WEBVTT
00:13.360 --> 00:15.240
Được rồi, lần này sẽ làm thật.
00:26.400 --> 00:27.320
Chào.
00:27.400 --> 00:31.080
A lô, Sasha. Là Connor đây.
00:31.160 --> 00:33.080
Chào Connor. Anh khỏe chứ?
00:33.160 --> 00:39.200
Tôi ổn. Tôi đoán hiện giờ
cô đang khá là bận.
00:40.480 --> 00:43.720
Tôi chỉ đang chăm sóc lũ chó thôi.
00:43.800 --> 00:45.600
- Mà mừng vì anh gọi.
- À, ừ.
00:46.200 --> 00:47.720
Cảm ơn cô.
00:47.800 --> 00:52.160
Chuyện là, tôi…
Tôi có điều này phải nói với cô.
00:52.240 --> 00:53.120
Được.
00:53.200 --> 00:57.680
Sasha, tôi rất vui khi được gặp cô
00:57.760 --> 01:00.280
và tìm hiểu về cô nhiều hơn.
01:01.320 --> 01:02.160
Ừ.
01:03.000 --> 01:04.360
Tôi nghĩ
01:04.440 --> 01:09.920
rằng có lẽ chúng ta
nên tiếp tục mối quan hệ này
01:11.040 --> 01:13.920
ở mức bạn bè.
01:16.280 --> 01:18.840
Ừ, không sao.
Cảm ơn đã nói với tôi điều đó.
01:19.800 --> 01:22.040
- Thật sao?
- Ừ, tôi ổn mà.
01:22.120 --> 01:27.000
Được rồi, tôi chỉ muốn cô biết
đây không phải là quyết định nhất thời.
01:27.680 --> 01:28.520
Có gì đâu.
01:29.080 --> 01:33.320
Vậy ta vẫn có thể gặp nhau như bạn bè chứ?
01:33.400 --> 01:34.760
Ừ, chắc chắn rồi.
01:35.360 --> 01:37.840
Chà, thật mừng khi nghe cô nói vậy.
01:38.840 --> 01:41.160
- Ừ.
- Lần khác ta nói chuyện nhé.
01:41.240 --> 01:42.760
Tán gẫu thoải mái thôi.
01:42.840 --> 01:44.080
Được thôi.
01:44.160 --> 01:45.680
Hẹn gặp cô sau.
01:46.360 --> 01:49.320
- Rồi. Cảm ơn anh. Giữ sức khỏe nhé.
- Tạm biệt.
01:49.400 --> 01:50.240
Tạm biệt.
01:53.680 --> 01:55.400
- Thế nào?
- Rất ổn.
01:56.640 --> 01:59.360
- Được đón nhận một cách ngạc nhiên.
- Vâng.
01:59.440 --> 02:02.640
- Tạ ơn Chúa. Mẹ rất tự hào về con.
- Cảm ơn mẹ.
02:02.720 --> 02:05.920
Một cô gái sẽ cảm thấy tốt hơn
khi biết rõ tình hình
02:06.000 --> 02:09.360
mà không phải ở một chỗ
và tự hỏi chuyện đang đi đến đâu.
02:09.440 --> 02:10.720
Rất đúng ạ.
02:10.800 --> 02:15.560
Và phải có phẩm chất tốt,
lòng chính trực và sự tôn trọng
02:15.640 --> 02:18.840
mới làm được điều con vừa làm.
Mẹ rất tự hào về con.
02:18.920 --> 02:20.200
Mẹ khóc mất thôi.
02:22.960 --> 02:25.200
- Mẹ tự hào về con.
- Cảm ơn mẹ.
02:26.280 --> 02:27.320
Tự hào lắm.
02:28.760 --> 02:31.280
- Giỏi lắm nhóc.
- Dù sao… Cảm ơn mẹ.
02:33.000 --> 02:34.240
Con xem đó mà học.
02:38.520 --> 02:42.680
TÌNH YÊU TRÊN PHỔ TỰ KỶ
02:44.720 --> 02:47.200
NAM CAROLINA
02:48.400 --> 02:49.720
Ở sở thú Greenville,
02:50.600 --> 02:52.640
Tanner đang hẹn hò với Kate.
03:04.000 --> 03:05.240
Em thích bánh kem nhỏ không?
03:05.320 --> 03:07.640
- Có, em thích.
- Em thích phần nào?
03:07.720 --> 03:08.880
Em thích phần kem phủ.
03:08.960 --> 03:10.720
- Anh cũng thế.
- Vâng.
03:10.800 --> 03:15.040
Anh từng chỉ ăn phần kem phủ
của bánh kem nhỏ và bánh ngọt,
03:15.120 --> 03:17.160
không ăn cả bánh. Buồn cười nhỉ?
03:17.240 --> 03:18.440
- Vâng.
- Ừ.
03:18.520 --> 03:21.560
Em từng thế không?
Chỉ ăn kem, không ăn phần bánh?
03:22.320 --> 03:24.440
Em ăn kem phủ trước rồi đến bánh.
03:24.520 --> 03:26.360
- Ừ, anh cũng vậy.
- Vâng.
03:26.440 --> 03:28.600
Ta đi xem thêm vài con vật nữa nhé?
03:28.680 --> 03:30.160
- Vâng.
- Được rồi, nào.
03:31.280 --> 03:33.920
- Muốn xem kền kền không?
- Đáng sợ lắm.
03:34.000 --> 03:35.440
Em thích kền kền không?
03:35.520 --> 03:36.680
Không.
03:38.000 --> 03:40.400
Nhìn vào mặt kền kền rất đáng sợ.
03:40.480 --> 03:43.360
Chúng đứng yên trông giống chồn opossum.
03:43.440 --> 03:45.880
Ừ. Em nói đúng. Chúng ăn động vật chết.
03:46.440 --> 03:50.240
Chúng hôi nữa. Mà không sao.
Chúng ở sau đó. Không ngửi thấy đâu.
03:52.520 --> 03:54.040
Kia là hươu cao cổ con.
03:54.120 --> 03:55.520
- Đúng rồi.
- Vâng.
03:56.160 --> 03:57.560
Chúng đẹp quá nhỉ?
03:57.640 --> 03:59.240
Vâng! Chúng đẹp thật.
03:59.320 --> 04:00.720
Ừ, anh rất thích chúng.
04:01.800 --> 04:02.920
Mày đẹp trai ghê.
04:04.160 --> 04:06.400
Của mày đây, anh bạn. Rau xà lách đấy.
04:09.800 --> 04:11.560
Nó liếm ngón tay anh. Kate?
04:13.880 --> 04:14.960
Của mày đây.
04:17.680 --> 04:20.000
Mày dễ thương quá, đẹp trai nữa.
04:21.960 --> 04:23.160
Buổi hẹn hò thế nào?
04:23.240 --> 04:24.360
Đang rất tuyệt vời.
04:25.160 --> 04:29.240
Thật vui khi gặp lại Kate
vì cô ấy đáng yêu, xinh đẹp và tốt bụng.
04:30.120 --> 04:31.840
Có vẻ cô ấy đã nói nhiều hơn.
04:32.720 --> 04:36.200
Dường như chúng tôi
đang dần hiểu nhau hơn… một chút.
04:36.280 --> 04:38.000
Nhìn con cú kìa. Thấy không?
04:38.960 --> 04:40.720
- Em thích cú.
- Anh cũng vậy.
04:43.480 --> 04:45.280
Này Kate. Em thấy vui chứ?
04:45.360 --> 04:47.280
- Vâng.
- Em thích khu nào nhất?
04:47.960 --> 04:48.800
Tất cả.
04:48.880 --> 04:51.000
Anh thích lúc nhìn thấy hươu cao cổ.
04:52.680 --> 04:54.440
Em có… em có muốn…
04:55.520 --> 04:57.120
hẹn hò buổi thứ ba không?
04:58.040 --> 05:01.840
- Có. Em muốn đi chơi với anh.
- Anh cũng muốn đi chơi với em.
05:01.920 --> 05:03.960
- Vâng.
- Giờ em muốn làm gì nữa?
05:04.480 --> 05:05.760
Chắc là đi ăn kem.
05:05.840 --> 05:07.960
- Anh cũng muốn đi ăn kem.
- Vâng.
05:08.040 --> 05:10.320
Ta đi nhé?
05:11.200 --> 05:12.040
Được rồi.
05:13.640 --> 05:14.680
- Nắm tay nhé?
- Vâng.
05:24.600 --> 05:26.560
Tôi phải từ bỏ Jake và tiếp tục.
05:27.080 --> 05:28.200
Tôi sẽ thử lại.
05:28.760 --> 05:31.440
Tiếp tục cuộc tìm kiếm tình yêu!
05:31.520 --> 05:32.880
Mà không phải với Jake.
05:33.400 --> 05:34.840
Rồi. Chuẩn bị bữa sáng.
05:36.040 --> 05:38.560
Rồi, đây. Muốn làm bánh kếp phải không?
05:38.640 --> 05:40.440
Để cháu kiểm tra nguyên liệu.
