WEBVTT

00:11.720 --> 00:15.040
カリフォルニア州
ロサンゼルス

00:18.400 --> 00:21.760
あなたは婚前交渉に肯定的？

00:23.120 --> 00:25.320
婚前交渉か…

00:27.600 --> 00:31.160
僕は婚前交渉に懐疑的なんだ

00:33.080 --> 00:35.160
無関心というか

00:35.240 --> 00:36.440
無関心？

00:36.520 --> 00:39.680
当然 セックスの経験はない

00:40.200 --> 00:42.400
詳しく話すと…

00:43.000 --> 00:47.040
カトリック教徒として
僕は育った

00:47.120 --> 00:52.720
聖書では婚前交渉が
堅く禁じられているだろ

00:52.800 --> 00:57.360
父や他の人たちに
こう言われたんだ

00:57.440 --> 00:59.560
セックスは自然な行為だ

00:59.640 --> 01:03.480
だが愛情行為は
結婚相手に求めるものだと

01:03.560 --> 01:06.040
あなたは板挟みなのね

01:06.120 --> 01:07.440
そのとおり

01:07.520 --> 01:12.320
でも おばは いつも
自分しだいだと言うの

01:12.400 --> 01:16.240
“自分で選び決断する
ここはアメリカよ”

01:16.320 --> 01:17.680
そうだよね

01:18.400 --> 01:19.800
実際は...

01:20.600 --> 01:23.840
安全で
互いが同意の上なら

01:23.920 --> 01:26.640
僕は受け入れると思う

01:26.720 --> 01:28.920
あなたならできる

01:32.080 --> 01:32.920
同感だ

01:35.800 --> 01:36.640
アダン

01:37.360 --> 01:38.920
キスしたい？

01:40.160 --> 01:41.160
もちろん

01:46.200 --> 01:47.240
すてきだ

01:47.760 --> 01:49.080
ありがとう

01:49.640 --> 01:54.600
ロマンチックで
感動的な時間だったよ

01:55.120 --> 01:58.040
高潔で極上 夢のようだ

01:59.400 --> 02:01.080
同じ気持ちよ

02:01.160 --> 02:03.320
あなたを知り

02:03.400 --> 02:07.280
水面下に潜り氷山を見られた

02:07.360 --> 02:08.800
またする？

02:08.880 --> 02:09.680
うん

02:17.920 --> 02:20.640
キスをしたのは
君が初めてだ

02:20.720 --> 02:22.680
うれしいよ

02:22.760 --> 02:24.760
ありがとう アダン

02:24.840 --> 02:26.320
ありがとう ダニ

02:28.160 --> 02:29.480
Apple　Watch(アップルウォッチ)？

02:29.560 --> 02:30.720
そうよ

02:31.400 --> 02:32.400
いいね

02:36.400 --> 02:37.640
もう１度？

02:37.720 --> 02:38.720
そうだね

03:06.800 --> 03:07.640
父さん

03:07.720 --> 03:10.680
勘弁してよ　今じゃない

03:12.440 --> 03:15.080
この時間は邪魔させない

03:20.240 --> 03:24.840
ラブ･オン･スペクトラム
～自閉症だけど恋したい!～

03:25.400 --> 03:28.200
ジョージア州
アトランタ

03:29.800 --> 03:34.760
コナーとエミリーが
デートをした翌朝です

03:35.520 --> 03:37.120
コナー　来て

03:40.120 --> 03:41.360
呼んだ？

03:42.680 --> 03:43.520
それで？

03:44.320 --> 03:45.120
何？

03:45.200 --> 03:47.840
昨日のことを教えて

03:48.520 --> 03:50.240
話したい？

03:50.320 --> 03:53.640
デートは
まあまあよかった

03:54.480 --> 03:58.880
それで？
彼女を見て魅了された？

03:58.960 --> 04:02.360
まあね
魅力的だと思ったよ

04:02.440 --> 04:04.960
手を握りたいとは？

04:05.040 --> 04:09.040
正直言って
その話はどうも気まずい

04:09.120 --> 04:11.320
じゃあ やめる

04:11.400 --> 04:14.960
でも ときめきはあったのね
写真は？

04:15.040 --> 04:18.160
電話ボックスの前で撮った

04:18.240 --> 04:20.040
中じゃないよ

04:20.680 --> 04:22.480
見ていい？

04:22.560 --> 04:24.680
これが その写真

04:24.760 --> 04:25.800
見せて

04:26.320 --> 04:28.400
すてきじゃない

04:28.480 --> 04:30.360
二人とも幸せそう

04:30.440 --> 04:31.400
男前だ

04:31.480 --> 04:32.720
かわいい子…

04:32.800 --> 04:34.800
眼鏡をかけてる！

04:35.440 --> 04:37.280
よかったでしょ？

04:37.360 --> 04:39.240
まあね…

04:39.920 --> 04:44.080
微笑ましいわ
あなた かっこいいわよ

04:44.160 --> 04:47.520
眼鏡の件は
デリケートな話なんだ

04:48.040 --> 04:50.800
そうなの　もう話さない

04:52.760 --> 04:54.800
次のステップは？

04:56.120 --> 04:57.560
会う約束した？

04:57.640 --> 04:59.760
ちゃんとしたよ

04:59.840 --> 05:01.640
言いだしたのは？

05:02.240 --> 05:03.240
えっと…

05:05.200 --> 05:06.080
彼女だ

05:06.160 --> 05:08.640
あなたを好きなのね

05:08.720 --> 05:10.520
共通点があるんだ

05:10.600 --> 05:14.760
シーズーを飼っていて
名前はベン･ケノービ

05:14.840 --> 05:16.200
驚きだ

05:16.280 --> 05:19.120
だって“チューイ”は…

05:19.200 --> 05:20.760
チューバッカから

05:20.840 --> 05:26.040
「スター･ウォーズ」に
ちなんだ名のシーズーなんて

05:26.120 --> 05:26.920
すごい

05:27.000 --> 05:30.040
“今まで どこにいたの？”

