Anh có tin vào quan hệ trước hôn nhân không?
Ồ, quan hệ trước hôn nhân à.
Tôi không tin vào quan hệ trước hôn nhân.
Tôi chẳng quan tâm lắm. Ý tôi là…
Chẳng quan tâm lắm?
Dĩ nhiên rồi, tôi chưa từng quan hệ, nhưng…
Được rồi, tôi nên… Để tôi nói rõ hơn.
"Chẳng quan tâm lắm" tức là
tôi lớn lên trong gia đình theo Công giáo. Cô biết đó, trong kính thánh,
họ phản đối việc quan hệ trước hôn nhân lắm.
Khi tôi nói chuyện với bố và những người khác để xin lời khuyên,
đó là điều hiển nhiên thôi.
Nhưng dù ta là giống loài nào, ta luôn muốn gần gũi với đối phương.
Anh ở tình thế tiến thoái lưỡng nan rồi.
Đúng rồi đó.
Nhưng anh biết đấy, chuyện là…
dì tôi luôn nói với tôi rằng điều đó phụ thuộc vào mình.
Ta tự đưa ra lựa chọn. Ta tự đưa ra quyết định. Đây là nước Mỹ.
Đúng thế.
Thật ra, tôi…
Tôi sẽ cởi mở với điều đó… miễn là hai bên đều đồng thuận
và nó an toàn, không gây hại gì cả.
Ừ. Tôi nghĩ là anh làm được mà.
Chắc là được.
Adan.
Anh có muốn hôn không?
Có chứ.
Tuyệt quá.
Cảm ơn anh.
Ở bên cô vui lắm. Chúa ơi, lãng mạn thật đấy.
- Vô cùng… - Ừ.
Thật rộng lượng, tuyệt diệu, ngoạn mục.
Tôi cũng thấy vui khi ở bên anh, Adan. Được tìm hiểu anh và…
nhất là được hiểu hơn về con người
phía sau vẻ ngoài này.
- Cô muốn hôn nữa không? - Có.
Chắc cô không tin đâu, nhưng cô là cô gái đầu tiên tôi hôn,
và tôi coi đó là một phước lành.
Cảm ơn anh nhiều, Adan.
Cảm ơn cô, Dani.
Đó là Apple Watch à?
Là Apple Watch đó!
Đẹp đó!
Lần nữa nhé?
Một lần nữa.
Bố.
Ôi, thôi mà. Bố đợi con chút nhé.
Một cuộc gọi cũng không thể phá vỡ khoảnh khắc này.
TÌNH YÊU TRÊN PHỔ TỰ KỶ
Ở Georgia,
đây là buổi sáng sau buổi hẹn hò ở quán trà của Connor và Emily.
Connor, lại đây được không?
Mẹ gọi con à?
Thế nào?
- Sao ạ? - Mẹ rất muốn biết về ngày hôm qua.
- À… - Chúng ta có thể nói về nó không?
Vâng. Khá là vui ạ. Ý con là…
Được rồi, khi con thấy cô ấy, con có thấy bị thu hút bởi cô ấy không?
Có. Con thấy cô ấy hấp dẫn lắm.
Nhưng con có muốn nghĩ về việc nắm tay cô ấy không?
Có ạ. Nói thật, con thấy hơi xấu hổ khi nói về chuyện đó.
Được, ta sẽ không nói chuyện đó. Không sao đâu.
Ít nhất thì cũng có chút tình cảm. Con có chụp ảnh không?
Có ạ. Bọn con chụp ảnh tự sướng ở cạnh bốt điện thoại.
Nhưng bọn con không vào trong.
- Mẹ… Tuyệt quá! Mẹ xem nhé? - Mẹ xem đi.
- Ảnh đây. - Xem nào! Để mẹ xem!
Trời ơi! Mẹ thích lắm!
Trông hai đứa hạnh phúc quá!
