WEBVTT 00:18.160 --> 00:19.000 Ya. 00:23.080 --> 00:25.119 Awak nak ciuman besar? 00:27.760 --> 00:29.000 Saya… 00:30.400 --> 00:32.559 Saya rasa saya belum bersedia. 00:33.160 --> 00:36.440 Terima kasih kerana bertanya 00:36.519 --> 00:38.440 sebab selalunya saya tak… 00:40.919 --> 00:42.160 Terima kasih. 00:42.879 --> 00:44.320 Ya, saya nak Kiss ini. 00:45.400 --> 00:47.440 - Awak pandai berjenaka. - Terima kasih. 00:47.520 --> 00:50.040 Ya, saya berbesar hati 00:50.120 --> 00:52.520 dan saya terima Kiss ini. 00:52.599 --> 00:55.640 - Baiklah. Terima kasih, Jake. - Terima kasih. Ya. 01:58.559 --> 02:01.360 - Awak main piano dengan bagus. - Ya, tepuk ria. 02:03.839 --> 02:04.679 Baiklah. 02:09.440 --> 02:11.680 Saya rasa nak cium dia, tapi 02:12.799 --> 02:14.680 saya rasa Jake belum bersedia. 02:16.280 --> 02:17.160 Baiklah. 02:21.880 --> 02:24.360 Saya seronok tadi. 02:25.040 --> 02:28.320 Seronok dapat bercakap secara berdepan dengan awak. 02:28.400 --> 02:32.799 Seronok bercakap dengan awak juga, Jake. Janji temu ini mengubah perasaan awak? 02:34.959 --> 02:39.600 Ubah perasaan saya? Saya rasa kita berbual dengan baik, 02:39.680 --> 02:42.880 makan makanan sedap dan menyanyi dengan baik. 02:42.959 --> 02:45.840 - Ya, ia menyeronokkan. Saya takkan lupa. - Saya… 02:45.920 --> 02:47.600 Saya juga takkan lupa, Jake. 02:48.519 --> 02:52.799 - Malam terbaik dalam hidup kita. - Ya. 03:01.959 --> 03:02.799 Terima kasih. 03:05.280 --> 03:07.920 - Okey. - Baiklah. Selamat malam. 03:08.000 --> 03:08.880 Selamat malam. 03:26.440 --> 03:30.760 Di Clemson, Tanner berbual dengan pakar autisme, Jennifer Cook. 03:32.280 --> 03:34.720 Saya nampak Jennifer. Hai, Jennifer. 03:34.799 --> 03:35.880 Apa khabar? 03:35.959 --> 03:39.480 - Khabar baik. Apa khabar? - Khabar baik juga. 03:39.560 --> 03:40.560 Ya. 03:40.640 --> 03:42.600 Bagus. Ceritakan tentang janji temu awak. 03:42.679 --> 03:45.000 Siapa namanya? Macam mana janji temu itu? 03:45.079 --> 03:46.560 Namanya Kate. 03:46.640 --> 03:50.079 Kami ke restoran yang bagus di Greenville, Passerelle. 03:50.160 --> 03:52.399 Okey, apa yang awak dapat tahu tentang Kate? 03:52.480 --> 03:56.000 Saya dapat tahu merah jambu ialah warna kegemaran Kate. 03:56.079 --> 03:59.000 Dia ada sindrom Down. Dia sangat comel dan cantik. 03:59.079 --> 04:01.160 Comel dan cantik. Itu sangat bagus. 04:01.239 --> 04:03.799 - Ya, Jennifer. - Siapa yang lebih banyak bercakap? 04:03.880 --> 04:05.239 Saya. 04:05.320 --> 04:09.640 Saya tanya Kate banyak soalan, tapi jawapannya pendek. 04:10.239 --> 04:13.519 Sukar jika teman janji temu atau kawan beri jawapan ringkas. 04:13.600 --> 04:15.519 - Awak nak tahu lebih lanjut. - Betul. 04:15.600 --> 04:19.719 Jadi, ada pelbagai jenis soalan yang kita boleh tanya dia, bukan? 04:19.800 --> 04:23.280 Sesetengah soalan yang kita tanya ada jawapan pendek. 04:23.360 --> 04:25.360 Kalau saya tanya, apa haiwan kegemaran awak? 04:25.440 --> 04:26.320 Gorila. 04:26.400 --> 04:29.440 Gorila. Itu sangat menarik. Kalau awak cakap "gorila," 04:29.520 --> 04:31.120 dan saya cakap, "Okey…" 04:32.840 --> 04:34.960 Dah selesai. Tiada apa nak cakap lagi, bukan? 04:35.039 --> 04:35.920 Betul. 04:36.000 --> 04:38.520 Tapi saya boleh kata, "Ceritakan lagi." 04:38.599 --> 04:43.320 Okey. Saya suka gorila kerana gorila ada tangan, 04:43.400 --> 04:44.680 dan nampak seperti manusia 04:44.760 --> 04:49.599 kerana gorila ada tangan, punggung dan telinga macam manusia. Masuk akal? 04:49.680 --> 04:52.039 Masuk akal. Selepas ini, 04:52.120 --> 04:54.919 tanyalah Kate apa-apa saja, walaupun jawapannya pendek. 04:55.000 --> 04:56.760 Apa pun jawapannya, 04:56.840 --> 05:00.400 awak boleh cakap, "Sungguh? Ceritakan lebih lagi." 05:00.479 --> 05:02.479 Dia akan lebih bercakap tentang dirinya. 05:02.560 --> 05:06.039 Ya, beritahu saya, awak nampak gementar sekarang. 05:06.120 --> 05:07.360 Awak rasa gementar? 05:07.440 --> 05:10.039 - Ya, Jennifer. - Apa yang buat awak gementar? 05:10.120 --> 05:12.919 Sebenarnya, saya risau apabila keluar janji temu 05:13.000 --> 05:17.000 saya kehabisan idea dan saya tak tahu nak cakap apa lagi. 05:17.080 --> 05:19.320 - Tekanan itu tinggi. Beginilah. - Ya. 05:19.400 --> 05:23.240 Bukan tugas awak untuk fikirkan semua topik untuk dibualkan. 05:23.320 --> 05:24.400 Memang bukan. 05:24.479 --> 05:25.599 Jadi, saya nak awak tahu 05:25.680 --> 05:29.440 kalau awak tak tahu nak cakap apa, 05:29.520 --> 05:32.240 awak boleh kata, "Kate, 05:32.320 --> 05:35.280 saya tak tahu nak cakap apa lagi, tapi saya amat seronok." 05:35.359 --> 05:36.200 Okey. 05:36.280 --> 05:40.640 Kate, saya tak tahu nak cakap apa lagi, tapi saya amat seronok. 05:41.160 --> 05:42.840 Seperkara lagi. 05:43.599 --> 05:47.960 Semasa luangkan masa bersama, awak tak perlu sentiasa bercakap. 05:48.039 --> 05:50.560 Kadangkala tak salah kalau diam bersama. 05:50.640 --> 05:51.560 Okey. 05:51.640 --> 05:55.560 Macam mana nak tunjuk dengan badan yang awak sedang berseronok? 05:55.640 --> 05:57.080 Saya boleh senyum. 05:57.160 --> 05:58.560 Saya boleh… 05:59.640 --> 06:01.479 Saya buat begini. 06:01.560 --> 06:02.440 Saya suka. 06:02.520 --> 06:04.080 Saya cuma nak semua orang ingat, 06:04.160 --> 06:07.599 walaupun kadangkala saya diam, itu tak bermakna angin saya tak baik. 06:07.680 --> 06:09.479 Saya cuma kehabisan idea. 06:09.560 --> 06:11.560 Awak beri tekanan kepada diri sendiri 06:11.640 --> 06:15.000 untuk pastikan orang tak fikir angin awak tak baik? 06:15.080 --> 06:16.000 Ya. 06:16.080 --> 06:17.799 Maksud awak, Tanner, 06:17.880 --> 06:20.359 awak rasa tekanan yang besar… 06:20.440 --> 06:24.280 - Ya? - …untuk sentiasa senyum dan ketawa. 