WEBVTT
00:14.720 --> 00:16.240
Gina Hẹn Hò Tốc Độ.
00:19.360 --> 00:20.880
Con muốn nghe máy không?
00:22.200 --> 00:24.760
- Bật loa ngoài đi.
- A lô?
00:24.840 --> 00:26.480
Chào, Connor phải không?
00:26.560 --> 00:27.480
Vâng.
00:27.560 --> 00:31.560
Chào Connor. Tôi là Gina Kavali
từ sự kiện Bàn Trò Chuyện tối qua.
00:31.640 --> 00:32.520
Anh thế nào?
00:32.600 --> 00:33.680
Tôi ổn. Cảm ơn cô.
00:34.280 --> 00:38.560
Tôi gọi để trao đổi với anh
về việc ghép đôi.
00:39.240 --> 00:40.880
Tôi rất vui được thông báo
00:40.960 --> 00:42.800
anh đã được ghép đôi với Sasha.
00:45.880 --> 00:47.880
Tôi… Khá là phấn khích phải không?
00:48.920 --> 00:49.760
Vâng.
00:50.640 --> 00:51.960
Vậy bước tiếp theo
00:52.040 --> 00:57.120
là chúng tôi sẽ chia sẻ thông tin liên lạc
của đối phương cho cả hai người
00:57.200 --> 01:00.160
để các bạn có thể sắp xếp gặp gỡ lần nữa.
01:03.160 --> 01:04.040
Được.
01:06.480 --> 01:10.240
Tuyệt, Connor, rất cảm ơn anh
vì đã tham gia sự kiện tối qua.
01:10.320 --> 01:11.600
- Vâng.
- Cảm ơn đi.
01:11.680 --> 01:13.320
- Rồi.
- Nói chuyện sau nhé.
01:14.120 --> 01:15.840
Được rồi. Cảm ơn cô.
01:16.360 --> 01:18.000
- Rồi, tạm biệt.
- Tạm biệt.
01:18.080 --> 01:19.000
Tạm biệt.
01:19.080 --> 01:23.280
Nào, được rồi, không ai nói gì cả.
Không sao rồi. Đừng… Nhìn này.
01:23.360 --> 01:25.080
Ta ổn rồi.
01:25.160 --> 01:26.880
Trông con có vẻ bực bội.
01:26.960 --> 01:29.600
Đó là một… Mẹ ngạc nhiên với phản ứng đó.
01:30.720 --> 01:32.560
Rồi. Thở đi. Sao con bực bội?
01:32.640 --> 01:33.560
Con không…
01:34.400 --> 01:37.240
Đâu ai… Còn thấy ai làm ầm ĩ ở đây không?
01:37.320 --> 01:39.640
- Không ai cả.
- Không, nhưng có lẽ con…
01:40.760 --> 01:41.600
Được rồi.
01:42.240 --> 01:44.400
- Thở đi nào.
- Hít thở đi.
01:44.480 --> 01:47.040
- Không sao đâu.
- Con nghĩ một phần trong con…
01:47.120 --> 01:49.280
Con không…
01:50.760 --> 01:52.800
Một phần trong con mong muốn điều này,
01:52.880 --> 01:56.840
nhưng phần khác
dường như lại đang lưỡng lự.
01:56.920 --> 01:58.320
Vậy ta sẽ làm thế này.
01:58.960 --> 02:02.680
Mẹ nghĩ ta cứ ngồi lại một chút.
02:02.760 --> 02:04.400
Ngẫm nghĩ điều này.
02:04.480 --> 02:07.480
Chuyện này hơi quá.
Con đã không hẹn hò suốt 23 năm.
02:07.560 --> 02:10.320
- Vâng.
- Chuyện hơi quá, nên mẹ xác nhận nhé.
02:10.400 --> 02:11.680
Nhìn mẹ này.
02:11.760 --> 02:15.040
Cuộc gọi đó… đã đem đến tin tốt.
02:15.120 --> 02:15.960
Vâng.
02:16.040 --> 02:19.400
Mẹ nghĩ con sợ hãi
vì chưa trải qua cảm giác này bao giờ.
02:20.000 --> 02:22.240
Có lẽ hơi quá để con tiếp nhận ngay.
02:22.320 --> 02:27.040
Ta cứ dành một ngày nghỉ ngơi và…
02:27.120 --> 02:31.840
tiếp nhận, ngẫm nghĩ vài chuyện,
rồi ngày mai, con sẽ cảm thấy khác hẳn.
02:31.920 --> 02:35.320
Con cần thời gian suy nghĩ.
Phải cả một tuần. Hoặc là hai.
02:35.400 --> 02:39.800
Cứ xem sao. Ta đâu cần tạo áp lực
cho một việc không cần gây áp lực.
02:39.880 --> 02:42.240
Chẳng cần đặt ra mốc thời gian nào cả.
02:42.320 --> 02:44.360
- Vâng.
- Nhé? Mẹ biết con bị ngợp.
02:44.440 --> 02:45.600
- Vâng.
- Nhưng…
02:45.680 --> 02:49.440
Con cứ cảm nhận từ từ,
cần bao nhiêu thời gian cũng được.
02:49.520 --> 02:50.360
Ừ.
02:57.200 --> 02:59.440
- Con cần một cái bánh nữa.
- Ăn đi.
02:59.520 --> 03:00.760
Anh xứng đáng mà.
03:03.520 --> 03:07.560
TÌNH YÊU TRÊN PHỔ TỰ KỶ
03:08.400 --> 03:10.640
Tanner, bạn muốn gặp gỡ người thế nào?
03:11.240 --> 03:16.080
Tôi muốn gặp một cô gái tốt.
Một cô gái theo đạo Thiên Chúa,
03:16.160 --> 03:17.960
tử tế và tốt bụng.
03:18.040 --> 03:20.400
Tôi muốn cô ấy biết cách cư xử
03:21.200 --> 03:23.760
và là một người lịch sự. Chỉ vậy thôi.
03:24.480 --> 03:26.480
- Giống như bạn.
- Phải, giống tôi.
03:26.560 --> 03:29.000
Bạn có tin vào tình yêu sét đánh không?
03:29.080 --> 03:30.680
Tôi xin lỗi, gì cơ?
03:30.760 --> 03:33.360
- Tình yêu sét đánh. Tức là…
- Là thế nào?
03:33.440 --> 03:36.760
Bạn gặp một người và ngay lập tức
biết đó là người phù hợp với bạn.
03:36.840 --> 03:41.200
Vậy thì… không đâu.
Tôi chia sẻ thật lòng nhé, Cian?
03:41.280 --> 03:43.840
- Ừ.
- Tôi không phải chuyên gia tình yêu.
03:46.360 --> 03:49.640
Ở Clemson, mẹ của Tanner
là cô Nikki ghé thăm con trai
03:49.720 --> 03:52.440
khi cậu ấy đang sửa soạn
cho lần hẹn hò đầu tiên.
03:52.520 --> 03:54.520
Tanner.
03:54.600 --> 03:57.080
- Con chào mẹ.
- Chào nhóc, con khỏe chứ?
03:57.160 --> 03:58.280
Con ổn. Còn mẹ?
03:58.360 --> 04:00.760
- Găp con mừng quá.
- Con cũng vậy.
04:00.840 --> 04:02.920
- Ôi, mẹ yêu con.
- Con yêu mẹ.
04:03.000 --> 04:05.240
- Mừng gặp con.
- Mừng gặp mẹ ạ.
04:05.760 --> 04:09.120
- Con háo hức đi hẹn hò hôm nay chứ?
- Con háo hức lắm!
04:09.200 --> 04:10.680
- Sẽ rất tuyệt.
- Đúng ạ.
04:10.760 --> 04:12.720
- Ta có hoa xinh đây rồi.
- Vâng.
04:12.800 --> 04:14.360
Xem con mặc gì nào.
04:14.880 --> 04:17.040
Thằng bé thích chia sẻ
về mục đích sống của nó,
04:17.120 --> 04:19.480
đó là lan tỏa niềm vui khắp thế giới,
04:19.560 --> 04:23.080
và chúng tôi cười phá lên
vì nó đã làm được mà chả cần cố.
04:24.080 --> 04:25.720
Con trông chờ điều gì nhất?
04:25.800 --> 04:28.840
- Được hẹn hò với một cô gái ạ.
- Quan trọng nhất là gì?
04:28.920 --> 04:32.240
Con phải lịch sự, tử tế và ga lăng.
04:32.320 --> 04:33.640
Chính xác là vậy.
04:34.280 --> 04:37.880
Ta sẽ đến sở thú nếu thời tiết tốt,
nhưng trời đang mưa.
04:37.960 --> 04:39.840
- Con biết.
- Nên kế hoạch có thể thay đổi.
04:39.920 --> 04:42.760
- Vâng.
- Có thể con sẽ hẹn hò ở nhà hàng.
04:42.840 --> 04:44.320
- Được chứ? Chờ xem sao.
- Vâng.
04:44.400 --> 04:45.480
- Nhé?
- Vâng ạ.
04:46.120 --> 04:48.240
- Cho con vài phút thay đồ đó.
- Vâng, thưa mẹ.
04:52.640 --> 04:56.080
Tanner được chẩn đoán
mắc chứng tự kỷ từ năm bốn tuổi.
