WEBVTT
00:14.440 --> 00:18.360
Tôi rất… rất vui… rất vui được gặp cô.
00:18.440 --> 00:21.240
Tôi rất muốn chúng ta
có thêm một buổi hẹn khác.
00:24.240 --> 00:26.720
- Được. Thế thì hay quá.
- Vâng, chắc rồi.
00:26.800 --> 00:28.880
- Nhất định là sẽ rất tuyệt.
- Được.
00:28.960 --> 00:29.960
Ừ. Tôi sẽ…
00:31.240 --> 00:33.680
Được rồi, cảm ơn anh.
00:33.760 --> 00:35.480
Vâng, chắc chắn rồi.
00:35.560 --> 00:37.040
- Ngủ ngon. Chào.
- Vâng.
00:37.120 --> 00:38.080
- Chào.
- Rồi.
00:38.880 --> 00:40.160
- Cảm ơn.
- Vâng.
00:40.240 --> 00:41.080
Tạm biệt.
00:46.440 --> 00:48.120
Cô ấy vừa hôn lên môi bạn à?
00:48.200 --> 00:50.080
Khá là tuyệt, phải không?
00:51.280 --> 00:52.760
Điều đó khá đặc biệt đấy.
00:53.400 --> 00:55.000
- Phải.
- Anh thấy ổn chứ?
00:55.080 --> 00:57.720
Vâng. Tôi nghĩ…
Buổi hẹn rất suôn sẻ. Tôi…
00:57.800 --> 00:59.720
Tôi cảm thấy rất vui về hôm nay.
01:05.360 --> 01:08.960
TÌNH YÊU TRÊN PHỔ TỰ KỶ
01:12.800 --> 01:13.640
Xena.
01:14.600 --> 01:15.440
Xena.
01:16.120 --> 01:17.600
Con mèo nhỏ hung hăng.
01:17.680 --> 01:21.720
Điều quan trọng với cháu
là khám phá một mối quan hệ trưởng thành.
01:21.800 --> 01:26.480
Cháu từng nói với cô
rằng có những người muốn kết hôn với ai đó
01:26.560 --> 01:28.880
nhưng lại không muốn ân ái với họ nhỉ?
01:28.960 --> 01:33.560
Dị ái nghĩa là một người bị thu hút
về mặt tình cảm bởi người khác giới.
01:33.640 --> 01:37.520
Nhưng có một bộ phận là người vô tính,
tức là không có hứng thú tình dục.
01:37.600 --> 01:39.040
Vậy cháu thuộc kiểu nào?
01:39.680 --> 01:41.400
Thật ra, cháu là người dị ái.
01:41.480 --> 01:43.960
Nhưng cháu cũng có phần… toàn tính,
01:44.040 --> 01:48.600
nghĩa là cởi mở với mọi giới tính
trong vấn đề tình dục.
01:49.880 --> 01:53.080
Cháu thích đàn ông hơn.
Nhưng vẫn cởi mở với các giới tính khác.
01:53.160 --> 01:54.640
Được rồi.
01:54.720 --> 01:57.720
Điều cháu muốn
là một mối quan hệ trưởng thành.
01:57.800 --> 02:00.280
Ít nhất là có "home run".
02:02.200 --> 02:05.160
- Đang nói về bóng chày hả?
- Đó là… phép ẩn dụ ạ.
02:08.680 --> 02:12.920
- Cháu nói là cháu thích Adan.
- Vâng.
02:13.000 --> 02:18.000
Nhưng cháu không chắc cậu ấy hứng thú
với mối quan hệ thân mật.
02:18.080 --> 02:19.880
Hỏi một câu cũng không sao.
02:20.480 --> 02:23.280
Nhưng phải hỏi thật khéo.
Cháu sẽ không muốn…
02:23.360 --> 02:26.120
Mà cháu sẽ cố
để không làm chuyện quá rõ ràng.
02:26.200 --> 02:28.000
Cháu vẫn muốn chút ngấm ngầm.
02:29.800 --> 02:32.400
Vậy cháu sẽ xem Adan có hứng thú với…
02:32.480 --> 02:34.840
- Đúng ạ.
- Việc ân ái.
02:34.920 --> 02:36.000
"Ân ái".
02:41.800 --> 02:42.800
Ở Georgia,
02:42.880 --> 02:45.360
Connor chuẩn bị gọi cho Emily,
02:45.440 --> 02:47.400
người cậu ấy gặp ở hẹn hò tốc độ.
02:47.480 --> 02:50.400
Tự tin lên nào. Mày làm được.
02:51.200 --> 02:53.480
Được rồi, gọi thôi.
02:59.800 --> 03:00.640
A lô?
03:01.320 --> 03:03.000
A lô. Có phải Emily không?
03:03.520 --> 03:04.960
Vâng, là tôi đây.
03:05.040 --> 03:08.480
Xin chào, Emily. Tôi là Connor.
03:10.640 --> 03:11.760
Ở hẹn hò tốc độ ấy.
03:13.840 --> 03:15.360
À, tôi nhớ rồi.
03:16.120 --> 03:16.960
Ừ.
03:19.480 --> 03:22.440
Chuyện là lần trước ta nói chuyện,
03:23.560 --> 03:27.480
tôi đã đánh dấu vào ô không chọn cô,
03:27.560 --> 03:33.600
nhưng tôi bắt đầu nghĩ
quyết định khi ấy có chút vội vàng.
03:35.240 --> 03:37.720
Tôi hiểu được mà. Chuyện thường thôi.
03:37.800 --> 03:38.840
Vâng.
03:40.720 --> 03:41.560
Vậy,
03:42.720 --> 03:44.640
Tôi đang tự hỏi liệu…
03:46.920 --> 03:47.760
Ờ…
03:51.800 --> 03:52.680
Tôi xin lỗi.
03:53.320 --> 03:54.200
Ổn cả chứ?
03:54.280 --> 03:56.280
Vâng, mọi thứ đều ổn.
03:57.760 --> 03:59.400
Tôi đang tự hỏi liệu…
04:00.440 --> 04:03.640
nếu không bận gì, cô…
04:04.480 --> 04:05.320
có muốn…
04:07.560 --> 04:11.040
đi đâu đó chơi cùng tôi không?
04:11.120 --> 04:12.840
Ừ, được thôi. Nghe tuyệt đấy.
04:14.080 --> 04:15.200
Thật sao?
04:15.280 --> 04:16.440
Ừ, thật mà.
04:16.520 --> 04:19.680
Được. Thế thì… tuyệt quá.
04:19.760 --> 04:24.480
Vậy hẹn cô ba giờ
chiều Chủ Nhật được không?
04:24.560 --> 04:25.640
Được đấy.
04:25.720 --> 04:26.960
Được rồi.
04:27.040 --> 04:29.520
- Hẹn gặp cô hôm đó nhé. Tạm biệt.
- Được.
04:30.520 --> 04:31.360
Tạm biệt…
04:34.400 --> 04:37.640
Cô ấy định nói tạm biệt lại
mà tôi tắt máy mất.
04:38.320 --> 04:41.520
Tôi nghĩ… tôi đã có…
04:41.600 --> 04:42.800
một cái lịch hẹn hò.
04:49.680 --> 04:51.760
Ở Cung điện Palace of Fine Arts,
04:51.840 --> 04:54.280
chú Steve đang hẹn hò với cô Sharona.
04:54.360 --> 04:55.640
- Ôi chao!
- Đẹp thật.
04:55.720 --> 04:57.760
Đó là những thiên thần nhỉ?
04:57.840 --> 04:59.880
- Ồ, họ có cánh kìa.
- Phải.
04:59.960 --> 05:03.760
Cô nói đúng rồi đấy.
Họ là những thiên thần. Chà!
05:04.440 --> 05:06.920
Có quá nhiều thứ
để tìm hiểu về anh, Steve.
05:07.760 --> 05:09.960
Và có rất nhiều thứ…
anh cần tìm hiểu về tôi.
05:10.040 --> 05:13.680
- Đúng vậy. Ngược lại.
- Tôi có rất nhiều trải nghiệm.
05:13.760 --> 05:15.800
- Anh sẽ chả bao giờ chán tôi.
- Ừ.
05:15.880 --> 05:17.040
Phải.
05:18.880 --> 05:20.360
Chú thấy cô Sharona sao?
05:20.440 --> 05:22.960
Cô ấy… là một quý cô đáng yêu.
05:23.560 --> 05:27.080
Có lẽ là hơi mạnh mẽ đối với tôi.
05:27.160 --> 05:29.000
- Tiếp cận hơi quá đà ạ?
- Ừ.
05:29.080 --> 05:30.600
Hơi dồn dập phải không?
05:30.680 --> 05:31.840
Ừ, tôi chỉ…
05:33.680 --> 05:36.640
Tôi là một người sống chậm rãi.
05:40.360 --> 05:42.680
Anh từng hẹn hò với phụ nữ Israel chưa?
05:43.240 --> 05:45.320
Không, tôi chưa từng.
05:46.640 --> 05:48.640
Tôi nghĩ phụ nữ Israel rất ngoan.
05:48.720 --> 05:49.840
Không phải đâu.
05:50.800 --> 05:52.520
Và chúng tôi…
05:53.440 --> 05:54.520
Tôi từng chật vật.
05:55.400 --> 05:58.520
- Năm 24 tuổi, tôi đã có ba đúa con.
- Ồ.