06:24.359 --> 06:25.200 Ya. 06:25.919 --> 06:27.599 - Awak tak perlu buat begitu. - Okey. 06:27.680 --> 06:29.240 Orang akan suka 06:29.320 --> 06:31.080 walaupun awak diam. 06:31.160 --> 06:34.960 Orang akan suka awak walaupun awak kadangkala sedih. 06:35.039 --> 06:37.760 Orang tetap akan suka awak. Saya nak awak dengar. 06:37.840 --> 06:41.080 Tak apa. Awak tak perlu bercakap sepanjang masa. 06:41.160 --> 06:43.320 Awak tak perlu ketawa dan senyum sepanjang masa. 06:43.400 --> 06:45.520 Orang akan fikir awak senyap. 06:45.599 --> 06:47.520 - Okey. - Boleh? 06:47.599 --> 06:49.720 Ya. Okey, Jennifer. Terima kasih. 06:49.799 --> 06:54.000 Sama-sama. Tanner, janji temu awak pasti hebat. 06:54.080 --> 06:55.680 Janji temu saya pasti hebat. 06:55.760 --> 06:58.240 Okey, Tanner. Seronok berbual dengan awak. 06:58.320 --> 07:00.200 Seronok bercakap dengan awak juga. 07:00.280 --> 07:03.359 - Sambung nanti. Berseronoklah. - Terima kasih, Jennifer. 07:03.440 --> 07:04.680 Okey. Jumpa lagi. 07:04.760 --> 07:05.599 Jumpa lagi. 07:12.520 --> 07:13.560 Hai. 07:14.359 --> 07:16.599 Saya Journey, 18 tahun, 07:16.680 --> 07:19.520 dan saya ada gangguan spektrum autisme. 07:19.599 --> 07:23.840 - Dah lama tak dengar nama itu. - Ya. Nama yang ranggi dan panjang. 07:23.919 --> 07:26.239 Berapa umur awak semasa didiagnosis? 07:26.320 --> 07:27.320 Ketika 17 tahun. 07:27.840 --> 07:29.719 Okey. Macam mana perasaan awak? 07:29.799 --> 07:34.320 Saya sangat teruja. Saya buat kajian sendiri. 07:34.400 --> 07:36.239 "Okey, saya rasa saya ada autisme." 07:36.320 --> 07:38.640 Mak saya kata, "Ya, mak dah agak." 07:38.719 --> 07:41.200 Adakah ia menjawab banyak soalan awak tentang… 07:41.280 --> 07:45.159 Ya! Dulu saya fikir saya gila, 07:45.239 --> 07:49.200 "Kenapa saya seorang saja yang bertindak begini dalam situasi ini? 07:49.280 --> 07:52.520 Kenapa saya marah dengar bunyi bising sedangkan yang lain tak begitu?" 07:52.599 --> 07:54.560 Sebaik saja saya dapat diagnosis, 07:54.640 --> 07:57.080 saya fikir, "Patutlah! 07:57.159 --> 07:58.599 Saya memang ada autisme." 07:58.679 --> 08:01.159 Apabila saya beritahu orang saya autistik, mereka kata, 08:01.239 --> 08:04.479 "Awak tak nampak autistik. Saya tak sangka." 08:04.560 --> 08:06.840 Jadi, orang buat banyak penilaian 08:06.919 --> 08:11.919 tanpa tahu yang autisme boleh berlaku kepada semua jenis orang. 08:18.359 --> 08:20.599 Ini bilik saya dan ia hebat. 08:20.679 --> 08:24.919 Ada semua yang saya suka. Semua benda kegemaran saya. 08:25.000 --> 08:27.760 Saya lukis kucing itu dalam semangkuk makaroni dan keju 08:27.840 --> 08:30.560 sebab saya rasa ia lucu. Saya yang lukis kek ini. 08:30.640 --> 08:33.640 Saya lebih suka ini berbanding lukisan saya yang lain 08:33.720 --> 08:37.760 kerana ia gabungkan bakar kek dan melukis, dua aktiviti yang saya suka. 08:37.840 --> 08:41.760 Jadi, saya suka kerana ia menggambarkan saya. 08:41.840 --> 08:45.360 Ini memerang yang saya lukis daripada cat minyak. 08:45.959 --> 08:48.840 Sentiasa ada ruang untuk memerang di sini. 08:49.560 --> 08:51.920 Awak pernah bercinta? 08:52.000 --> 08:53.360 Tak. 08:53.440 --> 08:55.280 Saya harap! Tapi, tak pernah. 08:55.360 --> 08:58.360 - Awak pernah keluar janji temu? - Sekali lagi, tak. 08:59.160 --> 09:01.120 Awak nak bercinta dengan jantina apa? 09:01.640 --> 09:02.480 Wanita. 09:02.560 --> 09:04.600 Sejak bila awak sedar awak suka wanita? 09:05.680 --> 09:08.280 Saya tak tahu. Rasanya saya selalu begitu. 09:08.360 --> 09:10.920 Keluarga dan kawan-kawan saya menerimanya. 09:11.000 --> 09:14.440 Saya tak perlu buat pengakuan. Saya akan kata, "Dia cantik, bukan?" 09:14.520 --> 09:18.760 Mereka akan jawab, "Ya." Jadi, tiada siapa kisah. 09:22.320 --> 09:23.280 Anjing! 09:23.360 --> 09:27.839 Journey tinggal dengan ibunya, Avani, ayah, Stephen, dan adiknya, Xavier. 09:27.920 --> 09:29.800 Apa pendapat awak tentang Journey 09:29.880 --> 09:32.120 memasuki dunia percintaan buat kali pertama? 09:33.199 --> 09:35.880 Saya gembira untuk dia. Awak akan berseronok. 09:35.959 --> 09:37.640 Ya. Saya harap begitu. 09:37.720 --> 09:38.920 Mak teruja. 09:39.000 --> 09:43.079 Journey fikir dia belum jalani kehidupan normal gadis 18 tahun lagi, 09:43.160 --> 09:45.000 sebab dia belum berjanji temu, jadi… 09:45.760 --> 09:48.959 Kita keluar janji temu dua pasangan 09:49.040 --> 09:51.480 pada musim panas dengan kawan ayah dan anaknya? Ingat? 09:51.560 --> 09:56.199 Ayah kata itu bukan janji temu. Ayah tipu. Saya tak tahu pun 09:56.280 --> 09:59.040 itu janji temu hinggalah sekarang. 09:59.560 --> 10:02.920 Ayah kata, "Nak keluar dengan kawan ayah dan anaknya?" 10:03.000 --> 10:04.760 Saya kata, "Tak nak." 10:04.839 --> 10:07.520 Kemudian, saya tanya, "Ini bukan janji temu?" 10:07.600 --> 10:09.959 Dia kata, "Tak. Cuma melepak bersama." 10:10.040 --> 10:11.800 Jika ia satu janji temu, 10:11.880 --> 10:14.320 itulah janji temu yang paling teruk. 10:14.920 --> 10:17.320 Journey, ayah awak gagal aturkan janji temu kamu. 10:18.640 --> 10:20.760 Awak percayakan kami untuk cari pasangan awak? 10:20.839 --> 10:24.199 Ya! Sebab kamu lebih arif. 10:24.280 --> 10:25.560 Awak rasa begitu? 10:25.640 --> 10:26.760 Saya harap begitu. 10:26.839 --> 10:28.280 Kami akan cari perempuan. 10:28.360 --> 10:29.600 Ya. Tolonglah! 10:29.680 --> 10:33.480 Itu saja yang saya nak. Saya tak nak lelaki-lelaki rawak. 10:34.760 --> 10:36.880 Orang suka kamu. Orang tertarik dengan kamu. 10:36.959 --> 10:38.280 Ya, orang suka saya. 10:38.360 --> 10:42.959 Tapi mereka tak suka saya secara romantik. 