ เธอทำได้

33:33.560 --> 33:36.080
เธอต้องทำให้ริมฝีปากชุ่มชื้น เผยอปากขึ้นหน่อย

33:45.320 --> 33:47.880
ดูนี่สิ เข้าคู่กับแจ็คเก็ตของเธอเลย

33:47.960 --> 33:49.520
ขอดูหน่อย หมุนซิ

33:51.480 --> 33:53.400
เดี๋ยว นี่ชุดไปงานพรอมของเธอไม่ใช่เหรอ

33:53.480 --> 33:56.720
อ้อ ใช่ ชุดนี้นานแล้วตั้งแต่หนูใส่ไปงานพรอม

33:56.800 --> 33:58.040
- ว้าว
- ขอบคุณค่ะ

33:58.120 --> 33:59.600
สวยจังเลย

33:59.680 --> 34:02.480
หนูตื่นเต้นมากที่จะได้เจอเจคอีก

34:02.560 --> 34:04.760
โดยเฉพาะกับเดตแรกของเรา

34:04.840 --> 34:08.040
ทำใจสบายๆ เป็นตัวเอง และจำไว้

34:08.120 --> 34:11.720
ผู้ชายชอบเวลาที่เราให้ความสนใจเขามากๆ

34:11.800 --> 34:14.960
พวกเขาอยากรู้สึก "พิเศษ"

34:15.040 --> 34:19.000
รู้สึกพิเศษและรู้สึกสำคัญ ทุกอย่างหมุนรอบตัวเจค

34:19.080 --> 34:22.920
ไม่จริงหรอก เธอทำให้เขา
คิดแบบนั้นได้ แต่มันไม่จริง

34:23.000 --> 34:24.000
- ขอบคุณค่ะ
- โอเค

34:24.080 --> 34:27.000
และถ้าอยากรู้จริงๆ ว่าพวกเธอชอบกันขนาดไหน

34:27.080 --> 34:30.440
ลองใช้ท่าไม้ตายดูสิ เข้าใจใช่มั้ย จูบจริงๆ น่ะ

34:30.520 --> 34:34.960
เธอจะรู้ทันที ใช่มั้ยล่ะ
ว่าจูบนั้นเร่าร้อน ร้อนแรงหรือเปล่า

34:35.040 --> 34:36.320
หรือว่า "ว้า"

34:37.760 --> 34:39.320
พวกเราจะคอยดูแล้วกัน

34:39.400 --> 34:42.760
- ใช่ ลุยเลย แล้วก็...
- ขอบคุณค่ะ ป้าแซนดี้

34:42.840 --> 34:44.920
ด้วยความยินดี ขอให้สนุก ขอให้เป็นวันที่ดี

34:45.000 --> 34:47.360
- โอเค บาย ป้าแซนดี้
- บาย

35:14.120 --> 35:15.920
- สวัสดี
- เจค ดีใจที่ได้เจอกันนะ

35:16.000 --> 35:18.680
- ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกัน คุณดูดีมาก
- กอดกันแน่นๆ หน่อย

35:18.760 --> 35:20.080
- ได้เลย
- แจ็กเก็ตสวยนะ

35:20.160 --> 35:21.160
อื้อ ขอบคุณนะ

35:21.240 --> 35:24.280
ให้อารมณ์เหมือนแดนนี่เลย
รู้ใช่มั้ย แดนนี่จากเรื่องกรีสน่ะ

35:24.800 --> 35:26.040
เอาละ

35:27.760 --> 35:30.040
- ชอบผมฉันมั้ย ตอนนี้น่ะ
- ชอบ

35:30.120 --> 35:34.040
ใช่ ให้อารมณ์แบบ
บาร์บรา สไตรแซนด์ ไม่ก็ทีน่า เทอร์เนอร์

35:34.120 --> 35:37.160
- ขอบคุณนะ
- สวยดี

35:38.480 --> 35:40.600
นานเลยนะตั้งแต่เราคุยกัน

35:40.680 --> 35:42.120
ใช่ อื้อฮึ

35:43.280 --> 35:46.240
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาที่ร้านอาหารน่ารักๆ นี่

35:46.320 --> 35:47.200
ที่มีอะไรพวกนี้...