05:30.120 --> 05:32.560
〈今まで君はどこに？〉

05:32.640 --> 05:33.480
それよ

05:33.560 --> 05:38.600
次に会う時は
お互いの犬を遊ばせたら？

05:38.680 --> 05:40.520
いい考えだ

05:40.600 --> 05:42.320
チューイとベン？

05:42.800 --> 05:44.960
彼女に会いたい

05:45.720 --> 05:46.640
早い？

05:46.720 --> 05:48.120
少しね

05:49.400 --> 05:50.800
ワクワクする

05:50.880 --> 05:51.800
だよね

05:51.880 --> 05:53.360
入ってきた

05:53.440 --> 05:54.960
鍵をかけてよ

05:55.040 --> 05:58.880
この子も住人よ
喉が渇いたの

06:03.800 --> 06:05.680
マサチューセッツ州
ボストン

06:05.680 --> 06:06.200
マサチューセッツ州
ボストン
豪勢な場所に
行くんでしょ？

06:06.200 --> 06:09.040
豪勢な場所に
行くんでしょ？

06:09.120 --> 06:11.800
ズボンをはくべきよ

06:11.880 --> 06:15.800
昨日 はいたから
今日は短いパンツがいい

06:15.880 --> 06:17.560
パンツ？

06:17.640 --> 06:19.400
これのことだよ

06:20.120 --> 06:22.720
何百万の人が視聴する

06:22.800 --> 06:26.080
みんなズボンに賛成するぞ

06:26.560 --> 06:27.560
分かった

06:29.640 --> 06:31.560
クソ　腹が立つ

06:31.640 --> 06:32.920
彼女は…

06:33.560 --> 06:34.560
失礼

06:34.640 --> 06:37.400
ええ　そのほうがいいわ

06:38.240 --> 06:40.000
ただの見た目だ

06:41.160 --> 06:44.080
スニーカーを履かなきゃ

06:44.160 --> 06:46.920
サンダルがよかったのに

06:47.400 --> 06:49.320
マギーはどんな人？

06:49.400 --> 06:52.200
なぜかカエルが好きで

06:52.280 --> 06:55.120
カエルが描かれた服を
着てた

06:55.200 --> 06:58.800
初デートは
成功したみたいね

06:58.880 --> 07:01.520
彼女 短気じゃなさそうだし

07:01.600 --> 07:04.000
僕の知る彼女はね

07:04.080 --> 07:05.480
まだ分からない

07:05.560 --> 07:07.160
穏やかそうね

07:07.240 --> 07:10.760
だといいな
僕は血の気が多い

07:10.840 --> 07:12.040
恋人は…

07:12.120 --> 07:13.440
鎮め役？

07:13.520 --> 07:15.120
そうなってほしい

07:15.600 --> 07:20.840
覚えてるか？
最初のデートの目的は…

07:20.920 --> 07:22.480
次につなげること

07:22.560 --> 07:24.600
次の目的は？

07:26.600 --> 07:28.400
３度目のデート

07:28.920 --> 07:30.480
よくぞ答えた

07:31.040 --> 07:33.560
次に聞くのは
食べ物のことだ

07:34.040 --> 07:35.440
彼女の好物は？

07:35.520 --> 07:37.680
前回 聞かなかった

07:37.760 --> 07:39.000
好物だ

07:39.080 --> 07:40.680
いい質問だ

07:40.760 --> 07:43.200
俺たち夫婦は好みが違う

07:43.280 --> 07:44.880
知ってる

07:44.960 --> 07:47.360
この人は健康食が苦手

07:48.200 --> 07:49.800
好きな物を食う

07:49.880 --> 07:52.960
彼女が
ヴィージャンだろうと…

07:53.440 --> 07:54.280
ヴィーガン

07:54.360 --> 07:55.360
何？

07:55.840 --> 07:57.000
ヴィーガンか

07:57.080 --> 07:58.760
気になる？

07:58.840 --> 07:59.840
どうかな

08:01.680 --> 08:02.880
関係ない

08:02.960 --> 08:04.960
ささいなことよ

08:05.040 --> 08:07.600
マギーがカエル好きだから

08:07.680 --> 08:12.640
カエルのグミを
一緒に食べようと探した

08:12.720 --> 08:17.280
でも どの店も品切れで
なかったんだ

08:17.360 --> 08:21.560
だから代わりに
グミの花束を買った

08:21.640 --> 08:23.000
いいだろ

08:23.080 --> 08:24.320
見たいわ

08:24.400 --> 08:25.720
待ってて

08:33.480 --> 08:35.280
すてきでしょ？

08:35.360 --> 08:36.200
ええ

08:36.280 --> 08:38.160
ハート付きね

08:38.240 --> 08:40.080
悪くないだろ

08:40.160 --> 08:41.640
すてきよ

08:41.720 --> 08:44.240
そろそろ出かける

08:52.160 --> 08:53.160
ハグは？

08:53.640 --> 08:54.920
ハグさせて

08:55.000 --> 08:55.840
うん

08:55.920 --> 08:57.560
頑張れよ

08:57.640 --> 08:58.920
もちろん

08:59.000 --> 08:59.800
楽しんで

08:59.880 --> 09:01.920
言うまでもないよ

09:02.000 --> 09:02.840
じゃあ

09:02.920 --> 09:04.480
いい１日を

09:04.560 --> 09:05.560
安全運転よ

09:05.640 --> 09:08.200
当然だよ　ありがとう

09:11.040 --> 09:12.760
イリノイ州 シカゴ

09:18.200 --> 09:19.520
ジャーニーは

09:19.600 --> 09:22.720
タリアと２回目のデートです

09:28.280 --> 09:29.800
気分はどう？

09:29.880 --> 09:31.480
不安だけど楽しみ

09:31.560 --> 09:36.440
何が不安って
話すネタがなくなることよ

09:36.520 --> 09:39.760
話が尽きないようにしたい

09:39.840 --> 09:41.920
再会は楽しみ？

09:42.000 --> 09:43.280
もちろん

09:43.880 --> 09:46.280
タリヤは面白い人よ

09:52.280 --> 09:53.120
どうも

09:54.000 --> 09:55.120
こんにちは

09:55.200 --> 09:56.280
元気？

09:57.080 --> 10:00.360
長い間 会ってない気がする

10:01.160 --> 10:04.520
あれから どうしてた？

10:04.600 --> 10:07.960
元気だったよ
仕事してただけ

10:08.040 --> 10:09.000
そう

10:09.080 --> 10:10.880
また会えてうれしい

10:10.960 --> 10:13.040
おやつが入ってる

10:13.120 --> 10:14.400
召し上がれ

10:19.760 --> 10:21.000
おいしい

