WEBVTT

00:14.440 --> 00:18.360
คือว่ายินดีที่ได้รู้จักคุณมากๆ ยินดีที่ได้รู้จักคุณจริงๆ

00:18.440 --> 00:21.360
ผมอยากมีเดตอีกสักครั้งเมื่อไหร่ก็ได้

00:24.120 --> 00:26.720
- โอเค ฟังดูเยี่ยมไปเลย
- ครับ ใช่เลย

00:26.800 --> 00:28.880
- ต้องเยี่ยมแน่ๆ
- โอเค

00:28.960 --> 00:29.960
ค่ะ ฉันจะ...

00:31.240 --> 00:33.680
โอเค ขอบคุณ

00:33.760 --> 00:35.480
ครับ ได้เลย

00:35.560 --> 00:37.040
- ราตรีสวัสดิ์ บาย
- ครับ

00:37.120 --> 00:38.080
- บาย
- โอเค

00:38.880 --> 00:40.160
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

00:40.240 --> 00:41.080
บาย

00:46.440 --> 00:48.120
เธอจูบคุณที่ริมฝีปากเหรอ

00:48.200 --> 00:50.240
ดีมากเลย ว่าไหมครับ

00:51.280 --> 00:52.720
เป็นอะไรที่พิเศษมาก

00:53.400 --> 00:55.000
- ใช่ครับ
- คุณรู้สึกดีใช่ไหม

00:55.080 --> 00:57.720
ใช่ ผมคิดว่า ผมคิดว่ามันไปได้สวยมาก ผม...

00:57.800 --> 00:59.360
วันนี้ผมสนุกครับ

01:05.360 --> 01:08.960
(รักหลากสเปกตรัม)

01:09.760 --> 01:12.720
(ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

01:12.800 --> 01:13.640
ซีน่า

01:14.600 --> 01:15.440
ซีน่า

01:16.120 --> 01:17.600
เหมียวน้อยจอมซ่า

01:17.680 --> 01:21.720
การสำรวจความสัมพันธ์แบบมีวุฒิภาวะ
เป็นเรื่องสำคัญสำหรับหนู

01:21.800 --> 01:26.480
เธอบอกฉันไม่ใช่หรือว่า
มีคนที่อยากแต่งงานกับใครสักคน

01:26.560 --> 01:28.880
แต่ไม่ต้องการที่จะมีเซ็กซ์กันจริงๆ

01:28.960 --> 01:30.160
การรักใคร่เพศตรงข้ามคือ

01:30.240 --> 01:33.560
เรารู้สึกรักใคร่ใครสักคนที่เป็นเพศตรงข้าม

01:33.640 --> 01:37.520
แต่ก็มีส่วนที่เรียกว่าไม่ฝักใฝ่ทางเพศ
ซึ่งหมายถึง พวกเขาไม่ชอบการมีเซ็กซ์เลย

01:37.600 --> 01:38.960
แล้วเธอเป็นแบบไหน แดนี่

01:39.680 --> 01:41.400
จริงๆ หนูเป็นพวกรักใคร่เพศตรงข้าม

01:41.480 --> 01:43.960
แต่หนูก็เป็นพวกกึ่งไม่สนใจเพศสภาพด้วย

01:44.040 --> 01:48.600
ซึ่งหมายถึงเปิดกว้างต่อเพศใดก็ได้
เมื่อพูดถึงการมีเซ็กซ์

01:49.880 --> 01:53.080
หนูชอบผู้ชาย หนูแค่เปิดกว้าง
หนูเปิดกว้างสำหรับเพศอื่นๆ

01:53.680 --> 01:54.640
โอเค

01:54.720 --> 01:57.720
หนูอยากมีประสบการณ์ความสัมพันธ์แบบมีวุฒิภาวะ

01:57.800 --> 02:00.280
อย่างน้อยก็ได้ทำแต้มกัน

02:02.200 --> 02:05.160
- เธอพูดถึงเบสบอลเหรอ
- มันเป็นคำอุปมาน่ะ

02:08.640 --> 02:12.920
- เอาละ เธอบอกว่าเธอชอบอดัน
- ใช่ค่ะ

02:13.000 --> 02:18.000
แต่เธอไม่แน่ใจว่าเขาสนใจ
ความสัมพันธ์แบบสนิทชิดเชื้อ

02:18.080 --> 02:19.960
คงไม่เสียหายถ้าจะถาม

02:20.480 --> 02:23.280
แต่เธอต้องระวังวิธีที่ถามนะ เธอคงไม่อยาก...

02:23.360 --> 02:26.120
แต่หนูจะพยายามไม่ให้มันโจ่งแจ้งเกินไป

02:26.200 --> 02:28.000
หนูอยากบอกเป็นนัยๆ

02:29.800 --> 02:32.400
สรุปคือเธออยากรู้ว่าอดันสนใจ...

02:32.480 --> 02:34.840
- โอ้ ใช่ค่ะ
- ทำแต้ม

02:34.920 --> 02:36.000
"ทำแต้ม"

02:41.800 --> 02:42.800
ที่จอร์เจีย

02:42.880 --> 02:45.360
คอนเนอร์กำลังจะโทรหาเอมิลี่

02:45.440 --> 02:47.400
ที่เขาเจอในงานเดตด่วน

02:47.480 --> 02:50.400
มั่นใจไว้ นายทำได้

02:51.200 --> 02:53.480
โอเค เอาละ

02:59.800 --> 03:00.760
ฮัลโหล

03:01.320 --> 03:03.000
สวัสดี เอมิลี่ใช่มั้ยครับ

03:03.520 --> 03:04.960
ใช่ค่ะ กำลังพูด

03:05.040 --> 03:08.480
สวัสดีครับ เอมิลี่ นี่คอนเนอร์

03:10.640 --> 03:11.720
จากเดตด่วน

03:13.840 --> 03:15.520
อ้อ ใช่ ฉันจำได้

03:16.120 --> 03:16.960
ครับ

03:19.480 --> 03:22.480
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน

03:23.560 --> 03:27.520
ผมกาไม่ผ่านให้คุณ

03:27.600 --> 03:33.600
แต่ผมมาคิดได้ว่าผมอาจจะด่วนตัดสินใจไปหน่อย

03:35.240 --> 03:37.720
เป็นเรื่องที่เข้าใจได้นะ มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน

03:37.800 --> 03:38.840
ใช่ครับ

03:40.720 --> 03:41.560
งั้น

03:42.720 --> 03:44.600
ผมอยากรู้ว่า...

03:46.920 --> 03:47.760
ก็...

03:51.800 --> 03:52.680
ผมขอโทษ

03:53.320 --> 03:54.200
ทุกอย่างโอเคมั้ย

03:54.280 --> 03:56.280
ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

03:57.760 --> 03:59.440
ผมอยากรู้ว่า...

04:00.440 --> 04:05.400
ถ้าคุณไม่ติดธุระอะไร คุณอยากจะ...

04:07.560 --> 04:11.040
ออกไปข้างนอกกันหน่อยมั้ย

04:11.120 --> 04:12.920
ได้สิ ฟังดูเยี่ยมไปเลย

04:14.080 --> 04:15.200
จริงเหรอ

04:15.280 --> 04:16.440
ใช่ จริงๆ

04:16.520 --> 04:19.680
โอเค ฟังดูเยี่ยมไปเลย

04:19.760 --> 04:24.480
งั้นสักบ่ายสามโมงวันอาทิตย์ดีมั้ยครับ

04:24.560 --> 04:25.640
ดีค่ะ

04:25.720 --> 04:26.960
งั้นก็ตามนี้

04:27.040 --> 04:29.520
- แล้วเจอกันนะครับ บาย
- โอเค

04:30.520 --> 04:31.360
บาย...

04:34.400 --> 04:37.640
เธอกำลังจะบ๊ายบายอีกครั้งแต่ผมดันกดวาง

04:38.320 --> 04:41.520
ผมคิดว่า ผมได้ มันคือ...

04:41.600 --> 04:42.760
มันคือการเดต

04:45.280 --> 04:48.280
(ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย)

04:49.680 --> 04:51.320
ที่พาเลซออฟไฟน์อาร์ตส์

04:51.840 --> 04:54.280
สตีฟกำลังออกเดตกับชาโรน่า

04:54.360 --> 04:55.640
- ว้าว
- สวยจัง

04:55.720 --> 04:57.760
นั่นเทวทูตใช่มั้ย

04:57.840 --> 04:59.880
- โอ้ พวกเขามีปีกนี่
- ใช่

04:59.960 --> 05:03.760
คุณพูดถูก ผมคิดว่าพวกเขาเป็นเทวทูต ว้าว

05:04.440 --> 05:06.920
ฉันยังต้องรู้จักคุณอีกเยอะ สตีฟ

05:07.760 --> 05:09.960
คุณเองก็ต้องรู้จักฉันอีกเยอะเหมือนกัน

05:10.040 --> 05:13.680
- ใช่เลย ทั้งคู่ต้องเรียนรู้กัน
- ฉันมีประสบการณ์เยอะ

05:13.760 --> 05:15.800
- อยู่กับฉันไม่มีวันเบื่อ
- ครับ

05:15.880 --> 05:17.040
ถูกต้อง

05:18.880 --> 05:20.360
คุณคิดยังไงกับชาโรน่าบ้าง

05:20.440 --> 05:22.960
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

05:23.560 --> 05:27.080
อาจจะแรงไปหน่อยสำหรับผม

05:27.160 --> 05:29.000
- รุกแรงไปหน่อยน่ะเหรอ
- ใช่

05:29.080 --> 05:30.600
รุกเข้าหาเร็วไปหน่อย ใช่มั้ย

05:30.680 --> 05:31.840
ใช่ คือผม...

05:33.680 --> 05:36.640
ผมค่อนข้างเป็นคนค่อยเป็นค่อยไป

05:40.360 --> 05:43.080
บอกหน่อย คุณเคยเดตกับสาวอิสราเอลไหม

05:43.160 --> 05:45.320
โอ้ ไม่เคยนะ

05:46.560 --> 05:48.640
ฉันคิดว่าสาวอิสราเอลเป็นคนดี

05:48.720 --> 05:49.840
ไม่ เราไม่ใช่อย่างนั้นเลย

05:50.800 --> 05:52.640
และเรา เราก็แค่...