- Trông anh tuyệt lắm. - Cô ấy thật dễ…
Và cô ấy đeo kính!
- Con không thấy đeo kính là hấp dẫn sao? - Ừ thì…
Chúa ơi, trông hai đứa dễ thương quá. Con nhìn hơi bị đẹp trai đó.
Được rồi, chuyện đeo kính là một chủ đề nhạy cảm.
Mẹ không biết đó là chủ đề nhạy cảm. Mẹ sẽ không nói nữa.
Con đã có dự tính gì chưa?
- Anh có nói muốn gặp lại hay là… - Ồ, có chứ! Anh có hỏi!
Được rồi. Ai hỏi trước?
À,
cô ấy hỏi.
- Ôi trời. Cô ấy rất thích con đó. - Tuyệt đó!
Bọn con có một điểm chung.
Cô ấy cũng có một con chó Shih Tzu, tên là Ben, theo tên Ben Kenobi!
Tuyệt quá.
- Rồi! Điều đó thật tuyệt vì Chewie… - Nó được đặt theo tên của Chewbacca.
Tuyệt thật vì cô ấy có một chú chó Shih Tzu,
và đặt tên theo nhân vật trong Chiến tranh giữa các vì sao.
- Ừ. Cô ấy hợp với anh lắm. - Cô gái này đã ở đâu vậy?
Cô gái này đã ở đâu vậy?
Đúng đó.
Ừ. Có lẽ lần sau gặp nhau,
hai người có thể đem chó đi để hẹn hò luôn.
Đúng rồi!
Chewie và Ben?
Khi nào cả nhà được gặp cô ấy đây?
Có vội quá không?
- Một chút. - Ừ.
Mẹ mừng cho con thôi.
- Hay quá. - Thôi xong.
Sao mẹ không khóa cửa?
Vì nó có quyền vào nhà mình mà! Nó khát nước.
Mẹ nghĩ nơi mà con sắp tới khá là sang trọng.
Con nên mặc quần dài cho lịch sự.
Nhưng hôm qua con mặc quần dài rồi! Con đã mong hôm này được mặc quần đùi!
- Thế còn định mặc quần lót à? - Không. Con muốn mặc quần này.
Nghĩ đi. Hàng triệu người sẽ theo dõi con.
Họ sẽ nói: "Anh ấy mặc quần dài trông đẹp đó nhỉ?
Vâng.
Chết tiệt! Được rồi.
Cô ấy là…
Con xin lỗi.
Ừ. Giáo… Trông ổn hơn rồi đó.
Không. Trông khác đi thôi.
Vậy tức là… Tức là giờ con phải đi giày thể thao.
Nhưng con đã định đi dép quai hậu.
Con kể thêm về Maggie đi.
Cô ấy mê ếch. Con không rõ lý do, nhưng cô ấy thích lắm.
Khi con gặp cô ấy, cô mặc áo in hình con ếch.
Có vẻ buổi hẹn đầu tiên diễn ra tốt đẹp.
Cô ấy không có vẻ gì là nóng tính cả.
Không, con mới gặp một lần nên cũng khó nói lắm,
nhưng con không chắc lắm.
Có vẻ tốt bụng, điềm tĩnh.
Con mong là vậy. Vì con có rất nhiều năng lượng,
nên con thích một người…
- Tốt bụng và dịu dàng à? - Đúng rồi ạ.
Con nhớ đợt trước bố nói mục đích của buổi hẹn đầu tiên là…
- Để có buổi hẹn thứ hai. - Vậy mục đích của buổi hẹn thứ hai…
- Là để có buổi hẹn thứ ba. - Đúng rồi!
Biết ngay là thằng bé sẽ nghĩ ra mà! Một câu hỏi nữa là về đồ ăn.
- Vâng. - Cô ấy thích món gì?
Con không tin là lần trước con đã hỏi.
- Cô ấy thích ăn gì? - Câu hỏi này hay đó.
