WEBVTT

00:11.720 --> 00:15.040
(ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

00:18.400 --> 00:21.600
แล้วคุณคิดว่า
เป็นเรื่องใหญ่ไหมที่จะมีเซ็กซ์ก่อนแต่ง

00:23.120 --> 00:25.320
โอ้ เซ็กซ์ก่อนแต่งงานเหรอ

00:27.600 --> 00:31.160
ผมคิดว่าเซ็กซ์ก่อนแต่งงานเป็นเรื่องใหญ่

00:33.080 --> 00:35.160
ผมเฉยๆ กับเรื่องนี้นะ ผมหมายถึง...

00:35.240 --> 00:36.440
เฉยๆ เหรอ

00:36.520 --> 00:39.480
ก็ตามธรรมชาติแล้ว
ผมไม่เคยมีเซ็กซ์มาก่อน แต่...

00:40.200 --> 00:42.400
แต่ โอเค ผมควร ผมขออธิบายหน่อย

00:43.000 --> 00:44.720
ที่ผมพูดว่า "เฉยๆ" คือ

00:45.240 --> 00:48.520
ผมหมายถึง ผมโตมาในครอบครัว
คาทอลิก คือ ผมรู้ว่าในไบเบิล

00:48.600 --> 00:52.720
ต่อต้านการมีเซ็กซ์ก่อนแต่งงาน

00:52.800 --> 00:57.440
และเมื่อผมคุยกับพ่อและคนอื่นๆ
เพื่อขอคำแนะนำในเรื่องนี้

00:57.520 --> 00:59.560
เขาก็บอก แบบว่าบางครั้งเป็นเรื่องธรรมชาติ

00:59.640 --> 01:01.320
แต่ไม่ว่าคุณจะเป็นเผ่าพันธุ์ไหน

01:01.400 --> 01:03.480
ความแนบชิดก็เป็นสิ่งที่คนต้องการเวลามีคู่

01:03.560 --> 01:06.040
เหมือนตกอยู่ในสถานการณ์
ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

01:06.120 --> 01:07.440
ใช่เลย

01:07.520 --> 01:09.440
แต่ นั่นแหละ มัน...

01:09.520 --> 01:12.800
ป้าฉันบอกเสมอว่ามันเป็นเรื่องของเรา

01:12.880 --> 01:15.280
เราเป็นคนเลือก เราเป็นคนตัดสินใจ

01:15.360 --> 01:16.240
นี่คืออเมริกา

01:16.320 --> 01:17.680
คุณทำได้

01:18.400 --> 01:19.480
จริงๆ ผม...

01:20.600 --> 01:23.840
ผมเปิดกว้างเรื่องนี้ตราบใดที่ทั้งสองฝ่ายยินยอม

01:23.920 --> 01:26.640
แล้วก็ ถ้ามันปลอดภัย
ผมไม่เห็นว่าจะเสียหายอะไร

01:26.720 --> 01:28.880
อืม ฉันคิดว่าคุณทำได้

01:32.080 --> 01:32.920
ผมก็คิดอย่างนั้น

01:35.800 --> 01:36.640
อดัน

01:37.360 --> 01:38.920
คุณอยากจูบมั้ย

01:40.160 --> 01:41.000
แน่นอนครับ

01:46.200 --> 01:47.240
งดงาม

01:47.760 --> 01:48.840
โอ้ ขอบคุณค่ะ

01:49.640 --> 01:53.720
เป็นช่วงเวลาที่ดีมากๆ ที่ได้อยู่กับคุณ
พระเจ้า โรแมนติกมาก

01:53.800 --> 01:55.040
- ช่าง...
- อื้อฮึ

01:55.120 --> 01:58.040
ช่างดีงาม ช่างมหัศจรรย์ ช่างน่าประทับใจ

01:59.400 --> 02:01.560
ฉันก็สนุกมากๆ เวลาอยู่กับคุณเหมือนกัน อดัน

02:01.640 --> 02:03.320
ได้รู้จักคุณมากขึ้นและ...

02:03.400 --> 02:05.840
โดยเฉพาะ ได้รู้จักตัวตนข้างใน

02:05.920 --> 02:07.280
ที่ไม่ใช่แค่ภายนอกผิวเผิน

02:07.360 --> 02:09.680
- คุณอยากจูบอีกครั้งมั้ย
- ค่ะ

02:17.920 --> 02:20.640
คุณต้องไม่เชื่อผมแน่
แต่คุณเป็นผู้หญิงคนแรกที่ผมเคยจูบ

02:20.720 --> 02:22.680
และผมถือว่านี่คือ พร

02:22.760 --> 02:24.840
ขอบคุณมากค่ะ อดัน

02:24.920 --> 02:25.960
ขอบคุณ แดนี่

02:28.200 --> 02:29.480
นี่แอปเปิลวอทช์ใช่มั้ย

02:29.560 --> 02:30.720
แอปเปิลวอทช์นั่นเอง

02:31.400 --> 02:32.400
แจ๋วไปเลย

02:36.400 --> 02:37.640
อีกครั้งนะ

02:37.720 --> 02:38.720
อีกครั้ง

03:06.800 --> 03:07.640
พ่อ

03:07.720 --> 03:10.200
โอ้ ขอร้องละ รอก่อนนะพ่อ

03:12.440 --> 03:15.040
แม้แต่โทรศัพท์ก็ทำลายช่วงเวลานี้ไม่ได้

03:20.560 --> 03:24.840
(รักหลากสเปกตรัม)

03:25.400 --> 03:28.200
(แอตแลนตา จอร์เจีย)

03:29.880 --> 03:30.920
ที่จอร์เจีย

03:31.000 --> 03:34.760
เป็นเช้าหลังวันที่คอนเนอร์
ไปเดตกับเอมิลี่ที่ร้านชา

03:35.520 --> 03:37.120
คอนเนอร์ มานี่หน่อยสิ

03:40.120 --> 03:41.360
แม่เรียกผมเหรอ

03:42.680 --> 03:43.520
เป็นไงบ้าง

03:44.560 --> 03:47.720
- อะไรครับ
- แม่อยากรู้เรื่องเมื่อวานจะแย่แล้ว

03:47.800 --> 03:50.240
- อ้อ ก็...
- คุยเรื่องนี้กันหน่อยได้ไหม

03:50.320 --> 03:53.640
ได้ครับ มันก็ ก็ดี ผมหมายถึง...

03:54.480 --> 03:57.000
โอเค แล้วตอนที่ลูกเจอเธอ

03:57.520 --> 03:58.880
ลูกชอบเธอมั้ย

03:58.960 --> 04:02.360
ครับ ผมชอบเธอ

04:02.440 --> 04:04.960
แล้วลูกได้คิดถึงเรื่องจับมือเธออะไรอย่างนี้มั้ย

04:05.040 --> 04:09.040
ครับ พูดตามตรงนะครับ
ผมรู้สึกอายยังไงไม่รู้ที่จะคุยเรื่องนี้

04:09.120 --> 04:11.320
โอเค งั้นเราไม่คุยเรื่องนี้ละ ยังไงมันก็แจ๋วมาก

04:11.400 --> 04:14.360
อย่างน้อยก็มีความรู้สึกวูบวาบ ลูกมีรูปเธอมั้ย

04:15.040 --> 04:18.200
ครับ มีสิ เราเซลฟี่กันข้างตู้โทรศัพท์

04:18.280 --> 04:20.040
แต่เราไม่ได้เข้าไปนะ

04:20.120 --> 04:22.480
- เย่ ขอดูได้ไหม
- ดูรูปเซลฟี่หน่อยซิ

04:22.560 --> 04:25.800
- นี่รูป
- ขอแม่ดูหน่อย

04:26.320 --> 04:28.400
โอ้ พระเจ้า แม่ชอบจัง

04:28.480 --> 04:30.360
พวกลูกดูมีความสุขนะ

04:30.440 --> 04:32.720
- พี่ดูเนี้ยบนะ
- เธอน่ารักจัง...

04:32.800 --> 04:34.560
ใส่แว่นซะด้วย

04:35.440 --> 04:37.280
ลูกชอบผู้หญิงใส่แว่นนี่ใช่มั้ย

04:37.360 --> 04:39.240
ก็ ใช่...

04:39.920 --> 04:44.080
พวกลูกดูน่ารักมากเลย ลูกดูหล่อล่ำจังในรูปนี้

04:44.160 --> 04:47.520
โอเค เรื่องแว่นน่ะแม่
มันค่อนข้างเป็นหัวข้อที่อ่อนไหว

04:48.040 --> 04:50.800
แม่ไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องอ่อนไหว
งั้นแม่จะเลิกพูดถึง

04:52.760 --> 04:54.800
แล้วมีแผนขั้นต่อไปมั้ย

04:56.120 --> 04:59.760
- พี่ได้ขอเจอเธออีกไหม หรือว่า...
- โอ้ ใช่ ฉันขอแล้ว

04:59.840 --> 05:01.280
โอเค ใครขอก่อน

05:02.720 --> 05:03.600
ก็

05:05.200 --> 05:06.080
เธอขอก่อน

05:06.160 --> 05:08.640
- โอ้ พระเจ้า เธอชอบลูกจริงๆ นะเนี่ย
- แจ๋วเลย

05:08.720 --> 05:10.520
นี่คือเรื่องที่เรามีเหมือนกัน

05:10.600 --> 05:13.200
เธอเลี้ยงชิสุด้วย ชื่อเบ็น

05:13.280 --> 05:14.760
มาจากเบ็น เคโนบี

05:14.840 --> 05:16.200
โอ้ สุดยอด

05:16.280 --> 05:19.120
โอเค เยี่ยมไปเลย เพราะชิววี่...

