Tôi rất… rất vui… rất vui được gặp cô.
Tôi rất muốn chúng ta có thêm một buổi hẹn khác.
- Được. Thế thì hay quá. - Vâng, chắc rồi.
- Nhất định là sẽ rất tuyệt. - Được.
Ừ. Tôi sẽ…
Được rồi, cảm ơn anh.
Vâng, chắc chắn rồi.
- Ngủ ngon. Chào. - Vâng.
- Chào. - Rồi.
- Cảm ơn. - Vâng.
Tạm biệt.
Cô ấy vừa hôn lên môi bạn à?
Khá là tuyệt, phải không?
Điều đó khá đặc biệt đấy.
- Phải. - Anh thấy ổn chứ?
Vâng. Tôi nghĩ… Buổi hẹn rất suôn sẻ. Tôi…
Tôi cảm thấy rất vui về hôm nay.
TÌNH YÊU TRÊN PHỔ TỰ KỶ
Xena.
Con mèo nhỏ hung hăng.
Điều quan trọng với cháu là khám phá một mối quan hệ trưởng thành.
Cháu từng nói với cô rằng có những người muốn kết hôn với ai đó
nhưng lại không muốn ân ái với họ nhỉ?
Dị ái nghĩa là một người bị thu hút về mặt tình cảm bởi người khác giới.
Nhưng có một bộ phận là người vô tính, tức là không có hứng thú tình dục.
Vậy cháu thuộc kiểu nào?
Thật ra, cháu là người dị ái.
Nhưng cháu cũng có phần… toàn tính,
nghĩa là cởi mở với mọi giới tính trong vấn đề tình dục.
Cháu thích đàn ông hơn. Nhưng vẫn cởi mở với các giới tính khác.
Được rồi.
Điều cháu muốn là một mối quan hệ trưởng thành.
Ít nhất là có "home run".
- Đang nói về bóng chày hả? - Đó là… phép ẩn dụ ạ.
- Cháu nói là cháu thích Adan. - Vâng.
Nhưng cháu không chắc cậu ấy hứng thú với mối quan hệ thân mật.
Hỏi một câu cũng không sao.
Nhưng phải hỏi thật khéo. Cháu sẽ không muốn…
Mà cháu sẽ cố để không làm chuyện quá rõ ràng.
Cháu vẫn muốn chút ngấm ngầm.
Vậy cháu sẽ xem Adan có hứng thú với…
- Đúng ạ. - Việc ân ái.
"Ân ái".
Ở Georgia,
Connor chuẩn bị gọi cho Emily,
người cậu ấy gặp ở hẹn hò tốc độ.
Tự tin lên nào. Mày làm được.
Được rồi, gọi thôi.
A lô?
A lô. Có phải Emily không?
Vâng, là tôi đây.
Xin chào, Emily. Tôi là Connor.
Ở hẹn hò tốc độ ấy.
À, tôi nhớ rồi.
Ừ.
Chuyện là lần trước ta nói chuyện,
tôi đã đánh dấu vào ô không chọn cô,
nhưng tôi bắt đầu nghĩ quyết định khi ấy có chút vội vàng.
Tôi hiểu được mà. Chuyện thường thôi.
Vâng.
Vậy,
Tôi đang tự hỏi liệu…
Ờ…
Tôi xin lỗi.
Ổn cả chứ?
Vâng, mọi thứ đều ổn.
Tôi đang tự hỏi liệu…
nếu không bận gì, cô…
có muốn…
đi đâu đó chơi cùng tôi không?
Ừ, được thôi. Nghe tuyệt đấy.
Thật sao?
Ừ, thật mà.
Được. Thế thì… tuyệt quá.
Vậy hẹn cô ba giờ chiều Chủ Nhật được không?
Được đấy.
Được rồi.
- Hẹn gặp cô hôm đó nhé. Tạm biệt. - Được.
Tạm biệt…
Cô ấy định nói tạm biệt lại mà tôi tắt máy mất.
Tôi nghĩ… tôi đã có…
một cái lịch hẹn hò.
Ở Cung điện Palace of Fine Arts,
chú Steve đang hẹn hò với cô Sharona.
- Ôi chao! - Đẹp thật.
Đó là những thiên thần nhỉ?
- Ồ, họ có cánh kìa. - Phải.
Cô nói đúng rồi đấy. Họ là những thiên thần. Chà!
Có quá nhiều thứ để tìm hiểu về anh, Steve.
Và có rất nhiều thứ… anh cần tìm hiểu về tôi.
- Đúng vậy. Ngược lại. - Tôi có rất nhiều trải nghiệm.
- Anh sẽ chả bao giờ chán tôi. - Ừ.
Phải.
Chú thấy cô Sharona sao?
Cô ấy… là một quý cô đáng yêu.
Có lẽ là hơi mạnh mẽ đối với tôi.
- Tiếp cận hơi quá đà ạ? - Ừ.
Hơi dồn dập phải không?
Ừ, tôi chỉ…
Tôi là một người sống chậm rãi.
Anh từng hẹn hò với phụ nữ Israel chưa?
Không, tôi chưa từng.
Tôi nghĩ phụ nữ Israel rất ngoan.
Không phải đâu.
Và chúng tôi…
Tôi từng chật vật.
- Năm 24 tuổi, tôi đã có ba đúa con. - Ồ.
Dọn dẹp nhà cửa, đi học đại học và nuôi dạy các con, tôi tự làm hết.