10:21.080 --> 10:22.120
それで…

10:22.960 --> 10:25.520
他にも聞きたいことがあるの

10:27.920 --> 10:32.520
今回のデートが
待ち遠しいと思ってた？

10:32.600 --> 10:37.240
私たちは相性がいい
だから期待してたよ

10:37.320 --> 10:39.800
何をしても楽しめる

10:39.880 --> 10:42.400
私は緊張しまくってた

10:42.480 --> 10:47.000
この前とは違って
何かが起きるかもって

10:47.080 --> 10:49.600
心配でしかたなかった

10:49.680 --> 10:50.960
不安なの

10:51.040 --> 10:56.600
話が尽きることや
自分が無口になることがね

10:56.680 --> 11:01.720
時に無口になっても
それは悪いことじゃない

11:01.800 --> 11:03.000
そうよね

11:03.080 --> 11:06.880
そこにいるけど
何も言わないだけ

11:06.960 --> 11:07.760
同感！

11:07.840 --> 11:10.480
周りは心配するけどね

11:10.560 --> 11:11.720
黙ってるだけ

11:11.800 --> 11:14.760
みんなを見て楽しんでる

11:14.840 --> 11:16.120
私も同じよ

11:16.200 --> 11:20.280
周りの人を嫌ってるなんて
誤解されたくない

11:20.360 --> 11:22.000
私は好きでしょ？

11:22.080 --> 11:26.760
立ち上がった時
雲の上にいるみたいだった

11:27.520 --> 11:29.040
驚いたけどね

11:29.120 --> 11:33.840
いいことが
起きそうな予感がしたんだ

11:33.920 --> 11:36.400
私のこと見抜いてる

11:36.480 --> 11:40.280
いつも考えがお見通しなのね

11:40.360 --> 11:42.320
本当に変な感じ

11:48.440 --> 11:51.520
私は恋愛経験がないから

11:51.600 --> 11:55.720
失敗しそうで
いつもドキドキしてる

11:55.800 --> 12:00.000
でも あなたがいれば
楽しくなれる

12:00.080 --> 12:03.080
私たち 相性がいいんだよ

12:03.160 --> 12:07.200
すごくうまくいってると思う

12:07.280 --> 12:11.000
ありがとう
あなたはスイートね

12:12.160 --> 12:14.000
エクレアよりも

12:16.000 --> 12:17.040
冗談ね

12:17.760 --> 12:21.800
あなたは本当にすてきよ
楽しかった

12:22.640 --> 12:27.720
もしよければ一緒に
いろいろと挑戦したい

12:27.800 --> 12:31.680
同じことを
言うつもりだった

12:31.760 --> 12:33.120
散歩する？

12:33.200 --> 12:35.400
もちろん　喜んで

12:37.960 --> 12:40.760
もう立ち上がってる

12:42.440 --> 12:43.760
助けたかった

12:43.840 --> 12:46.280
気持ちだけで十分

12:47.280 --> 12:50.840
彼女は恋愛経験が少ないから

12:50.920 --> 12:53.480
ゆっくり進めてる

12:53.560 --> 12:55.760
うまくいくように

12:55.840 --> 12:59.920
時間をかけて
彼女を安心させたい

13:01.080 --> 13:03.480
ところで…

13:04.000 --> 13:07.200
手をつなぎたい？　どう？

13:07.280 --> 13:10.040
もちろん つなぎたい

13:11.040 --> 13:13.200
手が汗ばんでる

13:13.280 --> 13:17.560
緊張してると
手に汗をかくんだ

13:17.640 --> 13:22.000
私の手は今 冷たいけど
じき汗をかく

13:22.080 --> 13:23.960
温めてあげる

13:24.040 --> 13:25.040
すぐよ

13:25.120 --> 13:26.160
すぐ？

13:26.240 --> 13:29.520
汗ばんでくる
手を離したくなるよ

13:33.560 --> 13:35.480
マサチューセッツ州
イプスウィッチ

13:40.040 --> 13:41.480
クレーン･エステートで

13:41.560 --> 13:45.080
ジェームスは
２度目のデートです

13:45.960 --> 13:47.160
髪は？

13:47.240 --> 13:48.360
完璧だよ

13:48.440 --> 13:51.640
さっき車内で
とかしたんだ

14:03.080 --> 14:04.800
クソ　虫め！

14:07.680 --> 14:10.800
オオスズメバチじゃない

14:11.720 --> 14:14.840
でも気候変動が続けば
危ない

14:14.920 --> 14:17.480
ときめく瞬間は
またあるかな

14:17.560 --> 14:20.200
もちろん期待してる

14:20.280 --> 14:21.560
キスとか？

14:22.840 --> 14:27.520
だからミントのお菓子を
持ってきた

14:27.600 --> 14:29.840
口臭ケアに？

14:29.920 --> 14:30.960
当然だろ

14:32.320 --> 14:33.440
どうも

14:37.280 --> 14:39.200
今日の調子は？

14:39.280 --> 14:40.720
いいわよ

14:40.800 --> 14:42.400
よかった

14:42.920 --> 14:47.040
この前 カエル好きだと
言ったよね

14:47.120 --> 14:52.640
だからカエルのグミを探した
でも見つからなくて

14:52.720 --> 14:56.120
代わりに
グミの花束を買った

14:56.200 --> 14:58.040
好きだといいな

14:58.120 --> 15:02.320
これは
普通の花束よりいいんだ

15:02.400 --> 15:04.760
花は役に立たない

15:04.840 --> 15:07.760
花瓶に生けても
数日後には枯れる

15:07.840 --> 15:11.960
でも これは見た目もいいし
食べられる

15:12.040 --> 15:13.360
気に入った

15:13.440 --> 15:15.080
うれしいな

15:15.160 --> 15:15.960
うん

15:16.040 --> 15:17.440
それじゃ…

15:17.520 --> 15:19.040
君はここに…

15:19.120 --> 15:19.920
うれしい

15:20.000 --> 15:21.840
よかったよ

15:21.920 --> 15:23.680
ここは初めて？

15:23.760 --> 15:24.760
そうよ

15:24.840 --> 15:27.560
僕もだ
すごく魅力的だね

15:27.640 --> 15:29.280
彫像を見に行く？

15:29.360 --> 15:30.520
行きたい

15:30.600 --> 15:31.520
よし

15:32.160 --> 15:33.200
行こう

15:33.800 --> 15:35.520
さてと…

15:35.600 --> 15:37.240
何の女神かな

15:37.320 --> 15:40.240
花瓶と鉢を持ってる

15:40.320 --> 15:42.240
思い出せないな

15:42.320 --> 15:45.040
ギリシャ神話に詳しい？

15:45.120 --> 15:51.280
再解釈を何冊か読んだけど
神様を全員は覚えてない

