WEBVTT

00:12.000 --> 00:14.600
(ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

00:18.160 --> 00:19.000
ใช่

00:23.080 --> 00:25.120
คุณอยากได้คิสแบบเบิ้มๆ มั้ย

00:27.760 --> 00:29.000
ผม...

00:30.400 --> 00:32.560
ผมไม่คิดว่าผมพร้อมสำหรับเรื่องนั้น

00:33.160 --> 00:36.440
ขอบคุณที่ ที่ถามนะ

00:36.520 --> 00:38.440
เพราะบ่อยครั้งที่ผมไม่...

00:40.920 --> 00:42.160
โอ้ ขอบคุณ

00:42.880 --> 00:44.320
ทีนี้ผมก็จะได้คิสละ

00:45.400 --> 00:47.440
- คุณนี่มีอารมณ์ขันนะ
- ขอบคุณ

00:47.520 --> 00:50.040
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ

00:50.120 --> 00:52.520
และผมยอมรับคิสนี้

00:52.600 --> 00:55.640
- โอเค ขอบคุณมากค่ะ เจค
- ขอบคุณครับ

01:01.520 --> 01:05.480
คงต้องเป็นเธอแล้วละ

01:07.080 --> 01:10.760
คงต้องเป็นเธอแล้ว

01:11.360 --> 01:13.880
ผ่านอะไรมาเนิ่นนาน

01:13.960 --> 01:15.760
ที่สุดก็พบพาน

01:15.840 --> 01:19.760
ใครสักคน

01:19.840 --> 01:23.960
ที่ทำให้ฉันจริงจัง

01:24.480 --> 01:27.800
คนอื่นอาจดูใช่

01:29.280 --> 01:31.680
ไม่เคยจะใจร้าย

01:33.280 --> 01:35.320
- ไม่ตวาดเสียงขรม
- ไม่ตวาดเสียงขรม

01:35.400 --> 01:37.560
หรือพยายามทำตัวข่ม

01:37.640 --> 01:40.560
แต่ไม่ใช่ก็คือไม่ใช่

01:41.160 --> 01:44.640
เพราะไม่มีใครทำฉันตื่นเต้น

01:44.720 --> 01:48.280
แม้เธอจะผิดพลั้ง ยังรักเธอไม่โอนเอน

01:48.360 --> 01:51.040
- ต้องเป็นเธอแล้วละ
- ต้องเป็นเธอแล้วละ

01:51.120 --> 01:53.040
เธอผู้ดีงาม

01:53.120 --> 01:58.520
ต้องเป็นเธอแล้วจริงๆ

01:58.600 --> 01:59.920
เก่งจังเลย

02:00.000 --> 02:01.000
ครับ แปะมือหน่อย

02:03.840 --> 02:04.680
โอเค

02:09.440 --> 02:11.680
ฉันรู้สึกว่าอยากจูบเขา แต่

02:12.800 --> 02:14.240
ฉันคิดว่าเจคยังไม่พร้อม

02:16.280 --> 02:17.160
โอเค

02:21.880 --> 02:24.240
ผมชอบวันนี้มาก สนุกดีนะ

02:25.040 --> 02:28.320
ดีใจจังที่ได้คุยกับคุณต่อหน้า

02:28.400 --> 02:32.800
ดีใจที่ได้คุยกับคุณเหมือนกัน เจค
เดตเปลี่ยนความรู้สึกคุณหรือเปล่า

02:34.960 --> 02:39.600
เปลี่ยนความรู้สึกเหรอ ผมรู้สึกว่าเราคุยกันถูกคอ

02:39.680 --> 02:42.880
ได้กินอาหารอร่อยๆ
และเราก็ได้ร้องเพลงด้วยกัน

02:42.960 --> 02:45.840
- ใช่ มันสนุกดี ผมจะไม่ลืมเลย
- มัน...

02:45.920 --> 02:47.600
ฉันก็จะไม่ลืมเหมือนกัน เจค

02:48.520 --> 02:52.800
- เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตเรา
- ใช่

03:01.960 --> 03:02.800
ขอบคุณ

03:05.280 --> 03:07.920
- โอเค
- โอเค ราตรีสวัสดิ์

03:08.000 --> 03:08.880
ราตรีสวัสดิ์

03:17.600 --> 03:22.840
(รักหลากสเปกตรัม)

03:23.880 --> 03:26.360
(เคลมสัน เซาท์แคโรไลนา)

03:26.440 --> 03:30.760
ที่เคลมสัน แทนเนอร์กำลังคุยกับ
เจนนิเฟอร์ คุก ผู้เชี่ยวชาญด้านออทิซึม

03:32.280 --> 03:34.200
นั่นไงเจนนิเฟอร์ สวัสดีครับ เจนนิเฟอร์

03:34.800 --> 03:35.880
สบายดีนะครับ

03:35.960 --> 03:39.480
- ฉันสบายดี คุณล่ะ
- ผมสบายดีเหมือนกัน

03:39.560 --> 03:40.560
ครับผม

03:40.640 --> 03:42.600
ดีจัง เล่าเรื่องเดตให้ฟังหน่อยสิ

03:42.680 --> 03:45.000
เธอชื่ออะไรนะ แล้วเป็นไงกันบ้าง

03:45.080 --> 03:46.560
คู่เดตของผมชื่อเคท

03:46.640 --> 03:50.080
เราไปร้านอาหารดีๆ ในกรีนวิลล์ พาสเซเรลล์

03:50.160 --> 03:52.400
โอเค แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเคทบ้าง

03:52.480 --> 03:56.000
ผมรู้ว่าเคท สีชมพูคือสีโปรดของเธอ

03:56.080 --> 03:59.000
และเธอเป็นดาวน์ซินโดรม
เธอน่ารักและสวยมาก

03:59.080 --> 04:01.160
น่ารักและสวยเหรอ ดีจังเลย

04:01.240 --> 04:03.800
- ใช่ครับ เจนนิเฟอร์ ครับผม
- แล้วใครพูดมากกว่ากัน

04:03.880 --> 04:05.240
ผม

04:05.320 --> 04:09.640
ผมถามเคทไปหลายคำถาม แต่คำตอบมันสั้นมาก

04:10.240 --> 04:13.520
ถ้างั้นคงยากหน่อยถ้าคู่เดต
หรือเพื่อนคุณตอบสั้นๆ

04:13.600 --> 04:15.520
- คุณควรรู้จักเธอให้มากขึ้น
- ครับ

04:15.600 --> 04:19.720
มีคำถามหลายแบบที่เราถามเธอได้ใช่ไหม

04:19.800 --> 04:23.280
คำถามบางข้อที่เราถามได้ จะได้คำตอบสั้นๆ

04:23.360 --> 04:25.360
ถ้าฉันถามคุณ อะไรคือสัตว์ตัวโปรดของคุณ

04:25.440 --> 04:26.320
กอริลลา

04:26.400 --> 04:29.440
กอริลลา น่าสนใจมาก
แต่ถ้าคุณพูดว่า "กอริลลา"

04:29.520 --> 04:31.120
แล้วฉันพูดว่า "โอเค"

04:32.840 --> 04:34.960
เราจบกัน เราไม่มีอะไรจะพูดแล้ว ถูกไหม

04:35.040 --> 04:35.920
จริงด้วย

04:36.000 --> 04:38.520
แต่ฉันอาจจะพูดว่า "เล่าให้ฉันฟังต่อสิ"

04:38.600 --> 04:43.320
โอเค ผมชอบกอริลลาเพราะ
พวกมันเป็นสัตว์ที่มีมือ

04:43.400 --> 04:44.680
และพวกมันก็เหมือนมนุษย์

04:44.760 --> 04:49.600
เพราะพวกมันมีมือและก้นเหมือนเรา
มีหูเหมือนเรา อย่างนี้เข้าท่ามั้ยครับ

04:49.680 --> 04:52.040
เข้าท่าเลยละ ทีนี้สิ่งที่จะเกิดขึ้นก็คือ

04:52.120 --> 04:54.920
คุณถามเคทได้ทุกเรื่อง แม้จะได้แค่คำตอบสั้นๆ

04:55.000 --> 04:56.760
และไม่ว่าเธอจะพูดอะไร

04:56.840 --> 05:00.400
คุณก็พูดต่อว่า
"โอ้ จริงเหรอ เล่าให้ผมฟังอีกสิ"

05:00.480 --> 05:02.480
และเธอจะพูดถึงตัวเองมากขึ้น

05:02.560 --> 05:06.040
นั่นแหละ บอกฉันที ตอนนี้คุณดูกังวล

05:06.120 --> 05:07.360
คุณกังวลอยู่หรือเปล่า

05:07.440 --> 05:10.040
- ใช่ครับ เจนนิเฟอร์
- บอกหน่อยว่าคุณกังวลเรื่องอะไร

05:10.120 --> 05:12.920
ความจริงก็คือ ผมกังวลตอนออกเดต

05:13.000 --> 05:17.000
ว่าผมจะหมดเรื่องคุย
และผมจะไม่มีเรื่องอื่นให้คุย

05:17.080 --> 05:19.320
- เป็นเรื่องที่กดดันมาก คุณรู้อะไรไหม
- ครับ

05:19.400 --> 05:23.240
มันไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะต้อง
คิดหาเรื่องทุกอย่างมาคุย

05:23.320 --> 05:24.400
มันไม่ใช่เลย

05:24.480 --> 05:25.600
ฉันเลยอยากให้คุณรู้

05:25.680 --> 05:29.440
ว่าถ้าตอนไหนที่คุณคิดไม่ออกว่าจะพูดอะไร

05:29.520 --> 05:32.240
คุณพูดได้เสมอว่า "รู้อะไรไหม เคท

05:32.320 --> 05:35.280
ผมคิดไม่ออกว่าจะพูดอะไรอีก
แต่ผมสนุกกับวันนี้มากเลย"

05:35.360 --> 05:36.200
โอเค

05:36.280 --> 05:40.640
นี่ เคท ผมคิดไม่ออกว่าจะพูดอะไรอีก
แต่ผมสนุกกับวันนี้มากเลย

05:41.160 --> 05:42.840
ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง

05:43.600 --> 05:47.960
เวลาอยู่ด้วยกัน ไม่จำเป็นต้องคุยกันตลอด

05:48.040 --> 05:50.560
บางครั้งการอยู่เงียบๆ ด้วยกันก็ไม่เป็นไร

05:50.640 --> 05:51.560
โอเค

05:51.640 --> 05:55.560
คุณแสดงออกทางร่างกาย
ยังไงได้บ้างว่าคุณกำลังสนุก

05:55.640 --> 05:57.080
ผม ผมอาจจะยิ้ม

05:57.160 --> 05:58.560
และผมอาจจะ...