35:47.280 --> 35:49.960
มันค่อนข้างโบราณแต่ขณะเดียวกัน
ก็ตกแต่งแบบอาร์ทเดโค

35:50.040 --> 35:54.360
ใช่ โคมระย้าใหญ่ๆ นี่
ทำให้ผมนึกถึงเรื่องโฉมงามกับเจ้าชายอสูร

35:54.440 --> 35:57.720
- แถมเปียโนก็ทำให้ตัดกันเข้าไปอีก
- ใช่

35:57.800 --> 35:59.480
ดูยอดเยี่ยมมาก

36:05.280 --> 36:08.760
สรุปว่าเหตุผลที่ฉันอยากมาเดตกับคุณก็เพราะ...

36:08.840 --> 36:11.280
ไม่ใช่แค่ให้เรารู้จักกันมากขึ้น แต่เพื่อ...

36:13.400 --> 36:16.600
ยังไงล่ะ คุณคิดว่าเรามีความรู้สึกต่อกันหรือเปล่า

36:18.160 --> 36:21.960
คือผมปิ๊งคุณอยู่แล้ว

36:22.040 --> 36:25.200
และผมรู้สึกว่าเราเพิ่งรู้จักกัน

36:25.280 --> 36:29.000
และผมคิดว่า สิ่งที่ทำให้ผมรู้สึกสบายใจที่สุดตอนนี้

36:29.080 --> 36:32.160
คือการที่เราลดความกดดันลง

36:32.240 --> 36:35.720
ด้วยการสร้างมิตรภาพที่ดีมากๆ ขึ้นมา

36:35.800 --> 36:39.920
คือเราไม่จำเป็นต้องวู่วามเสมอไป

36:40.000 --> 36:42.120
หรือรีบไปข้างหน้าเร็วเกินไป

36:42.200 --> 36:43.200
ใช่

36:46.200 --> 36:48.960
(แอตแลนตา จอร์เจีย)