05:53.440 --> 05:54.520
ฉันมีชีวิตที่ลำบาก

05:55.400 --> 05:58.520
- ฉันมีลูกสามคนตอนอายุ 24
- โอ้ ว้าว

05:58.600 --> 06:02.760
ฉันทำงานเป็นคนรับใช้ตามบ้าน
เข้ามหาวิทยาลัยเลี้ยงลูกสามคนตามลำพัง

06:02.840 --> 06:05.120
- สิบเจ็ดปี มีแค่ฉันกับพวกเขา
- ว้าว

06:05.200 --> 06:07.840
พวกเขาอายุ สาม สี่ ห้าขวบ ตอนฉันหย่า

06:07.920 --> 06:11.000
ฉันไม่ได้ค่าเลี้ยงดู ไม่มีความช่วยเหลือ
ไม่มีความช่วยเหลืออะไรเลย

06:11.080 --> 06:13.960
ฉันทำหลายอย่างด้วยตัวเอง
และฉันก็แข็งแกร่งมาก

06:14.040 --> 06:18.160
แต่ ฉันอยากอยู่กับใครสักคน
ที่ฉันสามารถอ่อนแอด้วยได้บ้าง

06:18.920 --> 06:22.080
ผมอยากจะคิดว่าบางทีผมอาจจะแข็งแกร่ง

06:22.600 --> 06:23.960
แต่ความจริงคือ

06:24.480 --> 06:27.480
ผมเองก็อ่อนแอในหลายๆ ด้าน

06:28.440 --> 06:32.400
พอเราอายุมากขึ้น
เราจะเริ่มรู้สึกว่าอยู่คนเดียวสบายกว่า

06:32.480 --> 06:33.320
ใช่ครับ

06:33.400 --> 06:36.560
การปรับตัวเข้ากับคนอื่น ต้องพยายาม

06:38.440 --> 06:39.720
มีเหตุผล

06:39.800 --> 06:43.680
ฉันว่าสมองมันแข็งกระด้าง
แต่หัวใจเปิดกว้างและน่ารัก

06:43.760 --> 06:48.080
แต่สมองเอาแต่พูดว่า "คุณบอกว่าฉันไม่ดี
รู้งี้ทำอย่างนั้นอย่างนี้ดีกว่า"

06:48.160 --> 06:49.000
ใช่เลย

06:49.080 --> 06:50.720
เคมีต้องกันก็สำคัญ

06:53.640 --> 06:56.680
- แน่นอนที่สุด
- การจูบและการรักใคร่เป็นสิ่งสำคัญ

06:56.760 --> 07:00.160
- ถูกต้อง
- และฉันรู้สึก ฉันชอบแสดงความรัก

07:02.040 --> 07:04.280
- ผมจะบอกคุณว่า ผม...
- มันสำคัญ

07:04.360 --> 07:07.920
บางทีมันดีกว่าการคุยกันเสียอีก
แค่ได้จับมือกับใครสักคน

07:08.440 --> 07:10.200
คุณถึงได้มาที่สถานที่แห่งนี้ไง

07:10.280 --> 07:14.680
เพื่อหาใครสักคนที่คุณอยากใช้ชีวิตร่วมกัน

07:14.760 --> 07:18.000
ใช่ พูดได้ดี

07:19.360 --> 07:22.920
ใช่ ไม่อยากเชื่อเลยว่าวันนี้
เราจะคุยกันลึกซึ้งขนาดนี้

07:23.000 --> 07:24.560
- ผมรู้
- ฉันเพิ่งเคยเจอคุณ

07:24.640 --> 07:27.040
- ถูกต้อง ขอบคุณมากเลย
- ใช่ไหม

07:27.120 --> 07:28.200
ขอบคุณมากเลย

07:28.800 --> 07:31.560
เรื่องที่เราคุยกันวันนี้

07:33.360 --> 07:34.760
เป็นอะไรที่

07:35.720 --> 07:36.960
ไม่ค่อยเคยเจอ

07:41.760 --> 07:43.840
เขาใจดีมาก เขาเป็นคนลึกซึ้ง

07:43.920 --> 07:45.720
เราสนุกกันมาก

07:45.800 --> 07:47.720
คุณคิดว่ามีโอกาสมั้ย

07:47.800 --> 07:48.640
ฉันคิด

07:53.280 --> 07:58.880
ขอบคุณมากๆ วันนี้เป็นเดตที่สุดยอดจริงๆ กับคุณ

07:58.960 --> 08:01.400
- โอ้ ขอบคุณ...
- คุณเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก

08:01.480 --> 08:04.520
โอ้ เช่นกันครับ ขอบคุณ

08:04.600 --> 08:05.880
อยากกอดกันมั้ยคะ

08:05.960 --> 08:07.440
- ได้เลย
- โอเค จูบกันนะ

08:07.520 --> 08:08.880
โอ้ ผมไม่รู้ว่า...

08:08.960 --> 08:10.080
จูบแค่ครั้งเดียว

08:11.000 --> 08:12.680
โอ้ ขอบคุณมากครับ

08:12.760 --> 08:14.280
โอ้ ขอบคุณ

08:15.080 --> 08:17.640
โอ้ งดงาม ขอบคุณมากๆ

08:17.720 --> 08:20.720
- สนุกมากเลย ขอบคุณนะ ฉันสนุกมาก
- ขอบคุณ

08:20.800 --> 08:24.200
ขอบคุณสำหรับบทสนทนาที่ยอดเยี่ยม

08:24.280 --> 08:29.360
ผมไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง
ผมแค่ยังไม่พร้อมที่จะตกลงปลงใจ

08:29.440 --> 08:30.400
แน่นอน

08:30.480 --> 08:34.040
แต่ ว้าว ช่างเป็นประสบการณ์ที่วิเศษจริงๆ

08:34.120 --> 08:36.040
เรายังเป็นเพื่อนกันได้

08:36.120 --> 08:39.080
นั่นน่าจะเป็นอะไรที่ทำได้อยู่

08:39.160 --> 08:40.880
- ใช่ค่ะ
- เราจะคิดหาทางออกกัน

08:40.960 --> 08:42.040
โอเค

08:42.120 --> 08:43.720
- ขอบคุณอีกครั้งครับ
- บ๊ายบาย

08:44.520 --> 08:45.360
บาย

08:45.440 --> 08:47.800
- ติดต่อกันไว้นะ
- ได้เลย ถูกต้อง

08:47.880 --> 08:50.720
งดงามมาก ขอบคุณมากๆ อีกครั้ง

08:51.480 --> 08:52.440
งดงาม

08:52.960 --> 08:53.960
บ๊ายบายละนะ

09:06.640 --> 09:08.600
(ชิคาโก อิลลินอยส์)

09:16.280 --> 09:18.200
บอกหน่อยว่ามีอะไรบ้างวันนี้ เจอร์นี่ย์

09:18.840 --> 09:21.960
ฉันจะไปออกเดตครั้งที่สอง

09:22.680 --> 09:25.800
และฉันก็ตื่นเต้นและกระวนกระวาย

09:25.880 --> 09:29.600
แต่ไม่กระวนกระวายเท่าเดตแรก

09:38.200 --> 09:39.440
ทำอะไรกันน่ะ

09:39.520 --> 09:41.160
- เรากำลังทำดนตรีกัน
- ใช่

09:41.240 --> 09:42.640
- เอาหน่อยมั้ย
- ไม่ละ

09:42.720 --> 09:44.160
ไม่ ฟังนะ ดูสิ

09:45.040 --> 09:48.000
- พอเลย มันแย่มาก
- นั่นแหละ

09:50.800 --> 09:52.840
นั่นแหละ แบบ เรากำลังแบบว่า...

09:52.920 --> 09:55.120
- ว่าแต่...
- ฉันกำลังจะไปเดต

09:55.640 --> 09:58.040
ฉันจะไปสวนพฤกษศาสตร์

09:58.120 --> 10:00.880
และจากนั้น ฉันว่า คงหาอะไรดื่ม อาจจะเป็นชา

10:00.960 --> 10:03.920
- สุดยอดเลย
- ฉันตื่นเต้นเพราะฉันชอบต้นไม้

10:04.000 --> 10:07.400
เพราะฉะนั้นต่อให้ฉันไม่ชอบคนที่ฉันไปเดตด้วย

10:07.480 --> 10:10.520
ฉันก็ยังมีต้นไม้รอบๆ ให้สนใจ

10:11.120 --> 10:13.200
แต่การออกไปดื่มชาอะไรทำนองนั้น

10:13.840 --> 10:16.560
ก็น่าตื่นเต้นดี แต่ก็น่ากลัวด้วย

10:16.640 --> 10:21.200
น่าตื่นเต้นเพราะฉันชอบชา
น่ากลัวเพราะฉันต้องนั่งตรงข้ามกับเขา

10:21.880 --> 10:25.160
และฉันจะมองถ้วยชาตลอดเวลาก็ไม่ได้ ใช่มั้ยล่ะ

10:25.240 --> 10:29.200
ทำได้สิ คืองี้ ตอนฉันเรียนเรื่องการพูดคุย

10:29.280 --> 10:30.840
ตอนจะสบตาให้ทำอย่างนี้

10:30.920 --> 10:35.000
มองตาคู่สนทนาสามวินาที จากนั้นก็มองไปทางอื่น

10:35.080 --> 10:38.680
- ถ้าพี่มองเขาตลอดเวลา...
- พวกเขาอาจจะกลัวได้

10:38.760 --> 10:40.800
ใจนึงฉันก็อยากทำให้มันจบๆ ไป

10:40.880 --> 10:44.880
แบบว่า ยิ่งรอนานเท่าไหร่
ก็ยิ่งมีเวลาให้กลัวมากขึ้น

10:44.960 --> 10:46.200
ก็คงจะจริง

10:46.280 --> 10:51.480
แบบว่าเราทั้งคู่รู้ดีว่ามีโอกาสที่
เราจะได้เป็นแฟนกันในตอนท้าย

10:51.560 --> 10:53.760
- ฉันรู้ แต่นั่นก็เป็นส่วนที่สนุกเหมือนกัน
- ใช่

10:53.840 --> 10:56.120
พี่อยากมีแฟนมาตลอด

10:56.200 --> 10:57.560
- ใช่
- นี่เป็นโอกาสของพี่แล้ว

10:57.640 --> 10:59.480
โอเค มาเถอะ ได้เวลาไปแล้ว

11:01.920 --> 11:02.920
ฉันสายแล้ว

11:03.440 --> 11:04.400
ไม่สายหรอก

11:04.480 --> 11:06.080
ฉันต้องไปแล้ว ไปก่อนนะ

11:06.880 --> 11:08.680
- อยากกอดไหม
- ไม่

11:10.280 --> 11:13.120
งั้นไปเลย ผมไม่อยากได้กอดจากพี่หรอก

11:13.200 --> 11:14.200
บาย เจอร์นี่ย์

11:14.280 --> 11:16.760
- บาย
- บาย โชคดีนะ

11:25.680 --> 11:27.520
(ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

11:29.280 --> 11:32.560
แดนี่กำลังคุยกับผู้เชี่ยวชาญเจนนิเฟอร์ คุก

11:32.640 --> 11:35.960
เพื่อขอคำแนะนำเรื่อง
ขยับความสัมพันธ์ไปอีกขั้นกับอดัน

11:37.760 --> 11:39.360
สวัสดีค่ะ เจนนิเฟอร์

11:39.440 --> 11:41.000
ไง แดนี่ สบายดีไหม

11:41.080 --> 11:44.760
ฉันสบายดี ขอบคุณมาก
แล้วคุณเป็นยังไงบ้างคะ

11:44.840 --> 11:48.720
สบายดี แล้วแดนี่ โบแมน ผู้น่ารัก
เป็นยังไงบ้างเอ่ย

11:48.800 --> 11:51.960
มีเรื่องสำคัญที่สุดเรื่องหนึ่งที่ฉันอยากคุย

11:52.040 --> 11:55.840
คือทำยังไงถึงจะมีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
ที่ประสบความสำเร็จ

11:55.920 --> 12:00.560
และโดยเฉพาะบางอย่างที่เป็น
สิ่งที่พวกเขาเรียกกันว่า การคบกัน

12:01.120 --> 12:04.800
แล้วตอนนี้ ใครที่คุณมองๆ เอาไว้

12:04.880 --> 12:07.000
ก็ อดันคือหนึ่งในนั้น

12:07.080 --> 12:10.400
และฉันก็ต้องการความสัมพันธ์ใกล้ชิดที่จริงจัง

12:10.480 --> 12:14.240
ที่จะรับประกันว่าเราสามารถใช้ชีวิตด้วยกันได้

12:14.320 --> 12:17.280
อ้อ โอเค แล้วคุณออกเดตกับอดัน
มาบ้างแล้วใช่ไหม

12:17.360 --> 12:19.760
ใช่ค่ะ แต่ฉันจะ...