04:56.160 --> 05:00.080
Mười năm đầu thực sự khó khăn.
05:00.160 --> 05:03.680
Thằn bé luôn cảm thấy căng thẳng
và tôi đã rất bực bội
05:03.760 --> 05:06.880
vì tôi đã liên tục cố gắng luyện cho con,
05:06.960 --> 05:09.880
cố tìm liệu pháp phù hợp,
giáp viên phù hợp
05:09.960 --> 05:11.520
và trường học phù hợp.
05:11.600 --> 05:14.440
Rồi khi tôi bắt đầu nhận ra
điều con cần ở tôi
05:14.520 --> 05:17.120
chỉ là yêu thương nó, ủng hộ nó
05:17.200 --> 05:19.000
và để nó được là chính mình,
05:19.080 --> 05:21.560
thằng bé đã thay đổi hoàn toàn,
05:21.640 --> 05:24.640
tất cả tính cách
chúng tôi chưa từng thấy trước đây
05:24.720 --> 05:26.280
bắt đầu xuất hiện.
05:26.360 --> 05:30.680
Việc thằng bé thậm chí
có khả năng hình dung ra chuyện hẹn hò
05:30.760 --> 05:33.840
đã là vượt xa
với những gì chúng tôi dám nghĩ rồi.
05:35.080 --> 05:36.520
Con thấy tuyệt lắm ạ.
05:36.600 --> 05:37.880
Mẹ cũng thấy thế!
05:37.960 --> 05:41.080
Nên tôi rất háo hức dõi theo nó
bước vào giai đoạn đầu trưởng thành
05:41.160 --> 05:42.680
và xem chuyện gì sẽ đến.
05:42.760 --> 05:44.520
Được rồi. Cầm hoa chưa?
05:44.600 --> 05:46.880
- Đây rồi ạ.
- Con sẽ làm tốt thôi.
05:46.960 --> 05:48.680
- Con sẽ làm tốt.
- Mẹ tự hào lắm.
05:48.760 --> 05:51.880
- Con cũng tự hào về mẹ.
- Rồi, đi thôi. Ra ngoài nào.
06:15.920 --> 06:17.800
Tanner chuẩn bị gặp Kate.
06:19.800 --> 06:22.240
Kate thích những chú hải ly
06:22.320 --> 06:23.640
và thích được mở quà.
06:24.360 --> 06:28.760
Cô ấy không thích bánh mì kẹp xúc xích
hay những người không tuân thủ luật.
06:30.720 --> 06:32.760
Chào, anh là Tanner. Em tên gì?
06:32.840 --> 06:34.960
- Kate.
- Chào. Mừng gặp em, Kate.
06:35.040 --> 06:37.680
Anh có bó hoa tặng em này.
06:37.760 --> 06:39.440
- Cảm ơn anh.
- Không có gì.
06:39.520 --> 06:40.880
- Màu em thích.
- Tuyệt.
06:40.960 --> 06:43.400
- Mừng vì em thích những màu xinh.
- Vâng.
06:43.480 --> 06:45.400
Chúng ta sẽ ăn ở bàn này.
06:45.480 --> 06:47.920
Em có thể ngồi ở ghế đó.
06:48.000 --> 06:48.840
Vâng.
06:51.520 --> 06:54.320
Kate, anh muốn hỏi em vài điều.
06:55.440 --> 06:58.320
Em thích làm những gì để giải trí?
06:58.400 --> 07:00.480
Em thích đi chơi với bạn bè.
07:00.560 --> 07:01.560
Còn gì nữa không?
07:02.440 --> 07:03.680
Em sẽ đến bãi biển
07:03.760 --> 07:05.760
và ngắm hoàng hôn.
07:05.840 --> 07:09.560
Được rồi. Giờ anh muốn kể với em
vài điều về bản thân anh.
07:09.640 --> 07:12.200
Anh thích đọc sách. Anh thích bơi.
07:12.280 --> 07:15.040
Anh thích tập thể dục. Anh thích đạp xe.
07:15.640 --> 07:17.240
Anh thích nâng tạ.
07:17.320 --> 07:18.640
Anh thích đi dạo.
07:21.080 --> 07:23.080
Được rồi. Tuyệt.
07:24.080 --> 07:27.680
Anh thích môn toán.
Môn học yêu thích của em là gì?
07:27.760 --> 07:30.120
- Mỹ thuật.
- Em thích điều gì ở môn đó?
07:30.200 --> 07:32.280
Em thích vẽ, thích sơn.
07:32.360 --> 07:36.640
Anh sẽ nói điều anh thích ở môn toán.
Nó giúp anh biết cách đếm tiền.
07:36.720 --> 07:41.160
Và môn yêu thích thứ hai của anh
là đọc sách vì nó tốt cho não.
07:42.720 --> 07:46.280
- Em thích loài động vật nào?
- Em thích cá heo và chó.
07:46.360 --> 07:49.480
Anh thích sư tử, hổ, khỉ đột, gấu,
07:49.560 --> 07:52.480
bò, ngựa, lợn, gà
07:52.560 --> 07:55.160
vịt, dê và cừu.
07:55.240 --> 07:56.440
Vậy đó.
07:56.520 --> 07:59.360
Anh thích nhất là khỉ đột.
08:00.120 --> 08:03.520
Anh sẽ nói lý do anh thích khỉ đột.
Vì chúng là có tay.
08:04.160 --> 08:06.440
Có con vật nào em không thích không?
08:06.520 --> 08:09.120
Em không thích… cá sấu.
08:09.200 --> 08:11.560
Không sao.
Anh sẽ kể các loài anh không thích.
08:11.640 --> 08:13.520
Anh không thích chồn hôi, nhím.
08:13.600 --> 08:16.320
Anh không thích linh cẩu, con bọ và nhện.
08:18.520 --> 08:20.920
- Em thích khủng long không?
- Em có.
08:21.000 --> 08:24.040
Loài khủng long anh thích
là T-rex. Còn em?
08:24.120 --> 08:26.520
- Em giống anh.
- Em cũng thích T-rex à?
08:26.600 --> 08:28.840
Vì anh nghĩ chúng thực sự rất ngầu.
08:28.920 --> 08:31.480
Anh biết được khủng long
nghĩa là "thằn lằn khủng khiếp".
08:31.560 --> 08:33.200
Anh sẽ cho em biết "rex" là gì.
08:39.760 --> 08:42.120
"'Tyrannosaurus' tiếng Hi Lạp
có nghĩa là 'thằn lằn bạo chúa',
08:42.200 --> 08:45.000
và 'rex" là 'vua' trong tiếng Latin.
Em hiểu không?
08:45.840 --> 08:47.400
Anh cũng rất thích chim.
08:47.480 --> 08:52.000
Một số loài chim có thể bay,
và anh đã muốn bay từ khi… còn nhỏ,
08:52.080 --> 08:54.040
mà không thể vì ta là con người.
08:55.880 --> 08:57.840
- Em xin phép đi vệ sinh nhé?
- Ừ.
08:57.920 --> 08:59.840
- Vậy để anh cầm hoa.
- Vâng.
09:03.080 --> 09:04.160
Được rồi.
09:12.520 --> 09:17.480
Ở Boston, James đang trở về nhà
sau buổi hẹn hò với Jasmine.
09:17.560 --> 09:21.000
- Con chào mẹ. Mẹ thế nào?
- Tốt. Sao rồi con?
09:21.080 --> 09:23.800
Ồ, còn đã rất vui.
Buổi hẹn cực kỳ suôn sẻ.
09:23.880 --> 09:26.120
Jasmine rất tử tế.
09:26.200 --> 09:28.880
Bọn con có đi dạo
quanh công viên một chút.
09:28.960 --> 09:30.240
Thật sự rất…
09:30.320 --> 09:32.800
Bọn con phải đợi. Thời tiết không hợp tác.
09:32.880 --> 09:36.880
- Trời cứ nắng rồi lại mưa.
- Ngồi xuống đi, con yêu. Ôi không!
09:36.960 --> 09:40.040
- Mà không, cô gái đó tên là Jasmine.
- Tên đẹp đấy.
09:40.120 --> 09:46.520
Vâng, tên rất hay. Con quên hỏi
sao bố mẹ cô ấy lại chọn tên đó mất rồi.
09:46.600 --> 09:48.680
Vâng, tiếc thật.
09:48.760 --> 09:49.800
Không sao.
09:49.880 --> 09:53.040
Jasmine rất tử tế.
Cô ấy là giáo viên mầm non.
09:53.120 --> 09:55.880
Cô ấy thích nhiều phim kinh dị và phim cũ,
09:55.960 --> 09:59.120
vâng, khá hay ho. Bọn con đã trò chuyện.
Con đã nhắc đến chuyện đó,
09:59.200 --> 10:02.320
nhưng cô ấy nói
rằng cô ấy mong muốn có con
10:02.400 --> 10:03.840
và lập gia đình.
10:03.920 --> 10:06.200
- Mà con thì không nên là tệ quá.
- Ôi.
10:06.280 --> 10:07.400
- Nên con…
- Xong rồi.
10:07.480 --> 10:09.560
Vâng, nên con đã nói xin lỗi cô ấy.