15:51.360 --> 15:54.160
アテナなのは間違いない

15:54.240 --> 15:56.000
ヘビもいるし

15:56.080 --> 15:58.040
これはアフロディテ

15:58.120 --> 16:02.160
最小限の服しか
まとってないからね

16:03.200 --> 16:05.320
前は神話が好きだった

16:05.400 --> 16:10.320
でも今は記憶が
少し曖昧になってきてる

16:10.400 --> 16:14.800
神話は好きだけど
知識が交錯してるの

16:14.880 --> 16:17.200
そうか　僕もだよ

16:17.280 --> 16:19.520
カエルが好きなら

16:19.600 --> 16:23.040
「がまくんとかえるくん」は
読んだ？

16:23.560 --> 16:24.480
だよね

16:24.560 --> 16:27.200
Ｔシャツを持ってる

16:27.280 --> 16:30.880
中国(ちゅうごく)で作られたもの
なんだけど

16:30.960 --> 16:33.880
“くたばれ警察”と
書かれてるの

16:33.960 --> 16:36.560
それを１枚を持ってる

16:36.640 --> 16:39.160
２匹が自転車に乗った絵よ

16:39.680 --> 16:40.920
なるほど

16:43.080 --> 16:44.960
すごい　見て

16:45.040 --> 16:46.320
美しいわね

16:46.400 --> 16:47.840
本当に

16:48.360 --> 16:51.320
家主は大金持ちだろうな

16:51.400 --> 16:52.320
そうね

16:52.400 --> 16:53.360
すごい

16:53.440 --> 16:55.040
雄大な眺めだね

16:55.120 --> 16:55.920
本当に

16:56.000 --> 17:00.680
ディズニー映画の
中にいるみたいね

17:00.760 --> 17:02.840
君の言うとおりだ

17:05.480 --> 17:08.520
君はバーベキュー好き？

17:09.880 --> 17:11.680
ベジタリアンなの

17:12.480 --> 17:15.480
それなら最悪じゃない

17:16.680 --> 17:19.280
ある科学者たちが

17:19.360 --> 17:24.080
動物の細胞から
生肉を作る研究をしてる

17:24.160 --> 17:25.200
培養肉？

17:25.280 --> 17:27.120
どうなのかな

17:27.200 --> 17:30.320
気持ち悪くなる気がする

17:30.400 --> 17:33.920
普通の肉でも時々なるから

17:34.000 --> 17:35.960
人が食べるのはいいの

17:36.040 --> 17:37.040
なるほど

17:37.120 --> 17:38.200
試すかも

17:38.280 --> 17:39.120
マシだよ

17:39.200 --> 17:43.400
僕はピクルスのにおいで
吐いてた

17:43.480 --> 17:46.400
今も嗅ぐと吐き気を催す

17:46.480 --> 17:50.120
吐くことは
なくなったけどね

17:50.200 --> 17:52.400
私はピクルス好き

17:56.280 --> 17:58.480
ジョージア州
アトランタ

18:00.800 --> 18:01.680
コナーは

18:02.200 --> 18:05.200
エミリーと
２度目のデートです

18:05.280 --> 18:07.040
すごく暑い

18:10.760 --> 18:13.120
花がしおれてきてる

18:14.320 --> 18:16.160
虫どもめ！

18:18.560 --> 18:21.160
チューイ
お前がいてよかった

18:21.640 --> 18:24.800
彼女の犬と仲良くしろよ

18:27.400 --> 18:31.200
彼女が来た
チューイ　準備して

18:33.440 --> 18:35.280
この虫どもめ！

18:36.080 --> 18:38.000
チクショウ

18:38.920 --> 18:41.600
来たぞ　行儀よくしろ

18:43.160 --> 18:44.800
礼儀正しくな

18:44.880 --> 18:46.040
やあ

18:46.120 --> 18:50.120
手が塞がってるの
ベンが緊張してて

18:50.200 --> 18:51.000
そうか

18:51.080 --> 18:52.480
下ろすわよ

18:52.560 --> 18:54.120
挨拶して

18:54.200 --> 18:56.960
ベン　チューイに挨拶して

18:57.040 --> 18:58.080
元気？

18:58.160 --> 19:00.000
ええ　あなたは？

19:00.080 --> 19:01.680
元気だよ

19:01.760 --> 19:04.480
これを　花は大丈夫？

19:04.560 --> 19:07.320
大丈夫よ
私も贈り物があるの

19:07.400 --> 19:08.360
本当？

19:08.840 --> 19:09.640
どうも

19:09.720 --> 19:10.560
いいの

19:10.640 --> 19:11.640
どうぞ

19:12.280 --> 19:13.400
ありがとう

19:14.280 --> 19:15.520
これは？

19:16.600 --> 19:17.560
いい？

19:17.640 --> 19:18.760
開けて

19:21.280 --> 19:24.400
これは何だろう

19:25.240 --> 19:26.760
いいね！

19:27.280 --> 19:30.360
チューイに
チューバッカのオモチャ

19:30.440 --> 19:31.680
そうよ

19:31.760 --> 19:33.080
優しいな

19:33.160 --> 19:34.160
ありがとう

19:34.840 --> 19:38.040
私の好きな色合いよ

19:38.120 --> 19:40.440
それはよかった

19:42.120 --> 19:44.480
おい チューイ！

19:44.600 --> 19:46.120
申し訳ない

19:46.200 --> 19:49.120
本当に… 心から…

19:49.200 --> 19:50.600
申し訳ない

19:50.680 --> 19:53.520
普段は
こんなことしないのに…

19:54.120 --> 19:56.480
本当に悪かったよ

19:57.080 --> 19:58.720
気にしないで

19:58.800 --> 20:00.120
それじゃ…

20:02.320 --> 20:04.000
何の話をしてた？

20:04.880 --> 20:07.120
小川の近くに行く？

20:07.200 --> 20:08.160
そうね

20:09.280 --> 20:11.760
こっちを歩いて

20:11.840 --> 20:12.680
ええ

20:14.920 --> 20:15.720
どうも

20:15.800 --> 20:16.680
いいえ

20:16.760 --> 20:18.760
枝に気をつけて

20:19.320 --> 20:22.040
静かでいい場所だ

20:22.120 --> 20:24.000
本当に いい所

20:25.400 --> 20:27.360
ヘビがいる

20:27.440 --> 20:28.360
ヘビ？

20:30.920 --> 20:32.240
アカダイショウ？

20:32.320 --> 20:34.360
ヘビに詳しくない

20:34.440 --> 20:35.400
僕もだ

20:35.480 --> 20:38.240
“赤色と黄色なら死ぬ”

20:38.320 --> 20:41.600
“黒色と赤色なら大丈夫”