- Chỉ có bốn mẹ con suốt 17 năm. - Ồ,
Tôi ly dị khi chúng ba, bốn và năm tuổi,
chả có cấp dưỡng, chả có một sự giúp đỡ nào.
Tôi tự làm nhiều việc, và tôi rất mạnh mẽ,
nhưng… tôi cũng muốn ở bên ai đó mà tôi có thể yếu đuối.
Tôi muốn nghĩ rằng tôi rất mạnh mẽ,
nhưng sự thật là,
tôi mềm yếu trong một khía cạnh.
Khi ta già đi, ta sẽ cảm thấy thoải mái với bản thân.
Phải.
Nên để phù hợp với người khác, cần chút… nỗ lực.
Chí lý.
Não kém đi rồi, trái tim sẽ rộng mở và yêu thương.
Não kiểu… "anh nói tôi không có ích. Nhưng "lẽ ra nên, sẽ nên, có thể nên".
Tất nhiên.
Và sự tương hợp rất quan trọng.
- Dĩ nhiên. - Hôn và yêu đương, quan trọng lắm.
- Phải. - Và tôi cảm thấy… Tôi rất ân cần.
- Có điều này.… - Quan trọng lắm.
Đôi lúc, một cái nắm tay còn tốt hơn cả trò chuyện với nhau.
Đó là lý do anh đang ở đây.
Để tìm một người cùng anh chia sẻ cuộc sống.
Phải, chí lý.
Tôi không nghĩ hôm nay, ta có thể nói chuyện sâu sắc thế này.
- Phải. - Ta chỉ vừa gặp.
- Đúng vậy. Cảm ơn vì điều đó. - Nhỉ?
Cảm ơn cô.
Cuộc nói chuyện hôm nay của chúng ta
thật sự
rất đặc biệt.
Anh ấy rất tử tế và sâu sắc.
Chúng tôi rất vui vẻ bên nhau.
- Cô nghĩ hai người có tiềm năng không? - Có.
Cảm ơn rất nhiều. Thật tuyệt khi được hẹn hò với anh hôm nay.
- Ôi, cảm ơn… - Anh tuyệt vời lắm.
Ồ, cô cũng rất tuyệt. Cảm ơn nhé.
Anh muốn ôm chứ?
- Ừ. - Rồi, hôn nào.
Ồ, tôi không biết liệu…
Một nụ hôn thôi.
Ồ, cảm ơn cô rất nhiều.
Cảm ơn.
Ôi, tuyệt vời quá. Cảm ơn cô nhiều lắm.
- Tôi đã rất vui. Cảm ơn anh nhé. Vui lắm. - Cảm ơn.
Cảm ơn cô vì cuộc nói chuyện tuyệt vời.
Tôi không muốn cô hiểu lầm. Chỉ là tôi chưa sẵn sàng… để bắt đầu.
Tất nhiên.
Nhưng hôm nay đúng là một trải nghiệm tuyệt vời.
Chúng ta vẫn có thể… làm bạn.
Điều đó có vẻ khả thi hơn đấy.
- Ừ. - Ta sẽ xem thế nào.
Được.
- Cảm ơn lần nữa. - Tạm biệt.
Chào anh.
- Ta sẽ giữ liên lạc chứ? - Đúng vậy.
Tuyệt vời. Cảm ơn cô lần nữa.
Thật tuyệt.
Tạm biệt cô.
Kể kế hoạch hôm nay đi, Journey.
Tôi sắp đi hẹn hò lần thứ hai trong đời,
tôi đang rất háo hức và lo lắng,
nhưng không lo lắng như lần đầu tiên.
Hai người làm gì thế?
- Làm nhạc. - Vâng.
- Tham gia không? - Không.
Khoan, xem này.
- Dừng lại đi. Tệ quá. - Vâng.
Hay. Kiểu như ta sắp…
- Dù sao… - Em chuẩn bị đi hẹn hò.
Em sẽ đến một nhà kính,
rồi gọi gì đó để uống, có thể là trà.
- Tuyệt. - Em thấy háo hức vì em thích cây cối.
Nên kể cả nếu em không thích người em đang hẹn hò,
em vẫn sẽ hứng thú với cây cỏ xung quanh mình.
Nhưng việc ra ngoài uống trà
rất… thú vị, mà cũng đáng sợ.
Thú vị vì em thích trà. Đáng sợ vì em buộc phải ngồi đối diện người ta,
và em đâu thể nhìn chằm chằm vào ly trà suốt.
Có mà. Chị từng được dạy cách nói chuyện
và giao tiếp bằng mắt,
kiểu nhìn đối phương trong ba giây, rồi nhìn đi chỗ khác.
- Nếu cứ nhìn họ suốt… - Chắc họ sẽ sợ lắm.
Một phần trong em muốn kết thúc nhanh.
Kiểu như, càng chờ đợi, càng phải chịu cảm giác sợ hãi lâu hơn.
Cũng đúng.
Cả hai đều biết có cơ hội để có thể kết thúc việc hẹn hò.
- Chị biết, nhưng cũng vui mà. - Phải.
Chị luôn muốn có bạn gái mà.
- Phải. - Cơ hội đó.
Được rồi. Đi thôi nào.
Muộn mất rồi.
Không muộn đâu.
Em đi đây. Em sẽ đi.
- Muốn ôm không? - Không.
Ra khỏi đây đi. Em chả cần cái ôm của chị đâu.
Chào Journey.
- Chào. - Tạm biệt. Chúc may mắn.
Dani sắp nói chuyện với chuyên gia Jennifer Cook
để xin lời khuyên về việc thúc đẩy quan hệ với Adan.