05:58.600 --> 06:02.760
Dọn dẹp nhà cửa, đi học đại học
và nuôi dạy các con, tôi tự làm hết.
06:02.840 --> 06:05.120
- Chỉ có bốn mẹ con suốt 17 năm.
- Ồ,
06:05.200 --> 06:07.840
Tôi ly dị khi chúng ba, bốn và năm tuổi,
06:07.920 --> 06:11.000
chả có cấp dưỡng,
chả có một sự giúp đỡ nào.
06:11.080 --> 06:13.960
Tôi tự làm nhiều việc, và tôi rất mạnh mẽ,
06:14.040 --> 06:18.160
nhưng… tôi cũng muốn ở bên ai đó
mà tôi có thể yếu đuối.
06:18.920 --> 06:22.080
Tôi muốn nghĩ rằng tôi rất mạnh mẽ,
06:22.600 --> 06:23.840
nhưng sự thật là,
06:24.480 --> 06:27.480
tôi mềm yếu trong một khía cạnh.
06:28.440 --> 06:32.400
Khi ta già đi, ta sẽ cảm thấy
thoải mái với bản thân.
06:32.480 --> 06:33.320
Phải.
06:33.400 --> 06:36.560
Nên để phù hợp với người khác,
cần chút… nỗ lực.
06:38.440 --> 06:39.720
Chí lý.
06:39.800 --> 06:43.680
Não kém đi rồi,
trái tim sẽ rộng mở và yêu thương.
06:43.760 --> 06:48.080
Não kiểu… "anh nói tôi không có ích.
Nhưng "lẽ ra nên, sẽ nên, có thể nên".
06:48.160 --> 06:49.000
Tất nhiên.
06:49.080 --> 06:50.720
Và sự tương hợp rất quan trọng.
06:53.640 --> 06:56.680
- Dĩ nhiên.
- Hôn và yêu đương, quan trọng lắm.
06:56.760 --> 07:00.160
- Phải.
- Và tôi cảm thấy… Tôi rất ân cần.
07:02.040 --> 07:04.280
- Có điều này.…
- Quan trọng lắm.
07:04.360 --> 07:07.840
Đôi lúc, một cái nắm tay
còn tốt hơn cả trò chuyện với nhau.
07:08.440 --> 07:10.200
Đó là lý do anh đang ở đây.
07:10.280 --> 07:14.680
Để tìm một người
cùng anh chia sẻ cuộc sống.
07:14.760 --> 07:18.000
Phải, chí lý.
07:19.360 --> 07:22.920
Tôi không nghĩ hôm nay,
ta có thể nói chuyện sâu sắc thế này.
07:23.000 --> 07:24.560
- Phải.
- Ta chỉ vừa gặp.
07:24.640 --> 07:27.040
- Đúng vậy. Cảm ơn vì điều đó.
- Nhỉ?
07:27.120 --> 07:28.200
Cảm ơn cô.
07:28.280 --> 07:31.560
Cuộc nói chuyện hôm nay của chúng ta
07:33.360 --> 07:34.760
thật sự
07:35.720 --> 07:36.960
rất đặc biệt.
07:41.760 --> 07:43.840
Anh ấy rất tử tế và sâu sắc.
07:43.920 --> 07:45.720
Chúng tôi rất vui vẻ bên nhau.
07:45.800 --> 07:48.400
- Cô nghĩ hai người có tiềm năng không?
- Có.
07:53.280 --> 07:58.880
Cảm ơn rất nhiều. Thật tuyệt
khi được hẹn hò với anh hôm nay.
07:58.960 --> 08:01.400
- Ôi, cảm ơn…
- Anh tuyệt vời lắm.
08:01.480 --> 08:04.520
Ồ, cô cũng rất tuyệt. Cảm ơn nhé.
08:04.600 --> 08:05.880
Anh muốn ôm chứ?
08:05.960 --> 08:07.440
- Ừ.
- Rồi, hôn nào.
08:07.520 --> 08:08.880
Ồ, tôi không biết liệu…
08:08.960 --> 08:10.000
Một nụ hôn thôi.
08:11.000 --> 08:12.680
Ồ, cảm ơn cô rất nhiều.
08:12.760 --> 08:14.280
Cảm ơn.
08:15.080 --> 08:17.640
Ôi, tuyệt vời quá. Cảm ơn cô nhiều lắm.
08:17.720 --> 08:20.720
- Tôi đã rất vui. Cảm ơn anh nhé. Vui lắm.
- Cảm ơn.
08:20.800 --> 08:24.200
Cảm ơn cô vì cuộc nói chuyện tuyệt vời.
08:24.280 --> 08:29.360
Tôi không muốn cô hiểu lầm.
Chỉ là tôi chưa sẵn sàng… để bắt đầu.
08:29.440 --> 08:30.400
Tất nhiên.
08:30.480 --> 08:34.040
Nhưng hôm nay
đúng là một trải nghiệm tuyệt vời.
08:34.120 --> 08:36.040
Chúng ta vẫn có thể… làm bạn.
08:36.120 --> 08:39.080
Điều đó có vẻ khả thi hơn đấy.
08:39.160 --> 08:40.880
- Ừ.
- Ta sẽ xem thế nào.
08:40.960 --> 08:42.040
Được.
08:42.120 --> 08:43.840
- Cảm ơn lần nữa.
- Tạm biệt.
08:44.520 --> 08:45.360
Chào anh.
08:45.440 --> 08:47.800
- Ta sẽ giữ liên lạc chứ?
- Đúng vậy.
08:47.880 --> 08:50.560
Tuyệt vời. Cảm ơn cô lần nữa.
08:51.480 --> 08:52.400
Thật tuyệt.
08:52.960 --> 08:53.920
Tạm biệt cô.
09:16.280 --> 09:18.200
Kể kế hoạch hôm nay đi, Journey.
09:18.840 --> 09:21.960
Tôi sắp đi hẹn hò lần thứ hai trong đời,
09:22.680 --> 09:25.800
tôi đang rất háo hức và lo lắng,
09:25.880 --> 09:29.560
nhưng không lo lắng như lần đầu tiên.
09:38.200 --> 09:39.440
Hai người làm gì thế?
09:39.520 --> 09:41.160
- Làm nhạc.
- Vâng.
09:41.240 --> 09:42.640
- Tham gia không?
- Không.
09:42.720 --> 09:44.160
Khoan, xem này.
09:45.040 --> 09:48.000
- Dừng lại đi. Tệ quá.
- Vâng.
09:50.800 --> 09:52.840
Hay. Kiểu như ta sắp…
09:52.920 --> 09:55.560
- Dù sao…
- Em chuẩn bị đi hẹn hò.
09:55.640 --> 09:58.040
Em sẽ đến một nhà kính,
09:58.120 --> 10:00.880
rồi gọi gì đó để uống, có thể là trà.
10:00.960 --> 10:03.920
- Tuyệt.
- Em thấy háo hức vì em thích cây cối.
10:04.000 --> 10:07.400
Nên kể cả nếu em không thích
người em đang hẹn hò,
10:07.480 --> 10:10.520
em vẫn sẽ hứng thú
với cây cỏ xung quanh mình.
10:11.120 --> 10:13.200
Nhưng việc ra ngoài uống trà
10:13.840 --> 10:16.560
rất… thú vị, mà cũng đáng sợ.
10:16.640 --> 10:21.200
Thú vị vì em thích trà. Đáng sợ
vì em buộc phải ngồi đối diện người ta,
10:21.880 --> 10:25.240
và em đâu thể
nhìn chằm chằm vào ly trà suốt.
10:25.320 --> 10:29.200
Có mà. Chị từng được dạy cách nói chuyện
10:29.280 --> 10:30.840
và giao tiếp bằng mắt,
10:30.920 --> 10:35.000
kiểu nhìn đối phương trong ba giây,
rồi nhìn đi chỗ khác.
10:35.080 --> 10:38.680
- Nếu cứ nhìn họ suốt…
- Chắc họ sẽ sợ lắm.
10:38.760 --> 10:40.800
Một phần trong em muốn kết thúc nhanh.
10:40.880 --> 10:44.880
Kiểu như, càng chờ đợi,
càng phải chịu cảm giác sợ hãi lâu hơn.
10:44.960 --> 10:46.200
Cũng đúng.
10:46.280 --> 10:51.480
Cả hai đều biết có cơ hội
để có thể kết thúc việc hẹn hò.
10:51.560 --> 10:53.760
- Chị biết, nhưng cũng vui mà.
- Phải.
10:53.840 --> 10:56.120
Chị luôn muốn có bạn gái mà.
10:56.200 --> 10:57.560
- Phải.
- Cơ hội đó.
10:57.640 --> 10:59.480
Được rồi. Đi thôi nào.
11:01.920 --> 11:02.920
Muộn mất rồi.
11:03.440 --> 11:04.400
Không muộn đâu.
11:04.480 --> 11:06.080
Em đi đây. Em sẽ đi.
11:06.880 --> 11:08.680
- Muốn ôm không?
- Không.
11:10.280 --> 11:13.120
Ra khỏi đây đi.
Em chả cần cái ôm của chị đâu.
11:13.200 --> 11:14.200
Chào Journey.
11:14.280 --> 11:16.760
- Chào.
- Tạm biệt. Chúc may mắn.
11:29.280 --> 11:32.560
Dani sắp nói chuyện
với chuyên gia Jennifer Cook
11:32.640 --> 11:35.960
để xin lời khuyên
về việc thúc đẩy quan hệ với Adan.