05:59.640 --> 06:01.480
ผมทำอย่างนี้

06:01.560 --> 06:02.440
ฉันชอบจัง

06:02.520 --> 06:04.080
ฉันแค่อยากให้ทุกคนจำไว้

06:04.160 --> 06:07.600
ถึงแม้ว่าบางครั้งผมจะเงียบ
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าผมอารมณ์ไม่ดี

06:07.680 --> 06:09.480
ผมแค่ไม่มีอะไรจะพูด

06:09.560 --> 06:11.560
คุณกดดันตัวเองมากอยู่เสมอ

06:11.640 --> 06:15.000
ว่าต้องทำให้คนอื่นไม่คิดว่า
คุณกำลังอารมณ์ไม่ดีอย่างนั้นเหรอ

06:15.080 --> 06:16.000
ใช่ครับ

06:16.080 --> 06:17.800
จากที่ฉันฟังคุณ แทนเนอร์

06:17.880 --> 06:20.360
คือฉันได้รู้ว่าคุณรู้สึกกดดันมาก...

06:20.440 --> 06:24.280
- ครับ
- ที่จะต้องยิ้มและหัวเราะอยู่ตลอดเวลา

06:24.360 --> 06:25.200
ใช่

06:25.920 --> 06:27.600
- คุณไม่ต้องทำก็ได้
- โอเค

06:27.680 --> 06:29.240
คนจะชอบคุณ

06:29.320 --> 06:31.080
แม้ว่าคุณจะเงียบ

06:31.160 --> 06:34.960
คนจะชอบคุณแม้ว่าคุณจะเศร้าเป็นบางครั้ง

06:35.040 --> 06:37.760
คนจะยังชอบคุณอยู่ดี ฉันอยากได้ยินแบบนั้น

06:37.840 --> 06:41.080
ไม่เป็นไร คุณไม่ต้องพูดตลอดเวลาก็ได้

06:41.160 --> 06:43.320
คุณไม่ต้องหัวเราะและยิ้มตลอดเวลาก็ได้

06:43.400 --> 06:45.520
คนจะแค่คิดว่าคุณกำลังเงียบ

06:45.600 --> 06:47.520
- โอเค
- โอเคไหม

06:47.600 --> 06:49.720
ครับ โอเค เจนนิเฟอร์ ขอบคุณมาก

06:49.800 --> 06:54.000
ด้วยความยินดีจากใจ
แทนเนอร์ คุณจะมีเดตที่ยอดเยี่ยม

06:54.080 --> 06:55.680
ผมจะมีเดตที่ยอดเยี่ยม

06:55.760 --> 06:58.240
โอเค แทนเนอร์ ดีใจจริงๆ ที่ได้คุยกับคุณ

06:58.320 --> 07:00.200
ดีใจจริงๆ ที่ได้คุยกับคุณเช่นกัน

07:00.280 --> 07:03.360
- ไว้คุยกัน วันนี้ขอให้สนุกนะ
- ขอบคุณครับ เจนนิเฟอร์

07:03.440 --> 07:04.680
โอเค บาย

07:04.760 --> 07:05.600
บาย

07:12.520 --> 07:13.560
สวัสดีค่ะ

07:14.360 --> 07:16.600
ฉันชื่อเจอร์นี่ย์ ฉันอายุ 18

07:16.680 --> 07:19.520
และฉันมีภาวะกลุ่มอาการออทิซึ่มค่ะ

07:19.600 --> 07:23.840
- ไม่ได้ยินชื่อนี้มานานแล้ว
- ฉันรู้ค่ะ ฟังดูหรูหราและยาวมาก

07:23.920 --> 07:26.240
คุณอายุเท่าไรตอนได้รับการวินิจฉัยว่าป่วย

07:26.320 --> 07:27.320
ตอนฉันอายุ 17

07:27.840 --> 07:29.720
โอเค แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง

07:29.800 --> 07:34.320
ฉันตื่นเต้นมากเลย ฉันค้นคว้าด้วยตัวเอง

07:34.400 --> 07:36.240
ประมาณ "โอเค ฉันคงเป็นออทิซึมละ"

07:36.320 --> 07:38.640
แม่ฉันก็บอก "นั่นสิ แม่ก็คิดอยู่"

07:38.720 --> 07:41.200
แล้วมันช่วยตอบคำถาม
หลายอย่างที่คุณมีเกี่ยวกับ...

07:41.280 --> 07:45.160
ใช่ค่ะ ฉันเคยคิดว่าฉันบ้า ประมาณว่า

07:45.240 --> 07:49.200
"ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าฉันเป็นคนเดียว
ที่ทำอย่างนั้นในสถานการณ์แบบนี้"

07:49.280 --> 07:52.440
และ "ทำไมฉันถึงทนไม่ไหว
กับเสียงนี้ที่คนอื่นไม่รู้สึกอะไร"

07:52.520 --> 07:54.560
และพอฉันได้รับการวินิจฉัย

07:54.640 --> 07:57.080
ฉันก็แบบว่า "โอ้ ถึงว่าสิ อย่างนี้นี่เอง"

07:57.160 --> 07:58.600
แบบว่า "ฉันเป็นแน่นอน"

07:58.680 --> 08:01.160
พอฉันบอกว่าฉันเป็นออทิสติก คนก็จะแบบ

08:01.240 --> 08:04.480
"เธอดูไม่เหมือนคนเป็นออทิสติก
สำหรับฉัน ฉันดูเธอไม่ออกเลย"

08:04.560 --> 08:06.840
ฉันเลยคิดว่าคนเรามักตัดสินกัน

08:06.920 --> 08:11.920
โดยที่ไม่รู้จริงๆ ว่าออทิซึม
เกิดขึ้นได้กับคนทุกประเภท

08:12.840 --> 08:14.720
(ชิคาโก อิลลินอยส์)

08:18.360 --> 08:20.600
นี่คือห้องของฉัน และมันเจ๋งมาก

08:20.680 --> 08:24.920
ห้องนี้มีทุกอย่างที่ฉันชอบ
ของโปรดของฉันทั้งหมดเลย

08:25.000 --> 08:27.760
ฉันวาดแมวนอนบนชามมักกะโรนีอบชีส

08:27.840 --> 08:30.560
เพราะฉันคิดว่ามันตลกดี ฉันวาดเค้กนี่

08:30.640 --> 08:33.640
ฉันชอบรูปนี้มากกว่า
รูปอื่นๆ ที่ฉันวาดมาหลายรูป

08:33.720 --> 08:37.760
เพราะมันมีทั้งการอบขนม
และการวาดรูป ซึ่งเป็นสองสิ่งที่ฉันชอบ

08:37.840 --> 08:41.760
ฉันเลยชอบรูปนี้เพราะมันแสดงความเป็นตัวฉัน

08:41.840 --> 08:45.360
นี่คือนากทะเลที่ฉันวาดด้วยสีชอล์กน้ำมัน

08:45.960 --> 08:48.840
ในห้องฉันจะมีที่สำหรับนากทะเลเสมอ

08:49.560 --> 08:51.920
คุณเคยคบใครไหม

08:52.000 --> 08:53.360
ไม่

08:53.440 --> 08:55.280
ก็อยากอยู่ แต่ไม่เคย

08:55.360 --> 08:57.120
เคยออกเดตกับใครหรือเปล่า

08:57.200 --> 08:58.360
นั่นก็ไม่

08:59.160 --> 09:01.120
คุณสนใจออกเดตกับเพศไหน

09:01.640 --> 09:02.480
ผู้หญิงค่ะ

09:02.560 --> 09:04.600
คุณรู้ตอนไหนว่าตัวเองชอบผู้หญิง

09:05.680 --> 09:08.280
ฉันไม่รู้จริงๆ ฉันว่าฉันคงเป็นแบบนั้นมาตลอด

09:08.360 --> 09:10.920
ครอบครัวและเพื่อนๆ ของฉันก็ยอมรับ

09:11.000 --> 09:14.440
ฉันไม่ต้องประกาศตัวด้วยซ้ำ
ฉันก็แค่พูดว่า "โอ้ เธอสวยจัง"

09:14.520 --> 09:18.760
แล้วพวกเขาก็จะแบบว่า "ใช่"
นั่นแหละ ไม่มีใครสนหรอก

09:22.320 --> 09:23.280
เจ้าหมา

09:23.360 --> 09:27.840
เจอร์นี่ย์อยู่กับแม่เอวานี่
พ่อสตีเฟ่น และน้องชาย ซาเวียร์

09:27.920 --> 09:29.800
พวกคุณคิดยังไงที่เจอร์นี่ย์

09:29.880 --> 09:32.120
จะก้าวเข้าสู่โลกของการเดตเป็นครั้งแรก

09:33.200 --> 09:35.440
ผมดีใจกับพี่ ต้องสนุกแน่

09:35.960 --> 09:37.640
นั่นสิ ฉันก็หวังอย่างนั้น

09:37.720 --> 09:38.920
ฉันตื่นเต้นมาก

09:39.000 --> 09:43.080
เจอร์นี่ย์คิดว่าเธอยังไม่ได้
ใช้ชีวิตปกติของคนอายุ 18 เลย

09:43.160 --> 09:45.000
เพราะเธอยังไม่มีคู่เดต ก็เลย...