Mẹ con và bố có sở thích khác nhau.
Vâng, con thấy rồi.
Mẹ ăn uống lành mạnh. Còn bố ăn uống tạp nham lắm.
Bố ăn những gì bố muốn. Đồ ăn không quan trọng.
- Nếu cô ấy "ăn tray" cũng chả sao. - Ăn chay.
- Gì cơ? - Ăn chay chứ.
Ăn chay.
- Anh sẽ hẹn hò với người ăn chay chứ? - Chả biết. Ý tôi là…
- Ăn chay cũng có sao. - Ừ, có sao đâu con.
Vì Maggie thích ếch nên con đã tìm,
Con đã cố tìm túi kẹo dẻo hình ếch để ăn cùng cô ấy trong buổi hẹn tới.
Con không tìm được. Họ có sản xuất. Nhưng chỗ con tìm hết hàng rồi.
Thế là con mua cho cô ấy một bó hoa làm bằng kẹo dẻo.
Chẳng phải…
- Con có giữ không? Mẹ xem nhé? - Vâng, mẹ đợi tí.
- Tuyệt thật! - Mẹ thấy chứ? Đẹp nhỉ?
Ừ.
Nhìn những trái tim tí hon kìa.
- Vâng, không tệ lắm. - Đẹp lắm.
- Chắc con sẽ đi sớm thôi. - Được rồi.
- Vâng. - Ôm nào.
- Vâng. - Phải ôm mới được.
- Rồi, tuyệt quá. - James, đúng rồi.
- Tất nhiên rồi. - Chơi vui nhé.
Vâng. Chắc chắn rồi ạ.
- Vâng. - Chào con.
- Chào bố mẹ. Chúc ngày tốt ngày. - Chào con. Lái xe cẩn thận.
Dĩ nhiên rồi ạ. Con cảm ơn.
Ở Chicago,
Journey sắp gặp Talia để hẹn hò buổi thứ hai.
Cô thấy thế nào, Journey?
Tôi lo, nhưng phấn khích lắm.
Tôi lo vì tôi sợ mình sẽ hết chuyện để nói,
và tôi không muốn thế đâu. Vậy đó.
Cô mong gặp lại Talia không?
Thực ra là có.
Lần trước cậu ấy rất vui, nên…
Chào cậu!
Chúa ơi, chào cậu!
Cậu khỏe không?
Lâu lắm mới gặp cậu!
Kể từ lần gặp trước thì cậu thế nào?
Tớ ổn lắm. Chỉ đi làm thôi. Không có gì to tát đâu.
Đi làm à!
Rất vui được gặp lại cậu.
Trong này có đồ ăn vặt đó.
Chúc ngon miệng!
Ngon đấy.
Thật ra
tớ định hỏi một điều nữa.
Cậu đã nghĩ về cuộc hẹn này từ lần hẹn hò trước chưa?
Về tương lai rồi các thứ ấy.
Tớ khá háo hức.
Tớ đã nghĩ: "Mình biết mình sẽ đi, và cả hai sẽ hợp nhau lắm".
Dù làm gì cũng sẽ vui thôi.
Ừ, tớ thấy… Tớ thấy lo lắm.
Tớ rất thích buổi hẹn của bọn mình, nhưng nhỡ có chuyện kinh khủng,
chẳng biết nữa. Tớ lo lắng quá thôi. Chẳng biết nữa. Tớ lo thôi.
Tớ luôn nghĩ mình sẽ hết chuyện để nói
hoặc là tự dưng im lặng, kiểu vậy.
Có gì sai đâu chứ. Nếu có lúc cậu bỗng dưng im lặng,
thì tớ cũng vậy đó.
Vì đôi lúc tớ vẫn có mặt.
- Chỉ là không nói nhiều thôi. - Đúng rồi!
Khi mọi người hỏi: "Sao thế?", tớ nói: "Không sao cả".