10:09.640 --> 10:13.680
Con cảm thấy có lẽ
bọn con chỉ nên làm bạn. Nên…
10:13.760 --> 10:17.440
Con không nên nói những điều như vậy
trong buổi hẹn đầu tiên.
10:17.520 --> 10:19.560
Sao con lại nói điều đó ngay được?
10:19.640 --> 10:23.200
Cô ấy đề cập trước.
Cô ấy bảo là muốn có con
10:23.280 --> 10:27.520
và lập gia đình. Nên con mới cảm thấy
mình phải cho cô ấy câu trả lời.
10:27.600 --> 10:33.240
Cô ấy cảm ơn con vì đã thành thật
và mừng vì con đã nói ra điều đó đấy.
10:33.320 --> 10:36.760
Ừ, như bố con nói, mẹ sẽ không nhắc
đến việc không muốn có con
10:36.840 --> 10:41.520
và đợi thêm vài buổi hẹn nữa,
nhưng vì cô ấy đã nói trước nên không sao.
10:41.600 --> 10:45.240
Vâng. Cũng đã có những người phụ nữ
bảo rằng chỉ muốn làm bạn với con.
10:45.320 --> 10:49.000
Đây là lần đầu tiên con nói điều đó
nên con đã hiểu cảm giác thế nào.
10:49.080 --> 10:52.160
- Thấy sao?
- Con không biết. Mong cô ấy vẫn vui vẻ.
10:52.240 --> 10:55.400
Mỗi lần bị từ chối, con đều thất vọng,
nhưng con đã vượt qua.
10:55.480 --> 10:56.960
Cô ấy sẽ ổn thôi, nên…
10:57.040 --> 11:00.120
- Cứ nghĩ mỗi ngày là một trải nghiệm.
- Chính xác ạ.
11:00.200 --> 11:04.520
Nhé? Và cho dù có thể
sẽ không đi đến đâu trong tương lai…
11:04.600 --> 11:06.720
Con đặt điện thoại qua bên kia đi.
11:07.400 --> 11:09.120
…con vẫn học được nhiều điều.
11:09.200 --> 11:10.160
Đúng vậy ạ.
11:10.240 --> 11:14.840
Và có thể phải mất
thêm vài lần trải nghiệm nữa
11:14.920 --> 11:16.880
trước khi con tìm được chân ái.
11:16.960 --> 11:19.040
- Nhưng đừng bỏ cuộc.
- Vâng.
11:19.120 --> 11:20.240
Chắc chắn rồi ạ.
11:20.320 --> 11:21.280
Được rồi.
11:23.360 --> 11:24.640
Chết tiệt!
11:24.720 --> 11:27.960
- Ai gửi đống tin nhắn này đây?
- Mọi người nhắn tin à?
11:28.040 --> 11:30.800
Ôi, lại là Joe và Darren thôi.
11:33.840 --> 11:36.600
- Muốn uống thêm không, em yêu?
- Không à, rồi.
11:40.440 --> 11:43.880
Buổi sáng ở Khu bảo tồn Quốc gia
Maasai Mara.
11:43.960 --> 11:48.640
Abbey, David và gia đình họ
đang lên đường đến vườn bách thú
11:48.720 --> 11:51.240
với hi vọng được thấy con vật yêu thích.
11:51.320 --> 11:53.560
- Đi xem sư tử!
- Đi xem sư tử thôi!
11:53.640 --> 11:55.720
- Tuyệt!
- Đi thôi!
11:55.800 --> 11:58.880
- Háo hức quá!
- Sẵn sàng gặp sư tử chưa?
11:58.960 --> 12:00.360
- Rồi!
- Rồi!
12:12.600 --> 12:14.760
Lợn bướu!
12:14.840 --> 12:15.680
- Chà.
- Yêu ghê!
12:15.760 --> 12:17.600
Là Pumbaa trong Vua Sư Tử.
12:17.680 --> 12:19.760
Ôi Chúa ơi, Pumbaa kìa!
12:19.840 --> 12:22.320
- Ô kìa.
- Có các con của nó nữa.
12:22.400 --> 12:26.360
Đó là người mẹ và đàn con.
Chúng sinh ba, như anh và các em của anh.
12:26.880 --> 12:28.320
Mẹ đơn thân giống mẹ.
12:28.880 --> 12:30.000
Xin lỗi nhé.
12:33.480 --> 12:35.520
Ôi Chúa ơi. Hươu cao cổ!
12:35.600 --> 12:36.680
Ôi, có hai con.
12:38.320 --> 12:42.680
Hươu cao cổ dùng cổ
để tìm thức ăn và đề phòng lũ săn mồi.
12:42.760 --> 12:43.680
Như là sư tử.
12:44.200 --> 12:47.400
- Trên thân hươu là mấy con chim bắt bét.
- Chà.
12:47.480 --> 12:51.640
Một, hai, ba, bốn, năm con chim.
12:55.200 --> 12:56.680
Em muốn thấy sư tử cái.
12:56.760 --> 12:58.440
- Rồi sẽ được xem.
- Khi nào?
12:58.520 --> 13:00.840
Mẹ không biết. Ta mới đi thôi mà con.
13:04.960 --> 13:07.800
Kia là bầy chim kền kền à?
Ôi, dừng lại đi ạ.
13:07.880 --> 13:10.200
Ôi Chúa ơi!
13:13.320 --> 13:15.280
Con linh dương đầu bò tội nghiệp.
13:16.360 --> 13:20.000
Nó bị giết tối qua. Ngửi mùi nên tôi biết.
13:20.080 --> 13:22.920
- Giờ tôi cũng ngửi thấy mùi.
- Mùi buồn nôn ghê.
13:25.200 --> 13:28.400
- Con không bao giờ như thế đâu.
- Mẹ mong vậy, Abbey.
13:28.480 --> 13:30.200
Có một con cò marabou.
13:30.280 --> 13:31.960
Chà, nó to quá!
13:33.840 --> 13:35.840
Tạm biệt cò marabou và lũ kền kền.
13:35.920 --> 13:38.040
- Chúc ngon miệng.
- Chúc ngon miệng.
13:42.560 --> 13:44.600
Chả thấy con sư tử nào cả.
13:44.680 --> 13:47.160
Kiên nhẫn nào, Abbey.
Rồi ta sẽ thấy chúng.
13:47.920 --> 13:49.720
- Vâng.
- Ối!
13:50.880 --> 13:52.760
- Ối!
- Ôi!
13:57.560 --> 13:59.680
Chúng có họ hàng với linh dương.
14:00.240 --> 14:01.920
Những con da đen là con đực.
14:02.000 --> 14:05.560
- Những con da sáng là con cái.
- Chà.
14:06.880 --> 14:08.480
Anh biết sư tử ở đâu không?
14:08.560 --> 14:12.600
Có. Tôi sẽ lái xe dọc khu rừng
và cô sẽ thấy chúng phía trước.
14:12.680 --> 14:13.840
Chúng ở đó à?
14:13.920 --> 14:17.080
Ừ, là nơi chúng hay trốn
vào ban ngày khi trời nóng.
14:17.160 --> 14:18.320
- Anh Tatu?
- Vâng?
14:18.400 --> 14:21.440
Tôi nhất định phải thấy sư tử
vì anh ấy cũng thích chúng.
14:21.520 --> 14:22.360
Vâng.
14:22.920 --> 14:25.320
- Mấy giờ chúng xuất hiện?
- Thường là 5 giờ.
14:25.400 --> 14:29.640
Tới khi thực sự đói,
chúng muốn tìm thức ăn nên sẽ bắt đầu…
14:29.720 --> 14:32.000
- Mà không ăn chúng ta đâu nhỉ?
- Vâng.
14:34.320 --> 14:36.200
Ồ, có một con voi ở đằng kia.
14:36.280 --> 14:39.120
Em thích ở bên sư tử hơn, David,
mà em vẫn yêu anh.
14:39.200 --> 14:40.480
Anh cũng vẫn yêu em, Abbey.
14:40.560 --> 14:43.960
Nhưng trong lúc đó,
hãy tìm con vật yêu thích của hai ta.
14:44.040 --> 14:44.880
Ừ.
14:53.000 --> 14:56.080
Muốn ăn bánh quy không?
14:56.800 --> 14:59.320
Ồ, tất cả đều đến. Tất cả ngồi xuống.
15:00.000 --> 15:02.280
Cô gái ngoan và anh chàng lịch thiệp.
15:02.840 --> 15:06.880
Đã một tuần kể từ khi Connor
được ghép đôi với Sasha ở hẹn hò tốc độ,
15:07.400 --> 15:09.440
và hôm nay, hai người sẽ hẹn hò.
15:10.440 --> 15:12.440
- Chào buổi sáng, mẹ.
- Chào con.
15:12.520 --> 15:15.480
Hôm này là… một ngày trọng đại.
15:15.560 --> 15:18.040
Con cảm thấy sao khi sắp hẹn hò với Sasha?
15:18.680 --> 15:19.840
Thành thật là…
15:22.960 --> 15:26.240
con… có chút…
15:28.800 --> 15:32.840
Không sao. Này, con đang háo hức.
Con đang cảm thấy rất tuyệt đó.
15:32.920 --> 15:33.920
Vâng, đúng vậy ạ.