11:37.760 --> 11:39.360
Xin chào, cô Jennifer.
11:39.440 --> 11:41.000
Chào, cháu khỏe chứ?
11:41.080 --> 11:44.760
Cháu ổn, cảm ơn cô nhiều.
Dạo này cô thế nào?
11:44.840 --> 11:48.720
Cô ổn. Dạo này Dani Bowman dễ thương
có chuyện gì không?
11:48.800 --> 11:51.960
Chủ đề quan trọng nhất mà cháu muốn nói
11:52.040 --> 11:55.840
là làm thế nào
để có một mối quan hệ thân mật thành công
11:55.920 --> 12:00.440
và đặc biệt là trong việc hẹn hò.
12:01.120 --> 12:04.800
Vậy hiện tại, có ai đó…
mà cháu đang để ý đến không?
12:04.880 --> 12:07.000
Adan là một trong số đó,
12:07.080 --> 12:10.400
và cháu rất muốn
một mối quan hệ mật thiết, nghiêm túc
12:10.480 --> 12:14.240
và đảm bảo có thể chung sống cùng nhau.
12:14.320 --> 12:17.280
Ừ, rồi. Cháu đã đi chơi
với Adan vài lần rồi nhỉ?
12:17.360 --> 12:19.760
Vâng. Nhưng cháu phải làm cách nào…
12:19.840 --> 12:23.200
để đề cập đến… chủ đề đó?
12:23.280 --> 12:25.160
- Chẳng hạn như…
- Ừ.
12:25.240 --> 12:26.680
Việc quan hệ trước hôn nhân ấy?
12:26.760 --> 12:29.440
Cháu có thể cứ thể hỏi thẳng vấn đề,
12:29.520 --> 12:32.120
"Này, anh có tin
vào tình dục trước hôn nhân không?"
12:32.200 --> 12:35.800
Mà cô nghĩ chuyện tình dục trong yêu đương
thường bắt đầu với sự gợi cảm,
12:35.880 --> 12:37.640
nên bắt đầu với nụ hôn trước.
12:37.720 --> 12:42.760
Cháu có thể hỏi cậu ấy, "Tôi đang tự hỏi
liệu anh có muốn hôn tôi không?"
12:42.840 --> 12:47.240
Và nếu cậu ấy đồng ý,
cháu có thể cho phép cậu ấy hôn mình.
12:47.320 --> 12:49.720
Đó nên là sự đồng thuận nhiệt tình.
12:49.800 --> 12:52.640
- Sự đồng thuận nhiệt tình. Hay đấy ạ.
- Ừ.
12:52.720 --> 12:54.640
Cháu muốn cậu ấy hôn cháu không?
12:54.720 --> 12:55.720
Có ạ.
12:55.800 --> 12:58.920
Rồi, hay quá.
Đó chính là đồng thuận nhiệt tình.
12:59.000 --> 13:01.560
Chính xác là điều ta muốn. Rồi. Tuyệt.
13:01.640 --> 13:06.520
Và làm sao để cuối cùng
có thể dẫn anh ấy đến chuyện ân ái?
13:06.600 --> 13:08.880
Với Adan, cháu phải biết
13:08.960 --> 13:10.760
hệ thống giá trị của cậu ấy.
13:10.840 --> 13:15.280
Cậu ấy tin tình dục trước hôn nhân không,
đó là điều đầu tiên cháu cần biết.
13:15.360 --> 13:17.680
Vâng. Lỡ anh ấy sốc vì điều đó thì sao?
13:18.240 --> 13:23.200
Rồi, nếu cậu ấy có im lặng một chút,
cô cá là cú sốc đó không phải điều xấu.
13:23.760 --> 13:26.680
Chắc sẽ là kiểu "Ôi trời ơi!".
13:26.760 --> 13:29.000
- Ôi trời.
- Theo hướng tốt.
13:30.000 --> 13:34.440
Ừ. Vì nếu cháu thực sự thích ai đó,
cháu sẽ cảm thấy có chút lo lắng.
13:34.520 --> 13:36.800
- Vâng.
- Hiểu chứ? Được rồi, cô gái.
13:36.880 --> 13:40.680
Cô hy vọng mọi thứ suôn sẻ.
Cháu sẽ làm thật tốt.
13:40.760 --> 13:43.920
Vâng. Cảm ơn cô rất nhiều
vì những lời khuyên hữu ích.
13:44.000 --> 13:46.640
- Không có gì. Cháu sẽ làm được.
- Cảm ơn cô.
13:46.720 --> 13:47.800
- Tạm biệt.
- Chào!
13:52.160 --> 13:54.760
Mô tả người bạn đời lý tưởng của bạn đi.
13:54.840 --> 13:57.400
Một khuôn mặt xinh đẹp
đúng là rất mê hoặc, nhưng…
13:57.480 --> 14:00.720
nhưng vẻ ngoài vẫn không thể
quan trọng bằng tính cách.
14:00.800 --> 14:03.920
Tôi muốn một người phụ nữ khơi dậy trí tuệ
14:04.000 --> 14:06.000
cũng như cảm xúc của tôi.
14:06.520 --> 14:07.880
Bạn có phải lựa chọn hoàn hảo?
14:08.760 --> 14:12.720
Tôi nghĩ tôi cũng khá là hoàn hảo đó.
14:14.200 --> 14:17.120
Ai ăn bánh quy không?
Ai muốn ăn bánh quy nào?
14:17.840 --> 14:18.960
Bánh quy đây!
14:21.000 --> 14:21.840
Axel.
14:23.440 --> 14:25.560
Biết mày muốn mà. Ngồi xuống. Ngoan.
14:25.640 --> 14:26.520
Đợi đã.
14:27.040 --> 14:28.160
Cậu bé ngoan.
14:28.240 --> 14:29.520
Mày làm được.
14:30.680 --> 14:32.720
Mày có thể làm được.
14:34.320 --> 14:37.680
Tôi đột nhiên tự cảm thấy
14:37.760 --> 14:42.200
mình không thể
tiếp thêm động lực cho bản thân.
14:43.320 --> 14:45.000
Sẵn sàng hẹn hò chưa?
14:45.080 --> 14:46.920
- Rồi ạ.
- Tốt.
14:47.000 --> 14:49.120
- Nhìn con bảnh phết đó.
- Cảm ơn bố.
14:49.880 --> 14:52.440
Con thấy mình bảnh bao thật.
14:52.520 --> 14:55.200
- Con sẽ thể hiện khía cạnh người Anh chứ?
- Tất nhiên ạ.
14:55.280 --> 14:59.120
Và lễ đăng quang của Quốc Vương
sẽ được tổ chức vào tuần tới.
14:59.200 --> 15:01.320
- Con có thể nói chuyện đó.
- Khoan.
15:01.400 --> 15:04.120
- Lễ đăng quang là vào tuần tới ạ?
- Thứ Bảy.
15:04.200 --> 15:08.840
- Ồ, vâng, không thể bỏ lỡ được.
- Con sẽ đến lễ tốt nghiệp em gái.
15:08.920 --> 15:11.440
- Nên con sẽ lỡ sự kiện đó đấy.
- Khỉ thật!
15:13.160 --> 15:16.000
- Ôi, đó là…
- Nói về hôm nay đi.
15:16.080 --> 15:18.080
Emily sẽ thấy thú vị hơn đó.
15:18.720 --> 15:20.040
Lo lắng không, Connor?
15:20.720 --> 15:22.280
Không… không hề.
15:22.960 --> 15:26.360
Chủ yếu là tôi buồn vì phải bỏ lỡ
lễ đăng quang của Quốc Vương.
15:26.440 --> 15:28.560
Chuyện đó để tuần sau hẵng lo.
15:28.640 --> 15:31.800
Mẹ chắc chắn là con đã tự tin hơn
ở khía cạnh nào đó.
15:31.880 --> 15:34.160
Điều đó thể hiện rõ ở con.
15:34.240 --> 15:35.680
- Đúng vậy.
- Vâng.
15:37.520 --> 15:39.200
Này, nhìn lên đây.
15:39.840 --> 15:42.160
Ngoan lắm, Coco.
15:42.240 --> 15:44.000
- Sẵn sàng đi chưa?
- Rồi ạ.
15:44.080 --> 15:45.160
- Chúc vui.
- Chào mẹ.
15:45.240 --> 15:47.360
- Giới nghiêm làm bốn giờ.
- Được chưa? Đi nào.
15:47.440 --> 15:48.880
"Giới nghiêm là bốn giờ".
15:48.960 --> 15:50.320
- Chào bố mẹ.
- Đi cẩn thận.
15:50.400 --> 15:52.360
- Chúc vui vẻ, Connor.
- Tạm biệt.
15:56.440 --> 15:57.760
- Sẵn sàng chưa?
- Rồi.
16:07.640 --> 16:09.760
Ở Nhà kính Công viên Lincoln,
16:09.840 --> 16:12.640
Journey đang đợi bạn hẹn của cô ấy tới.
16:18.800 --> 16:21.040
Journey sắp được gặp Talia.
16:22.080 --> 16:23.680
Cô ấy thích rùa
16:24.560 --> 16:26.320
và mê trượt patin.
16:26.400 --> 16:28.920
Cô ấy không thích ăn dứa trên pizza
16:29.560 --> 16:31.200
hay lắp ráp đồ đạc.
