Được rồi, lần này sẽ làm thật.
Chào.
A lô, Sasha. Là Connor đây.
Chào Connor. Anh khỏe chứ?
Tôi ổn. Tôi đoán hiện giờ cô đang khá là bận.
Tôi chỉ đang chăm sóc lũ chó thôi.
- Mà mừng vì anh gọi. - À, ừ.
Cảm ơn cô.
Chuyện là, tôi… Tôi có điều này phải nói với cô.
Được.
Sasha, tôi rất vui khi được gặp cô
và tìm hiểu về cô nhiều hơn.
Ừ.
Tôi nghĩ
rằng có lẽ chúng ta nên tiếp tục mối quan hệ này
ở mức bạn bè.
Ừ, không sao. Cảm ơn đã nói với tôi điều đó.
- Thật sao? - Ừ, tôi ổn mà.
Được rồi, tôi chỉ muốn cô biết đây không phải là quyết định nhất thời.
Có gì đâu.
Vậy ta vẫn có thể gặp nhau như bạn bè chứ?
Ừ, chắc chắn rồi.
Chà, thật mừng khi nghe cô nói vậy.
- Ừ. - Lần khác ta nói chuyện nhé.
Tán gẫu thoải mái thôi.
Được thôi.
Hẹn gặp cô sau.
- Rồi. Cảm ơn anh. Giữ sức khỏe nhé. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
- Thế nào? - Rất ổn.
- Được đón nhận một cách ngạc nhiên. - Vâng.
- Tạ ơn Chúa. Mẹ rất tự hào về con. - Cảm ơn mẹ.
Một cô gái sẽ cảm thấy tốt hơn khi biết rõ tình hình
mà không phải ở một chỗ và tự hỏi chuyện đang đi đến đâu.
Rất đúng ạ.
Và phải có phẩm chất tốt, lòng chính trực và sự tôn trọng
mới làm được điều con vừa làm. Mẹ rất tự hào về con.
Mẹ khóc mất thôi.
- Mẹ tự hào về con. - Cảm ơn mẹ.
Tự hào lắm.
- Giỏi lắm nhóc. - Dù sao… Cảm ơn mẹ.
Con xem đó mà học.
TÌNH YÊU TRÊN PHỔ TỰ KỶ
NAM CAROLINA
Ở sở thú Greenville,
Tanner đang hẹn hò với Kate.
Em thích bánh kem nhỏ không?
- Có, em thích. - Em thích phần nào?
Em thích phần kem phủ.
- Anh cũng thế. - Vâng.
Anh từng chỉ ăn phần kem phủ của bánh kem nhỏ và bánh ngọt,
không ăn cả bánh. Buồn cười nhỉ?
- Vâng. - Ừ.
Em từng thế không? Chỉ ăn kem, không ăn phần bánh?
Em ăn kem phủ trước rồi đến bánh.
- Ừ, anh cũng vậy. - Vâng.
Ta đi xem thêm vài con vật nữa nhé?
- Vâng. - Được rồi, nào.
- Muốn xem kền kền không? - Đáng sợ lắm.
Em thích kền kền không?
Không.
Nhìn vào mặt kền kền rất đáng sợ.
Chúng đứng yên trông giống chồn opossum.
Ừ. Em nói đúng. Chúng ăn động vật chết.
Chúng hôi nữa. Mà không sao. Chúng ở sau đó. Không ngửi thấy đâu.
Kia là hươu cao cổ con.
- Đúng rồi. - Vâng.
Chúng đẹp quá nhỉ?
Vâng! Chúng đẹp thật.
Ừ, anh rất thích chúng.
Mày đẹp trai ghê.
Của mày đây, anh bạn. Rau xà lách đấy.
Nó liếm ngón tay anh. Kate?
Của mày đây.
Mày dễ thương quá, đẹp trai nữa.
Buổi hẹn hò thế nào?
Đang rất tuyệt vời.
Thật vui khi gặp lại Kate vì cô ấy đáng yêu, xinh đẹp và tốt bụng.
Có vẻ cô ấy đã nói nhiều hơn.
Dường như chúng tôi đang dần hiểu nhau hơn… một chút.
Nhìn con cú kìa. Thấy không?
- Em thích cú. - Anh cũng vậy.
Này Kate. Em thấy vui chứ?
- Vâng. - Em thích khu nào nhất?
Tất cả.
Anh thích lúc nhìn thấy hươu cao cổ.
Em có… em có muốn…
hẹn hò buổi thứ ba không?
- Có. Em muốn đi chơi với anh. - Anh cũng muốn đi chơi với em.
- Vâng. - Giờ em muốn làm gì nữa?
Chắc là đi ăn kem.
- Anh cũng muốn đi ăn kem. - Vâng.
Ta đi nhé?
Được rồi.
- Nắm tay nhé? - Vâng.
Tôi phải từ bỏ Jake và tiếp tục.
Tôi sẽ thử lại.
Tiếp tục cuộc tìm kiếm tình yêu!
Mà không phải với Jake.
Rồi. Chuẩn bị bữa sáng.
Rồi, đây. Muốn làm bánh kếp phải không?
Để cháu kiểm tra nguyên liệu.
Dani, hôm nay có vụ gì vậy?
Hôm nay có vụ gì à? À, còn nhớ chuyện của tôi và Adan không?