- "Không biết nói gì thôi!" - "Đang thư giãn thôi".
- "Tận hưởng sự hiện diện của tất cả". - Ừ, tớ làm vậy suốt.
Tớ lúc nào cũng mong người ta đừng nghĩ tớ không ưa họ.
- Tớ không thích thì cậu sẽ thấy luôn. - Ổn mà. Tớ biết cậu quý tớ.
Cách cậu đứng dậy, cứ như trên mây vậy!
Cậu đứng lên rất nhanh
- Tớ đã nghĩ: "Chà!" - Xin lỗi!
Không sao đâu! Tớ đã nghĩ: "Rồi, đó là dấu hiệu tốt!"
Tớ thấy cậu rất giỏi đọc vị tớ.
Lúc nào tớ cũng thấy ngạc nhiên. Cậu luôn biết tớ đang nghĩ gì!
Tớ đã nghĩ: "Kỳ quặc thật đấy!"
Tớ không có nhiều kinh nghiệm hẹn hò,
nên tớ rất lo mọi chuyện sẽ kinh khủng vì tớ chưa bao giờ…
Tớ không biết hẹn hò thế nào, nhưng cậu khiến buổi hẹn hò rất vui,
và ta rất hợp nhau. Cậu thì vui tính và tốt bụng.
Nên tớ nghĩ: "Điều này thật…" Tớ kiểu: "Cũng được đấy chứ nhỉ!"
Cảm ơn cậu. Tớ thấy cậu ngọt ngào lắm.
Ngọt ngào hơn cả bánh éclair.
- Không, nhưng mà… - Hài thế!
Nhưng cậu tuyệt vời lắm và tớ đã rất vui.
Tớ muốn tiến xa hơn với cậu, nếu được.
Được, tốt quá ấy chứ! Tớ cũng định nói thế!
- Mình đi dạo nhé? - Được thôi. Tớ thích lắm.
Đợi chút. Xin lỗi, cậu đứng lên mất rồi!
Tớ đã thử rồi!
Tớ rất cảm kích vì cậu đã thử.
Vì cô ấy không có nhiều kinh nghiệm hẹn hò,
nên có thể nói mọi thứ tiến triển khá chậm,
nhưng tôi thà mất thời gian
và đảm bảo cô ấy cảm thấy thoải mái để mọi chuyện diễn ra tốt đẹp.
Cậu có muốn
nắm tay không? Được không?
Được chứ. Tớ rất muốn nắm tay cậu.
Xin lỗi nếu tay tớ đổ mồ hôi.
Tớ cảm thấy tay mình ướt sũng khi tớ lo lắng.
Tay tớ sẽ đổ mồ hôi. Lúc này nó lạnh, nhưng cậu cứ chờ mà xem.
Để tớ sưởi ấm cho cậu.
- Thời gian sẽ trả lời… - Thời gian sẽ trả lời!
…nếu tay tớ đổ mồ hôi và cậu sẽ không muốn nắm tay tớ nữa.
Ở Crane Estate,
James đang đợi để gặp Maggie cho buổi hẹn thứ hai.
- Tóc tôi trông thế nào? - Trông ổn lắm.
Tốt quá. Lúc nãy tôi mới chải ở trong xe.
Lũ bọ chết tiệt!
May mà ta không có ong bắp cày khổng lồ châu Á.
Chả biết nữa. Nếu khí hậu cứ thay đổi thì chắc sẽ có.
Anh hy vọng sẽ có tình cảm như lần trước chứ?
Có chứ. Dĩ nhiên là tôi mong đợi điều đó rồi.
Và được hôn tiếp nhỉ?
Dĩ nhiên rồi. Thế nên tôi đã mang kẹo bạc hà.
Ồ, để có hơi thở thơm mát.
Đúng rồi đó!
Chào anh!
Ừ, hôm nay cô thế nào?
- Tôi ổn lắm. Cảm ơn anh. - Tốt! Tuyệt quá.