09:45.760 --> 09:49.040
เราเคยไปคล้ายๆ เดตคู่

09:49.120 --> 09:51.480
ตอนหน้าร้อนกับเพื่อนพ่อนี่
จำได้ไหม ลูกชายเขาไง

09:51.560 --> 09:56.200
ไหนบอกว่าไม่ใช่เดตไง
งั้นพ่อก็โกหก หนูไม่รู้ด้วยซ้ำ

09:56.280 --> 09:59.040
ว่านั่นเรียกว่าเดตจนกระทั่งตอนนี้

09:59.560 --> 10:02.920
พ่อพูดว่า "อ้อ ลูกอยากออกไป
กับเพื่อนพ่อและลูกชายของเขามั้ย"

10:03.000 --> 10:04.760
หนูก็บอก "ก็ไม่เชิง"

10:04.840 --> 10:07.520
แล้วต่อมา หนูก็ "อ้าว นี่ไม่ใช่เดตเหรอ"

10:07.600 --> 10:09.960
พ่อบอกว่า "เปล่า แค่ไปเที่ยวเล่น"

10:10.040 --> 10:11.800
ถ้านั่นเป็นเดตที่เตี๊ยมกันมา

10:11.880 --> 10:14.320
มันคงเป็นเดตที่แย่ที่สุดตลอดกาลเลย

10:14.920 --> 10:17.320
เจอร์นี่ย์ สรุปว่าพ่อคุณจัดฉากเดตให้คุณไม่สำเร็จ

10:18.920 --> 10:20.760
ไว้ใจให้เราหาใครสักคนให้ไหม

10:20.840 --> 10:24.200
แน่นอน เพราะพวกคุณเป็นมืออาชีพเรื่องนี้อยู่แล้ว

10:24.280 --> 10:25.120
คิดงั้นเหรอ

10:25.640 --> 10:26.760
หนูหวังอย่างนั้น

10:26.840 --> 10:28.280
เราจะหาคู่เดตผู้หญิงครับ

10:28.360 --> 10:29.600
ดีเลย ได้โปรด

10:29.680 --> 10:33.480
ฉันต้องการแค่นั้นแหละ
แล้วทำไมหนูถึงเจอแต่ผู้ชายที่ไหนก็ไม่รู้

10:34.760 --> 10:36.880
คนชอบลูก คนมักจะเข้ามาหาลูก

10:36.960 --> 10:38.280
ใช่ มีหลายคนชอบหนู

10:38.360 --> 10:42.960
แต่พวกเขาไม่ค่อยเข้าหาหนูในทางชู้สาวหรอก

10:43.040 --> 10:44.920
มีแต่คนอยากเป็นเพื่อนกับหนู

10:45.000 --> 10:47.320
หนุ่มๆ เข้ามาหาลูกในเชิงชู้สาว

10:47.400 --> 10:49.960
นั่นน่าอายสำหรับพวกเขานะ ว่ามั้ย

10:57.920 --> 11:00.800
(มาไซมารา เคนยา)

11:00.880 --> 11:06.000
ที่เคนยา แอ็บบีย์กับเดวิด
กำลังพักผ่อนคลายเครียด

11:06.720 --> 11:08.040
รู้สึกดีจัง

11:14.200 --> 11:15.560
ผ่อนคลาย

11:15.640 --> 11:17.720
ดูวิวสุดตระการตานี่สิ

11:17.800 --> 11:18.880
นั่นสิ

11:19.640 --> 11:20.840
- เดวิด
- อะไรเหรอ

11:24.560 --> 11:25.560
ว่าไง

11:31.240 --> 11:32.440
ฉันอยาก...

11:34.240 --> 11:37.280
ฉันอยากมีของสะสมเพิ่ม
คุณอยากมีของสะสมเพิ่มไหม

11:37.360 --> 11:38.320
อยาก

11:38.400 --> 11:39.560
อะไรล่ะ

11:39.640 --> 11:41.720
ผมยังชอบสะสมพาวเวอร์เรนเจอร์อยู่

11:41.800 --> 11:43.840
คุณอยากสะสมเพิ่มเหรอ

11:44.480 --> 11:46.880
ใช่ แต่ผมต้องหาเองเท่านั้น

11:46.960 --> 11:50.520
ฉันจะหามาเพิ่ม ฉันมี
หนังสือใหม่สามเล่มเกี่ยวกับสัตว์ในตำนาน

11:50.600 --> 11:52.240
เล่มหนึ่งคือ ชีวิตลับของนางฟ้า

11:52.320 --> 11:55.640
ชีวิตลับของนางเงือก แล้วก็ชีวิตลับของยูนิคอร์น

11:55.720 --> 11:58.960
แต่ละเล่มมีตุ๊กตาสี่ตัวแถมมาด้วย
ก็จะเป็นสี่ แปด สิบสองตัว

11:59.040 --> 12:02.000
- ว้าว
- คุณอยากสะสมอะไรอีก

12:02.080 --> 12:04.280
ตำนานแห่งนาร์เนียกับอวตาร

12:04.360 --> 12:07.240
ถ้าผมสะสมหุ่นดิสนีย์ครบแล้ว

12:07.320 --> 12:11.680
ผมจะเปลี่ยนห้องนอนที่บ้าน
ชายหาดของผมให้เป็นดิสนีย์ปาร์คได้

12:11.760 --> 12:14.640
โอ้ พระเจ้า แจ๋วไปเลย

12:14.720 --> 12:17.240
ฉันชอบคุณก็เพราะ
เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

12:17.320 --> 12:18.320
นั่นสิ

12:19.040 --> 12:21.280
สิงโตเป็นสัตว์โปรดอันดับหนึ่งของเรา

12:21.360 --> 12:22.720
ฉันก็เหมือนกัน

12:22.800 --> 12:25.760
เหมือนสิงโตใหญ่เบิ้มที่เรากอดที่บ้าน

12:25.840 --> 12:28.560
- ใช่
- ตัวเมียตัวโตมองมาที่ฉัน

12:28.640 --> 12:32.800
เพราะมันรักคุณ ตัวผู้มองผมเพราะมันรักผม

12:32.880 --> 12:35.360
น่ารักจัง แล้วมันจะพูดว่ายังไง

12:35.440 --> 12:37.600
"ฉันรักเธอ"

12:38.960 --> 12:40.320
มันพูดแบบนั้นละ

12:40.960 --> 12:42.200
น่ารักจัง

12:43.040 --> 12:44.360
แล้วโรมิโอพูดยังไง

12:44.440 --> 12:47.080
"ฉันรักนาย"

12:50.920 --> 12:52.000
น่ารักจัง

12:52.760 --> 12:54.600
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

12:56.560 --> 12:58.480
- ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงเป็นแฟนที่ดี
- เหรอ

12:58.560 --> 13:01.520
คุณดูแลฉันดีมาก เหมือนเจ้าหญิง

13:01.600 --> 13:04.840
ใช่ และผมรู้ว่าผมชอบคุณในฐานะแฟนตรงไหน

13:04.920 --> 13:07.560
- ยังไง
- คุณทำเหมือนผมเป็นพาวเวอร์เรนเจอร์

13:07.640 --> 13:11.000
และคุณก็อ่อนหวานเหมือนขนมที่ผมชอบ

13:11.080 --> 13:15.400
- คุณพิเศษและสวย
- พระเจ้า นั่นมีความหมายกับฉันมากเลย

13:16.160 --> 13:18.320
มาเที่ยวกับผมครั้งแรกสนุกไหม

13:18.400 --> 13:19.880
สนุกมาก

13:20.520 --> 13:22.920
- ฉันสนุกมากที่แอฟริกา
- ผมก็เหมือนกัน

13:23.000 --> 13:24.320
- เราทำให้มันเกิดขึ้น
- ใช่

13:24.400 --> 13:26.520
- ขอบคุณมากค่ะ
- ด้วยความยินดีครับ

13:29.800 --> 13:31.520
- ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณ

13:40.000 --> 13:42.280
(แอตแลนตา จอร์เจีย)

13:43.040 --> 13:46.000
เป็นวันหลังจากคอนเนอร์ออกเดตกับซาช่า

13:46.080 --> 13:48.880
และน้องชายของเขา แจ็ค อยากฟังรายละเอียด

13:48.960 --> 13:52.120
ว่าไงพี่ เมื่อวานเป็นไงบ้าง

13:52.200 --> 13:53.200
มันก็...

13:54.160 --> 13:55.240
ไปได้ดี

13:55.320 --> 13:56.320
- งั้นเหรอ
- ใช่

13:57.040 --> 14:01.280
เราทั้งคู่ดูเน็ตฟลิกซ์ เราทั้งคู่ชอบมังกร เรา...

14:01.360 --> 14:03.360
จริงเหรอ เข้าทางพี่เลยสิ ใช่มั้ย

14:03.440 --> 14:05.440
ใช่ เข้าทางฉันเลย

14:05.520 --> 14:08.880
พี่รู้สึกยังไงกับเรื่องที่มันดำเนินไป
แล้วก็สิ่งที่มันเกิดขึ้นต่อมา

14:08.960 --> 14:10.000
ฉันรู้สึก...

14:12.080 --> 14:15.240
ฉันรู้สึกว่าตัวเองโตขึ้น

14:15.320 --> 14:19.200
- จริงเหรอ
- แต่ก็รู้สึกเหมือนฉันก้าวกระโดด

14:19.280 --> 14:20.760
นั่นสิ ก็เป็นก้าวที่ใหญ่อยู่

14:20.840 --> 14:21.800
ใหญ่เลย

14:21.880 --> 14:24.000
สุดยอดเลย โอเค อยากดื่มกาแฟไหม

14:24.080 --> 14:25.480
ใช่ เอาเลย

14:28.680 --> 14:32.320
คอนเนอร์ ลูกกำลังเล่าให้เจทีฟัง
เรื่องออกเดตใช่มั้ย

14:32.400 --> 14:35.960
- เหมือนจะสนุกนะ
- ลูกอยากจับมือเธอไหม

14:36.040 --> 14:40.080
คุยเรื่องนั้นกันเถอะ มีปิ๊งปั๊งกันมั้ย
เข้าประเด็นเลยดีกว่า

14:41.040 --> 14:43.520
- นี่เรื่องส่วนตัวนะ
- ก็จริง

14:43.600 --> 14:47.560
ผมหมายถึง พี่มีความรู้สึก
อะไรบ้างมั้ย หรือว่า ไม่เลย

14:47.640 --> 14:50.720
- แม้แต่ความรู้สึกอยากจับมือ
- ไม่ ไม่เชิง

14:50.800 --> 14:51.800
ตอนแรกไม่ใช่มั้ย

14:51.880 --> 14:52.720
- ไม่
- โอเค

14:52.800 --> 14:54.200
โอเค เยี่ยมเลย

14:56.360 --> 14:59.880
พวกพี่ได้คุยกันมั้ยเรื่องที่จะนัดเจอกันอีก

14:59.960 --> 15:01.120
- คุย
- คุยเหรอ

15:01.200 --> 15:02.040
ใช่

15:02.880 --> 15:04.000
ใครพูดขึ้นก่อน

15:04.800 --> 15:07.040
ก็มีแนะนำขึ้นมา

15:07.120 --> 15:08.480
แนะ...

