ジョージア州 アトランタ
今回は本番
もしもし
やあサシャ コナーだよ
調子はどう？
いいよ 今は すごく忙しい時間だよね
犬の世話とかしてた
でも連絡をもらえて うれしい
ありがとう
君に話さなきゃ いけないことがある
うん
君に会って 前以上に君のことが知れて
僕はうれしかった
ええ
考えたんだけど
僕たちは友達のままで いるほうがいい
そう思うんだ
ええ 分かったわ
本当？
うん
思いつきや気分で 決断したわけじゃない
大丈夫よ
これからも 友達として会えるよね？
もちろん
それはよかった
そうね
また今度 雑談でもしようよ
いいわね
じゃあ また
ありがとう
それじゃ
じゃあね
どう？
ホッとした
分かってくれたよ
だね
よく頑張ったわ
どうも
曖昧な状況から 解放されると
女性は気持ちが楽になる
そうだね
人格と誠実さ 敬意がなければ
できないことよ すごく立派だわ
泣きそう
すごい
どうも
さすがね
偉い
ありがとう
見習って
ラブ･オン･スペクトラム ～自閉症だけど恋したい!～
サウスカロライナ州 グリーンビル
動物園では タナーとケイトがデート中
カップケーキ好き？
どうして？
糖衣が好き
僕も好き
前は糖衣だけ食べて あとは残してた
おかしいだろ？
うん
君も糖衣だけを食べてた？
私は両方食べた
僕も同じだ
動物を見に行く？
行こう
ハゲワシを見る？
怖いな
ハゲワシ好き？
嫌い
あの目が怖いね
オポッサムみたいに 動かない
死んだ動物を食べるんだ
臭いんだけど 離れてるから大丈夫
赤ちゃんだ
うん
きれいだね
きれいね
大好きだ
男前だね
レタスをどうぞ
親指をなめた
どうぞ
かわいくて男前だね
デートは？
順調です
美人で優しいケイトに 会えてうれしい
前より話すので
お互いが分かってきました
フクロウを見て
好き
僕もだ
楽しんでる？
何が好き？
全部
僕はキリンだ
君は また…
デートしたい？
一緒に出かけたい
僕もだ
何をしたい？
アイスかな
僕も食べたい
行こうか
よし
手を
うん
カリフォルニア州 ロサンゼルス
ジェイクを諦めるわ
再挑戦よ
愛の探究 続行！
別の人とね
さあ 朝食よ
パンケーキでしょ？
材料を確認する
ダニ 何事？
あのね 私とアダンのこと覚えてる？
前シーズンの？
彼とコミコンで 再会する約束をした
パサデナ･コミコンよ それが今日なの
再会できるのが うれしくて
でも前回どう思ったか不安
なぜ？
誤解させたかも
彼はハンサムよ 別の種類のね
相性は？
よかった 声まねが すごく面白かったの
思い出し笑いするくらいね
ハート型よ
ハート型は きれいに並べなきゃ
彼 男前よ
そうね
私は そう思う
でも あなたは…
男前よ
そうよね
彼は男前よ 違う種類のね
あなたの好みは？
私は髪の長い人が 好きなんだ
ヒゲはどう？
不精ヒゲは大丈夫 キスができればね
手入れが重要よ
私が洗うから
あなたは着替えたら？
誰でしょう
「マイリトルポニー」の レインボーダッシュよ
こっちを向いて
耳を着けて
ポニーの耳ね
どう？
200％すてきになる
キューティーマークよ
このキャラのなの
かわいいわね
それにクールよ
クールね
最高だわ
“ソニックレインブーム”で
コミコンへ出発！
じゃあね
ケニア マサイマラ
ケニアでは
アビーとデイビッドの サファリ最終日
あそこよ
雌ライオン(ライオネス)がいる
あそこ
歩いてるわ ライオネスよ
あそこにいた
何してるのかな
朝食探しよ たぶんゾウね
子供を捜してるのかも
こんにちは
これはプライバシーの侵害？
何？
赤ちゃんよ
静かに
赤ちゃんだ
誰を見てる
あなた
私を見てる