15:34.880 --> 15:37.920
Tuyệt là hôm nay con không gặp người lạ.
Không phải hẹn hò giấu mặt.
15:38.000 --> 15:39.800
Vâng, không phải con sắp gặp người lạ.
15:39.880 --> 15:44.480
Con chỉ… lo lắng vì con có thể
tự biến mình… thành kẻ ngốc.
15:44.560 --> 15:48.160
Trước hết, con sẽ
không làm gì ngớ ngẩn cả. Hiểu chứ?
15:48.240 --> 15:49.480
Con đâu như thế.
15:49.560 --> 15:54.400
Nhưng ý con là…
sẽ có rất nhiều người nhìn thấy.
15:54.480 --> 15:56.000
Ừ, như vậy hay đấy chứ.
15:56.080 --> 15:59.240
Con sẽ cho những người
có cùng những cảm xúc đó biết,
15:59.320 --> 16:02.040
trước hết là con cảm thấy thế nào,
và sau đó là xử lý ra sao.
16:02.120 --> 16:04.360
Vâng, mà mẹ nghĩ là con cần nhiếp ảnh
16:04.440 --> 16:06.440
hay người xin chữ ký không?
16:06.520 --> 16:09.000
- Con đang quá phấn khích rồi.
- Không.
16:09.080 --> 16:11.440
Con không muốn sống cuộc sống như thế.
16:11.520 --> 16:13.400
Mẹ thấy những gì họ làm với Công Nương…
16:13.480 --> 16:14.920
Ôi chết…
16:15.000 --> 16:17.680
Đó là… Con xin lỗi.
Đó là một chủ đề nhạy cảm.
16:17.760 --> 16:20.600
Connor, con đâu thuộc gia đình hoàng gia.
16:21.520 --> 16:23.600
Và có lẽ con đang nghĩ quá xa rồi.
16:24.200 --> 16:26.480
- Con biết. Nó…
- Ta đang sống ở Podunk, Georgia.
16:26.560 --> 16:29.000
- Vâng.
- Chẳng ai đến tìm chúng ta đâu.
16:29.080 --> 16:29.920
Vâng.
16:30.000 --> 16:34.520
Con sẽ ổn thôi. Mẹ nghĩ hôm nay
con cứ ra ngoài, cứ là chính mình…
16:34.600 --> 16:35.440
Mẹ.
16:38.240 --> 16:40.160
Nếu chuyện không thành thì sao?
16:40.240 --> 16:41.800
Ý con là,
16:41.880 --> 16:45.440
nếu con cảm thấy không thích thì sao?
16:46.080 --> 16:49.480
Nếu con không cảm thấy thu hút
hay gắn kết với cô ấy hả?
16:50.920 --> 16:54.160
- Một trong hai ạ.
- Điều đó là bình thường mà.
16:54.240 --> 16:55.560
Thế nên ta mới hẹn hò.
16:55.640 --> 16:57.280
Được rồi, vâng ạ.
16:57.360 --> 16:59.760
Hiện giờ, tâm trí con đang rối bời.
16:59.840 --> 17:01.480
Hãy bình tĩnh lại.
17:01.560 --> 17:03.040
- Xem hôm nay thế nào.
- Vâng.
17:03.120 --> 17:04.480
Và nếu… con thấy…
17:04.560 --> 17:08.120
Biết đâu con thấy vui vẻ
và lại muốn gặp cô ấy… vào tuần sau?
17:09.600 --> 17:13.080
Chỉ… Con xin lỗi.
Chỉ nghĩ đến thôi là con thấy lo rồi.
17:13.160 --> 17:15.560
Lo sợ nhưng cũng rất hồi hộp nhỉ?
17:16.160 --> 17:17.120
Không hẳn đâu ạ.
17:17.880 --> 17:20.360
Cứ xem như là đi gặp gỡ bạn bè
17:20.440 --> 17:22.200
và xem chuyện sẽ thế nào.
17:22.280 --> 17:24.360
- Được rồi ạ.
- Vậy thôi.
17:24.440 --> 17:28.440
Nếu không còn gì khác, con sẽ ra ngoài,
có một buổi chiều vui vẻ
17:28.520 --> 17:31.680
và có trải nghiệm tuyệt vời
để chia sẻ với mọi người.
17:31.760 --> 17:32.600
Vâng.
17:34.120 --> 17:35.240
Xin lỗi, chỉ là…
17:35.320 --> 17:38.360
Con thật sự lo lắng
khi nghĩ đến chuyện yêu đương.
17:38.440 --> 17:40.880
Suy nghĩ về sự thay đổi làm con sợ.
17:40.960 --> 17:45.560
Thay đổi rất đáng sợ, nhưng con người
phát triển tốt nhất khi mọi thứ thay đổi.
17:45.640 --> 17:46.480
Vâng.
17:48.840 --> 17:50.040
Mẹ háo hức thay con.
17:50.120 --> 17:52.000
- Con sẽ làm tốt thôi.
- Vâng.
17:52.080 --> 17:53.200
- Sẵn sàng chưa?
- Rồi ạ.
17:53.280 --> 17:56.160
Coi chừng, Sasha. Bọn tôi đến đây!
17:56.240 --> 17:59.080
- Rồi, để mẹ lấy ví.
- Mẹ đúng là trực thăng…
17:59.160 --> 18:02.960
Được rồi, đi thôi. Lên đường nào, con yêu.
18:03.040 --> 18:04.320
Một chiếc trực thăng.
18:05.520 --> 18:07.000
Mẹ háo hức lắm luôn.
18:09.720 --> 18:11.560
NAM CAROLINA
18:16.280 --> 18:19.080
Xong rồi chứ? Kate, để anh kéo ghế cho em.
18:21.440 --> 18:23.560
- Em ngồi đi.
- Cảm ơn anh.
18:27.040 --> 18:31.480
Hồi còn nhỏ, em có từng sợ vài thứ không?
18:31.560 --> 18:34.360
- Không.
- Anh từng sợ quái vật đấy.
18:34.440 --> 18:38.480
Nhưng giờ anh đã biết
quái vật không có thật. Hoa này.
18:40.000 --> 18:43.120
Được rồi. Ồ, anh còn thích lịch sử nữa.
18:43.200 --> 18:46.000
Anh thích tìm hiểu về người tối cổ
và người hiện đại sơ khai.
18:46.080 --> 18:49.280
Anh biết được một số người tối cổ
chẳng thể sống lâu
18:49.360 --> 18:52.640
vì hồi đó không có bác sĩ
hay cửa hàng tạp hóa.
18:52.720 --> 18:56.680
Và anh biết tiếng nói của người tối cổ.
Họ rên rỉ như thế này.
18:57.680 --> 19:01.720
Thú vị lắm.
Em mắc hội chứng Down hay Williams?
19:01.800 --> 19:03.360
- Hội chứng Down.
- Ừ.
19:03.440 --> 19:06.480
Còn anh bị tự kỷ.
Em có từng bị bắt nạt không?
19:06.560 --> 19:08.000
- Có.
- Ừ.
19:08.080 --> 19:12.320
Anh chỉ bị bắt nạt đúng một lần.
Anh đã khóc lóc và buồn bã.
19:13.360 --> 19:16.160
Em có đôi lúc từng đấm ai
khi nổi điên không?
19:16.240 --> 19:19.240
- Không.
- Có cũng chả sao. Hồi nhỏ hay vậy mà.
19:19.320 --> 19:21.960
Burger của ta đây rồi.
19:22.040 --> 19:23.040
- Vâng.
- Đây rồi.
19:23.560 --> 19:25.360
- Cảm ơn, Regen.
- Không có gì.
19:26.600 --> 19:31.400
Này Kate. Anh nghĩ ta nên cầu nguyện
trước khi ăn. Anh sẽ đọc lời cầu nguyện.
19:31.480 --> 19:35.200
Lạy Chúa, cảm ơn vì hôm nay. Con cầu mong
một ngày tốt lành và buổi hẹn hò tốt đẹp.
19:35.280 --> 19:36.840
Con cầu mong… rằng…
19:36.920 --> 19:39.160
mẹ con an toàn dù đang ở bất cứ đâu,
19:39.240 --> 19:42.000
con cầu mong bữa trưa ngon miệng.
Cầu mong con được an toàn
19:42.080 --> 19:43.920
và bọn con sẽ ổn. Amen.
19:44.000 --> 19:44.840
Được rồi.
19:45.560 --> 19:46.400
Ta ăn nhé?
19:46.480 --> 19:47.400
- Vâng.
- Được.
19:56.040 --> 19:57.760
- Ngon không?
- Ngon ạ.
19:59.600 --> 20:00.840
Đồ của anh cũng ngon.
20:08.520 --> 20:09.720
- Ngon ghê.
- Vâng.
20:09.800 --> 20:10.720
Được.
20:11.680 --> 20:15.960
- Trước đây em đã từng hẹn hò chưa?
- Chưa. Đây là lần đầu tiên của em.
20:16.040 --> 20:18.360
Anh cũng… chưa hẹn hò bao giờ.
20:18.440 --> 20:20.960
Em muốn gặp người như thế nào?
20:21.040 --> 20:25.240
Anh muốn gặp một cô gái đạo Thiên Chúa.
Em muốn gì ở một chàng trai nữa?