Xin chào, cô Jennifer.
Chào, cháu khỏe chứ?
Cháu ổn, cảm ơn cô nhiều. Dạo này cô thế nào?
Cô ổn. Dạo này Dani Bowman dễ thương có chuyện gì không?
Chủ đề quan trọng nhất mà cháu muốn nói
là làm thế nào để có một mối quan hệ thân mật thành công
và đặc biệt là trong việc hẹn hò.
Vậy hiện tại, có ai đó… mà cháu đang để ý đến không?
Adan là một trong số đó,
và cháu rất muốn một mối quan hệ mật thiết, nghiêm túc
và đảm bảo có thể chung sống cùng nhau.
Ừ, rồi. Cháu đã đi chơi với Adan vài lần rồi nhỉ?
Vâng. Nhưng cháu phải làm cách nào…
để đề cập đến… chủ đề đó?
- Chẳng hạn như… - Ừ.
Việc quan hệ trước hôn nhân ấy?
Cháu có thể cứ thể hỏi thẳng vấn đề,
"Này, anh có tin vào tình dục trước hôn nhân không?"
Mà cô nghĩ chuyện tình dục trong yêu đương thường bắt đầu với sự gợi cảm,
nên bắt đầu với nụ hôn trước.
Cháu có thể hỏi cậu ấy, "Tôi đang tự hỏi liệu anh có muốn hôn tôi không?"
Và nếu cậu ấy đồng ý, cháu có thể cho phép cậu ấy hôn mình.
Đó nên là sự đồng thuận nhiệt tình.
- Sự đồng thuận nhiệt tình. Hay đấy ạ. - Ừ.
Cháu muốn cậu ấy hôn cháu không?
Có ạ.
Rồi, hay quá. Đó chính là đồng thuận nhiệt tình.
Chính xác là điều ta muốn. Rồi. Tuyệt.
Và làm sao để cuối cùng có thể dẫn anh ấy đến chuyện ân ái?
Với Adan, cháu phải biết
hệ thống giá trị của cậu ấy.
Cậu ấy tin tình dục trước hôn nhân không, đó là điều đầu tiên cháu cần biết.
Vâng. Lỡ anh ấy sốc vì điều đó thì sao?
Rồi, nếu cậu ấy có im lặng một chút, cô cá là cú sốc đó không phải điều xấu.
Chắc sẽ là kiểu "Ôi trời ơi!".
- Ôi trời. - Theo hướng tốt.
Ừ. Vì nếu cháu thực sự thích ai đó, cháu sẽ cảm thấy có chút lo lắng.
- Vâng. - Hiểu chứ? Được rồi, cô gái.
Cô hy vọng mọi thứ suôn sẻ. Cháu sẽ làm thật tốt.
Vâng. Cảm ơn cô rất nhiều vì những lời khuyên hữu ích.
- Không có gì. Cháu sẽ làm được. - Cảm ơn cô.
- Tạm biệt. - Chào!
Mô tả người bạn đời lý tưởng của bạn đi.
Một khuôn mặt xinh đẹp đúng là rất mê hoặc, nhưng…
nhưng vẻ ngoài vẫn không thể quan trọng bằng tính cách.
Tôi muốn một người phụ nữ khơi dậy trí tuệ
cũng như cảm xúc của tôi.
Bạn có phải lựa chọn hoàn hảo?
Tôi nghĩ tôi cũng khá là hoàn hảo đó.
Ai ăn bánh quy không? Ai muốn ăn bánh quy nào?
Bánh quy đây!
Axel.
Biết mày muốn mà. Ngồi xuống. Ngoan.
Đợi đã.
Cậu bé ngoan.
Mày làm được.
Mày có thể làm được.
Tôi đột nhiên tự cảm thấy
mình không thể tiếp thêm động lực cho bản thân.
Sẵn sàng hẹn hò chưa?
- Rồi ạ. - Tốt.
- Nhìn con bảnh phết đó. - Cảm ơn bố.
Con thấy mình bảnh bao thật.
- Con sẽ thể hiện khía cạnh người Anh chứ? - Tất nhiên ạ.
Và lễ đăng quang của Quốc Vương sẽ được tổ chức vào tuần tới.
- Con có thể nói chuyện đó. - Khoan.
- Lễ đăng quang là vào tuần tới ạ? - Thứ Bảy.
- Ồ, vâng, không thể bỏ lỡ được. - Con sẽ đến lễ tốt nghiệp em gái.
- Nên con sẽ lỡ sự kiện đó đấy. - Khỉ thật!
- Ôi, đó là… - Nói về hôm nay đi.
Emily sẽ thấy thú vị hơn đó.
Lo lắng không, Connor?
Không… không hề.
Chủ yếu là tôi buồn vì phải bỏ lỡ lễ đăng quang của Quốc Vương.
Chuyện đó để tuần sau hẵng lo.
Mẹ chắc chắn là con đã tự tin hơn ở khía cạnh nào đó.
Điều đó thể hiện rõ ở con.
- Đúng vậy. - Vâng.
Này, nhìn lên đây.
Ngoan lắm, Coco.
- Sẵn sàng đi chưa? - Rồi ạ.
- Chúc vui. - Chào mẹ.
- Giới nghiêm làm bốn giờ. - Được chưa? Đi nào.
"Giới nghiêm là bốn giờ".
- Chào bố mẹ. - Đi cẩn thận.
- Chúc vui vẻ, Connor. - Tạm biệt.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Ở Nhà kính Công viên Lincoln,
Journey đang đợi bạn hẹn của cô ấy tới.