君を愛してるんだ
ナラだ
ナラよ
茂みにいるわ
見て
赤ちゃんがいる
私の神様よ
初デートで アフリカの話をしたね
ここに来るのは使命よ
僕もだ
一生に一度の冒険ね
赤ちゃんに会えた
ライオネスと赤ちゃん
かわいかった
好みが合う人と出会えて よかった
相性抜群ね
まれな出会いよ
結ばれてる
そうね
結婚する？
それは男性が…
彼が愛してるのは ライオンよ
スティーブ 64歳
久しぶり キアン
スティーブ 64歳
やあ スティーブ
調子は？
変わったことは 何一つないよ
前回以降 デートは？
してないんだ
今も恋人を？
探してるよ
どうすればいいか⸺
どこへ行けばいいか 分からないんだ
でも予感はする
僕は絶対に誰かと結ばれる
そういう運命にあるとね
カリフォルニア州 サンフランシスコ
美しいな
すてきだ
湾よ
ヘルパーのショーレは
４年間 彼を支えています
あれを見て
アザラシよ
驚いた
すごい
かわいいね
パレス･オブ･ファイン･ アーツよ
ファイン･アーツ！
あそこでデートをするのね
楽しみね
楽しみだよ
だが正直 言って不安だ
少しおじけづくのは 自然なことよ
そうだな
どんな性格の人がいいと
あなたは思っているの？
君のような性格の人だよ
優しいのね
本当だよ
本気だ
もっと言って
理想さ
あのパレスは実に独特だよ
それにね
何？
カメ(タートルズ)がいる
そうなの？
そうさ 実は美しい歌がある
「ハッピー･トゥゲザー」だ
タートルズという グループの曲だよ
僕と君 君と僕を
想像して
どうサイコロを振っても
僕にとって
君は唯一の存在
僕には君だけ
だから一緒に 幸せになろう
天気はどうだい？
カリフォルニア州 ロサンゼルス
最高の景色
“パサデナ･コミコン”
あら アダン
来たわね
君は すごくすてきだ
調子は？
いいわ
レイン…
正解よ 私は レインボーダッシュ
キューティーマークに翼
尾まで
そうよ
輝いてるね 僕は堕落したジェダイ
実際は ただの独立業務請負人
久しぶりに会ったわね
会えてよかったよ
でしょ
では行こう
会えてうれしい
私も同じよ
これは驚いた 僕が思っていたとおりだ
コスプレーヤーを見て
すごいね
“誰を呼ぶ？”
“ゴーストバスターズ！”
ソーが持てるなら僕も
重い
ソーのハンマーじゃない
サンダーキャッツのだ
剣がある
見て ロキのつえだ
ハルクがロキを殴り倒す シーンを覚えてる？
“私は神だ 脅しに屈しは…”
それで…
リチャードに会おうよ
〝リチャード･ ホーヴィッツ〞
意外だな 行こう
どうも
やあ
こんにちは
どうも
君の名は？
レインボーダッシュに扮(ふん)した ダニ･ボウマンよ
すごくすてきだ すばらしいよ
僕は堕落したジェダイ…
「アングリー･ ビーバーズ」もか
“イカれてる”
それだ
楽しんでる？
すごく楽しんでるわ
君たちは知り合い？
最初のデート以来ね
デート中？
僕らはロサンゼルスで出会い 食事をした
いいね
物語は今も続いてる
そうか
ええ
あなたは恩人だ
子供時代を 明るく照らしてくれた
「ビリー＆マンディ」の ビリーも
“パイが好き”
“ビリー 俺の鎌は？”
“ここだよ” いい声だね
“返せ”
すごくうまい
悪の笑いに挑戦しても？
悪の笑い？
よし 誰が最初にやる？
私から
どうぞ
それじゃ…
フランク･ウェルカーを
“やった！”
うまいね
メガトロンだ
いいね 次は私が
やっぱり圧勝だ
お見事
金メダルだ
楽しかった
ありがとう
行こう
向こうへ
君の仰せのままに
マサチューセッツ州 グロスター
ハモンド城で
ジェームスは相手を待ちます
調子は？
いいよ 僕はただ…
いや 大丈夫
お相手はマギー