15:08.560 --> 15:10.760
- แนะนำ
- ใครแนะ

15:10.840 --> 15:12.680
ก็ ซาช่า

15:12.760 --> 15:14.760
ซาช่าขอให้ลูกมาเจอกันอีกงั้นเหรอ

15:14.840 --> 15:17.760
ทำไมถึงหงุดหงิดล่ะ
เราแค่อยากรู้ เราสนใจชีวิตลูก

15:17.840 --> 15:21.440
แม่บอกให้ผมบอกแม่ว่าใครแนะนำ

15:21.520 --> 15:22.640
ผมบอกแม่แล้วไง

15:22.720 --> 15:23.760
โอเค โทษที

15:24.280 --> 15:26.800
ถามจริง ผมต้องเขียนกลอนให้แม่มั้ย

15:26.880 --> 15:29.320
- ไม่ต้องขนาดนั้นหรอก
- ไม่มีใครขอกลอนหรอก

15:29.400 --> 15:32.640
แต่ไม่เห็นเป็นไรเลย
ถ้าจะมีคนถามเพิ่มอีกนิดหน่อย

15:33.600 --> 15:37.160
เราแค่พยายามเป็น
คอนเนอร์แป๊บนึง ว่าพี่รู้สึกยังไงบ้าง

15:37.240 --> 15:39.840
และเราจะช่วยพี่ยังไงได้บ้าง
ช่วยพี่ผ่านช่วงเวลานี้

15:40.480 --> 15:43.720
พี่จะได้เป็นพี่ในแบบที่ดีที่สุด
มีความสุขและไม่รู้สึกโดดเดี่ยว

15:43.800 --> 15:47.120
พี่มีคนที่พึ่งพาได้อย่างเพื่อน
และครอบครัว แค่นั่นแหละ

15:47.640 --> 15:50.880
บางทีพี่อาจได้เพื่อนคนนึงจากเรื่องนี้
ก็ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย

15:51.480 --> 15:53.240
- ใช่
- ใช่

15:53.320 --> 15:56.440
- ขอบใจนะ ขอบคุณครับแม่
- ด้วยความยินดีจ้ะ

16:00.280 --> 16:02.200
ตอนอยู่ในห้องกับลูก พี่เขาเป็นยังไง

16:02.280 --> 16:05.200
- ก็ดีครับ
- หวังว่าแม่ไม่ได้ไปกดดันอะไรนะ

16:05.280 --> 16:10.000
ตอนนี้มันแปลกใหม่สำหรับเขามาก
เขาไม่รู้จะรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้

16:10.080 --> 16:14.360
อีกด้านนึง สำหรับแม่นะ
เขามีเพื่อนคนเดียวสมัยไฮสคูล

16:15.160 --> 16:18.040
ที่เขาเจอหน้ากันปีละสองครั้งมั้ง

16:18.120 --> 16:22.760
เขาอยู่ที่นี่กับหมาและเรา

16:22.840 --> 16:24.640
ซึ่งมัน น่าเศร้า

16:27.080 --> 16:28.520
แม่อยากให้มีใครสักคน

16:28.600 --> 16:31.000
ที่ส่งข้อความเข้าโทรศัพท์เขาซึ่งไม่ใช่พวกเรา

16:31.080 --> 16:31.920
ใช่

16:32.520 --> 16:36.320
ลองคิดดูสิ เขาไม่ได้รับ
โทรศัพท์หรือข้อความจากใครเลย

16:36.400 --> 16:37.920
นอกจากแชทในครอบครัวเรา

16:38.760 --> 16:42.240
แม่เห็นผู้ชายที่ โดดเดี่ยวมาก

16:43.200 --> 16:45.160
เหมือนกะพริบตา เขาก็อายุ 24 แล้ว

16:45.240 --> 16:49.240
ไม่มีใครยอมให้เขาโดดเดี่ยวหรอก

16:49.320 --> 16:51.240
แม่กลัวอย่างนั้น แม่ไม่ได้จะอยู่ค้ำฟ้า

16:51.320 --> 16:53.560
- ไม่มีใครยอมหรอกครับ
- โอเค

16:54.920 --> 16:57.600
ระหว่างที่เขาคืบหน้ากับผู้หญิงคนนี้

16:58.200 --> 17:02.520
เราปล่อยให้เขาตัดสินใจเอง
สักหน่อย อย่าไปกดดันมาก...

17:02.600 --> 17:07.040
หรือแม่เจ้ากี้เจ้าการมากเกินไป
เหมือนทุกคนกำลังบอกแม่อย่างนั้น

17:07.120 --> 17:09.560
เปล่า ผมแค่ คือเขาเคยล้างตา

17:09.640 --> 17:11.120
เวลาเขาเห็นคนจูบกันในทีวี

17:11.200 --> 17:12.800
จริงด้วย

17:13.720 --> 17:14.560
คือ…

17:16.360 --> 17:19.800
ถ้ามีฉากจูบในหนัง เขาจะลุกขึ้นเลย

17:19.880 --> 17:22.120
กรี๊ดร้อง วิ่งเข้าห้องน้ำ ไปล้างตา

17:22.200 --> 17:24.120
เพราะเขาเพิ่งเห็น…

17:24.200 --> 17:25.160
แบบว่า

17:26.040 --> 17:27.480
บาป ไม่รู้สิ

17:29.040 --> 17:30.480
- ว้าว
- ใช่

17:30.560 --> 17:32.760
แม่แค่อยากให้เขามีความสุข แค่นั้น

17:32.840 --> 17:34.320
ใช่ และผมคิดว่าเขามีความสุข

17:39.720 --> 17:41.800
(ชิคาโก, อิลลินอยส์)

17:41.880 --> 17:45.040
เป็นวันที่เจอร์นี่ย์จะออกเดตครั้งแรก

17:45.800 --> 17:47.920
เธอกำลังเตรียมตัวกับสตีวี่ พี่สาวของเธอ

17:48.000 --> 17:50.320
- ไง เจอร์นี่ย์
- ไง สตีวี่

17:50.400 --> 17:52.240
- เธอน่ารัก
- ขอบใจ

17:53.680 --> 17:54.800
ฉันชอบคาร์ดิแกนตัวนี้

17:54.880 --> 17:58.360
- สีขาวล้วนมันน่าเบื่อ
- เหมือนเสื้อผ้าคนแก่ตัวเล็กน่ารัก

17:58.440 --> 18:00.560
- ลายเดียวกับตู้เสื้อผ้าเลย
- ขอบใจ

18:03.840 --> 18:07.400
- คู่นี้น่ารัก
- น่ารักจริงๆ เธอตื่นเต้นไหม

18:07.480 --> 18:10.240
ฉันตื่นเต้นมากและกลัวมากจริงๆ

18:10.320 --> 18:12.880
นี่เป็นเดตแรกของเธอ เดตครั้งแรก

18:12.960 --> 18:16.080
นั่นสิ พี่เคยจีบใครมาก่อนมั้ย

18:16.160 --> 18:17.040
เคย

18:17.120 --> 18:18.480
แล้วมันเป็นยังไง

18:18.560 --> 18:21.880
เราก็ทำท่ามีความสุขมากที่ได้คุยกับเขา

18:21.960 --> 18:23.280
อยากแบ่งปันเรื่องราว...

18:23.360 --> 18:25.200
ทำท่ามีความสุข ไม่ได้มีความสุขจริงเหรอ

18:25.280 --> 18:27.880
ไม่ แบบว่าแสดงให้เห็นชัดๆ
ว่าเรามีความสุข ไม่ใช่แกล้งทำ

18:27.960 --> 18:28.920
ทำให้เห็นชัดๆ น่ะ

18:29.000 --> 18:32.240
ยิ้มให้มากขึ้น ไม่ต้องยิ้มก็ได้
บางครั้งฉันรู้ว่าเธอ...

18:36.000 --> 18:37.360
แล้วถ้าฉันเขินมากล่ะ

18:37.440 --> 18:40.000
ไม่เป็นไร บางครั้งคนเราก็ชอบคนที่ประหม่า

18:40.080 --> 18:43.720
ฉันเดาว่าเราแค่แสดงท่าทีดีๆ กับเขา

18:43.800 --> 18:47.400
เข้าไปนั่งใกล้เขามากขึ้น
ถ้าเดินอยู่ เราจะเดินแบบนี้

18:47.480 --> 18:49.400
แล้วก็เข้ามาใกล้ๆ "หวัดดี"

18:50.240 --> 18:52.320
- ประมาณนั้นแหละ
- โอ้ แบบนี้เหรอ

18:52.400 --> 18:53.280
อือฮึ

18:53.360 --> 18:55.880
ถ้ามันระยะเท่าแขน ไกลไป

18:56.560 --> 18:59.960
แต่ถ้าระยะประมาณศอก กำลังดี

19:00.040 --> 19:03.800
แล้วเธอก็จะคิดได้ว่า "คนนี้ชอบฉัน"
เพราะเขาอยู่ห่างระยะแค่ศอก

19:04.440 --> 19:05.600
มีเหตุผล

19:05.680 --> 19:08.600
- พร้อมหรือยัง
- พร้อม ฉันเลือกต่างหูอยู่

19:09.680 --> 19:10.720
เธอน่ารัก

19:11.400 --> 19:15.440
วันนี้มาถึงแล้ว ในที่สุดก็ถึงตาฉันแล้ว

19:15.520 --> 19:17.840
- ตาเธอแล้ว
- ไม่ใช่ตาพี่ ตาฉัน

19:17.920 --> 19:19.480
- ตาเธอ
- ตาฉัน

19:22.880 --> 19:24.680
- สวัสดีค่ะ
- โอ้ ลูกน่ารักจัง

19:24.760 --> 19:27.080
หนูกลัวที่จะไปคนเดียว

19:27.160 --> 19:29.280
ลูกตื่นเต้นมาตลอดนี่นา

19:29.360 --> 19:30.720
นั่นสิ แต่ตอนนี้หนูกลัว

19:30.800 --> 19:34.920
เพราะมันใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

19:35.000 --> 19:36.760
- ถ้าลูกอยากกลับจะพูดว่าอะไร
- ใช่

19:36.840 --> 19:40.120
คงเป็นแค่พูดว่า บาย

19:40.720 --> 19:44.120
เธอพูดว่า "ฉันคงต้องบอกลา"
ก็ได้ แม่พูดแบบนั้นกับคนอื่น

19:44.200 --> 19:47.960
ใช่แล้ว แม่พูดแบบนั้นเวลาที่แม่ไม่อยากคุยแล้ว

19:48.040 --> 19:51.320
เวลาแม่รู้สึกว่าพอแล้ว
แม่จะพูดว่า "ฉันคงต้องบอกลา"

19:51.840 --> 19:54.000
หนูไม่อยากไปสาย งั้นหนูไปละนะ

19:54.080 --> 19:55.680
อย่าลืมคุกกี้

19:55.760 --> 19:57.440
เอาไป ขอบคุณค่ะ

19:57.520 --> 19:58.720
เอาละ

20:01.000 --> 20:02.840
- ขอให้สนุกนะ
- บาย เจอร์นี่ย์

20:02.920 --> 20:03.880
บาย

20:03.960 --> 20:07.200
โอเค แม่จะเตรียมป๊อปคอร์นรอลูกกลับมากินนะ

20:07.280 --> 20:08.680
- บาย เจอร์นีย์
- บายค่ะแม่

20:08.760 --> 20:09.840
- เจอกัน
- ไปก่อนนะ

20:09.920 --> 20:11.040
- รักนะ
- รักเหมือนกัน

20:11.120 --> 20:12.800
- ขอให้สนุก
- โอเค บาย

20:25.520 --> 20:27.480
เจอร์นี่ย์กำลังจะไปพบคาร่า

20:28.840 --> 20:31.400
เธอชอบความน่ารักแบบญี่ปุ่น

20:32.120 --> 20:33.840
และเสียงนกพิราบ

20:34.680 --> 20:37.360
เธอไม่ชอบกลิ่นแฮม

20:37.440 --> 20:39.600
หรือคนจับลูกโป่ง

20:44.320 --> 20:45.720
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

20:45.800 --> 20:48.640
- ฉันเจอร์นี่ย์ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก คาร่าจ้ะ