Người ăn tối với bạn ở mùa trước à?
Phải, bọn tôi đã đồng ý sẽ gặp lại nhau ở Comic-Con,
có một lễ hội là Comic-Con Pasadena, tổ chức vào hôm nay!
Và tôi rất mừng vì bọn tôi sắp được gặp lại nhau.
Tôi cũng hơi lo về cảm nhận của anh ấy ở buổi hẹn trước.
- Tại sao? - Anh ấy có thể hiểu sai ý tôi.
Anh ấy đẹp trai nhưng khác biệt.
Cháu hợp với cậu ấy không?
Có ạ. Anh ấy làm cháu cười khi thể hiện ấn tượng nhân vật của mình.
Cháu cười lăn lộn luôn. Giờ nghĩ đến cháu vẫn cười.
Bánh kếp trái tim.
Bày biện nào. Nhưng hình mẫu trái tim phải được bày biện.
- Cô nghĩ cậu ấy khá đẹp trai. - Đúng thế ạ.
Mà đó là cô nghĩ. Cô nghĩ là thế,
nhưng cháu đâu có thấy…
- Cháu cũng thấy thế. - Cô biết là vậy.
Có ạ, anh ấy đẹp trai mà. Đẹp trai một cách khác biệt.
Gu của cháu là gì?
Cháu thường thích… đàn ông để tóc dài.
Vậy còn… râu ria thì sao?
Có chút râu cũng không sao, miễn hôn nhau thoải mái là được ạ.
Miễn là anh ấy cạo râu gọn gàng.
Được rồi. Để cô dọn dẹp.
Cháu cứ đi thay đồ và làm việc của mình đi nhé?
Đoán xem ai đây.
Đến từ Pony bé nhỏ: Tình bạn diệu kỳ, cô ngựa Rainbow Dash.
Rồi, xem nào. Quay sang đây.
Đừng quên đôi tai đấy ạ.
Đôi tai ngựa.
- Vâng. - Thấy sao?
Thứ này sẽ tăng 200% độ ngầu.
Vẽ thêm dấu duyên lên má. Đây là dấu duyên của Rainbow Dash.
Được rồi. Trông dễ thương đấy.
Không chỉ thế. Ngầu nữa ạ!
Phải. Trông cháu ngầu lắm.
Tuyệt vời!
Sonic Rainbowboom đến lễ hội Comic-Con Pasadena,
tôi đến đây!
Tạm biệt cô nhé.
Ở Kenya, đây là ngày cuối cùng Abbey và David đi thăm vườn bách thú.
- Ngay kia. - Đúng rồi. Có một con! Một con sư tử cái!
Nó ở ngay kia rồi.
- Nó đang đi. Là một con sư tử cái, Abbey! - Sư tử cái!
- Nó kìa! - Ngay đó.
- Con nghĩ nó đang làm gì? - Tìm bữa sáng. Có thể là con voi.
Có thể nó đang tìm các con của nó. Con không biết nữa.
Xin chào, sư tử cái!
Ta có đang tôn trọng sự riêng tư của nó? Ta có đang xâm phạm không?
- Ôi! - Abbey, gì thế?
Sư tử con!
Khẽ thôi nào.
Có em bé!
Nó đang nhìn ai vậy?
- Con đấy. - Nó đang nhìn thẳng vào con.
Vì nó yêu em.
- Chúng là em bé. - Đó là Nala!
- Là Nala. - Abbey, con trong bụi rậm.
- Ôi, nhìn em bé kìa! - Nhìn em bé kìa!
Nó là… Chúa ơi!
Em nhớ ta đã muốn đến Châu Phi ở buổi hẹn đầu tiên không?
Em có.
Em luôn muốn làm điều này. Giờ em đã làm được.
Em cũng đã có anh.
Đây là một chuyến phiêu lưu để đời.
Ta đã thấy bầy sư tử con!
- Sư tử mẹ với đàn con của nó! - Đáng yêu quá đi.
Vì thế nên con gặp được người hoàn hảo có cùng sở thích.
- Hai người hợp nhau lắm. - Thật sự… không dễ dàng tìm được.
- Bọn chị đang yêu nhau. - Đúng vậy.
Ta sẽ kết hôn chứ?
- Đó là điều David… - Ừ.
Phải.
Và anh ấy yêu… những con sư tử.
Mừng gặp lại cậu, Cian.
Xin chào, chú Steve.
Chú thế nào?
Tôi đoán là cũng khá điên rồ như trước.
Chú có hẹn hò ai kể từ lần cuối ta gặp không?
Biết gì không? Tôi chả hẹn hò gì.
- Chú vẫn đang tìm tình yêu chứ? - Tất nhiên.
Tôi chẳng thể biết chính xác
làm cách nào hay… đến nơi đâu để tìm được tình yêu.
Tôi chỉ có cảm giác
rằng dĩ nhiên rồi, tôi rất chắc chắn
là mình có mong muốn được ở bên ai đó.
Đẹp thật.
- Ồ, tuyệt đẹp. - Đó là vịnh.
Trợ lý riêng của chú Steve, cô Shorae,
đã làm việc với chú ấy trong bốn năm qua.
Nhìn kìa, Steve!
- Có một con hải cẩu! - Ôi! Ôi trời ơi!
Ôi Chúa ơi!
Ồ, chúng đẹp thật đấy.