好きなものは コケガエルと
魔術
嫌いなのは腹話術師と
接客係に失礼な人
僕はジェームス
マギーよ
会えてうれしい
私も
そうか
ここに来たことは？
ないわ
僕は何度か来たことがある
お気に入りの場所なんだ
すてきね
ジョン･Ｈ･ハモンドが 建てた
初期の無線通信の先駆者だ
僕みたいに 中世の歴史に魅せられ
ヨーロッパの城を アメリカに建てたいと思った
すごく魅力的な場所だよ
気に入るといいな
美しいわね
歴史やお城 中世の歴史 そういうの好き？
歴史は好き 珍しい所に行くのもね
人類学が好きなの
考古学は そのサブタイプね
そうか
君はカエルが好きなの？
ええ 大好きよ
こんな歴史があるの
ぜひ聞かせてほしい
古代エジプトの
ヘケトという出産の女神は カエルだった
彼女に由来するギリシャ神話 の女神ヘカテーは
魔術の女神よ
だから魔女とカエルは 一緒にいるの
面白い話だね
なぜ黒ネコは魔術と 結びつけられるの？
分からない
魔女狩りでは時に 黒ネコも殺された
そのせいで1300年代 黒死病が流行したのかも
ペスト菌は ノミが媒介するだろ
ノミが寄生したネズミを ネコが食べる
つまり ネコを多く殺せば ネズミが大繁殖し
ペスト菌を運ぶネズミに 寄生するノミも増えた
その話 すごく面白いわね
そうだろ
本当にそうなんだ
ここ まぶしい
替わろう
ありがとう
よかった
大丈夫？
ええ
ところで…
話は変わるけど
仕事は何をしてるの？
特別支援学校で 補助教員をしてる
いいね
目や耳が不自由な子よ
常に必要とされる 廃れない職業だ
すばらしい
よし それじゃ…
とにかくお城の中に入ろう
そうね
グリフォンがいい
かっこいいよね
さてと
まあ
大広間だ すばらしいだろ？
美しいわね
パイプオルガンがあるんだ
上のパイプを見て
音がどう鳴り響くか 想像してごらん
すてきだろうな
そうなんだ
目を奪われるだろ
それで
急に話が飛んで 申し訳ないけど
君のピアスは宇宙飛行士？
そうよ
宇宙飛行士や宇宙が 好きなの？
ええ すてきだと思って
ハノイで買ったの
すごくいいよ
どうも
そうか
まだ見どころがある
魅力的でしょ？
ええ
美しい
いいよね
本当に
聞いた話だと 城主のハモンド氏は時々
窓からプールに 飛び込んだらしい
危ない
大胆だよね
底が全く見えない 危険だよ
失敗したら？
さて…
妙に聞こえないといいけど
チョコレートはいかが？
ありがとう
いいんだ
このメーカーを知ってる？
ええ
ヘーゼルナッツは 苦手だけど
これは悪くないと思う
食べてみようかな
ポケットに入れてたんだ
黒い上着は日光を吸収する
申し訳ない
いいのよ
どう？
おいしい
よかった
まだ見終わってない
全部を回ろう
ええ
ケニア マサイマラ
ケニアのアビーたちは マサイ村に招待されました
これは驚きね
ようこそ 案内します
すごい
家の中へ これを見て
牛ふんに土と水を 混ぜたものです
セメントくらい固い
素材を聞いてた？
何？
牛のフン
フン？
すごい
昔の家みたい
うちとは違う
ロサンゼルスとは大違い
テレビは？
ありません
食料は？
血です
血？
牛の血
飲む？
いいえ
肉は好き
ミルクは？
アーモンドミルクはね
僕はアルタデナ社のが好き
血を１杯どうぞ
飲みたくない
デイビッド
やめとく
私もやめとく
ドラキュラになりたくない
こうして ヤギの乳搾りをしてる
歯にもいいし
味も最高
試す？
こう押さえて下に引く
試すわ
僕は口出ししない
乳首をつかむの
できない
やってみて
手でつかむ そう
搾り出して それでいい
できた
上出来よ
名前は？
ナイムティエ
アフリカの名前ね すてき