Journey sắp được gặp Talia.
Cô ấy thích rùa
và mê trượt patin.
Cô ấy không thích ăn dứa trên pizza
hay lắp ráp đồ đạc.
Chào. Mừng gặp cậu. Tớ là Journey.
- Tớ là Talia. Mừng gặp cậu. - Ta…
Cậu thích cây cối không?
Có, tớ rất thích. Cậu cũng thích chứ?
Ừ, tớ trồng vài cây. Tớ có…
Hình như là bốn cây. Có một cây dương xỉ, mà nó chết mất rồi.
- Vậy… - Cậu đi làm không?
Không, tớ chưa. Tớ đang tìm việc làm bánh.
Nhưng hiện tại, tớ chỉ đang trông coi mèo
làm mấy việc vườn cỏ.
Cũng hay ho mà.
- Còn cậu thì sao? - Tớ làm ở một bảo tàng của Navy Pier.
Tuyệt. Mẹ tớ cứ nói, "Con nên làm việc ở bảo hàng".
Và tớ kiểu, "Không, con không muốn".
Tớ không thích đứng nhiều.
Việc đó phải đứng suốt, nhưng cũng vì thế mà tớ thích.
Vì chả phải làm gì ngoài đứng cả.
Cạu chỉ cần đứng đó mà không cần làm gì nên…
Vậy cậu nuôi thú cưng không?
- Tớ có một con chó, một con rùa. - Ôi, ghen tị ghê.
- Còn cậu? - Không, mà tớ luôn muốn.
Nhưng tớ bị dị ứng nặng.
Nếu cậu được nuôi bất kì thú cưng nào
không kể đến vấn đề hợp pháp…
Hợp pháp!
…cậu sẽ muốn có con vật nào?
Không phải trộm rùa của cậu, nhưng tớ cũng muốn nuôi một con rùa.
Hoặc là một con rắn. Bản thân tớ rất yêu bò sát.
Ừ, tớ cũng thích bò sát lắm.
- Đi dạo nhé? - Ừ, loăng quăng nào.
Loăng quăng nào!
Ôi trời ơi! Nhìn vườn hoa ở đây này!
- Đẹp quá đi mất. - Thật đáng yêu.
Đây là hoa cẩm tú cầu.
- Ừ. - Và thực ra là tớ chỉ biết thế thôi.
- Nên đừng hỏi thêm nhé. - Biết hơn tớ rồi.
Hoa tulip này!
Cá koi.
Ôi trời ơi!
Nó đang thể hiện vì nó biết mọi người đang nhìn nó.
Kiểu, "Xem tôi nhào lộn đây".
Mấy con khác đang nổi giận với nó. "Đúng là đồ khoe mẽ"
"Đúng là đồ khoe mẽ. Có người đến hồ là cứ làm trò này".
"Lần nào cũng vậy luôn".
Mấy bông này xinh ghê.
- Xinh như cậu vậy. - Tớ cảm ơn.
- Không có gì. - Cảm ơn nhé.
Hoa này quyến rũ quá. Lần đầu thấy nó, tớ thắc mắc kiểu,
"Gợi cảm nên là từ đầu tiên trong tên của loài cây này".
Nếu cây này tên là quyến rũ thì đây là gì?
Cây thua cuộc?
Đâu cần phải vậy. Nó xinh đẹp mà!
- Cậu từng yêu bao giờ chưa? - Chưa.
- Chưa à? - Chưa yêu đương gì.
Tớ từng có một buổi hẹn hò và chỉ thế thôi.
Thực sự không có gì để kể về nó.
Tớ hiểu. Tớ đã có vài mối quan hệ nghiêm túc,
nhưng không đi đến đâu.
Ứng dụng hẹn hò không hiệu quả lắm.
Ồ, tớ cũng thấy vậy.
Tớ kiểu bị thất bại.
Ngày nay, người ta bỏ cuộc rất dễ dàng.
Phải.
Tớ từng thế này, mỗi lần tớ nói chuyện với ai đó
và họ không đáp, tớ sẽ kiểu, "Không! Ngày tệ nhất đời tôi".
Giờ thì lại kiểu, "Một người nữa". Lại một người không hợp.
Cứ luôn là người tuyệt vời như thế nhé.
Ừ, cảm ơn cậu!
Vậy…
Muốn đi uống cà phê không?
- Được, hay đấy. - Đi thôi.
Buổi hẹn thế nào?
Vui, thú vị, sợ hãi.
Tại sao lại sợ?
Việc tán tỉnh.
Tôi không biết làm thế nào, nhưng vẫn vui.
Tôi thích cô ấy. Tôi thực sự thích cô ấy.
Tôi không biết cách nói chuyện nhưng cô ấy thực sự rất thú vị.
Cô ấy cũng hài hước nữa. Nên tôi đang tận hưởng buổi hẹn hò.
Bạn nghĩ cô ấy thích bạn không?
Chắc là có. Stevie nói nếu người ấy chạm vào bạn
thì có thể họ thích bạn, và… cô ấy đã làm thế với tôi.
Ôi, có thêm mấy cây lan đằng kia.
Có thể có rất nhiều mà ta không để ý.
Phải, tớ bị lạc trong ánh mắt của cậu rồi.
Trời ơi.
Ôi trời.
- Cô… - Chào buổi sáng, Steve! Anh thế nào?
Tôi ổn lắm!
- Steve, tôi muốn biết tình hình quá đi! - Chà.
Ôi trời. Chuyện thế nào?
Trời đất.
Rất thú vị.