16:36.840 --> 16:39.320
Chào. Mừng gặp cậu. Tớ là Journey.
16:39.400 --> 16:41.400
- Tớ là Talia. Mừng gặp cậu.
- Ta…
16:42.360 --> 16:43.840
Cậu thích cây cối không?
16:43.920 --> 16:46.120
Có, tớ rất thích. Cậu cũng thích chứ?
16:46.200 --> 16:48.000
Ừ, tớ trồng vài cây. Tớ có…
16:48.080 --> 16:52.160
Hình như là bốn cây.
Có một cây dương xỉ, mà nó chết mất rồi.
16:54.240 --> 16:55.720
- Vậy…
- Cậu đi làm không?
16:56.360 --> 16:59.520
Không, tớ chưa. Tớ đang tìm việc làm bánh.
16:59.600 --> 17:02.240
Nhưng hiện tại, tớ chỉ đang trông coi mèo
17:02.320 --> 17:04.240
làm mấy việc vườn cỏ.
17:04.320 --> 17:06.720
Cũng hay ho mà.
17:06.800 --> 17:10.800
- Còn cậu thì sao?
- Tớ làm ở một bảo tàng của Navy Pier.
17:10.880 --> 17:13.840
Tuyệt. Mẹ tớ cứ nói,
"Con nên làm việc ở bảo hàng".
17:13.920 --> 17:16.440
Và tớ kiểu, "Không, con không muốn".
17:16.520 --> 17:18.320
Tớ không thích đứng nhiều.
17:18.400 --> 17:21.680
Việc đó phải đứng suốt,
nhưng cũng vì thế mà tớ thích.
17:21.760 --> 17:23.960
Vì chả phải làm gì ngoài đứng cả.
17:24.040 --> 17:28.640
Cạu chỉ cần đứng đó
mà không cần làm gì nên…
17:29.560 --> 17:31.760
Vậy cậu nuôi thú cưng không?
17:31.840 --> 17:34.960
- Tớ có một con chó, một con rùa.
- Ôi, ghen tị ghê.
17:35.040 --> 17:37.160
- Còn cậu?
- Không, mà tớ luôn muốn.
17:37.240 --> 17:39.760
Nhưng tớ bị dị ứng nặng.
17:39.840 --> 17:42.200
Nếu cậu được nuôi bất kì thú cưng nào
17:42.280 --> 17:44.200
không kể đến vấn đề hợp pháp…
17:44.280 --> 17:45.280
Hợp pháp!
17:45.360 --> 17:47.600
…cậu sẽ muốn có con vật nào?
17:48.320 --> 17:51.480
Không phải trộm rùa của cậu,
nhưng tớ cũng muốn nuôi một con rùa.
17:51.560 --> 17:54.360
Hoặc là một con rắn.
Bản thân tớ rất yêu bò sát.
17:54.440 --> 17:56.120
Ừ, tớ cũng thích bò sát lắm.
17:56.960 --> 17:58.880
- Đi dạo nhé?
- Ừ, loăng quăng nào.
17:59.480 --> 18:00.440
Loăng quăng nào!
18:05.800 --> 18:08.720
Ôi trời ơi! Nhìn vườn hoa ở đây này!
18:11.000 --> 18:13.120
- Đẹp quá đi mất.
- Thật đáng yêu.
18:13.200 --> 18:15.600
Đây là hoa cẩm tú cầu.
18:15.680 --> 18:18.120
- Ừ.
- Và thực ra là tớ chỉ biết thế thôi.
18:18.200 --> 18:21.080
- Nên đừng hỏi thêm nhé.
- Biết hơn tớ rồi.
18:21.160 --> 18:22.200
Hoa tulip này!
18:27.400 --> 18:28.600
Cá koi.
18:29.760 --> 18:30.920
Ôi trời ơi!
18:31.000 --> 18:34.040
Nó đang thể hiện
vì nó biết mọi người đang nhìn nó.
18:34.120 --> 18:35.880
Kiểu, "Xem tôi nhào lộn đây".
18:35.960 --> 18:39.200
Mấy con khác đang nổi giận với nó.
"Đúng là đồ khoe mẽ"
18:39.280 --> 18:42.800
"Đúng là đồ khoe mẽ.
Có người đến hồ là cứ làm trò này".
18:42.880 --> 18:44.400
"Lần nào cũng vậy luôn".
18:46.760 --> 18:47.760
Mấy bông này xinh ghê.
18:48.560 --> 18:50.920
- Xinh như cậu vậy.
- Tớ cảm ơn.
18:51.000 --> 18:52.920
- Không có gì.
- Cảm ơn nhé.
18:55.400 --> 18:59.520
Hoa này quyến rũ quá.
Lần đầu thấy nó, tớ thắc mắc kiểu,
19:00.560 --> 19:03.800
"Gợi cảm nên là từ đầu tiên
trong tên của loài cây này".
19:05.400 --> 19:08.320
Nếu cây này tên là quyến rũ thì đây là gì?
19:10.360 --> 19:12.000
Cây thua cuộc?
19:12.080 --> 19:15.040
Đâu cần phải vậy. Nó xinh đẹp mà!
19:17.600 --> 19:20.040
- Cậu từng yêu bao giờ chưa?
- Chưa.
19:20.120 --> 19:21.920
- Chưa à?
- Chưa yêu đương gì.
19:22.000 --> 19:24.680
Tớ từng có một buổi hẹn hò
và chỉ thế thôi.
19:25.200 --> 19:27.440
Thực sự không có gì để kể về nó.
19:27.520 --> 19:31.480
Tớ hiểu. Tớ đã có
vài mối quan hệ nghiêm túc,
19:31.560 --> 19:33.040
nhưng không đi đến đâu.
19:33.120 --> 19:35.400
Ứng dụng hẹn hò không hiệu quả lắm.
19:35.480 --> 19:36.760
Ồ, tớ cũng thấy vậy.
19:37.720 --> 19:39.560
Tớ kiểu bị thất bại.
19:39.640 --> 19:42.080
Ngày nay, người ta bỏ cuộc rất dễ dàng.
19:42.160 --> 19:43.120
Phải.
19:43.200 --> 19:46.960
Tớ từng thế này,
mỗi lần tớ nói chuyện với ai đó
19:47.040 --> 19:50.480
và họ không đáp, tớ sẽ kiểu,
"Không! Ngày tệ nhất đời tôi".
19:50.560 --> 19:54.520
Giờ thì lại kiểu, "Một người nữa".
Lại một người không hợp.
19:54.600 --> 19:57.320
Cứ luôn là người tuyệt vời như thế nhé.
19:57.400 --> 19:58.760
Ừ, cảm ơn cậu!
20:00.600 --> 20:01.440
Vậy…
20:02.280 --> 20:03.960
Muốn đi uống cà phê không?
20:04.040 --> 20:05.600
- Được, hay đấy.
- Đi thôi.
20:07.680 --> 20:08.720
Buổi hẹn thế nào?
20:08.800 --> 20:12.440
Vui, thú vị, sợ hãi.
20:12.520 --> 20:13.760
Tại sao lại sợ?
20:13.840 --> 20:14.920
Việc tán tỉnh.
20:15.000 --> 20:17.720
Tôi không biết làm thế nào, nhưng vẫn vui.
20:17.800 --> 20:20.280
Tôi thích cô ấy. Tôi thực sự thích cô ấy.
20:20.360 --> 20:24.040
Tôi không biết cách nói chuyện
nhưng cô ấy thực sự rất thú vị.
20:24.120 --> 20:28.160
Cô ấy cũng hài hước nữa.
Nên tôi đang tận hưởng buổi hẹn hò.
20:28.240 --> 20:29.520
Bạn nghĩ cô ấy thích bạn không?
20:30.040 --> 20:32.960
Chắc là có.
Stevie nói nếu người ấy chạm vào bạn
20:33.040 --> 20:36.160
thì có thể họ thích bạn,
và… cô ấy đã làm thế với tôi.
20:38.200 --> 20:40.400
Ôi, có thêm mấy cây lan đằng kia.
20:40.480 --> 20:42.960
Có thể có rất nhiều mà ta không để ý.
20:43.040 --> 20:45.840
Phải, tớ bị lạc trong ánh mắt của cậu rồi.
20:52.600 --> 20:53.920
Trời ơi.
20:54.800 --> 20:56.400
Ôi trời.
21:00.160 --> 21:03.320
- Cô…
- Chào buổi sáng, Steve! Anh thế nào?
21:03.400 --> 21:06.880
Tôi ổn lắm!
21:06.960 --> 21:09.840
- Steve, tôi muốn biết tình hình quá đi!
- Chà.
21:09.920 --> 21:12.320
Ôi trời. Chuyện thế nào?
21:12.400 --> 21:13.480
Trời đất.
21:14.760 --> 21:16.440
Rất thú vị.
21:16.520 --> 21:19.920
Tên cô ấy là Sharona,
21:20.000 --> 21:22.600
và cô ấy đến từ Israel.
21:23.280 --> 21:25.160
Ôi chao!
21:26.240 --> 21:29.520
Cô ấy rất tuyệt.
Một người phụ nữ rất mạnh mẽ.
21:29.600 --> 21:31.680
Cho đến giờ vẫn rất ổn.
21:31.760 --> 21:33.480
Cô ấy không bao giờ buồn tẻ.
21:34.240 --> 21:35.280
Quá tuyệt.
21:35.360 --> 21:38.200
Cô ấy chẳng theo một chuẩn mực nào cả.