05:19.200 --> 05:20.840
ชื่อมันตั้งตามชิวแบคคา

05:20.920 --> 05:23.560
สุดยอดเลยที่เธอมีหมาพันธุ์ชิสุ

05:23.640 --> 05:26.080
และตั้งชื่อตามตัวละครสตาร์วอร์ส

05:26.160 --> 05:30.040
- ใช่ เธอเหมาะกับพี่มาก
- เธอไปอยู่ที่ไหนมาตลอดชีวิตลูกเนี่ย

05:30.120 --> 05:32.560
เธอไปอยู่ไหนมาถึงเพิ่งได้พบกันตอนนี้

05:32.640 --> 05:33.480
นั่นละ

05:33.560 --> 05:35.800
ใช่ บางทีคราวหน้าที่พี่เจอกัน

05:35.880 --> 05:38.600
พวกพี่ก็อาจจะพาหมาออกไปด้วย
จะได้ไปเที่ยวด้วยกันสองคู่เลย

05:38.680 --> 05:40.520
โอ้ นั่นสิ

05:40.600 --> 05:42.040
ชิววี่กับเบ็นสินะ

05:42.800 --> 05:44.880
ตายจริง แล้วเมื่อไหร่เราจะได้เจอเธอ

05:45.800 --> 05:46.640
แม่เร่งไปมั้ย

05:46.720 --> 05:48.120
- นิดหน่อย
- โอเค

05:49.400 --> 05:50.800
แม่แค่ตื่นเต้นแทนลูก

05:50.880 --> 05:53.360
- เยี่ยมเลย
- โอ้ มาแล้ว

05:53.440 --> 05:54.960
ทำไมแม่ไม่ล็อกประตู

05:55.040 --> 05:58.880
ก็เพราะมันมีสิทธิ์เข้าบ้านตัวเองนี่ มันหิวน้ำ

06:03.840 --> 06:05.600
(บอสตัน แมสซาชูเซตส์)

06:05.680 --> 06:09.040
แม่คิดว่าที่ที่ลูกจะไปค่อนข้างหรู

06:09.120 --> 06:11.800
ลูกน่าจะใส่กางเกงที่มันดูดีกว่านี้หน่อย

06:11.880 --> 06:15.800
แต่เมื่อวานผมใส่กางเกงขายาวไปแล้ว
วันนี้ผมอยากใส่ขาสั้นนี่

06:15.880 --> 06:19.400
- จะใส่ชั้นในแทนเหรอ
- เปล่า ผมอยากใส่ชุดนี้

06:20.120 --> 06:22.720
คิดดูนะ คนเป็นล้านกำลังดูลูกอยู่

06:22.800 --> 06:25.520
พวกเขาจะพูดกันว่า
"เขาใส่กางเกงตัวนั้นแล้วดูดีจังเลย"

06:26.560 --> 06:27.400
นั่นสิ

06:29.640 --> 06:31.560
บ้าฉิบ ก็ได้

06:31.640 --> 06:32.920
เธอเป็น...

06:33.560 --> 06:34.560
โอ้ ขอโทษครับ

06:34.640 --> 06:37.160
ใช่ ครู แบบนี้ดูดีขึ้นเยอะเลย

06:38.240 --> 06:39.920
ไม่ มันแค่ไม่เหมือนเดิม

06:41.160 --> 06:44.080
มันหมายความว่าตอนนี้
ผมต้องใส่รองเท้าผ้าใบด้วยแล้ว

06:44.160 --> 06:46.680
ทีแรกผมว่าจะใส่รองเท้าแตะ

06:47.400 --> 06:49.320
เล่าเรื่องแม็กกี้ให้แม่ฟังอีกหน่อยสิ

06:49.400 --> 06:52.200
เธอชอบกบ ผมไม่แน่ใจว่าทำไม แต่เธอชอบ

06:52.280 --> 06:55.120
ตอนผมเจอเธอ เธอใส่เสื้อที่มีรูปกบอยู่

06:55.200 --> 06:58.800
ดูเหมือนเดตแรกจะผ่านไปด้วยดี

06:58.880 --> 07:01.520
เธอดูไม่ใช่คนมีอารมณ์ฉุนเฉียวใช่มั้ย

07:01.600 --> 07:03.960
ไม่ ผมเจอเธอแค่ครั้งเดียวก็พูดยากอยู่

07:04.040 --> 07:05.480
แต่เท่าที่ผมเห็นก็ไม่เป็นนะ

07:05.560 --> 07:07.160
เธอดูเป็นคนใจเย็นใช่มั้ย

07:07.240 --> 07:10.760
ผมก็หวังอย่างนั้น เพราะอย่างที่แม่รู้
ผมมีพลังงานล้นเหลือ

07:10.840 --> 07:12.120
ผมเลยชอบคนที่...

07:12.200 --> 07:15.040
- คนที่ทำให้ลูกเย็นลงใช่มั้ย
- ผมก็หวังอย่างนั้น

07:16.080 --> 07:20.920
จำที่พ่อบอกคราวก่อนได้มั้ย
เป้าหมายของเดตแรกคือ

07:21.000 --> 07:24.600
- ทำให้มีเดตครั้งที่สอง
- โอเค เป้าหมายของเดตสอง...

07:26.600 --> 07:28.840
- ทำให้มีเดตครั้งที่สาม
- นั่นละ

07:28.920 --> 07:30.480
ผมว่าแล้วเขาต้องคิดออก

07:31.040 --> 07:33.600
อีกคำถามที่เป็นไปได้คือเรื่องอาหาร

07:33.680 --> 07:35.440
- อ้อ ครับ
- อาหารแบบไหนที่เธอชอบ

07:35.520 --> 07:37.680
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมถามไปคราวก่อน

07:37.760 --> 07:40.680
- อาหารแบบไหนที่เธอชอบน่ะเหรอ
- เป็นคำถามที่ควรถาม

07:40.760 --> 07:43.200
แม่ของลูกกับพ่อชอบอาหารคนละแบบ

07:43.280 --> 07:44.880
อ้อ ใช่ ผมเห็นอยู่

07:44.960 --> 07:47.360
แม่กินอาหารสุขภาพ พ่อของลูกกินอาหารแพะ

07:48.280 --> 07:49.800
พ่อกินของที่พ่ออยากกิน

07:49.880 --> 07:51.080
อาหารไม่ใช่เรื่องสำคัญ

07:51.160 --> 07:54.280
- เธอจะกินมังสรณะไม่สำคัญ
- มังสวิรัติ

07:54.360 --> 07:55.800
- อะไรนะ
- มังสวิรัติ

07:55.880 --> 07:57.000
ใช่ มังสวิรัติ

07:57.080 --> 07:58.760
คุณจะเดตกับคนกินมังสวิรัติมั้ย เจมส์

07:58.840 --> 07:59.840
ไม่รู้สิ คือผม...

08:01.680 --> 08:04.960
- เธอกินมังสวิรัติก็ไม่เป็นไร
- มันไม่สำคัญหรอกลูก

08:05.040 --> 08:07.600
เพราะว่าแม็กกี้ชอบกบ ผมเลย

08:07.680 --> 08:12.640
ผมพยายามหาขนมเยลลี่รูปกบ
มาแบ่งเธอตอนเจอกันคราวหน้า

08:12.720 --> 08:17.280
ผมหาไม่ได้เลย มีคนทำอยู่
แต่มันหมดสต็อกตอนที่ผมไปหา

08:17.360 --> 08:21.560
แต่ผมเตรียมเยลลี่รูปช่อดอกไม้ให้เธอแทน

08:21.640 --> 08:22.680
ใช่ นี่มัน...

08:22.760 --> 08:25.720
- ลูกมีมั้ย ขอแม่ดูหน่อยสิ
- แน่นอน รอแป๊บนะครับ

08:33.480 --> 08:35.280
- เยี่ยมไปเลย
- ดูสิ น่ารักดีนะ

08:35.360 --> 08:36.200
ใช่

08:36.280 --> 08:38.160
โอ้ ดูหัวใจเล็กๆ นี่สิ

08:38.240 --> 08:41.640
- ใช่ ไม่เลวเลย
- สวยมาก

08:41.720 --> 08:44.640
- เอาละ ผมว่าผมต้องไปแล้วละ
- โอเค

08:51.640 --> 08:52.600
- เอาละ
- กอดกัน

08:52.680 --> 08:54.040
- ครับ
- จะกอดลูกละนะ

08:55.000 --> 08:55.840
โอเคครับ ดีจัง

08:55.920 --> 08:57.560
เจมส์ เอาหน่อย

08:57.640 --> 08:59.800
- ใช่ ได้เลย
- สนุกๆ

08:59.880 --> 09:01.920
แน่นอนครับ ผมสนุกแน่นอน

09:02.000 --> 09:02.840
- ใช่
- บ๊ายบาย

09:02.920 --> 09:05.560
- บ๊ายบาย ขอให้สนุกนะ
- บาย ขับรถดีๆ ล่ะ

09:05.640 --> 09:08.000
ครับ แน่นอน ขอบคุณครับ ใช่

09:11.040 --> 09:12.760
(ชิคาโก อิลลินอยส์)

09:18.200 --> 09:19.520
ที่ชิคาโก

09:19.600 --> 09:22.720
เจอร์นี่ย์กำลังจะได้เจอทาเลียในเดตครั้งที่สอง

09:28.280 --> 09:29.800
รู้สึกยังไงบ้าง เจอร์นี่ย์

09:29.880 --> 09:31.480
ฉันกังวลแต่ก็ตื่นเต้น

09:31.560 --> 09:36.440
ฉันกังวลเพราะ ฉันกลัวว่าฉันจะไม่มีอะไรพูด

09:36.520 --> 09:39.760
และฉันก็ไม่อยากไม่มีอะไรจะพูด แต่ นั่นแหละ

09:39.840 --> 09:41.920
คุณตั้งตารอเจอทาเลียอีกครั้งใช่มั้ย

09:42.000 --> 09:43.280
ใช่ค่ะ

09:43.880 --> 09:45.920
คราวก่อนอยู่กับเธอแล้วสนุกมาก ก็เลย...

09:52.280 --> 09:53.120
หวัดดี

09:54.000 --> 09:55.120
โอ้พระเจ้า ไง

09:55.200 --> 09:56.200
เป็นไงบ้าง

09:57.080 --> 10:00.360
ไม่เจอกันนานเลย

10:01.160 --> 10:04.520
คุณเป็นยังไงบ้างตั้งแต่ฉันเจอคุณคราวก่อน

10:04.600 --> 10:07.960
โอ้ ฉันสบายดี ทำงานน่ะ ไม่มีอะไรสำคัญ

10:08.040 --> 10:09.000
โอ้ ทำงานเหรอ

10:09.080 --> 10:10.880
ดีใจจังที่ได้เจอคุณอีกครั้ง

10:10.960 --> 10:13.040
มีของว่างอยู่ในนี้

10:13.120 --> 10:14.240
กินให้อร่อยนะ

10:19.760 --> 10:21.000
อร่อยจัง

10:21.080 --> 10:22.120
แล้วก็...