Tên cô ấy là Sharona,
và cô ấy đến từ Israel.
Ôi chao!
Cô ấy rất tuyệt. Một người phụ nữ rất mạnh mẽ.
Cho đến giờ vẫn rất ổn.
Cô ấy không bao giờ buồn tẻ.
Quá tuyệt.
Cô ấy chẳng theo một chuẩn mực nào cả.
Ừ.
Cứ như là một người đến từ hành tinh khác.
- Tôi biết nghe hơi buồn cười. - Chà.
Vậy là anh ngay lập tức…
cảm thấy bị hấp dẫn về mặt tình cảm khi gặp cô ấy hay…
Không phải theo hướng đó.
Rồi.
Khi trò chuyện với cô ấy,
tôi cảm thấy vô cùng thoải mái để mở lòng
và thậm chí có thể nói đến những chuyện dễ bị tổn thương…
Ừ.
Nhưng tôi không quá thoải mái…
về mặt động chạm vật lý.
- Có thể anh thấy ngợp, tôi nghĩ thế. - Phải.
Cô ấy tiến tới quá dồn dập
và… khá nhanh.
Tôi chỉ nhớ cô ấy như là đang đua xe về phía tôi
và trở nên phấn khích và…
Cô ấy đến và ôm anh à?
- Cô ấy ôm tôi. - Rồi.
- Rồi hôn tôi. - Anh có ôm lại không?
Tôi có.
Vấn đề là tôi không quen nên chẳng ngờ tới việc đó.
Không sao. Ừ.
Có phải hơi dồn dập với anh nhỉ?
Thành thật mà nói,
cô ấy là kiểu hơi quá với tôi.
Anh đã có chút không thích?
- Ừ. - Có một chút.
Vậy là cô ấy cảm thấy hấp dẫn về thể xác với anh.
Anh bị cô ấy thu hút về mặt cảm xúc và tư tưởng.
Không phải về thể xác.
- Phải. Cô diễn đạt chuẩn lắm, Shorae. - Ồ, được rồi.
Anh có nói với cô ấy rằng chỉ là anh không quen với…
Hình như là không.
- …sự gần gũi thể xác? - Hình như không.
Nhưng anh phải cảm thấy thoải mái.
Đúng vậy, và tôi rất cảm ơn vì cô đã nói những điều này.
Ừ.
Vậy là anh đã có một buổi hẹn hò thành công…
Phải.
Anh sẵn sàng cho một buổi hẹn khác chưa?
Gặp các quý cô khác?
Chắc là có.
Việc hẹn hò vẫn tiếp tục. Và đây là một bước tiến tuyệt vời.
- Cảm ơn cô vì đã nói vậy. - Ừ.
Và cô nói đúng, Shorae.
Đây là một sự tiến triển
vì tôi vốn không quen
với những việc này.
Nghe có vẻ anh đang làm rất tốt.
Và mỗi lần anh gặp gỡ ai đó là một bước tiến
để anh hiểu được, "Tôi thực sự đang tìm kiếm điều gì?".
- Ừ, đúng thế. - Rồi tình yêu sẽ đến.
Cứ từ từ thôi.
- Tiến về những điều tốt đẹp hơn. - Phải.
Mẹ tôi từng nói thế đó.
Ôi trời.
Đến đây rồi.
Nhớ phải là người trả tiền.
Ồ, là nến thật.
Ôi Chúa ơi.
Nơi này có vẻ đắt đỏ.
Đột nhiên thấy mình ăn mặc xuềnh xoàng.
- Xin chào. - Xin chào.
- Tôi… - Để tôi kéo ghế giúp cô nhé?
Vâng, tôi…
- Để tôi làm giúp cô. - Xin lỗi, tôi không quen với việc này.
Ừ. Thành thật mà nói thì, tôi cũng vậy.
Xin lỗi.
Được rồi.
- Trời, nơi này sang chảnh quá. - Phải
Đúng thế.
Hình như tôi chưa từng thấy bộ đồ ăn bằng vàng. Chà!
Họ thực sự đã rất đầu tư.
Vâng.
Là nến thật đấy.
Cây giá đỡ nến hẳn là đắt tiền lắm.
Tôi… Tôi cũng đoán được là thế.
Tôi hồi hộp vì không biết…
- Ừ. - Tôi… thích các quy tắc.
Tôi thích tuân theo quy tắc
vì nếu không làm thế, đôi lúc tôi sợ rằng tôi sẽ…
phát điên.
Ừ, tôi cảm thấy những quy tắc và thói quen
giúp cuộc sống của tôi có quy củ.
Ừ, giống tôi.
Khi những thói quen đó bị phá vỡ, tôi cảm thấy…
mình như con thuyền không có bánh lái.
Rất hỗn loạn!
Tôi… tôi cũng thấy vậy.
Vậy… cô thích…
thích bỏ kem hay đường vào trà hơn?
Có thể cho cả hai không?
- Có. - Vậy cho cả hai.
- Được rồi. - Sẽ có cả đồ ăn nữa nhỉ?
Tôi nghĩ là có. Họ thường phục vụ canapés.
Canapés là gì cơ?
Món khai vị Canapé ấy. Có cá hồi và hạt caper
mà ta cho vào bánh mì hoặc bánh quy.
Nó sẽ cho cô hương vị mà cô sẽ muốn ăn thật nhiều.
Vậy không vấn đề. Tôi vốn đã ăn nhiều rồi.
Ừ.
Nhưng dù sao… tôi rất vui được gặp lại cô.