12:19.840 --> 12:23.200
ฉันจะเริ่มเปิดประเด็นยังไง

12:23.280 --> 12:25.160
- แบบ ตัวอย่างเช่น...
- อ้อ

12:25.240 --> 12:26.680
อย่างการมีเซ็กซ์ก่อนแต่งงาน

12:26.760 --> 12:29.440
แน่นอนว่าคุณถามไปตรงๆ ได้เลยว่า

12:29.520 --> 12:32.120
"เฮ่ คุณถือสากับการมีเซ็กซ์ก่อนแต่งงานไหม"

12:32.200 --> 12:35.800
แต่ฉันคิดว่าความสัมพันธ์ในด้านเซ็กซ์
เริ่มจากความรู้สึกเย้ายวน

12:35.880 --> 12:37.640
และการจูบก็คือขั้นตอนแรกเสมอ

12:37.720 --> 12:40.560
ถ้าคุณถามเขาว่า "ฉันอยากรู้ว่า

12:41.200 --> 12:42.760
คุณอยากจูบฉันไหม"

12:42.840 --> 12:47.240
และถ้าเขาตอบตกลง คุณก็อนุญาตเขาได้

12:47.320 --> 12:49.720
มันควรจะเป็นการยินยอมอย่างกระตือรือร้น

12:49.800 --> 12:52.640
- ยินยอมอย่างกระตือรือร้น ดีจัง
- ใช่

12:52.720 --> 12:54.640
คุณอยากให้เขาจูบคุณมั้ย

12:54.720 --> 12:55.720
โอ้ อยากค่ะ

12:55.800 --> 12:56.920
โอเค ฉันชอบนะ

12:57.000 --> 12:58.920
นั่นแหละคือการยินยอมอย่างกระตือรือร้น

12:59.000 --> 13:01.560
นี่แหละที่เราต้องการ โอเค เยี่ยมไปเลย

13:01.640 --> 13:06.520
แล้วสุดท้ายเขาจะนำไปสู่ส่วนการมีเซ็กซ์ได้ยังไง

13:06.600 --> 13:08.880
กับอดัน คุณจะต้องหาว่า

13:08.960 --> 13:10.760
เขามีความคิดเรื่องคุณค่ายังไงโดยพื้นฐาน

13:10.840 --> 13:12.800
เขาถือสากับการมีเซ็กซ์ก่อนแต่งงานหรือเปล่า

13:12.880 --> 13:15.280
นั่นคือสิ่งแรกที่คุณต้องหาคำตอบ

13:15.360 --> 13:18.160
อืม ถ้าเกิดเขาตกใจขึ้นมาล่ะ

13:18.240 --> 13:23.240
โอเค ถ้าเขาเงียบไปนิดนึง
ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่การตกใจที่แย่

13:23.760 --> 13:26.680
ฉันมั่นใจว่าน่าจะ "โอ้ พระเจ้า"

13:26.760 --> 13:29.920
- โอ้พระเจ้า
- ในทางที่ดีนะ

13:30.000 --> 13:34.440
ใช่ เพราะถ้าคุณชอบใครสักคนจริงๆ
มันจะทำให้คุณรู้สึกกระวนกระวายนิดหน่อย

13:34.520 --> 13:36.800
- โอเค
- โอเคนะ ตามนั้น ที่รัก

13:36.880 --> 13:40.680
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะราบรื่นนะ
คุณต้องทำได้เยี่ยมแน่ๆ

13:40.760 --> 13:43.920
โอเค ขอบคุณมากค่ะ
สำหรับคำแนะนำที่มีประโยชน์

13:44.000 --> 13:46.640
- ด้วยความยินดี คุณทำได้อยู่แล้ว
- ขอบคุณค่ะ

13:46.720 --> 13:47.880
- บ๊ายบาย
- บาย

13:52.080 --> 13:54.760
คนรักในอุดมคติของคุณเป็นยังไง

13:54.840 --> 13:57.400
ใบหน้าสวยๆ ก็มีเสน่ห์ดี แต่...

13:57.480 --> 14:00.720
ความสวยภายนอกเทียบไม่ได้กับบุคลิก

14:00.800 --> 14:03.920
ผมต้องการผู้หญิงที่กระตุ้นความคิดผม

14:04.000 --> 14:06.040
และความรู้สึกผมด้วย

14:06.520 --> 14:07.880
คิดว่าคุณน่าจะเป็นคนรักที่ดีมั้ย

14:08.760 --> 14:12.720
ผมคิดว่าผมน่าจะเป็นคนรักที่ดี

14:14.200 --> 14:17.120
ใครเอาคุกกี้บ้าง ใครเอาคุกกี้บ้าง

14:17.840 --> 14:18.960
คุกกี้!

14:21.000 --> 14:21.840
แอ็กเซล

14:23.480 --> 14:25.560
ใช่ ฉันรู้ว่าแกอยากกิน นั่ง เด็กดี

14:25.640 --> 14:26.520
รอก่อน

14:27.040 --> 14:28.160
ดีมาก

14:28.240 --> 14:29.520
แกทำได้

14:30.680 --> 14:32.280
นายทำได้แน่

14:34.320 --> 14:37.680
อยู่ๆ ฉันก็พบว่าตัวเอง

14:37.760 --> 14:42.200
ไม่สามารถกระตุ้นตัวเองได้อีก

14:43.320 --> 14:45.000
นี่ ลูก พร้อมจะไปเดตแล้วใช่มั้ย

14:45.080 --> 14:46.920
- ครับ
- ดี

14:47.000 --> 14:49.040
- ลูกดูเนี้ยบมาก
- ขอบคุณครับ

14:49.880 --> 14:52.040
ผมรู้สึกหรูหรา

14:52.520 --> 14:54.200
ลูกจะให้เธอเห็นความเป็นคนอังกฤษมั้ย

14:54.280 --> 14:55.200
แน่นอน

14:55.280 --> 14:59.120
จะมีพิธีราชาภิเษกในสุดสัปดาห์หน้าพอดี

14:59.200 --> 15:01.320
- ลูกคุยเรื่องนี้ก็ได้
- เดี๋ยวนะ

15:01.400 --> 15:04.120
- พิธีราชาภิเษกคือสุดสัปดาห์หน้าเหรอ
- วันเสาร์หน้า

15:04.200 --> 15:07.000
อ้อ ใช่ ไม่พลาดแน่

15:07.080 --> 15:08.840
ลูกจะไปงานจบการศึกษาของน้องสาว

15:08.920 --> 15:11.440
- เพราะงั้นลูกพลาดงานนั้นแน่นอน
- บ้าเอ๊ย

15:13.160 --> 15:16.000
- โอ้ มันช่าง...
- แต่เราคุยเรื่องวันนี้กันดีกว่า

15:16.080 --> 15:18.080
เรื่องวันนี้กับเอมิลี่น่าตื่นเต้นกว่า

15:18.720 --> 15:20.080
ลูกกังวลมั้ย คอนเนอร์

15:20.720 --> 15:22.280
ไม่ ไม่เลยสักนิด

15:22.960 --> 15:26.360
ผิดหวังที่ผมพลาดไปงานพิธีราชาภิเษกมากกว่า

15:26.440 --> 15:28.560
ไว้ค่อยกังวลเรื่องนั้นอาทิตย์หน้าเถอะ

15:28.640 --> 15:31.800
แม่เห็นความมั่นใจที่มากขึ้นในตัวลูก

15:31.880 --> 15:34.160
แม่ว่ามันเปล่งประกายออกมาเลย

15:34.240 --> 15:35.680
- จริงด้วย
- คงงั้น

15:35.760 --> 15:36.840
อือฮึ

15:38.000 --> 15:39.320
โคโค่ แหงนหน้าหน่อย

15:39.840 --> 15:42.160
เด็กดี โคโค่

15:42.240 --> 15:44.000
- ลูกพร้อมจะไปหรือยัง
-ครับ

15:44.080 --> 15:45.160
- ขอให้สนุกนะ
- บาย

15:45.240 --> 15:47.360
- เคอร์ฟิวสี่โมง
- พร้อมไหม ไปกัน

15:47.440 --> 15:48.880
"เคอร์ฟิวสี่โมง"

15:48.960 --> 15:50.320
- แล้วเจอกันนะ
- โชคดี

15:50.400 --> 15:52.360
- ขอให้สนุกนะ คอนเนอร์
- บาย

15:56.440 --> 15:57.560
- พร้อมนะ
- พร้อม

16:01.360 --> 16:03.800
(ชิคาโก อิลลินอยส์)

16:07.640 --> 16:09.760
ที่สวนพฤกษศาสตร์ลินคอล์นพาร์ก

16:09.840 --> 16:12.640
เจอร์นี่ย์กำลังรอคู่เดตของเธอมาถึง

16:18.800 --> 16:21.320
เจอร์นี่ย์กำลังจะได้เจอทาเลีย

16:22.080 --> 16:23.680
เธอชอบเต่า

16:24.560 --> 16:26.320
และโรลเลอร์สเก็ต

16:26.400 --> 16:28.920
เธอไม่ชอบสับปะรดบนพิซซ่า

16:29.560 --> 16:31.200
หรือประกอบเฟอร์นิเจอร์

16:36.840 --> 16:39.320
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันเจอร์นีย์

16:39.400 --> 16:41.560
- ฉันทาเลีย ยินดีที่ได้รู้จัก
- เราจะ...

16:42.360 --> 16:43.840
แล้ว คุณชอบต้นไม้มั้ย

16:43.920 --> 16:46.120
ใช่ ฉันชอบต้นไม้ คุณชอบต้นไม้เหรอ

16:46.200 --> 16:48.000
ใช่ ฉันปลูกไว้นิดหน่อย ฉันมี...