10:43.040 --> 10:44.920 Mereka cuma nak jadi kawan saya. 10:45.000 --> 10:47.320 Lelaki suka kamu secara romantik. 10:47.400 --> 10:49.959 Itu memalukan bagi mereka, bukan? 11:00.880 --> 11:06.000 Di Kenya, Abbey dan David ambil masa untuk berehat. 11:06.719 --> 11:08.040 Rasa bagus. 11:14.199 --> 11:15.560 Menenangkan. 11:15.640 --> 11:18.880 - Lihatlah pemandangan yang menakjubkan. - Saya tahu. 11:19.640 --> 11:20.839 - David? - Ya? 11:24.560 --> 11:25.560 Ya? 11:31.240 --> 11:32.440 Saya akan… 11:34.240 --> 11:37.280 Saya nak tambah barang koleksi. Awak nak juga? 11:37.360 --> 11:38.320 Ya. 11:38.400 --> 11:39.560 Mana satu? 11:39.640 --> 11:41.719 Saya masih suka mengumpul Power Rangers. 11:41.800 --> 11:43.839 Awak nak lagi? 11:44.480 --> 11:46.880 Ya, tapi saya hanya boleh beli untuk diri sendiri. 11:46.959 --> 11:50.520 Saya akan beli lagi. Saya ada tiga buku baru tentang makhluk mitos. 11:50.600 --> 11:52.240 Satu, The Secret Life of Fairies, 11:52.320 --> 11:55.640 The Secret Life of Mermaids dan The Secret Life of Unicorns. 11:55.719 --> 11:58.959 Dapat empat patung setiap satu buku. Jadi, empat, lapan, 12! 11:59.040 --> 12:02.000 - Wah. - Awak nak tambah koleksi apa? 12:02.079 --> 12:04.280 Chronicles of Narnia dan Avatar. 12:04.360 --> 12:07.240 Kalau saya lengkapkan koleksi anak patung Disney, 12:07.320 --> 12:11.680 bilik tidur pantai saya boleh jadi taman Disney saya. 12:11.760 --> 12:14.640 Oh, Tuhan. Hebatnya! 12:14.719 --> 12:17.240 Saya suka awak kerana kita ada persamaan. 12:17.320 --> 12:18.320 Ya. 12:19.040 --> 12:21.280 Singa ialah haiwan kegemaran kita. 12:21.360 --> 12:22.719 Saya juga. 12:22.800 --> 12:25.760 Macam patung singa besar yang kita pegang di rumah kita. 12:25.839 --> 12:28.560 - Ya. - Patung singa betina besar pandang saya. 12:28.640 --> 12:32.800 Sebab ia sayang awak. Singa jantan pula sayang saya. 12:32.880 --> 12:35.360 Comelnya. Apa katanya? 12:35.440 --> 12:37.599 "Saya sayang awak." 12:38.959 --> 12:40.320 Itu yang ia kata. 12:40.959 --> 12:42.199 Comelnya. 12:43.040 --> 12:47.079 - Macam mana Romeo katakannya? - "Saya sayang awak." 12:50.920 --> 12:52.000 Comelnya. 12:52.760 --> 12:54.599 - Terima kasih. - Sama-sama. 12:56.360 --> 12:58.480 - Saya tahu sebab awak kekasih yang baik. - Ya? 12:58.560 --> 13:01.520 Awak layan saya dengan baik, macam puteri. 13:01.599 --> 13:04.839 Ya. Saya tahu sebab saya suka awak sebagai teman wanita. 13:04.920 --> 13:07.560 - Apa? - Awak layan saya macam Power Ranger. 13:07.640 --> 13:11.000 Awak manis macam pencuci mulut kegemaran saya. 13:11.079 --> 13:15.400 - Awak istimewa dan cantik. - Oh, Tuhan. Itu amat bermakna bagi saya! 13:16.160 --> 13:18.320 Awak seronok bercuti kali pertama dengan saya? 13:18.400 --> 13:19.880 Ya. 13:20.520 --> 13:22.920 - Saya seronok di Afrika. - Saya juga. 13:23.000 --> 13:24.320 - Saya juga. - Ya. 13:24.400 --> 13:26.520 - Terima kasih. - Sama-sama. 13:29.800 --> 13:31.920 - Saya cinta awak. - Saya cinta awak juga. 13:43.040 --> 13:46.000 Sehari selepas janji temu Connor dengan Sasha, 13:46.079 --> 13:48.880 dan adiknya, Jack, ingin tahu butirannya. 13:48.959 --> 13:52.120 Apa khabar? Macam mana semalam? 13:52.199 --> 13:53.199 Ia… 13:54.160 --> 13:55.240 berjalan lancar. 13:55.320 --> 13:56.320 - Betul? - Ya. 13:57.040 --> 14:01.280 Kami berdua tonton Netflix. Kami berdua suka naga. 14:01.360 --> 14:03.360 Ya. Memang minat awak, bukan? 14:03.440 --> 14:05.440 Ya. Minat saya. 14:05.520 --> 14:08.880 Apa pendapat awak tentang proses ini dan apa yang berlaku? 14:08.959 --> 14:10.959 Saya rasa… 14:12.079 --> 14:15.240 Saya rasa macam saya semakin matang. 14:15.320 --> 14:19.199 - Ya? - Tapi saya ambil langkah besar. 14:19.280 --> 14:20.760 Ya. Memang besar. 14:20.839 --> 14:21.800 Ya. 14:21.880 --> 14:24.000 Hebatnya. Baiklah. Nak minum kopi? 14:24.079 --> 14:25.479 Ya. Mari. 14:28.680 --> 14:32.319 Connor, kamu beritahu JT tentang janji temu semalam? 14:32.400 --> 14:35.959 - Bunyinya macam seronok. - Kamu nak pegang tangan dia? 14:36.040 --> 14:40.079 Ceritakanlah. Ada daya tarikan? Mak nak dengar butirannya. 14:41.040 --> 14:43.520 - Semakin peribadi. - Ya. 14:43.599 --> 14:47.560 Awak ada perasaan itu atau tak? 14:47.640 --> 14:50.719 - Walaupun sekadar berpegangan tangan. - Tak juga. 14:50.800 --> 14:51.800 Tak pada awalnya? 14:51.880 --> 14:52.719 - Tak. - Okey. 14:52.800 --> 14:54.199 Okey, tak apa. 14:56.360 --> 14:59.880 Kamu bincang untuk berjumpa lagi? 14:59.959 --> 15:01.120 - Ya. - Sungguh? 15:01.199 --> 15:02.040 Ya. 15:02.880 --> 15:04.000 Siapa yang minta dulu? 15:04.800 --> 15:07.040 Ia dicadangkan. 15:07.120 --> 15:08.479 Dicadang… 15:08.560 --> 15:10.760 - Dicadangkan. - Oleh siapa? 15:10.839 --> 15:12.680 Oleh Sasha. 15:12.760 --> 15:14.760 Sasha ajak jumpa kamu lagi? 15:14.839 --> 15:17.760 Kenapa kecewa? Kami berminat dengan hidup kamu. 15:17.839 --> 15:21.439 Mak minta saya beritahu siapa yang cadangkannya. 15:21.520 --> 15:22.640 Saya dah beritahu. 15:22.719 --> 15:23.760 Okey. Maaf. 15:24.280 --> 15:26.800 Perlukah saya tulis puisi? 15:26.880 --> 15:29.319 - Tak perlu buat begitu. - Tiada siapa minta puisi. 15:29.400 --> 15:32.640 Tapi tiada masalah bagi seseorang untuk meminta lebih lagi. 15:33.599 --> 15:37.160 Kami cuma nak menyelami perasaan Connor. Apa perasaan awak? 15:37.240 --> 15:39.839 Macam mana kami boleh bantu awak melalui saat-saat ini 15:40.479 --> 15:43.719 supaya awak boleh jadi versi terbaik, gembira dan tak kesunyian? 15:43.800 --> 15:47.120 Awak boleh bergantung harap pada kawan dan keluarga. Itu saja. 15:47.640 --> 15:50.880 Mungkin awak cuma dapat kawan. Itu lebih bagus daripada tiada. 