36:52.120 --> 36:54.840
ผมสามารถเห็นฉากทั้งหมดได้เลยตอนนี้

36:54.920 --> 36:58.440
ประธานาธิบดีสโตนยืนอยู่ตรงระเบียงนั่น

36:58.520 --> 36:59.360
โอ้ ว้าว

36:59.440 --> 37:02.240
ดื่มแชมเปญของเขา และแน่นอนว่าเราจะเห็น

37:02.320 --> 37:05.360
เลือดหยดจากปากของเขาลงไปในแก้ว

37:05.440 --> 37:06.280
โอ้ ว้าว

37:06.360 --> 37:10.120
เขาอาจเป็นทรราชที่โหดเหี้ยม
แต่เขาก็เป็นคนป่วยด้วย

37:10.200 --> 37:12.960
ใช่

37:13.040 --> 37:14.400
จะไปกันต่อมั้ย

37:14.480 --> 37:15.560
เอาสิ

37:15.640 --> 37:19.400
- ไปเดินตรงพื้นเรียบๆ กันเถอะ
- นั่นสิ ฉันก็คิดอย่างนั้น

37:20.480 --> 37:22.720
นี่คอนกรีตหรือปูนฉาบนะ

37:22.800 --> 37:24.600
ไม่ใช่แกรนิตแน่ๆ

37:24.680 --> 37:27.360
แม่ผมขายเคาน์เตอร์แกรนิตอยู่

37:27.440 --> 37:31.040
ผมบอกไม่ได้ว่านี่เป็นยุควิกตอเรียหรือเอ็ดเวิร์ด

37:31.120 --> 37:33.080
วิวแบบนี้

37:33.160 --> 37:35.440
ทำให้ผู้ชายรู้สึกตัวเองยิ่งใหญ่

37:35.520 --> 37:36.480
ใช่

37:38.320 --> 37:39.360
รู้ไหม

37:40.640 --> 37:42.760
ผมไม่ค่อยแน่ใจกับวันนี้เท่าไหร่

37:42.840 --> 37:46.040
แต่ทุกอย่างก็ดูราบรื่นดี

37:46.120 --> 37:47.520
มันเป็นอย่างนั้น

37:47.600 --> 37:48.880
- มันเป็นอย่างนั้น ใช่
- ใช่

37:49.640 --> 37:50.960
- มันดีมากเลย
- นั่นสิ

37:55.280 --> 37:58.400
- คุณคิดว่าเดตเป็นยังไงบ้าง
- ฉันรู้สึกว่ามันไปได้สวย

37:58.480 --> 38:00.280
ใช่ อาจจะมีติดขัดนิดหน่อย

38:00.360 --> 38:04.560
แต่ แต่ฉันคิดว่ามันมักจะเป็นอย่างนี้

38:04.640 --> 38:05.840
ติดขัดตรงไหนเหรอ

38:07.160 --> 38:10.560
ฉันคิดว่าตอนที่เราเงียบกัน

38:17.520 --> 38:20.120
- คุณคิดว่าเขาน่ารักไหม
- ใช่เลย เขาน่ารักมาก

38:26.200 --> 38:28.800
วิวสวย ทำให้ผมนึกถึงทำเนียบขาวในวอชิงตัน

38:28.880 --> 38:30.160
ฉันกำลังคิดอย่างนั้นอยู่เลย

38:30.240 --> 38:33.560
ดูแล้วคุณน่าจะเล่นโครเกต์ได้เก่ง

38:34.720 --> 38:36.760
ยังไงก็แล้วแต่ วันนี้...

38:38.120 --> 38:40.360
วันนี้ดีมากๆ เลย

38:40.440 --> 38:42.240
- มันเป็นอย่างนั้น
- ใช่

38:44.000 --> 38:45.040
ผม

38:45.120 --> 38:47.760
จู่ๆ ผมก็รู้สึกว่าไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

38:49.960 --> 38:50.920
ไม่เป็นไร

38:51.680 --> 38:53.680
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณวันนี้

38:53.760 --> 38:57.400
คือคุณมีความรู้และหล่อมาก

38:57.480 --> 38:58.400
ผม...

38:59.840 --> 39:03.080
ผมก็คิดว่าตัวเองเป็นคนหล่อเหมือนกัน

39:03.680 --> 39:04.520
หรือว่า...

39:05.600 --> 39:07.840
คุณก็ไม่เลวเลย

39:07.920 --> 39:08.960
ขอบคุณ

39:11.200 --> 39:14.080
โอเค ว่าแต่คุณจะอยาก...

39:14.160 --> 39:18.320
คุณสนใจที่จะเจอกันอีกครั้งหรือเปล่า

39:20.440 --> 39:21.320
อาจจะ

39:21.400 --> 39:22.720
- โอเค
- ครับ

39:25.760 --> 39:28.640
แต่อาจจะไม่ใช่ในสัปดาห์นี้

39:29.360 --> 39:32.840
คิดว่าตารางผมคงแน่นเอี้ยดแล้ว

39:33.680 --> 39:35.160
- ไม่เป็นไร
- งั้น...

39:39.200 --> 39:41.440
ยังไงก็ตาม

39:43.880 --> 39:46.840
- ผมคิดว่าวันนี้เป็นวันที่ดี ขอบคุณมาก
- ใช่ เป็นวันที่ดี

39:48.200 --> 39:50.360
- คุณบีบมือได้แน่นจริงๆ
- อื้อ

39:51.400 --> 39:53.240
- แต่ นั่นแหละ...
- โอเค

39:54.280 --> 39:56.600
ผมเดาว่า ไว้เจอกันอีก

39:56.680 --> 39:58.200
- โชคดี
- คุณด้วย บาย

40:13.120 --> 40:14.880
(ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

40:21.360 --> 40:22.600
แล้ว แดนี่

40:23.120 --> 40:27.520
คุณมีภาพมั้ยว่าคนรักในฝันของคุณเป็นยังไง

40:27.600 --> 40:31.280
ฉันคิดว่าคนรักในอุดมคติ
น่าจะเป็นคนที่มีความมุ่งมั่น

40:31.360 --> 40:34.400
ซึ่งรู้วิธีดูแลทุกอย่าง

40:34.480 --> 40:37.560
รักษาสมดุลทั้งชีวิตครอบครัวและธุรกิจ

40:38.080 --> 40:40.960
คุณอยากมีลูกสักวันหนึ่งไหม

40:41.040 --> 40:42.920
ฉันก็อยากมีลูก

40:43.000 --> 40:46.000
แต่นั่นแหละ ส่วนที่ยากที่สุดคือ การคลอดเด็ก

40:46.080 --> 40:48.160
น่าจะเป็นสิ่งที่เจ็บปวดมาก

40:48.240 --> 40:50.240
- ใช่
- และฉันก็อยากรักษาหุ่น

40:50.320 --> 40:52.640
- ใช่
- มันเป็น...