20:26.520 --> 20:28.960
- Vâng, theo đạo Thiên Chúa.
- Được rồi.
20:29.040 --> 20:33.160
Anh thích một cô gái hay nói.
Em có thích một chàng trai như vậy không?
20:33.840 --> 20:36.920
Và anh muốn gặp một cô gái
xinh đẹp và dễ thương.
20:37.000 --> 20:39.800
Em có thích một anh chàng đẹp trai không?
20:40.560 --> 20:42.800
Được rồi. Đó là những điều anh nghĩ.
20:42.880 --> 20:44.280
Và như thế rất tốt.
20:45.240 --> 20:47.320
Em thích con vật gì trong sở thú?
20:47.400 --> 20:49.160
- Khỉ.
- Thích thằn lằn không?
20:49.240 --> 20:50.800
- Có.
- Thích rắn không?
20:50.880 --> 20:52.200
- Không.
- Thích rùa không?
20:52.280 --> 20:53.240
- Có.
- Ếch?
20:53.320 --> 20:54.560
- Có.
- Cóc?
20:54.640 --> 20:56.640
Còn anh thích hết các con vật đó,
20:56.720 --> 20:59.680
và cả cá sấu Châu Phi và Châu Mỹ.
20:59.760 --> 21:00.800
Em thích cá mập không?
21:00.880 --> 21:02.720
- Em có.
- Thích sứa không?
21:02.800 --> 21:05.200
- Có.
- Sứa được dùng làm thạch nhỉ?
21:05.280 --> 21:07.440
- Em không biết.
- Thích bạch tuộc không?
21:07.520 --> 21:09.040
- Có.
- Thích mực không?
21:09.120 --> 21:10.440
- Có.
- Thích cá voi không?
21:10.520 --> 21:11.880
- Có.
- Thích cua không?
21:11.960 --> 21:14.160
- Có.
- Em biết nhiều về khủng long không?
21:14.240 --> 21:15.440
Ồ, không ạ.
21:15.520 --> 21:18.040
Không sao vì anh là chuyên gia khủng long.
21:18.120 --> 21:20.040
Này Kate, anh phải đi vệ sinh.
21:20.120 --> 21:22.880
Em ngồi đây và đợi anh được chứ?
21:22.960 --> 21:24.920
- Vâng.
- Được rồi. Cảm ơn, Kate.
21:25.000 --> 21:27.040
- Anh sẽ… đi nhanh thôi.
- Vâng.
21:27.120 --> 21:29.400
Đừng lo nhé. Anh sẽ đi nhanh thôi.
21:35.400 --> 21:36.760
Bạn thấy thế nào, Kate?
21:37.400 --> 21:38.240
Tốt.
21:40.040 --> 21:41.360
Buổi hẹn hò tuyệt vời.
22:07.800 --> 22:10.960
Này Kate. Cũng muộn rồi.
Có lẽ ta nên về thôi.
22:11.520 --> 22:12.840
Em sẵn sàng đi chưa?
22:12.920 --> 22:14.160
- Vâng.
- Rồi.
22:15.600 --> 22:18.400
Được rồi. Giờ anh…
Em có muốn nắm tay anh không?
22:19.040 --> 22:20.080
Được rồi.
22:24.200 --> 22:25.480
Được rồi.
22:26.440 --> 22:30.400
Rồi. Em ra trước đi, anh sẽ giữ cửa cho.
22:31.280 --> 22:33.280
- Em muốn nắm tay tiếp không?
- Có.
22:41.360 --> 22:43.880
- Em thấy buổi hôm nay thế nào?
- Tuyệt.
22:43.960 --> 22:46.680
Anh cũng nghĩ vậy.
Đây là những điều anh thích ở em.
22:46.760 --> 22:50.040
Em… rất xinh đẹp và dễ thương,
và anh thích trò huyện với em.
22:50.120 --> 22:52.680
Và… em cười rất xinh.
22:52.760 --> 22:56.440
Vậy đó, và… em cũng rất thú vị.
Còn em thích điều gì ở anh?
22:57.760 --> 22:58.760
Đẹp trai.
22:58.840 --> 23:01.280
Ồ, cảm ơn. Em thích điểm gì nữa không?
23:01.360 --> 23:03.240
- Mọi thứ.
- Cảm ơn em.
23:03.320 --> 23:04.840
Tuyệt quá. Cảm ơn em.
23:04.920 --> 23:08.560
Hôm nay anh rất vui, Kate.
Em muốn có một buổi hẹn nữa không?
23:08.640 --> 23:10.160
- Có.
- Được rồi.
23:10.240 --> 23:12.120
Buổi hẹn sau em muốn làm gì?
23:12.200 --> 23:14.280
- Đi sở thú.
- Được. Ý hay đấy.
23:14.360 --> 23:18.080
Kate, rất vui được gặp em.
Anh mong chờ cuộc hẹn tới của hai ta.
23:20.640 --> 23:21.560
Em vui lắm.
23:22.080 --> 23:23.640
- Anh cũng vậy.
- Tạm biệt.
23:23.720 --> 23:25.040
- Chào Kate.
- Ngày tốt lành.
23:25.120 --> 23:26.720
- Ngày tốt lành.
- Gặp anh rất vui.
23:26.800 --> 23:27.640
Anh cũng vậy.
23:44.200 --> 23:45.360
Làm gì vậy, Dani?
23:45.440 --> 23:48.840
Cháu đang vẽ thử thách nghệ thuật
cho ngày lễ tình nhân.
23:49.720 --> 23:52.480
Đây là người cháu thích thầm đầu tiên
ở trường tiểu học.
23:52.560 --> 23:55.720
Cháu khoảng chín tuổi,
còn anh ấy mười tuổi hồi đó.
23:55.800 --> 23:58.800
Cháu thích anh ấy
vì cả hai đều thích hoạt hình
23:58.880 --> 24:00.600
và trò chơi điện tử.
24:00.680 --> 24:03.840
Từ lúc chín tuổi,
cháu đã muốn một người mê hoạt hình.
24:03.920 --> 24:04.800
Vâng.
24:05.840 --> 24:09.280
Bạn thân nhất của Dani,
Devin đang ghé qua để kiểm tra.
24:10.000 --> 24:12.960
- Xin chào.
- Ôi, xin chào, Devin. Mừng gặp cậu.
24:13.840 --> 24:15.720
Khỏe chứ?
24:15.800 --> 24:17.960
- Gặp cậu vui ghê.
- Tớ cũng vậy.
24:18.040 --> 24:19.000
Dạo này thế nào?
24:19.520 --> 24:21.320
Tớ ổn.
24:21.400 --> 24:23.360
Có gì khác không?
24:23.440 --> 24:26.240
Đầu tiên và trước hết,
tóc tớ dài hơn nhiều rồi.
24:26.880 --> 24:29.160
Mà thế này trông cũng tuyệt.
24:29.240 --> 24:31.600
Tớ luôn muốn thử những điều khác biệt.
24:31.680 --> 24:34.600
Tớ nghe đồn là tối nay,
cậu có một buổi hẹn.
24:34.680 --> 24:37.240
Ồ, đúng rồi. Tớ sẽ đi hẹn hò với Jake.
24:37.320 --> 24:39.520
Là Jake hay đi chơi với ta gần đây à?
24:39.600 --> 24:40.440
Đúng vậy.
24:40.520 --> 24:41.480
Chà.
24:41.560 --> 24:44.440
Tớ nhận ra Jake và tớ có nhiều điểm chung.
24:44.520 --> 24:48.440
Cả hai đều thích hoạt hình.
Anh ấy biết dọn nhà sạch sẽ nữa.
24:48.520 --> 24:51.640
Gọn gàng và ngăn nắp
cũng là một yếu tố quan trọng.
24:51.720 --> 24:55.560
Cậu cảm thấy kiểu…
có cảm giác nhất định nào với Jake không?
24:55.640 --> 24:57.760
Cậu có cảm thấy trái tim mình kiểu…
24:59.120 --> 25:01.400
- Suốt bữa tiệc sinh nhật của tớ.
- Ừ.
25:01.480 --> 25:04.960
Tớ đã có cảm giác đó
khi Jake và tớ khiêu vũ cùng nhau.
25:05.040 --> 25:06.360
- Thật ư?
- Phải.
25:06.440 --> 25:08.640
Tớ biết viễn cảnh tốt nhất và xấu nhất.
25:08.720 --> 25:12.720
Viễn cảnh tốt nhất
là bọn tớ ăn ý với nhau trong buổi hẹn,
25:13.520 --> 25:14.920
thì chuyện thành công.
25:15.000 --> 25:17.360
Nhưng nếu nụ hôn có chút gượng gạo
25:17.440 --> 25:20.560
thì tốt nhất vẫn chỉ nên tiếp tục làm bạn.
25:20.640 --> 25:23.880
Jake và tớ sẽ tiến tới nụ hôn
theo cảm xúc tự nhiên.
25:23.960 --> 25:26.280
Nó sẽ phải thật nhẹ nhàng và chậm rãi.
25:27.000 --> 25:31.120
Làm từng bước một, chạm lưỡi một chút
những không quá sỗ sàng.
25:31.200 --> 25:34.360
Ừ. Nếu hai người có thể hôn
trong buổi hẹn đầu tiên
25:34.440 --> 25:37.680
thì rất tuyệt, còn nếu không hôn
cũng chả sao. Hiểu chứ?