20:48.720 --> 20:50.640
- สวัสดี
- คุณอยากจับมือมั้ย

20:50.720 --> 20:52.760
- ได้สิ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

20:52.840 --> 20:55.920
วันนี้คุณน่ารักมากเลย
ฉันชอบจัง ว๊าย น่ารักจังเลย

20:56.000 --> 20:57.320
พระเจ้าช่วย

20:57.400 --> 20:59.200
- เหมือนกันเลย
- ฉันชอบมาก

20:59.280 --> 21:00.240
น่ารักจัง

21:00.320 --> 21:02.280
และตัวหนีบก็เหมือนกัน เหมือนเป๊ะ

21:02.360 --> 21:05.800
- เรามีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกันแล้ว
- ใช่เลย ฉันรักเฮลโลคิตตี้

21:05.880 --> 21:08.360
- เข้ากันได้ดีมาก
- ใช่แล้ว

21:08.440 --> 21:09.680
นั่นแหละ

21:10.760 --> 21:13.360
ใช่ ฉันประหม่ามาก แต่ก็ตื่นเต้นมากด้วย

21:13.440 --> 21:16.960
ฉันด้วย ฉันก็ประหม่ามากเหมือนกัน
ฟังดูเหมือนเรามีอาการเดียวกันเลย

21:17.040 --> 21:19.720
ใช่ ฉันไม่เคยออกเดตมาก่อนเลย ฉันก็เลย...

21:19.800 --> 21:21.480
- จริงเหรอ
- ใช่ นี่เป็นครั้งแรก

21:21.560 --> 21:23.600
มันก็เลยมีอะไรเกิดขึ้นเต็มไปหมด

21:23.680 --> 21:26.480
เอาละ หวังว่าวันนี้ฉันจะ
ทำให้เป็นการเดตที่เจ๋งนะ

21:26.560 --> 21:28.960
เย่ เดตสุดเจ๋ง

21:29.040 --> 21:32.640
- ฉันเห็นคุณชอบสีชมพูด้วย
- ใช่ สีแดงเป็นสีโปรดของฉัน

21:32.720 --> 21:35.320
- สีชมพูอ่อนเป็นสีโปรดอันดับสอง
- ฉันชอบสีชมพูอ่อนมาก

21:35.400 --> 21:38.080
- ฉันชอบสีชมพูมากเลย
- น่ารัก ฉันด้วย

21:38.160 --> 21:39.240
คุณมาจากชิคาโกเหรอ

21:39.320 --> 21:41.680
ค่ะ ฉันเป็นคนที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต

21:41.760 --> 21:43.200
คุณเป็นคนที่นี่หรือเปล่า

21:43.280 --> 21:45.400
เปล่า ฉันมาจากวิสคอนซิน แถวมิลวอกี

21:45.480 --> 21:47.120
- ย่านมิลวอกี
- ใช่

21:47.200 --> 21:50.120
คุณก็อยู่ไม่ไกลเนอะ เราเดินเล่นกันไหม

21:50.200 --> 21:51.040
ได้สิ

21:55.480 --> 21:57.240
- อยากนั่งตรงนี้ไหม
- ก็ดีนะ

21:57.320 --> 21:58.480
โอเค เจ๋ง

21:59.560 --> 22:02.520
สวยจังเลย สวยจริงๆ นะ ดูสิมีเยอะเลย

22:02.600 --> 22:04.960
ใช่ คุณชอบขอพรจากดอกแดนดิไลออนไหม

22:05.040 --> 22:06.320
- บางครั้งน่ะ
- น่าสนุก

22:06.400 --> 22:09.520
- มองจากตรงนี้เหมือนตาเล็กๆ เลย
- ใช่ นิดหน่อย

22:10.080 --> 22:11.880
- พวกมันมองเราอยู่
- ใช่

22:14.000 --> 22:15.440
- วันนี้อากาศดีมาก
- ใช่ค่ะ

22:16.200 --> 22:17.800
ตึกพวกนี้ก็ดูแปลกตาดีจัง

22:17.880 --> 22:20.880
ในช่วงเดือนไพรด์น่ะ ตึกพวกนี้
จะมีประดับสายรุ้งอะไรพวกนั้น

22:20.960 --> 22:23.840
- ปีที่แล้วมันเจ๋งมาก
- เจ๋งไปเลย

22:23.920 --> 22:26.440
คุณเคยร่วมงานไพรด์ที่ชิคาโกมาก่อนไหม

22:26.520 --> 22:27.440
ไม่เคย ที่จริง

22:27.520 --> 22:31.920
ปีนี้ฉันควรจะไปร่วมสนุกสักหน่อย

22:32.000 --> 22:34.840
ใช่ ไม่เป็นไร ฉันก็ยัง
ไม่เคยไปชิคาโกไพรด์เหมือนกัน

22:34.920 --> 22:35.960
ฉันก็อยากไปมาตลอด

22:36.040 --> 22:39.160
แต่ปกติฉันไม่มีเพื่อนไปด้วย หรือไม่ก็ยุ่งอยู่

22:39.240 --> 22:40.120
- ไม่เป็นไร
- ใช่

22:40.200 --> 22:43.880
ฉันหวังว่าสักวันเราจะได้ไปงานชิคาโกไพรด์สักที

22:43.960 --> 22:45.240
- สักที
- ใช่

22:45.320 --> 22:47.400
- สักปี
- ใช่

22:47.480 --> 22:51.040
ฉันไม่รู้ว่าคุณสะดวกใจที่จะ
คุยเรื่องนี้ไหม คุณเป็นไบหรือว่า...

22:51.120 --> 22:54.040
คุยได้ ฉันคงบอกเป็นไบแพนมั้งนะ

22:54.120 --> 22:56.680
- เหรอคะ
- แล้วคุณล่ะ

22:56.760 --> 22:58.640
- ฉันเป็นแค่เลสเบี้ยน
- โอเค

22:58.720 --> 23:02.760
ฉันรู้แหละว่าเราต้องชอบใครสักคน

23:02.840 --> 23:06.240
รู้ไหมฉันไม่เคยคิดว่าผู้ชายดูดีั้เลยสักคน

23:07.280 --> 23:08.920
- และไม่ใช่ในทางที่แย่
- ไม่

23:09.000 --> 23:11.360
ไม่ใช่ว่าผู้ชายทุกคนดูเลวร้ายอะไรแบบนั้น

23:11.440 --> 23:13.760
ฉันก็แค่ "ฉันไม่ชอบพวกคุณเลยสักคน"

23:13.840 --> 23:15.360
มันเป็นแบบนั้นแหละ

23:15.440 --> 23:17.760
ทีนี้ฉันก็พยายามคิดว่า...

23:17.840 --> 23:20.120
ฉันพยายามคิดอยู่ จะพูดยังไงดี

23:28.080 --> 23:29.640
(ลอสแอนเจลิส, แคลิฟอร์เนีย)

23:30.240 --> 23:33.560
เป็นเช้าหลังจากวันที่แดนี่ไปกินมื้อค่ำกับเจค

23:33.640 --> 23:35.400
แล้วเดตเป็นไงบ้าง

23:36.280 --> 23:37.960
ดีใจไหมที่ได้เจอเขาอีก

23:38.040 --> 23:39.960
มันวิเศษมากที่ได้เจอเขาอีกครั้ง

23:40.040 --> 23:42.000
แต่ตอนที่เขาพูด

23:42.080 --> 23:44.480
น้ำเสียงของเขาฟังดูไม่เหมือน…

23:44.560 --> 23:47.240
เขาดูไม่ตื่นเต้นเลยสักนิด

23:47.320 --> 23:49.280
แต่เจคก็เป็นแบบนั้น

23:49.360 --> 23:51.680
เขาเหมือนมีน้ำเสียงโทนเดียว ว่าไหม

23:52.480 --> 23:54.840
หนูก็รู้สึก ผิดหวังนิดหน่อย

23:55.360 --> 23:58.400
เขาดูไม่ค่อย

23:58.480 --> 24:00.320
มีความสุขเท่าไหร่

24:00.400 --> 24:04.200
และสิ่งสำคัญที่สุดอย่างนึง
ที่หนูไม่ปลื้มคือตอนที่เขาบอกหนู

24:04.280 --> 24:05.880
โอ๊ะโอ โอเค

24:05.960 --> 24:07.800
เขาพูดถึงแฟนเก่า

24:08.640 --> 24:10.280
แต่แดนี่ ทุกคนมีแฟนเก่า

24:11.640 --> 24:15.560
พอหนูถามเขาว่า "อยากได้คิสเบิ้มๆ หรือเปล่า"

24:15.640 --> 24:19.200
เขาผงะไปเลยและพูดว่า
"ผมยังไม่พร้อมกับเรื่องนี้"

24:19.280 --> 24:21.520
แล้วหนูก็ยื่นช็อกโกแลตคิสให้เขา "โอ้"

24:21.600 --> 24:23.200
แล้วมันทำเธอรู้สึกยังไง

24:23.840 --> 24:25.320
ผิดหวังนิดหน่อย

24:29.880 --> 24:32.920
ไม่รู้สิ เจคไม่เคยส่ง
ของขวัญวาเลนไทน์ให้หนูด้วยซ้ำ

24:34.800 --> 24:36.120
เขาพูดอะไรบ้างหรือเปล่า

24:36.640 --> 24:37.480
เขาส่งข้อความ

24:37.560 --> 24:40.560
พูดถึงโปรเจกต์แอนิเมชัน
หลายชิ้นที่เขากำลังทำอยู่

24:41.120 --> 24:43.960
แต่เขาไม่เคยพูว่า
"สุขสันต์วันวาเลนไทน์" กับเธอ

24:44.560 --> 24:45.400
- ใช่ไหม
- ค่ะ

24:45.480 --> 24:47.080
- เธอถึงได้อารมณ์เสีย
- อืม

24:48.200 --> 24:50.400
หนูว่าเจคคงไม่รู้สึกแบบเดียวกับหนู

24:50.920 --> 24:51.920
ใช่ งั้นก็แค่...