15:51.479 --> 15:53.240 - Ya. - Ya. 15:53.319 --> 15:56.439 - Terima kasih. Terima kasih, mak. - Sama-sama. 16:00.280 --> 16:02.199 Macam mana dia di bilik belakang tadi? 16:02.280 --> 16:05.199 - Dia okey. - Mak harap tak beri dia tekanan. 16:05.280 --> 16:10.000 Ini perkara baru bagi dia, dia tak tahu rasanya. 16:10.079 --> 16:14.359 Satu lagi, dia ada seorang kawan dari sekolah tinggi 16:15.160 --> 16:18.040 yang mungkin dia jumpa sekali dua setahun. 16:18.120 --> 16:22.760 Dia melepak di sini dengan anjing dan kita, 16:22.839 --> 16:24.640 dan itu menyedihkan. 16:27.079 --> 16:28.520 Mak nak ada seseorang… 16:28.599 --> 16:31.000 telefon atau hantar mesej kepada dia selain kita. 16:31.079 --> 16:31.920 Ya. 16:32.520 --> 16:36.319 Fikirlah. Dia tak terima panggilan telefon atau mesej daripada sesiapa 16:36.400 --> 16:37.920 melainkan sembang keluarga kita. 16:38.760 --> 16:42.240 Mak nampak lelaki yang sangat sunyi. 16:43.199 --> 16:45.160 Sekelip mata saja, dia berusia 24 tahun. 16:45.240 --> 16:49.240 Tiada siapa akan biar dia jadi lelaki yang sunyi. 16:49.319 --> 16:51.240 Mak takut. Mak takkan hidup selamanya. 16:51.319 --> 16:53.560 - Tiada siapa akan biarkannya. - Okey. 16:54.920 --> 16:57.599 Semasa hubungannya berkembang dengan gadis ini, 16:58.199 --> 17:02.520 biar dia buat keputusan. Jangan letak… 17:02.599 --> 17:07.040 Adakah mak terlalu beri tekanan? Macam semua maksudkan begitu? 17:07.119 --> 17:11.119 Tak. Dulu dia cuci mata selepas tengok babak ciuman dalam TV. 17:11.200 --> 17:12.800 Betul. 17:13.720 --> 17:14.560 Jadi… 17:16.359 --> 17:19.800 Jika ada babak ciuman dalam filem, dia akan bangun, 17:19.880 --> 17:22.119 menjerit, lari ke tandas dan cuci matanya 17:22.200 --> 17:24.119 sebab dia baru lihat… 17:24.200 --> 17:25.159 Baru lihat… 17:26.040 --> 17:27.480 dosa. Entahlah. 17:29.040 --> 17:30.480 - Wah. - Ya. 17:30.560 --> 17:32.640 Mak cuma nak dia gembira. Itu saja. 17:32.760 --> 17:34.320 - Saya rasa dia gembira. - Gembira. 17:41.880 --> 17:45.040 Hari ini hari janji temu pertama Journey. 17:45.800 --> 17:47.919 Dia sedang bersiap dengan kakaknya, Stevie. 17:48.000 --> 17:50.320 - Hai, Journey. - Hai, Stevie. 17:50.399 --> 17:52.240 - Awak nampak comel. - Terima kasih. 17:53.680 --> 17:54.800 Saya suka kardigan itu. 17:54.880 --> 17:58.360 - Warna putih membosankan. - Macam baju wanita tua yang comel. 17:58.440 --> 18:00.840 - Awak sepadan dengan almari. - Terima kasih. 18:03.840 --> 18:07.399 - Ini comel. - Comelnya. Awak teruja? 18:07.480 --> 18:10.240 Saya sebenarnya sangat teruja dan sangat takut. 18:10.320 --> 18:12.880 Ini janji temu pertama awak. Janji temu pertama! 18:12.960 --> 18:16.080 Saya tahu. Awak pernah main cinta dengan sesiapa sebelum ini? 18:16.159 --> 18:17.040 Ya. 18:17.120 --> 18:18.480 Apa yang berlaku? 18:18.560 --> 18:21.880 Berlagak gembira bercakap dengan mereka. 18:21.960 --> 18:23.280 Kongsi dengan mereka… 18:23.360 --> 18:25.200 Berlagak? Jadi, saya takkan gembira? 18:25.280 --> 18:27.880 Tak, tunjuk awak gembira, bukan berlagak gembira. 18:27.960 --> 18:28.919 Berlebih-lebihan. 18:29.000 --> 18:32.240 Awak senyum. Awak tak perlu senyum. Kadangkala saya tahu awak… 18:36.000 --> 18:37.360 Kalau saya malu main cinta? 18:37.440 --> 18:40.000 Tak apa. Kadangkala orang suka orang yang gementar. 18:40.080 --> 18:43.720 Saya rasa kita berlagak baik dengan mereka. 18:43.800 --> 18:47.399 Awak duduk dekat dengan mereka. Berjalan begini, 18:47.480 --> 18:49.399 kemudian kata, "Hei." 18:50.240 --> 18:52.320 - Betul. - Macam ini? 18:52.399 --> 18:53.280 Ya. 18:53.360 --> 18:55.880 Jarak satu lengan, itu terlalu jauh, 18:56.560 --> 18:59.960 tapi jarak satu siku, itu bagus. 19:00.040 --> 19:03.800 Kemudian awak kata, "Dia suka saya," sebab jarak hanya satu siku. 19:04.440 --> 19:05.600 Masuk akal. 19:05.679 --> 19:08.600 - Sedia untuk bersiap? - Ya, saya pilih subang. 19:09.679 --> 19:10.880 Awak nampak comel. 19:11.399 --> 19:15.440 Harinya dah tiba. Akhirnya tiba giliran saya. 19:15.520 --> 19:17.840 - Giliran awak. - Bukan giliran awak, giliran saya. 19:17.919 --> 19:19.480 - Semuanya awak. - Semuanya saya. 19:22.880 --> 19:24.679 - Helo. - Kamu nampak comel. 19:24.760 --> 19:27.080 Saya takut nak pergi sendiri. 19:27.159 --> 19:29.280 Kamu sangat teruja. 19:29.360 --> 19:34.919 Ya, tapi sekarang saya takut sebab ia semakin hampir. 19:35.000 --> 19:36.760 - Cakap apa jika nak tamatkannya? - Ya. 19:36.840 --> 19:40.120 Mungkin ucap selamat tinggal. 19:40.720 --> 19:44.120 Boleh cakap, "Ini masa berpisah." Mak cakap begitu. 19:44.200 --> 19:47.960 Ya. Mak akan cakap begitu kalau rasa tak tahan lagi. 19:48.040 --> 19:51.760 Apabila rasa tak tahan lagi, mak cakap, "Ini masa berpisah." 19:51.840 --> 19:54.000 Saya tak nak lewat. Jadi, saya beredar dulu. 19:54.080 --> 19:55.679 Jangan lupa biskut kamu. 19:55.760 --> 19:57.440 Ambilkan. Terima kasih. 19:57.520 --> 19:58.720 Baiklah. 20:01.000 --> 20:02.840 - Selamat berseronok. - Journey! 20:02.919 --> 20:03.880 Jumpa lagi. 20:03.960 --> 20:07.200 Baiklah. Mak sediakan bertih jagung apabila kamu pulang. 20:07.280 --> 20:08.679 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 20:08.760 --> 20:09.840 - Jumpa lagi. - Ya. 20:09.919 --> 20:11.040 - Sayang awak. - Ya. 20:11.120 --> 20:12.800 - Berseronoklah! - Pergi dulu. 20:25.520 --> 20:27.480 Journey bertemu Kara. 20:28.840 --> 20:31.399 Dia suka kawaii Jepun 20:32.120 --> 20:33.840 dan bunyi burung merpati. 20:34.679 --> 20:37.360 Dia tak suka bau ham 20:37.440 --> 20:39.600 atau orang sentuh belon. 20:44.320 --> 20:45.720 - Hai! - Hai! 20:45.800 --> 20:48.640 - Saya Journey. Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan. Kara. 20:48.720 --> 20:50.640 - Hai. - Boleh jabat tangan? 20:50.720 --> 20:52.760 - Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan. 20:52.840 --> 20:55.919 Awak nampak comel hari ini. Comelnya! 20:56.000 --> 20:57.320 Oh, Tuhan! 20:57.399 --> 20:59.200 - Sama! - Saya suka. 20:59.280 --> 21:00.240 Comelnya. 21:00.320 --> 21:02.280 Klip yang sama, semua sama. 21:02.360 --> 21:05.800 - Kita dah ada satu persamaan. - Ya. Saya suka Hello Kitty. 21:05.880 --> 21:08.360 - Sangat sepadan. - Ya. 21:08.440 --> 21:09.679 Ya. 21:10.760 --> 21:13.360 Ya, saya sangat gementar, tapi saya juga sangat teruja. 21:13.440 --> 21:16.960 Saya juga. Saya juga sangat gementar. Kita dalam keadaan sama. 21:17.040 --> 21:19.720 Ya. Saya tak pernah berjanji temu. Jadi… 21:19.800 --> 21:21.480 - Sungguh? - Ya, ini kali pertama. 21:21.560 --> 21:23.600 Banyak yang berlaku. 21:23.679 --> 21:26.480 Baiklah. Harap saya boleh buat janji temu hebat hari ini. 21:26.560 --> 21:28.960 Hore! Janji temu hebat! 21:29.040 --> 21:32.640 - Awak pun suka merah jambu. - Saya suka warna merah. 21:32.720 --> 21:35.320 - Merah jambu muda, kedua. - Saya suka merah jambu muda. 21:35.399 --> 21:38.080 - Saya suka merah jambu. - Comel. Saya juga. 21:38.159 --> 21:39.240 Awak dari Chicago? 21:39.320 --> 21:41.679 Ya, saya tinggal di sini sepanjang hidup. 21:41.760 --> 21:43.200 Awak orang sini? 21:43.280 --> 21:45.399 Tak, saya dari Wisconsin. Kawasan Milwaukee. 21:45.480 --> 21:47.120 - Kawasan Milwaukee… - Ya. 21:47.200 --> 21:50.120 Jadi, awak tak sejauh itu. Nak berjalan-jalan? 21:50.200 --> 21:51.040 Ya. 21:55.480 --> 21:57.240 - Nak duduk di sini? - Ini bagus. 21:57.320 --> 21:58.480 Okey, hebat. 21:59.560 --> 22:02.520 Nampak cantik. Tengoklah, ada banyak. 22:02.600 --> 22:04.960 Ya. Awak suka buat hajat pada dandelion? 22:05.040 --> 22:06.320 - Kadangkala. - Seronok. 22:06.399 --> 22:09.520 - Nampak macam mata kecil dari sini. - Ya, sedikit. 22:10.080 --> 22:11.880 - Ia pandang kita. - Ya. 22:14.000 --> 22:15.439 - Hari yang indah. - Ya. 22:16.200 --> 22:17.800 Bangunan ini sangat menyeronokkan. 22:17.880 --> 22:20.880 Semasa Bulan Pride, ada banyak warna pelangi. 22:20.960 --> 22:23.840 - Tahun lepas memang hebat. - Comel. Hebatnya. 22:23.919 --> 22:27.439 - Awak pernah sertai Pride di Chicago? - Tak, sebenarnya. 22:27.520 --> 22:31.919 Saya patut pergi tahun ini untuk berseronok. 22:32.000 --> 22:34.840 Ya, tak apa. Saya juga tak pernah ke Chicago Pride. 22:34.919 --> 22:36.040 Saya teringin nak pergi, 22:36.120 --> 22:39.159 tapi biasanya saya tiada teman atau saya sibuk. 22:39.240 --> 22:40.120 - Tak apa. - Ya. 22:40.200 --> 22:43.880 Saya harap suatu hari nanti kita dapat ke Chicago Pride. 22:43.960 --> 22:45.240 - Akhirnya. - Ya. 22:45.320 --> 22:47.399 - Setahun. - Ya. 22:47.480 --> 22:51.040 Saya tak tahu jika awak selesa bercakap tentang ini. Awak biseksual atau… 22:51.120 --> 22:54.040 Ya. Saya rasa saya bi-panseksual. 22:54.120 --> 22:56.679 - Ya. - Awak pula? 22:56.760 --> 22:58.640 - Saya cuma lesbian. - Okey. 22:58.720 --> 23:02.760 Saya sedar kita perlu tertarik kepada seseorang. 23:02.840 --> 23:06.240 Saya tak pernah fikir lelaki nampak menarik. 23:07.280 --> 23:08.919 - Bukan dengan cara teruk. - Tak. 23:09.000 --> 23:11.360 Bukan semua lelaki nampak teruk. 23:11.439 --> 23:13.760 Saya fikir, "Saya tak suka kamu semua." 23:13.840 --> 23:15.360 Begitulah. 23:15.439 --> 23:17.760 Saya cuba berfikir… 23:17.840 --> 23:20.560 Saya cuba berfikir. Macam mana saya nak cakap? 23:30.240 --> 23:33.560 Ini pagi selepas janji temu makan malam Dani dengan Jake. 23:33.640 --> 23:35.399 Macam mana janji temu kamu? 23:36.280 --> 23:37.960 Seronok dapat jumpa dia lagi? 23:38.040 --> 23:39.960 Sangat seronok dapat jumpa dia lagi, 23:40.040 --> 23:42.000 tapi apabila dia bercakap, 23:42.080 --> 23:44.480 nada suaranya kedengaran seperti dia tak begitu… 23:44.560 --> 23:47.240 Dia tak kedengaran teruja. 23:47.320 --> 23:49.280 Tapi Jake memang begitu. 23:49.360 --> 23:51.679 Dia cakap tanpa nada. Betul? 23:52.480 --> 23:54.840 Saya agak kecewa. 23:55.360 --> 23:58.399 Maksud saya, dia tak nampak 23:58.480 --> 24:00.320 gembira. 24:00.399 --> 24:04.200 Perkara yang paling buat saya jengkel, dia beritahu saya sesuatu. 24:04.280 --> 24:05.880 Alamak. Okey. 24:05.960 --> 24:08.120 Dia cakap tentang bekas kekasihnya. 24:08.640 --> 24:10.280 Dani, semua orang ada bekas kekasih. 24:11.640 --> 24:15.560 Apabila saya tanya dia, "Awak nak ciuman besar?" 24:15.640 --> 24:19.200 Dia berundur dan kata, "Saya belum bersedia untuk bercium." 24:19.280 --> 24:21.520 Kemudian saya beri dia Hershey Kiss. 24:21.600 --> 24:23.200 Apa perasaan kamu masa itu? 24:23.840 --> 24:25.320 Agak kecewa. 24:29.880 --> 24:33.360 Entahlah. Jake tak ucap selamat Hari Kekasih kepada saya. 24:34.800 --> 24:36.120 Dia ada cakap apa-apa? 24:36.640 --> 24:40.560 Dia hantar mesej tentang beberapa projek animasinya. 24:41.120 --> 24:44.480 Tapi dia tak ucap selamat Hari Kekasih kepada kamu. 24:44.560 --> 24:45.399 - Betul? - Ya. 24:45.480 --> 24:47.080 - Sebab itu kamu sedih. - Ya. 24:48.200 --> 24:50.399 Saya tak rasa perasaan Jake sama dengan saya. 24:50.919 --> 24:51.919 Ya. Jadi… 24:53.960 --> 24:57.240 Kalau dia belum sedia buat komitmen, tak apa. Jangan desak dia. 24:58.040 --> 25:00.439 Biar saja. 25:04.760 --> 25:06.040 Kamu sedih, bukan? 25:06.120 --> 25:09.280 Saya tahu kamu mula minum banyak air apabila kamu tak nak menangis. 25:11.760 --> 25:12.800 Peluk dia. 25:14.000 --> 25:16.159 Hei. Memang sukar, bukan? 