25:37.760 --> 25:39.960
Cứ xem… đêm này sẽ diễn ra thế nào.
25:40.040 --> 25:42.560
Đây là một trò đùa tớ muốn dành cho Jake.
25:42.640 --> 25:44.320
Được rồi. Nói tớ nghe.
25:44.400 --> 25:48.240
Tớ sẽ nói với Jake,
"Tôi muốn dành cho anh một nụ hôn lớn".
25:54.680 --> 25:56.640
Giờ tớ hiểu ý cậu là gì rồi.
26:00.240 --> 26:04.480
Ý tưởng đó… tuyệt đấy.
Nhưng cậu có thấy hơi lo lắng không?
26:04.560 --> 26:06.720
Vì tớ cảm giác rằng cậu đang kiểu,
26:06.800 --> 26:09.760
"Tôi thực sự hy vọng
chuyện này thành công".
26:09.840 --> 26:12.440
- Nhưng này.
- Bọn tớ sẽ thử.
26:12.520 --> 26:16.560
Đừng che giấu cảm xúc. Nếu cậu lo lắng,
cứ nói rằng cậu lo lắng.
26:16.640 --> 26:19.680
- Được.
- Hãy thành thật về cảm xúc của mình.
26:21.320 --> 26:22.360
Được thôi.
26:24.840 --> 26:26.840
Một vài điều mà tớ luôn làm,
26:26.920 --> 26:29.960
mỗi khi tớ háo hức hoặc hơi quá khích,
26:30.040 --> 26:32.320
tớ chỉ cần… ngồi xuống.
26:33.160 --> 26:35.320
- Được rồi.
- Và hít thở sâu vài lần.
26:35.400 --> 26:37.440
Sẽ kiểu như thế này.
26:40.680 --> 26:41.720
Thử đi.
26:43.920 --> 26:46.720
Bàn chân tớ sẽ có lực và ấm lên.
26:47.360 --> 26:48.880
Và rồi ta lắc lư tứ tung.
26:51.080 --> 26:52.920
Không, cậu phải lắc hết cỡ cơ.
26:54.320 --> 26:57.040
Không, cậu phải lắc hết cỡ
giống như Joan Jett…
26:57.120 --> 27:00.360
- Đúng rồi. Nào, lắc sung hơn đi.
- Rồi.
27:00.440 --> 27:02.160
Không chỉ lắc mỗi cánh tay.
27:02.240 --> 27:06.040
Có thể lắc cả vai, cả tóc,
27:06.120 --> 27:07.720
mọi thứ trên cơ thể,
27:07.800 --> 27:12.720
và rồi nếu cậu muốn,
nó thể nhảy lên xuống thế này.
27:12.800 --> 27:16.960
Như thế. Có thể cậu sẽ thấy
hơi chóng mặt, nhưng đáng lắm.
27:17.040 --> 27:18.400
Trời, tuyệt thật đấy.
27:18.480 --> 27:19.960
Thấy chưa? Tớ bảo mà.
27:20.040 --> 27:23.200
Khi cậu rũ bỏ mọi lo lắng,
mọi chuyện sẽ khác.
27:23.280 --> 27:24.600
Quá hiệu quả, Devin.
27:24.680 --> 27:27.000
Được rồi, cảm ơn cậu đã đến, Devin.
27:27.080 --> 27:29.480
Giúp đỡ bạn bè khi cần
luôn là hân hạnh của tớ.
27:29.560 --> 27:31.000
Được rồi! Cảm ơn cậu!
27:31.080 --> 27:31.960
Tạm biệt nhé!
27:47.480 --> 27:48.720
Conner, bạn thấy sao?
27:49.880 --> 27:50.760
Tôi ổn.
27:52.320 --> 27:53.480
Tôi đi hẹn hò.
27:53.560 --> 27:55.680
Cứ thuận theo cảm xúc đi.
27:55.760 --> 27:57.440
Thuận theo tự nhiên.
28:01.920 --> 28:03.040
Rồi. Bình tĩnh nào.
28:03.920 --> 28:05.160
Cứ thoải mái thôi.
28:05.240 --> 28:07.160
Ngừng suy nghĩ đi, Connor.
28:07.800 --> 28:10.520
Gạt bỏ suy nghĩ,
bước khỏi vùng an toàn đi.
28:12.640 --> 28:14.120
Ồ, cô ấy đây rồi.
28:17.120 --> 28:18.360
Chào.
28:18.880 --> 28:20.040
- Xin chào.
- Chào.
28:20.120 --> 28:20.960
Chào cô.
28:21.880 --> 28:22.720
Ờ…
28:25.000 --> 28:28.480
- Rất vui được gặp lại cô, Sasha.
- Rất vui được gặp anh.
28:28.560 --> 28:32.280
- Hôm nay trông cô… đẹp lắm.
- Cảm ơn. Anh cũng vậy.
28:32.360 --> 28:33.320
Cảm ơn cô.
28:34.400 --> 28:35.480
Thật ra tôi…
28:36.080 --> 28:36.920
Tôi…
28:38.960 --> 28:40.440
Xin lỗi. Chỉ là…
28:42.840 --> 28:44.960
tôi hơi lo lắng, thú thật là vậy.
28:45.040 --> 28:46.760
- Ừ, tôi cũng thế.
- Ừ.
28:47.880 --> 28:50.960
Vậy dạo này cô thế nào?
28:51.040 --> 28:54.320
Tôi ổn. Tôi làm mấy việc vặt thôi.
28:55.560 --> 28:56.800
Chăm sóc lũ chó.
28:57.640 --> 28:59.440
- Lũ chó rất cưng.
- Phải.
28:59.520 --> 29:00.760
Dù sao thì,
29:01.400 --> 29:04.080
tôi vẫn đang làm ở Kroger như trước.
29:06.440 --> 29:07.280
Ừ.
29:07.360 --> 29:11.240
Mà có lẽ cô không thích Netflix nhỉ?
29:11.320 --> 29:12.680
Không, tôi thích mà.
29:12.760 --> 29:15.680
Ồ, thật à? Có phim này trên Netflix.
29:15.760 --> 29:18.360
Tên là Hoàng Tử Rồng. Phim hay lắm.
29:18.440 --> 29:22.480
Kiểu như Chúa tể của những chiếc nhẫn
và Trò chơi vương quyền có một đứa con
29:22.560 --> 29:24.680
và cùng lúc đó,
29:24.760 --> 29:27.920
Bí kíp luyện rồng và Avatar
cũng có một đứa con.
29:28.000 --> 29:31.080
Và nếu, bằng phép màu,
hai đứa trẻ ấy gặp nhau,
29:31.600 --> 29:34.040
phim đó sẽ là đứa con của họ.
29:34.120 --> 29:36.640
- Ôi chà.
- Khá là liên quan đấy.
29:36.720 --> 29:37.560
Ừ.
29:37.640 --> 29:40.160
Mà anh ấy…
29:40.760 --> 29:41.640
Vậy…
29:47.960 --> 29:48.840
Có điều gì…
29:55.320 --> 29:56.400
Không sao đâu.
29:57.480 --> 29:59.760
Tôi không nghĩ ra câu hỏi nào.
29:59.840 --> 30:01.360
- Không sao.
- Ừ.
30:03.440 --> 30:05.080
Vậy…
30:06.920 --> 30:08.400
Thật lòng mà nói…
30:10.560 --> 30:12.800
Mong là không phải tọc mạch, nhưng…
30:14.640 --> 30:15.880
ta đang thế nào nhỉ?
30:16.840 --> 30:18.200
Tôi nghĩ là ổn.
30:19.280 --> 30:21.840
- Ừ.
- Ừ, tôi vẫn có chút lo lắng.
30:21.920 --> 30:25.680
- Và sự thật là tôi cũng vậy.
- Ừ.
30:26.960 --> 30:29.560
Có lẽ có sẽ ngạc nhiên khi tôi nói
30:29.640 --> 30:32.960
đây thực ra là nơi
quay phim Đấu trường sinh tử phần hai.
30:33.040 --> 30:34.520
Ôi chao. Tuyệt quá.
30:34.600 --> 30:35.680
Ừ, đúng vậy.
30:36.640 --> 30:37.680
Dù sao thì,
30:38.800 --> 30:42.240
có vẻ như chúng ta
đã đứng ở đây khá lâu rồi.
30:43.120 --> 30:43.960
Ừ.
30:53.040 --> 30:55.440
Sao anh thích Power Rangers?
Vì anh là con trai à?
30:55.520 --> 30:58.520
- Phải.
- Em thích búp bê vì em là con gái.
30:59.960 --> 31:02.760
Ờ… phải, Power Rangers
là phim anh yêu thích.
31:03.280 --> 31:05.720
Còn em mê búp bê Rainbow Surprise.
31:06.400 --> 31:09.440
Thế nên em tìm được anh, David.
Anh là người hoàn hảo với em.
31:09.520 --> 31:10.600
Chính xác.
31:10.680 --> 31:14.560
Thế nên tin tốt về nhiều chàng trai tự kỷ
là anh đã tìm được anh.
31:14.640 --> 31:15.640
Phải.