20:41.680 --> 20:47.440
ヘビがここまで水に
近づけると思ってなかった

20:47.520 --> 20:50.800
普通だよ
ヘビは泳げるんだ

20:50.880 --> 20:52.160
ヘビは何？

20:52.240 --> 20:55.240
聞いてただろ　泳げるんだ

20:55.320 --> 20:56.320
すごい

20:57.400 --> 21:01.280
「ビースト覚醒(せい)」を
見たいのよね？

21:01.360 --> 21:02.200
うん

21:03.320 --> 21:06.880
公開されたら
一緒に行かない？

21:06.960 --> 21:08.560
ぜひ行こう

21:09.320 --> 21:10.280
いいね

21:10.920 --> 21:16.840
ユニクロンの本来の姿が
見られるのは うれしいね

21:16.920 --> 21:18.640
予想外の特典よ

21:18.720 --> 21:24.120
ベイの作品はパクリって
感じがしてたの

21:24.200 --> 21:29.360
だって「最後の騎士王」で
彼らは不吉な前兆に気づいた

21:29.440 --> 21:30.960
そうなんだ

21:31.040 --> 21:37.240
ユニクロンは地球を
食うどころか地球になってた

21:43.560 --> 21:44.880
君の…

21:46.200 --> 21:48.680
家族は働いてるの？

21:49.280 --> 21:53.160
母は引退した
父は高校の教師よ

21:53.240 --> 21:54.560
教科は？

21:54.640 --> 21:58.560
工学よ　ロボット工学の
チームリーダーなの

21:58.640 --> 22:00.840
それはすごいね

22:01.600 --> 22:05.600
ここだけの話
賞を何度か取ってる

22:05.680 --> 22:09.080
僕の母は花こう岩の調理台を
売ってる

22:10.440 --> 22:11.240
そう

22:11.320 --> 22:12.240
うん

22:16.600 --> 22:18.680
気まずい沈黙

22:18.760 --> 22:20.280
そうだね

22:23.080 --> 22:24.120
僕は…

22:27.400 --> 22:30.800
エミリー　今回でデートは…

22:32.160 --> 22:33.640
３度目だ

22:34.160 --> 22:36.640
スピードデートも
含めてね

22:36.720 --> 22:37.560
そうだ

22:39.360 --> 22:42.280
じゃあデートは2.5回目だ

22:42.360 --> 22:43.720
適切ね

22:43.800 --> 22:44.680
だろ

22:44.760 --> 22:46.440
本心を言うよ

22:46.520 --> 22:48.000
どうぞ

22:48.880 --> 22:49.880
よし

22:50.400 --> 22:51.360
僕は...