25:18.560 --> 25:19.679 Saya tak apa-apa. 25:20.880 --> 25:21.880 Saya tak apa-apa. 25:23.919 --> 25:25.800 Sandy, Patrick, saya tak apa-apa. 25:28.640 --> 25:29.520 Okey. 25:30.520 --> 25:31.919 Kamu memang suka dia? 25:33.360 --> 25:35.040 Saya memang suka Jake. 25:35.120 --> 25:39.159 Saya fikir Jake teman sejiwa saya, tapi… 25:40.679 --> 25:44.280 Saya masih nak Jake. Hati saya masih memilih dia. 25:45.360 --> 25:48.679 Dia tak menolak. Jadi, masih ada peluang. 25:49.840 --> 25:50.679 Betul? 25:52.120 --> 25:52.960 Betul. 25:53.040 --> 25:55.360 Jadi, ia belum berakhir. 25:55.439 --> 25:56.360 Ia cuma 25:57.120 --> 25:59.600 ambil jalan berbeza daripada jangkaan. 25:59.679 --> 26:03.120 - Itulah hubungan. - Itulah yang berlaku dalam hubungan. 26:03.199 --> 26:05.800 Kadangkala ia tak seperti yang kita inginkan. 26:06.800 --> 26:07.800 Okey. 26:13.280 --> 26:15.640 Selepas gagal mulakan hubungan dengan Jasmine, 26:15.720 --> 26:17.919 James bersedia untuk bertemu orang baru. 26:18.520 --> 26:21.880 JB, kamu akan berseronok di Istana Hammond. 26:21.960 --> 26:23.320 Ya, saya harap begitulah. 26:23.399 --> 26:25.159 - Berseronoklah. - Ya. 26:25.240 --> 26:28.040 Ada banyak perkara hebat untuk dilihat, 26:28.120 --> 26:30.199 pastikan kamu bawa dia melihatnya. 26:30.280 --> 26:31.199 - Okey? - Ya. 26:31.280 --> 26:35.199 Pastikan dia tengok dewan besar di tingkat bawah, 26:35.280 --> 26:37.080 tempat organ paip diletak. 26:37.159 --> 26:38.120 Ya. 26:38.199 --> 26:40.800 Cakap tentang dia, bukan diri kamu. 26:40.880 --> 26:42.480 - Okey? - Ya, sudah tentu. 26:42.560 --> 26:45.199 - Kamu tahu nama dia? - Mereka nak beri kejutan. 26:45.280 --> 26:48.040 Okey, pasti kamu akan terkejut. 26:49.399 --> 26:52.520 - Janji temu yang diatur mengejutkan. - Ya. 26:52.600 --> 26:55.439 Mak dan ayah ada janji temu yang diatur. 26:55.520 --> 26:57.840 - Itu cara mak dan ayah bertemu, bukan? - Ya. 26:57.919 --> 26:59.760 Sekarang, kamu akan ke istana. 26:59.840 --> 27:01.000 - Ya. - Okey. 27:01.080 --> 27:04.760 Kamu boleh jadi Putera Idaman. Okey? 27:04.840 --> 27:08.800 Terpulang kepada Putera Idaman untuk menawan 27:08.880 --> 27:11.399 dan melayan wanita itu seperti… 27:11.480 --> 27:14.159 - Puteri. - Seorang puteri. Bagus. 27:14.240 --> 27:15.120 Okey? 27:15.199 --> 27:21.080 Puteri perlu dijaga dengan teliti, okey? 27:22.120 --> 27:24.120 Buat dia rasa istimewa. 27:24.199 --> 27:25.520 - Sudah tentu. - Kamu tahu? 27:25.600 --> 27:27.840 Sebab sesiapa yang keluar dengan kamu istimewa. 27:27.919 --> 27:30.199 - Betul? - Ya, terima kasih. 27:30.280 --> 27:31.159 Bagus. 27:33.199 --> 27:38.000 Ayah tak pasti nak tawarkan dia gula-gula atau coklat? 27:38.080 --> 27:39.399 Mungkin… 27:39.480 --> 27:41.159 "Ferro Rocco." 27:41.240 --> 27:42.679 Rocher. 27:44.159 --> 27:47.040 Rocher. Ferrero Rocher. 27:47.120 --> 27:49.399 Mungkin boleh jadi topik pemula. 27:49.480 --> 27:52.760 - Ya, sudah tentu. - Jangan lupa pesanan ayah. 27:52.840 --> 27:56.640 Matlamat janji temu pertama adalah dapatkan janji temu kedua. 27:56.720 --> 27:58.840 - Ya. Sudah tentu. - Okey? Jangan lupa. 27:58.919 --> 28:00.080 Semua bagus. 28:00.159 --> 28:01.439 Baiklah. 28:01.520 --> 28:03.880 Baiklah. Saya dah ada semua. 28:03.960 --> 28:06.040 Okey. Jamie, berseronoklah. 28:06.120 --> 28:07.280 Terima kasih, ayah. 28:07.360 --> 28:10.159 - Jumpa nanti. - Berseronoklah dengan dia. 28:10.240 --> 28:12.399 Ya, sudah tentu. Terima kasih. 28:12.960 --> 28:13.800 Jumpa nanti. 28:27.800 --> 28:31.800 Saya cuba fikir. Macam mana saya nak cakap? 28:34.480 --> 28:37.040 Ya. Entahlah. 28:38.480 --> 28:40.399 Saya autistik, saya tak tahu. 28:40.480 --> 28:43.159 Awak tahu tentang autisme? Gangguan spektrum autisme? 28:43.240 --> 28:45.840 - Ya. - Saya menghidapnya. 28:46.600 --> 28:47.560 Okey. 28:47.639 --> 28:50.800 Saya tak tahu jika itu penting bagi awak. Saya nak beritahu awak. 28:50.879 --> 28:56.679 Okey, saya tak rasa itu satu kebimbangan. 28:56.760 --> 28:59.000 - Ya, itu yang saya rasa. - Ya. 28:59.080 --> 29:00.760 Saya gembira awak tak kisah 29:00.840 --> 29:05.919 sebab pernah sekali saya bercakap dengan seseorang dalam talian 29:06.000 --> 29:09.840 dan akhirnya saya kata, "Saya patut beritahu dia saya ada autisme." 29:09.919 --> 29:12.199 Saya beritahu, tapi dia tak balas lagi mesej saya. 29:12.280 --> 29:15.040 Saya fikir, "Saya rasa dia tak suka!" 29:15.120 --> 29:18.760 Seronok dapat berjanji temu dengan orang yang tak kisah, 29:18.840 --> 29:20.840 itu sangat hebat. 29:20.919 --> 29:22.600 Sudah tentu. 29:24.720 --> 29:27.240 Saya patut beri awak lebih awal. 29:27.320 --> 29:29.280 Saya harap ia tak terlalu hancur, 29:29.360 --> 29:30.879 tapi saya buat biskut untuk awak. 29:30.959 --> 29:34.760 Ada jem strawberi yang saya buat sendiri. 29:34.840 --> 29:37.679 - Saya ke sekolah pastri. - Sungguh? 29:37.760 --> 29:40.520 Saya fikir, "Ini peluang yang bagus 29:40.600 --> 29:42.879 untuk ada alasan buat pastri." 29:42.959 --> 29:45.800 Comelnya. Saya juga bawa sesuatu untuk awak. 29:45.879 --> 29:47.159 Apa? Biar betul? 29:47.240 --> 29:48.399 Ya. 29:48.480 --> 29:51.600 Saya suka kristal dan seumpamanya. 29:51.679 --> 29:52.720 Hebatnya! 29:52.800 --> 29:56.879 - Gelang kuarza mawar ini untuk awak. - Aduhai, cantiknya! 29:56.959 --> 29:59.520 Saya suka kuarza mawar sebab merah jambu! 29:59.600 --> 30:01.360 - Ya! - Ia di dalam beg merah jambu! 30:01.439 --> 30:03.760 - Boleh saya pakai sekarang? - Ya, pakailah. 30:03.840 --> 30:08.720 Ini sangat cantik, warna merah jambu, elastik. 30:08.800 --> 30:11.600 Terima kasih! Gelang ini sangat cantik. 