Trời, Cung điện Palace of Fine Arts kìa.
Fine Arts!
Anh sẽ sớm được đi hẹn hò ở đó.
- Ôi trời. - Háo hức quá nhỉ?
Thật là háo hức.
- Nói thật, tôi thấy hơi lo lắng. - Anh lo lắng à?
Ừ, có chút ngần ngại là chuyện bình thường.
- Phải. - Nhưng sẽ ổn thôi.
Anh hy vọng sẽ thấy những phẩm chất gì
ở những đối tượng hẹn hò tiềm năng?
Một ai đó
có những phẩm chất như cô.
- Ôi, thật ngọt ngào. Nói nữa đi. - Không đùa đâu.
- Tôi nói thật. - Thôi nào. Nói nữa đi.
Tôi thích lắm.
- Cung điện đó thật sự rất đặc biệt. - Đẹp tuyệt.
Và biết gì không?
- Gì vậy? - Đằng kia có rùa đó.
Ồ, thế à? Dễ thương quá.
Phải. Và có một sự thật
rằng có một bài hát rất hay
tên là "Happy Together"
của một nhóm nhạc tên là "The Turtles".
Tưởng tượng anh và em
Em và anh
Cho dù định mệnh có sắp đặt như thế nào
Nó phải như thế
Người duy nhất đối với anh chỉ là em thôi
Và em cũng là của riêng anh
Hãy thật hạnh phúc bên nhau
Dù sóng gió cuộc đời có ra sao
Đông vui quá!
COMIC CON PASADENA
Chà chà, Adan.
- Xin chào. - Giờ anh mới tới.
Đúng thế. Tôi phải nói là trông cô thật lộng lẫy, cô gái.
- Cô thế nào? - Tôi ổn. Cảm ơn.
- Cô là Rainbow… - Rainbow Dash.
Anh đoán chuẩn rồi. Tôi là Rainbow Dash!
Cô có dấu duyên trên mặt. Và đôi cánh.
Có cả đuôi nữa.
Vâng.
Tuyệt lắm. Tôi chỉ là một Jedi sa ngã.
Chả theo phe Sith hay Jedi, chỉ là một nhà thầu độc lập.
Đã lâu không gặp anh. Cũng lâu phết rồi đấy.
Tôi cũng vậy. Gặp nhau thế này thật vui.
Đúng vậy.
Ta đi nhé? Đi nào.
- Rất vui được gặp lại cô. Thật đấy. - Mừng gặp lại anh, Adan.
Chà chà, tôi biết sẽ đông vui thế này mà.
Ôi chao. Nhìn các bản sao kìa.
Tuyệt.
Cô sẽ gọi ai đây?
Biệt đội săn ma!
Nếu Thor có thể nâng nó, sao tôi lại không chứ?
Cái này nặng quá.
Đợi đã, đó không phải búa của Thor.
Đó là búa ThunderCats.
Kiếm kìa.
Tôi thích cái này. Nhìn đi. Cây quyền trượng của Loki từ…
Loki. Anh nhớ đoạn hài hước mà Hulk Phi Thường đánh bại Loki không?
Chúa ơi. Anh ấy kiểu, "Tôi là một vị thần, và tôi sẽ không để bị bắt nạt bởi…
Và anh ấy kiểu…
Ta qua đó gặp chú Richard Horvitz nhé?
- Mừng là cô đề nghị. - Đi thôi.
- Xin chào. - Xin chào!
- Khỏe cả chứ? - Xin chào!
- Rất vui được gặp chú. - Cháu tên gì?
Cháu là Dani Bowman, và cháu hóa trang thành Rainbow Dash!
- Tuỵệt! Hay đấy. Hóa trang đỉnh lắm. - Cảm ơn chú nhiều.
Còn cháu chỉ là Jedi sa ngã bình thường không được chọn phe và…
Ôi. Quên mất cháu hóa trang theo Angry Beavers.
"Thật điên rồ!"
- Vâng. - Hôm nay hai cháu vui chứ?
- Chắc rồi ạ. - Vâng. Ở đây tuyệt lắm.
Ừ. Hai cháu quen nhau trước khi tới đây à?
Vâng, bọn cháu đã biết nhau từ buổi hẹn đầu tiên.
- Vâng. - Đang hẹn hò à?
- Vâng. - Bọn cháu gặp ở Los Angeles.
Sau đó đi ăn tối ở Hollywood Hills.
- Hay quá. - Và giờ câu chuyện tiếp tục.
- Câu chuyện tiếp tục! - Phải đấy ạ.
- Chú là tuổi thơ của cháu. - Tuyệt. Cảm ơn!
Chú cũng đã cho cháu một tuổi thơ rực rỡ.
Vì chú cũng lồng tiếng cho Billy trong Cuộc phiêu lưu Grim.
"Tuyệt, tôi thích bánh!"
Cháu thích đoạn, "Billy, lưỡi hái của tôi đâu?"
"Tôi có ngay đây rồi, Grim". Giọng của cháu hay thật đấy.
- "Đồ ngốc, trả lại đây". - Ồ, giọng tốt quá.
Chú muốn tham gia thử thách tiếng cười độc ác không?
Thử thách tiếng cười độc ác ư?
- Đúng đó ạ. - Được rồi. Ai chơi trước nào?
- Rồi. - Cháu thử nhé.
Rồi, làm đi.