Tôi cũng vui được gặp lại anh. Cảm ơn đã mời tôi đến đây.
Thật ra, tôi…
Kể từ sự kiện hẹn hò tốc độ, tôi đã…
Và tôi hy vọng điều này nghe không quá đường đột hay gì đó,
nhưng tôi đã nghĩ về cô một thời gian,
và như tôi đã nói… Tôi đã nói với cô qua điện thoại,
Tôi đã liệt kê cô…
vào nhóm không chọn, đúng chứ?
Phải, nhưng tôi đã nhận ra
có lẽ tôi đã hấp tấp trong quyết định của mình.
- Không, tôi… - Ừ.
Tôi không để bụng đâu. Tôi hoàn toàn hiểu mà.
Cảm ơn cô.
Tôi thấy hơi ngợp.
Đó là buổi đầu tham gia hẹn hò tốc độ của tôi và…
Thật sao?
Ừ. Có chút hỗn loạn và choáng ngợp.
Và nếu tôi được phép nói thật,
tôi cũng đã bị choáng ngợp và phải bước ra ngoài để hít thở.
Vậy đây là lần đầu tiên cô đến một quán trà chiều kiểu Anh à?
Phải, tất cả đều là lần đầu tiên kể cả việc uống trà trên bàn cao ở ngoài.
Thật ra là tôi học tiếng Nhật được khoảng mười năm,
và tôi từng du học Nhật Bản một lần,
và thầy của tôi luôn pha trà cho bọn tôi uống.
Tôi thừa nhận, niềm đam mê của tôi với Nhật Bản
mắt đầu từ phim hoạt hình điển hình.
Để tớ kéo ghế cho cậu nhé?
Được thôi.
Cảm ơn. Cậu tử tế quá.
Cảm ơn đã kéo ghế cho tớ, vì tớ đã tìm rất nhiều lời khuyên
về việc hẹn hò giữa hai cô gái
và biết việc bạn trai kéo ghế cho bạn gái là thói quen phổ biến
trong mối quan hệ dị tính.
Tớ là người rất có quy tắc và tớ nghĩ,
sao lại nên làm thế? Ta nên kéo ghế cho người kia à?
Hay cứ ngồi xuống cũng được? Chả biết nữa.
Có lẽ trong các mối quan hệ cùng giới,
vai trò của giới tính không tồn tại nữa
vì đó là hành động mà con người tớ
muốn nuôi dưỡng, nên…
Hay quá.
Nếu cậu thoải mái chia sẻ,
về mặt tình dục, cậu là người song tính, đồng tính nữ hay toàn tính?
- Hay… - Tớ là người song tính.
Kiểu như tớ đã luôn thích con gái,
và rồi khoảng thời gian học trung học, tớ đã rất thích một bạn nam,
và tớ kiểu, "Chắc mình thích cả con trai".
Chuyện thường mà.
- Phải. - Quy tắc luôn có ngoại lệ.
Còn bản năng giới tính của cậu?
Tớ chắc chắn là đồng tính nữ. Tớ không hề thích nam giới.
- Chưa bao giờ luôn. Tớ kiểu… - Cậu không bỏ lỡ nhiều đâu.
Chưa bao giờ… Tớ không biết nữa.
Giới tính nào cũng tử tế cả, nhưng việc hẹn hò thì, không.
Thứ lỗi vì cắt ngang.
- Cà phê affogato. - Cảm ơn.
- Và trà hoa nhài. - Đợi đã, có cả bánh quy à?
- Có một bông hoa ướp này. - Có bánh quy.
Cảm ơn. Khoan, Tớ ăn nhé. Xin lỗi, cậu phải đợi rồi.
Không sao.
Có quá nhiều áp lực trên đời, kiểu, "Ôi, mình phải công khai".
Tớ nghĩ ta đang sống trong một xã hội chuộng quan hệ khác giới,
nơi mà người dị tính phải chịu áp lực để khó mà thể hiện tính dục của mình.
Ừ, tớ cũng thấy thế. Người dị tính đâu cần công khai.
Đúng thế. Họ cũng nên bắt đầu làm điều đó.
- Tớ đã… Tớ đã nói với mẹ thế. - Kiểu, "Công khai giới tính đi!"
Tớ chỉ cảm thấy ta không nên chỉ trỏ tính dục của ai.
Nếu mọi người không chỉ trỏ thì cũng chẳng cần công khai.
Chính xác. Và cứ để mọi người được là chính mình.
Nhiều bạn của tớ đã trải qua, kiểu như có người tán tỉnh họ trên phố.
Điều đó khiến tớ nghĩ bản thân mình có vấn đề gì?
Sao mọi người không tán tỉnh tớ?
Chắc chắn vấn đề không phải ở cậu.
Riêng tớ thấy cậu rất hấp dẫn.
Ồ, cảm ơn cậu.
Vậy cậu tìm kiếm điều gì ở một mối quan hệ?
Điều gì đó lâu dài hay ngắn hạn?
Tớ thích một mối quan hệ lâu dài.
Còn cậu thì sao?
Tớ chắc chắn muốn lâu dài.
Đó là điều tớ được nuôi dạy.
Bất cứ ai tớ thấy bọn tớ không có tương lai
thì không đáng để theo đuổi.
Cậu mô tả bạn đời lý tưởng của mình như thế nào?
Một người biết chấp nhận,
kiểu cứ để mọi chuyện xảy ra. Vậy đó.
Còn cậu?
Một người mà tớ rung động, người cho tớ được là chính mình
và đại khái là có khiếu hài hước.