05:40.520 --> 05:42.320
Dani, hôm nay có vụ gì vậy?
05:42.400 --> 05:46.520
Hôm nay có vụ gì à?
À, còn nhớ chuyện của tôi và Adan không?
05:46.600 --> 05:48.360
Người ăn tối với bạn ở mùa trước à?
05:48.440 --> 05:52.760
Phải, bọn tôi đã đồng ý
sẽ gặp lại nhau ở Comic-Con,
05:52.840 --> 05:56.360
có một lễ hội là Comic-Con Pasadena,
tổ chức vào hôm nay!
05:56.440 --> 05:59.600
Và tôi rất mừng
vì bọn tôi sắp được gặp lại nhau.
05:59.680 --> 06:02.760
Tôi cũng hơi lo
về cảm nhận của anh ấy ở buổi hẹn trước.
06:02.840 --> 06:05.320
- Tại sao?
- Anh ấy có thể hiểu sai ý tôi.
06:05.400 --> 06:08.880
Anh ấy đẹp trai nhưng khác biệt.
06:09.920 --> 06:11.240
Cháu hợp với cậu ấy không?
06:11.320 --> 06:16.280
Có ạ. Anh ấy làm cháu cười
khi thể hiện ấn tượng nhân vật của mình.
06:16.360 --> 06:19.320
Cháu cười lăn lộn luôn.
Giờ nghĩ đến cháu vẫn cười.
06:23.600 --> 06:25.080
Bánh kếp trái tim.
06:27.640 --> 06:31.640
Bày biện nào. Nhưng hình mẫu trái tim
phải được bày biện.
06:34.640 --> 06:37.520
- Cô nghĩ cậu ấy khá đẹp trai.
- Đúng thế ạ.
06:37.600 --> 06:39.640
Mà đó là cô nghĩ. Cô nghĩ là thế,
06:39.720 --> 06:41.680
nhưng cháu đâu có thấy…
06:41.760 --> 06:44.000
- Cháu cũng thấy thế.
- Cô biết là vậy.
06:44.080 --> 06:47.560
Có ạ, anh ấy đẹp trai mà.
Đẹp trai một cách khác biệt.
06:47.640 --> 06:48.800
Gu của cháu là gì?
06:49.760 --> 06:53.600
Cháu thường thích… đàn ông để tóc dài.
06:54.320 --> 06:56.920
Vậy còn… râu ria thì sao?
06:57.000 --> 07:01.160
Có chút râu cũng không sao,
miễn hôn nhau thoải mái là được ạ.
07:01.240 --> 07:03.200
Miễn là anh ấy cạo râu gọn gàng.
07:05.760 --> 07:07.560
Được rồi. Để cô dọn dẹp.
07:07.640 --> 07:10.360
Cháu cứ đi thay đồ
và làm việc của mình đi nhé?
07:12.680 --> 07:13.720
Đoán xem ai đây.
07:15.520 --> 07:19.200
Đến từ Pony bé nhỏ: Tình bạn diệu kỳ,
cô ngựa Rainbow Dash.
07:23.680 --> 07:25.560
Rồi, xem nào. Quay sang đây.
07:25.640 --> 07:27.080
Đừng quên đôi tai đấy ạ.
07:28.000 --> 07:29.440
Đôi tai ngựa.
07:31.760 --> 07:33.080
- Vâng.
- Thấy sao?
07:34.720 --> 07:36.960
Thứ này sẽ tăng 200% độ ngầu.
07:37.040 --> 07:41.080
Vẽ thêm dấu duyên lên má.
Đây là dấu duyên của Rainbow Dash.
07:45.440 --> 07:47.240
Được rồi. Trông dễ thương đấy.
07:47.320 --> 07:49.280
Không chỉ thế. Ngầu nữa ạ!
07:49.360 --> 07:51.400
Phải. Trông cháu ngầu lắm.
07:51.480 --> 07:52.920
Tuyệt vời!
07:53.000 --> 07:56.120
Sonic Rainbowboom
đến lễ hội Comic-Con Pasadena,
07:56.200 --> 07:58.040
tôi đến đây!
07:58.120 --> 07:59.080
Tạm biệt cô nhé.
08:11.200 --> 08:15.920
Ở Kenya, đây là ngày cuối cùng
Abbey và David đi thăm vườn bách thú.
08:23.600 --> 08:27.320
- Ngay kia.
- Đúng rồi. Có một con! Một con sư tử cái!
08:29.200 --> 08:30.520
Nó ở ngay kia rồi.
08:31.520 --> 08:34.800
- Nó đang đi. Là một con sư tử cái, Abbey!
- Sư tử cái!
08:38.080 --> 08:39.360
- Nó kìa!
- Ngay đó.
08:42.600 --> 08:46.800
- Con nghĩ nó đang làm gì?
- Tìm bữa sáng. Có thể là con voi.
08:48.680 --> 08:51.840
Có thể nó đang tìm các con của nó.
Con không biết nữa.
08:54.040 --> 08:55.480
Xin chào, sư tử cái!
08:57.920 --> 09:01.880
Ta có đang tôn trọng sự riêng tư của nó?
Ta có đang xâm phạm không?
09:11.200 --> 09:12.600
- Ôi!
- Abbey, gì thế?
09:14.600 --> 09:16.280
Sư tử con!
09:18.400 --> 09:19.640
Khẽ thôi nào.
09:19.720 --> 09:21.240
Có em bé!
09:24.520 --> 09:25.840
Nó đang nhìn ai vậy?
09:25.920 --> 09:28.440
- Con đấy.
- Nó đang nhìn thẳng vào con.
09:28.560 --> 09:29.680
Vì nó yêu em.
09:30.640 --> 09:32.520
- Chúng là em bé.
- Đó là Nala!
09:33.520 --> 09:35.920
- Là Nala.
- Abbey, con trong bụi rậm.
09:36.000 --> 09:39.240
- Ôi, nhìn em bé kìa!
- Nhìn em bé kìa!
09:40.280 --> 09:41.800
Nó là… Chúa ơi!
09:42.440 --> 09:45.320
Em nhớ ta đã muốn đến Châu Phi
ở buổi hẹn đầu tiên không?
09:45.400 --> 09:46.440
Em có.
09:47.440 --> 09:49.920
Em luôn muốn làm điều này.
Giờ em đã làm được.
09:50.000 --> 09:51.120
Em cũng đã có anh.
09:51.200 --> 09:53.360
Đây là một chuyến phiêu lưu để đời.
09:55.520 --> 09:57.720
Ta đã thấy bầy sư tử con!
09:57.800 --> 10:01.920
- Sư tử mẹ với đàn con của nó!
- Đáng yêu quá đi.
10:04.080 --> 10:07.320
Vì thế nên con gặp được người hoàn hảo
có cùng sở thích.
10:07.400 --> 10:11.320
- Hai người hợp nhau lắm.
- Thật sự… không dễ dàng tìm được.
10:11.400 --> 10:13.600
- Bọn chị đang yêu nhau.
- Đúng vậy.
10:13.680 --> 10:14.720
Ta sẽ kết hôn chứ?
10:14.800 --> 10:16.040
- Đó là điều David…
- Ừ.
10:16.120 --> 10:16.960
Phải.
10:17.040 --> 10:19.880
Và anh ấy yêu… những con sư tử.
10:27.920 --> 10:29.520
Mừng gặp lại cậu, Cian.
10:29.600 --> 10:31.120
Xin chào, chú Steve.
10:31.200 --> 10:32.040
Chú thế nào?
10:32.640 --> 10:36.360
Tôi đoán là cũng khá điên rồ như trước.
10:36.440 --> 10:38.720
Chú có hẹn hò ai
kể từ lần cuối ta gặp không?
10:38.800 --> 10:40.760
Biết gì không? Tôi chả hẹn hò gì.
10:41.440 --> 10:44.160
- Chú vẫn đang tìm tình yêu chứ?
- Tất nhiên.
10:44.240 --> 10:46.160
Tôi chẳng thể biết chính xác
10:46.240 --> 10:50.920
làm cách nào hay…
đến nơi đâu để tìm được tình yêu.
10:51.000 --> 10:52.640
Tôi chỉ có cảm giác
10:52.720 --> 10:57.920
rằng dĩ nhiên rồi, tôi rất chắc chắn
10:58.440 --> 11:01.600
là mình có mong muốn được ở bên ai đó.
11:06.680 --> 11:08.040
Đẹp thật.
11:08.120 --> 11:10.720
- Ồ, tuyệt đẹp.
- Đó là vịnh.
11:10.800 --> 11:13.080
Trợ lý riêng của chú Steve, cô Shorae,
11:13.160 --> 11:16.280
đã làm việc với chú ấy trong bốn năm qua.
11:16.360 --> 11:17.720
Nhìn kìa, Steve!
11:17.800 --> 11:20.280
- Có một con hải cẩu!
- Ôi! Ôi trời ơi!
11:20.360 --> 11:21.360
Ôi Chúa ơi!