Được rồi, tiếng cười này…
Frank Welker, đừng bắn cháu. Cháu làm nhé.
Tuyệt!
- Tốt quá. - Tiếng cười Megatron của cháu đó.
- Tuyệt vời. - Được rồi, đến chú đây.
Ăn đứt luôn. Tôi bảo chú ấy sẽ thắng mà.
Hoàn hảo.
Quá đỉnh.
Chúc một ngày vui vẻ.
- Chào. - Cảm ơn.
- Đi nhỉ? - Tạm biệt.
Rồi, qua bên đó nào.
Nếu đó là nơi cô muốn. Chờ tôi với.
Ở Lâu đài Hammond,
James đang đợi bạn hẹn đến.
- Thấy thế nào, James? - Tôi ổn, chắc là vậy. Tôi chỉ…
Ừ, tôi nghĩ là tôi ổn mà.
James sắp sửa được gặp Maggie.
Cô ấy thích Ếch rêu Việt Nam
và thuật phù thủy.
Cô ấy không thích nghệ sĩ nói tiếng bụng
hay người thô lỗ với nhân viên phục vụ.
- Chào! - Vâng, xin chào. Tôi là James.
- Tôi là Maggie. - Maggie. Hân hạnh gặp cô.
- Tôi cũng vậy. - Tất nhiên.
Cô từng đến đây chưa?
Tôi chưa. Còn anh?
Tôi đã đến vài lần rồi. Đây là một trong những nơi…
À, đây là nơi tôi rất thích đến thăm. Vâng…
Nó tuyệt thật.
Nó được xây dựng bởi một người tên là John Hayes Hammond,
người tiên phong trong lĩnh vực truyền thông không dây.
Ông ấy là người Mỹ nhưng say mê lịch sử trung cổ,
giống như tôi.
Vì vậy, ông ấy muốn có một lâu đài châu Âu cổ đích thực
nằm ở Mỹ. Nơi này thật sự rất hấp dẫn
nên hy vọng cô sẽ thích.
- Trông đẹp lắm. - Ừ.
Cô có thích lịch sử hay lâu đài hay mấy thứ như lịch sử trung cổ không?
Tôi yêu lịch sử. Tôi thích ghé thăm những nơi độc đáo.
- Hay. - Tôi thích nhân loại học.
Khảo cổ học cũng là một phần trong đó. Tôi mê lắm.
Ồ, hay lắm.
Tôi có thấy một con ếch trên áo cô. Cô thích ếch à?
Tôi rất thích ếch.
Nếu anh thích lịch sử, tôi có thể chia sẻ chuyện này.
Được thôi. Tôi thích nghe chuyện lắm.
Được. Thời Ai Cập cổ đại,
có một nữ thần sinh ra đứa con tên là Heqet, và cô ấy là một con ếch.
Và Hecate, nữ thần Hy Lạp, có lẽ là dựa theo tên của cô ấy,
và cô ấy là nữ thần thuật phù thủy.
Có lẽ phù thủy và ếch thường liên quan với nhau là bởi vì thế.
Khá thú vị đấy. Tôi phải thừa nhận,
tôi cứ tự hỏi tại sao mèo đen lại liên quan đến phù thủy.
Cái đó thì tôi không biết.
Ôi, nhưng những người săn phù thủy đôi khi cũng giết mèo đen.
Nhưng việc đó có thể đã góp phần tạo ra bệnh dịch hạch,
Cái Chết Đen, lan rộng vào những năm 1300
vì chúng ta biết bệnh dịch hạch do bọ chét gây nên,
nhưng khi ta thấy… nhưng, tất nhiên, bọ chét đã lây nhiễm chuột,
và vì mèo ăn chuột,
giết nhiều mèo có nghĩa là lũ chuột có thể sinh sản nhiều hơn,
và, tất nhiên, có nhiều bọ chét hơn trên những con chuột mang bệnh dịch, nên…
Điều anh nói thật sự rất thú vị đấy.
Vâng, đúng là…
Vâng, đúng là rất hay.
Ta đổi chỗ để tránh ánh nắng được chứ?
- Tất nhiên là được. - Rồi, cảm ơn nhiều.
Tuyệt, đỡ hơn hẳn rồi.
- Đó. Đỡ hơn chưa? - Tuyệt vời.
Mà tôi xin lỗi. Tôi…
tôi biết là đổi chủ đề hơi đột ngột,
nhưng nếu được, cho tôi hỏi cô làm nghề gì?
Ừ, tôi là trợ giảng ở trường dành cho trẻ em có nhu cầu đặc biệt.
Ồ, hay quá.
Thường là trẻ khiếm thính, khiếm thị.
Việc đó không bao giờ lỗi thời. Ta sẽ luôn cần những người như thế.
- Tuyệt lắm. - Cảm ơn.
Vâng. Vậy…
Dù sao thì, giờ ta nên đi vào lâu đài.
Được thôi.
- Vâng. - Tôi thích mấy con điểu sư.
- Chúng ngầu ghê. - Ồ, phải.
Được rồi.
Ôi chao!
Sảnh lộng lẫy quá. Trông cũng đẹp quá nhỉ?
Đúng vậy. Đẹp quá đi.
Phải. Nhìn kìa, ở đây có một chiếc đại phong cầm.