21:38.960 --> 21:40.240
Ừ.
21:40.320 --> 21:44.040
Cứ như là một người đến từ hành tinh khác.
21:44.120 --> 21:46.280
- Tôi biết nghe hơi buồn cười.
- Chà.
21:46.360 --> 21:49.640
Vậy là anh ngay lập tức…
21:49.720 --> 21:53.880
cảm thấy bị hấp dẫn
về mặt tình cảm khi gặp cô ấy hay…
21:53.960 --> 21:55.720
Không phải theo hướng đó.
21:55.800 --> 21:56.640
Rồi.
21:57.200 --> 21:59.000
Khi trò chuyện với cô ấy,
21:59.800 --> 22:03.680
tôi cảm thấy vô cùng thoải mái để mở lòng
22:03.760 --> 22:09.240
và thậm chí có thể nói
đến những chuyện dễ bị tổn thương…
22:09.320 --> 22:10.160
Ừ.
22:10.240 --> 22:14.200
Nhưng tôi không quá thoải mái…
22:15.680 --> 22:17.160
về mặt động chạm vật lý.
22:17.240 --> 22:19.880
- Có thể anh thấy ngợp, tôi nghĩ thế.
- Phải.
22:20.520 --> 22:24.160
Cô ấy tiến tới quá dồn dập
22:24.920 --> 22:28.040
và… khá nhanh.
22:28.120 --> 22:31.360
Tôi chỉ nhớ cô ấy
như là đang đua xe về phía tôi
22:31.440 --> 22:33.960
và trở nên phấn khích và…
22:34.040 --> 22:35.640
Cô ấy đến và ôm anh à?
22:35.720 --> 22:37.360
- Cô ấy ôm tôi.
- Rồi.
22:37.440 --> 22:39.880
- Rồi hôn tôi.
- Anh có ôm lại không?
22:39.960 --> 22:41.400
Tôi có.
22:41.480 --> 22:45.200
Vấn đề là tôi không quen
nên chẳng ngờ tới việc đó.
22:45.280 --> 22:47.240
Không sao. Ừ.
22:47.320 --> 22:49.600
Có phải hơi dồn dập với anh nhỉ?
22:49.680 --> 22:51.440
Thành thật mà nói,
22:52.960 --> 22:55.080
cô ấy là kiểu hơi quá với tôi.
22:55.720 --> 22:57.600
Anh đã có chút không thích?
22:59.560 --> 23:00.880
- Ừ.
- Có một chút.
23:00.960 --> 23:03.880
Vậy là cô ấy cảm thấy
hấp dẫn về thể xác với anh.
23:03.960 --> 23:10.720
Anh bị cô ấy thu hút
về mặt cảm xúc và tư tưởng.
23:10.800 --> 23:12.320
Không phải về thể xác.
23:12.400 --> 23:16.520
- Phải. Cô diễn đạt chuẩn lắm, Shorae.
- Ồ, được rồi.
23:16.600 --> 23:20.160
Anh có nói với cô ấy
rằng chỉ là anh không quen với…
23:21.040 --> 23:22.280
Hình như là không.
23:22.360 --> 23:24.760
- …sự gần gũi thể xác?
- Hình như không.
23:24.840 --> 23:26.480
Nhưng anh phải cảm thấy thoải mái.
23:26.560 --> 23:30.200
Đúng vậy, và tôi rất cảm ơn
vì cô đã nói những điều này.
23:30.280 --> 23:31.120
Ừ.
23:31.200 --> 23:34.160
Vậy là anh đã có
một buổi hẹn hò thành công…
23:34.240 --> 23:35.080
Phải.
23:35.160 --> 23:38.880
Anh sẵn sàng cho một buổi hẹn khác chưa?
23:39.480 --> 23:41.160
Gặp các quý cô khác?
23:41.240 --> 23:42.200
Chắc là có.
23:42.280 --> 23:46.920
Việc hẹn hò vẫn tiếp tục.
Và đây là một bước tiến tuyệt vời.
23:47.000 --> 23:49.400
- Cảm ơn cô vì đã nói vậy.
- Ừ.
23:49.480 --> 23:51.080
Và cô nói đúng, Shorae.
23:51.160 --> 23:54.200
Đây là một sự tiến triển
23:54.280 --> 23:58.320
vì tôi vốn không quen
23:59.200 --> 24:00.560
với những việc này.
24:00.640 --> 24:02.880
Nghe có vẻ anh đang làm rất tốt.
24:02.960 --> 24:06.960
Và mỗi lần anh gặp gỡ ai đó
là một bước tiến
24:07.040 --> 24:10.880
để anh hiểu được,
"Tôi thực sự đang tìm kiếm điều gì?".
24:10.960 --> 24:14.800
- Ừ, đúng thế.
- Rồi tình yêu sẽ đến.
24:14.880 --> 24:16.240
Cứ từ từ thôi.
24:16.320 --> 24:19.880
- Tiến về những điều tốt đẹp hơn.
- Phải.
24:19.960 --> 24:21.760
Mẹ tôi từng nói thế đó.
24:22.760 --> 24:24.400
Ôi trời.
24:35.720 --> 24:36.760
Đến đây rồi.
24:36.840 --> 24:39.120
Nhớ phải là người trả tiền.
24:43.080 --> 24:45.480
Ồ, là nến thật.
24:48.280 --> 24:50.280
Ôi Chúa ơi.
24:53.600 --> 24:55.600
Nơi này có vẻ đắt đỏ.
25:02.240 --> 25:04.560
Đột nhiên thấy mình ăn mặc xuềnh xoàng.
25:08.440 --> 25:10.120
- Xin chào.
- Xin chào.
25:10.200 --> 25:12.360
- Tôi…
- Để tôi kéo ghế giúp cô nhé?
25:12.440 --> 25:13.480
Vâng, tôi…
25:14.480 --> 25:18.040
- Để tôi làm giúp cô.
- Xin lỗi, tôi không quen với việc này.
25:18.120 --> 25:22.320
Ừ. Thành thật mà nói thì, tôi cũng vậy.
25:23.520 --> 25:24.360
Xin lỗi.
25:26.680 --> 25:27.520
Được rồi.
25:29.240 --> 25:32.000
- Trời, nơi này sang chảnh quá.
- Phải
25:33.840 --> 25:34.680
Đúng thế.
25:36.600 --> 25:41.360
Hình như tôi chưa từng
thấy bộ đồ ăn bằng vàng. Chà!
25:41.440 --> 25:44.640
Họ thực sự đã rất đầu tư.
25:45.440 --> 25:46.280
Vâng.
25:48.800 --> 25:50.320
Là nến thật đấy.
25:50.400 --> 25:54.160
Cây giá đỡ nến hẳn là đắt tiền lắm.
25:54.240 --> 25:56.720
Tôi… Tôi cũng đoán được là thế.
26:01.120 --> 26:02.680
Tôi hồi hộp vì không biết…
26:03.640 --> 26:05.480
- Ừ.
- Tôi… thích các quy tắc.
26:05.560 --> 26:08.000
Tôi thích tuân theo quy tắc
26:08.080 --> 26:10.920
vì nếu không làm thế,
đôi lúc tôi sợ rằng tôi sẽ…
26:12.160 --> 26:13.120
phát điên.
26:13.200 --> 26:17.840
Ừ, tôi cảm thấy những quy tắc và thói quen
26:17.920 --> 26:20.520
giúp cuộc sống của tôi có quy củ.
26:20.600 --> 26:21.520
Ừ, giống tôi.
26:21.600 --> 26:24.040
Khi những thói quen đó bị phá vỡ,
tôi cảm thấy…
26:24.800 --> 26:27.520
mình như con thuyền không có bánh lái.
26:28.200 --> 26:29.360
Rất hỗn loạn!
26:30.440 --> 26:31.880
Tôi… tôi cũng thấy vậy.
26:39.080 --> 26:41.400
Vậy… cô thích…
26:41.480 --> 26:44.680
thích bỏ kem hay đường vào trà hơn?
26:44.760 --> 26:46.280
Có thể cho cả hai không?
26:47.000 --> 26:48.360
- Có.
- Vậy cho cả hai.
26:48.440 --> 26:51.240
- Được rồi.
- Sẽ có cả đồ ăn nữa nhỉ?
26:51.920 --> 26:56.800
Tôi nghĩ là có. Họ thường phục vụ canapés.
26:58.000 --> 26:59.040
Canapés là gì cơ?
26:59.760 --> 27:02.600
Món khai vị Canapé ấy.
Có cá hồi và hạt caper
27:02.680 --> 27:05.280
mà ta cho vào bánh mì hoặc bánh quy.
27:06.440 --> 27:08.880
Nó sẽ cho cô hương vị
mà cô sẽ muốn ăn thật nhiều.
27:09.880 --> 27:13.280
Vậy không vấn đề. Tôi vốn đã ăn nhiều rồi.
27:13.360 --> 27:14.200
Ừ.
27:16.640 --> 27:20.520
Nhưng dù sao… tôi rất vui được gặp lại cô.
27:20.600 --> 27:23.520
Tôi cũng vui được gặp lại anh.
Cảm ơn đã mời tôi đến đây.