23:00.320 --> 23:04.280
ぶしつけなヤツと
思わないほしい　実は…

23:08.920 --> 23:11.160
カリフォルニア州
ロサンゼルス

23:13.000 --> 23:14.960
ダニはエコパークで

23:15.040 --> 23:17.680
アダンと待ち合わせ

23:18.160 --> 23:20.800
前回以来の再会だね

23:20.880 --> 23:24.920
アダンには
もっと楽しんでほしい

23:25.720 --> 23:26.720
何を？

23:28.160 --> 23:29.920
キスをすること

23:30.400 --> 23:31.400
感想は？

23:31.480 --> 23:33.880
彼は上手よ　ただ…

23:33.960 --> 23:35.760
もっと上達する

23:39.800 --> 23:41.360
あらあら

23:44.600 --> 23:46.320
母なる自然よ

23:49.800 --> 23:53.000
神よ 私に自信を 強さを

23:53.080 --> 23:53.960
私に…

23:54.560 --> 23:55.640
この瞬間を

23:59.400 --> 24:01.720
アダン　会えてうれしい

24:01.800 --> 24:03.440
すてきだよ

24:03.520 --> 24:05.000
あなたも

24:05.080 --> 24:06.960
すごくきれいだ

24:07.040 --> 24:08.800
すてきな指輪ね

24:08.880 --> 24:12.080
最終課題で作ったんだ

24:12.160 --> 24:13.320
ありがとう

24:13.400 --> 24:15.320
見るだけだ

24:15.400 --> 24:17.520
これは僕のでね

24:17.600 --> 24:19.440
ありがとう

24:24.160 --> 24:27.040
贈り物がある
２つのことをして

24:27.120 --> 24:29.360
１つ目 目を閉じる

24:29.440 --> 24:31.760
２つ目 手を出して

24:31.840 --> 24:34.080
よし　目は閉じてて

24:35.400 --> 24:38.200
君を思いながら作った

24:38.280 --> 24:41.280
苦労したんだ　目を開けて

24:41.360 --> 24:42.680
すごい

24:43.800 --> 24:45.080
君に作った

24:47.240 --> 24:49.160
これ… すてきね

24:50.280 --> 24:53.480
見た目には難があるけど

24:53.560 --> 24:56.560
長所は真鍮(しんちゅう)製というところ

24:56.640 --> 24:59.640
しかも真ん中は純銀なんだ

24:59.720 --> 25:02.000
すてき　感動したわ

25:02.800 --> 25:09.120
世界で何が起きようと
自分自身に忠実であり続ける

25:09.200 --> 25:11.000
君のことだと思った

25:11.520 --> 25:12.880
ありがとう

25:12.960 --> 25:15.680
あなたのことも
連想させるわ

25:15.760 --> 25:18.920
誰でも失敗することはある

25:19.000 --> 25:20.280
そのとおり

25:22.320 --> 25:24.000
ボートに乗ろう

25:24.080 --> 25:25.000
お先に

25:25.080 --> 25:26.360
ありがとう

25:26.440 --> 25:28.240
ボートは任せて

25:41.000 --> 25:43.240
趣味は何？
浜辺の散歩？

25:43.320 --> 25:48.000
ハイキングに
シルク･ドゥ･ソレイユも

25:48.080 --> 25:50.080
見に行ったの？

25:50.160 --> 25:52.960
何度も見に行ったわ

25:53.040 --> 25:54.880
早く会いたかった

26:01.360 --> 26:05.480
この巨大な噴水で
ぬれたくない

26:05.560 --> 26:09.480
見るぶんには
最高なんだけどね

26:09.560 --> 26:13.360
特に僕たちは苦労して
おめかししてきた

26:13.440 --> 26:14.440
そうね

26:19.200 --> 26:21.440
マサチューセッツ州
イプスウィッチ

26:23.920 --> 26:26.400
美しい眺めだよね

26:26.480 --> 26:27.560
本当に

26:27.640 --> 26:32.160
急に変だけど
ミントのお菓子はどう？

26:32.240 --> 26:33.480
もらうわ

26:33.560 --> 26:36.120
もしよかったらだけど

26:36.600 --> 26:40.640
優しいのね
前回もチョコをくれた

26:40.720 --> 26:44.040
紳士的でいようと心がけてる

26:44.120 --> 26:45.120
ありがとう

26:59.040 --> 27:00.160
悪くない

27:00.960 --> 27:03.680
独り暮らししてるの？

27:03.760 --> 27:05.040
同居者がいる

27:05.120 --> 27:09.480
僕はまだ
両親と暮らしてるんだ

27:09.560 --> 27:13.440
だって家って
すごく高いだろ

27:13.520 --> 27:15.320
でも購入を考えてる

27:15.400 --> 27:17.760
ある家が売りに出されてる

27:17.840 --> 27:21.280
今朝 掲載され７時間たった

27:21.360 --> 27:25.880
もう代理業者に
メールは送ったんだ

27:25.960 --> 27:29.280
内部見学が
あしたあるらしい

27:29.360 --> 27:30.360
いいわね

27:30.440 --> 27:32.480
私は共同生活よ

27:33.000 --> 27:35.920
いろいろと厳しい時代だ

27:36.000 --> 27:41.440
僕の両親が若い頃は
１つの仕事で家族を養えた

27:41.520 --> 27:43.320
でも今はね

27:43.400 --> 27:46.360
それでは生活できない

27:46.440 --> 27:48.680
僕も頑張ってるよ

27:51.600 --> 27:55.560
お城を背景に
写真を撮らない？

27:55.640 --> 27:56.880
いいわね

27:56.960 --> 28:00.800
自撮りは苦手だ
格好よく撮れるかな

28:00.880 --> 28:01.760
君もね

28:01.840 --> 28:03.200
ありがとう

28:03.280 --> 28:05.920
すごくダサい眼鏡だな

28:06.560 --> 28:08.000
どんな感じ？

28:08.080 --> 28:09.800
順調だと思う

28:12.240 --> 28:14.360
楽しいわ　優しい人だし

28:14.440 --> 28:17.040
ブーケも気に入った

28:17.520 --> 28:18.640
うれしい

28:19.600 --> 28:20.840
上手よ

28:20.920 --> 28:21.880
本当だ

28:21.960 --> 28:26.200
僕は まあまあだけど
君はすてきだ

28:26.280 --> 28:28.000
デートはどう？

28:28.080 --> 28:31.200
文句なしだよ
すごく楽しい

28:31.280 --> 28:32.680
１つだけ

28:32.760 --> 28:36.400
ベジタリアンという点が残念

28:36.480 --> 28:38.360
でも ささいなことさ

28:38.440 --> 28:41.360
広い視野で物事を見た時

28:41.440 --> 28:42.920
何てことはない

28:43.000 --> 28:46.120
世界の終わりじゃない
何とかなる

28:47.000 --> 28:50.160
すごく楽しかった
君は？

28:50.240 --> 28:52.120
私も　ありがとう

28:52.200 --> 28:54.720
それを聞いて安心した

28:55.920 --> 28:57.560
手をつないでも？

28:57.640 --> 28:58.680
いいわよ

28:58.760 --> 29:01.080
嫌なら やめる

29:01.160 --> 29:02.440
大丈夫よ

29:02.520 --> 29:03.880
よかった

29:03.960 --> 29:07.840
見てよ
海があんなに広がってる

29:07.920 --> 29:09.600
きれいね

29:11.000 --> 29:13.680
寒いわ　上を着ても？

29:13.760 --> 29:17.760
どうぞ　僕も寒いから
上着を着るよ

29:17.840 --> 29:19.960
すぐに着ちゃうわ

29:20.040 --> 29:21.560
気にしないで

29:23.480 --> 29:28.240
そのデザインは
何か特別な意味があるの？

29:28.720 --> 29:32.640
ハノイの店で気に入って
買ったの

29:32.720 --> 29:34.800
それはいいね

29:35.680 --> 29:36.840
悪くない

29:36.920 --> 29:37.720