24:53.960 --> 24:57.240
ถ้าเขาไม่พร้อมจะผูกมัด
ก็ไม่เป็นไร เรากดดันเขาไม่ได้

24:58.040 --> 25:00.440
เธอก็แค่ต้อง ปล่อยเขาไป

25:04.760 --> 25:06.040
เธอเสียใจใช่ไหม

25:06.120 --> 25:09.280
ฉันรู้ เธอเริ่มดื่มน้ำเยอะเวลาไม่อยากร้องไห้

25:11.760 --> 25:12.800
กอดเธอสิ

25:14.000 --> 25:16.160
นี่ มันยากใช่ไหม

25:18.560 --> 25:19.680
ไม่เป็นไรค่ะ

25:20.880 --> 25:21.880
หนูไม่เป็นไร

25:23.920 --> 25:25.800
แซนดี้ แพทริก หนูไม่เป็นไร

25:28.640 --> 25:29.520
โอเค

25:30.520 --> 25:31.920
เธอปักใจกับเขาไปแล้วสินะ

25:33.360 --> 25:35.040
หนูปักใจกับเจคแล้ว

25:35.120 --> 25:39.160
หนูนึกว่าเจคเป็นคนที่ใช่ แต่ว่า...

25:40.680 --> 25:44.280
หนูยังต้องการเจคอยู่ ใจของหนูยังอยู่กับเขา

25:45.360 --> 25:48.680
เขาไม่ได้ปฏิเสธ ดังนั้นยังมีโอกาส

25:49.840 --> 25:50.680
ใช่ไหม

25:52.120 --> 25:52.960
ก็จริงค่ะ

25:53.040 --> 25:55.360
มันยังไม่จบ

25:55.440 --> 25:56.360
ก็แค่ว่า

25:57.120 --> 25:59.600
ใช้เส้นทางต่างจากที่เธอคาดเอาไว้

25:59.680 --> 26:03.120
- ความสัมพันธ์ก็เป็นอย่างนี้
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคบใคร

26:03.200 --> 26:05.800
บางครั้งมันก็ไม่ตรงกับที่เราอยากให้เป็น

26:06.800 --> 26:07.800
โอเค

26:09.600 --> 26:11.280
(บอสตัน, แมสซาชูเซตส์)

26:13.280 --> 26:15.640
หลังจากเดตไม่ค่อยราบรื่นกับจัสมิน

26:15.720 --> 26:17.920
เจมส์ก็เตรียมตัวพบคนใหม่

26:18.520 --> 26:21.880
ไง เจบี ลูกจะไปสนุกที่ปราสาทแฮมมอนด์แล้ว

26:21.960 --> 26:23.320
ใช่ ผมก็หวังอย่างนั้น

26:23.400 --> 26:25.160
- วันนี้อากาศดีเลย
- ครับ

26:25.240 --> 26:28.040
มีอะไรดีๆ ให้ ดูเยอะเลยแหละ

26:28.120 --> 26:30.200
แต่อย่าลืมพาเธอร่วมขบวนทัวร์ชมรอบปราสาท

26:30.280 --> 26:31.200
- โอเคนะ
- ครับ

26:31.280 --> 26:35.200
ให้เธอเห็นห้องโถงใหญ่ชั้นล่างให้ได้

26:35.280 --> 26:37.080
ที่มีไปป์ออร์แกนตั้งอยู่

26:37.160 --> 26:38.120
ใช่

26:38.200 --> 26:40.800
คุยเรื่องเธอ ไม่ใช่เรื่องตัวเอง

26:40.880 --> 26:42.480
- โอเคนะ
- ครับ แน่นอน

26:42.560 --> 26:45.200
- ลูกรู้ชื่อเธอหรือยังเนี่ย
- พวกเขาอยากเซอร์ไพรส์ผม

26:45.280 --> 26:48.040
โอเค พนันว่าลูกต้องแปลกใจแน่ๆ

26:49.400 --> 26:52.520
- การนัดบอดมักมีเรื่องเซอร์ไพรส์
- ใช่

26:52.600 --> 26:55.440
แม่ของลูกกับพ่อเคยนัดบอด
ด้วยนะ เราเจอกันตอนนัดบอด

26:55.520 --> 26:57.840
- เจอกันแบบนั้นเหรอครับ
- ใช่ เราเจอกันแบบนั้น

26:57.920 --> 26:59.760
ทีนี้ ลูกกำลังจะไปที่ปราสาท

26:59.840 --> 27:01.000
- ใช่
- โอเค

27:01.080 --> 27:04.760
ลูกเป็นเจ้าชายรูปงามได้นะ โอเคนะ

27:04.840 --> 27:08.800
และจ้าชายรูปงามก็ต้องทำตัวมีเสน่ห์

27:08.880 --> 27:11.400
และจะดูแลสุภาพสตรีเหมือนเป็น...

27:11.480 --> 27:14.160
- เจ้าหญิง
- เจ้าหญิง นั่นแหละ

27:14.240 --> 27:15.120
โอเคไหม

27:15.200 --> 27:21.080
ทีนี้ เจ้าหญิงต้องการ
คนดูแลอย่างระมัดระวังมากๆ โอเคนะ

27:22.120 --> 27:24.120
แต่ทำให้เธอรู้สึกเป็นคนพิเศษ

27:24.200 --> 27:25.520
- ครับ แน่นอน
- รู้ไหม

27:25.600 --> 27:27.840
เพราะใครก็ตามที่คบกับลูกคือคนพิเศษ

27:27.920 --> 27:30.200
- ใช่ไหม
- ครับ ขอบคุณ

27:30.280 --> 27:31.160
นั่นแหละ

27:33.200 --> 27:38.000
พ่อไม่รู้ว่าจะเหมาะไหม
ที่จะให้ขนมหรือช็อกโกแลตเธอ

27:38.080 --> 27:39.400
ผมว่าอาจจะดี...

27:39.480 --> 27:41.160
"เฟร์โร รอคโค"

27:41.240 --> 27:42.680
โรเชร์

27:44.160 --> 27:47.040
โรเชร์ เฟอเรโร โรเชร์

27:47.120 --> 27:49.400
รู้ไหม มันอาจแก้เขินได้

27:49.480 --> 27:52.760
- ครับ แน่นอน
- และอย่าลืมที่พ่อพูดก่อนหน้านี้

27:52.840 --> 27:56.640
จุดประสงค์ของเดตแรกคือการได้เดตครั้งที่สอง

27:56.720 --> 27:58.840
- ใช่ แน่นอน
- โอเคนะ อย่าลืม

27:58.920 --> 28:00.080
เอาละ เรียบร้อย

28:00.160 --> 28:01.440
มาดูกัน

28:01.520 --> 28:03.880
ครับ ผมคิดว่าผมไม่ลืมอะไรแล้ว

28:03.960 --> 28:06.040
โอเค เจมี่ ขอให้สนุกนะ

28:06.120 --> 28:07.280
ขอบคุณมากครับพ่อ

28:07.360 --> 28:10.160
- ไว้เจอกันนะ
- พาสาวน้อยไปสนุกกัน

28:10.240 --> 28:12.400
ครับ แน่นอน ขอบคุณมาก

28:12.960 --> 28:13.800
บ๊ายบาย

28:20.800 --> 28:23.520
(ชิคาโก, อิลลินอยส์)

28:27.800 --> 28:31.800
ฉันพยายามจะคิด ฉันพยายามคิดอยู่ จะพูดยังไงดี

28:34.480 --> 28:37.040
ใช่ แบบว่า ไม่รู้สิ

28:38.480 --> 28:40.400
การเป็นออทิสติก ไม่รู้สิ

28:40.480 --> 28:43.160
คุณรู้เรื่องออทิซึมไหมคะ กลุ่มอาการออทิซึมน่ะ

28:43.240 --> 28:45.840
- ฉันรู้
- ฉันเป็นน่ะ

28:46.600 --> 28:47.560
โอเค

28:47.640 --> 28:50.800
ฉันเลยไม่รู้ว่ามันสำคัญ
กับคุณไหม คิดว่าฉันควรบอกคุณ

28:50.880 --> 28:56.680
โอเค ฉันไม่เห็นว่าเรื่องนี้
เป็นเรื่องที่ต้องกังวลสำหรับฉันนะ

28:56.760 --> 28:59.000
- ใช่ ฉันรู้สึกแบบนั้น
- ใช่

28:59.080 --> 29:00.760
ฉันดีใจที่คุณไม่กังวล

29:00.840 --> 29:05.920
เพราะมีครั้งนึงที่ฉันคุยกับคนนึงออนไลน์

29:06.000 --> 29:09.840
และสุดท้ายฉันก็คิดว่า
"ฉันน่าจะบอกเธอว่าฉันเป็นออทิสติก"

29:09.920 --> 29:12.200
แล้วฉันก็บอกไป เธอก็ไม่เคยตอบอีกเลย

29:12.280 --> 29:15.040
และฉันก็คิด "เธอคงไม่ชอบแบบนี้สินะ"

29:15.120 --> 29:18.760
ดีที่ได้ออกเดตกับคนที่ไม่กังวล

29:18.840 --> 29:20.840
ซึ่งมันเจ๋งมาก

29:20.920 --> 29:22.600
แน่นอน

29:24.720 --> 29:27.240
โอ้ ฉันน่าจะให้คุณเร็วกว่านี้

29:27.320 --> 29:29.280
หวังว่ามันจะไม่แตกนะ

29:29.360 --> 29:30.880
แต่ฉันทำคุกกี้มาให้

29:30.960 --> 29:34.760
มีแยมสตรอว์เบอร์รีด้วย ฉันทำแยมเอง

29:34.840 --> 29:37.680
- ฉันเรียนทำขนมอยู่ ฉันแบบ...
- โอ้ จริงเหรอ

29:37.760 --> 29:40.520
ใช่ ฉันคิดว่า "เดี๋ยวนะ นี่เป็นโอกาสดีมาก

29:40.600 --> 29:42.880
ที่จะมีข้ออ้างให้อบขนม" ก็เลย

29:42.960 --> 29:45.800
โอ้ น่ารักมากเลย ที่จริงฉันก็มีของให้คุณด้วย

29:45.880 --> 29:47.160
อะไรนะ ถามจริง

29:47.240 --> 29:48.400
จริง

29:48.480 --> 29:51.600
ฉันชอบคริสตัลและของอะไรพวกนี้

29:51.680 --> 29:52.720
เจ๋งไปเลย

29:52.800 --> 29:56.880
- ฉันเลยเอาสร้อยข้อมือโรสควอตซ์มาให้
- ตายแล้ว สวยจังเลย

29:56.960 --> 29:59.520
พระเจ้า ฉันชอบโรสควอตซ์เพราะมันเป็นสีชมพู

29:59.600 --> 30:01.360
- ใช่
- ใส่ถุงสีชมพูด้วย

30:01.440 --> 30:03.760
- ฉันใส่เลยได้ไหม
- คุณใส่ตอนนี้ได้เลย

30:03.840 --> 30:08.720
เดี๋ยวนะ นี่มันสวยมาก
แถมยางยืดก็เป็นสีชมพูด้วย สวยทุกอย่าง