10:23.000 --> 10:25.520
ฉันมีอย่างอื่นด้วย ที่อยากถาม

10:27.920 --> 10:30.640
คุณได้คิดถึงเดตครั้งนี้มั้ย
หลังจากครั้งที่แล้วของเรา

10:30.720 --> 10:32.520
แบบว่าใกล้จะมาถึงแล้วจะเป็นยังไง

10:32.600 --> 10:33.720
ฉันคิดว่าฉันตื่นเต้นนะ

10:33.800 --> 10:37.240
ฉันแบบ "ฉันรู้ฉันจะไป
และบรรยากาศต้องดีแน่ๆ"

10:37.320 --> 10:39.800
ไม่ว่าเราจะทำอะไร เราจะต้องสนุกแน่

10:39.880 --> 10:42.400
ใช่ ฉัน แบบว่า ฉันกระวนกระวายสุดๆ

10:42.480 --> 10:43.960
ฉันชอบเดตของเราคราวก่อนมาก

10:44.040 --> 10:47.000
แต่ถ้าคราวนี้มีเรื่องอะไรที่แย่ๆ เกิดขึ้นมาล่ะ

10:47.080 --> 10:49.600
ไม่รู้สิ ฉันอยู่ไม่สุข กระวนกระวายเลย

10:49.680 --> 10:50.960
ไม่รู้สิ ฉันกังวลน่ะ

10:51.040 --> 10:53.640
ฉันเอาแต่คิดว่าฉันจะหมดเรื่องคุย

10:53.720 --> 10:56.600
หรือฉันจะเงียบไปเป็นพักๆ อะไรอย่างนั้น

10:56.680 --> 11:01.720
ก็ไม่มีอะไรผิดปกตินะแบบนั้น
ถ้าเธอจะเงียบไปบ้างบางที

11:01.800 --> 11:03.000
ฉันก็เป็นเหมือนกัน

11:03.080 --> 11:05.720
เพราะบางทีฉันก็ แบบ สนใจเรื่องตรงหน้า

11:05.800 --> 11:07.760
- ฉันแค่อาจจะพูดไม่เยอะ
- ใช่

11:07.840 --> 11:10.480
พอคนถามว่า "เป็นอะไรไป"
ฉันก็บอก "ไม่มีอะไร"

11:10.560 --> 11:12.920
- "ฉันไม่มีอะไรจะพูด"
- "แค่กำลังเพลิน"

11:13.000 --> 11:16.120
- "กำลังเพลินอยู่กับตอนนี้"
- ใช่ ฉันทำแบบนั้นตลอด

11:16.200 --> 11:18.680
ฉันคอยแต่หวังว่าคนจะไม่คิดว่าฉันไม่ชอบพวกเขา

11:18.760 --> 11:22.000
- คุณต้องดูออกสิถ้าฉันไม่ชอบคุณน่ะ
- ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน

11:22.080 --> 11:24.880
วิธีที่คุณลุกขึ้นยืนเมื่อกี้เหมือนจะเหาะได้น่ะ

11:24.960 --> 11:26.760
คุณลุกขึ้นอย่างเร็วอ่ะ

11:27.520 --> 11:29.040
- ฉันแบบ "ว้าว"
- โทษที

11:29.120 --> 11:33.840
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันก็แบบ
"โอเค นั่นเป็นสัญญาณที่ดี"

11:33.920 --> 11:36.400
ฉันรู้สึกเหมือนคุณอ่านฉันออกหมดเลย

11:36.480 --> 11:40.280
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจได้ตลอด
คุณรู้เสมอว่าฉันคิดอะไรอยู่

11:40.360 --> 11:42.320
ฉันก็คิด "นี่มันแปลกจริงๆ เลย"

11:48.440 --> 11:51.520
ฉันไม่ค่อยมีประสบการณ์ในการเดต

11:51.600 --> 11:55.720
ฉันเลยกังวลเสมอว่ามันจะแย่ เพราะฉันไม่เคย…

11:55.800 --> 12:00.000
ฉันไม่รู้ว่าเดตเป็นยังไง
แต่คุณทำให้การเดตสนุกมากๆ

12:00.080 --> 12:03.080
และเราเข้ากันได้ดีมาก คุณทั้งตลกและนิสัยดี

12:03.160 --> 12:07.200
ฉันเลยคิดว่า "นี่มัน เอ่อ"
ฉันแบบ "นี่มันออกมาดีมากเลยนะ"

12:07.280 --> 12:11.000
ขอบใจนะ ฉันคิดว่าคุณ
ดีมากเหมือนกัน ดีกว่าฉันอีก

12:12.160 --> 12:14.000
ดีกว่าเอแคลร์อีก

12:15.680 --> 12:17.040
- ก็นะ...
- มุกอะไรเนี่ย

12:17.760 --> 12:21.800
แต่ ไม่หรอก คุณดีมากจริงๆ และฉันสนุกมาก

12:22.640 --> 12:27.720
ฉันอยากให้เรารู้จักกันมากขึ้น ถ้าคุณโอเคนะ

12:27.800 --> 12:31.680
ได้สิ ยิ่งกว่าโอเคอีก
ใช่ ฉันก็ว่าจะพูดแบบเดียวกัน

12:31.760 --> 12:35.400
- งั้นเราไปเดินเล่นกันมั้ย
- ได้เลย ฉันก็อยากไป

12:38.440 --> 12:40.760
เดี๋ยว อ้าว โทษทีนะ คุณลุกได้อยู่แล้ว

12:42.440 --> 12:43.680
ฉันดันพยายามช่วย

12:43.760 --> 12:46.120
ขอบคุณที่พยายาม

12:47.280 --> 12:50.840
เพราะเธอไม่ค่อยมี
ประสบการณ์ในการเดตมากนัก

12:50.920 --> 12:53.480
เราเลยคืบหน้าช้าสักหน่อย พูดอย่างนี้ก็คงได้

12:53.560 --> 12:55.760
แต่ฉันก็อยากค่อยเป็นค่อยไป

12:55.840 --> 12:59.920
ให้แน่ใจว่าเธอรู้สึกสบายใจ
เพื่อให้มันเป็นไปด้วยดี

13:01.080 --> 13:03.480
แล้วคุณอยากจะ

13:04.000 --> 13:07.200
จับมือบ้างไหมอ่ะ

13:07.280 --> 13:10.040
แน่นอน ถ้าอนุญาต ฉันก็อยากจับมือคุณ

13:11.120 --> 13:13.200
ขอโทษนะถ้ามือฉันเปียกเหงื่อ

13:13.280 --> 13:17.560
ฉันก็มีเหงื่อออกมือเวลาตื่นเต้น

13:17.640 --> 13:22.000
มือฉันกำลังจะเหงื่อออก
ตอนนี้โอเคอยู่ แต่คุณได้เห็นแน่

13:22.080 --> 13:23.960
ให้ฉันอุ่นมือคุณละกัน

13:24.040 --> 13:26.160
- เดี๋ยวก็รู้...
- เดี๋ยวก็รู้

13:26.240 --> 13:29.480
ถ้าเหงื่อออกเมื่อไหร่ คุณไม่อยากจับมือฉันอีกแน่

13:33.720 --> 13:35.480
(อิปส์วิช แมสซาชูเซตส์)

13:40.080 --> 13:41.480
ที่คฤหาสน์เครน

13:41.560 --> 13:44.760
เจมส์กำลังรอเจอแม็กกี้ในการเดตครั้งที่สอง

13:45.960 --> 13:47.160
ทรงผมของผมเป็นไงบ้าง

13:47.240 --> 13:48.360
ดูดีนะ

13:48.440 --> 13:51.640
งั้นก็ดีครับ ผมเพิ่งหวีมาบนรถเมื่อกี๊นี้เอง

14:03.080 --> 14:04.800
แมลงเวรนี่

14:07.680 --> 14:10.400
ผมดีใจที่แถวนี้ไม่มีแตนยักษ์เอเชีย

14:11.720 --> 14:14.880
ไม่รู้สิ ถ้าสภาพอากาศ
เปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ อาจมีก็ได้

14:15.400 --> 14:17.480
หวังว่าจะมีการปิ๊งปั๊งกันเหมือนครั้งที่แล้วนะ

14:17.560 --> 14:20.200
ครับ แน่นอน ผมก็หวังแบบนั้นอยู่แล้ว

14:20.280 --> 14:21.480
จูบอีกครั้งด้วยไหม

14:22.840 --> 14:27.520
ครับ แน่นอน ผมถึงได้
เอาเปปเปอร์มินต์มาด้วยไง

14:27.600 --> 14:29.840
อ้อ เพื่อลมหายใจหอมสดชื่น

14:29.920 --> 14:30.960
แน่นอนที่สุด

14:32.320 --> 14:33.440
สวัสดีค่ะ

14:37.280 --> 14:39.200
ครับ คุณเป็นยังไงบ้างวันนี้

14:39.280 --> 14:42.280
- ฉันสบายดี ขอบคุณค่ะ
- ดี เยี่ยมเลย

14:42.920 --> 14:47.040
ใช่ ผมน่ะ ผมจำได้ว่าครั้งที่แล้ว
คุณบอกว่าคุณชอบกบ

14:47.120 --> 14:50.840
ผมก็เลยพยายามหาเยลลี่รูปกบมาให้คุณ

14:50.920 --> 14:52.640
แต่ผมไม่สามารถหาได้

14:52.720 --> 14:56.120
ดูสิครับ แต่ผมมีเยลลี่รูปช่อดอกไม้

14:56.200 --> 14:58.040
- ขอบคุณค่ะ
- ถ้าคุณสนใจ

14:58.120 --> 14:59.920
- ผมหมายถึง...
- เจ๋งไปเลย

15:00.000 --> 15:02.320
ครับ ขอบคุณ มันดีกว่าดอกไม้ปกติอีก

15:02.400 --> 15:04.840
ดอกไม้ปกติเทียบพวกนี้ไม่ได้เลย

15:04.920 --> 15:07.760
เราใส่มันไว้ในแจกัน
ผ่านไปสองสามวันก็เหี่ยวซะแล้ว

15:07.840 --> 15:11.960
แต่พวกนี้ยังดูดี แถมยังกินได้อีก
หลักๆ แล้วมันคือเสบียงฉุกเฉิน