11:21.440 --> 11:23.040
Ồ, chúng đẹp thật đấy.
11:24.040 --> 11:26.520
Trời, Cung điện Palace of Fine Arts kìa.
11:26.600 --> 11:28.720
Fine Arts!
11:30.480 --> 11:33.880
Anh sẽ sớm được đi hẹn hò ở đó.
11:33.960 --> 11:35.920
- Ôi trời.
- Háo hức quá nhỉ?
11:36.000 --> 11:37.760
Thật là háo hức.
11:37.840 --> 11:40.800
- Nói thật, tôi thấy hơi lo lắng.
- Anh lo lắng à?
11:40.880 --> 11:45.600
Ừ, có chút ngần ngại
là chuyện bình thường.
11:45.680 --> 11:47.320
- Phải.
- Nhưng sẽ ổn thôi.
11:47.400 --> 11:51.720
Anh hy vọng sẽ thấy những phẩm chất gì
11:51.800 --> 11:54.320
ở những đối tượng hẹn hò tiềm năng?
11:54.400 --> 11:55.240
Một ai đó
11:56.320 --> 11:58.600
có những phẩm chất như cô.
11:58.680 --> 12:01.720
- Ôi, thật ngọt ngào. Nói nữa đi.
- Không đùa đâu.
12:01.800 --> 12:04.280
- Tôi nói thật.
- Thôi nào. Nói nữa đi.
12:04.360 --> 12:05.200
Tôi thích lắm.
12:05.760 --> 12:09.120
- Cung điện đó thật sự rất đặc biệt.
- Đẹp tuyệt.
12:09.920 --> 12:11.080
Và biết gì không?
12:11.160 --> 12:13.840
- Gì vậy?
- Đằng kia có rùa đó.
12:13.920 --> 12:15.480
Ồ, thế à? Dễ thương quá.
12:15.560 --> 12:17.840
Phải. Và có một sự thật
12:17.920 --> 12:19.520
rằng có một bài hát rất hay
12:20.240 --> 12:22.880
tên là "Happy Together"
12:22.960 --> 12:27.400
của một nhóm nhạc tên là "The Turtles".
12:27.480 --> 12:30.240
Tưởng tượng anh và em
12:30.320 --> 12:32.240
Em và anh
12:32.320 --> 12:35.200
Cho dù định mệnh có sắp đặt như thế nào
12:35.280 --> 12:36.800
Nó phải như thế
12:36.880 --> 12:39.640
Người duy nhất đối với anh chỉ là em thôi
12:39.720 --> 12:41.320
Và em cũng là của riêng anh
12:41.400 --> 12:44.760
Hãy thật hạnh phúc bên nhau
12:45.560 --> 12:48.760
Dù sóng gió cuộc đời có ra sao
13:08.880 --> 13:10.000
Đông vui quá!
13:13.320 --> 13:14.720
COMIC CON PASADENA
13:19.640 --> 13:21.360
Chà chà, Adan.
13:21.440 --> 13:23.600
- Xin chào.
- Giờ anh mới tới.
13:23.680 --> 13:27.000
Đúng thế. Tôi phải nói
là trông cô thật lộng lẫy, cô gái.
13:27.560 --> 13:29.360
- Cô thế nào?
- Tôi ổn. Cảm ơn.
13:29.440 --> 13:31.440
- Cô là Rainbow…
- Rainbow Dash.
13:31.520 --> 13:34.440
Anh đoán chuẩn rồi. Tôi là Rainbow Dash!
13:34.520 --> 13:37.000
Cô có dấu duyên trên mặt. Và đôi cánh.
13:37.560 --> 13:38.560
Có cả đuôi nữa.
13:38.640 --> 13:39.920
Vâng.
13:40.000 --> 13:43.720
Tuyệt lắm. Tôi chỉ là một Jedi sa ngã.
13:43.800 --> 13:47.200
Chả theo phe Sith hay Jedi,
chỉ là một nhà thầu độc lập.
13:47.280 --> 13:49.960
Đã lâu không gặp anh.
Cũng lâu phết rồi đấy.
13:50.040 --> 13:52.400
Tôi cũng vậy. Gặp nhau thế này thật vui.
13:52.480 --> 13:53.680
Đúng vậy.
13:53.760 --> 13:55.720
Ta đi nhé? Đi nào.
13:58.400 --> 14:02.000
- Rất vui được gặp lại cô. Thật đấy.
- Mừng gặp lại anh, Adan.
14:02.080 --> 14:07.400
Chà chà, tôi biết sẽ đông vui thế này mà.
14:07.480 --> 14:09.760
Ôi chao. Nhìn các bản sao kìa.
14:09.840 --> 14:10.960
Tuyệt.
14:11.040 --> 14:12.440
Cô sẽ gọi ai đây?
14:12.520 --> 14:14.200
Biệt đội săn ma!
14:14.920 --> 14:17.640
Nếu Thor có thể nâng nó,
sao tôi lại không chứ?
14:18.520 --> 14:19.760
Cái này nặng quá.
14:19.840 --> 14:22.160
Đợi đã, đó không phải búa của Thor.
14:22.240 --> 14:23.800
Đó là búa ThunderCats.
14:26.120 --> 14:27.440
Kiếm kìa.
14:27.520 --> 14:30.400
Tôi thích cái này.
Nhìn đi. Cây quyền trượng của Loki từ…
14:30.480 --> 14:35.600
Loki. Anh nhớ đoạn hài hước
mà Hulk Phi Thường đánh bại Loki không?
14:35.680 --> 14:39.680
Chúa ơi. Anh ấy kiểu, "Tôi là một vị thần,
và tôi sẽ không để bị bắt nạt bởi…
14:40.520 --> 14:41.880
Và anh ấy kiểu…
14:45.800 --> 14:48.080
Ta qua đó gặp chú Richard Horvitz nhé?
14:48.160 --> 14:50.200
- Mừng là cô đề nghị.
- Đi thôi.
14:50.280 --> 14:51.960
- Xin chào.
- Xin chào!
14:52.040 --> 14:54.480
- Khỏe cả chứ?
- Xin chào!
14:54.560 --> 14:56.880
- Rất vui được gặp chú.
- Cháu tên gì?
14:56.960 --> 15:00.920
Cháu là Dani Bowman,
và cháu hóa trang thành Rainbow Dash!
15:01.000 --> 15:04.360
- Tuỵệt! Hay đấy. Hóa trang đỉnh lắm.
- Cảm ơn chú nhiều.
15:04.440 --> 15:07.720
Còn cháu chỉ là Jedi sa ngã bình thường
không được chọn phe và…
15:07.800 --> 15:09.800
Ôi. Quên mất cháu hóa trang
theo Angry Beavers.
15:09.880 --> 15:11.520
"Thật điên rồ!"
15:11.600 --> 15:14.320
- Vâng.
- Hôm nay hai cháu vui chứ?
15:14.400 --> 15:17.160
- Chắc rồi ạ.
- Vâng. Ở đây tuyệt lắm.
15:17.240 --> 15:19.840
Ừ. Hai cháu quen nhau trước khi tới đây à?
15:19.920 --> 15:22.440
Vâng, bọn cháu đã biết nhau
từ buổi hẹn đầu tiên.
15:22.520 --> 15:23.600
- Vâng.
- Đang hẹn hò à?
15:23.680 --> 15:25.040
- Vâng.
- Bọn cháu gặp ở Los Angeles.
15:25.120 --> 15:27.320
Sau đó đi ăn tối ở Hollywood Hills.
15:27.400 --> 15:30.640
- Hay quá.
- Và giờ câu chuyện tiếp tục.
15:30.720 --> 15:32.840
- Câu chuyện tiếp tục!
- Phải đấy ạ.
15:32.920 --> 15:35.320
- Chú là tuổi thơ của cháu.
- Tuyệt. Cảm ơn!
15:35.400 --> 15:38.520
Chú cũng đã cho cháu một tuổi thơ rực rỡ.
15:38.600 --> 15:41.320
Vì chú cũng lồng tiếng cho Billy
trong Cuộc phiêu lưu Grim.
15:41.400 --> 15:43.360
"Tuyệt, tôi thích bánh!"
15:43.440 --> 15:45.560
Cháu thích đoạn,
"Billy, lưỡi hái của tôi đâu?"
15:46.240 --> 15:49.800
"Tôi có ngay đây rồi, Grim".
Giọng của cháu hay thật đấy.
15:49.880 --> 15:53.080
- "Đồ ngốc, trả lại đây".
- Ồ, giọng tốt quá.
15:53.160 --> 15:55.520
Chú muốn tham gia thử thách
tiếng cười độc ác không?
15:55.600 --> 15:57.680
Thử thách tiếng cười độc ác ư?
15:57.760 --> 16:00.520
- Đúng đó ạ.
- Được rồi. Ai chơi trước nào?
16:00.600 --> 16:01.880
- Rồi.
- Cháu thử nhé.
16:01.960 --> 16:02.800
Rồi, làm đi.