Nhìn các đường ống trên đó,
tưởng tượng âm thanh phải vang vọng đến thế nào.
- Phải, tôi biết. Hẳn sẽ rất tuyệt. - Chắc chắn rồi.
Mọi thứ tuyệt ghê.
Vâng.
Vậy… à, tôi xin lỗi, tôi biết có hơi đột ngột khi bẻ lái,
nhưng tôi để ý đến bông tai của cô. Có các phi hành gia trên đó ư?
Đúng vậy đó.
Tuyệt. Cô thích phi hành gia và không gian vũ trụ à?
Đúng thế. Phải rồi, tôi nghĩ những thứ đó rất ngầu.
Tôi mua chúng ở Hà Nội, Việt Nam.
Ôi, tuyệt. Chúng đẹp lắm.
- Cảm ơn. - Vâng.
- Tất nhiên, còn nhiều thứ để xem lắm. - Ừ.
- Khá là hấp dẫn nhỉ? - Khá hay ho đấy.
- Đẹp ghê. - Đẹp quá nhỉ?
- Phải. - Vâng.
Tôi nghe nói rằng thỉnh thoảng, ông Hammond, chủ nhân của lâu đài
sẽ nhảy từ một trong những ô cửa sổ đó xuống hồ bơi này.
- Thật điên rồ. - Ừ, rất táo bạo.
Nghe có vẻ nguy hiểm, vì ta chả thấy được nó sâu đến mức nào, phải không?
Lỡ trượt chân thì không biết sao.
Vậy…
Tôi hy vọng điều này… không quá kỳ cục,
nhưng cô muốn ăn… sô-cô-la không?
Được, cảm ơn anh.
- Vâng. - Tuyệt!
Không biết cô có thấy quen với thương hiệu này…
- Có đấy. - Rồi. Tuyệt.
Nói thật, tôi không thích hạt phỉ lắm, nhưng tôi đoán là chúng cũng không tệ.
Tôi có thể thử. Chắc là tôi sẽ ăn…
Xin lỗi nhé, tôi bỏ trong túi cả ngày.
Tôi bỏ túi mấy giờ liền, và màu tối hấp thụ ánh mặt trời.
Nên là tôi xin lỗi nhé.
Không sao.
Cô thấy thế nào?
- Rất ngon. Cảm ơn. - Tốt.
- Vâng, không có gì. - Ừ.
Ở đây… vẫn còn nhiều thứ để xem lắm,
và chúng ta vẫn chưa đi hết bảo tàng.
Ừ.
Ở Kenya, Abbey và David được mời đến thăm một ngôi làng ở Maasai.
Ôi chao, nơi này tuyệt quá!
Mời vào. Tôi sẽ giới thiệu.
Chà!
Mời mọi người vào trong nhà. Thấy không?
Cái này là phân bò
trộn với đất và nước.
- Cứng lắm đấy. - Cứng thật.
Như xi măng.
- Abbey, nghe họ nói nó làm từ gì không? - Từ gì ạ?
Phân bò.
Phân bò ư?
Chà!
Nơi này cứ như ngày xưa vậy.
- Rất khác nhà tôi. - Phải.
Chà.
Chẳng có gì giống ở L.A cả.
Các anh có xem TV không?
Không. Bọn tôi không có TV.
Mọi người ăn gì?
Huyết.
- Huyết ư? - Phải. Huyết bò.
Cô thích à?
- Không. - Thế còn thịt?
Tôi thích thịt.
Thế còn sữa? Thích không?
Tôi chỉ thích sữa hạnh nhân nhưng thích cả thịt nữa.
Còn tôi chỉ thích sữa Alta Dena.
Tôi sẽ lấy cho cô một ly huyết.
Không, tôi không muốn uống nó.
- Muốn thử uống huyết không, David? - Không.
Em cũng thế. Em theo anh.
Anh không muốn trở thành Bá tước Dracula.
Đây là cách họ vắt sữa dê.
Vâng. Và nó tốt cho răng.
Ngon lắm đấy.
- Abbey, thử không? - Có ạ.
Con ấn xuống là sữa chảy ra.
Con có thể thử.
Con biết làm nhưng con xin thôi.
- Nắm lấy. Nắm lấy cái núm vú nhỏ kia. - Không được!
Cố lên. Con làm được mà.
Phải dùng tay nắm lấy nó. Đúng rồi.
- Cố lên, Abbey! - Và siết nó xuống. Đúng rồi.
Làm được rồi!
Giỏi lắm! Chà.
Em tên gì?
- Là tên châu Phi. - Ừ.
- Chị thích tên đó. - Rất vui được gặp em.
- Anh là David. - Chị là Abigail.
Mà mọi người gọi chị là Abbey.
- Đây là bạn trai chị, David. - Mọi người gọi anh là Dave.
Chị sống ở Mỹ, nơi có nhiều nhà tòa nhà cao tầng hơn.
Tin xấu là ở đó có vô số người vô gia cư.
Ở đó có rạp chiếu phim nữa.
- Bọn tôi có một bất ngờ đặc biệt. - Mọi người sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Rồi à?
Uống một ly nào.
Được thôi, thưởng thức nào.
Cô biết "gương mặt chỉ mẹ mới yêu" không?
- Mẹ tôi không thích thế này đâu. - Ồ, ổn mà.
Kiểu như, "Adan…"
Nghĩa là cô nói miễn sao tôi thích là được.