31:20.200 --> 31:22.560
- Đàn voi ở phía trước.
- Thấy voi không?
31:24.440 --> 31:25.600
Voi kìa!
31:27.000 --> 31:29.240
Chúng rất yên lặng và to lớn.
31:31.240 --> 31:33.600
Voi là loài động vật lớn nhất trên cạn.
31:34.160 --> 31:35.920
Nhìn mũi chúng kìa.
31:36.760 --> 31:38.040
Dài thật.
31:47.760 --> 31:50.440
Giống như loài voi,
anh sẽ nhớ mãi điều này.
31:52.640 --> 31:53.480
Cảm ơn anh.
31:56.240 --> 31:58.360
- Tạm biệt.
- Tạm biệt, các chú voi.
32:02.440 --> 32:04.320
- Thấy không?
- Linh miêu đồng cỏ!
32:04.400 --> 32:06.640
- Gì thế?
- Linh miêu đồng cỏ!
32:07.720 --> 32:09.600
Trông giống áo em đang mặc.
32:09.680 --> 32:11.280
Em nghe thấy tiếng meo meo.
32:24.440 --> 32:25.680
Cái gì thế?
32:26.720 --> 32:27.920
- Gì vậy?
- Con voi.
32:28.000 --> 32:30.440
- Không, nghe như sư tử.
- Nghe như sư tử.
32:31.200 --> 32:33.600
Đợi đã! Em không nhìn thấy!
32:34.360 --> 32:38.080
Ở dưới này, phía bên tay trái chúng ta.
Ở khu rừng dài này,
32:38.160 --> 32:40.440
đó là nơi thường thấy sư tử cái.
32:41.080 --> 32:43.720
Nhưng tôi chắc chắn
ngày mai ta sẽ thấy những thứ hay ho.
32:43.800 --> 32:46.760
- Mai ta sẽ gặp sư tử cái à?
- Vâng, chắc chắn.
32:46.840 --> 32:48.000
- Sư tử đực nữa?
- Vâng.
32:48.080 --> 32:49.480
- Tuyệt vời.
- Vâng.
32:50.400 --> 32:52.120
Mai gặp nhé, sư tử cái!
32:54.480 --> 32:56.200
Dani, kể tôi nghe về Jake đi.
32:56.280 --> 32:59.560
Khi tôi công chiếu
một bộ phim hoạt hình ngắn ở Comic-Con,
32:59.640 --> 33:02.120
phim thuộc một dự án mới nhất của tôi,
33:02.200 --> 33:05.680
anh ấy đã mua vé cho mình
và cả mẹ anh ấy đến để gặp tôi,
33:05.760 --> 33:09.720
điều đó thật lịch sự và tôn trọng.
Bọn tôi vẫn là bạn bè kể từ đó.
33:09.800 --> 33:12.040
Anh ấy thực sự… là một người ấm áp.
33:12.120 --> 33:15.440
Anh ấy là một nhạc sĩ giỏi,
một nhà làm phim hoạt hình đầy tham vọng.
33:16.200 --> 33:20.560
Anh ấy còn có phòng thu riêng.
Tôi cảm thấy anh ấy là người phù hợp.
33:25.240 --> 33:28.520
Tối nay, Dani hy vọng
tình bạn của cô ấy với Jake
33:28.600 --> 33:30.440
có thể chuyển sang lãng mạn.
33:30.520 --> 33:32.200
Rồi, Dani, mày làm được.
33:33.560 --> 33:36.080
Phải dưỡng ẩm môi đã. Mím môi lại.
33:45.320 --> 33:47.880
Nhìn này. Áo khoác cũng ăn nhập luôn.
33:47.960 --> 33:49.520
Cô xem nào. Xoay một chút.
33:51.480 --> 33:53.440
Đợi đã. Đây là váy vũ hội của cháu mà nhỉ?
33:53.520 --> 33:56.720
Vâng. Lâu lắm rồi
cháu không mặc nó đi khiêu vũ.
33:56.800 --> 33:58.040
- Chà!
- Cảm ơn cô.
33:58.120 --> 33:59.600
Đẹp lắm. Tuyệt.
33:59.680 --> 34:02.480
Cháu rất háo hức được gặp lại Jake,
34:02.560 --> 34:04.760
đặc biệt là ở buổi hẹn hò đầu tiên
của bọn cháu.
34:04.840 --> 34:08.040
Cứ thư giãn, cứ là chính mình. Và hãy nhớ,
34:08.120 --> 34:11.720
đàn ông thích đối phương
dành nhiều sự quan tâm cho họ.
34:11.800 --> 34:14.600
Họ muốn cảm thấy "đặc biệt".
34:15.120 --> 34:19.000
Cảm thấy đặc biệt và quan trọng.
Mọi thứ đều xoay quanh Jake.
34:19.080 --> 34:22.920
Không đúng đâu. Cháu có thể
khiến cậu ấy nghĩ thế, nhưng chả phải.
34:23.000 --> 34:24.000
- Cảm ơn cô.
- Ừ.
34:24.080 --> 34:27.000
Và nếu cháu muốn biết
hai người thích nhau không,
34:27.080 --> 34:30.440
cháu có thể ra đòn quyết định.
Một nụ hôn thật sự.
34:30.520 --> 34:34.960
Cháu sẽ biết ngay thôi.
Đó sẽ là một nụ hôn nóng bỏng, ướt át
34:35.040 --> 34:36.120
hay sẽ là "èo"?
34:37.760 --> 34:39.320
Vậy phải chờ xem sao ạ.
34:39.400 --> 34:42.760
- Ừ. Cứ tiến lên và…
- Cháu cảm ơn, cô Sandy.
34:42.840 --> 34:44.920
Không có gì. Chúc cháu vui vẻ.
34:45.000 --> 34:47.360
- Vâng. Tạm biệt, cô Sandy.
- Tạm biệt.
35:13.600 --> 35:15.920
- Xin chào.
- Jake, mừng gặp anh.
35:16.000 --> 35:18.680
- Mừng gặp cô. Trông cô tuyệt lắm.
- Ôm nào.
35:18.760 --> 35:20.080
- Ừ.
- Áo khoác đẹp đó.
35:20.160 --> 35:21.160
Ừ, cảm ơn cô.
35:21.240 --> 35:24.200
Tôi thấy giống Danny.
Danny trong Grease ấy?
35:24.800 --> 35:26.480
Được rồi.
35:27.760 --> 35:30.040
- Như tóc mới của tôi bây giờ.
- Ừ.
35:30.120 --> 35:34.040
Làm tôi nhớ đến Barbra Streisand
và Tina Turner.
35:34.120 --> 35:37.160
- Cảm ơn anh.
- Ừ, đẹp lắm. Vậy…
35:38.480 --> 35:40.600
Cũng lâu rồi ta không trò chuyện.
35:40.680 --> 35:42.120
Phải.
35:43.280 --> 35:46.240
Đây là lần đầu
tôi đến một nhà hàng xinh thế này
35:46.320 --> 35:47.200
với tất cả…
35:47.280 --> 35:49.960
Kiểu vừa truyền thống,
và có nét nghệ thuật Art Deco.
35:50.040 --> 35:54.360
Phải, những chiếc đèn chùm lớn này
làm tôi nhớ đến Người đẹp và Quái vật.
35:54.440 --> 35:57.720
- Ngoài ra, cây piano cũng là điểm nhấn.
- Ừ.
35:57.800 --> 35:59.480
Trông thật tuyệt vời.
36:05.360 --> 36:08.760
Lý do tôi muốn
có buổi hẹn này với anh là vì…
36:08.840 --> 36:11.280
không chỉ để tìm hiểu nhau, mà còn…
36:13.400 --> 36:16.200
Anh có nghĩ hai ta
có tình cảm với nhau không?
36:18.160 --> 36:21.960
Thì tôi rất thích cô,
36:22.040 --> 36:25.200
và tôi cảm thấy ta chỉ đang tìm hiểu nhau,
36:25.280 --> 36:29.000
và tôi đoán điều thoải mái nhất
với tôi bây giờ
36:29.080 --> 36:32.160
và giảm bớt áp lực
36:32.240 --> 36:34.760
bằng cách phát triển một tình bạn tốt đẹp.
36:35.800 --> 36:39.920
Cô biết đấy, đâu phải lúc nào
ta cũng cần hấp tấp
36:40.000 --> 36:42.120
và tiến về phía trước quá nhanh.
36:42.200 --> 36:43.200
Phải.
36:52.120 --> 36:54.840
Giờ tôi có thể nhìn thấy toàn cảnh.
36:54.920 --> 36:58.440
Presiden Stone đứng ngay trên ban công đó.
36:58.520 --> 36:59.360
Ôi chao.
36:59.440 --> 37:02.240
Đang uống sâm panh và ta thấy rõ ràng
37:02.320 --> 37:05.360
một chút máu từ miệng hắn rơi vào ly.
37:05.440 --> 37:06.280
Ôi chao.
37:06.360 --> 37:10.120
Hắn có thể là một bạo chúa tàn nhẫn,
nhưng cũng là một kẻ bệnh hoạn.
37:10.200 --> 37:12.960
Vâng.
37:13.040 --> 37:14.400
Ta đi tiếp nhé?
37:14.480 --> 37:15.560
Tất nhiên rồi.