16:08.800 --> 16:10.360
Được rồi, tiếng cười này…
16:11.000 --> 16:13.760
Frank Welker, đừng bắn cháu. Cháu làm nhé.
16:14.920 --> 16:16.000
Tuyệt!
16:18.120 --> 16:20.720
- Tốt quá.
- Tiếng cười Megatron của cháu đó.
16:20.800 --> 16:22.920
- Tuyệt vời.
- Được rồi, đến chú đây.
16:31.800 --> 16:34.160
Ăn đứt luôn. Tôi bảo chú ấy sẽ thắng mà.
16:38.160 --> 16:39.520
Hoàn hảo.
16:39.600 --> 16:41.080
Quá đỉnh.
16:41.160 --> 16:42.480
Chúc một ngày vui vẻ.
16:42.560 --> 16:43.600
- Chào.
- Cảm ơn.
16:44.200 --> 16:45.360
- Đi nhỉ?
- Tạm biệt.
16:45.440 --> 16:47.160
Rồi, qua bên đó nào.
16:47.240 --> 16:49.600
Nếu đó là nơi cô muốn. Chờ tôi với.
16:56.200 --> 16:57.800
Ở Lâu đài Hammond,
16:58.720 --> 17:01.240
James đang đợi bạn hẹn đến.
17:01.320 --> 17:05.120
- Thấy thế nào, James?
- Tôi ổn, chắc là vậy. Tôi chỉ…
17:05.800 --> 17:07.880
Ừ, tôi nghĩ là tôi ổn mà.
17:11.680 --> 17:13.560
James sắp sửa được gặp Maggie.
17:14.200 --> 17:17.400
Cô ấy thích Ếch rêu Việt Nam
17:17.480 --> 17:18.600
và thuật phù thủy.
17:19.120 --> 17:21.480
Cô ấy không thích nghệ sĩ nói tiếng bụng
17:22.080 --> 17:24.400
hay người thô lỗ với nhân viên phục vụ.
17:25.880 --> 17:28.120
- Chào!
- Vâng, xin chào. Tôi là James.
17:28.200 --> 17:30.880
- Tôi là Maggie.
- Maggie. Hân hạnh gặp cô.
17:30.960 --> 17:32.560
- Tôi cũng vậy.
- Tất nhiên.
17:33.320 --> 17:34.680
Cô từng đến đây chưa?
17:34.760 --> 17:35.920
Tôi chưa. Còn anh?
17:36.000 --> 17:39.360
Tôi đã đến vài lần rồi.
Đây là một trong những nơi…
17:39.440 --> 17:42.560
À, đây là nơi
tôi rất thích đến thăm. Vâng…
17:42.640 --> 17:43.560
Nó tuyệt thật.
17:43.640 --> 17:46.480
Nó được xây dựng
bởi một người tên là John Hayes Hammond,
17:46.560 --> 17:49.240
người tiên phong
trong lĩnh vực truyền thông không dây.
17:49.320 --> 17:52.280
Ông ấy là người Mỹ
nhưng say mê lịch sử trung cổ,
17:52.360 --> 17:53.440
giống như tôi.
17:53.520 --> 17:56.560
Vì vậy, ông ấy muốn
có một lâu đài châu Âu cổ đích thực
17:56.640 --> 18:01.160
nằm ở Mỹ. Nơi này thật sự rất hấp dẫn
18:01.240 --> 18:02.880
nên hy vọng cô sẽ thích.
18:02.960 --> 18:04.240
- Trông đẹp lắm.
- Ừ.
18:04.320 --> 18:09.240
Cô có thích lịch sử hay lâu đài
hay mấy thứ như lịch sử trung cổ không?
18:09.320 --> 18:12.600
Tôi yêu lịch sử.
Tôi thích ghé thăm những nơi độc đáo.
18:12.680 --> 18:14.760
- Hay.
- Tôi thích nhân loại học.
18:14.840 --> 18:18.040
Khảo cổ học cũng là một phần trong đó.
Tôi mê lắm.
18:18.120 --> 18:19.240
Ồ, hay lắm.
18:19.320 --> 18:22.440
Tôi có thấy một con ếch
trên áo cô. Cô thích ếch à?
18:22.520 --> 18:24.360
Tôi rất thích ếch.
18:24.440 --> 18:26.920
Nếu anh thích lịch sử,
tôi có thể chia sẻ chuyện này.
18:27.000 --> 18:29.320
Được thôi. Tôi thích nghe chuyện lắm.
18:29.400 --> 18:31.080
Được. Thời Ai Cập cổ đại,
18:31.160 --> 18:36.520
có một nữ thần sinh ra đứa con
tên là Heqet, và cô ấy là một con ếch.
18:36.600 --> 18:42.040
Và Hecate, nữ thần Hy Lạp,
có lẽ là dựa theo tên của cô ấy,
18:42.120 --> 18:43.880
và cô ấy là nữ thần thuật phù thủy.
18:43.960 --> 18:48.480
Có lẽ phù thủy và ếch
thường liên quan với nhau là bởi vì thế.
18:48.560 --> 18:50.920
Khá thú vị đấy. Tôi phải thừa nhận,
18:51.000 --> 18:54.400
tôi cứ tự hỏi tại sao mèo đen
lại liên quan đến phù thủy.
18:54.480 --> 18:56.160
Cái đó thì tôi không biết.
18:56.240 --> 19:00.240
Ôi, nhưng những người săn phù thủy
đôi khi cũng giết mèo đen.
19:00.320 --> 19:03.720
Nhưng việc đó có thể
đã góp phần tạo ra bệnh dịch hạch,
19:03.800 --> 19:05.640
Cái Chết Đen,
lan rộng vào những năm 1300
19:05.720 --> 19:09.680
vì chúng ta biết
bệnh dịch hạch do bọ chét gây nên,
19:09.760 --> 19:12.680
nhưng khi ta thấy… nhưng,
tất nhiên, bọ chét đã lây nhiễm chuột,
19:12.760 --> 19:14.440
và vì mèo ăn chuột,
19:14.520 --> 19:18.560
giết nhiều mèo có nghĩa
là lũ chuột có thể sinh sản nhiều hơn,
19:18.640 --> 19:23.240
và, tất nhiên, có nhiều bọ chét hơn
trên những con chuột mang bệnh dịch, nên…
19:23.840 --> 19:26.840
Điều anh nói thật sự rất thú vị đấy.
19:26.920 --> 19:28.000
Vâng, đúng là…
19:30.240 --> 19:32.240
Vâng, đúng là rất hay.
19:33.680 --> 19:35.560
Ta đổi chỗ để tránh ánh nắng được chứ?
19:35.640 --> 19:38.080
- Tất nhiên là được.
- Rồi, cảm ơn nhiều.
19:38.160 --> 19:39.560
Tuyệt, đỡ hơn hẳn rồi.
19:39.640 --> 19:41.560
- Đó. Đỡ hơn chưa?
- Tuyệt vời.
19:41.640 --> 19:42.960
Mà tôi xin lỗi. Tôi…
19:44.080 --> 19:46.120
tôi biết là đổi chủ đề hơi đột ngột,
19:46.200 --> 19:48.880
nhưng nếu được,
cho tôi hỏi cô làm nghề gì?
19:48.960 --> 19:52.360
Ừ, tôi là trợ giảng ở trường
dành cho trẻ em có nhu cầu đặc biệt.
19:52.440 --> 19:53.560
Ồ, hay quá.
19:53.640 --> 19:55.880
Thường là trẻ khiếm thính, khiếm thị.
19:55.960 --> 19:59.280
Việc đó không bao giờ lỗi thời.
Ta sẽ luôn cần những người như thế.
19:59.360 --> 20:00.680
- Tuyệt lắm.
- Cảm ơn.
20:00.760 --> 20:02.800
Vâng. Vậy…
20:02.880 --> 20:06.440
Dù sao thì, giờ ta nên đi vào lâu đài.
20:06.520 --> 20:07.480
Được thôi.
20:07.560 --> 20:09.640
- Vâng.
- Tôi thích mấy con điểu sư.
20:09.720 --> 20:11.440
- Chúng ngầu ghê.
- Ồ, phải.
20:12.720 --> 20:13.680
Được rồi.
20:14.400 --> 20:15.360
Ôi chao!
20:15.440 --> 20:18.720
Sảnh lộng lẫy quá. Trông cũng đẹp quá nhỉ?
20:18.800 --> 20:20.280
Đúng vậy. Đẹp quá đi.
20:20.360 --> 20:23.520
Phải. Nhìn kìa, ở đây
có một chiếc đại phong cầm.
20:23.600 --> 20:25.320
Nhìn các đường ống trên đó,
20:25.400 --> 20:29.680
tưởng tượng âm thanh
phải vang vọng đến thế nào.
20:29.760 --> 20:32.840
- Phải, tôi biết. Hẳn sẽ rất tuyệt.
- Chắc chắn rồi.
20:32.920 --> 20:35.520
Mọi thứ tuyệt ghê.
20:38.040 --> 20:39.840
Vâng.