15:12.040 --> 15:13.360
ฉันชอบจังเลย ขอบคุณค่ะ

15:13.440 --> 15:15.680
- ดีๆ ดีใจที่คุณชอบ
- ขอบคุณนะ

15:15.760 --> 15:16.840
ครับ โอเค

15:16.920 --> 15:19.040
- แล้วคุณ เอ่อ...
- กอด

15:19.120 --> 15:21.840
- ขอบคุณนะ
- อืม ได้เลย ด้วยความยินดี

15:21.920 --> 15:24.760
- คุณเคยมาที่นี่มาก่อนมั้ย
- ฉันไม่เคยมา

15:24.840 --> 15:27.560
อ้อ ไม่เหรอ ผมก็ไม่เคย แต่ที่นี่น่าทึ่งจริงๆ

15:27.640 --> 15:30.520
- อยากดูรูปปั้นพวกนั้นมั้ยครับ
- ค่ะ ฉันอยากดู

15:30.600 --> 15:31.520
ดีมาก

15:32.160 --> 15:33.200
- ไปกันเลย
- โอเค

15:33.800 --> 15:37.240
ครับ ผมไม่แน่ใจว่าเทพองค์นี้เป็นใคร

15:37.320 --> 15:40.240
เพราะเธอมีแจกันอยู่ในมือข้างหนึ่ง
แล้วก็ถ้วยในมืออีกข้าง

15:40.320 --> 15:42.240
โทษทีนะ ผมจำไม่ได้

15:42.320 --> 15:45.040
คุณเก่งเรื่องเทพปกรณัมกรีกไหม

15:45.120 --> 15:47.880
ฉันอ่านหนังสือสองสามเล่มที่ตีความตำนานใหม่

15:47.960 --> 15:51.280
แต่ฉันจำเทพเจ้าไม่ได้ ทั้งหมดเลย

15:51.360 --> 15:54.160
ผมรู้ว่านั่นคืออธีนาแน่ๆ ใช่

15:54.240 --> 15:56.000
ใช่ เธอมีงูด้วย

15:56.080 --> 15:58.040
ผมเดาว่านี่คืออโฟรไดท์แน่ๆ

15:58.120 --> 16:01.920
เพราะเธอใส่เสื้อผ้าน้อยชิน ใช่

16:03.200 --> 16:05.320
ผมเป็นแฟนตัวยงของตำนานกรีกและโรมัน

16:05.400 --> 16:10.320
แต่ผมต้องยอมรับว่าผมทิ้งไปนาน
ไม่ได้คอยทบทวนเรื่องนี้เลย

16:10.400 --> 16:13.440
ไม่เป็นไร ฉันก็แยกไม่ออกว่าใครเป็นใคร

16:13.520 --> 16:14.800
แต่ฉันชอบตำนานมากๆ

16:14.880 --> 16:17.200
โอ้ ดีครับ ไม่หรอก ผมรู้ ผมก็เป็น

16:17.280 --> 16:19.520
ใช่ แล้วที่คุณบอกว่าชอบกบ

16:19.600 --> 16:22.720
ตอนเด็กๆ คุณเคยอ่านเรื่อง
"กบกับคางคก" ไหมครับ

16:22.800 --> 16:24.480
- เคยค่ะ
- ดีเลย

16:24.560 --> 16:27.200
ฉันมีเสื้อตัวนึงที่ ไม่รู้ว่าคุณเคย...

16:27.280 --> 16:30.880
มันเป็นมีมเกี่ยวกับ ในประเทศจีน
มีคนทำเสื้อกบกับคางคก

16:30.960 --> 16:33.880
แต่มีคำว่า "ตำรวจไปตายซะ" บนเสื้อ

16:33.960 --> 16:36.560
และโดยบังเอิญ ฉันได้เสื้อนั้นมาตัวนึง

16:36.640 --> 16:39.160
มันเป็นกบกับคางคกบนมอเตอร์ไซค์ แล้วก็มีคำนั้น

16:39.680 --> 16:41.480
- ผมเข้าใจ
- ฉันชอบกบกับคางคกมาก

16:43.080 --> 16:44.960
โอ้ว้าว ดูนั่นสิ!

16:45.040 --> 16:47.840
- โอ้ สวยจัง
- ไม่อยากเชื่อเลย สวยมาก

16:48.360 --> 16:51.320
ใครก็ตามที่เป็นเจ้าของที่นี่ต้องรวยมากแน่ๆ

16:51.400 --> 16:53.360
- ใช่ค่ะ
- ว้าว

16:53.440 --> 16:55.920
- วิวสวยมากเลยใช่ไหมครับ
- ใช่ค่ะ

16:56.000 --> 16:58.440
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในหนังดิสนีย์

16:58.520 --> 17:00.680
และฉันก็พูดกับราษฎรของฉัน

17:00.760 --> 17:02.840
โอ้ ใช่ จริงด้วย

17:05.480 --> 17:06.600
ขอถามได้มั้ยครับ

17:06.680 --> 17:08.520
คุณชอบบาร์บีคิวไหม

17:09.880 --> 17:11.680
ฉัน ฉันเป็นมังสวิรัติ

17:12.480 --> 17:15.480
อ้อ โอเค นั่นก็ไม่เลวนัก ผมว่านะ

17:16.680 --> 17:19.280
มีนักวิทยาศาสตร์บางคนกำลังหาวิธี

17:19.360 --> 17:24.080
ที่จะปลูกเนื้อดิบจากเซลล์สัตว์
คุณจะกินอะไรแบบนั้นไหม

17:24.160 --> 17:25.200
เหมือนเนื้อแล็บน่ะเหรอ

17:25.280 --> 17:27.120
ไม่รู้สิ

17:27.200 --> 17:30.320
มันดูพิลึกมาก ฉันไม่รู้ว่าฉันจะขยะแขยงหรือเปล่า

17:30.400 --> 17:33.920
เพราะโดยทั่วไปแล้ว
บางทีเนื้อก็ทำให้ฉันแหวะเหมือนกัน

17:34.000 --> 17:35.960
ถ้าคนอื่นกิน ก็ไม่เป็นไร

17:36.040 --> 17:37.040
- แต่...
- ผมเข้าใจ

17:37.120 --> 17:39.120
- ฉันอาจจะลองดู
- ก็ไม่เลวนะ

17:39.200 --> 17:43.400
เพราะตอนผมยังเด็ก
กลิ่นของแตงกวาดองทำให้ผมอ้วก

17:43.480 --> 17:46.400
จะไม่มีทางเกิดขึ้นอีก
แต่ถ้าได้กลิ่นผมก็ยังคลื่นไส้อยู่เลย

17:46.480 --> 17:50.120
แต่ผมไม่อ้วกอีกแล้ว
ผมเอาชนะเรื่องนี้มาได้แล้ว ใช่

17:50.200 --> 17:52.400
- ฉันชอบแตงกวาดอง แต่ไม่เป็นไร
- ผมเข้าใจ

17:56.360 --> 17:58.480
(แอตแลนตา จอร์เจีย)

18:00.800 --> 18:01.680
ที่จอร์เจีย

18:02.200 --> 18:05.200
คอนเนอร์กำลังจะได้เจอเอมิลี่ในเดตครั้งที่สอง

18:05.280 --> 18:07.040
ข้างนอกอากาศร้อนจัง

18:10.760 --> 18:13.120
ฉันว่าดอกไม้เริ่มเหี่ยวแล้ว

18:14.320 --> 18:16.160
แมลงน่ารังเกียจนี่!

18:18.560 --> 18:20.920
ฉันดีใจที่แกมานะ ชิววี่

18:21.640 --> 18:24.800
พยายามสนุกด้วยกันนะ เพื่อน

18:27.480 --> 18:31.080
โอ้ เธอมาแล้ว โอเค ชิววี่
เตรียมตัว เธอมาแล้ว

18:33.440 --> 18:35.280
ไอ้แมลงพวกนี้

18:36.080 --> 18:38.000
ให้ตายสิ

18:38.920 --> 18:41.600
โอเค ชิววี่ พวกเขามาแล้ว ทำตัวดีๆ

18:43.160 --> 18:44.800
ทำตัวให้ดีที่สุดนะ

18:44.880 --> 18:46.800
- สวัสดี เอมิลี่
- สวัสดี

18:46.880 --> 18:50.040
ขอโทษที มือฉันไม่ว่างเลย เบ็นเครียดมากเลย

18:50.120 --> 18:52.480
- อ้อ
- ลงได้

18:52.560 --> 18:54.120
เอาเลย ชิววี่ ไปทักทายหน่อย

18:54.200 --> 18:56.960
เร็วเข้า เบ็น ไม่เป็นไรนะ ทักทายชิววี่เลย

18:57.040 --> 18:59.960
- คุณสบายดีไหม
- ฉันสบายดี คุณเป็นไงบ้าง

19:00.040 --> 19:01.680
ดีทีเดียว ขอบคุณ

19:01.760 --> 19:04.480
ผมมีนี่มาให้คุณ หวังว่าจะโอเคนะ

19:04.560 --> 19:07.320
น่ารักจัง ที่จริงฉันก็มีอะไรมาให้คุณเหมือนกัน

19:07.400 --> 19:08.360
- จริงเหรอ
- ใช่

19:08.880 --> 19:10.560
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

19:10.640 --> 19:11.640
นี่ครับ

19:12.280 --> 19:13.400
- นี่
- ขอบคุณ

19:14.280 --> 19:15.520
อะไรที่...

19:16.640 --> 19:17.480
ผมเปิดได้มั้ย

19:17.560 --> 19:18.440
ได้เลย

19:21.280 --> 19:24.400
นี่คืออะไรเอ่ย

19:25.240 --> 19:26.760
โอ้ ดูสิ

19:27.280 --> 19:30.360
มันคือตุ๊กตาชิวแบคคาตัวน้อยสำหรับชิววี่

19:30.440 --> 19:33.160
- ใช่เลย
- คุณช่างใส่ใจมาก เอมิลี่

19:33.240 --> 19:34.760
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

19:34.840 --> 19:36.080
นี่สวยมากเลย

19:36.160 --> 19:39.880
- ฉันชอบสีนี้มาก
- ขอบคุณ ผมดีใจที่คุณชอบ

19:42.120 --> 19:44.000
- ชิววี่ โอ้ พระเจ้า
- โอ้ พระเจ้า

19:44.080 --> 19:46.120
ผมขอโทษจริงๆ

19:46.200 --> 19:49.120
ผมรู้สึก ผมเอ่อ...

19:49.200 --> 19:50.600
ผมขอโทษจริงๆ

19:50.680 --> 19:53.520
ปกติชิววี่ไม่เป็นแบบนี้ ผม...