Tôi… Tôi nhớ lần trước, cô nói cô thích ếch.
Tôi đã cố tìm túi kẹo dẻo có hình con ếch cho cô,
nhưng tôi không tìm được,
nên tôi mua một bó hoa kẹo dẻo.
- Cảm ơn anh! - Nếu cô thích.
- Ý tôi là, chúng… - Tuyệt quá!
Cảm ơn cô. Chúng tuyệt hơn hoa bình thường.
Hoa bình thường chẳng có tác dụng gì cả.
Ta cắm chúng vào lọ. Sau vài ngày là héo khô,
nhưng cái này đẹp và ăn được. Về cơ bản, chúng là đồ ăn lúc khẩn cấp.
Tôi thích lắm! Cảm ơn anh!
- Tốt quá! Cô thích là tôi mừng rồi. - Cảm ơn anh.
Ừ, được rồi.
- Cô có… - Ôm cái nào!
- Cảm ơn. - Dĩ nhiên rồi. Không có gì đâu.
- Cô từng đến đây chưa? - Tôi chưa.
Ừ, tôi cũng thế. Nhưng chỗ này khá đẹp.
- Cô muốn đi ngắm tượng không? - Có chứ!
Tốt quá.
- Đi thôi. - Được.
Tôi không chắc đây là nữ thần nào
vì một tay bà ấy cầm cái bình còn tay kia cầm bát,
tôi xin lỗi, tôi không nhớ lắm.
Cô thông thạo thần thoại Hy Lạp chứ?
Tôi có đọc vài cuốn diễn giải lại các câu chuyện thần thoại,
nhưng tôi không nhớ các vị thần. Tôi không nhớ hết.
Tôi biết đó chắc chắn là Athena.
Bà ấy cũng có con rắn.
Tôi cho rằng đây là Aphrodite
vì bà ấy mặc ít quần áo.
Dù rất hâm mộ thần thoại Hy Lạp và La Mã,
nhưng phải thừa nhận là tôi quên rồi. Tôi đã không đọc lại nhiều.
Không sao đâu. Tôi toàn nhầm người này với người kia.
Nhưng tôi thích thần thoại.
Tốt quá. Tôi biết mà. Tôi cũng thích.
Và cô nói cô thích ếch.
Hồi còn nhỏ, cô có đọc truyện Ếch và Cóc không?
- Có! - Tuyệt quá.
Tôi có một cái áo… Không biết anh đã bao giờ…
Có cái meme về việc ở Trung Quốc, họ làm áo Ếch và Cóc,
nhưng họ in chữ "Mặc kệ đám cảnh sát".
Thế nào mà tôi lại mua cái áo đó.
Có hình Ếch và Cóc trên xe đạp, và thêm dòng chữ đó.
- Hiểu rồi. - Tôi mê Ếch và Cóc lắm.
Ôi trời, nhìn kìa!
- Đẹp quá đi! - Không thể tin nổi. Đẹp thật.
Ai sở hữu nơi này hẳn là giàu có lắm.
- Ừ. - Chà.
- Khung cảnh tuyệt đẹp nhỉ? - Ừ.
Cảm giác hệt như trong phim của Disney,
và tôi sẽ phát biểu trước thần dân của mình.
Đúng vậy. Chắc chắn rồi.
Cho tôi hỏi
cô có mê đồ nướng không?
Tôi ăn chay.
Được rồi. Vậy cũng không tệ lắm.
Một số nhà khoa học đang tìm cách
nuôi thịt sống từ tế bào động vật. Cô sẽ ăn thứ đó chứ?
Như thịt trong phòng thí nghiệm? Tôi không biết.
Có vẻ kỳ quặc lắm. Không biết tôi có thấy ghê không
vì nói chung, đôi khi thịt cũng làm tôi khó chịu.
Nếu người khác ăn thì cũng được.