20:39.920 --> 20:43.520
Vậy… à, tôi xin lỗi,
tôi biết có hơi đột ngột khi bẻ lái,
20:43.600 --> 20:47.000
nhưng tôi để ý đến bông tai của cô.
Có các phi hành gia trên đó ư?
20:47.080 --> 20:48.520
Đúng vậy đó.
20:48.600 --> 20:51.760
Tuyệt. Cô thích phi hành gia
và không gian vũ trụ à?
20:51.840 --> 20:54.960
Đúng thế. Phải rồi,
tôi nghĩ những thứ đó rất ngầu.
20:55.040 --> 20:57.040
Tôi mua chúng ở Hà Nội, Việt Nam.
20:57.120 --> 20:59.280
Ôi, tuyệt. Chúng đẹp lắm.
20:59.360 --> 21:01.120
- Cảm ơn.
- Vâng.
21:06.440 --> 21:08.920
- Tất nhiên, còn nhiều thứ để xem lắm.
- Ừ.
21:09.000 --> 21:11.920
- Khá là hấp dẫn nhỉ?
- Khá hay ho đấy.
21:15.880 --> 21:17.480
- Đẹp ghê.
- Đẹp quá nhỉ?
21:17.560 --> 21:18.480
- Phải.
- Vâng.
21:18.560 --> 21:22.960
Tôi nghe nói rằng thỉnh thoảng,
ông Hammond, chủ nhân của lâu đài
21:23.040 --> 21:25.960
sẽ nhảy từ một trong những ô cửa sổ đó
xuống hồ bơi này.
21:26.040 --> 21:28.280
- Thật điên rồ.
- Ừ, rất táo bạo.
21:28.360 --> 21:31.800
Nghe có vẻ nguy hiểm, vì ta chả thấy được
nó sâu đến mức nào, phải không?
21:31.880 --> 21:33.520
Lỡ trượt chân thì không biết sao.
21:35.880 --> 21:36.720
Vậy…
21:42.160 --> 21:44.640
Tôi hy vọng điều này… không quá kỳ cục,
21:44.720 --> 21:48.160
nhưng cô muốn ăn… sô-cô-la không?
21:48.240 --> 21:49.400
Được, cảm ơn anh.
21:49.480 --> 21:50.840
- Vâng.
- Tuyệt!
21:50.920 --> 21:53.320
Không biết cô có thấy quen
với thương hiệu này…
21:53.400 --> 21:55.000
- Có đấy.
- Rồi. Tuyệt.
21:55.080 --> 21:59.760
Nói thật, tôi không thích hạt phỉ lắm,
nhưng tôi đoán là chúng cũng không tệ.
21:59.840 --> 22:02.240
Tôi có thể thử. Chắc là tôi sẽ ăn…
22:02.320 --> 22:04.720
Xin lỗi nhé, tôi bỏ trong túi cả ngày.
22:04.800 --> 22:08.320
Tôi bỏ túi mấy giờ liền,
và màu tối hấp thụ ánh mặt trời.
22:08.400 --> 22:09.800
Nên là tôi xin lỗi nhé.
22:09.880 --> 22:10.720
Không sao.
22:13.800 --> 22:15.160
Cô thấy thế nào?
22:15.240 --> 22:16.920
- Rất ngon. Cảm ơn.
- Tốt.
22:17.000 --> 22:19.080
- Vâng, không có gì.
- Ừ.
22:26.320 --> 22:28.760
Ở đây… vẫn còn nhiều thứ để xem lắm,
22:28.840 --> 22:31.040
và chúng ta vẫn chưa đi hết bảo tàng.
22:31.120 --> 22:31.960
Ừ.
22:47.000 --> 22:52.480
Ở Kenya, Abbey và David được mời
đến thăm một ngôi làng ở Maasai.
22:52.560 --> 22:55.280
Ôi chao, nơi này tuyệt quá!
22:55.360 --> 22:57.360
Mời vào. Tôi sẽ giới thiệu.
22:57.440 --> 22:58.560
Chà!
23:02.560 --> 23:05.200
Mời mọi người vào trong nhà. Thấy không?
23:05.720 --> 23:07.040
Cái này là phân bò
23:07.120 --> 23:09.760
trộn với đất và nước.
23:09.840 --> 23:11.760
- Cứng lắm đấy.
- Cứng thật.
23:11.840 --> 23:12.800
Như xi măng.
23:12.880 --> 23:15.840
- Abbey, nghe họ nói nó làm từ gì không?
- Từ gì ạ?
23:15.920 --> 23:16.920
Phân bò.
23:17.000 --> 23:17.960
Phân bò ư?
23:20.680 --> 23:21.680
Chà!
23:21.760 --> 23:23.480
Nơi này cứ như ngày xưa vậy.
23:24.040 --> 23:25.920
- Rất khác nhà tôi.
- Phải.
23:27.680 --> 23:28.800
Chà.
23:29.880 --> 23:31.720
Chẳng có gì giống ở L.A cả.
23:33.040 --> 23:34.680
Các anh có xem TV không?
23:34.760 --> 23:36.640
Không. Bọn tôi không có TV.
23:36.720 --> 23:37.880
Mọi người ăn gì?
23:37.960 --> 23:39.040
Huyết.
23:39.120 --> 23:41.200
- Huyết ư?
- Phải. Huyết bò.
23:41.280 --> 23:42.160
Cô thích à?
23:42.240 --> 23:43.400
- Không.
- Thế còn thịt?
23:43.480 --> 23:44.320
Tôi thích thịt.
23:44.400 --> 23:46.000
Thế còn sữa? Thích không?
23:46.560 --> 23:48.640
Tôi chỉ thích sữa hạnh nhân
nhưng thích cả thịt nữa.
23:48.720 --> 23:50.880
Còn tôi chỉ thích sữa Alta Dena.
23:52.720 --> 23:54.920
Tôi sẽ lấy cho cô một ly huyết.
23:55.000 --> 23:56.920
Không, tôi không muốn uống nó.
23:57.000 --> 23:59.120
- Muốn thử uống huyết không, David?
- Không.
23:59.200 --> 24:00.760
Em cũng thế. Em theo anh.
24:00.840 --> 24:03.280
Anh không muốn trở thành Bá tước Dracula.
24:07.320 --> 24:10.840
Đây là cách họ vắt sữa dê.
24:10.920 --> 24:12.520
Vâng. Và nó tốt cho răng.
24:12.600 --> 24:13.520
Ngon lắm đấy.
24:13.600 --> 24:15.000
- Abbey, thử không?
- Có ạ.
24:15.080 --> 24:17.800
Con ấn xuống là sữa chảy ra.
24:17.880 --> 24:18.800
Con có thể thử.
24:19.480 --> 24:21.560
Con biết làm nhưng con xin thôi.
24:24.200 --> 24:27.640
- Nắm lấy. Nắm lấy cái núm vú nhỏ kia.
- Không được!
24:27.720 --> 24:29.160
Cố lên. Con làm được mà.
24:30.000 --> 24:32.160
Phải dùng tay nắm lấy nó. Đúng rồi.
24:32.240 --> 24:35.000
- Cố lên, Abbey!
- Và siết nó xuống. Đúng rồi.
24:37.040 --> 24:37.960
Làm được rồi!
24:38.040 --> 24:39.160
Giỏi lắm! Chà.
24:42.600 --> 24:43.440
Em tên gì?
24:46.080 --> 24:47.560
- Là tên châu Phi.
- Ừ.
24:47.640 --> 24:49.800
- Chị thích tên đó.
- Rất vui được gặp em.
24:49.880 --> 24:51.360
- Anh là David.
- Chị là Abigail.
24:51.440 --> 24:53.400
Mà mọi người gọi chị là Abbey.
24:53.480 --> 24:56.600
- Đây là bạn trai chị, David.
- Mọi người gọi anh là Dave.
24:56.680 --> 25:01.120
Chị sống ở Mỹ,
nơi có nhiều nhà tòa nhà cao tầng hơn.
25:01.200 --> 25:03.680
Tin xấu là ở đó có vô số người vô gia cư.
25:03.760 --> 25:06.480
Ở đó có rạp chiếu phim nữa.
25:07.720 --> 25:11.120
- Bọn tôi có một bất ngờ đặc biệt.
- Mọi người sẵn sàng chưa?
25:11.200 --> 25:12.080
- Rồi.
- Rồi à?
25:48.600 --> 25:49.920
Uống một ly nào.
25:50.000 --> 25:52.280
Được thôi, thưởng thức nào.
25:54.520 --> 25:56.840
Cô biết "gương mặt chỉ mẹ mới yêu" không?
25:56.920 --> 25:59.520
- Mẹ tôi không thích thế này đâu.
- Ồ, ổn mà.
25:59.600 --> 26:00.600
Kiểu như, "Adan…"
26:04.440 --> 26:07.280
Nghĩa là cô nói
miễn sao tôi thích là được.
26:07.360 --> 26:08.400
Còn cô không thích.
26:08.480 --> 26:11.640
Bà ấy nói, "Đúng".