19:54.120 --> 19:56.480
ขอโทษอีกครั้งนะครับ

19:57.080 --> 19:58.720
ไม่หรอก

19:58.800 --> 20:00.040
ทีนี้ เอ่อ

20:02.320 --> 20:04.000
ขอโทษนะครับ เราถึงไหนกันแล้ว

20:04.880 --> 20:07.120
เราไปที่ลำธารกันมั้ย

20:07.200 --> 20:08.160
ได้สิ

20:09.280 --> 20:12.200
- เดินมาตรงนี้กัน
- เยี่ยม

20:15.080 --> 20:16.680
- ขอบคุณ
- ยินดีเสมอ

20:16.760 --> 20:18.760
ระวังกิ่งไม้

20:19.800 --> 20:22.040
ที่นี่เงียบสงบดี

20:22.120 --> 20:24.000
ใช่เลย สวยมาก

20:25.400 --> 20:28.360
- ผมเห็นงู
- งูเหรอ

20:30.920 --> 20:32.240
งูข้าวโพดหรือเปล่า

20:32.320 --> 20:33.800
ฉันไม่รู้จักงู

20:33.880 --> 20:35.400
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

20:35.480 --> 20:38.240
แม่งูเอ๋ย เอ๋ย กินน้ำบ่อไหน

20:38.320 --> 20:41.600
กินน้ำบ่อทราย ย้ายไปก็ย้ายมา

20:41.680 --> 20:47.440
ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่า
งูสามารถเข้าใกล้น้ำได้ขนาดนั้น

20:47.520 --> 20:50.800
นี่ธรรมดา จริงๆ แล้วงูว่ายน้ำได้ด้วย

20:50.880 --> 20:52.160
มันทำไมนะ

20:52.240 --> 20:55.240
มัน คุณได้ยินแล้วนี่ มันว่ายน้ำได้

20:55.320 --> 20:56.320
ว้าว

20:57.400 --> 21:01.280
คุณบอกว่าอยากดูหนัง
เรื่องกำเนิดจักรกลอสูรใช่ไหม

21:01.360 --> 21:02.200
ใช่แล้ว

21:03.320 --> 21:06.880
คุณคิดว่าถ้ามันฉายแล้ว เราจะไปดูด้วยกันได้มั้ย

21:06.960 --> 21:08.560
ครับ ผมไปแน่

21:09.320 --> 21:10.920
- ต้องดีแน่ๆ
- ใช่

21:11.000 --> 21:15.440
ดีจริงๆ ที่ในที่สุดก็ได้เห็น
คนสร้างยูนิครอนในแบบที่

21:15.520 --> 21:16.840
เขาเป็นจริงๆ ซะที

21:16.920 --> 21:18.640
นั่นถือเป็นโบนัสเลย

21:18.720 --> 21:20.720
ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขา…

21:21.520 --> 21:24.120
ลอกทรานส์ฟอร์เมอร์ส ไพรม์ ในหนังของเบย์น่ะ

21:24.200 --> 21:26.280
เพราะฉันคิดว่าพวกเขารู้

21:26.360 --> 21:29.360
ว่าภาคอัศวินรุ่นสุดท้ายน่าจะแป้ก

21:29.440 --> 21:32.080
- ใช่เลย
- พวกเขาก็เลยไม่เต็มที่

21:32.160 --> 21:37.240
แทนที่ยูนิครอนจะกินโลก
เขากลับเป็นโลกเสียเอง

21:43.560 --> 21:44.880
แล้วครอบครัว...

21:46.200 --> 21:48.680
ครอบครัวคุณทำอาชีพอะไรเหรอ

21:49.280 --> 21:53.160
แม่ฉันเกษียณแล้ว พ่อฉันเป็นครูมัธยมปลาย

21:53.240 --> 21:54.560
โอ้ วิชาอะไรเหรอ

21:54.640 --> 21:58.560
วิศวกรรม เขาเป็นหัวหน้า
ทีมหุ่นยนต์ของโรงเรียน

21:58.640 --> 22:00.840
- หุ่นยนต์เหรอ แจ๋วไปเลย
- ใช่

22:01.600 --> 22:05.520
ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด
เราได้รางวัลอะไรสักอย่างมาด้วย

22:06.160 --> 22:09.080
แม่ผมขายท็อปครัวหินแกรนิต

22:10.480 --> 22:11.800
- น่าสนใจนะ
- ใช่

22:16.600 --> 22:18.680
เงียบกริบเลย

22:18.760 --> 22:20.280
ใช่ โอ้ นั่นสิ

22:23.080 --> 22:24.120
ผม...

22:27.400 --> 22:30.640
เอมิลี่ นี่เป็นเดต

22:32.160 --> 22:33.400
ครั้งที่สามของเราแล้วใช่มั้ย

22:34.160 --> 22:36.640
ถ้าคุณนับเดตด่วนด้วย ก็ใช่

22:36.720 --> 22:37.560
โอเค

22:39.360 --> 22:42.280
เดต โอเค ครั้งที่สองครึ่ง

22:42.360 --> 22:44.240
- จะพูดอย่างนั้นก็ได้
- มีเหตุผล

22:44.760 --> 22:48.000
- ขอผมพูดอะไรตรงๆ หน่อยได้มั้ย
- ได้สิ

22:48.880 --> 22:49.880
โอเค

22:50.400 --> 22:51.240
ผมแค่...

23:00.320 --> 23:04.000
หวังว่าคุณคงไม่คิดว่า
ผมขวานผ่าซากหรืออะไร แต่ผม...

23:08.960 --> 23:11.160
(ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

23:13.000 --> 23:14.960
แดนี่อยู่ที่เอคโคพาร์ค

23:15.040 --> 23:17.680
เพื่อรอเจออดันในเดตอีกครั้งหนึ่ง

23:18.160 --> 23:20.800
รู้สึกยังไงที่จะได้เจอเขาอีกจากคราวที่แล้ว

23:20.880 --> 23:24.920
มันวิเศษมาก และฉันเชื่อว่า
อดันจะสนุกกว่าเดิมอีก

23:25.720 --> 23:26.720
สนุกอะไรกว่าเดิม

23:28.160 --> 23:29.880
สนุกกับการจูบกว่าเดิม

23:30.400 --> 23:31.400
เขาจูบเป็นยังไงบ้าง

23:31.480 --> 23:33.880
เขาจูบเก่งนะ มันแค่...

23:33.960 --> 23:35.760
ที่สุดแล้วมันจะดีขึ้น

23:39.800 --> 23:41.360
โอ้ พระเจ้า

23:44.600 --> 23:46.320
รู้อะไรไหม มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

23:49.800 --> 23:53.000
ขอพระเจ้ามอบความมั่นใจให้ผม มอบพลังให้ผม

23:53.080 --> 23:53.960
มอบ

23:54.560 --> 23:55.640
ห้วงเวลานี้

23:58.640 --> 23:59.920
- สวัสดีครับ
- อดัน

24:00.000 --> 24:01.720
- ดีใจที่ได้เจอคุณ
- โอ้ พระเจ้า

24:01.800 --> 24:05.000
- แดนี่ คุณดูดีมากเลย
- คุณก็ดูดีมากเหมือนกัน

24:05.080 --> 24:06.960
- คุณสวยมาก
- ขอบคุณมากค่ะ

24:07.040 --> 24:08.800
ฉันชอบแหวนคุณมากเลย

24:08.880 --> 24:12.080
ผมชอบแหวนที่ผมทำ นี่เป็นโปรเจกต์
ไฟนอลของผม ทำเครื่องประดับ

24:12.160 --> 24:13.320
- เงินแท้
- ขอบคุณ

24:13.400 --> 24:15.320
โอ้ ไม่ ผมแค่เอาให้คุณดูเฉยๆ

24:15.400 --> 24:17.520
นี่ไม่ใช่สำหรับคุณ ผมแค่อยากให้คุณดู

24:17.600 --> 24:19.440
โอ้ ขอบคุณค่ะ แล้ว...

24:24.160 --> 24:27.040
ผมมีอะไรจะให้คุณ แต่คุณต้องทำสองอย่าง

24:27.120 --> 24:29.360
อย่างแรก หลับตาครับคนสวย

24:29.440 --> 24:31.680
อย่างที่สอง ยื่นมือออกมา

24:32.320 --> 24:34.040
เยี่ยม หลับตาไว้นะ

24:35.400 --> 24:38.200
ผมคิดถึงคุณ ตอนทำโปรเจกต์นี้

24:38.280 --> 24:41.280
ผมต้องใช้ความพยายาม
อย่างมากเลย เปิดสิครับ

24:41.360 --> 24:42.680
โอ้ ว้าว

24:43.800 --> 24:45.080
ผมทำแหวนให้คุณ

24:47.240 --> 24:49.160
ดูดีมาก

24:50.280 --> 24:53.480
ผมรู้ว่ามันไม่สวยนัก
ผมใส่กรดพลาดไปหน่อย น่าเสียดาย

24:53.560 --> 24:56.560
แต่ความสวยอยู่ที่ทุกอย่างทำจากทองเหลือง

24:56.640 --> 24:59.640
ยกเว้นตรงกลาง เป็นเงินบริสุทธิ์

24:59.720 --> 25:02.000
โอ้ นี่สุดยอดมาก ว้าว

25:02.800 --> 25:05.680
ไม่ว่าทุกอย่างจะเป็นยังไง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในโลก

25:05.760 --> 25:09.120
ไม่สมบูรณ์แบบ หรืออะไรก็ตาม
สิ่งสำคัญคือคุณยังซื่อสัตย์ต่อตัวเอง

25:09.200 --> 25:11.000
- สิ่งนี้จะเตือนให้คุณนึกถึงผม
- ขอบคุณนะ

25:11.520 --> 25:12.880
- ขอบคุณค่ะ
- ดีใจจัง

25:12.960 --> 25:15.680
และฉันคิดว่า ฉันคิดว่าสิ่งนี้
จะเตือนให้ฉันนึกถึงคุณเช่นกัน

25:15.760 --> 25:18.920
เพราะฉันคิดว่าไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