デイビッドだ
アビゲイルよ
アビーと呼ばれてる
恋人のデイビッド
略してデイブ
高い建物が並ぶ アメリカに住んでるの
ホームレスが多いのが欠点
劇場があるんだよ
サプライズがあります
覚悟は？
いいよ
カリフォルニア州 ロサンゼルス
飲もう
いいね 飲もう
母親はどんな顔も 愛すると言うけどウソだ
気にしないで
“アダン…”
“母さんはこのヒゲ 嫌いだろ”と言うと
“そうよ”って 憎めない人だ
ヒゲ面も私は好き
救われた 君もすてきだよ
ありがとう
ペットがいてね
初耳よ
私も犬と猫を飼ってる
うちの犬は 脚が関節炎だから
安楽死させるかも
本当に？
１ブロックも歩けないんだ
長く生きられるよう 祈ってあげてくれ
そうなの
乾杯しましょう
最高のコンベンションと
神のお力添えに
僕は恍惚(こうこつ)… 違う 興奮した
再会できることにね
そうね
君はどう？
あなたと 直接 会えることが
楽しみだった
うん
最高の気分よ
私はヤギ座 あなたは？
てんびん座
そうなの
そうだ
二つの星座の相性が 悪いとは思えない
星占いのメッセージが 全てじゃない
恋に落ちることもある
そのとおり
最初のデートを覚えてる？ 僕は遅刻した
いいのよ
映像を見たけど 恥ずかしくなったね
二度と待たせない
前のデート中 何を考えてた？
あの時間も食事もよかった
何より君と景色に 心を打たれたよ
トイレに行くわ ごめんなさい
どうぞ
いいよ
彼 すてき
すばらしい夜だ 感謝します
どう？
お互い楽しんでる
進展する可能性はある？
そう思うけど 彼女のほうはどうかな
僕は挑戦するしかない
父さん
飲酒後は 何時間 空けるの？
アダンはどう？
その名前を聞くと 電流が走る
なぜ？
ときめくの
分かった
父さんのカードで 60ドル使った
母さんが返せと言うなら…
約束する じゃ
やあ 気分はどう？
最高の気分よ あなたと一緒に⸺
極上の１日を過ごせた
極上の経験と時間だった
また会おうよ
すごくうれしい
じゃあ一緒に出ましょう
そうだね
お先に
どうも
あなたは紳士ね
それじゃ
先に
ありがとう
行こう
すてきな夜に おいしい酒 僕は…
ヤバい
忘れ物？
今の僕の気持ちだよ
そう
小雨が降り始めた
ジョージア州 アトランタ
コナーは
逃した機会について 考えています
あのね…
スピードデートで 知り合った子なんだ
名前はエミリー
“ノー”を選んだ
自然に興味がなかったからだ
けん騒が好き
〝エミリー〞
“ノー”
その決断を後悔してるの？
早まった気がしてきたんだ
責任者の人に連絡して
相手の気持ちを 確認してみたらどう？
いいね
今すぐ彼女に連絡しようかな
今しかない
よし
かけるぞ
ジーナよ
イベントに参加した コナーです
コナー 元気？
元気です
あの場では“ノー”を 選んだ子がいたんだけど
考え直し始めたんです
僕は結論を 急ぎすぎたんだと思う
エミリーという子
僕に興味があったか 知りたいんですけど
帰ったら チェックシートを見てみる
マッチしてたら 二人をつなぐわ
いい？
それはいいですね
早速 確認するわね
今日中に連絡できると思う
ありがとう
それじゃ
彼女もあなたを 好きだといいわね
だといいな
もし違ったら どうしようかな
それもデートの一部よ
興奮しないで
見て 私は冷静よ
早まったと言ったわね
また会う機会が欲しいと 思ったのは なぜ？
たぶん女性に関して僕は
少し軽薄になるんだ
それは避けたい 要は…
魅力的だった？
うん
見た目にひかれたのね
それでいいのよ 罪じゃない
軽薄とは違う
美人で かわいいのね
うん
やった！
映画やテレビ好きなら
好みのジャンルを聞く？
もちろん