30:11.679 --> 30:13.720 - Sama-sama! Boleh saya peluk awak? - Ya! 30:13.800 --> 30:16.959 Saya gembira awak suka. Terima kasih kerana beri biskut. 30:17.040 --> 30:20.000 Tiada masalah. Saya akan simpan beg ini juga. Cantiknya. 30:20.080 --> 30:21.800 Saya gembira awak suka. 30:22.879 --> 30:25.280 Saya sedang berseronok, jadi… 30:25.360 --> 30:27.399 - Itu hebat. - Ini janji temu yang bagus. 30:27.480 --> 30:30.560 Ya, saya pun rasa begitu. Saya seronok juga. 30:30.639 --> 30:32.159 Nak petik dandelion? 30:32.240 --> 30:34.399 - Itu idea yang bagus. - Okey. 30:34.480 --> 30:36.600 - Kita boleh pergi. - Baiklah. 30:39.320 --> 30:41.280 Baiklah, ini nampak cantik. 30:42.800 --> 30:43.639 Sini. 30:45.080 --> 30:47.760 - Okey. - Baiklah. Awak nak yang mana? 30:47.840 --> 30:49.439 Saya nak yang tinggi. 30:49.520 --> 30:50.919 - Okey, silakan. - Okey. 30:51.000 --> 30:52.800 Baiklah. Saya pilih ini. 30:53.480 --> 30:56.800 Kita buat hajat, tapi kena pegang. Betul? Okey. 30:56.879 --> 30:58.439 - Saya buat hajat. - Okey. 31:02.240 --> 31:03.720 - Baiklah. Sedia? - Okey. Sedia? 31:03.800 --> 31:04.879 Tiga, dua, satu. 31:13.520 --> 31:15.159 Apa pendapat awak tentang Journey? 31:15.240 --> 31:18.280 Saya rasa kami ada banyak persamaan. 31:18.360 --> 31:21.199 Perbualan kami ada kepelbagaian. 31:21.280 --> 31:25.840 Saya rasa kami boleh bercakap tentang perkara yang lebih serius 31:25.919 --> 31:28.919 dan juga perkara yang lebih menyeronokkan. 31:29.840 --> 31:31.760 Apa pendapat awak tentang cinta? 31:31.840 --> 31:33.560 Kami dah pun rasa keserasian itu, 31:33.639 --> 31:36.040 mungkin ada sesuatu yang lebih baik. 31:36.120 --> 31:38.679 Kalau dia minta janji temu lain, apa awak akan jawab? 31:38.760 --> 31:39.840 Saya akan setuju. 31:41.760 --> 31:44.040 Kadangkala saya cuba cakap dengan loghat Australia, 31:44.120 --> 31:45.240 seperti "Alamak." 31:45.320 --> 31:46.720 "Alamak." 31:46.800 --> 31:48.320 Awak suka bunyi "R" itu. 31:48.840 --> 31:49.919 Sangat lucu. 31:50.919 --> 31:54.399 Ini janji temu pertama yang menyeronokkan bagi saya, 31:54.480 --> 31:56.760 Terima kasih kerana jadikannya hebat. 31:56.840 --> 31:59.760 Entahlah, ini sangat menyeronokkan. 31:59.840 --> 32:03.399 Saya suka berbual dengan awak. 32:03.959 --> 32:07.120 Saya tak pasti jika saya nak keluar janji temu kedua, 32:08.000 --> 32:09.800 tapi saya nak terus berkawan 32:09.879 --> 32:12.840 berbalas mesej, berbual dan melepak 32:12.919 --> 32:15.240 sebab saya suka luangkan masa dengan awak. 32:15.320 --> 32:16.439 - Ya. - Sudah tentu. 32:16.520 --> 32:19.480 Saya pun rasa begitu. Saya rasa kita boleh jadi kawan baik. 32:19.560 --> 32:21.439 Saya serius. Pasti seronok. 32:21.520 --> 32:22.639 - Nak peluk? - Tentulah. 32:22.719 --> 32:24.879 - Selamat tinggal, Journey. - Ya. Terima kasih. 32:24.959 --> 32:27.439 - Seronoknya. - Ya! Selamat malam. 32:27.520 --> 32:28.959 - Selamat tinggal! - Ya. 32:35.800 --> 32:37.919 Macam mana janji temu pertama awak? 32:38.000 --> 32:39.800 Ya! Sangat berjaya. 32:39.879 --> 32:41.240 Ia berjalan lancar. 32:41.320 --> 32:43.919 Janji temu pertama selesai! Hore! 32:50.840 --> 32:54.800 Di Kenya, Abbey dan David memulakan hari kedua safari. 32:55.480 --> 32:57.679 Mereka belum jumpa haiwan kegemaran mereka. 32:57.760 --> 32:59.240 Teruja untuk lihat singa. 32:59.320 --> 33:00.800 Kita akan melihatnya? 33:01.879 --> 33:05.360 Ya, tak kira sejauh mana singa itu pergi, kita akan jumpa. 33:05.439 --> 33:06.600 Okey. 33:10.399 --> 33:12.719 Ada bangkai kerbau. 33:12.800 --> 33:14.879 - Ada bangkai kerbau? - Di mana? 33:14.959 --> 33:16.879 - Alamak! - Alamak! 33:16.959 --> 33:18.959 Saya rasa haiwan kegemaran awak lakukannya. 33:19.040 --> 33:20.959 - Oh, Tuhan! - Nampak macam palsu. 33:21.040 --> 33:23.240 Itu takkan berlaku kepada saya. 33:23.320 --> 33:25.959 - Saya terlalu tua untuk itu. - Saya juga. 33:26.040 --> 33:28.080 Singa tak membazir, bukan? 33:28.159 --> 33:29.040 Tak. 33:30.800 --> 33:32.280 Kita hantar kepada nenek. 33:34.800 --> 33:38.040 Kita akan dapat lihat singa? Di mana singa? 33:38.120 --> 33:40.199 Di tempat bangkai kerbau, 33:40.280 --> 33:42.199 mungkin ada singa. 33:43.600 --> 33:44.600 Tunggu sekejap. 33:47.360 --> 33:48.399 Itu singa. 33:48.959 --> 33:50.679 Ya, saya nampak! 33:50.760 --> 33:52.480 Hai, sayang! 33:52.560 --> 33:54.000 Oh, Tuhan! 33:54.080 --> 33:55.520 Dua ekor singa jantan. 33:55.600 --> 33:56.959 Oh, Tuhan. Itu singa. 33:57.040 --> 33:58.879 Oh, Tuhan! Ya! 33:59.399 --> 34:01.760 - Singa itu pandang kamu. - Romeo. 34:01.840 --> 34:04.080 - Singa itu pandang siapa? - Kamu. 34:04.159 --> 34:07.159 "Saya sayang awak." 34:07.240 --> 34:09.719 Mengaum! 34:09.799 --> 34:10.799 Hai! 34:12.480 --> 34:14.760 - Oh, Tuhan! - Singa itu pandang kamu. 34:20.120 --> 34:22.600 Singa hidup dalam kawanan. 34:22.679 --> 34:25.960 - Singa betina suka memburu. - Apa yang singa jantan buat? 34:26.040 --> 34:27.159 Baring saja. 34:29.120 --> 34:30.639 Macam Pak Cik Dan. 34:31.280 --> 34:32.880 Singa macam Pak Cik Dan. 34:33.920 --> 34:35.639 Singa itu berbaring di sana. 34:35.719 --> 34:37.760 "Singa" berbaring. 34:38.280 --> 34:41.280 - Apa yang kita cuba buat? - Kita cuba merapati. 34:42.319 --> 34:44.560 Wah, kita sangat rapat sekarang. 34:47.440 --> 34:48.639 Saya ada idea. 34:48.719 --> 34:49.639 Okey. 35:19.040 --> 35:22.360 - Dua singa jantan pandang kita. - Ya, terima kasih. 35:22.440 --> 35:23.720 Kucing! 35:30.319 --> 35:31.839 Di Zoo Greenville, 35:31.920 --> 35:35.120 Tanner bertemu Kate untuk janji temu kedua mereka. 