16:48.080 --> 16:52.160
ฉันคิดว่าฉันมีแค่สี่ต้น
ฉันมีเฟิร์นอยู่ต้นหนึ่ง แต่มันตายไปแล้ว

16:54.240 --> 16:55.840
- แล้ว
- คุณทำงานหรือเปล่า

16:56.360 --> 16:59.520
เปล่า ยังไม่ได้ทำ ฉันมองหางานร้านเบเกอรี่อยู่

16:59.600 --> 17:02.240
แต่ตอนนี้ฉันทำแค่ดูแลแมว

17:02.320 --> 17:04.240
แล้วก็ ไม่รู้สิ งานสนามหญ้า

17:04.320 --> 17:06.720
ฉันว่านั่นก็เจ๋งนะ

17:06.800 --> 17:10.800
- แล้วคุณล่ะ
- ฉันทำงานที่พิพิธภัณฑ์ใกเนวีเพียร์ ใช่

17:10.880 --> 17:13.840
เจ๋ง แม่ฉันพูดเสมอว่า
"ลูกควรจะหางานพิพิธภัณฑ์ทำนะ"

17:13.920 --> 17:16.440
และฉันก็แบบ "ไม่ หนูว่า
หนูไม่อยากทำงานแบบนั้น"

17:16.520 --> 17:18.320
ฉันไม่ชอบยืนขนาดนั้น

17:18.400 --> 17:21.680
มันก็มีแต่ยืนจริงๆ นั่นแหละ
แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันชอบงานนี้

17:21.760 --> 17:23.960
เพราะเราไม่ต้องทำอะไรนอกจากยืน

17:24.040 --> 17:28.640
แบบ เราแค่อยู่ตรงนั้นโดยไม่ได้ทำงานจริงๆ

17:29.560 --> 17:31.760
แล้ว คุณเลี้ยงสัตว์มั้ย

17:31.840 --> 17:34.960
- ใช่ ฉันมีหมา เต่า
- โอ้ อิจฉาจัง

17:35.040 --> 17:37.160
- คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม
- ไม่ แต่ก็อยากเลี้ยงอยู่

17:37.240 --> 17:39.760
แต่ฉันเป็นภูมิแพ้แบบที่แย่ที่สุด

17:39.840 --> 17:42.200
ถ้าให้คุณมีสัตว์เลี้ยงอะไรก็ได้ในโลก

17:42.280 --> 17:44.200
โดยไม่สนว่าจะถูกกฎหมาย...

17:44.280 --> 17:45.280
ถูกกฎหมายเหรอ

17:45.360 --> 17:47.600
คุณคิดว่าคุณอยากเลี้ยงอะไร

17:48.320 --> 17:51.480
ไม่ได้จะขโมยเต่าคุณนะ
แต่ฉันน่าจะอยากมีเต่าเป็นของตัวเอง

17:51.560 --> 17:54.360
หรือไม่ก็งู ฉันชอบสัตว์เลื้อยคลานเป็นการส่วนตัว

17:54.440 --> 17:56.120
ฉันก็ชอบสัตว์เลื้อยคลานเหมือนกัน

17:56.960 --> 17:58.960
- คุณอยากไปเดินมั้ย
- ได้ เลื้อยไปกันเถอะ

17:59.480 --> 18:00.360
เลื้อยไปกันเถอะ

18:05.800 --> 18:08.720
โอ้ พระเจ้า! ดูดอกไม้พวกนี้สิ!

18:11.000 --> 18:13.120
- สวยมากเลย
- ใช่ น่ารักมาก

18:13.200 --> 18:15.600
นี่คือดอกไฮเดรนเยีย

18:15.680 --> 18:18.120
- โอเค
- และฉันก็รู้อยู่แค่นั้นแหละ

18:18.200 --> 18:21.080
- เพราะฉะนั้นอย่าถามมากกว่านี้
- นั่นก็มากกว่าที่ฉันรู้อีก

18:21.160 --> 18:22.200
ทิวลิป

18:27.400 --> 18:28.600
ปลาคาร์ป

18:29.760 --> 18:30.920
พระเจ้าช่วย

18:31.000 --> 18:34.040
มันพยายามอวดเพราะมันรู้ว่าคนกำลังดูอยู่

18:34.120 --> 18:35.880
มันแบบ "ฉันจะตีลังกาละนะ"

18:35.960 --> 18:39.200
ปลาตัวอื่นกำลังโมโหมันอยู่ "แกนี่ขี้อวดชะมัด"

18:39.280 --> 18:42.800
"แกนี่ขี้อวดชะมัด แกทำแบบนี้
ทุกครั้งที่มีคนมาที่บ่อนี้"

18:42.880 --> 18:44.520
"ทุกทีเลย"

18:46.760 --> 18:47.760
พวกนี้สวยจัง

18:48.560 --> 18:50.920
- สวยเหมือนคุณเลย
- ขอบคุณ

18:51.000 --> 18:52.920
- ไม่มีปัญหา
- ขอบคุณ

18:55.400 --> 18:59.520
ต้นนี้ชื่อเซ็กซี่ อยากรู้จังว่า
ใครเห็นต้นไม้นี้ครั้งแรกแล้วแบบ

19:00.560 --> 19:03.920
"เซ็กซี่ควรเป็นคำแรกของชื่อต้นไม้นี้"

19:05.400 --> 19:08.320
ถ้าต้นนี้เซ็กซี่ แล้วต้นนี้คืออะไร

19:10.360 --> 19:12.000
ต้นขี้แพ้มั้ง

19:12.080 --> 19:15.040
ต้องไม่ใช่ขี้แพ้สิ มันสวยนะ

19:17.600 --> 19:20.040
- คุณเคยคบใครมาก่อนไหม
- ไม่

19:20.120 --> 19:21.920
- ไม่เคยเหรอ
- ไม่เคยคบใคร

19:22.000 --> 19:25.080
ฉันไปเดตแค่ครั้งเดียวแล้วก็จบแค่นั้น

19:25.160 --> 19:27.440
ไม่มีอะไรให้พูดถึงจริงๆ

19:27.520 --> 19:31.480
ฉันเข้าใจ ฉันเคยมี
ความสัมพันธ์ที่จริงจังสองสามครั้ง

19:31.560 --> 19:33.040
แต่ไม่มีอะไรลึกซึ้ง

19:33.120 --> 19:35.400
แบบ แอปหาคู่ก็ไม่ได้ผลซักเท่าไหร่

19:35.480 --> 19:36.760
ยังจะต้องพูดอีกเหรอ

19:37.720 --> 19:39.560
ฉันค่อนข้างล้มเหลว ไม่รู้สิ

19:39.640 --> 19:42.080
สมัยนี้คนเราหมดความสนใจกันง่ายมาก

19:42.160 --> 19:43.120
ใช่

19:43.200 --> 19:46.960
ฉันเคย แบบว่า ทุกครั้งที่ฉันได้คุยกับใครสักคน

19:47.040 --> 19:50.480
แล้วพอพวกเขาไม่ตอบ ฉันก็จะแบบ
"ไม่นะ นี่เป็นวันที่เลวร้ายที่สุดเลย"

19:50.560 --> 19:54.520
แต่ทุกวันนี้เหมือนจะแบบ "ก็แค่อีกครั้ง"
ก็แค่ความล้มเหลวอีกครั้ง

19:54.600 --> 19:57.320
เป็นคนที่ยอดเยี่ยมเหมือนที่คุณเป็นมาตลอดเถอะ

19:57.400 --> 19:58.760
ได้ ขอบคุณนะ

20:00.600 --> 20:01.440
แล้ว...

20:02.280 --> 20:03.960
คุณอยากไปร้านกาแฟไหม

20:04.040 --> 20:05.720
- ได้ ฟังดูดีนะ
- ไปกันเลย

20:07.680 --> 20:08.720
เดตเป็นไงบ้าง

20:08.800 --> 20:12.440
สนุก น่าสนใจ น่ากลัว

20:12.520 --> 20:13.760
น่ากลัวตรงไหน

20:13.840 --> 20:14.920
ตอนจีบกัน

20:15.000 --> 20:17.720
ซึ่งฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง แต่ก็สนุกอยู่ดี

20:17.800 --> 20:20.280
ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอจริงๆ

20:20.360 --> 20:24.040
ฉันไม่รู้จะคุยกับเธอยังไง
แต่เธอเป็นคนสนุกสนาน

20:24.120 --> 20:28.160
และเธอก็ตลกด้วย
ใช่ ฉันกำลังสนุกกับการออกเดต

20:28.240 --> 20:29.520
คุณคิดว่าเธอชอบคุณไหม

20:30.040 --> 20:32.960
ฉันคิดว่าเธอชอบฉัน
สตีวี่บอกว่าถ้าใครแตะตัวเรา

20:33.040 --> 20:36.160
พวกเขาอาจชอบเรา แล้วเธอทำอย่างนั้น

20:38.200 --> 20:40.400
โอ้ ไม่นะ ตรงนั้นมีกล้วยไม้อีก

20:40.480 --> 20:42.960
อาจจะมีอีกเยอะ แต่เราไม่ได้สนใจมอง

20:43.040 --> 20:45.840
นั่นสิ ฉันถูกสายตาเธอสะกดอยู่

20:48.400 --> 20:50.880
(ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย)

20:52.600 --> 20:53.920
ตายๆ

20:54.800 --> 20:56.400
โอ้ แม่เจ้า

21:00.160 --> 21:03.320
- สวัสดี...
- อรุณสวัสดิ์ สตีฟ คุณเป็นไงบ้าง

21:03.400 --> 21:06.880
สบายมาก

21:06.960 --> 21:09.840
- สตีฟ ฉันอยากรู้จะแย่แล้ว
- ว้าว

21:09.920 --> 21:12.320
ให้ตายสิ เป็นยังไงบ้าง

21:12.400 --> 21:13.480
โอ้ แม่เจ้า

21:14.760 --> 21:16.440
น่าสนใจมาก

21:16.520 --> 21:19.920
เธอชื่อชาโรน่า

21:20.000 --> 21:22.600
เธอมาจากอิสราเอล

21:23.280 --> 21:25.160
โอ้ ว้าว

21:26.240 --> 21:29.520
เป็นผู้หญิงที่ไม่เหมือนใคร เป็นหญิงแกร่ง

21:29.600 --> 21:31.680
ฟังถึงตอนนี้ก็ยังยอดเยี่ยมอยู่

21:31.760 --> 21:33.360
อยู่กับเธอไม่น่าเบื่อแน่นอน

21:34.240 --> 21:35.280
ยอดเยี่ยม

21:35.360 --> 21:38.200
เธอไม่เหมือนคนทั่วไป

21:38.960 --> 21:40.240
อือฮึ

21:40.320 --> 21:44.040
แทบจะเหมือนเป็นคนมาจากดาวดวงอื่น

21:44.120 --> 21:46.280
- ผมรู้ว่ามันฟังดูตลกๆ หน่อย
- ว้าว

21:46.360 --> 21:49.640
แล้วคุณ แบบ ทันที...