Tôi chỉ nói, "Chúa ơi, con yêu mẹ".
26:12.600 --> 26:15.040
Tôi nghĩ tôi thích anh
dù anh có để râu thế nào.
26:15.120 --> 26:17.520
Ấm áp quá. Tôi rất mê tạo hình của cô.
26:17.600 --> 26:19.400
- Thật đấy.
- Cảm ơn rất nhiều.
26:20.400 --> 26:23.200
- Tôi từng kể là tôi có thú cưng chưa?
- Chưa.
26:23.960 --> 26:26.600
Tôi cũng có.
Tôi nuôi hai con chó và một con mèo.
26:26.680 --> 26:30.320
Tôi ghét phải kể, mà con Sundance của tôi,
có lẽ tôi phải cho nó ngủ vì…
26:31.680 --> 26:34.280
Nói ra buồn lắm, nó bị viêm khớp chân sau.
26:34.360 --> 26:35.440
Ôi trời.
26:36.040 --> 26:39.480
Nó còn chả đi được hai cây số,
đừng nói là quanh khu nhà.
26:39.560 --> 26:41.840
Nên xin hãy cầu nguyện cho Sundance,
26:42.480 --> 26:44.480
để nó không bị hạ gục sớm.
26:44.560 --> 26:45.800
Ôi trời!
26:56.520 --> 26:58.440
- Rượu đây rồi. Cụng ly nào!
- Cụng ly.
27:01.640 --> 27:03.880
Vì hội nghị tuyệt vời,
vì thành công của ta,
27:03.960 --> 27:06.240
vì Chúa đang giúp ta đạt được ước mơ.
27:06.320 --> 27:07.160
Phải.
27:10.080 --> 27:13.080
Tôi cảm thấy ngây ngất… Không.
27:13.160 --> 27:15.760
Tôi thấy rất vui khi gặp lại cô
và có thể trò chuyện.
27:15.840 --> 27:16.840
Vâng.
27:16.920 --> 27:18.880
Còn cô thấy sao khi gặp lại tôi?
27:18.960 --> 27:22.360
Tuyệt lắm. Tôi…
Tôi rất mừng được gặp lại anh
27:22.440 --> 27:24.360
và ta được gặp nhau trực tiếp.
27:24.440 --> 27:25.440
Đúng vậy.
27:25.520 --> 27:27.600
Thực sự rất tuyệt vời.
27:32.800 --> 27:35.400
Tôi thuộc cung Ma Kết. Còn anh?
27:35.480 --> 27:38.000
- Tôi là Thiên Bình.
- Hay quá. Thiên Bình.
27:39.120 --> 27:41.000
- Ừ.
- Vâng.
27:41.080 --> 27:44.400
Tôi là Thiên Bình. Cô là Ma kết.
Không có sự xung đột.
27:44.920 --> 27:49.400
Trong chiêm tinh học nói như vậy
không có nghĩa điều đó không thể xảy ra.
27:49.480 --> 27:52.600
Thiên Bình và Ma Kết
vẫn có thể yêu đương mà nhỉ?
27:52.680 --> 27:54.040
Đúng thế, tôi đồng ý.
27:54.640 --> 27:56.280
Trời. Nhớ buổi hẹn đầu chứ?
27:56.360 --> 27:58.680
- Ừ.
- Tôi rất xin lỗi đã đến muộn.
27:58.760 --> 28:00.040
- Em trai tôi…
- Không sao.
28:00.120 --> 28:04.120
Tôi xem đoạn phim và thấy cô phải đợi tôi.
Ôi trời, xấu hổ quá mất.
28:07.120 --> 28:08.840
Sẽ không có lần hai. Tôi hứa.
28:12.920 --> 28:15.840
Vậy anh có suy nghĩ gì
ở buổi hẹn trước của ta?
28:15.920 --> 28:18.960
Tôi đã nghĩ nó sẽ rất tuyệt.
Tôi thích buổi tối, thích đồ ăn.
28:19.040 --> 28:23.000
Nhưng trên hết, tôi thích ngắm nhìn cô
và cả Hollywood Hills.
28:23.080 --> 28:24.200
Ừ.
28:25.920 --> 28:29.240
Tôi phải vào nhà vệ sinh, xin lỗi nhé.
28:29.320 --> 28:30.720
- Cô cứ đi đi.
- Cảm ơn.
28:30.800 --> 28:31.640
Có gì đâu.
28:37.080 --> 28:38.080
Adan dễ thương quá.
28:39.280 --> 28:41.960
Chắc chắn là một đêm tuyệt vời.
Tạ ơn Chúa.
28:45.160 --> 28:46.280
Thế nào rồi, Adan?
28:46.360 --> 28:48.680
Mọi chuyện đều ổn. Bọn tôi đã rất vui.
28:48.760 --> 28:51.680
Vậy anh cảm thấy
có chút tình cảm nào không?
28:51.760 --> 28:56.040
Tôi nghĩ có thể là có. Mà chẳng rõ
cô ấy có nghĩ giống tôi không.
28:56.120 --> 28:58.920
Tôi chỉ có thể cố gắng,
và đó là ý định của tôi.
29:03.200 --> 29:04.040
Bố ơi.
29:04.120 --> 29:07.480
Cho con hỏi, con phải chờ bao lâu
nếu đã uống một ly rượu?
29:08.320 --> 29:10.520
Dani, bạn nghĩ thế nào về Adan?
29:10.600 --> 29:14.240
Giờ mỗi khi nhắc đến tên Adan, ôi trời ơi.
29:14.960 --> 29:15.800
Sao thế?
29:15.880 --> 29:17.400
Tôi có một tia lửa tình.
29:18.680 --> 29:19.520
Vâng.
29:19.600 --> 29:23.040
Mà con xin lỗi vì đã tiêu 60 đô
trong thẻ tín dụng của bố.
29:23.120 --> 29:25.680
Vâng. Nếu mẹ muốn con trả lại cho bố mẹ,
29:25.760 --> 29:27.560
con sẽ làm. Con hứa. Chào bố.
29:29.960 --> 29:32.240
Xin chào. Cô đang cảm thấy thế nào?
29:32.320 --> 29:35.960
Tôi thấy rất tuyệt.
Tôi đã có một đêm tuyệt vời
29:36.040 --> 29:38.200
và một ngày vui vẻ cùng anh, Adan.
29:38.280 --> 29:41.320
TÔi cũng đã có những trải nghiệm
và khoảnh khắc tuyệt vời với cô.
29:41.400 --> 29:45.240
- Hôm khác ta có thể gặp nhau tiếp.
- Thế thì còn gì bằng.
29:45.320 --> 29:48.280
- Được rồi. Cùng đi thôi nào.
- Về nhỉ?
29:48.360 --> 29:49.400
Được.
29:51.600 --> 29:53.360
- Ưu tiên phụ nữ.
- Cảm ơn.
29:53.440 --> 29:55.120
Anh thật là ga lăng.
29:57.480 --> 29:59.200
- Được rồi.
- Mời cô.
29:59.280 --> 30:00.560
Cảm ơn, Adan.
30:00.640 --> 30:02.240
- Đi nhé?
- Ừ.
30:04.360 --> 30:08.120
Một buổi chiều tuyệt vời.
Uống với nhau vui vẻ. Tôi…
30:08.760 --> 30:10.560
- Ồ.
- Anh quên gì à?
30:10.640 --> 30:13.440
Không phải.
Chỉ là cảm giác của tôi hiện giờ.
30:13.520 --> 30:14.480
Ồ, vâng.
30:15.800 --> 30:17.280
rời bắt đầu mưa phùn rồi.
30:23.480 --> 30:24.640
Ở Georgia,
30:24.720 --> 30:28.280
Connor đang nghĩ về cơ hội
mà cậu ấy vừa bỏ lỡ.
30:28.960 --> 30:30.680
Được rồi, chuyện là…
30:32.840 --> 30:37.120
Con đã gặp cô gái này
ở sự kiện hẹn hò tốc độ.
30:37.200 --> 30:38.560
Tên cô ấy là Emily,
30:38.640 --> 30:40.440
nhưng con đã không chọn
30:40.520 --> 30:44.200
vì cô ấy không thực sự yêu thích tự nhiên.
30:44.320 --> 30:46.040
Tôi thích sự hối hả và nhộn nhịp hơn.
30:47.720 --> 30:49.400
KHÔNG
30:50.880 --> 30:53.880
Con đang hối hận
vì quyết định đó của mình à?
30:54.520 --> 30:57.600
Con bắt đầu nghĩ
có thể con đã quá vội vàng.
30:58.680 --> 31:01.760
Con có nghĩ ta nên liên hệ
31:01.840 --> 31:06.200
với người điều phối sự kiện
và xem Emily có hứng thú với con không?
31:06.280 --> 31:07.120
Có ạ.
31:07.200 --> 31:10.960
Vậy ta liên hệ với cô ấy
ngay bây giờ luôn nhỉ?
31:11.040 --> 31:13.520
- Không lúc nào bằng lúc này.