27:24.360 --> 27:26.080
Thật ra, tôi…
27:27.680 --> 27:29.960
Kể từ sự kiện hẹn hò tốc độ, tôi đã…
27:31.480 --> 27:35.760
Và tôi hy vọng điều này
nghe không quá đường đột hay gì đó,
27:35.840 --> 27:39.520
nhưng tôi đã nghĩ về cô một thời gian,
27:39.600 --> 27:42.840
và như tôi đã nói…
Tôi đã nói với cô qua điện thoại,
27:43.920 --> 27:45.440
Tôi đã liệt kê cô…
27:45.520 --> 27:47.360
vào nhóm không chọn, đúng chứ?
27:47.440 --> 27:49.280
Phải, nhưng tôi đã nhận ra
27:49.360 --> 27:52.360
có lẽ tôi đã hấp tấp
trong quyết định của mình.
27:53.680 --> 27:55.400
- Không, tôi…
- Ừ.
27:56.640 --> 27:59.560
Tôi không để bụng đâu.
Tôi hoàn toàn hiểu mà.
28:00.760 --> 28:01.640
Cảm ơn cô.
28:02.280 --> 28:03.520
Tôi thấy hơi ngợp.
28:03.600 --> 28:07.000
Đó là buổi đầu
tham gia hẹn hò tốc độ của tôi và…
28:07.960 --> 28:08.800
Thật sao?
28:08.880 --> 28:13.120
Ừ. Có chút hỗn loạn và choáng ngợp.
28:13.200 --> 28:15.800
Và nếu tôi được phép nói thật,
28:16.520 --> 28:22.360
tôi cũng đã bị choáng ngợp
và phải bước ra ngoài để hít thở.
28:26.800 --> 28:32.120
Vậy đây là lần đầu tiên
cô đến một quán trà chiều kiểu Anh à?
28:32.200 --> 28:37.760
Phải, tất cả đều là lần đầu tiên
kể cả việc uống trà trên bàn cao ở ngoài.
28:37.840 --> 28:41.880
Thật ra là tôi học tiếng Nhật
được khoảng mười năm,
28:41.960 --> 28:45.720
và tôi từng du học Nhật Bản một lần,
28:45.800 --> 28:49.680
và thầy của tôi
luôn pha trà cho bọn tôi uống.
28:50.440 --> 28:53.360
Tôi thừa nhận,
niềm đam mê của tôi với Nhật Bản
28:53.440 --> 28:56.000
mắt đầu từ phim hoạt hình điển hình.
29:14.240 --> 29:15.880
Để tớ kéo ghế cho cậu nhé?
29:15.960 --> 29:17.120
Được thôi.
29:17.200 --> 29:19.440
Cảm ơn. Cậu tử tế quá.
29:24.160 --> 29:27.800
Cảm ơn đã kéo ghế cho tớ,
vì tớ đã tìm rất nhiều lời khuyên
29:27.880 --> 29:29.760
về việc hẹn hò giữa hai cô gái
29:29.840 --> 29:32.800
và biết việc bạn trai kéo ghế cho bạn gái
là thói quen phổ biến
29:32.880 --> 29:34.440
trong mối quan hệ dị tính.
29:34.520 --> 29:37.320
Tớ là người rất có quy tắc và tớ nghĩ,
29:37.400 --> 29:40.040
sao lại nên làm thế?
Ta nên kéo ghế cho người kia à?
29:40.120 --> 29:42.800
Hay cứ ngồi xuống cũng được?
Chả biết nữa.
29:42.880 --> 29:46.000
Có lẽ trong các mối quan hệ cùng giới,
29:46.080 --> 29:48.800
vai trò của giới tính không tồn tại nữa
29:48.880 --> 29:51.960
vì đó là hành động mà con người tớ
29:52.040 --> 29:54.600
muốn nuôi dưỡng, nên…
29:54.680 --> 29:55.880
Hay quá.
29:55.960 --> 29:57.960
Nếu cậu thoải mái chia sẻ,
29:58.040 --> 30:01.960
về mặt tình dục, cậu là người song tính,
đồng tính nữ hay toàn tính?
30:02.040 --> 30:03.720
- Hay…
- Tớ là người song tính.
30:03.800 --> 30:05.920
Kiểu như tớ đã luôn thích con gái,
30:06.000 --> 30:10.040
và rồi khoảng thời gian học trung học,
tớ đã rất thích một bạn nam,
30:10.120 --> 30:12.600
và tớ kiểu, "Chắc mình thích cả con trai".
30:13.640 --> 30:14.800
Chuyện thường mà.
30:14.880 --> 30:16.960
- Phải.
- Quy tắc luôn có ngoại lệ.
30:17.040 --> 30:18.800
Còn bản năng giới tính của cậu?
30:18.880 --> 30:22.520
Tớ chắc chắn là đồng tính nữ.
Tớ không hề thích nam giới.
30:22.600 --> 30:26.200
- Chưa bao giờ luôn. Tớ kiểu…
- Cậu không bỏ lỡ nhiều đâu.
30:27.040 --> 30:28.520
Chưa bao giờ… Tớ không biết nữa.
30:28.600 --> 30:32.280
Giới tính nào cũng tử tế cả,
nhưng việc hẹn hò thì, không.
30:32.360 --> 30:33.760
Thứ lỗi vì cắt ngang.
30:33.840 --> 30:35.320
- Cà phê affogato.
- Cảm ơn.
30:35.400 --> 30:38.120
- Và trà hoa nhài.
- Đợi đã, có cả bánh quy à?
30:38.200 --> 30:40.640
- Có một bông hoa ướp này.
- Có bánh quy.
30:40.720 --> 30:43.800
Cảm ơn. Khoan, Tớ ăn nhé.
Xin lỗi, cậu phải đợi rồi.
30:43.880 --> 30:45.640
Không sao.
30:45.720 --> 30:49.440
Có quá nhiều áp lực trên đời,
kiểu, "Ôi, mình phải công khai".
30:49.520 --> 30:52.640
Tớ nghĩ ta đang sống
trong một xã hội chuộng quan hệ khác giới,
30:52.720 --> 30:57.640
nơi mà người dị tính phải chịu áp lực
để khó mà thể hiện tính dục của mình.
30:57.720 --> 31:00.880
Ừ, tớ cũng thấy thế.
Người dị tính đâu cần công khai.
31:00.960 --> 31:03.600
Đúng thế. Họ cũng nên bắt đầu làm điều đó.
31:03.680 --> 31:07.480
- Tớ đã… Tớ đã nói với mẹ thế.
- Kiểu, "Công khai giới tính đi!"
31:07.560 --> 31:11.440
Tớ chỉ cảm thấy
ta không nên chỉ trỏ tính dục của ai.
31:11.520 --> 31:14.720
Nếu mọi người không chỉ trỏ
thì cũng chẳng cần công khai.
31:14.800 --> 31:17.800
Chính xác. Và cứ để mọi người
được là chính mình.
31:18.560 --> 31:22.720
Nhiều bạn của tớ đã trải qua,
kiểu như có người tán tỉnh họ trên phố.
31:22.800 --> 31:25.200
Điều đó khiến tớ nghĩ
bản thân mình có vấn đề gì?
31:25.280 --> 31:26.880
Sao mọi người không tán tỉnh tớ?
31:26.960 --> 31:28.960
Chắc chắn vấn đề không phải ở cậu.
31:29.040 --> 31:31.120
Riêng tớ thấy cậu rất hấp dẫn.
31:31.200 --> 31:32.040
Ồ, cảm ơn cậu.
31:33.280 --> 31:36.040
Vậy cậu tìm kiếm điều gì
ở một mối quan hệ?
31:36.120 --> 31:38.760
Điều gì đó lâu dài hay ngắn hạn?
31:38.840 --> 31:41.320
Tớ thích một mối quan hệ lâu dài.
31:41.960 --> 31:43.120
Còn cậu thì sao?
31:43.800 --> 31:45.800
Tớ chắc chắn muốn lâu dài.
31:45.880 --> 31:47.960
Đó là điều tớ được nuôi dạy.
31:48.040 --> 31:50.720
Bất cứ ai tớ thấy
bọn tớ không có tương lai
31:50.800 --> 31:53.240
thì không đáng để theo đuổi.
31:53.320 --> 31:56.320
Cậu mô tả bạn đời lý tưởng
của mình như thế nào?
31:56.400 --> 31:58.160
Một người biết chấp nhận,
31:58.240 --> 32:01.720
kiểu cứ để mọi chuyện xảy ra. Vậy đó.
32:01.800 --> 32:02.680
Còn cậu?
32:04.400 --> 32:08.520
Một người mà tớ rung động,
người cho tớ được là chính mình
32:08.600 --> 32:11.080
và đại khái là có khiếu hài hước.
32:11.160 --> 32:12.480
Tớ thích pha trò.
32:12.560 --> 32:16.720
Trò đùa của tớ hơi khó hiểu
nên nhiều không nghĩ tớ hài hước,
32:16.800 --> 32:18.280
nhưng…
32:18.360 --> 32:19.720
cậu hài hước mà.
32:19.800 --> 32:23.440
Điều đó thật lớn lao.
Đó là lời khen tuyệt nhất đối với tớ.
32:23.520 --> 32:26.760
Tớ không muốn ở trong một mối quan hệ
mà tớ chẳng bao giờ cười. Tệ lắm.
32:26.840 --> 32:28.720
- Ừ, chuẩn.
- Bên nhau làm gì chứ?
32:28.800 --> 32:30.360
Điều đó quan trọng với tớ.
32:30.440 --> 32:32.760
Vậy ta về nhỉ?