25:19.000 --> 25:20.320
ไม่มีใคร

25:22.320 --> 25:24.000
เราไปลงเรือหงส์กันดีไหม

25:24.080 --> 25:26.360
- คุณนำไปเลยครับ
- ได้เลย ขอบคุณค่ะ

25:26.440 --> 25:28.200
โชคดีที่ผมรับมือเรื่องนี้ได้

25:41.000 --> 25:43.240
คุณชอบทำอะไร
เดินเล่นชายหาดหรือว่าเดินเขา

25:43.320 --> 25:46.040
ฉันชอบเดินชายหาดและเดินเขา ฉันชอบเดินเขา

25:46.120 --> 25:48.000
แล้วก็ชอบดูเซิร์ค ดู โซเลย์ด้วย

25:48.080 --> 25:50.080
โอ้ พระเจ้า คุณดูเซิร์ค ดู โซเลย์ด้วยเหรอ

25:50.160 --> 25:52.960
ใช่แล้ว ฉันดูเซอร์ค ดู โซเลย์หลายครั้งเลย

25:53.040 --> 25:54.600
โอ้ ทำไมผมเพิ่งเจอคุณนะเนี่ย

26:01.360 --> 26:03.520
เราไม่อยากเปียกเพราะหัวฉีดน้ำ

26:03.600 --> 26:05.480
เพราะน้ำพุใหญ่ยักษ์นั่นแน่

26:05.560 --> 26:08.400
ถึงมันจะเป็นหนึ่งในจุดที่น่าตื่นตาที่สุด

26:08.480 --> 26:09.480
ในเอคโค่ปาร์กก็เถอะ

26:09.560 --> 26:13.360
โดยเฉพาะกว่าเราจะแต่งตัว
ให้สวยให้หล่อกันได้ขนาดนี้

26:13.440 --> 26:14.440
โอ้ ใช่เลย

26:19.360 --> 26:21.440
(อิปส์วิช แมสซาชูเซตส์)

26:23.920 --> 26:26.400
ใช่ วิวสวยและน่ารักจริงๆ ว่ามั้ยครับ

26:26.480 --> 26:27.560
ใช่เลย

26:27.640 --> 26:32.160
หวังว่านี่จะไม่ฟังดูพิลึกนะ
ว่าแต่คุณอยากได้เปปเปอร์มินต์แพ็ตตี้มั้ย

26:33.080 --> 26:34.920
- ได้ค่ะ
- คุณจะไม่เอาก็ได้นะครับ

26:35.000 --> 26:36.520
- ไม่ต้องเกรงใจ
- ขอบคุณค่ะ

26:36.600 --> 26:38.640
- ครับ ขอบคุณครับ
- คุณนี่มีน้ำใจจริงๆ

26:38.720 --> 26:40.760
ให้ช็อกโกแลตฉันตอนเดตแรกด้วย

26:40.840 --> 26:44.120
ใช่ครับ พยายามทำตัวสุภาพและเป็นมิตรน่ะครับ

26:44.200 --> 26:45.120
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

26:59.040 --> 27:00.160
ก็ไม่แย่เท่าไหร่

27:00.960 --> 27:02.800
คุณมีบ้านของตัวเองมั้ย

27:03.760 --> 27:05.040
อยู่กับเพื่อนร่วมบ้าน ใช่

27:05.120 --> 27:09.480
เข้าใจแล้ว เพราะผมยังอยู่กับพ่อแม่อยู่เลย

27:09.560 --> 27:13.440
ใช่ ผมรู้ แต่บ้านมันแพงมากเลย

27:13.520 --> 27:15.320
แต่ที่จริงผมก็กำลังมองหาอยู่

27:15.400 --> 27:17.760
มีบ้านหลังหนึ่งเพิ่งประกาศขาย

27:17.840 --> 27:21.280
ตอนที่ผมเข้าไปดูเมื่อ
มันประกาศขายมาเจ็ดชั่วโมงแล้ว

27:21.360 --> 27:24.920
ผมเลยส่งข้อความไปหานายหน้าที่ผมคุยด้วย

27:25.000 --> 27:29.280
ให้เธอรู้ว่าผมสนใจ
จะมีเปิดบ้านพรุ่งนี้ เจ๋งไปเลย

27:29.360 --> 27:30.240
- เจ๋งมาก
- ใช่

27:30.320 --> 27:32.480
ฉันแค่เช่าอะพาร์ตเมนต์กับทุกคน

27:33.000 --> 27:35.920
ใช่ครับ ผมเข้าใจ
ตอนนี้สถานการณ์ค่อนข้างลำบาก

27:36.000 --> 27:38.480
สมัยพ่อแม่ผมยังหนุ่มยังสาว

27:38.560 --> 27:41.440
หนึ่งคนสามารถทำงานที่เดียว
และเลี้ยงทั้งครอบครัวได้

27:41.520 --> 27:43.320
แต่ตอนนี้เราทำแบบนั้นไม่ได้ น่าเศร้า

27:43.400 --> 27:46.360
ไม่ได้แน่ ฉันก็แทบไม่ไหว ใช่

27:46.440 --> 27:48.680
โชคร้ายมาก แต่ผมก็พยายามเต็มที่

27:51.600 --> 27:55.560
คุณอยากถ่ายรูปเรา
โดยมีปราสาทอยู่ด้านหลังไหม

27:55.640 --> 27:56.880
- ฟังดูดีนะ
- ใช่

27:56.960 --> 28:00.800
ผมถ่ายเซลฟี่ไม่ค่อยเก่ง
ขอโทษด้วย หวังว่าผมจะดูดีนะ

28:00.880 --> 28:03.200
- หวังว่าคุณจะดูดีด้วย
- โอ้ ขอบคุณ

28:03.280 --> 28:05.920
โอ้ แว่นนี่ดูเพี้ยนชะมัด

28:06.560 --> 28:08.000
คุณรู้สึกยังไงบ้าง แม็กกี้

28:08.080 --> 28:09.800
คิดว่าไปได้สวยนะ ใช่

28:12.240 --> 28:14.360
ฉันกำลังสนุก เขาน่ารักมากค่ะ

28:14.440 --> 28:16.480
ฉันชอบช่อดอกไม้เยลลี่

28:17.520 --> 28:18.640
น่ารักมาก

28:19.600 --> 28:21.880
- ฉันคิดว่ามันดูดีนะ
- โอ้ ดีมากเลย

28:21.960 --> 28:26.200
ผมหวังว่าผมจะดูโอเค แต่ผมคิดว่าคุณดูดีนะ

28:26.280 --> 28:28.000
คุณรู้สึกยังไงบ้าง เดตเป็นยังไง

28:28.080 --> 28:31.200
โอ้ ผมคิดว่ามันไปได้สวยมากๆ ผมกำลังสนุกเลย

28:31.280 --> 28:32.680
โอเค ผมพลาด...

28:32.760 --> 28:36.400
ผมผิดหวังนิดๆ ที่ได้รู้ว่าเธอเป็นมังสวิรัติ

28:36.480 --> 28:38.360
แต่นั่นก็เป็นเรื่องขี้ปะติ๋ว

28:38.440 --> 28:41.360
ในภาพรวมทั้งหมดแล้ว

28:41.440 --> 28:42.920
นั่นเล็กน้อยมาก

28:43.000 --> 28:46.120
ไม่ใช่จุดจบของจักรวาลซะหน่อย ผมรับได้

28:47.000 --> 28:50.160
วันนี้ผมสนุกมากเลย คุณล่ะ หวังว่าจะสนุกนะครับ

28:50.240 --> 28:52.120
- ใช่ สนุกมาก ขอบคุณค่ะ
- ดีครับ

28:52.200 --> 28:54.720
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น ใช่

28:55.920 --> 28:58.680
- จะว่าอะไรมั้ยถ้าผมจับมือคุณ
- โอ้ โอเคค่ะ

28:58.760 --> 29:01.080
ถ้าคุณไม่สบายใจ ผมก็จะไม่ทำ

29:01.160 --> 29:03.880
- ฉันรู้ น่ารักดี ไม่เป็นไร
- อ้อ โอเค ดีจัง

29:03.960 --> 29:07.840
ดูวิวตรงนี้สิ ดูมหาสมุทรที่
ทอดยาวออกไปแบบนั้นสิครับ

29:07.920 --> 29:09.360
ใช่ค่ะ สวยมาก

29:11.000 --> 29:12.680
ค่อนข้างเย็นนะ

29:12.760 --> 29:15.920
- จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะใส่เสื้อกันหนาว
- ไม่ ผมก็หนาวเหมือนกัน

29:16.000 --> 29:19.200
- ใส่เสื้อชั้นนอกกันอีกรอบดีกว่า
- แป๊บนึง

29:19.280 --> 29:21.560
- ขอบคุณมาก
- ครับ ด้วยความยินดี

29:23.480 --> 29:27.960
ผมชอบดีไซน์นั้น มันสำคัญกับคุณเป็นพิเศษไหม

29:28.720 --> 29:32.640
ฉันเห็นมันที่ร้านในฮานอย และฉันชอบ

29:32.720 --> 29:34.800
- โอ้ ดีมากครับ
- ใช่

29:35.680 --> 29:37.720
- ไม่เลวนะ
- ไม่หรอก

29:37.800 --> 29:40.800
- ผมรู้สึกอุ่นขึ้นแล้วตอนนี้
- ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะ ใช่

29:40.880 --> 29:42.280
- ใช่ แน่นอนครับ
- ขอบคุณ

29:42.360 --> 29:43.840
แน่นอนที่สุด

29:44.320 --> 29:45.280
ครับ งั้น...

29:47.080 --> 29:50.160
- ดีใจที่คุณสนุก
- ใช่ ฉันสนุกมาก

29:50.680 --> 29:51.800
ใช่เลย

29:56.560 --> 29:58.600
อะไรอีกที่...

29:58.680 --> 30:01.240
คุณอยาก นั่นแหละ คุณอยากไปเดตกันอีกมั้ย

30:01.320 --> 30:03.920
แน่นอนที่สุด ผมอยากไป ใช่ เราสามารถ...

30:04.000 --> 30:04.840
- ได้
- ใช่

30:06.600 --> 30:07.640
โอเค

30:11.160 --> 30:12.920
ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ

30:13.000 --> 30:15.040
ครับ ขอบคุณมาก ด้วยความยินดีครับ ถ้างั้น

30:15.120 --> 30:17.680
- เดินไปขึ้นรถกันเถอะ
- ใช่

30:25.720 --> 30:28.640
(แอตแลนตา จอร์เจีย)

30:38.280 --> 30:39.320
ผม…

30:42.720 --> 30:46.240
หวังว่าคุณคงไม่คิดว่าผม
ขวานผ่าซากอะไรอย่างนี้ แต่ผม...

30:48.920 --> 30:50.160
ผมค่อนข้าง…

30:52.080 --> 30:53.640
- คุณ...
- ชอบคุณ

30:55.600 --> 30:59.720
และผมอยากรู้ว่า บางที...