30:08.800 --> 30:11.600
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ ดีมากจริงๆ เลย

30:11.680 --> 30:13.720
- ด้วยความยินดี ขอกอดหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

30:13.800 --> 30:16.960
ดีใจจังที่คุณชอบ ขอบคุณมากสำหรับคุกกี้

30:17.040 --> 30:20.000
ไม่มีปัญหา ฉันจะเก็บ
กระเป๋าใบนี้ไว้ด้วย สวยจังเลย

30:20.080 --> 30:21.800
ดีใจจังที่คุณชอบ

30:22.880 --> 30:25.280
ฉันสนุกมากเลยค่ะ

30:25.360 --> 30:27.400
- ดีจัง
- ฉันคิดว่านี่เป็นเดตที่ดีนะ

30:27.480 --> 30:30.560
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น ฉันสนุกมากเหมือนกัน

30:30.640 --> 30:32.160
ไปเก็บดอกแดนดิไลออนดีไหม

30:32.240 --> 30:33.880
- ฉันว่าเป็นความคิดที่ดีมาก
- โอเค

30:34.480 --> 30:36.040
- ไปกันได้
- ได้เลย

30:39.320 --> 30:41.280
เอาละ ตรงนี้ดูดีนะ

30:42.800 --> 30:43.640
นี่

30:45.080 --> 30:47.760
- โอเค
- เอาละ คุณอยากได้อันไหน

30:47.840 --> 30:49.440
ฉันว่าฉันอยากได้อันสูงๆ

30:49.520 --> 30:50.920
- โอเค เชิญเลย
- โอเค

30:51.000 --> 30:52.800
เอาละ ฉันจะเด็ดอันนี้

30:53.480 --> 30:56.800
มาขอพรกันเถอะ แต่เรา
จะต้องคิดในใจ ใช่ไหม โอเค

30:56.880 --> 30:58.440
- ฉันจะขอพรของฉัน
- โอเค

31:02.240 --> 31:03.720
- เอาละ พร้อมนะ
- โอเค พร้อม

31:03.800 --> 31:04.880
สาม สอง หนึ่ง

31:13.680 --> 31:15.160
คุณคิดยังไงกับเจอร์นี่ย์ครับ

31:15.240 --> 31:18.280
ฉันว่าเรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง คิดว่านะ

31:18.360 --> 31:21.200
และฉันรู้สึกว่าเราคุยกันรู้เรื่องมาก

31:21.280 --> 31:25.840
ฉันรู้สึกว่าเราคุยเรื่องจริงจังได้ง่ายๆ

31:25.920 --> 31:28.920
รวมถึงเรื่องสนุกๆ ด้วย

31:29.840 --> 31:31.760
คุณคิดยังไงเรื่องความรัก

31:31.840 --> 31:33.560
เราเข้ากันได้ดีมากๆ

31:33.640 --> 31:36.040
จนสามารถเป็นอะไรมากกว่านั้นได้

31:36.120 --> 31:38.680
ถ้าเธอชวนคุณไปเดตอีก คุณจะตอบว่ายังไง

31:38.760 --> 31:39.720
ฉันคงตอบตกลง

31:41.760 --> 31:44.040
บางครั้งฉันก็พยายามพูดสำเนียงออสเตรเลีย

31:44.120 --> 31:45.240
เช่น "โอ้ มร่าย"

31:45.320 --> 31:46.720
"โอ้ มร่าย"

31:46.800 --> 31:47.800
ชอบที่มีกระดกลิ้น

31:48.840 --> 31:49.920
ตลกมากเลย

31:50.920 --> 31:54.400
นี่เป็นเดตแรกที่สนุกมากๆ ของฉันเลย

31:54.480 --> 31:56.760
ขอบคุณมากที่คุณน่ารักขนาดนี้

31:56.840 --> 31:59.760
ไม่รู้สิ มันช่างสนุกสุดๆ

31:59.840 --> 32:03.400
ฉันชอบพูดและคุยกับคุณที่สุดเลย

32:03.960 --> 32:07.120
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากไปเดตครั้งที่สองไหม

32:08.000 --> 32:09.800
แต่ฉันอยากเป็นเพื่อนกันต่อจริงๆ นะ

32:09.880 --> 32:12.840
เช่น ส่งข้อความ คุยในแชท และพบกันบ่อยๆ

32:12.920 --> 32:15.240
เพราะฉันสนุกมากที่ได้อยู่กับคุณ

32:15.320 --> 32:16.440
- ใช่
- แน่นอน

32:16.520 --> 32:19.480
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
ฉันว่าเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้

32:19.560 --> 32:21.440
จริงๆ นะ คงจะสนุกน่าดู

32:21.520 --> 32:22.640
- กอดไหม
- ได้

32:22.720 --> 32:24.880
- เอาละ บาย เจอร์นีย์
- บาย ขอบคุณมาก

32:24.960 --> 32:27.440
- สนุกมากเลย
- ใช่แล้ว ขอให้เป็นคืนที่ดีนะ

32:27.520 --> 32:28.960
- บาย!
- บาย!

32:35.800 --> 32:37.480
ไง เดตแรกเป็นไงบ้าง

32:38.000 --> 32:39.800
เยี่ยม มันประสบความสำเร็จมาก

32:39.880 --> 32:41.240
ผ่านไปด้วยดี

32:41.320 --> 32:43.920
มีเดตแรกแล้ว เย่

32:50.840 --> 32:54.800
ที่เคนยา แอ็บบี้กับเดวิด
ออกเดินทางท่องซาฟารีเป็นวันที่สอง

32:55.480 --> 32:57.680
และพวกเขายังไม่เห็นสัตว์ตัวโปรดเลย

32:57.760 --> 32:59.240
ตื่นเต้นที่จะได้เห็นสิงโต

32:59.320 --> 33:00.800
เราจะเจอพวกมันไหม

33:01.880 --> 33:05.360
เจอสิ ไม่ว่าสิงโตจะอยู่ไกล
แค่ไหน เราจะหาพวกมันให้เจอ

33:05.440 --> 33:06.600
โอเค

33:10.400 --> 33:12.720
ศพควาย

33:12.800 --> 33:14.880
- ศพควายเหรอ
- ที่ไหน

33:14.960 --> 33:16.880
- ตายแล้ว
- ไม่นะ

33:16.960 --> 33:18.960
เดวิด ฉันคิดว่าเป็นฝีมือสัตว์ตัวโปรดของคุณ

33:19.040 --> 33:20.960
- พระเจ้าช่วย
- ดูเหมือนของปลอมเลย

33:21.040 --> 33:23.240
เรื่องนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้นกับฉันหรอก

33:23.320 --> 33:24.880
ฉันแก่เกินไป

33:24.960 --> 33:25.960
เหมือนกัน

33:26.040 --> 33:28.080
โอ้โฮ พวกนั้นไม่ยอมให้เสียของเลย ว่าไหม

33:28.160 --> 33:29.040
นั่นสิ

33:30.800 --> 33:32.360
ทีนี้เราจะส่งไปให้คุณยาย

33:34.800 --> 33:38.040
เราจะได้เห็นสิงโตไหม พวกมันอยู่ที่ไหนกันแน่

33:38.120 --> 33:40.200
ที่ใดมีศพควาย

33:40.280 --> 33:42.200
ที่นั่นอาจมีสิงโต

33:43.600 --> 33:44.600
เดี๋ยวนะ

33:47.360 --> 33:48.400
สิงโตนี่

33:48.960 --> 33:50.680
ใช่ ฉันเห็นแล้ว

33:50.760 --> 33:52.480
โอ้ สวัสดี เด็กๆ

33:52.560 --> 33:54.000
พระเจ้าช่วย

33:54.080 --> 33:55.520
ตัวผู้สองตัว

33:55.600 --> 33:56.960
พระเจ้าช่วย นั่นไง

33:57.040 --> 33:58.880
โอ้ พระเจ้า จริงด้วย

33:59.400 --> 34:01.320
- มันมองลูกอยู่แน่ๆ
- โรมิโอ

34:01.840 --> 34:03.120
พวกมันมองใครอยู่

34:03.200 --> 34:04.080
ลูกไง

34:04.160 --> 34:07.160
"ฉันรักเธอ"

34:07.240 --> 34:09.720
โฮก

34:09.800 --> 34:10.800
สวัสดี

34:12.520 --> 34:14.760
- พระเจ้าช่วย
- มันกำลังมองลูกอยู่ตอนนี้ แอ็บบีย์

34:20.120 --> 34:22.600
สิงโตอยู่เป็นครอบครัว เราเรียกว่าฝูง

34:22.680 --> 34:25.960
- สิ่งที่ตัวเมียชอบทำคือล่าเหยื่อ
- แล้วตัวผู้ทำอะไร

34:26.040 --> 34:27.160
นอนเล่น

34:29.120 --> 34:30.640
เหมือนลุงแดน

34:31.280 --> 34:32.560
เขาเหมือนลุงแดนเลย

34:33.920 --> 34:35.640
มันนอนอยู่ตรงนั้นจริงๆ

34:35.720 --> 34:37.760
สิงโตโล้เปล

34:38.280 --> 34:39.600
เราพยายามจะทำอะไรเหรอ

34:39.680 --> 34:41.280
เราพยายามเข้าใกล้อีกหน่อย

34:42.320 --> 34:43.960
ว้าว ตอนนี้เราอยู่ใกล้มาก

34:47.440 --> 34:48.640
คิดออกแล้ว

34:48.720 --> 34:49.640
โอเค

34:49.720 --> 34:52.960
โอ้ ขอบ้านให้ฉัน

34:53.040 --> 34:55.920
ที่มีควายท่องไพร

34:56.000 --> 35:02.000
ที่มีกวางกับละมั่งเริงร่า

35:02.080 --> 35:05.440
ที่ไม่ค่อยมีใครพูด

35:05.520 --> 35:08.800
ถ้อยคำที่ทำให้ท้อใจ

35:08.880 --> 35:15.840
และท้องฟ้าก็ไม่ครึ้มทั้งวัน

35:19.040 --> 35:22.360
- มีให้ดูตั้งสองตัว
- ใช่ ขอบคุณมาก

35:22.440 --> 35:23.720
แมวยักษ์

35:25.840 --> 35:27.680
(กรีนวิลล์, เซาท์แคโรไลนา)