- Vâng.
31:13.600 --> 31:14.640
Con gọi đây.
31:20.080 --> 31:22.400
- Xin chào. Gina đây.
- Xin chào, Gina.
31:22.480 --> 31:24.720
Tôi là Connor ở buổi hẹn hò tốc độ.
31:25.360 --> 31:28.400
- Chào Connor. Anh khỏe không?
- Tôi ổn, cảm ơn cô.
31:28.480 --> 31:34.800
Chuyện là trong buổi hẹn hò tốc độ,
có một cô gái tôi đã tích vào ô "không",
31:35.400 --> 31:38.040
nhưng giờ tôi bắt đầu suy nghĩ lại
31:38.120 --> 31:42.120
vì tôi cho rằng mình đã quá vội vàng
khi đưa ra quyết định đó.
31:42.200 --> 31:44.200
- Rồi.
- Cô ấy là Emily.
31:44.280 --> 31:49.240
Và tôi tự hỏi liệu cô ấy
có hứng thú với tôi không.
31:50.080 --> 31:54.200
Vậy thì tôi chắc chắn
sẽ tìm lại tờ giấy đánh dấu của cô ấy,
31:54.280 --> 31:58.040
nếu chuyện như mong đợi,
tôi sẽ cho hai bạn thông tin của nhau.
31:58.120 --> 31:59.600
Vậy được không?
31:59.680 --> 32:02.480
Vâng, thế thì tốt quá.
32:02.560 --> 32:04.720
Rồi, để tôi lo liệu nhé, Connor,,
32:04.800 --> 32:08.520
và mong là tôi có thể gọi lại
và kết nối hai bạn.
32:08.600 --> 32:10.240
- Cảm ơn.
- Cảm ơn, Connor.
32:10.320 --> 32:11.160
- Chào.
- Chào.
32:12.120 --> 32:15.960
Được rồi, hy vọng là cô ấy cũng thích con.
32:16.040 --> 32:17.320
Vâng. Hy vọng thế.
32:18.080 --> 32:20.200
Và nếu cô ấy không thích con,
32:20.840 --> 32:21.760
thì sao ạ?
32:22.480 --> 32:25.480
Đó cũng là một phần
của việc hẹn hò mà, đúng chứ?
32:25.560 --> 32:27.080
Nên đừng quá phấn khích.
32:27.160 --> 32:29.720
- Nhìn này, mẹ bình tĩnh mà.
- Vâng.
32:29.800 --> 32:32.160
Con nói là con cảm thấy
mình hơi vội vàng với Emily.
32:32.240 --> 32:33.240
Điều gì ở cô ấy
32:33.320 --> 32:36.920
khiến con muốn có cơ hội thứ hai
để gặp cô ấy?
32:37.440 --> 32:40.080
Có lẽ con hơi…
32:41.040 --> 32:44.000
có lẽ con hơi nông cạn khi nghĩ về phụ nữ.
32:44.080 --> 32:46.160
Con không… Con không muốn như thế.
32:46.240 --> 32:48.800
- Ý con…
- Emlily có hấp dẫn con không? Có…
32:48.880 --> 32:51.960
- Có chứ ạ.
- Con nói là con bị thu hút bởi vẻ ngoài.
32:52.040 --> 32:55.640
Nói thế được mà.
Đâu phải tội lỗi gì. Không sao cả.
32:55.720 --> 32:57.320
Không phải nông cạn đâu.
32:57.400 --> 33:00.360
Không sao cả. Cô ấy dễ thương mà xinh đẹp.
33:00.440 --> 33:01.320
Vâng.
33:01.400 --> 33:02.960
- Tuyệt!
- Vâng.
33:03.040 --> 33:07.520
Nếu cô ấy mê phim ảnh,
con nên hỏi cô ấy thích thể loại gì không?
33:07.600 --> 33:08.640
Chắc chắn là có.
33:08.720 --> 33:11.560
Cứ ai mà thích Chúa tể những chiếc nhẫn,
Harry Potter,
33:11.640 --> 33:14.880
Star Wars, Transformers
đều là anh hùng đối với con.
33:14.960 --> 33:17.800
Vậy nếu cô ấy thích những thứ đó
và dễ thương,
33:17.880 --> 33:19.920
sẽ giống như… thế giới đang va chạm.
33:20.000 --> 33:21.280
Vâng, sẽ giống như…
33:25.960 --> 33:26.880
Tiếng Ý đấy ạ.
33:26.960 --> 33:29.920
Nghĩa là, "Em đã ở đâu suốt cuộc đời anh?"
33:30.000 --> 33:32.120
Mẹ thích hình ảnh này, thích con như vậy.
33:32.200 --> 33:33.080
Vâng.
33:33.160 --> 33:35.360
Khi mới hẹn hò, con vô cùng lo lắng,
33:35.440 --> 33:38.360
và giờ con đã tự tin hơn một chút.
Con đã có vài lần hẹn hò.
33:38.440 --> 33:39.280
Vâng.
33:39.800 --> 33:41.640
- Con tự tin hơn rồi.
- Vâng.
33:41.720 --> 33:44.040
Mẹ thấy rõ sự khác biệt ở con.
33:44.120 --> 33:47.040
- Có lẽ chỉ là con đang trưởng thành.
- Chuông điện thoại.
33:47.120 --> 33:49.080
- Gina Hẹn Hò Tốc Độ.
- Ồ, là…
33:50.520 --> 33:53.360
- A lô?
- Connor à? Lại là Gina.
33:53.440 --> 33:55.720
- Xin chào.
- Có tin vui cho anh đây.
33:55.800 --> 33:56.880
Vậy sao?
33:57.560 --> 34:00.000
Nên Emily đã đánh dấu là có.
34:00.840 --> 34:04.120
Nghĩa là tôi có thể
chia sẻ cho anh thông tin của cô ấy.
34:05.040 --> 34:06.120
Được.
34:06.200 --> 34:08.200
- Tôi gửi cho anh ngay đây.
- Được.
34:08.280 --> 34:09.600
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.
34:10.360 --> 34:12.120
- Vậy là…
- Vậy là…
34:12.200 --> 34:14.600
- Câu trả lời đúng như mong đợi.
- Vâng.
34:15.120 --> 34:16.280
Con thấy thế nào?
34:16.960 --> 34:21.640
Con thấy hơi… ngạc nhiên.
34:24.520 --> 34:27.280
- Con làm được.
- Phải. Con đang làm được mà.
34:27.360 --> 34:28.800
- Háo hức quá.
- Con cũng vậy.
34:28.880 --> 34:29.920
Nào. Đấm tay nào.
34:36.400 --> 34:37.640
Ở San Francisco,
34:38.320 --> 34:42.520
Chú Steve đang chuẩn bị
cho buổi hẹn hò đầu tiên sau hơn một năm.
34:43.120 --> 34:44.560
Được rồi.
34:45.360 --> 34:48.320
- Trời ạ.
- Chú thấy thế nào, chú Steve?
34:48.960 --> 34:50.080
Chú rất lo lắng,
34:50.680 --> 34:51.920
tất nhiên rồi.
34:53.000 --> 34:55.880
Tuy nhiên, cậu biết không?
34:55.960 --> 34:57.480
Tôi có một linh cảm tốt
34:58.880 --> 35:01.160
rằng mọi chuyện sẽ ổn cả.
35:01.240 --> 35:02.960
Vậy đó. Được rồi.
35:11.680 --> 35:12.520
Chà!
35:19.120 --> 35:20.120
Đẹp thật.
35:21.720 --> 35:24.520
Tôi nghĩ rất nhiều người
đã kết hôn ở đây, Cian.
35:27.520 --> 35:28.480
Ôi chao.
35:31.440 --> 35:34.040
Chú Steve sắp được cô Sharona.
35:34.720 --> 35:36.920
Cô ấy thích nâng tạ
35:37.560 --> 35:38.920
và thích được trêu đùa.
35:39.000 --> 35:41.640
Cô ấy không thích tàu lượn siêu tốc
35:41.720 --> 35:43.400
và tiệc tùng muộn.
35:47.000 --> 35:47.960
Anh là Steve?
35:48.040 --> 35:49.240
Ồ, phải.
35:49.920 --> 35:50.840
Xin chào.
35:50.920 --> 35:52.800
Chào anh, Steve.
35:52.880 --> 35:54.680
- Chào.
- Chào. Ta ôm được chứ?
35:54.760 --> 35:56.080
Tất nhiên rồi.
35:56.160 --> 35:58.440
Chà.
35:58.520 --> 35:59.560
Ôi trời.
36:00.480 --> 36:03.000
- Mừng gặp anh.
- Tôi cũng vậy. Cô tên gì?
36:03.080 --> 36:04.280
Sharona.
36:04.360 --> 36:08.200
Sharona à? Ôi trời!
Tên cô làm tôi nhớ đến bài hát đó.
36:08.280 --> 36:10.600
- "Sharona của tôi!"
- Chuẩn, của nhóm the Knack!
36:10.680 --> 36:11.840
- Phải!