31:01.600 --> 31:03.280
คุณอยากจับมือกันไหม

31:06.200 --> 31:07.080
โอเค

31:08.160 --> 31:09.000
อย่า...

31:29.960 --> 31:31.240
มันรู้สึก...

31:34.520 --> 31:37.200
รู้สึกดีมาก

31:38.080 --> 31:40.600
- ใช่ ผมว่านะ
- ใช่ค่ะ

31:45.880 --> 31:49.200
ควรจะ บางที...

31:49.800 --> 31:51.440
เราควรจะ ปล่อย...

31:55.280 --> 31:57.280
- คุณโอเคมั้ย
- ครับ แค่...

31:58.520 --> 31:59.560
นั่นมัน…

32:02.280 --> 32:03.200
ค่อน...

32:04.720 --> 32:06.320
ค่อนข้างแปลก

32:06.400 --> 32:07.640
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันรับได้

32:07.720 --> 32:10.880
โอ้ มัน มัน รู้สึกดี

32:10.960 --> 32:12.720
แต่ขณะเดียวกันก็

32:14.040 --> 32:15.280
่น่ากลัวนิดๆ

32:16.080 --> 32:17.480
ขอโทษนะ

32:17.560 --> 32:19.280
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

32:25.000 --> 32:28.760
อย่ารู้สึกว่าคุณต้องขอโทษเรื่องนั้นเลย ไม่เป็นไร

32:28.840 --> 32:30.000
ไม่เป็นไรใช่ไหม

32:30.080 --> 32:32.640
ที่ผมบอกว่า มันน่ากลัว

32:32.720 --> 32:35.240
ผมไม่ได้ตั้งใจว่าคุณนะ ไม่เลย

32:35.320 --> 32:37.240
ไม่ใช่เลย มันแค่...

32:38.240 --> 32:41.040
ผมแค่รู้สึกกระวนกระวายนิดหน่อย

32:41.120 --> 32:42.440
ไม่เป็นไรค่ะ

32:43.200 --> 32:44.240
งั้น

32:45.360 --> 32:49.040
นั่นสิ งั้นก็ช่างมันเถอะนะ

32:51.840 --> 32:55.360
ผมหมายถึง หยุดพูดซะที...

33:01.840 --> 33:02.680
โอ้ ขอบคุณ

33:04.400 --> 33:05.960
ที่ผมจะพูดคือ...

33:07.080 --> 33:11.120
ผมชอบออกมาที่นี่กับคุณ และใช้เวลากับคุณ

33:17.760 --> 33:21.040
และที่จริงผมมี...

33:21.680 --> 33:26.600
อาทิตย์หลังจากอาทิตย์หน้า
ผมมีวันหยุดทั้งสัปดาห์ ก็เลย...

33:26.680 --> 33:27.680
โอ้ ดีจัง

33:29.240 --> 33:30.280
บางที

33:31.600 --> 33:35.440
อยากทำอย่างอื่นกับผมมั้ย

33:35.520 --> 33:37.560
ผมแนะนำให้คุณรู้จักครอบครัวผมก็ได้

33:37.640 --> 33:39.600
โอ้ ได้สิ

33:40.800 --> 33:42.360
- จริงเหรอ
- ใช่

33:42.440 --> 33:44.680
ฟังดูน่าจะสนุกนะ

33:45.560 --> 33:46.960
งั้นก็ เราจะ...

33:49.200 --> 33:50.160
โทรหากันได้มั้ย

33:50.240 --> 33:52.240
ค่ะ น่าจะดีนะ

33:52.320 --> 33:53.520
ฟังดูดีจริงๆ

33:57.600 --> 34:01.640
ผมดีใจมากที่ผมได้มาเจอคุณวันนี้ เอมิลี่

34:01.720 --> 34:02.680
ฉันก็เหมือนกัน

34:02.760 --> 34:03.600
ใช่

34:07.520 --> 34:10.160
(ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

34:11.600 --> 34:13.880
- โรแมนติกจัง
- ใช่ค่ะ จริงด้วย

34:13.960 --> 34:16.240
และดีที่มองเห็นสระน้ำ

34:16.320 --> 34:19.280
ใช่ ทั้งวิว ทั้งธรรมชาติ ได้อยู่ในสวนสาธารณะ

34:20.560 --> 34:22.920
เป็ดตัวนี้น่ารำคาญพอๆ กับแดฟฟี่ดั๊ก

34:23.000 --> 34:23.920
อ้อ ใช่

34:24.000 --> 34:25.840
เฮ่ เจ้าเป็ด

34:25.920 --> 34:28.480
หยุดเลย เรากำลังเดตกันตรงนี้นะพวก

34:28.560 --> 34:30.600
เก่งจริงนะเรื่องทำลายบรรยากาศเนี่ย

34:31.440 --> 34:34.480
คุณรู้สึกยังไงเรื่องที่
ไปนั่งเรือหงส์กัน มันเยี่ยมมากมั้ย

34:34.560 --> 34:37.840
แน่นอน สวยงามมาก โรแมนติก ผมพูดจริงๆ

34:37.920 --> 34:40.360
ผมเกือบหน้ามืดไปหลายครั้ง

34:40.440 --> 34:41.840
ที่ต้องคอยถีบ

34:41.920 --> 34:45.160
แต่สิ่งที่ทำให้มันสนุกคือการได้ใช้เวลากับคุณ

34:45.240 --> 34:47.640
ได้ใช้เวลากับคุณ ฉันมีอะไรจะให้คุณด้วย

34:48.480 --> 34:51.640
- โอเค ได้เลย
- โอเค หลับตา ห้ามแอบมอง

34:51.720 --> 34:52.920
รับรองได้

34:56.200 --> 34:58.200
- คืออะไรนะ
- ลืมตาได้

34:58.880 --> 35:02.600
โอ้ พระเจ้า คัพเค้กสปริงเคิลส์
ผมชอบคัพเค้กสปริงเคิลส์

35:02.680 --> 35:05.560
แม่ผมซื้อมาให้ผมกิน และผมก็ชอบตั้งแต่นั้น

35:06.160 --> 35:09.640
และประเด็นก็คือ เมื่อพูดถึงการกินคัพเค้ก

35:10.200 --> 35:12.080
มันก็เหมือนเวลาเราจูบนั่นแหละ ถูกมั้ย

35:12.160 --> 35:13.040
โอ้ แน่นอน

35:13.120 --> 35:16.680
อย่างที่ฉันเห็นจากวีดิโอ ฉันดูพวกเขาจูบกัน

35:16.760 --> 35:20.560
วิธีที่ผู้หญิงคนนี้จูบคัพเค้กของเธอ เธอจูบมันเบาๆ

35:20.640 --> 35:21.680
อย่าง...

35:22.280 --> 35:25.600
อย่างนั้นแหละ และทำมันอย่างนุ่มนวล
เหมือนคนกำลังจูบกัน เหมือน...

35:26.680 --> 35:27.680
เข้าใจ

35:28.760 --> 35:30.280
- ไม่ใช่แบบ...
- เข้าใจ

35:30.360 --> 35:31.720
เหมือนคุณแค่จะ...

35:31.800 --> 35:34.640
เราต้องทำเบาๆ และนุ่มนวลอย่างนี้ ถูกมั้ย

35:34.720 --> 35:37.320
โอ้ 100 เปอร์เซ็นต์

35:39.000 --> 35:41.160
- คุณมีหนึ่งชิ้น ฉันมีหนึ่งชิ้น
- น่ารัก

35:41.240 --> 35:42.680
ปกติฉันจะเริ่มจากริมฝีปาก

35:42.760 --> 35:45.080
จากนั้นก็จะเริ่มใช้ลิ้น

35:50.880 --> 35:53.560
ว่ากันว่าลิ้นเป็นกล้ามเนื้อ
ที่แข็งแรงที่สุดในร่างกาย

35:57.840 --> 35:59.440
โอเค เข้าใจแล้ว

36:03.680 --> 36:06.200
- ไม่ใช่กัดด้วยนะ
- เพิ่งมาบอกตอนนี้

36:07.560 --> 36:09.920
ผมจะลองอีกด้านที่ผมยังไม่ได้กัด

36:14.680 --> 36:17.480
บางทีคุณต้องเอียงหัวด้วย ถูกมั้ย

36:18.160 --> 36:19.960
ผมเริ่มจับทางได้แล้วละ

36:21.040 --> 36:23.280
โอเค มาลองใช้สิ่งที่เราเรียนรู้กัน

36:23.360 --> 36:25.080
- พร้อมแล้วเริ่มได้เลย คุณครู
- โอเค

36:28.880 --> 36:29.760
เป็นไงบ้าง

36:30.480 --> 36:33.920
ดีมาก แต่ปกติเราจะเริ่มจากริมฝีปากก่อน

36:34.000 --> 36:35.000
อ้อ ได้เลย

36:36.400 --> 36:38.920
คุณใช้ปลายลิ้นมาที่ตรงนั้น

36:39.000 --> 36:40.720
- โอเค เข้าใจแล้ว
- อือฮึ

36:43.480 --> 36:44.840
ผมเป็นไงบ้าง คุณครู

36:46.720 --> 36:48.000
คุณเก่งขึ้นแล้ว

36:50.920 --> 36:53.520
- ขอบคุณ คุณก็ไม่เลว
- อือฮึ

36:56.040 --> 36:58.600
- คุณเป็นครูที่ดีมาก แดนี่
- ขอบคุณมาก

36:59.280 --> 37:00.320
แดนี่

37:01.600 --> 37:04.280
- ผมมีอะไรอยากจะถามคุณ
- เชิญค่ะ

37:05.560 --> 37:08.600
- หลังจากเจอคุณมาก็หลายครั้งแล้ว
- อื้อฮึ

37:10.280 --> 37:11.880
ใจผมยังเต้นอยู่เลย

37:16.280 --> 37:17.920
คุณอยากเป็นแฟนผมมั้ย

37:18.840 --> 37:20.480
- ก็...
- แล้วแต่คุณเลย

37:23.320 --> 37:26.320
ค่ะ ฉันอยากเป็นแฟนคุณแน่นอน

37:31.080 --> 37:33.280
เราจะทำให้ความสัมพันธ์ของเราราบรื่น

37:34.280 --> 37:36.680
ผมหวังอย่างนั้น ใช่

37:38.800 --> 37:41.000
- ทั้งคัพเค้ก ทั้งแหวน
- อือฮึ

37:41.080 --> 37:42.080
นั่งเรือ

37:43.640 --> 37:45.000
ทั้งหมดที่ว่ามา

37:48.440 --> 37:49.440
มันดีมาก

37:58.440 --> 38:01.000
(มาไซมารา เคนยา)