32:32.840 --> 32:34.720
Ừ, về thôi. Được đấy.
32:37.240 --> 32:38.320
Đi thôi.
32:39.000 --> 32:40.880
- Cửa nặng ghê.
- Ồ, nặng thật.
32:40.960 --> 32:43.920
Cảm ơn đã đi hẹn hò với tớ.
Thật sự rất thú vị.
32:44.000 --> 32:46.920
- Tớ đã rất vui.
- Tớ cũng rất vui khi đi với cậu.
32:47.000 --> 32:48.640
- Vậy tớ muốn…
- Hân hạnh.
32:48.720 --> 32:52.600
Ừ, tớ muốn có một buổi hẹn hò thứ hai.
32:52.680 --> 32:54.560
Tớ rất muốn hẹn hò lần hai.
32:54.640 --> 32:56.880
Được, hay quá. Tớ ôm cậu nhé?
32:56.960 --> 32:58.600
Được. Cậu thấy tuyệt vời.
32:58.680 --> 32:59.520
Đi thôi.
32:59.600 --> 33:00.840
Đi thôi.
33:04.920 --> 33:05.880
Vui lắm.
33:15.640 --> 33:16.720
Ôi, xin lỗi.
33:16.800 --> 33:18.640
Nói nhanh điều này, Emily, nếu…
33:19.400 --> 33:22.680
có lẽ cô đã để ý thấy tôi ngáp vài lần,
33:22.760 --> 33:25.360
nhưng đừng cảm thấy
bị thiếu tôn trọng nhé.
33:25.440 --> 33:26.880
Không phải do cô. Tôi…
33:26.960 --> 33:29.840
Đại loại là tôi mắc chứng co giật cơ.
33:29.920 --> 33:32.320
Tôi sẽ ngáp khi cảm thấy lo lắng.
33:35.320 --> 33:36.240
Ừ.
33:36.320 --> 33:39.200
Xin lỗi, tôi cũng giống anh,
ngáp do lo lắng.
33:39.280 --> 33:41.640
Chứng này… dễ lây thật.
33:42.200 --> 33:43.760
- Tôi… hoàn toàn hiểu.
- Ừ…
33:47.160 --> 33:49.000
Ai gọi bữa sáng kiểu Anh nhỉ?
33:49.080 --> 33:50.440
Là tôi.
33:50.520 --> 33:54.000
Và đây là tòa tháp buổi chiều tuyệt đẹp.
Mời cô thưởng thức.
33:54.080 --> 33:57.360
Cảm ơn. Mùi thơm ghê.
33:58.680 --> 34:00.200
Ừ, thơm thật.
34:00.280 --> 34:02.800
- Ưu tiên phụ nữ.
- Hợp lý.
34:03.600 --> 34:04.600
Cảm ơn.
34:10.520 --> 34:13.160
Vậy… Cụng ly nhé?
34:13.840 --> 34:14.800
- Cụng ly.
- Cụng ly.
34:19.520 --> 34:21.320
Tôi lấy cho cô một cái bánh kẹp nhé?
34:21.400 --> 34:23.440
Ồ, được. Tôi chọn nhân cá hồi.
34:27.000 --> 34:29.240
Emily, có bộ phim
34:30.560 --> 34:34.320
hay chương trình truyền hình nào
mà cô yêu thích không?
34:34.400 --> 34:37.480
Cô thích xem thể loại nào?
34:37.560 --> 34:41.560
Nói thật thì tôi là một người
thích phiêu lưu hành động.
34:41.640 --> 34:44.720
Tôi thích phim Transformers.
34:44.800 --> 34:46.800
Tuyệt, tôi mê phim đó lắm.
34:47.360 --> 34:51.360
Tôi có một tấm áp phích
của bộ Transformers đầu tiên
34:51.440 --> 34:53.200
trong phòng ngủ của tôi.
34:53.280 --> 34:54.440
Tuyệt.
34:54.520 --> 34:57.560
Thật ra, tôi sưu tập các Transformer.
34:59.320 --> 35:02.360
Một trong số đó
đã được lấy vào một bộ sưu tập
35:02.440 --> 35:05.720
khi tôi mang nó đến… Dragon Con.
35:05.800 --> 35:07.440
- Thật sao?
- Ừ.
35:07.520 --> 35:10.400
Nó là Beast Hunters Shockwave.
35:10.480 --> 35:14.400
Và người lồng tiếng
cho Shockwave đã ở đó, và…
35:14.480 --> 35:16.200
Ừ, tôi biết Shockwave.
35:16.280 --> 35:17.720
Ừ. Và tôi…
35:18.320 --> 35:20.520
- Một trong những gã bự.
- Phải.
35:30.480 --> 35:32.080
Tôi lấy bánh scone cho cô nhé?
35:32.160 --> 35:34.280
Ồ, tôi cũng đang định lấy một cái.
35:34.360 --> 35:38.440
Tôi chưa ăn bánh scone bao giờ.
Để thử xem nó thế nào.
35:46.160 --> 35:48.680
Cô có thích chó không, Emily?
35:49.400 --> 35:50.280
Tôi thích lắm.
35:51.160 --> 35:53.160
Tôi có ba con chó ở nhà.
35:53.840 --> 35:54.680
Thật ư?
35:54.760 --> 35:59.000
Một chú chó chăn cừu Đức. Tên là Axel.
Một con shih tzu. Tên là Chewie.
35:59.080 --> 36:01.720
Và một con Phốc sóc,
36:01.800 --> 36:03.320
tên là Coco.
36:03.400 --> 36:07.120
Anh biết không?
Quả là một sự trùng hợp điên rồ
36:07.200 --> 36:09.800
vì tôi có một con shih tzu tên là Ben.
36:11.400 --> 36:12.960
Kiểu như Ben Kenobi.
36:13.720 --> 36:14.920
- Ben Kenobi?
- Ừ.
36:15.000 --> 36:16.760
- Như Obi-Wan?
- Chính xác!
36:16.840 --> 36:20.200
Còn tên chó nhà tôi là Chewie,
đặt theo tên Chewbacca.
36:20.280 --> 36:21.280
Đúng vậy!
36:21.360 --> 36:23.680
- Chà!
- Thú vị ghê.
36:26.880 --> 36:27.720
Vậy…
36:32.520 --> 36:34.480
Cô có muốn đi dạo không, Emily?
36:34.560 --> 36:35.440
Ồ, được thôi.
36:36.040 --> 36:36.880
Được.
36:39.640 --> 36:40.560
Lối này.
36:42.960 --> 36:44.280
Anh nghĩ sao về Emily?
36:44.800 --> 36:45.920
Tôi nghĩ cô ấy là…
36:48.000 --> 36:49.680
cô ấy rất tử tế.
36:49.760 --> 36:53.480
Bọn tôi có nhiều điểm chung,
và thành thật mà nói, tôi nghĩ…
36:54.800 --> 36:56.280
cô ấy khá hấp dẫn.
36:57.840 --> 37:01.840
Cô ấy biết nhiều về các Transformer
37:01.920 --> 37:06.360
và cả hai đều có một con shih tzu
đặt tên theo nhân vật trong Star Wars.
37:06.440 --> 37:07.840
Sự trùng hợp điên rồ.
37:08.400 --> 37:10.280
Bạn muốn gặp lại cô ấy không?
37:10.360 --> 37:11.680
Tôi nghĩ là có.
37:12.720 --> 37:14.600
Tôi thích mùi của nước.
37:15.400 --> 37:17.680
Được khử trùng bằng clo.
Tôi biết là kỳ quặc nhưng…
37:17.760 --> 37:19.720
Ừ, kỳ thật đấy.
37:22.840 --> 37:26.280
Tôi cũng vừa hắt xì
lên đôi Air Force 1 đẹp đẽ của tôi.
37:30.680 --> 37:33.120
Đây là một bức tượng rất đẹp.
37:33.200 --> 37:34.200
Đúng vậy.
37:35.640 --> 37:37.560
Emily, tôi đang suy nghĩ này.
37:38.800 --> 37:39.920
thì là…
37:40.680 --> 37:42.520
tôi… tôi phải nói rằng cô…
37:43.880 --> 37:46.440
cô có vẻ là người thông minh, Emily.
37:46.520 --> 37:47.840
Ừ, anh cũng thế.
37:47.920 --> 37:49.320
Cảm ơn. Và…
37:50.480 --> 37:51.800
cô cũng khá tử tế.
37:52.480 --> 37:54.080
- Nói thật là vậy.
- Cảm ơn.
37:54.800 --> 37:56.000
Dù sao thì,
37:56.960 --> 37:57.800
à…
37:58.840 --> 38:01.160
hôm nay… là một ngày tốt đẹp.
38:01.240 --> 38:04.240
Đúng vậy. Tôi đã rất vui.
Cảm ơn đã mời tôi đi chơi.
38:04.880 --> 38:05.720
Được rồi.
38:09.120 --> 38:12.200
Anh có muốn gặp lại nhau không hay…
38:12.280 --> 38:14.120
- Có chứ, tôi rất muốn.
- Ừ!
38:18.120 --> 38:19.600
Tôi bắt tay anh được chứ?
38:19.680 --> 38:20.760
Ồ, dĩ nhiên rồi.
38:20.840 --> 38:22.560
Hoặc có thể ôm?
38:22.640 --> 38:23.480
Ta có thể…
38:24.280 --> 38:25.520
- Rồi.
- Tôi thích bắt tay hơn.