21:49.720 --> 21:53.880
คุณรู้สึกถึง แบบ ในทางรักใคร่
หรือความดึงดูดใจตอนเจอเธอ หรือ...

21:53.960 --> 21:55.720
ยังไงล่ะ ไม่ใช่ในทางนั้น

21:55.800 --> 21:56.640
โอเค

21:57.200 --> 21:59.000
การได้พูดคุยกับเธอ

21:59.800 --> 22:03.680
ผมรู้สึกสบายใจมากๆ ที่จะเปิดใจ

22:03.760 --> 22:09.240
และแม้แต่คุยเรื่องที่อาจจะ
ค่อนข้างเปราะบางนิดหน่อย...

22:09.320 --> 22:10.160
อือฮึ

22:10.240 --> 22:14.240
แต่ผมไม่สบายใจเอามากๆ

22:15.680 --> 22:17.160
ที่สัมผัสร่างกายเธอ

22:17.240 --> 22:19.880
- แรงไปสำหรับคุณ ฉันคิดว่านะ
- ใช่ครับ

22:20.520 --> 22:24.200
เธอเข้าหารุนแรงจนล้น

22:24.920 --> 22:28.040
และ เร็วมาก

22:28.120 --> 22:31.360
ผมจำได้แต่เธอปรี่เข้าหาผม

22:31.440 --> 22:33.960
แล้วก็ตื่นเต้น และ...

22:34.040 --> 22:35.640
เธอเข้ามากอดคุณมั้ย

22:35.720 --> 22:37.360
- ทั้งกอด
- อือฮึ

22:37.440 --> 22:39.880
- ทั้งจูบ
- แล้วคุณกอดเธอกลับหรือเปล่า

22:39.960 --> 22:41.400
ผมกอด

22:41.480 --> 22:45.200
อย่างเดียวคือผมไม่ชินกับมัน เลยไม่ได้คาดคิด

22:45.280 --> 22:47.240
ไม่เป็นไร ใช่

22:47.320 --> 22:49.600
นั่นค่อนข้างล้นไปสำหรับคุณใช่มั้ย

22:49.680 --> 22:51.440
ขอพูดตามตรงกับคุณ

22:52.960 --> 22:55.200
เธอค่อนข้าง แบบ จับทั่วตัวผมเลย

22:55.720 --> 22:57.600
ความสนใจของคุณเลยลดลงใช่มั้ย

22:59.560 --> 23:00.880
- อือฮึ
- นิดหน่อยนะ

23:00.960 --> 23:03.880
สรุปคือ เธออยากใกล้ชิดแตะตัวคุณ

23:03.960 --> 23:10.720
ส่วนคุณชอบความคิดและความรู้สึกของเธอ

23:10.800 --> 23:12.320
แต่ไม่อยากแตะต้องตัวกัน

23:12.400 --> 23:16.520
- ใช่ คุณสรุปถูกต้อง โชเร
- อ้อ โอเค

23:16.600 --> 23:20.520
คุณได้บอกเธอไหมว่า
คุณไม่คุ้นเคยกับอะไรทั้งหมดที่เป็น...

23:21.040 --> 23:22.280
คิดว่าไม่ได้บอกนะครับ

23:22.360 --> 23:24.760
- ความใกล้ชิดทางกาย
- ผมว่าผมไม่ได้พูดนะ

23:24.840 --> 23:26.480
แต่คุณต้องรู้สึกสบายใจ

23:26.560 --> 23:30.200
ผมรู้สึก และผมก็ซาบซึ้งในสิ่งที่คุณพูดมากๆ

23:30.280 --> 23:31.120
ใช่

23:31.200 --> 23:34.160
ในเมื่อคุณออกเดตสำเร็จด้วยดีแล้ว...

23:34.240 --> 23:35.080
ครับ

23:35.160 --> 23:38.960
คุณคิดว่าคุณพร้อมสำหรับเดตครั้งต่อไปมั้ย

23:39.480 --> 23:40.720
กับผู้หญิงคนอื่นน่ะ

23:41.240 --> 23:42.200
ผมคิดว่าพร้อมนะ

23:42.280 --> 23:46.920
มันเป็นงานที่ยังไม่สิ้นสุด การเดตน่ะ
และนี่เป็นก้าวที่เยี่ยมมาก

23:47.000 --> 23:49.400
- ขอบคุณที่พูดอย่างนั้นนะครับ
- ค่ะ

23:49.480 --> 23:51.080
และคุณพูดถูก โชเร

23:51.160 --> 23:54.200
มันเป็นงานที่ยังทำไม่เสร็จ

23:54.280 --> 23:58.320
เพราะผมไม่คุ้นเคยกับ

23:59.200 --> 24:00.560
การทำเรื่องพวกนี้

24:00.640 --> 24:02.880
ฟังดูแล้วคุณจะทำได้ดีมากๆ

24:02.960 --> 24:06.960
และทุกครั้งที่คุณเจอใครสักคน
มันคือการก้าวไปข้างหน้า

24:07.560 --> 24:10.880
และนั่นคือการทำให้คุณรู้ว่า
"อะไรคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหาจริงๆ"

24:10.960 --> 24:14.800
- ใช่ ถูกต้อง
- ความรักกำลังจะมาถึง

24:14.880 --> 24:16.240
แค่ให้เวลาหน่อย

24:16.320 --> 24:19.880
- มันจะดีขึ้นเรื่อยๆ ว่ามั้ย
-ใช่เลย

24:19.960 --> 24:21.760
แม่ผมก็ชอบพูดแบบนั้น

24:22.760 --> 24:24.400
ตายๆ

24:27.760 --> 24:30.280
(แอตแลนตา จอร์เจีย)

24:35.720 --> 24:36.760
เอาละ

24:37.360 --> 24:39.160
จำไว้ว่าเป็นคนเลี้ยง

24:43.080 --> 24:45.480
โอ้ เทียนจริง

24:48.280 --> 24:50.280
โอ้ แม่เจ้า

24:53.600 --> 24:55.600
ร้านนี้ดูแพงนะ

25:02.240 --> 25:04.400
อยู่ๆ ก็รู้สึกว่าแต่งตัวไม่เหมาะสม

25:08.440 --> 25:10.120
- สวัสดี
- สวัสดี

25:10.200 --> 25:12.360
- ตกลง...
- ให้ผมเลื่อนเก้าอี้ให้นะ

25:12.440 --> 25:13.480
ค่ะ ฉัน...

25:14.440 --> 25:18.040
- ให้ผมทำให้นะ
- โทษที ฉันไม่ชินกับเรื่องนี้เลย

25:18.120 --> 25:22.320
ใช่ ด้วยความสัตย์จริง ผมก็เหมือนกัน

25:23.520 --> 25:24.360
ขอโทษนะ

25:26.680 --> 25:27.520
โอเค

25:29.240 --> 25:32.000
- พระเจ้า หรูมาก
- ใช่

25:33.840 --> 25:34.680
ใช่

25:36.600 --> 25:41.360
ฉันไม่เคยเห็นเครื่องใช้บนโต๊ะอาหาร
ที่เป็นสีทองมาก่อนเลย ว้าว

25:41.440 --> 25:44.640
พวกเขาทุ่มเทกว่าปกติเพื่อให้ดูสมจริงที่สุด

25:45.440 --> 25:46.280
ใช่

25:48.800 --> 25:50.320
เทียนจริง

25:50.400 --> 25:54.160
ต้องเป็นเชิงเทียนราคาแพงแน่ๆ

25:54.240 --> 25:56.720
ฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้าจริง

26:01.120 --> 26:02.680
ฉันประหม่าเพราะฉันไม่รู้...

26:03.640 --> 26:05.480
- นั่นสิ
- ฉันชอบกฎ

26:05.560 --> 26:08.000
ฉันชอบทำตามกฎเพราะฉัน ยังไงล่ะ

26:08.080 --> 26:10.600
ถ้าฉันไม่ทำตาม บางครั้งฉันกลัวว่าฉันจะ

26:12.120 --> 26:13.120
สติแตกไปเลย

26:13.200 --> 26:20.080
ใช่ ผมรู้สึกว่ากฎและกิจวัตร
ทำให้ชีวิตผมมีระบบเป็นขั้นตอน

26:20.600 --> 26:21.520
ใช่ ฉันด้วย

26:21.600 --> 26:24.080
พอกิจวัตรทั้งหลายแหล่มันพัง

26:24.800 --> 26:27.520
ผมรู้สึกเหมือนเรือที่ไม่มีหางเสือ

26:28.200 --> 26:29.360
มันคือความโกลาหล

26:30.440 --> 26:31.880
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน

26:39.080 --> 26:41.400
แล้ว อะไร

26:41.480 --> 26:44.680
คุณชอบใส่ครีมหรือน้ำตาลในชา

26:44.760 --> 26:46.480
เป็นไปได้ก็ทั้งคู่

26:47.000 --> 26:48.360
- ครับ
- ใส่ทั้งคู่เถอะค่ะ

26:48.440 --> 26:51.400
- ได้เลย ถ้างั้น
- จะมีอาหารด้วยใช่ไหม

26:51.920 --> 26:56.800
ผมคิดว่าอย่างนั้น
ใช่ ผมว่าปกติเขาเสิร์ฟคานาเป้

26:58.000 --> 26:58.960
คานา อะไรนะคะ

26:59.760 --> 27:02.600
คานาเป้ มันคือแซลมอนชิ้นเล็กๆ กับเคเปอร์

27:02.680 --> 27:05.280
ที่ใส่บนขนมปังหรือแครกเกอร์

27:06.440 --> 27:08.880
มีไว้สำหรับทำให้เราอยากอาหารเหมือนม้า

27:09.880 --> 27:13.280
นั่นไม่น่าใช่ปัญหา ฉันกินเก่งเหมือนม้าอยู่แล้ว

27:13.360 --> 27:14.280
ครับ

27:16.640 --> 27:20.520
ว่าแต่ ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

27:20.600 --> 27:23.840
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกเหมือนกัน
ขอบคุณที่ชวนฉันมาที่นี่

27:24.360 --> 27:26.080
ที่จริงผม…

27:27.600 --> 27:29.960
ตั้งแต่งานเดตด่วน ผมก็...

27:31.480 --> 27:35.760
และผมก็หวังว่านี่จะไม่ฟังดู
เป็นการล่วงเกินหรืออะไรทำนองนี้

27:35.840 --> 27:39.520
แต่ผมคิดเรื่องคุณมาสักพัก

27:39.600 --> 27:42.840
และอย่างที่ผมบอก อย่างที่ผมบอกทางโทรศัพท์ว่า

27:43.920 --> 27:45.440
ผมให้คุณอยู่ใน...