40:52.720 --> 40:55.240
- โทษทีที่ฉันห่วงเรื่องหุ่นตัวเอง
- ไม่เป็นไร

40:55.320 --> 40:57.040
ฉันรู้ว่ามันต้องใช้เงินเยอะ

40:57.120 --> 40:59.760
แต่มันจะคุ้มค่าถ้าเรารับเลี้ยงเด็กได้

40:59.840 --> 41:04.600
อือฮึ ตั้งแต่เด็กผมอยากเป็นพ่อคนมาตลอด

41:04.680 --> 41:08.880
แน่นอนว่าผมโอเคกับการ
รับเด็กมาเลี้ยงเหมือนกัน

41:08.960 --> 41:12.400
แต่ผมก็อยากมีลูกกับคนที่เป็นคู่แท้ของผม

41:19.360 --> 41:21.400
- โอ้ เยี่ยม
- ขอบคุณ

41:21.920 --> 41:23.640
โอเค กินให้อร่อยนะ

41:23.720 --> 41:26.080
กินให้อร่อยนะ แน่นอน

41:26.160 --> 41:27.920
แน่นอนที่สุด

41:28.000 --> 41:32.680
ที่จริงผมกังวลนิดหน่อย จากอดีตของผม

41:32.760 --> 41:34.640
ว่าผมอาจจะเฉื่อยชาลง

41:34.720 --> 41:39.680
อย่างที่คุณรู้ ผมหมั้นเมื่อปีครึ่งที่แล้ว
กับผู้หญิงคนหนึ่งที่สเปน

41:41.000 --> 41:43.640
ผมนั่งเครื่องบินไปสเปน

41:44.360 --> 41:48.320
และเราคิดว่าเราค่อนข้างพร้อมที่จะคว้าโอกาสนี้

41:48.400 --> 41:50.120
และแต่งงานกันทันที ประมาณนั้น

41:50.200 --> 41:51.040
ฉันเข้าใจ

41:51.120 --> 41:52.960
และพอใกล้จะกลับ

41:53.040 --> 41:57.920
ผมก็คิดว่าผมรู้สึกไม่ถูกต้อง
ที่จะเซ็นเอกสารในทันที

41:58.560 --> 42:01.600
ผมเลยตัดสินใจไม่เซ็นในตอนนั้น

42:01.680 --> 42:02.760
โอเค

42:02.840 --> 42:07.000
ฉันหมายถึง หลังจากคุณเลิก คุณถอนหมั้นแล้ว

42:07.080 --> 42:08.160
คุณก็เป็นอิสระ

42:08.240 --> 42:10.800
คุณรู้สึกอยากหาความสัมพันธ์ใหม่ไหม

42:11.400 --> 42:13.440
ครับ ผมหมายถึง ผมอยากมีความสัมพันธ์ใหม่

42:13.520 --> 42:15.960
แต่ผมก็ยังพยายามที่จะ...

42:16.040 --> 42:19.280
ตัวอย่างเช่น สมมติว่าเราเจอกันครั้งแรก

42:19.920 --> 42:21.760
เราชอบอีกฝ่ายจริงๆ

42:22.520 --> 42:24.280
เคมีเข้ากันมาก

42:24.360 --> 42:27.960
มันจะเสียหายตรงไหน ถ้าจะให้เวลากันอีกนิด

42:28.040 --> 42:29.280
ในการทำความรู้จักกัน

42:29.360 --> 42:32.320
ก่อนมีอะไรกันหรืออะไรทำนองนั้น

42:39.880 --> 42:40.800
นั่นแหละ

42:45.880 --> 42:47.920
คือ ผมอยากรู้ว่า

42:48.000 --> 42:52.600
คุณจะรู้สึกยังไงถ้าผมจะ
เล่นเปียโนให้คุณฟังนิดหน่อย

42:52.680 --> 42:55.960
- โอเค มันจะเยี่ยมมากเลย
- เล่นเปียโนที่อยู่ข้างล่าง

42:56.040 --> 42:57.080
แต่

42:58.480 --> 42:59.880
ก่อนที่เราจะลงไปชั้นล่าง...

43:03.960 --> 43:06.440
คุณอยากได้คิสเบิ้มๆ เปล่า

43:08.640 --> 43:09.920
ผม...

43:11.240 --> 43:13.400
ผมไม่คิดว่าผมพร้อมสำหรับเรื่องนั้น

43:14.000 --> 43:17.320
ขอบคุณที่ ที่ถามนะ

43:17.400 --> 43:19.320
เพราะบ่อยครั้งที่ผมไม่...

43:50.240 --> 43:51.920
คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล
องนั้น