37:15.640 --> 37:19.400
- Hãy để chúng ta bắt kịp nhau.
- Ừ, tôi đang nghĩ thế.
37:20.480 --> 37:24.600
Đây là bê tông hay vữa nhỉ?
Chắc chắn không phải đá hoa cương.
37:24.680 --> 37:27.360
Thật ra là mẹ tôi mặt quầy đá hoa cương.
37:27.440 --> 37:31.040
Tôi không rõ cái này
từ thời Victoria hay thời Edwardian.
37:31.120 --> 37:35.440
Đứng ở đây nhìn xuống thế này
khiến một người đàn ông cảm thấy lớn lao.
37:35.520 --> 37:36.360
Ừ.
37:38.320 --> 37:39.160
Cô biết không,
37:40.640 --> 37:42.760
tôi đã không tự tin về ngày hôm nay,
37:42.840 --> 37:46.040
nhưng mọi chuyện dường như khá suôn sẻ.
37:46.120 --> 37:47.520
Đúng vậy.
37:47.600 --> 37:48.880
- Đúng vậy.
- Ừ.
37:49.640 --> 37:50.960
- Thế là tốt rồi.
- Ừ.
37:55.280 --> 37:58.400
- Cô thấy buổi hẹn hò thế nào?
- Tôi thấy rất tốt đẹp.
37:58.480 --> 38:00.280
Ừ, có lẽ… có chút ngại ngùng,
38:00.360 --> 38:04.560
nhưng… tôi nghĩ mọi thứ thường như thế.
38:04.640 --> 38:05.920
Ngại ngùng chuyện gì?
38:07.160 --> 38:10.560
Tôi nghĩ… có vài khoảng lặng.
38:17.520 --> 38:20.120
- Bạn thấy anh ấy dễ thương không?
- Anh ấy rất dễ thương.
38:26.200 --> 38:28.800
Cảnh đẹp ghê.
Tôi nhớ đến Nhà Trắng ở Washington.
38:28.880 --> 38:30.160
Tôi cũng nghĩ thế.
38:30.240 --> 38:33.560
Nơi này có vẻ
sẽ chơi được một ván bóng cửa tử tế.
38:34.720 --> 38:36.760
Vậy, dù sao thì…
38:38.160 --> 38:40.360
ngày hôm nay thật tuyệt.
38:40.440 --> 38:42.240
- Đúng thế.
- Ừ.
38:44.000 --> 38:45.040
Tôi…
38:45.120 --> 38:47.760
Tôi đột nhiên cảm thấy không biết nói gì.
38:49.960 --> 38:50.920
Không sao.
38:51.680 --> 38:53.680
Vài điều tôi thích ở anh hôm nay
38:53.760 --> 38:57.400
là anh am hiểu nhiều thứ và rất đẹp trai.
38:57.480 --> 38:58.320
Tôi…
38:59.840 --> 39:03.080
Thật ra tôi hay tự mình tưởng tượng
là mình khá hấp dẫn.
39:03.160 --> 39:04.120
Hay…
39:05.600 --> 39:07.840
Cô cũng không tệ.
39:07.920 --> 39:08.760
Cảm ơn anh.
39:11.200 --> 39:14.080
Được rồi. Anh có muốn…
39:14.160 --> 39:18.320
Anh có muốn ta gặp nhau lần nữa
vào hôm khác không?
39:20.440 --> 39:21.320
Có thể.
39:21.400 --> 39:22.720
- Được rồi.
- Ừ.
39:25.760 --> 39:28.640
Nhưng có lẽ không phải trong tuần này.
39:29.360 --> 39:32.840
Tôi nghĩ lịch trình của tôi sẽ khá dày.
39:33.680 --> 39:35.160
- Được thôi.
- Vậy…
39:39.200 --> 39:41.440
Vậy…
39:43.880 --> 39:46.840
- Tôi đoán hôm nay rất tốt đẹp. Cảm ơn.
- Đúng vậy.
39:48.200 --> 39:49.960
- Cô nắm chặt ghê.
- Ừ.
39:50.880 --> 39:53.240
- Nhưng mà…
- Được rồi.
39:54.280 --> 39:56.600
Hẹn gặp lại cô nhé.
39:56.680 --> 39:58.160
- Bảo trọng.
- Cô cũng thế. Chào.
40:21.360 --> 40:22.480
Vậy Dani,
40:23.120 --> 40:27.520
cô có hình dung
về bạn đời lý tưởng của mình không?
40:27.600 --> 40:31.280
Bạn đời lý tưởng của tôi
chắc chắn sẽ là một người tận tâm,
40:31.360 --> 40:34.400
biết cách lo liệu mọi thứ,
40:34.480 --> 40:37.520
cân bằng giữa cuộc sống gia đình
và công việc.
40:38.080 --> 40:40.960
Vậy, một ngày nào đó,
cô có muốn có con không?
40:41.040 --> 40:42.920
À, tôi muốn có con chứ.
40:43.000 --> 40:48.160
Tuy nhiên, điều khó khăn nhất
là việc sinh một đứa bé sẽ rất đau đớn.
40:48.240 --> 40:50.240
- Phải.
- Và tôi lại muốn giữ dáng.
40:50.320 --> 40:52.640
- Phải.
- Chỉ là…
40:52.720 --> 40:55.240
- Xin lỗi. Tôi khắt khe với vóc dáng.
- Ừ.
40:55.320 --> 40:57.040
Tôi biết sẽ tốn nhiều tiền,
40:57.120 --> 40:59.760
nhưng sẽ đáng nếu ta có thể
nhận nuôi một đứa trẻ.
40:59.840 --> 41:04.600
Ừ. Ngay từ khi còn nhỏ,
tôi đã luôn muốn làm bố.
41:04.680 --> 41:08.880
Tất nhiên, tôi vui vẻ
với việc nhận con nuôi,
41:08.960 --> 41:12.400
nhưng tôi vẫn mong muốn
có vài đứa con với tri kỷ của mình.
41:19.360 --> 41:21.280
- Ồ, ngon ghê.
- Cảm ơn anh.
41:21.920 --> 41:23.640
Được rồi. Chúc ngon miệng.
41:23.720 --> 41:26.080
Chúc cô ngon miệng. Tuyệt quá.
41:26.160 --> 41:27.920
Ồ, tuyệt thật.
41:28.000 --> 41:32.680
Ừ, thật ra, tôi hơi lo ngại
với quá khứ của mình,
41:32.760 --> 41:34.640
có lẽ tôi có chút mệt mỏi,
41:34.720 --> 41:36.960
và như cô biết, tôi từng đính hôn
41:37.040 --> 41:39.680
với một cô gái
ở Tây Ban Nha nửa năm trước.
41:41.000 --> 41:43.640
Tôi đã có chuyến bay đến Tây Ban Nha,
41:44.360 --> 41:48.320
và bọn tôi kiểu như đã sẵn sàng
41:48.400 --> 41:50.120
và tiến tới việc kết hôn.
41:50.200 --> 41:51.040
Tôi hiểu.
41:51.120 --> 41:52.960
Và vào những ngày cuối ở đó,
41:53.040 --> 41:57.920
tôi đã cảm thấy không ổn
với việc ký các giấy tờ ngay lúc ấy.
41:58.560 --> 42:01.600
Và tôi quyết định
không làm điều đó ngay khi ấy.
42:01.680 --> 42:02.760
Rồi.
42:02.840 --> 42:07.000
Ý tôi là, sau khi anh hủy đính ước,
42:07.080 --> 42:08.160
anh được tự do,
42:08.240 --> 42:10.720
anh có muốn tìm một mối quan hệ mới không?
42:11.400 --> 42:13.440
Có, chắc chắn là tôi muốn,
42:13.520 --> 42:15.960
nhưng tôi cũng cố gắng…
42:16.040 --> 42:19.280
Kiểu như thế này, nếu ta mới gặp lần đầu,
42:19.920 --> 42:21.760
ta thực sự bị thu hút bởi nhau,
42:22.520 --> 42:24.280
có nhiều thứ ăn ý với nhau,
42:24.360 --> 42:27.960
có đau lòng không
nếu ta cứ cho mình thêm thời gian
42:28.040 --> 42:29.280
để có thể hiểu nhau,
42:29.360 --> 42:32.320
trước khi tiến tới gần gũi thể xác
hay đại loại vậy?
42:39.880 --> 42:40.760
Vậy đó.
42:45.880 --> 42:47.920
Vậy, tôi đang tự hỏi,
42:48.000 --> 42:52.600
cô sẽ cảm thấy thế nào
nếu tôi chơi tặng cô một đoạn piano?
42:52.680 --> 42:55.960
- Ồ, được thế thì hết sảy!
- Piano ở tầng dưới.
42:56.040 --> 42:57.080
Nhưng,
42:58.480 --> 42:59.880
trước khi xuống tầng…
43:03.960 --> 43:06.440
anh muốn một nụ hôn lớn không?
43:08.640 --> 43:09.920
Tôi…
43:10.720 --> 43:13.400
Tôi nghĩ mình chưa sẵn sàng.
43:14.000 --> 43:17.320
Cảm ơn cô… vì đã hỏi ý tôi
43:17.400 --> 43:19.320
vì đôi khi tôi không…