ええ

29:37.800 --> 29:39.440
温かくなった

29:39.520 --> 29:41.720
私も　ありがとう

29:42.360 --> 29:43.840
いいんだよ

29:46.600 --> 29:48.920
君が楽しめてよかった

29:49.000 --> 29:50.520
楽しかった

29:50.600 --> 29:51.960
そうだね

29:56.560 --> 29:58.600
他には何か…

29:58.680 --> 30:01.240
またデートしたい？

30:01.320 --> 30:03.920
もちろん　いつでも…

30:04.000 --> 30:04.840
そうか

30:06.600 --> 30:07.640
それじゃ…

30:11.160 --> 30:12.920
ありがとう

30:13.000 --> 30:15.040
どういたしまして

30:15.120 --> 30:17.680
車まで行きましょう

30:25.720 --> 30:28.640
ジョージア州
アトランタ

30:38.280 --> 30:39.320
僕は…

30:42.680 --> 30:46.720
ぶしつけなヤツと
思わないでほしい　実は…

30:48.920 --> 30:50.160
僕は…

30:52.480 --> 30:53.640
君が好きだ

30:55.600 --> 30:59.720
もし よかったら…

31:01.560 --> 31:03.560
手をつながない？

31:06.200 --> 31:07.080
そうか

31:08.160 --> 31:09.000
向きが…

31:29.960 --> 31:31.240
少し…

31:34.520 --> 31:37.200
まあまあいい感じ

31:38.080 --> 31:40.040
そんな気がする

31:40.120 --> 31:40.920
うん

31:45.880 --> 31:49.200
たぶん そろそろ…

31:49.800 --> 31:51.440
そろそろ…

31:55.280 --> 31:56.160
大丈夫？

31:56.240 --> 31:57.720
うん　ただ…

31:58.520 --> 31:59.680
今のは…

32:02.280 --> 32:03.200
少し…

32:04.720 --> 32:06.320
変な感じ

32:06.400 --> 32:07.640
話して

32:07.720 --> 32:11.640
あのね うれしいんだ
けど…

32:11.720 --> 32:12.720
同時に…

32:14.040 --> 32:15.280
少し怖い

32:16.080 --> 32:17.080
ごめん

32:17.560 --> 32:19.320
いいの　分かる

32:25.000 --> 32:28.760
謝る必要はない
大丈夫だから

32:28.840 --> 32:30.000
そう？

32:30.080 --> 32:32.640
怖いと言ったけど…

32:32.720 --> 32:35.240
君が嫌なわけじゃない

32:35.320 --> 32:37.240
違う　ただ…

32:38.240 --> 32:41.040
ちょっと緊張したんだ

32:41.120 --> 32:42.440
いいのよ

32:43.200 --> 32:44.240
だから…

32:45.360 --> 32:49.040
このことは もう忘れよう

32:51.840 --> 32:55.360
この話は
やめるという意味だ

33:01.840 --> 33:02.920
ありがとう

33:04.400 --> 33:05.960
つまりね…

33:07.080 --> 33:11.120
ここで君と一緒に
過ごすのは楽しい

33:17.760 --> 33:21.040
ところで実は僕…

33:21.680 --> 33:26.600
再来週 丸１週間
仕事が休みなんだ

33:26.680 --> 33:27.680
いいわね

33:29.200 --> 33:30.480
よければ…

33:31.600 --> 33:34.960
僕と一緒に何かしない？

33:35.040 --> 33:37.480
君に家族を紹介する

33:37.560 --> 33:39.600
あら いいわよ

33:40.600 --> 33:41.400
本当？

33:41.480 --> 33:42.360
うん

33:42.440 --> 33:44.440
楽しそうね

33:45.480 --> 33:47.480
じゃあ電話で…

33:49.120 --> 33:50.160
話そう

33:50.240 --> 33:52.240
そうね　いいわ

33:52.320 --> 33:53.520
そうだね

33:57.600 --> 34:01.640
今日は君に会えて
本当によかった

34:01.720 --> 34:02.680
私もよ

34:02.760 --> 34:03.600
うん

34:07.440 --> 34:10.160
カリフォルニア州
ロサンゼルス

34:11.600 --> 34:12.440
いいね

34:12.520 --> 34:16.240
池も見えるし
ロマンチックだわ

34:16.320 --> 34:19.520
景色も自然も
公園にいることもね

34:20.560 --> 34:22.920
アヒルは邪魔だけど

34:23.000 --> 34:23.920
そうね

34:24.000 --> 34:25.360
おい アヒル

34:25.440 --> 34:28.520
やめろ　デート中なんだ

34:28.600 --> 34:30.000
お邪魔虫め

34:31.440 --> 34:34.480
スワンボートの感想は？

34:34.560 --> 34:37.080
完璧でうっとりしたよ

34:37.160 --> 34:41.840
何度もめまいがして
こぐのが大変だったけど

34:41.920 --> 34:45.160
君がいたから楽しめた

34:45.240 --> 34:47.640
プレゼントがあるの

34:48.480 --> 34:51.640
目を閉じて　見ちゃダメよ

34:51.720 --> 34:52.920
見ないよ

34:56.200 --> 34:57.120
何だ？

34:57.200 --> 34:58.200
目を開けて

34:58.880 --> 35:02.600
スプリンクルズ･
カップケーキ　大好きだ

35:02.680 --> 35:05.560
母が教えてくれて以来ね

35:06.160 --> 35:11.600
カップケーキを食べ方は
キスのしかたに似てる

35:11.680 --> 35:13.040
そのとおり

35:13.120 --> 35:16.560
キスのしかたを
動画で見たの

35:16.640 --> 35:20.560
女性がカップケーキに
優しくキスしてた

35:20.640 --> 35:21.680
こうして…

35:22.280 --> 35:25.600
ごく滑らかにね
まるで…

35:26.680 --> 35:27.680
分かった

35:28.760 --> 35:30.280
こうじゃない

35:30.360 --> 35:31.720
ただ…

35:31.800 --> 35:34.640
優しく滑らかに口を付ける

35:34.720 --> 35:37.320
完全に理解した

35:39.000 --> 35:40.280
１つずつよ

35:40.360 --> 35:41.160
よし

35:41.240 --> 35:45.080
唇から始めて
その次に舌を使う

35:50.880 --> 35:53.640
舌は最も強い筋肉らしい

35:57.840 --> 35:59.440
なるほどね

36:03.680 --> 36:05.200
かんじゃダメ

36:05.280 --> 36:06.200
そうか

36:07.560 --> 36:09.320
違う面で試そう

36:14.680 --> 36:17.480
時には頭を傾けるの

36:18.160 --> 36:19.960
コツをつかんできた

36:21.040 --> 36:23.280
応用しましょう

36:23.360 --> 36:24.680
了解です 先生

36:28.880 --> 36:29.760
どう？

36:30.480 --> 36:33.920
すごくいいけど
最初は唇よ

36:34.000 --> 36:35.000
はい

36:36.400 --> 36:38.920
舌の先端は そこ

36:39.000 --> 36:40.160
はい

36:43.440 --> 36:44.960
どうですか？

36:46.720 --> 36:48.240
上達してきた

36:50.920 --> 36:53.520
どうも　君も悪くない

36:56.040 --> 36:57.480
腕のいい先生だ

36:58.920 --> 36:59.720
ダニ

37:01.600 --> 37:03.240
君に聞きたいんだ

37:03.720 --> 37:04.520
何を？

37:05.560 --> 37:08.200
何度も君に会って…

37:10.280 --> 37:12.040
鼓動よ 静まれ

37:16.280 --> 37:17.920
つきあわない？

37:18.800 --> 37:19.600
そうね…

37:19.680 --> 37:20.880
君しだいだ

37:23.320 --> 37:26.320
ええ　喜んで彼女になるわ