「ロード･オブ･ザ･リング」 とか好きなら理想の人だ
好みが一緒で美人なら 申し分ないわね
まるで…
“今まで君はどこに？” イタリア語だよ
今のあなた いいわ
だろ
最初は不安げだったけど
デートを経て 今は堂々としてる
うん
自信がついた
間違いなく変わったわ
人として成長してる
着信よ
ジーナ スピードデート
もしもし
コナー ジーナよ
いいニュースがある
何です？
エミリーは“イエス”だった
だから 彼女の情報を教えるわ
分かった
すぐに送る
それじゃ
望んでいた答えが 返ってきた
だね
気分は？
そうだな 少し… 驚いてる
大丈夫だ
あなたなら大丈夫
楽しみよ
グータッチ
カリフォルニア州 サンフランシスコ
スティーブが
１年以上ぶりの デートの準備中です
よし
おやまあ
今の心境は？
不安だ
もちろんね
だけど聞いてくれ
うまくいく
そんな予感がする
これでよし
いいね
美しい
ここは よく 結婚式に使われそうだ
来た
スティーブの相手は シャローナ
好きなことは重量挙げ
それにイタズラ
ジェットコースターと
パーティーの遅刻は嫌い
スティーブ
そうだよ
どうも
こんにちは
やあ
ハグは？
いいよ
これは驚いた
うれしいね
どうも
君の名前は？
シャローナよ
ある曲を思い出させる名前だ
「マイ･シャローナ」
ザ･ナックだ
そうよ
私の曲なの
曲中の彼女はワイルド
私も同じかも
そう思ってた
やっぱり
会えたわ
うれしいよ
ありがとう
驚いたな 出身はどこ？
イスラエルよ
それはすごいな 行ったことがない
ぜひ行って
そうだね
一緒に
すごい
連れていってあげる
驚いた そいつはすごい
軍で働いてたの
本当？
情報部でね
そうか
秘密が多い女よ
まさか
すばらしいな 驚いた
いつか全ての秘密を 探り当てて
参ったな
君の名前は
“秘密の貴婦人”だ
他にもあるわよ
そうとも
私の手を握ってる
心地いい？
ああ 心地いい
すごくね
私はキブツで生まれた キブツは分かる？
確か 人々の集まりだよね
全員で共同体を維持するんだ
貧しいうえに両親もいない
つらかったわ
自分の力で大人になるの
なるほど そうなのか
自分を愛せれば 他の人も愛せる
そうだね
分かったら…
うん
そのあとは…
うん
他の人も愛せる
深い話ね
確かに
少し歩くのはどう？
いいわね
手をつなぐのは平気？
平気さ 僕は気にしない
これ 好き？
もちろん
マサチューセッツ州 グロスター
小さなドアだ 新鮮な空気を 吸える所に戻ってきた
そうね
海のにおいがする
マギーはどう？
いい人だよ
今のところ楽しい
趣味もある程度 合ってる
自分に似すぎた人は よくないからね
２回目は？
ぜひまたデートしたい
絶景だと思わない？
本当に
水が冷たくなければ あの島まで泳ぎたい
楽しい時間を過ごせてる？
ええ
僕 話しすぎてないよね
大丈夫よ
ハモンド城は初めてだろ？
気に入った？
すばらしかった
すてきな髪
ありがとう
手入れは欠かさない 染めてるんだ
君の髪もいいね
どうも
もしよかったら 聞きたいんだけど
真剣な交際を したことある？
または 相性は いいと思ったけど
実際は違った経験ある？
何度かあるわ
気が合うと思ったけど 実際は違った
真剣交際したのは２回かな
僕は恋愛に 恵まれてなくてね
例外は１人いた
一方通行で終わったけど
この話はやめておこう
もう過去のことだ
だけど… でも…
少し気まずいな
すてき
堂々としてるよね
ところで 君に会えて 本当によかった
お城まで来てくれて うれしいよ
荘厳だった
僕は いずれまた…
またデートをしたいな
私は…
日本語字幕 井上倫子 れしいよ