27:45.520 --> 27:47.360
ช่องไม่ผ่าน ใช่มั้ย

27:47.440 --> 27:49.280
ใช่ แต่ผมมาคิดได้

27:49.360 --> 27:52.360
ว่าบางทีผมอาจจะรีบตัดสินใจ

27:53.680 --> 27:55.480
- ไม่ ฉัน...
- ใช่

27:56.640 --> 27:59.680
ฉันไม่ว่าอะไรคุณเรื่องนั้น ฉันเข้าใจดี

28:00.760 --> 28:01.640
ขอบคุณนะ

28:02.280 --> 28:03.520
มันเยอะไปหมด

28:03.600 --> 28:07.120
นั่นเป็นการเดตด่วนครั้งแรกของฉัน และ...

28:07.960 --> 28:08.800
ถามจริง

28:08.880 --> 28:13.120
ใช่ค่ะ มันค่อนข้างปันป่วน
ค่อนข้างจะมีเรื่องเยอะไปหน่อย

28:13.200 --> 28:15.800
ถ้าให้ผมพูดตามตรง

28:16.520 --> 28:22.360
เรื่องเยอะโถมใส่จริงๆ
ผมถึงกับต้องออกไปข้างนอกเพื่อหายใจ

28:26.760 --> 28:32.120
ว่าแต่นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมา
ร้านชาแบบอังกฤษหรือเปล่า

28:32.200 --> 28:37.760
ใช่ เป็นครั้งแรกที่ฉันทำอะไรที่
ใกล้เคียงกับการดื่มชาชั้นสูง

28:37.840 --> 28:41.880
ที่จริงฉันลงเรียนวิชาภาษาญี่ปุ่นมาสิบปีแล้ว

28:41.960 --> 28:45.720
และฉันเคยไปเรียนที่ญี่ปุ่นครั้งนึง

28:45.800 --> 28:49.720
และเซนเซของฉันมักจะชงชาให้เราอยู่เสมอ

28:50.440 --> 28:53.360
ฉันยอมรับว่าความหลงใหลในญี่ปุ่นของฉัน

28:53.440 --> 28:56.000
เริ่มต้นจากอนิเมะทั่วไปน่ะ

29:08.600 --> 29:10.600
(ชิคาโก อิลลินอยส์)

29:14.240 --> 29:15.880
ให้ฉันขยับเก้าอี้ให้นะ

29:15.960 --> 29:17.120
ได้สิ เชิญเลย

29:17.200 --> 29:19.440
ขอบคุณ น่ารักจัง

29:24.080 --> 29:27.800
ขอบคุณที่ช่วยดึงเก้าอี้ให้ฉัน
เพราะฉันอ่านคำแนะนำมาหลายที่

29:27.880 --> 29:29.760
เรื่องการออกเดตระหว่างผู้หญิงด้วยกัน

29:29.840 --> 29:32.800
เพราะฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องธรรมดามากใน
การคบกันของผู้ชายกับผู้หญิง

29:32.880 --> 29:34.440
ที่ผู้ชายจะเป็นคนดึงเก้าให้

29:34.520 --> 29:37.320
ฉันเป็นพวกทำตามกฎ และฉันก็จะแบบ

29:37.400 --> 29:40.040
ต้องทำยังไงกันแน่ เราควรดึงเก้าอี้ออกมาไหม

29:40.120 --> 29:42.800
เราควรต้องนั่งลงใช่มั้ย แบบ ไม่รู้สิ

29:42.880 --> 29:46.000
ฉันว่านะ ฉันคิดว่าถ้าเป็นความสัมพันธ์แบบเควียร์

29:46.080 --> 29:48.800
บทบาททางเพศก็ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

29:48.880 --> 29:51.960
เพราะมันจะเหลือแค่ตัวตนของฉัน

29:52.040 --> 29:54.600
ที่อยากจะเอาใจใส่ ก็เลย...

29:54.680 --> 29:55.880
น่ารักดี

29:55.960 --> 29:57.960
ในแง่ของ ถ้าคุณสะดวกที่จะพูดนะ

29:58.040 --> 30:01.960
แบบ ในแง่ของรสนิยมทางเพศ คุณเป็นไบ
หรือเลสเบี้ยนหรือว่าได้ทุกเพศ

30:02.040 --> 30:03.720
- หรือ...
- ใช่ ฉันระบุตัวว่าเป็นไบ

30:03.800 --> 30:05.920
มันเหมือนกับว่าฉันค่อนข้างชอบผู้หญิงมาตลอด

30:06.000 --> 30:10.040
แล้วสักประมาณมัธยมปลาย
ฉันก็เกิดชอบผู้ชายคนหนึ่งขึ้นมามากๆ

30:10.120 --> 30:12.600
แล้วฉันก็แบบ "โอเค ฉันคงชอบผู้ชายแหละ"

30:13.640 --> 30:14.800
มันเกิดขึ้นได้

30:14.880 --> 30:16.960
- มันเกิดขึ้นได้
- กฎมีข้อยกเว้นเสมอ

30:17.040 --> 30:18.800
แล้วรสนิยมทางเพศของคุณเป็นยังไง

30:18.880 --> 30:22.520
ฉันเป็นเลสเบี้ยนแน่นอน ฉันไม่สนใจผู้ชาย

30:22.600 --> 30:24.680
ฉันไม่เคยสนใจจริงๆ ฉันค่อนข้างจะ...

30:24.760 --> 30:26.200
คุณไม่ได้พลาดอะไรนักหรอก

30:27.040 --> 30:28.520
ฉันไม่เคย ไม่รู้สิ

30:28.600 --> 30:32.280
คนเราน่ารักได้ไม่ว่าจะเพศไหน
แต่ถ้าเรื่องการคบกัน ไม่ได้

30:32.360 --> 30:33.760
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

30:33.840 --> 30:35.320
- กาแฟอัฟโฟกาโตค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

30:35.400 --> 30:38.120
- และชาดอกมะลิ
- เดี๋ยวนะ มีคุกกี้ด้วยเหรอ

30:38.200 --> 30:40.640
- มีการหมักดอกไม้ด้วย
- มีคุกกี้ด้วยค่ะ

30:40.720 --> 30:43.800
ขอบคุณค่ะ โอ้ เดี๋ยวนะ
ฉันขอกินก่อน โทษที ของคุณยังไม่มา

30:43.880 --> 30:45.640
ไม่ ไม่เป็นไร

30:45.720 --> 30:49.440
คนมักจะกดดันให้เราแบบ
"โอ้ ฉันต้องเปิดเผยตัวเองแล้ว"

30:49.520 --> 30:52.640
แต่มันแบบ ฉันคิดว่าเราอยู่ในสังคม
ที่มีบรรทัดฐานแบบรักต่างเพศ

30:52.720 --> 30:55.760
ซึ่งเป็นสังคมที่สร้าง
ความกดดันให้กับคนที่เป็นเควียร์

30:55.840 --> 30:57.640
ว่าต้องแสดงรสนิยมทางเพศออกมาชัดๆ

30:57.720 --> 31:00.880
ใช่ ฉันก็รู้สึกแบบนั้น
ส่วนคนรักต่างเพศไม่ต้องเปิดเผยตัวเอง

31:00.960 --> 31:03.600
พวกเขาไม่ต้อง ฉันว่านะ
เราควรทำให้พวกเขาเปิดเผยบ้าง

31:03.680 --> 31:07.480
- ฉันทำแล้ว ฉันบอกแม่
- แบบ "ประกาศรสนิยมทางเพศต่อสาธารณะสิ"

31:07.560 --> 31:11.440
ฉันแค่รู้สึกว่า ยังไงเราก็ไม่ควรไปทึกทัก
รสนิยมทางเพศของคนอื่น

31:11.520 --> 31:12.640
ไม่มีเหตุผลที่จะเปิดเผยตัว

31:12.720 --> 31:14.720
ถ้าเราไม่ไปทึกทักอะไรของคนอื่น

31:14.800 --> 31:17.840
ใช่เลย และปล่อยให้คนเป็นอย่างที่เขาเป็น

31:18.560 --> 31:22.720
เพื่อนฉันหลายคนเคยเจอ แบบว่า
มีคนมาจีบตอนเดินอยู่ข้างถนน

31:22.800 --> 31:25.200
ทำให้ฉันรู้สึกว่า มีอะไรผิดปกติกับฉันหรือเปล่า

31:25.280 --> 31:26.880
ทำไมคนไม่เข้ามาหาฉันเลย

31:26.960 --> 31:28.960
ฉันไม่คิดว่าปัญหาอยู่ที่ "คุณ" นะ

31:29.040 --> 31:31.120
ส่วนตัวฉันว่าคุณมีเสน่ห์มากเลย

31:31.200 --> 31:32.040
โอ้ ขอบคุณ

31:33.280 --> 31:36.040
แล้วคุณมองหาอะไรในการคบกัน

31:36.120 --> 31:38.760
คุณกำลังมองหาอะไร
แบบ ระยะยาวหรือระยะสั้น

31:38.840 --> 31:41.400
ระยะยาวมากกว่าระยะสั้นนะ ถ้าให้ฉันพูด

31:41.960 --> 31:43.120
แล้วคุณล่ะ

31:43.800 --> 31:45.800
ฉันต้องการระยะยาวแน่นอน

31:45.880 --> 31:47.960
คือว่า ฉันถูกเลี้ยงมาแบบนั้น

31:48.040 --> 31:50.720
ใครที่ฉันมองไม่เห็นว่าจะมีอนาคตด้วยกันได้

31:50.800 --> 31:53.240
ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะไล่ตาม

31:53.320 --> 31:56.320
แล้วคุณมองคนรักในอุดมคติไว้ยังไงบ้าง

31:56.400 --> 31:58.160
เป็นคนที่ปรับตัวตามสถานการณ์ได้

31:58.240 --> 32:01.720
คนที่แบบอะไรจะเกิดก็เกิด ประมาณนี้ แน่นอน

32:01.800 --> 32:02.760
ของคุณล่ะ

32:04.400 --> 32:08.520
คนที่อยู่ด้วยแล้วสบายใจ
คนที่ทำให้ฉันเป็นตัวของตัวเอง

32:08.600 --> 32:11.080
แล้วก็ค่อนข้างมีอารมณ์ขัน

32:11.160 --> 32:12.480
ฉันชอบปล่อยมุก

32:12.560 --> 32:16.720
คือ มุกของฉันมันอย่างแป้ก
หลายคนไม่คิดว่าฉันตลก

32:16.800 --> 32:18.280
แต่ แบบ...