Còn cô không thích.
Bà ấy nói, "Đúng". Tôi chỉ nói, "Chúa ơi, con yêu mẹ".
Tôi nghĩ tôi thích anh dù anh có để râu thế nào.
Ấm áp quá. Tôi rất mê tạo hình của cô.
- Thật đấy. - Cảm ơn rất nhiều.
- Tôi từng kể là tôi có thú cưng chưa? - Chưa.
Tôi cũng có. Tôi nuôi hai con chó và một con mèo.
Tôi ghét phải kể, mà con Sundance của tôi, có lẽ tôi phải cho nó ngủ vì…
Nói ra buồn lắm, nó bị viêm khớp chân sau.
Ôi trời.
Nó còn chả đi được hai cây số, đừng nói là quanh khu nhà.
Nên xin hãy cầu nguyện cho Sundance,
để nó không bị hạ gục sớm.
Ôi trời!
- Rượu đây rồi. Cụng ly nào! - Cụng ly.
Vì hội nghị tuyệt vời, vì thành công của ta,
vì Chúa đang giúp ta đạt được ước mơ.
Phải.
Tôi cảm thấy ngây ngất… Không.
Tôi thấy rất vui khi gặp lại cô và có thể trò chuyện.
Vâng.
Còn cô thấy sao khi gặp lại tôi?
Tuyệt lắm. Tôi… Tôi rất mừng được gặp lại anh
và ta được gặp nhau trực tiếp.
Đúng vậy.
Thực sự rất tuyệt vời.
Tôi thuộc cung Ma Kết. Còn anh?
- Tôi là Thiên Bình. - Hay quá. Thiên Bình.
- Ừ. - Vâng.
Tôi là Thiên Bình. Cô là Ma kết. Không có sự xung đột.
Trong chiêm tinh học nói như vậy không có nghĩa điều đó không thể xảy ra.
Thiên Bình và Ma Kết vẫn có thể yêu đương mà nhỉ?
Đúng thế, tôi đồng ý.
Trời. Nhớ buổi hẹn đầu chứ?
- Ừ. - Tôi rất xin lỗi đã đến muộn.
- Em trai tôi… - Không sao.
Tôi xem đoạn phim và thấy cô phải đợi tôi. Ôi trời, xấu hổ quá mất.
Sẽ không có lần hai. Tôi hứa.
Vậy anh có suy nghĩ gì ở buổi hẹn trước của ta?
Tôi đã nghĩ nó sẽ rất tuyệt. Tôi thích buổi tối, thích đồ ăn.
Nhưng trên hết, tôi thích ngắm nhìn cô và cả Hollywood Hills.
Ừ.
Tôi phải vào nhà vệ sinh, xin lỗi nhé.
- Cô cứ đi đi. - Cảm ơn.
Có gì đâu.
Adan dễ thương quá.
Chắc chắn là một đêm tuyệt vời. Tạ ơn Chúa.
Thế nào rồi, Adan?
Mọi chuyện đều ổn. Bọn tôi đã rất vui.
Vậy anh cảm thấy có chút tình cảm nào không?
Tôi nghĩ có thể là có. Mà chẳng rõ cô ấy có nghĩ giống tôi không.
Tôi chỉ có thể cố gắng, và đó là ý định của tôi.
Bố ơi.
Cho con hỏi, con phải chờ bao lâu nếu đã uống một ly rượu?
Dani, bạn nghĩ thế nào về Adan?
Giờ mỗi khi nhắc đến tên Adan, ôi trời ơi.
Sao thế?
Tôi có một tia lửa tình.
Vâng.
Mà con xin lỗi vì đã tiêu 60 đô trong thẻ tín dụng của bố.
Vâng. Nếu mẹ muốn con trả lại cho bố mẹ,
con sẽ làm. Con hứa. Chào bố.
Xin chào. Cô đang cảm thấy thế nào?
Tôi thấy rất tuyệt. Tôi đã có một đêm tuyệt vời
và một ngày vui vẻ cùng anh, Adan.
TÔi cũng đã có những trải nghiệm và khoảnh khắc tuyệt vời với cô.
- Hôm khác ta có thể gặp nhau tiếp. - Thế thì còn gì bằng.
- Được rồi. Cùng đi thôi nào. - Về nhỉ?
Được.
- Ưu tiên phụ nữ. - Cảm ơn.
Anh thật là ga lăng.
- Được rồi. - Mời cô.
Cảm ơn, Adan.
- Đi nhé? - Ừ.
Một buổi chiều tuyệt vời. Uống với nhau vui vẻ. Tôi…
- Ồ. - Anh quên gì à?
Không phải. Chỉ là cảm giác của tôi hiện giờ.
Ồ, vâng.
rời bắt đầu mưa phùn rồi.
Ở Georgia,
Connor đang nghĩ về cơ hội mà cậu ấy vừa bỏ lỡ.
Được rồi, chuyện là…
Con đã gặp cô gái này ở sự kiện hẹn hò tốc độ.
Tên cô ấy là Emily,
nhưng con đã không chọn
vì cô ấy không thực sự yêu thích tự nhiên.
Tôi thích sự hối hả và nhộn nhịp hơn.
KHÔNG
Con đang hối hận vì quyết định đó của mình à?
Con bắt đầu nghĩ có thể con đã quá vội vàng.