35:30.320 --> 35:31.840
ที่สวนสัตว์กรีนวิลล์

35:31.920 --> 35:35.000
แทนเนอร์นัดพบเคทในเดตครั้งที่สอง

35:38.280 --> 35:39.640
- ไง เคท
- สวัสดี

35:39.720 --> 35:40.920
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

35:41.000 --> 35:42.600
เคท ดีใจที่ได้เจอคุณ

35:42.680 --> 35:44.440
- เป็นไงบ้าง
- ผมสบายดี

35:44.520 --> 35:47.440
นี่ เคท ผมตื่นเต้นกับเรื่องนี้มาก ที่เรามาที่นี่

35:47.520 --> 35:50.360
และผมจะพาคุณไปดูรอบๆ สวนสัตว์

35:50.440 --> 35:53.040
- ผมเอาช็อกโกแลตมาให้
- ขอบคุณ ฉันชอบช็อกโกแลต

35:53.120 --> 35:56.720
ดีใจที่คุณชอบช็อกโกแลต ผมก็ชอบ
คุณตื่นเต้นที่จะได้เห็นสัตว์อะไรมากที่สุด

35:57.720 --> 35:58.600
ทุกอย่างเลย

35:59.640 --> 36:00.480
อืม

36:01.960 --> 36:04.240
พร้อมหรือยัง พร้อมจะไปดูนกเรียหรือยัง

36:04.320 --> 36:06.520
- พร้อม
- เอาละ ไปดูนกเรียกัน

36:08.120 --> 36:09.880
นกเรียน่ะพวกมันเหมือนนกกระจอกเทศ

36:09.960 --> 36:13.680
มีจะงอยปากแหลม ขายาวเหมือนไดโนเสาร์

36:16.040 --> 36:18.480
ดูสิ มีนกเรียอยู่บนนั้น เห็นไหม

36:19.400 --> 36:20.600
มีสองตัว

36:21.200 --> 36:23.000
- สวยใช่ไหมล่ะ
- สวย

36:23.080 --> 36:25.040
- เห็นไหมว่าคอมันยาว
- อืม

36:25.960 --> 36:28.520
นี่ ดูสิ พวกมันกำลังกิน นกเรียกำลังกิน

36:29.440 --> 36:32.160
- ทั้งน่ารักทั้งสวยเลยเนอะ
- อืม

36:32.240 --> 36:34.320
- คุณพร้อมไปดูลิงหรือยัง
- พร้อม

36:34.400 --> 36:37.320
เอาละ ต่อไปเราจะไปดูลิงคีแกนกับจัสมิน

36:37.400 --> 36:39.120
ผมรู้จักพวกมัน ผมบอกชื่อผมแล้ว

36:39.200 --> 36:40.760
ทีนี้ผมจะบอกชื่อคุณ

36:44.200 --> 36:47.520
โอเค ทีนี้ลิงพวกนี้คือคีแกนและจัสมิน

36:47.600 --> 36:50.760
ไง คีแกน ไง จัสมิน
คีแกน ดีใจที่เจอนาย เพื่อน

36:50.840 --> 36:52.960
จัสมิน ดีใจที่เจอเธอด้วย

36:53.040 --> 36:56.240
นี่ คีแกนกับจัสมิน นี่เคท
ฉันอยากให้พวกเธอรู้จักเคท

37:00.000 --> 37:03.840
นี่ ดูสิ คีแกนหรือจัสมินพยายามเด็ดใบไม้

37:03.920 --> 37:04.960
พวกมันปีนเก่งมาก

37:05.040 --> 37:08.000
นี่ มันเจ๋งเนอะที่ลิงทำสิ่งที่เราทำไม่ได้

37:08.920 --> 37:10.400
ใช่ เจ๋งมาก

37:10.480 --> 37:14.200
จัสมิน คีแกน พวกเธอ
เป็นนักปีนและนักโหนที่เก่งมาก

37:14.280 --> 37:16.600
นี่ คีแกนกับจัสมินน่ารักเหมือนคุณเลย

37:19.840 --> 37:22.880
ดูสิ คีแกนหรือจัสมินหยิบส้มที่แกะแล้ว เห็นไหม

37:22.960 --> 37:26.200
เพราะผมรู้ว่าลิงก็กินส้มเหมือนกัน เจ๋งใช่ไหมล่ะ

37:26.280 --> 37:27.880
- สุดยอด
- สุดยอด

37:30.600 --> 37:34.280
- ดูสิ มันแกล้งตาย
- ใช่ คีแกนหรือจัสมินแกล้งตาย

37:34.360 --> 37:35.360
น่ารักดีนะ

37:37.400 --> 37:39.240
จำได้ไหมว่าคุณชอบสัตว์อะไรที่สุด

37:39.320 --> 37:41.720
- ช้าง
- คุณชอบอะไรเกี่ยวกับช้าง

37:41.800 --> 37:43.640
ฉันชอบที่จมูกมันยื่นออกมา

37:43.720 --> 37:47.400
เข้าใจเลย พวกมันใช้จมูกทำสิ่งต่างๆ
พวกมันใช้หยิบของและอาบน้ำ

37:47.480 --> 37:48.640
- ใช่
- เจ๋งมากเลย

37:48.720 --> 37:50.160
ใช่ พิเศษมากด้วย

38:00.840 --> 38:02.720
คุณชอบทำอาหารไหม

38:02.800 --> 38:03.720
โอ้ ฉันชอบ

38:03.800 --> 38:05.160
คุณชอบทำอาหารอะไร

38:05.240 --> 38:06.280
ปลา

38:06.360 --> 38:09.040
คุณช่วยเล่าเรื่องอาหาร
ที่คุณชอบให้ผมฟังหน่อยได้ไหม

38:09.720 --> 38:12.040
ฉันชอบสล็อปปี้โจ

38:12.120 --> 38:14.880
- ผมก็ชอบกินสล็อปปี้โจเหมือนกัน
- อืม

38:17.440 --> 38:19.840
นี่ คุณชอบทำมนุษย์ขนมปังขิงไหม

38:20.560 --> 38:22.080
- ไม่
- คุณชอบทำคุกกี้ไหม

38:22.160 --> 38:23.520
- ชอบ
- ชอบทำบราวนี่ไหม

38:23.600 --> 38:24.880
ฉันชอบเค้กกับบราวนี่

38:24.960 --> 38:25.880
คุณชอบทาโก้ไหม

38:25.960 --> 38:27.360
- ชอบ
- ผมก็ชอบกินทาโก้

38:27.440 --> 38:30.280
- คุณชอบทาโก้ตรงไหน
- ฉันชอบไก่กับชีส

38:31.480 --> 38:32.360
เหมือนกัน

38:38.640 --> 38:41.240
ผมคิดไม่ออกว่าจะพูดอะไรเกี่ยวกับอาหาร

38:41.320 --> 38:42.600
แต่ผมสนุกนะ

38:42.680 --> 38:44.680
- ฉันก็เหมือนกัน
- มีอะไรจะพูดอีกไหม

38:44.760 --> 38:45.960
- ไม่
- ไม่เป็นไร

38:55.760 --> 38:57.400
(แอตแลนตา, จอร์เจีย)

38:57.480 --> 38:58.520
ที่จอร์เจีย

38:58.600 --> 39:01.920
หนึ่งสัปดาห์แล้วตั้งแต่คอนเนอร์ไปเดตกับซาช่า

39:02.000 --> 39:04.440
สวัสดี ซาช่า นี่คอนเนอร์นะ

39:04.520 --> 39:06.920
ไง คอนเนอร์ สบายดีไหม

39:07.000 --> 39:08.040
ผมสบายดี

39:08.120 --> 39:13.080
ฟังนะ ผมสนุกมากที่ได้รู้จักคุณมากขึ้น

39:13.160 --> 39:15.320
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเหมือนกัน

39:15.840 --> 39:19.160
แต่ผมคิดเรื่องนี้มาตลอด และ…

39:21.160 --> 39:22.240
บางที

39:23.040 --> 39:24.120
เราสามารถ

39:24.800 --> 39:26.040
สานต่อ

39:26.680 --> 39:27.960
ความสัมพันธ์นี้

39:29.640 --> 39:31.520
แบบเพื่อนเท่านั้น

39:31.600 --> 39:36.280
โอ้ ว้าว ฉันไม่นึกว่าฉันจะได้ยินแบบนี้

39:36.360 --> 39:37.520
ใช่ นั่นสิ ผม...

39:38.160 --> 39:41.520
เชื่อสิ ผมไม่ได้ตัดสินใจปุบปับ

39:41.600 --> 39:44.760
โอ้ คอนเนอร์ ฉันอยู่กับคุณแล้วสนุกมากจริงๆ

39:44.840 --> 39:48.600
และฉันอาจต้องใช้เวลา
คิดถึงเรื่องนี้สักสองสามวัน

39:49.240 --> 39:50.320
โอเค

39:50.400 --> 39:52.600
ขอบคุณที่ซื่อสัตย์กับฉันนะคอนเนอร์

39:53.520 --> 39:59.360
ขอบคุณ และขอย้ำว่า
ผมไม่ได้ตัดสินใจเรื่องนี้ง่ายๆ เลย

39:59.440 --> 40:01.600
ขอบคุณมากนะ มันมีความหมายกับฉันมาก

40:01.680 --> 40:04.520
- โอเค
- โอเค งั้นไว้เจอกันนะ

40:04.600 --> 40:06.400
ไว้เราคงได้เจอกันอีก

40:06.480 --> 40:07.640
- โอเค บาย
- บาย

40:07.720 --> 40:08.600
บาย

40:08.680 --> 40:10.720
- นี่ เป็นเรื่องที่พูดยากจริงๆ
- ใช่

40:13.320 --> 40:14.160
ใช่

40:14.680 --> 40:15.600
ลูกทำได้

40:15.680 --> 40:16.920
- ครับ
- เมื่อกี้สมบูรณ์แบบ

40:17.640 --> 40:19.400
- โชคดีนะ
- โอเค

40:19.480 --> 40:20.720
ครั้งนี้ของจริง

40:20.800 --> 40:22.520
แม่ไปละ โอเค

40:22.600 --> 40:24.520
เรื่องนี้แม่จะให้ความเป็นส่วนตัวกับลูก

40:24.600 --> 40:26.160
โอเค ครั้งนี้ของจริง

40:27.520 --> 40:30.960
- แจ็ค ช่วยเอาโทรศัพท์ฉันมาให้หน่อย
- ได้

40:36.600 --> 40:37.760
เอาละ

40:39.320 --> 40:40.760
ครั้งนี้ของจริง

40:45.920 --> 40:46.760
หวัดดี

41:14.200 --> 41:15.880
คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล
หน่อย
- ได้