32:18.360 --> 32:19.720
ฉันว่าคุณตลกนะ

32:19.800 --> 32:23.440
นั่นมีความหมายกับฉันสุด เป็นคำชมที่ดีที่สุดเลย

32:23.520 --> 32:26.760
ฉันไม่อยากอยู่ในความสัมพันธ์
ที่ฉันไม่ได้หัวเราะ อย่างนั้นห่วยเกิน

32:26.840 --> 32:28.720
- ฉันรู้ ใช่เลย
- เพื่อประโยชน์อะไร

32:28.800 --> 32:30.360
นั่นสำคัญกับฉันมาก

32:30.440 --> 32:32.760
งั้น เราไปกันแล้วมั้ย

32:32.840 --> 32:34.840
ได้สิ แน่นอน ฟังดูดี

32:37.240 --> 32:38.320
ไปกันเลย

32:39.000 --> 32:40.880
- ประตูหนักนะ
- โอ้ หนักเลย

32:41.480 --> 32:43.920
ขอบคุณที่มาเดตกับฉัน สนุกมากเลย

32:44.000 --> 32:46.920
- เป็นเวลาที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
- ฉันก็รู้สึกดีมากที่ได้เจอคุณเหมือนกัน

32:47.000 --> 32:48.640
- ฉันอยากจะ...
- ด้วยความยินดี

32:48.720 --> 32:52.600
ใช่ ฉันอยากให้มีเดตครั้งที่สอง คิดว่านะ

32:52.680 --> 32:54.560
ฉันก็อยากให้มีเดตครั้งที่สอง

32:54.640 --> 32:56.880
โอเค ดีเลย กอดได้ไหม

32:56.960 --> 32:58.600
แน่นอน คุณน่าทึ่งมาก

32:58.680 --> 32:59.520
ไปกันเถอะ

32:59.600 --> 33:00.840
ไปกันเถอะ

33:04.920 --> 33:05.880
สนุกมากๆ

33:07.400 --> 33:10.160
(แอตแลนตา จอร์เจีย)

33:15.640 --> 33:16.720
โอ้ ขอโทษ

33:16.800 --> 33:18.600
ขอพูดเร็วๆ นะ เอมิลี่ ถ้า...

33:19.400 --> 33:22.680
คุณน่าจะเห็นผมหาวสองสามครั้ง

33:22.760 --> 33:25.360
แต่อย่ารู้สึกว่าผมเบื่อคุณ

33:25.440 --> 33:26.880
ไม่ใช่เพราะคุณ ผม...

33:26.960 --> 33:29.840
กล้ามเนื้อหดเกร็งเพราะประหม่า

33:29.920 --> 33:32.320
ใช่ ผมหาวเวลากระวนกระวาย

33:35.320 --> 33:36.240
นั่นแหละ

33:36.320 --> 33:39.200
โทษที เหมือนคุณเลย หาวเพราะวิตกกังวล

33:39.280 --> 33:41.680
มันเป็นโรคติดต่อน่ะ

33:42.200 --> 33:43.920
- ฉันเข้าใจเลย
- ครับ...

33:47.160 --> 33:49.000
ใครสั่งอาหารเช้าแบบอังกฤษคะ

33:49.080 --> 33:50.440
น่าจะเป็นฉันค่ะ

33:50.520 --> 33:54.000
และหอคอยยามบ่าย
แสนสวยของคุณ ทานให้อร่อยครับ

33:54.080 --> 33:56.920
ขอบคุณค่ะ หอมจังเลย

33:58.680 --> 33:59.760
ใช่ จริงด้วย

34:00.280 --> 34:02.800
- สุภาพสตรีก่อนสินะ
- เหมาะสมแล้ว

34:03.600 --> 34:04.600
ขอบคุณครับ

34:10.520 --> 34:13.160
สักหน่อยไหมครับ

34:13.840 --> 34:14.840
- ชน
- ชน

34:19.520 --> 34:21.320
ให้ผมหยิบแซนด์วิชให้คุณมั้ย

34:21.400 --> 34:23.440
โอ้ ค่ะ ฉันขอแซลมอน

34:27.000 --> 34:29.240
เอมิลี่ มีหนัง

34:30.560 --> 34:34.320
เรื่องไหน หรือรายการทีวีอะไรที่คุณชอบบ้างไหม

34:34.400 --> 34:37.440
แบบ หนังแนวไหนที่คุณชอบ

34:37.520 --> 34:41.560
ฉันจะพูดตามตรง ฉันเป็นคนที่
ชอบแนวแอ็กชันผจญภัยมาก

34:41.640 --> 34:44.720
ฉันชอบหนังทรานส์ฟอร์มเมอร์ส

34:44.800 --> 34:46.840
โอ้ ใช่เลย ผมชอบหนังชุดนี้

34:47.360 --> 34:51.360
ผมมีโปสเตอร์หนังทรานส์ฟอร์มเมอร์สภาคแรก

34:51.440 --> 34:53.200
ในห้องนอนของผมด้วย

34:53.280 --> 34:54.440
โอ้ เจ๋ง

34:54.520 --> 34:57.560
ที่จริงฉันสะสมทรานส์ฟอร์มเมอร์ส

34:59.320 --> 35:02.360
หนึ่งในนั้นกลายเป็นสิ่งที่นักสะสมตามหา

35:02.440 --> 35:05.720
หลังจากที่ฉันเอามันไปที่งานดราก้อนคอน

35:05.800 --> 35:07.440
- จริงเหรอ
- ใช่

35:07.520 --> 35:10.400
มันคือช็อกเวฟจากรายการบีสต์ฮันเตอร์ส

35:10.480 --> 35:14.400
และคนที่พากย์เสียงช็อกเวฟก็อยู่ที่นั่น และ...

35:14.480 --> 35:16.200
ใช่ ผมรู้จักช็อกเวฟ

35:16.280 --> 35:17.720
ใช่ และฉัน...

35:18.320 --> 35:20.640
- หนึ่งในตัวสำคัญเลย
- ใช่

35:30.480 --> 35:32.040
ให้ผมหยิบสโคนให้คุณมั้ย

35:32.120 --> 35:34.280
อ้อ ฉันกำลังคิดว่าจะเอาสักชิ้นอยู่พอดี

35:34.360 --> 35:38.440
จริงๆ แล้วฉันก็ไม่เคยกินสโคนมาก่อน
เดี๋ยวเราก็ได้เห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น

35:46.160 --> 35:48.680
แล้วคุณชอบหมามั้ย เอมิลี่

35:49.400 --> 35:50.280
ฉันชอบหมา

35:51.160 --> 35:53.160
ผมมีสามตัวที่บ้าน

35:53.840 --> 35:54.680
จริงเหรอ

35:54.760 --> 35:57.360
เยอรมันเชพเพิร์ด มันชื่อแอ็กเซล

35:57.440 --> 35:59.000
ชิสุ มันชื่อชิววี่

35:59.080 --> 36:01.720
และปอมเมอเรเนียน

36:01.800 --> 36:03.320
มันชื่อโคโค่

36:03.400 --> 36:07.120
รู้อะไรไหม นั่นเป็นความบังเอิญที่สุดยอดมาก

36:07.200 --> 36:09.800
เพราะฉันมีชิสุชื่อเบ็น

36:11.400 --> 36:12.960
มาจากเบ็น เคโนบี

36:13.720 --> 36:14.920
- เบ็น เคโนบีเหรอ
- ใช่

36:15.000 --> 36:16.760
- แบบโอบีวันเหรอ
- ใช่เลย

36:16.840 --> 36:20.200
และของเราตั้งชื่อชิววี่ตามชิวแบคคา

36:20.280 --> 36:21.280
ใช่เลย

36:21.360 --> 36:23.680
- ว้าว
- น่าทึ่งมาก

36:26.880 --> 36:27.720
ก็นะ...

36:32.520 --> 36:34.480
คุณอยากไปเดินเล่นกันไหม เอมิลี่

36:34.560 --> 36:35.440
โอ้ ได้เลย

36:36.040 --> 36:36.880
ได้เลย

36:39.640 --> 36:40.560
ทางนี้ครับ

36:42.960 --> 36:44.720
แล้วคุณคิดยังไงกับเอมิลี่

36:44.800 --> 36:45.880
ผมคิดว่าเธอ...

36:48.000 --> 36:49.680
เธอเป็นผู้หญิงน่ารัก

36:49.760 --> 36:53.480
เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
และถ้าให้ผมพูดตามตรง ผม...

36:54.800 --> 36:56.280
ผมคิดว่าเธอสวยมาก

36:57.840 --> 37:01.840
เธอรู้เรื่องทรานส์ฟอร์เมอร์สเยอะมาก

37:01.920 --> 37:05.840
และเราทั้งคู่ก็มีชิสุที่ตั้งชื่อตาม
ตัวละครในสตาร์วอร์สเหมือนกัน

37:06.440 --> 37:07.840
บังเอิญเป็นบ้า

37:08.400 --> 37:10.280
คุณคิดว่าคุณอยากเจอเธออีกมั้ย

37:10.360 --> 37:11.680
ผมคิดว่าผมอยาก

37:12.720 --> 37:14.600
ฉันชอบกลิ่นน้ำ

37:15.400 --> 37:17.680
มีกลิ่นคลอรีน มันพิลึก ฉันรู้ แต่...

37:17.760 --> 37:19.720
ใช่ ค่อนข้างพิลึก

37:22.840 --> 37:26.280
ผมเคยจามใส่แอร์ฟอร์ซวันของผมด้วย

37:30.680 --> 37:33.120
นี่เป็นรูปปั้นที่สวยมาก

37:33.200 --> 37:34.200
แน่นอน

37:35.640 --> 37:37.560
เอมิลี่ ผมมาคิดๆ ดูแล้ว คุณ...

37:38.800 --> 37:39.920
ก็

37:40.680 --> 37:42.520
ผมจะพูดว่า คุณ...

37:43.880 --> 37:46.440
คุณดูเป็นคนฉลาดนะ เอมิลี่

37:46.520 --> 37:47.840
อื้อ คุณก็เหมือนกัน

37:47.920 --> 37:49.320
ขอบคุณ และ

37:50.480 --> 37:51.800
คุณนิสัยดี

37:52.480 --> 37:54.280
- ถ้าจะให้พูดตรงๆ
- ขอบคุณนะ

37:54.800 --> 37:56.320
ยังไงก็ตาม

37:56.960 --> 37:57.800
คือ

37:58.840 --> 38:01.160
วันนี้เป็นวันที่ดีนะ

38:01.240 --> 38:04.280
ใช่ ฉันสนุกมากเลย ขอบคุณที่ชวนฉันออกมา

38:04.880 --> 38:05.800
โอเค

38:09.120 --> 38:12.200
คุณอยากเจอกันอีกไหม หรือว่า...

38:12.280 --> 38:14.160
- โอ้ เอาสิ ผมอยาก
- เหรอ

38:18.120 --> 38:19.600
ฉันจับมือคุณได้ไหม

38:19.680 --> 38:20.760
โอ้ แน่นอน

38:20.840 --> 38:22.120
หรือกอดหรืออะไรก็แล้วแต่

38:22.640 --> 38:23.480
เราน่า...