38:25.600 --> 38:27.320
Chà, anh nắm chặt thật đấy.
38:27.400 --> 38:29.480
- Ừ.
- Xin lỗi, tay tôi lạnh quá.
38:29.560 --> 38:31.080
- Tôi dễ bị lạnh.
- Không sao.
38:31.160 --> 38:33.520
- Tôi không ngại lạnh đâu.
- Rồi.
38:34.040 --> 38:35.000
Được rồi.
38:35.080 --> 38:36.440
Ồ, vậy nhé.
38:36.520 --> 38:38.960
- Gặp lại anh sau.
- Tạm biệt.
38:48.960 --> 38:50.360
"Kích thích anh ấy".
38:51.800 --> 38:53.160
"Tình dục nóng bỏng".
38:53.280 --> 38:54.640
"Tưởng tượng thoát y".
38:55.400 --> 38:57.160
"Mẹ, thủ thuật và liếm".
38:57.680 --> 38:59.880
"Hình dung quần áo. Mơn da thịt".
39:00.480 --> 39:02.280
Các nội dung khiêu dâm.
39:03.800 --> 39:05.200
Đang nghiên cứu thôi.
39:05.280 --> 39:07.320
Hôm nay bạn sẽ hẹn hò với Adan.
39:07.400 --> 39:09.520
- Đúng vậy?
- Bạn đang mong đợi gì?
39:09.600 --> 39:11.120
Nếu anh ấy đồng ý với…
39:12.160 --> 39:17.240
Tình huống tốt nhất
là anh ấy tin vào tình dục trước hôn nhân.
39:17.320 --> 39:20.120
Vậy nếu anh ấy không thích ân ái thì sao?
39:20.200 --> 39:23.400
Vậy thì chắc bọn tôi sẽ vẫn làm bạn vậy.
39:30.720 --> 39:31.760
Lên đồ xong.
39:31.840 --> 39:32.920
Đợi đã.
39:33.000 --> 39:35.840
Cô Sandy, cháu nên
mang theo sách tình dục không?
39:36.720 --> 39:40.800
Cô nghĩ cháu sẽ làm Adan sợ
khi xuất hiện với đống sách đó đấy!
39:42.600 --> 39:44.280
- Cháu mong chờ à?
- Vâng.
39:44.360 --> 39:46.040
Thật tuyệt khi gặp lại Adan
39:46.120 --> 39:50.560
vvaf biệt là được…
lặn sâu hơn bên dưới tảng băng của anh ấy.
39:50.640 --> 39:51.880
Tảng băng của cậu ấy?
39:51.960 --> 39:54.400
Trong tâm trí mỗi người
đều có một tảng băng.
39:54.480 --> 39:57.080
Người ta chỉ thấy những gì trên bề mặt.
39:57.160 --> 40:00.720
Cháu nghĩ nếu cháu lặn sâu,
cuối cùng cháu sẽ tìm ra.
40:00.800 --> 40:02.560
Mà phải tôn trọng cậu ấy nhé.
40:02.640 --> 40:03.920
Để xem thế nào ạ.
40:04.000 --> 40:06.520
Cháu đảm bảo trước tiên sẽ nói chuyện…
40:06.600 --> 40:09.200
về ngày hôm của anh ấy, gia đình anh ấy.
40:09.280 --> 40:11.240
Và sau đó, quan trọng nhất,
40:11.320 --> 40:13.960
hỏi anh ấy có tin
vào tình dục trước hôn nhân không?
40:14.040 --> 40:15.720
Được rồi.
40:15.800 --> 40:17.600
- Đi chơi vui vẻ nhé.
- Cảm ơn.
40:19.040 --> 40:20.680
- Chúc vui vẻ.
- Cảm ơn.
40:20.760 --> 40:21.640
Chúc vui.
40:22.600 --> 40:23.440
- Tạm biệt.
- Yêu.
40:25.200 --> 40:27.080
- Tạm biệt.
- Tạm biệt, Xena.
40:45.480 --> 40:46.520
Chào Adan.
40:47.480 --> 40:49.560
- Dani. Rất vui…
- Rất vui khi gặp lại anh.
40:49.640 --> 40:51.120
Rất vui được gặp lại cô.
40:51.200 --> 40:52.960
Anh thế nào?
40:53.040 --> 40:55.800
Tôi ổn. Vừa hoàn thành
bài kiểm tra thứ hai
40:55.880 --> 40:57.080
và đang chờ kết quả.
40:57.160 --> 40:58.440
- Nhưng giờ…
- Tuyệt!
40:58.520 --> 41:02.080
Vậy mọi thứ…
Tôi để ý thấy anh đang vẽ rất nhiều hình.
41:02.160 --> 41:05.160
Đúng vậy. Tôi vừa hoàn thành
cuốn phác thảo thứ hai
41:05.240 --> 41:07.040
và đang làm cái này. Và…
41:07.120 --> 41:08.120
Ồ, hay quá.
41:08.200 --> 41:10.160
À, đây là cuốn phác thảo ô vuông.
41:10.240 --> 41:13.080
Ừ, tôi đang tập vẽ vài đường thôi.
41:13.160 --> 41:15.960
Tôi đã vẽ tự do vài hình trước khi cô tới.
41:16.040 --> 41:17.200
Chỉ là một bài tập nhỏ
41:17.280 --> 41:20.640
về tần suốt tôi có thể vẽ đúng hình dạng,
sự đối xứng và…
41:20.720 --> 41:21.600
Sự lặp lại.
41:21.680 --> 41:23.680
- Ừ.
- Anh đang tiến bộ dần, Adan.
41:23.760 --> 41:25.800
Ừ. Cảm cô ơn đã khen.
41:25.880 --> 41:28.760
Vì đó cũng là một
trong những quy tắc vẽ quan trọng nhất.
41:28.840 --> 41:32.320
Chính xác. Đặc biệt là khi thiết kế gì đó
từ phía trước, một bên và sau,
41:32.400 --> 41:35.600
dù là cột trụ, nhân vật hay một mảnh áo
41:35.680 --> 41:38.320
đều cần sự đối xứng.
Đó luôn là điều quan trọng và cốt yếu.
41:45.320 --> 41:46.560
- Cảm ơn.
- Cảm ơn.
41:46.640 --> 41:49.080
Hai cốc nước này trông sặc sỡ ghê.
41:49.160 --> 41:50.120
Phải.
41:52.040 --> 41:52.880
Ngon đấy.
41:56.360 --> 41:58.560
Kỳ này, tôi sẽ học một lớp trang sức.
41:58.640 --> 41:59.640
Ồ, hay quá!
41:59.720 --> 42:03.560
Ừ, và trong kỳ nghỉ xuân,
tôi đang làm một cái trâm nhôm.
42:03.640 --> 42:06.240
Tôi nóng lòng
muốn xem vài sản phẩm của anh.
42:06.320 --> 42:07.360
Ừ.
42:10.800 --> 42:12.080
Vậy thì tốt.
42:14.520 --> 42:15.400
Ừ.
42:20.160 --> 42:22.680
Có vẻ anh thích đồ uống đó.
42:24.080 --> 42:25.880
Ngon lắm, phải, tôi rất thích.
42:26.840 --> 42:29.920
Trước khi đến gặp cô hôm nay,
tôi đã rất háo hức.
42:30.000 --> 42:33.360
Tôi có hơi hồi hộp. Ý tôi là,
tôi háo hức được gặp lại cô.
42:34.560 --> 42:36.920
Tôi cũng thấy háo hức khi gặp anh, Adan.
42:39.640 --> 42:41.360
- Vậy thì tuyệt quá.
- Ừ.
42:41.440 --> 42:42.280
Vâng.
42:46.000 --> 42:48.360
Cô nói đúng. Tôi uống nhoáng cái là hết.
42:55.200 --> 42:56.040
Ừ.
42:58.520 --> 42:59.360
Ừ.
43:00.320 --> 43:01.160
Ừ.
43:04.600 --> 43:05.440
Ừ.
43:14.680 --> 43:17.800
Ta có thể… Vâng. Cô định nói gì?
43:17.880 --> 43:18.920
À thì…
43:19.920 --> 43:20.760
Ừ.
43:23.520 --> 43:26.440
- Tôi muốn hỏi anh điều này.
- Cô cứ hỏi.
43:26.520 --> 43:27.440
Chuyện là…
43:28.280 --> 43:30.960
Adan, anh mong chờ điều gì
ở một mối quan hệ?
43:32.440 --> 43:35.120
Một mối quan hệ người lớn, trưởng thành?
43:35.200 --> 43:36.040
Sự lâu dài?
43:39.200 --> 43:43.560
Ừ, tất nhiên đó là điều tôi đang tìm kiếm
cho một mối quan hệ trưởng thành.
43:44.240 --> 43:47.440
Tôi luôn muốn một mối quan hệ trưởng thành
từ rất lâu rồi.
43:47.520 --> 43:49.520
Kiểu như,
43:49.600 --> 43:53.000
khám phá phần sâu hơn
của khía cạnh thân mật.
43:54.960 --> 43:55.800
Hiểu rồi.
43:58.520 --> 43:59.440
Rồi.
44:00.640 --> 44:01.920
Ra vậy.
44:02.000 --> 44:05.240
Vậy anh có tin
vào tình dục trước hôn nhân à?
44:35.320 --> 44:37.080
Biên dịch: Tuan Nguyen
nh dục trước hôn nhân à?