38:01.080 --> 38:02.040
หลับตาสิ

38:02.960 --> 38:03.800
ห้ามแอบดูนะ

38:04.720 --> 38:07.200
แต่ถ้าฉันหลับตา ฉันก็มองไม่เห็นทาง

38:07.280 --> 38:08.160
ไม่ต้องห่วง ผมดูให้

38:08.240 --> 38:11.680
นี่เป็นคืนสุดท้ายของแอ็บบีย์กับเดวิดในแอฟริกา

38:11.760 --> 38:15.040
และเดวิดก็เตรียมสถานที่เดตสุดโรแมนติกไว้แล้ว

38:15.120 --> 38:16.000
ขอบคุณนะ

38:17.160 --> 38:18.400
เกือบถึงแล้ว

38:19.160 --> 38:20.400
โอเค ลืมตาได้

38:21.640 --> 38:23.720
- ฉันเตรียมไว้ให้คุณ
- โอ้ พระเจ้า

38:23.800 --> 38:25.720
นี่คือฝันที่เป็นจริงสำหรับฉัน

38:26.560 --> 38:28.000
นั่งตรงนี้กัน

38:28.600 --> 38:30.200
วิวสวยจัง

38:30.280 --> 38:31.120
อือฮึ

38:32.320 --> 38:34.000
ต้นไม้เยอะมาก

38:34.080 --> 38:35.960
ใช่ หญ้าสีเหลือง

38:36.040 --> 38:38.240
แล้วก็ภูเขา และท้องฟ้า

38:38.320 --> 38:40.320
นี่คือปาฏิหาริย์สำหรับฉัน

38:40.400 --> 38:41.280
ใช่เลย

38:41.360 --> 38:45.520
ผมอยากทำแบบนี้มาตั้งแต่เดตแรกของเรา

38:46.600 --> 38:47.440
ว้าว

38:48.120 --> 38:50.920
- ฉันก็คิดเหมือนกันตอนเดตแรกของเรา
- งั้นเหรอ

38:53.120 --> 38:54.520
ผมเตรียมเครื่องดื่มให้คุณด้วย

38:55.400 --> 38:56.560
โอ้ ขอบคุณค่ะ

38:59.240 --> 39:01.000
- ดื่ม
- ดื่ม

39:08.080 --> 39:10.440
คุณเป็นแฟนที่ดีที่สุดในโลกของฉัน เดวิด

39:10.520 --> 39:12.720
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
เป็นเจ้าหญิง เหมือนในนิยาย

39:12.800 --> 39:14.760
คุณเป็นแฟนที่ดีที่สุดในโลก

39:14.840 --> 39:17.200
คุณทำให้ผมรู้สึกเหมือนเป็นเจ้้าชายในนิยาย

39:17.280 --> 39:21.400
โอ้ ขอบคุณค่ะ ขอบคุณที่
ทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง

39:21.480 --> 39:23.600
- ด้วยความยินดี
- มันมีความหมายมากกับฉัน

39:23.680 --> 39:25.960
เดวิด ฉันไม่อยากเสียคุณไป

39:26.480 --> 39:29.920
ฉันอยากให้คุณเป็นแฟนฉันตลอดไป หรือเป็นคู่หมั้น

39:30.000 --> 39:34.000
พอเราแต่งงานกันเราจะมีโหลลูกกวาด
ใบใหญ่ๆ วางไว้บนโต๊ะของเรา

39:34.960 --> 39:37.400
แต่จะมีเฉพาะแบบที่ผมชอบเท่านั้น

39:38.040 --> 39:42.800
ของเฮอร์ชีย์ ของรีส
ของเอ็มแอนด์เอ็ม คิทแคทส์ แล้วก็...

39:42.880 --> 39:44.840
- เยลลี่ด้วยใช่มั้ย
- เยลลี่ด้วย

39:44.920 --> 39:46.440
และคุกกี้โอริโอ

39:46.520 --> 39:47.680
และชิปส์อาฮอยส์

39:48.200 --> 39:49.160
โอเค

39:50.360 --> 39:51.800
คุณสนุกมั้ยมาแอฟริกา

39:51.880 --> 39:55.120
ใช่ ไม่นึกว่าจะได้เห็นสิงโตกับลูกๆ ของมัน

39:56.000 --> 39:57.960
ทอมสันส์กาเซลล์แล้วก็แรด

39:58.040 --> 40:00.240
อีแร้งและนกกระสามาราบู

40:00.320 --> 40:01.920
ยีราฟ ฮิปโป

40:02.000 --> 40:03.760
ม้าลาย ช้าง

40:03.840 --> 40:07.400
- เมื่อคืนเราได้ยินเสียงไฮยีน่า
- ใช่ ผมได้ยินทุกคืนเลย

40:07.480 --> 40:10.920
มันออกมาเฉพาะตอนกลางคืน โรแมนติกมาก

40:11.000 --> 40:13.280
ใช่เลย

40:13.360 --> 40:15.640
ฉันหวังว่าเราจะได้แต่งงานกันสักวัน

40:15.720 --> 40:16.720
ผมก็เหมือนกัน

40:16.800 --> 40:18.960
เราคงได้รู้ไม่ช้าก็เร็ว

40:19.040 --> 40:19.920
โอเค

40:20.440 --> 40:22.080
- แอ็บบีย์
- อะไร

40:22.840 --> 40:23.680
อื้อ

40:24.920 --> 40:27.520
นี่จะช่วยให้คุณจดจำ
การมาเที่ยวของเราตลอดไป

40:27.600 --> 40:29.720
โอ้ ขอบคุณค่ะ อะไรเอ่ย

40:30.880 --> 40:32.280
เปิดดูก็รู้เอง

40:40.080 --> 40:41.120
ว้าว

40:41.880 --> 40:43.520
- ไม่จริง
- ใช่

40:43.600 --> 40:45.120
มันคือสร้อยคอ

40:46.240 --> 40:48.560
สิงโตตัวเมีย แอฟริกา ปี 2022

40:48.640 --> 40:49.520
ใช่

40:50.720 --> 40:53.360
สุดยอดเลย มีความหมายกับฉันมาก

40:53.440 --> 40:55.880
- ขอบคุณมากนะ
- ด้วยความยินดี

40:58.440 --> 41:01.200
ฉันมีเรื่องจะบอกเธอมากมาย

41:01.280 --> 41:04.080
แต่ทำอย่างไรจะให้เธอรู้

41:04.160 --> 41:07.720
ความจริงเกี่ยวกับอดีตของฉัน เป็นไปไม่ได้

41:07.800 --> 41:10.440
เธอหันหลังให้ฉัน

41:10.520 --> 41:13.440
เขาเก็บงำ เขาอำพราง

41:13.520 --> 41:16.400
แต่อะไรกัน ฉันตัดสินใจไม่ได้

41:16.480 --> 41:19.680
ฉันรู้ว่าเขาคือราชาแน่นอน

41:19.760 --> 41:23.640
ตัวตนภายในที่ฉันเห็น

41:23.720 --> 41:29.560
คุณรู้สึกได้ถึงความรักในค่ำคืนนี้

41:29.640 --> 41:34.880
ความสงบที่มากับค่ำคืนนี้

41:34.960 --> 41:41.800
ในครั้งหนึ่งที่โลกนี้ปรองดองกันอย่างลงตัว

41:41.880 --> 41:47.240
กับสิ่งมีชีวิตทั้งมวล

41:47.760 --> 41:53.800
คุณรู้สึกได้ถึงความรักในค่ำคืนนี้

41:53.880 --> 41:59.640
เธอไม่ต้องมองหาไกล

41:59.720 --> 42:05.720
ไม่หลงเหลือความไม่แน่ใจในค่ำคืนนี้

42:05.800 --> 42:12.040
ความรักอยู่กับเรา

42:16.720 --> 42:18.960
ฉันไม่ชอบสการ์ ฉันเกลียดเขา

42:19.040 --> 42:20.920
ใช่ ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงเกลียดเขา

42:21.000 --> 42:23.080
- เขาฆ่ามูฟาซา
- ใช่เลย

42:30.880 --> 42:34.080
(แทนเนอร์กับเคทยังติดต่อกัน)

42:34.160 --> 42:36.880
(ในฐานะเพื่อน)

42:38.080 --> 42:42.000
(แทนเนอร์ตั้งตารอที่จะพบ
คนที่เขาเรียกว่าแฟนได้)

42:45.680 --> 42:49.960
(ความรักของเจอร์นี่ย์กับทาเลียไม่ได้ไปต่อ)

42:50.920 --> 42:54.320
(แต่เจอร์นี่ย์มีความสุขกับการเริ่มออกเดต)

42:55.280 --> 42:58.600
(และตามหาความรักต่อไป)

43:02.200 --> 43:04.880
(เจมส์กับแม็กกี้นัดเดตกันอีกครั้ง)

43:05.640 --> 43:07.880
(พวกเขาตัดสินใจไม่สานสัมพันธ์)

43:08.840 --> 43:11.640
(ตอนนี้เจมส์กำลังคบกับแม่เลี้ยงเดี่ยว)

43:15.000 --> 43:17.720
(แดนี่กับอดันยังเป็นคู่รักกัน)

43:18.360 --> 43:21.320
(แดนี่ตั้งตารอทำแต้มโฮมรัน)

43:21.800 --> 43:24.400
(เป็นการเปรียบเปรย)

43:28.600 --> 43:31.800
(สตีฟยังออกเดต)

43:32.920 --> 43:35.600
(และหวังว่าจะเจอคนพิเศษของเขา)

43:39.360 --> 43:40.280
(สิงโตตัวเมีย)

43:40.360 --> 43:43.480
(แอ็บบีย์กับเดวิดฉลองที่คบกันครบสองปี)

43:44.600 --> 43:48.120
(เรื่องราวความรักของพวกเขายังคงราบรื่น)

43:53.360 --> 43:56.400
(คอนเนอร์กับเอมิลี่เดตกันต่อไป)

43:57.720 --> 44:01.520
(ครอบครัวของคอนเนอร์มีความสุขมาก)

44:02.240 --> 44:06.320
(คอนเนอร์กำลังรวบรวม
ความกล้าเพื่อขอเอมิลี่เป็นแฟน)