Tớ thích pha trò.
Trò đùa của tớ hơi khó hiểu nên nhiều không nghĩ tớ hài hước,
nhưng…
cậu hài hước mà.
Điều đó thật lớn lao. Đó là lời khen tuyệt nhất đối với tớ.
Tớ không muốn ở trong một mối quan hệ mà tớ chẳng bao giờ cười. Tệ lắm.
- Ừ, chuẩn. - Bên nhau làm gì chứ?
Điều đó quan trọng với tớ.
Vậy ta về nhỉ?
Ừ, về thôi. Được đấy.
Đi thôi.
- Cửa nặng ghê. - Ồ, nặng thật.
Cảm ơn đã đi hẹn hò với tớ. Thật sự rất thú vị.
- Tớ đã rất vui. - Tớ cũng rất vui khi đi với cậu.
- Vậy tớ muốn… - Hân hạnh.
Ừ, tớ muốn có một buổi hẹn hò thứ hai.
Tớ rất muốn hẹn hò lần hai.
Được, hay quá. Tớ ôm cậu nhé?
Được. Cậu thấy tuyệt vời.
Đi thôi.
Vui lắm.
Ôi, xin lỗi.
Nói nhanh điều này, Emily, nếu…
có lẽ cô đã để ý thấy tôi ngáp vài lần,
nhưng đừng cảm thấy bị thiếu tôn trọng nhé.
Không phải do cô. Tôi…
Đại loại là tôi mắc chứng co giật cơ.
Tôi sẽ ngáp khi cảm thấy lo lắng.
Ừ.
Xin lỗi, tôi cũng giống anh, ngáp do lo lắng.
Chứng này… dễ lây thật.
- Tôi… hoàn toàn hiểu. - Ừ…
Ai gọi bữa sáng kiểu Anh nhỉ?
Là tôi.
Và đây là tòa tháp buổi chiều tuyệt đẹp. Mời cô thưởng thức.
Cảm ơn. Mùi thơm ghê.
Ừ, thơm thật.
- Ưu tiên phụ nữ. - Hợp lý.
Cảm ơn.
Vậy… Cụng ly nhé?
- Cụng ly. - Cụng ly.
Tôi lấy cho cô một cái bánh kẹp nhé?
Ồ, được. Tôi chọn nhân cá hồi.
Emily, có bộ phim
hay chương trình truyền hình nào mà cô yêu thích không?
Cô thích xem thể loại nào?
Nói thật thì tôi là một người thích phiêu lưu hành động.
Tôi thích phim Transformers.
Tuyệt, tôi mê phim đó lắm.
Tôi có một tấm áp phích của bộ Transformers đầu tiên
trong phòng ngủ của tôi.
Tuyệt.
Thật ra, tôi sưu tập các Transformer.
Một trong số đó đã được lấy vào một bộ sưu tập
khi tôi mang nó đến… Dragon Con.
- Thật sao? - Ừ.
Nó là Beast Hunters Shockwave.
Và người lồng tiếng cho Shockwave đã ở đó, và…
Ừ, tôi biết Shockwave.
Ừ. Và tôi…
- Một trong những gã bự. - Phải.
Tôi lấy bánh scone cho cô nhé?
Ồ, tôi cũng đang định lấy một cái.
Tôi chưa ăn bánh scone bao giờ. Để thử xem nó thế nào.
Cô có thích chó không, Emily?
Tôi thích lắm.
Tôi có ba con chó ở nhà.
Thật ư?
Một chú chó chăn cừu Đức. Tên là Axel. Một con shih tzu. Tên là Chewie.
Và một con Phốc sóc,
tên là Coco.
Anh biết không? Quả là một sự trùng hợp điên rồ
vì tôi có một con shih tzu tên là Ben.
Kiểu như Ben Kenobi.
- Ben Kenobi? - Ừ.
- Như Obi-Wan? - Chính xác!
Còn tên chó nhà tôi là Chewie, đặt theo tên Chewbacca.
Đúng vậy!
- Chà! - Thú vị ghê.
Vậy…
Cô có muốn đi dạo không, Emily?
Ồ, được thôi.
Được.
Lối này.
Anh nghĩ sao về Emily?
Tôi nghĩ cô ấy là…
cô ấy rất tử tế.
Bọn tôi có nhiều điểm chung, và thành thật mà nói, tôi nghĩ…
cô ấy khá hấp dẫn.
Cô ấy biết nhiều về các Transformer
và cả hai đều có một con shih tzu đặt tên theo nhân vật trong Star Wars.
Sự trùng hợp điên rồ.
Bạn muốn gặp lại cô ấy không?
Tôi nghĩ là có.
Tôi thích mùi của nước.
Được khử trùng bằng clo. Tôi biết là kỳ quặc nhưng…
Ừ, kỳ thật đấy.
Tôi cũng vừa hắt xì lên đôi Air Force 1 đẹp đẽ của tôi.
Đây là một bức tượng rất đẹp.
Đúng vậy.
Emily, tôi đang suy nghĩ này.
thì là…
tôi… tôi phải nói rằng cô…
cô có vẻ là người thông minh, Emily.
Ừ, anh cũng thế.
Cảm ơn. Và…
cô cũng khá tử tế.
- Nói thật là vậy. - Cảm ơn.
Dù sao thì,
à…
hôm nay… là một ngày tốt đẹp.
Đúng vậy. Tôi đã rất vui. Cảm ơn đã mời tôi đi chơi.
Được rồi.
Anh có muốn gặp lại nhau không hay…
- Có chứ, tôi rất muốn. - Ừ!