- Bài đó…
36:11.920 --> 36:13.520
Đó là bài hát dành cho tôi.
36:14.200 --> 36:16.400
Cô gái trong bài hát rất hoang dã.
36:16.480 --> 36:18.360
- Vậy…
- Có lẽ tôi cũng thế.
36:18.440 --> 36:20.080
Ừ, tôi cũng cảm thấy vậy.
36:20.640 --> 36:21.880
Đúng thế.
36:21.960 --> 36:24.560
- Rất vui được gặp anh.
- Tôi cũng vậy.
36:24.640 --> 36:26.040
Cảm ơn rất nhiều.
36:26.120 --> 36:29.120
Ôi trời. Cô đến từ đâu thế?
36:29.200 --> 36:30.640
Israel.
36:30.720 --> 36:33.280
Trời! Không đùa đấy chứ?
36:33.360 --> 36:36.520
- Tôi chưa đến đó bao giờ.
- Vậy thì anh nên đến đấy.
36:36.600 --> 36:38.840
- Tôi biết.
- Đi cùng tôi.
36:38.920 --> 36:40.080
Chà!
36:40.160 --> 36:42.600
Tôi tử tế lắm. Tôi sẽ đưa anh đến Israel.
36:42.680 --> 36:46.120
Trời! Thật luôn đấy hả?
36:46.200 --> 36:48.280
Tôi từng ở trong quân đội Israel.
36:48.360 --> 36:49.280
Thật hả?
36:49.360 --> 36:52.080
- Ở bộ phận tình báo.
- Chà!
36:52.160 --> 36:53.040
Trời ạ.
36:54.400 --> 36:56.040
Tôi có nhiều bí mật lắm.
36:56.120 --> 36:57.240
Ồ, nghiêm túc luôn.
36:57.840 --> 37:00.680
Quá tuyệt. Trời đất!
37:01.280 --> 37:05.400
Rồi có ngày anh sẽ phải
khám phá hết các bí mật đó, nếu anh muốn.
37:05.480 --> 37:06.520
Ôi trời!
37:08.160 --> 37:12.520
Tôi nghĩ tới một cái tên cho cô.
Quý Cô Bí Mật.
37:12.600 --> 37:14.680
Còn nhiều bí mật lắm.
37:14.760 --> 37:16.040
Ồ, tôi chắc là vậy.
37:17.360 --> 37:19.400
Tôi thích anh nắm tay tôi thế này.
37:19.480 --> 37:20.600
Anh thích chứ?
37:20.680 --> 37:22.920
Phải. Tuyệt lắm.
37:23.000 --> 37:24.200
Rất dễ chịu.
37:24.760 --> 37:28.280
Tôi sinh ra ở một làng kibbutz.
Anh biết làng kibbutz không?
37:28.360 --> 37:31.880
Chắc là tôi có biết.
Đó kiểu như là một công đồng tập thể
37:31.960 --> 37:35.320
và mọi người làm việc để giúp duy trì nó.
37:35.400 --> 37:38.800
Hồi đó không có tiền.
Không được lớn lên bên bố mẹ.
37:38.880 --> 37:41.040
- Ra vậy.
- Nên khó khăn lắm.
37:41.120 --> 37:44.040
Phải tự coi mình là người lớn, hiểu chứ?
37:44.120 --> 37:47.280
Phải. Tôi hiểu ý cô rồi.
37:47.360 --> 37:50.960
Một khi ta yêu bản thân,
ta có thể yêu người khác.
37:51.040 --> 37:52.120
Đúng vậy.
37:52.200 --> 37:54.240
- Một khi ta cảm nhận được điều đó…
- Phải.
37:54.320 --> 37:55.520
…ta có thể…
37:55.600 --> 37:56.520
Phải.
37:56.600 --> 37:58.360
- …yêu người khác.
- Phải.
37:58.440 --> 38:01.360
- Ta đang nói chuyện sâu sắc.
- Đúng thế.
38:01.440 --> 38:03.920
Cô muốn đi dạo một chút không?
38:04.000 --> 38:05.600
Đi dạo ư? Được thôi, Steve!
38:07.080 --> 38:08.280
Nắm tay tôi ổn chứ?
38:09.160 --> 38:12.080
Ồ, tôi nghĩ là ổn.
38:12.160 --> 38:15.240
- Anh thích chứ?
- Ồ, dĩ nhiên.
38:22.240 --> 38:28.520
Một cánh cửa nhỏ. Ta lại một lần nữa
cảm nhận được không khí trong lành.
38:28.600 --> 38:29.720
- Ừ.
- Tôi gần như…
38:31.080 --> 38:33.400
…có thể ngửi thấy mùi đại dương từ đây.
38:34.000 --> 38:36.920
- Anh nghĩ sao về James?
- Ồ, cô ấy rất tử tế.
38:37.000 --> 38:39.480
Tôi rất thích tiếp xúc với cô ấy.
38:39.560 --> 38:42.560
Cô ấy có ít nhất vài điểm mà tôi thích.
38:42.640 --> 38:46.640
Rõ là ta không muốn ai đó quá giống mình.
Không muốn một bản sao.
38:46.720 --> 38:48.680
Anh mong cuộc hẹn thứ hai không?
38:48.760 --> 38:50.760
Tất nhiên là tôi rất mong điều đó.
38:52.280 --> 38:55.440
- Chà. Cảnh ảnh đấy tuyệt quá nhỉ?
- Đúng vậy.
38:55.520 --> 38:59.440
Nếu nước không quá lạnh,
tôi muốn bơi ra hòn đảo đó.
38:59.520 --> 39:00.480
Vâng.
39:00.560 --> 39:03.600
Cô vẫn đang cảm thấy vui vẻ chứ?
39:03.680 --> 39:04.560
Đúng thế.
39:04.640 --> 39:07.120
Vậy thì tốt. Tôi không nói nhiều quá nhỉ?
39:07.200 --> 39:08.440
- Không, ổn mà.
- Rồi.
39:08.520 --> 39:11.960
Ừ. Vì cô nói cô chưa từng
đến Lâu đài Hammond,
39:12.040 --> 39:14.040
cô có thấy nơi này tuyệt không?
39:14.120 --> 39:16.040
Có. Tuyệt lắm. Tôi rất thích.
39:16.120 --> 39:17.720
- Tốt.
- Tôi rất thích tóc anh.
39:17.800 --> 39:19.080
Ồ, cảm ơn cô.
39:19.160 --> 39:23.200
Tôi đã tốn công chăm sóc…
chắc cô thấy nó từng được nhuộm, mà…
39:23.280 --> 39:25.160
thật ra, tóc cô cũng khá đẹp.
39:25.240 --> 39:26.240
Cảm ơn anh.
39:26.320 --> 39:30.280
Vậy… nếu được phép thì cho tôi hỏi,
39:30.360 --> 39:33.840
cô từng có mối quan hệ nghiêm túc
39:33.920 --> 39:37.680
hay cô từng gặp ai đó
mà cô nghĩ là rất hợp với mình,
39:37.760 --> 39:40.200
và rồi hóa ra lại không phải vậy chưa?
39:40.280 --> 39:42.160
Có vài lần rồi.
39:42.240 --> 39:45.320
Nhất là khi gặp một ai đó
và nghĩ họ rất hợp với mình
39:45.400 --> 39:46.600
rồi lại không phải.
39:46.680 --> 39:49.800
Tôi từng có một hoặc…
Có lẽ là hai mối quan hệ nghiêm túc.
39:50.920 --> 39:54.680
Hiểu rồi. Tôi thì không may mắn lắm
với các mối quan hệ.
39:54.760 --> 39:57.000
Ngoại trừ một người phụ nữ tôi đã gặp,
39:57.080 --> 39:59.880
người tôi đã nghĩ chắc chăn dành cho tôi,
nhưng không phải.
39:59.960 --> 40:02.520
Nên tôi… Ừ, tôi không muốn nhắc đến nhiều.
40:02.600 --> 40:04.680
- Quá khứ rồi. Chuyện đã qua…
- Ừ.
40:05.280 --> 40:07.720
Nhưng mà, vâng… nhưng…
40:09.640 --> 40:11.760
Giờ không khí có hơi gượng gạo rồi.
40:16.760 --> 40:20.080
- Đẹp ghê.
- Phải. Hùng vĩ quá nhỉ?
40:24.520 --> 40:27.160
Vâng, tôi rất vui…
40:27.240 --> 40:29.640
Rất vui được gặp cô,
40:29.720 --> 40:32.800
và tôi mừng vì cô muốn đến đây
và thăm quan lâu đài.
40:32.880 --> 40:34.360
Ừ. Nơi này tuyệt mà.
40:34.440 --> 40:37.280
Tôi chắc chắn muốn…
40:37.360 --> 40:39.880
Tôi rất muốn ta có một buổi hẹn khác.
40:39.960 --> 40:40.960
Tôi nghĩ…
41:11.800 --> 41:13.480
Biên dịch: Tuan Nguyen
ột buổi hẹn khác.