Con có nghĩ ta nên liên hệ
với người điều phối sự kiện và xem Emily có hứng thú với con không?
Có ạ.
Vậy ta liên hệ với cô ấy ngay bây giờ luôn nhỉ?
- Không lúc nào bằng lúc này. - Vâng.
Con gọi đây.
- Xin chào. Gina đây. - Xin chào, Gina.
Tôi là Connor ở buổi hẹn hò tốc độ.
- Chào Connor. Anh khỏe không? - Tôi ổn, cảm ơn cô.
Chuyện là trong buổi hẹn hò tốc độ, có một cô gái tôi đã tích vào ô "không",
nhưng giờ tôi bắt đầu suy nghĩ lại
vì tôi cho rằng mình đã quá vội vàng khi đưa ra quyết định đó.
- Rồi. - Cô ấy là Emily.
Và tôi tự hỏi liệu cô ấy có hứng thú với tôi không.
Vậy thì tôi chắc chắn sẽ tìm lại tờ giấy đánh dấu của cô ấy,
nếu chuyện như mong đợi, tôi sẽ cho hai bạn thông tin của nhau.
Vậy được không?
Vâng, thế thì tốt quá.
Rồi, để tôi lo liệu nhé, Connor,,
và mong là tôi có thể gọi lại và kết nối hai bạn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn, Connor.
- Chào. - Chào.
Được rồi, hy vọng là cô ấy cũng thích con.
Vâng. Hy vọng thế.
Và nếu cô ấy không thích con,
thì sao ạ?
Đó cũng là một phần của việc hẹn hò mà, đúng chứ?
Nên đừng quá phấn khích.
- Nhìn này, mẹ bình tĩnh mà. - Vâng.
Con nói là con cảm thấy mình hơi vội vàng với Emily.
Điều gì ở cô ấy
khiến con muốn có cơ hội thứ hai để gặp cô ấy?
Có lẽ con hơi…
có lẽ con hơi nông cạn khi nghĩ về phụ nữ.
Con không… Con không muốn như thế.
- Ý con… - Emlily có hấp dẫn con không? Có…
- Có chứ ạ. - Con nói là con bị thu hút bởi vẻ ngoài.
Nói thế được mà. Đâu phải tội lỗi gì. Không sao cả.
Không phải nông cạn đâu.
Không sao cả. Cô ấy dễ thương mà xinh đẹp.
Vâng.
- Tuyệt! - Vâng.
Nếu cô ấy mê phim ảnh, con nên hỏi cô ấy thích thể loại gì không?
Chắc chắn là có.
Cứ ai mà thích Chúa tể những chiếc nhẫn, Harry Potter,
Star Wars, Transformers đều là anh hùng đối với con.
Vậy nếu cô ấy thích những thứ đó và dễ thương,
sẽ giống như… thế giới đang va chạm.
Vâng, sẽ giống như…
Tiếng Ý đấy ạ.
Nghĩa là, "Em đã ở đâu suốt cuộc đời anh?"
Mẹ thích hình ảnh này, thích con như vậy.
Vâng.
Khi mới hẹn hò, con vô cùng lo lắng,
và giờ con đã tự tin hơn một chút. Con đã có vài lần hẹn hò.
Vâng.
- Con tự tin hơn rồi. - Vâng.
Mẹ thấy rõ sự khác biệt ở con.
- Có lẽ chỉ là con đang trưởng thành. - Chuông điện thoại.
- Gina Hẹn Hò Tốc Độ. - Ồ, là…
- A lô? - Connor à? Lại là Gina.
- Xin chào. - Có tin vui cho anh đây.
Vậy sao?
Nên Emily đã đánh dấu là có.
Nghĩa là tôi có thể chia sẻ cho anh thông tin của cô ấy.
Được.
- Tôi gửi cho anh ngay đây. - Được.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Vậy là… - Vậy là…
- Câu trả lời đúng như mong đợi. - Vâng.
Con thấy thế nào?
Con thấy hơi… ngạc nhiên.
- Con làm được. - Phải. Con đang làm được mà.
- Háo hức quá. - Con cũng vậy.
Nào. Đấm tay nào.
Ở San Francisco,
Chú Steve đang chuẩn bị cho buổi hẹn hò đầu tiên sau hơn một năm.
Được rồi.
- Trời ạ. - Chú thấy thế nào, chú Steve?
Chú rất lo lắng,
tất nhiên rồi.
Tuy nhiên, cậu biết không?
Tôi có một linh cảm tốt
rằng mọi chuyện sẽ ổn cả.
Vậy đó. Được rồi.
Chà!
Đẹp thật.
Tôi nghĩ rất nhiều người đã kết hôn ở đây, Cian.
Ôi chao.
Chú Steve sắp được cô Sharona.
Cô ấy thích nâng tạ
và thích được trêu đùa.
Cô ấy không thích tàu lượn siêu tốc
và tiệc tùng muộn.
Anh là Steve?
Ồ, phải.
Xin chào.
Chào anh, Steve.
- Chào. - Chào. Ta ôm được chứ?
Tất nhiên rồi.
Chà.
Ôi trời.
- Mừng gặp anh. - Tôi cũng vậy. Cô tên gì?
Sharona.
Sharona à? Ôi trời! Tên cô làm tôi nhớ đến bài hát đó.