37:31.080 --> 37:33.720
私たちは うまくいく

37:34.280 --> 37:37.280
そう願うよ　心からね

37:38.800 --> 37:40.600
カップケーキに指輪

37:41.080 --> 37:42.080
ボート

37:43.640 --> 37:45.000
全てが…

37:48.440 --> 37:49.760
満点だった

37:58.440 --> 38:01.000
ケニア　マサイマラ

38:01.080 --> 38:02.320
目を閉じて

38:02.960 --> 38:04.000
ズルはダメ

38:04.720 --> 38:07.200
でも前が見えない

38:07.280 --> 38:08.160
大丈夫

38:08.240 --> 38:11.680
アビーたちの
アフリカでの最後の夜

38:11.760 --> 38:15.040
デイビッドは
デートを用意しました

38:15.120 --> 38:16.240
ありがとう

38:17.160 --> 38:18.400
もう少し

38:19.160 --> 38:20.400
目を開けて

38:21.640 --> 38:22.760
どうぞ

38:22.840 --> 38:23.720
すごい！

38:23.800 --> 38:25.720
夢がかなったわ

38:26.560 --> 38:28.000
座って

38:28.600 --> 38:30.200
いい眺め

38:32.320 --> 38:34.000
木が多いわね

38:34.080 --> 38:35.960
黄色い草に

38:36.040 --> 38:38.240
山と空

38:38.320 --> 38:40.320
これは奇跡よ

38:40.400 --> 38:41.280
そうだね

38:41.360 --> 38:45.520
初デート以来
これをしたかったんだ

38:46.600 --> 38:47.440
そう

38:48.120 --> 38:49.640
私もなんだ

38:50.120 --> 38:50.920
本当？

38:53.120 --> 38:54.680
飲み物もある

38:55.400 --> 38:56.720
ありがとう

38:59.240 --> 39:00.160
乾杯

39:00.240 --> 39:01.240
乾杯

39:08.040 --> 39:10.440
あなたは最高の彼氏

39:10.520 --> 39:12.720
お姫様扱いしてくれる

39:12.800 --> 39:14.760
君は最高の彼女

39:14.840 --> 39:17.200
王子様扱いしてくれる

39:17.280 --> 39:21.400
私の夢をかなえてくれて
ありがとう

39:21.480 --> 39:23.600
すごくうれしい

39:23.680 --> 39:26.400
あなたを失いたくない

39:26.480 --> 39:29.920
ずっと恋人か
婚約者でいてね

39:30.000 --> 39:34.000
結婚したら テーブルに
お菓子のボウルを置く

39:34.960 --> 39:37.560
僕の好物を入れてね

39:38.040 --> 39:42.800
ハーシーにリーセス
M＆M'S　キットカット

39:42.880 --> 39:43.840
グミも

39:43.920 --> 39:44.840
そうね

39:44.920 --> 39:46.440
それにオレオ

39:46.520 --> 39:48.120
チップス･アホイ

39:48.200 --> 39:49.160
いいわ

39:50.360 --> 39:51.880
旅の感想は？

39:51.960 --> 39:55.920
雌ライオン(ライオネス)と
その子供に会えた

39:56.000 --> 39:57.960
トムソンガゼル　サイ

39:58.040 --> 40:00.240
ハゲワシ　コウノトリ

40:00.320 --> 40:01.920
キリン　カバ

40:02.000 --> 40:03.760
シマウマ　ゾウ

40:03.840 --> 40:05.600
ハイエナは鳴き声

40:05.680 --> 40:07.400
毎晩のようにね

40:07.480 --> 40:10.920
夜しか現れないなんて
ロマチック

40:11.000 --> 40:13.280
そうだよね

40:13.360 --> 40:15.640
いつか結婚したい

40:15.720 --> 40:16.720
僕もだ

40:16.800 --> 40:18.960
時期はいずれ分かる

40:19.040 --> 40:19.920
うん

40:20.440 --> 40:21.600
アビー

40:21.680 --> 40:22.760
何？

40:22.840 --> 40:23.680
あのね

40:24.440 --> 40:27.520
これを見て
この旅を思い出して

40:27.600 --> 40:29.720
ありがとう　何？

40:30.880 --> 40:32.280
開けてみて

40:40.080 --> 40:41.120
すごい！

40:41.880 --> 40:42.880
まさか

40:42.960 --> 40:43.600
ネックレスだよ

40:43.600 --> 40:43.600
ネックレスだよ

40:43.600 --> 40:45.120
〝ライオネス
アフリカ　２０２２〞

40:45.120 --> 40:46.160
〝ライオネス
アフリカ　２０２２〞

40:46.160 --> 40:46.160
〝ライオネス
アフリカ　２０２２〞

40:46.160 --> 40:46.680
“ライオネス
アフリカ　2022”

40:46.680 --> 40:49.160
“ライオネス
アフリカ　2022”

40:50.680 --> 40:53.360
すてきね　うれしいわ

40:53.440 --> 40:55.000
ありがとう

40:55.080 --> 40:55.880
いいんだ

40:58.440 --> 41:01.200
多くのことを
　　　　伝えたい

41:01.280 --> 41:06.320
でも どうやって
　　僕の過去を話そう

41:06.400 --> 41:07.720
無理だ！

41:07.800 --> 41:10.440
背を向けられてしまう

41:10.520 --> 41:13.440
彼には隠し事がある

41:13.520 --> 41:16.400
どうしたらいいの？

41:16.480 --> 41:19.680
なぜ彼は王にならないの？

41:19.760 --> 41:23.640
私にとっては王なのに

41:23.720 --> 41:29.560
今夜 君もこの愛を感じる？

41:29.640 --> 41:34.880
夜がもたらす安らぎを

41:34.960 --> 41:41.560
１度だけ 世界が
　　 完全に溶け込む

41:41.640 --> 41:47.240
あらゆる生き物と共に

41:47.760 --> 41:53.800
今夜 君もこの愛を感じる？

41:53.880 --> 41:59.640
遠くを見る必要はない

41:59.720 --> 42:05.720
心もとない夜をくぐり抜け

42:05.800 --> 42:12.040
愛はそこにある

42:16.720 --> 42:18.960
スカーは大嫌い

42:19.040 --> 42:20.920
訳は分かるよ

42:21.000 --> 42:22.120
王を殺した

42:22.200 --> 42:23.080
そうだ

42:30.880 --> 42:34.080
タナーとケイトは
友人として

42:34.160 --> 42:36.880
連絡を取り合っている

42:38.080 --> 42:42.200
タナーは恋人探しを
今も継続中

42:45.680 --> 42:49.960
ジャーニーとタリアの
関係は開花しなかった

42:50.920 --> 42:54.320
でも
恋愛の旅は始まった

42:55.280 --> 42:58.600
今後もジャーニーの
恋人探しは続く

43:02.160 --> 43:05.040
ジェームスと
マギーの関係は

43:05.640 --> 43:07.880
恋愛に発展しなかった

43:08.800 --> 43:11.920
ジェームスは
シングルマザーと交際中

43:15.000 --> 43:17.720
ダニとアダンは
今も交際中で

43:18.360 --> 43:21.320
ダニはプレーを
楽しみにしてる

43:22.120 --> 43:24.560
これは比喩表現

43:28.600 --> 43:31.800
スティーブは
デートを重ね

43:32.920 --> 43:35.600
特別な人を
探し続けている

43:39.360 --> 43:40.360
〝ライオン〞
〝ライオネス〞

43:40.360 --> 43:43.480
〝ライオン〞
〝ライオネス〞
アビーとデイビッドは
交際２周年

43:43.480 --> 43:43.760
〝ライオン〞
〝ライオネス〞

43:44.600 --> 43:48.120
二人のラブストーリーは
今も続いている

43:53.280 --> 43:56.400
コナーとエミリーは
デートを継続

43:57.720 --> 44:01.520
コナーの家族は大喜びだ

44:02.240 --> 44:06.320
コナーは交際を
申し込もうと奮起中

44:33.120 --> 44:36.120
日本語字幕　井上倫子
もうと奮起中