Tôi bắt tay anh được chứ?
Ồ, dĩ nhiên rồi.
Hoặc có thể ôm?
Ta có thể…
- Rồi. - Tôi thích bắt tay hơn.
Chà, anh nắm chặt thật đấy.
- Ừ. - Xin lỗi, tay tôi lạnh quá.
- Tôi dễ bị lạnh. - Không sao.
- Tôi không ngại lạnh đâu. - Rồi.
Được rồi.
Ồ, vậy nhé.
- Gặp lại anh sau. - Tạm biệt.
"Kích thích anh ấy".
"Tình dục nóng bỏng".
"Tưởng tượng thoát y".
"Mẹ, thủ thuật và liếm".
"Hình dung quần áo. Mơn da thịt".
Các nội dung khiêu dâm.
Đang nghiên cứu thôi.
Hôm nay bạn sẽ hẹn hò với Adan.
- Đúng vậy? - Bạn đang mong đợi gì?
Nếu anh ấy đồng ý với…
Tình huống tốt nhất là anh ấy tin vào tình dục trước hôn nhân.
Vậy nếu anh ấy không thích ân ái thì sao?
Vậy thì chắc bọn tôi sẽ vẫn làm bạn vậy.
Lên đồ xong.
Đợi đã.
Cô Sandy, cháu nên mang theo sách tình dục không?
Cô nghĩ cháu sẽ làm Adan sợ khi xuất hiện với đống sách đó đấy!
- Cháu mong chờ à? - Vâng.
Thật tuyệt khi gặp lại Adan
vvaf biệt là được… lặn sâu hơn bên dưới tảng băng của anh ấy.
Tảng băng của cậu ấy?
Trong tâm trí mỗi người đều có một tảng băng.
Người ta chỉ thấy những gì trên bề mặt.
Cháu nghĩ nếu cháu lặn sâu, cuối cùng cháu sẽ tìm ra.
Mà phải tôn trọng cậu ấy nhé.
Để xem thế nào ạ.
Cháu đảm bảo trước tiên sẽ nói chuyện…
về ngày hôm của anh ấy, gia đình anh ấy.
Và sau đó, quan trọng nhất,
hỏi anh ấy có tin vào tình dục trước hôn nhân không?
Được rồi.
- Đi chơi vui vẻ nhé. - Cảm ơn.
- Chúc vui vẻ. - Cảm ơn.
Chúc vui.
- Tạm biệt. - Yêu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, Xena.
Chào Adan.
- Dani. Rất vui… - Rất vui khi gặp lại anh.
Rất vui được gặp lại cô.
Anh thế nào?
Tôi ổn. Vừa hoàn thành bài kiểm tra thứ hai
và đang chờ kết quả.
- Nhưng giờ… - Tuyệt!
Vậy mọi thứ… Tôi để ý thấy anh đang vẽ rất nhiều hình.
Đúng vậy. Tôi vừa hoàn thành cuốn phác thảo thứ hai
và đang làm cái này. Và…
Ồ, hay quá.
À, đây là cuốn phác thảo ô vuông.
Ừ, tôi đang tập vẽ vài đường thôi.
Tôi đã vẽ tự do vài hình trước khi cô tới.
Chỉ là một bài tập nhỏ
về tần suốt tôi có thể vẽ đúng hình dạng, sự đối xứng và…
Sự lặp lại.
- Ừ. - Anh đang tiến bộ dần, Adan.
Ừ. Cảm cô ơn đã khen.
Vì đó cũng là một trong những quy tắc vẽ quan trọng nhất.
Chính xác. Đặc biệt là khi thiết kế gì đó từ phía trước, một bên và sau,
dù là cột trụ, nhân vật hay một mảnh áo
đều cần sự đối xứng. Đó luôn là điều quan trọng và cốt yếu.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Hai cốc nước này trông sặc sỡ ghê.
Phải.
Ngon đấy.
Kỳ này, tôi sẽ học một lớp trang sức.
Ồ, hay quá!
Ừ, và trong kỳ nghỉ xuân, tôi đang làm một cái trâm nhôm.
Tôi nóng lòng muốn xem vài sản phẩm của anh.
Ừ.
Vậy thì tốt.
Ừ.
Có vẻ anh thích đồ uống đó.
Ngon lắm, phải, tôi rất thích.
Trước khi đến gặp cô hôm nay, tôi đã rất háo hức.
Tôi có hơi hồi hộp. Ý tôi là, tôi háo hức được gặp lại cô.
Tôi cũng thấy háo hức khi gặp anh, Adan.
- Vậy thì tuyệt quá. - Ừ.
Vâng.
Cô nói đúng. Tôi uống nhoáng cái là hết.
Ừ.
Ta có thể… Vâng. Cô định nói gì?
À thì…
Ừ.
- Tôi muốn hỏi anh điều này. - Cô cứ hỏi.
Chuyện là…
Adan, anh mong chờ điều gì ở một mối quan hệ?
Một mối quan hệ người lớn, trưởng thành?
Sự lâu dài?
Ừ, tất nhiên đó là điều tôi đang tìm kiếm cho một mối quan hệ trưởng thành.
Tôi luôn muốn một mối quan hệ trưởng thành từ rất lâu rồi.
Kiểu như,
khám phá phần sâu hơn của khía cạnh thân mật.
Hiểu rồi.
Rồi.
Ra vậy.
Vậy anh có tin vào tình dục trước hôn nhân à?
Biên dịch: Tuan Nguyen nh dục trước hôn nhân à?