- "Sharona của tôi!" - Chuẩn, của nhóm the Knack!
- Phải! - Bài đó…
Đó là bài hát dành cho tôi.
Cô gái trong bài hát rất hoang dã.
- Vậy… - Có lẽ tôi cũng thế.
Ừ, tôi cũng cảm thấy vậy.
Đúng thế.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Cảm ơn rất nhiều.
Ôi trời. Cô đến từ đâu thế?
Israel.
Trời! Không đùa đấy chứ?
- Tôi chưa đến đó bao giờ. - Vậy thì anh nên đến đấy.
- Tôi biết. - Đi cùng tôi.
Chà!
Tôi tử tế lắm. Tôi sẽ đưa anh đến Israel.
Trời! Thật luôn đấy hả?
Tôi từng ở trong quân đội Israel.
Thật hả?
- Ở bộ phận tình báo. - Chà!
Trời ạ.
Tôi có nhiều bí mật lắm.
Ồ, nghiêm túc luôn.
Quá tuyệt. Trời đất!
Rồi có ngày anh sẽ phải khám phá hết các bí mật đó, nếu anh muốn.
Ôi trời!
Tôi nghĩ tới một cái tên cho cô. Quý Cô Bí Mật.
Còn nhiều bí mật lắm.
Ồ, tôi chắc là vậy.
Tôi thích anh nắm tay tôi thế này.
Anh thích chứ?
Phải. Tuyệt lắm.
Rất dễ chịu.
Tôi sinh ra ở một làng kibbutz. Anh biết làng kibbutz không?
Chắc là tôi có biết. Đó kiểu như là một công đồng tập thể
và mọi người làm việc để giúp duy trì nó.
Hồi đó không có tiền. Không được lớn lên bên bố mẹ.
- Ra vậy. - Nên khó khăn lắm.
Phải tự coi mình là người lớn, hiểu chứ?
Phải. Tôi hiểu ý cô rồi.
Một khi ta yêu bản thân, ta có thể yêu người khác.
Đúng vậy.
- Một khi ta cảm nhận được điều đó… - Phải.
…ta có thể…
Phải.
- …yêu người khác. - Phải.
- Ta đang nói chuyện sâu sắc. - Đúng thế.
Cô muốn đi dạo một chút không?
Đi dạo ư? Được thôi, Steve!
Nắm tay tôi ổn chứ?
Ồ, tôi nghĩ là ổn.
- Anh thích chứ? - Ồ, dĩ nhiên.
Một cánh cửa nhỏ. Ta lại một lần nữa cảm nhận được không khí trong lành.
- Ừ. - Tôi gần như…
…có thể ngửi thấy mùi đại dương từ đây.
- Anh nghĩ sao về James? - Ồ, cô ấy rất tử tế.
Tôi rất thích tiếp xúc với cô ấy.
Cô ấy có ít nhất vài điểm mà tôi thích.
Rõ là ta không muốn ai đó quá giống mình. Không muốn một bản sao.
Anh mong cuộc hẹn thứ hai không?
Tất nhiên là tôi rất mong điều đó.
- Chà. Cảnh ảnh đấy tuyệt quá nhỉ? - Đúng vậy.
Nếu nước không quá lạnh, tôi muốn bơi ra hòn đảo đó.
Vâng.
Cô vẫn đang cảm thấy vui vẻ chứ?
Đúng thế.
Vậy thì tốt. Tôi không nói nhiều quá nhỉ?
- Không, ổn mà. - Rồi.
Ừ. Vì cô nói cô chưa từng đến Lâu đài Hammond,
cô có thấy nơi này tuyệt không?
Có. Tuyệt lắm. Tôi rất thích.
- Tốt. - Tôi rất thích tóc anh.
Ồ, cảm ơn cô.
Tôi đã tốn công chăm sóc… chắc cô thấy nó từng được nhuộm, mà…
thật ra, tóc cô cũng khá đẹp.
Cảm ơn anh.
Vậy… nếu được phép thì cho tôi hỏi,
cô từng có mối quan hệ nghiêm túc
hay cô từng gặp ai đó mà cô nghĩ là rất hợp với mình,
và rồi hóa ra lại không phải vậy chưa?
Có vài lần rồi.
Nhất là khi gặp một ai đó và nghĩ họ rất hợp với mình
rồi lại không phải.
Tôi từng có một hoặc… Có lẽ là hai mối quan hệ nghiêm túc.
Hiểu rồi. Tôi thì không may mắn lắm với các mối quan hệ.
Ngoại trừ một người phụ nữ tôi đã gặp,
người tôi đã nghĩ chắc chăn dành cho tôi, nhưng không phải.
Nên tôi… Ừ, tôi không muốn nhắc đến nhiều.
- Quá khứ rồi. Chuyện đã qua… - Ừ.
Nhưng mà, vâng… nhưng…
Giờ không khí có hơi gượng gạo rồi.
- Đẹp ghê. - Phải. Hùng vĩ quá nhỉ?
Vâng, tôi rất vui…
Rất vui được gặp cô,
và tôi mừng vì cô muốn đến đây và thăm quan lâu đài.
Ừ. Nơi này tuyệt mà.
Tôi chắc chắn muốn…
Tôi rất muốn ta có một buổi hẹn khác.
Tôi nghĩ…
Biên dịch: Tuan Nguyen ột buổi hẹn khác.