38:24.320 --> 38:25.520
- โอเค
- ชอบจับมือ

38:25.600 --> 38:27.320
ว้าว คุณจับมือแน่นมากเลย

38:27.400 --> 38:29.480
- ใช่
- โทษที มือฉันเย็น

38:29.560 --> 38:31.080
- ฉันมือเย็นง่าย
- ไม่เป็นไร

38:31.160 --> 38:33.520
- ผมไม่ถือเรื่องมือเย็น
- โอเค

38:34.040 --> 38:35.000
โอเค

38:35.080 --> 38:36.440
อ้อ งั้นก็ตามนั้น

38:36.520 --> 38:38.960
- งั้นก็ไว้เจอกันอีก
- บาย

38:48.960 --> 38:50.400
"ลูบไล้น้องชายเขา"

38:51.800 --> 38:52.800
"เซ็กซ์เร่าร้อน"

38:53.280 --> 38:54.640
"จินตนาการเปลื้องผ้า"

38:55.400 --> 38:57.080
"เคล็ดลับ กลเม็ด และเลียให้สะเด็ด"

38:57.680 --> 38:59.960
"แฟนตาซีแต่งตัว ลูบไล้"

39:00.480 --> 39:02.280
เรื่องอีโรติกและหนังโป๊

39:03.800 --> 39:05.200
แค่ค้นคว้าน่ะค่ะ

39:05.280 --> 39:07.320
ตกลงวันนี้มีเดตกับอดัน

39:07.400 --> 39:09.520
- ถูกต้อง
- คุณหวังว่าจะเป็นยังไง

39:09.600 --> 39:11.120
ถ้าเขาโอเคกับ...

39:12.160 --> 39:17.240
ความเป็นไปได้ที่ดีที่สุดคือ
เขาน่าจะโอเคกับการมีเซ็กซ์ก่อนแต่งงาน

39:17.320 --> 39:20.120
ถ้าเขาไม่ชอบเซ็กซ์ นั่นจะหมายความยังไง

39:20.200 --> 39:23.440
งั้นก็ ฉันว่านะ ฉันว่าเราจะยังเป็นเพื่อนกัน

39:24.360 --> 39:26.120
(แดเนียล)

39:30.720 --> 39:31.760
พร้อมแล้ว

39:31.840 --> 39:32.920
เดี๋ยวนะ

39:33.000 --> 39:35.840
ป้าแซนดี้ หนูควรเอาหนังสือเซ็กซ์ไปไหม

39:36.720 --> 39:40.880
ฉันว่าเธออาจจะทำให้อดันกลัวนะ
ถ้าเธอโผล่มาพร้อมกับหนังสือเซ็กซ์

39:42.600 --> 39:44.280
- เธอตื่นเต้นไหม
- แน่นอนค่ะ

39:44.360 --> 39:46.040
มันเยี่ยมมากที่ได้เจออดันอีกครั้ง

39:46.120 --> 39:50.560
โดยเฉพาะได้ลงไปที่ใต้
ภูเขาน้ำแข็งของเขาลึกขึ้น

39:50.640 --> 39:51.880
ภูเขาน้ำแข็งของเขาเหรอ

39:51.960 --> 39:54.400
ในหัวของทุกคน มีภูเขาน้ำแข็งอยู่

39:54.480 --> 39:57.080
คนเรามองเห็นแต่สิ่งที่อยู่บนพื้นผิว

39:57.160 --> 40:00.720
หนูคิดว่าถ้าหนูลงไปที่ก้นบึ้ง หนูจะรู้ได้ในที่สุด

40:00.800 --> 40:02.560
ให้เกียรติเขานะ

40:02.640 --> 40:03.920
เดี๋ยวก็รู้

40:04.000 --> 40:06.520
หนูจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า
จะคุยในหัวข้อเกี่ยวกับ...

40:06.600 --> 40:09.200
อย่างแรกคือ เขาเป็นยังไงบ้าง
ครอบครัวของเขา

40:09.280 --> 40:11.240
และจากนั้น สำคัญที่สุด

40:11.320 --> 40:13.960
เขาถือสากับการมีเซ็กซ์ก่อนแต่งงานไหม

40:14.040 --> 40:15.720
โอเค เอาเลย

40:15.800 --> 40:17.600
- ขอให้สนุก
- ขอบคุณค่ะ

40:19.040 --> 40:20.680
- สนุกๆ นะ
- ขอบคุณค่ะ

40:20.760 --> 40:21.720
เที่ยวให้สนุก

40:22.600 --> 40:23.440
- บาย
- รักเธอนะ

40:25.200 --> 40:27.080
- บาย
- บาย ซีน่า

40:45.480 --> 40:46.520
สวัสดี อดัน

40:47.480 --> 40:49.560
- แดนี่ ดีใจที่...
- ดีใจที่เจอคุณอีกครั้ง

40:49.640 --> 40:51.120
ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกัน

40:51.200 --> 40:52.960
เป็นไงบ้าง

40:53.040 --> 40:55.800
สบายดีครับ ผมเพิ่งสอบรอบสองเสร็จ

40:55.880 --> 40:57.080
กำลังรอผลสอบอยู่

40:57.160 --> 40:58.440
- แต่ตอนนี้...
- อย่างนี้สิ

40:58.520 --> 41:02.080
แล้วพวกนั้นล่ะ ฉันเห็นคุณร่างภาพไว้เยอะเลย

41:02.160 --> 41:05.160
ใช่แล้ว ผมเพิ่งทำสมุดสเก็ตช์เล่มสองเสร็จ

41:05.240 --> 41:07.040
และกำลังทำเล่มนี้อยู่ และ...

41:07.120 --> 41:08.120
โอ้ ดีจัง

41:08.200 --> 41:10.160
ใช่ นี่เป็นสมุดสเก็ตช์แบบมีตาราง

41:10.240 --> 41:13.080
ผมกำลังฝึกร่างภาพอยู่

41:13.160 --> 41:15.960
ผมร่างภาพแบบฟรีแฮนด์
ไว้จำนวนนึงก่อนคุณจะมาถึง

41:16.040 --> 41:17.200
เป็นการฝึกเล็กๆ น้อยๆ

41:17.280 --> 41:20.640
ว่าผมจะวาดรูปทรงเดิมและ
ความสมมาตรได้บ่อยแค่ไหน และ...

41:20.720 --> 41:21.600
การวาดซ้ำ

41:21.680 --> 41:23.680
- อือฮึ
- คุณมาถูกทางแล้ว อดัน

41:23.760 --> 41:25.800
ใช่ ขอบคุณมาก ใช่

41:25.880 --> 41:28.760
เพราะมันเป็นหนึ่งใน
หลักการทางศิลปะที่สำคัญที่สุด

41:28.840 --> 41:32.320
ใช่เลย โดยเฉพาะเมื่อต้องออกแบบอะไร
จากด้านหน้า ด้านข้าง และด้านหลัง

41:32.400 --> 41:35.600
ไม่ว่าจะเป็นเครื่อง
ประกอบฉาก ตัวละคร เสื้อผ้า

41:35.680 --> 41:38.520
นั่นสำคัญเสมอ มันเป็นหัวใจสำคัญเสมอ

41:39.560 --> 41:41.600
(ฮอลลีวูด)

41:45.320 --> 41:46.560
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

41:46.640 --> 41:49.080
มันดูสวยงามมาก เครื่องดื่มนี่

41:49.160 --> 41:50.120
ใช่

41:52.040 --> 41:52.880
เยี่ยม

41:56.360 --> 41:58.560
เทอมนี้ผมลงเรียนวิชาเครื่องประดับ

41:58.640 --> 41:59.640
โอ้ เจ๋งไปเลย

41:59.720 --> 42:03.560
ใช่ และช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
ผมจะทำเข็มกลัดอะลูมิเนียม

42:03.640 --> 42:06.240
ฉันอยากเห็นผลงานของคุณจังเลย

42:06.320 --> 42:07.360
ใช่

42:08.960 --> 42:09.920
อือฮึ

42:10.800 --> 42:12.080
ดีมากเลย ใช่

42:14.520 --> 42:15.400
ใช่

42:20.160 --> 42:22.800
ดูเหมือนคุณจะชอบเครื่องดื่มอร่อยๆ นั่นนะ

42:24.600 --> 42:25.800
ชอบ ใช่ ผมชอบ

42:26.760 --> 42:29.920
รู้ไหม ก่อนที่ผมจะมาที่นี่
ก่อนจะเจอคุณวันนี้ ผมตื่นเต้นมาก

42:30.000 --> 42:33.640
ผมรู้สึกกระวนกระวายนิดหน่อย
คือผมรู้สึกตื่นเต้นที่ได้เจอคุณอีก

42:34.560 --> 42:36.920
ฉันก็รู้สึกตื่นเต้นที่ได้เจอคุณอีกเหมือนกัน อดัน

42:39.640 --> 42:41.360
- เยี่ยมเลย
- ใช่ค่ะ

42:41.440 --> 42:42.280
ใช่

42:46.000 --> 42:48.480
คุณไม่ได้พูดเล่น ผมดูดเจ้านี่หมดเร็วมาก

42:49.880 --> 42:50.720
อือฮึ

42:51.560 --> 42:52.400
อือฮึ

42:55.200 --> 42:56.040
นั่นแหละ

42:58.520 --> 42:59.360
ใช่

43:00.320 --> 43:01.160
ใช่

43:04.600 --> 43:05.440
นั่นแหละ

43:09.040 --> 43:10.320
- อือฮึ
- อือฮึ

43:14.680 --> 43:17.800
เรา แบบ ใช่ คุณจะพูดอะไรนะ

43:17.880 --> 43:18.920
ก็...

43:19.920 --> 43:20.760
ใช่

43:23.520 --> 43:26.440
- มีคำถามนึงที่ฉันอยากถาม
- เอาเลย

43:26.520 --> 43:27.400
แล้ว...

43:28.280 --> 43:30.960
อดัน คุณมองความสัมพันธ์ไว้ยังไงบ้าง

43:32.400 --> 43:35.120
อาจจะเป็นความสัมพันธ์แบบผู้ใหญ่ มีวุฒิภาวะ

43:35.200 --> 43:36.200
ระยะยาว อะไรอย่างนี้

43:39.200 --> 43:41.880
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ผมมองหา

43:41.960 --> 43:43.520
สำหรับความสัมพันธ์แบบมีวุฒิภาวะ

43:44.240 --> 43:47.440
เพราะฉันอยากได้ความสัมพันธ์
แบบมีวุฒิภาวะมานานแล้ว

43:47.520 --> 43:49.520
ยังไงล่ะ แบบ สำรวจ

43:49.600 --> 43:53.000
แบบว่า สำรวจด้านที่สนิทชิดเชื้อให้ลึกลงไป

43:54.960 --> 43:55.960
เข้าใจแล้ว

43:58.520 --> 43:59.440
โอเค

44:00.640 --> 44:01.480
ผมเข้าใจ

44:02.000 --> 44:05.240
แล้วคุณถือสาไหมที่จะมีเซ็กซ์ก่อนแต่งงาน

44:35.320 --> 44:37.080
คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล
ก่อนแต่งงาน