35:38.280 --> 35:39.640 - Hai, Kate! - Helo. 35:39.720 --> 35:40.920 - Apa khabar? - Baik. 35:41.000 --> 35:42.600 Kate, gembira jumpa awak. 35:42.680 --> 35:44.440 - Apa khabar? - Baik. 35:44.520 --> 35:47.440 Hei, Kate. Saya sangat teruja tentang ini, kita di sini. 35:47.520 --> 35:50.360 Saya akan tunjuk awak sekeliling zoo. 35:50.440 --> 35:53.040 - Saya bawa coklat. - Terima kasih. Saya suka coklat. 35:53.120 --> 35:56.720 Saya gembira awak suka coklat. Saya juga. Awak nak tengok haiwan apa? 35:57.720 --> 35:58.600 Apa-apa saja. 35:59.640 --> 36:00.480 Ya. 36:01.960 --> 36:04.240 Awak dah sedia? Sedia nak tengok rhea? 36:04.319 --> 36:06.520 - Ya. - Baiklah, mari tengok rhea. 36:08.120 --> 36:09.880 Rhea seperti burung unta. 36:09.960 --> 36:13.680 Paruh tajam, kaki panjang, macam dinosaur. 36:16.040 --> 36:18.480 Ada rhea di atas sana. Nampak? 36:19.400 --> 36:20.600 Ada dua ekor. 36:21.200 --> 36:23.000 - Cantik, bukan? - Memang cantik. 36:23.080 --> 36:25.040 - Tengok leher panjang itu. - Ya. 36:25.960 --> 36:28.520 Tengok, rhea sedang makan. 36:29.440 --> 36:32.160 - Rhea comel dan cantik, bukan? - Ya. 36:32.240 --> 36:34.319 - Dah sedia nak tengok monyet? - Ya. 36:34.400 --> 36:37.319 Seterusnya, kita akan tengok monyet, Keegan dan Jasmine. 36:37.400 --> 36:39.120 Saya beritahu nama saya kepada monyet. 36:39.200 --> 36:41.360 Saya akan beritahu nama awak. 36:44.200 --> 36:47.520 Okey. Monyet-monyet ini ialah Keegan dan Jasmine. 36:47.600 --> 36:50.760 Hei, Keegan. Hei, Jasmine. Keegan, gembira jumpa kamu. 36:50.839 --> 36:52.960 Jasmine, gembira jumpa kamu juga. 36:53.040 --> 36:56.240 Hei, Keegan dan Jasmine, ini Kate. Kenalkan, Kate. 37:00.000 --> 37:03.760 Hei, tengok. Keegan atau Jasmine cuba tarik daun. 37:03.839 --> 37:04.960 Monyet pandai memanjat. 37:05.040 --> 37:08.040 Bukankah hebat monyet boleh buat sesuatu yang manusia tak boleh? 37:08.920 --> 37:10.400 Ya, sangat hebat. 37:10.480 --> 37:14.200 Jasmine, Keegan, kamu pandai memanjat dan berayun. 37:14.280 --> 37:16.600 Hei, Keegan dan Jasmine comel macam awak. 37:19.839 --> 37:22.880 Keegan atau Jasmine ambil hirisan oren. 37:22.960 --> 37:26.200 Sebab saya tahu monyet makan oren juga. Hebat, bukan? 37:26.280 --> 37:27.880 - Luar biasa. - Luar biasa. 37:30.600 --> 37:34.280 - Pura-pura mati. - Ya. Keegan atau Jasmine pura-pura mati. 37:34.359 --> 37:35.359 Comel. 37:37.400 --> 37:39.240 Awak ingat haiwan kegemaran awak? 37:39.319 --> 37:41.720 - Gajah. - Apa yang awak suka tentang gajah? 37:41.799 --> 37:43.640 Saya suka belalai gajah. 37:43.720 --> 37:47.400 Ya. Apa gajah buat dengan belalai? Ambil makanan dan mandi? 37:47.480 --> 37:48.640 - Ya. - Hebatnya. 37:48.720 --> 37:50.160 Ya, itu juga sangat istimewa. 38:00.839 --> 38:02.720 Awak suka memasak? 38:02.799 --> 38:03.720 Ya. 38:03.799 --> 38:05.160 Awak suka masak apa? 38:05.240 --> 38:06.280 Ikan. 38:06.359 --> 38:09.040 Boleh awak ceritakan tentang makanan yang awak suka? 38:09.720 --> 38:12.040 Saya suka sloppy joe. 38:12.120 --> 38:14.880 - Saya pun suka sloppy joe. - Ya. 38:17.440 --> 38:19.839 Hei, awak suka bakar biskut halia? 38:20.560 --> 38:22.080 - Tak. - Awak suka bakar biskut? 38:22.160 --> 38:23.520 - Ya. - Suka buat brownie? 38:23.600 --> 38:24.880 Saya suka kek dan brownie. 38:24.960 --> 38:25.880 Awak suka taco? 38:25.960 --> 38:27.359 - Ya. - Saya pun suka taco. 38:27.440 --> 38:30.280 - Apa yang awak suka tentang taco? - Ayam dan keju. 38:31.480 --> 38:32.359 Saya juga. 38:38.640 --> 38:41.240 Saya tak tahu nak cakap apa lagi, 38:41.319 --> 38:42.600 tapi saya seronok. 38:42.680 --> 38:44.680 - Saya juga. - Nak cakap apa-apa lagi? 38:44.760 --> 38:45.960 - Tak. - Tak apa. 38:57.480 --> 38:58.520 Di Georgia, 38:58.600 --> 39:01.920 seminggu berlalu sejak janji temu Connor dengan Sasha. 39:02.000 --> 39:04.440 Helo, Sasha. Ini Connor. 39:04.520 --> 39:06.920 Hei, Connor. Apa khabar? 39:07.000 --> 39:08.040 Saya okey. 39:08.120 --> 39:13.080 Dengar sini. Saya seronok dapat mengenali awak. 39:13.160 --> 39:15.319 Seronok dapat mengenali awak juga. 39:15.839 --> 39:19.160 Tapi saya dah fikir tentang ini dan… 39:21.160 --> 39:22.240 mungkin 39:23.040 --> 39:24.120 kita boleh 39:24.799 --> 39:26.040 teruskan 39:26.680 --> 39:27.960 hubungan ini 39:29.640 --> 39:31.520 sebagai kawan saja. 39:31.600 --> 39:36.280 Wah. Saya tak jangkakannya. 39:36.359 --> 39:37.640 Ya, saya tahu. Saya… 39:38.160 --> 39:41.520 Percayalah, saya tak buat keputusan ini dengan mudah. 39:41.600 --> 39:44.760 Connor, saya seronok bersama awak 39:44.839 --> 39:48.600 dan saya mungkin perlukan beberapa hari untuk fikirkannya. 39:49.240 --> 39:50.319 Okey. 39:50.400 --> 39:52.720 Terima kasih kerana jujur dengan saya, Connor. 39:53.520 --> 39:59.359 Terima kasih. Sekali lagi, ini bukan keputusan yang mudah. 39:59.440 --> 40:01.600 Terima kasih. Itu amat bermakna bagi saya. 40:01.680 --> 40:04.520 - Okey. - Okey. Mungkin saya jumpa awak. 40:04.600 --> 40:06.400 Mungkin saya akan jumpa awak juga. 40:06.480 --> 40:07.640 - Jumpa lagi. - Ya. 40:07.720 --> 40:08.600 Jumpa lagi. 40:08.680 --> 40:10.720 - Hei, sukar buat keputusan ini. - Ya. 40:13.319 --> 40:14.160 Ya. 40:14.680 --> 40:15.600 Kamu boleh. 40:15.680 --> 40:16.920 - Ya. - Panggilan itu bagus. 40:17.640 --> 40:19.400 - Semoga berjaya. - Okey. 40:19.480 --> 40:20.720 Kali ini betul-betul. 40:20.799 --> 40:22.520 Mak keluar. Okey. 40:22.600 --> 40:24.520 Mak akan beri kamu privasi. 40:24.600 --> 40:26.160 Okey. Kali ini betul-betul. 40:27.520 --> 40:30.960 - Jack, boleh beri telefon saya? - Ya. 40:36.600 --> 40:37.760 Ini dia. 40:39.319 --> 40:40.760 Kali ini betul-betul. 40:45.920 --> 40:46.760 Hei. ini betul-betul.