- Nhưng… - À, hiểu rồi.
- Có lẽ tôi sẽ thử. - Không đến nỗi nào.
Vì hồi tôi còn bé, mùi dưa muối còn làm tôi buồn nôn.
Giờ hết rồi. Nhưng cái mùi đấy vẫn làm bụng tôi nhộn nhạo,
nhưng tôi không nôn nữa. Tôi đã vượt qua phần đó.
- Tôi thích dưa muối. Không sao đâu. - Anh hiểu rồi.
Ở Georgia,
Connor sắp gặp Emily để hẹn hò lần hai.
Trời khá nóng.
Tôi nghĩ hoa đang dần héo rồi.
Lũ bọ đáng ghét!
Tao mừng là mày ở đây, Chewie.
Cố gắng vui vẻ nhé?
Ồ! Cô ấy… Chewie, chuẩn bị đi! Cô ấy tới rồi!
Lũ bọ chết dẫm này!
Chết tiệt!
Được rồi, Chewie, họ đến rồi. Ngoan đấy nhé!
Phải ngoan đấy nhé
- Chào Emily! - Chào anh!
Xin lỗi vì không giơ tay được! Ben đang lo lắng quá.
- Ừ. - Xuống đi.
Nào, Chewie. Tới chào bạn đi.
Nào, Ben. Không sao đâu. Chào Chewie đi.
- Cô khỏe chứ? - Tôi khỏe. Anh thế nào?
Khá tốt, cảm ơn cô.
Tôi có cái này cho cô. Tôi hy vọng là ổn.
Ổn mà. Tôi cũng có thứ này muốn tặng anh.
- Thật sao? - Ừ.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Của cô đây.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Cô có…
Tôi mở ra nhé?
Anh mở đi.
Cái… Cái gì đây nhỉ?
Ồ, nhìn kìa!
Đó là đồ chơi nhai hình Chewbacca cho Chewie!
- Chính xác. - Cô thật chu đáo, Emily.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn cô.
Hoa này đẹp ghê.
- Tôi thích màu này lắm. - Cảm ơn cô. Tôi mừng là cô thích.
- Chewie! Trời ơi! - Ôi trời ơi!
Tôi rất xin lỗi!
Tôi rất… Tôi thực sự…
Tôi rất xin lỗi!
Chewie thường không như thế này! Tôi… Một lần nữa, tôi rất xin lỗi về điều đó.
Không sao đâu.
Giờ thì…
Tôi xin lỗi. Mình nói đến đâu rồi nhỉ?
Ta có nên đi qua con lạch không?
Được.
- Đi bộ qua đây nào. - Tuyệt.
- Cảm ơn anh! - Không có gì. Cẩn thận cành cây nhé.
Chỗ này khá đẹp và yên tĩnh.
Ừ. Đẹp thật.
- Tôi thấy có con rắn kìa! - Rắn á?
Là rắn chuột à?
- Tôi không rành về rắn lắm. - Ừ, tôi cũng vậy.
Nếu đỏ chạm vào vàng thì bạn sẽ toi đời.
Nếu đỏ chạm vào đen thì không sao.
Tôi không biết là rắn có thể tới gần nước như vậy đấy.
Có gì đâu. Rắn biết bơi mà.
Sao cơ?
Chúng… Cô nghe tôi nói rồi đó. Chúng biết bơi.
Chà.
Anh nói anh muốn xem Rise of the Beasts nhỉ?
Đúng rồi.
Anh có nghĩ khi nó ra mắt, ta có thể đi xem cùng nhau không?
Được chứ.
- Thế thì tuyệt lắm! - Ừ.
Cuối cùng cũng được thấy hình ảnh của Unicron
đúng như ban đầu.
Đó là một điểm cộng.
Tôi nghĩ họ đã…
lột xác Transformers: Prime trong phim của Michael Bay
vì tôi nghĩ họ biết rằng
họ không gặp may với The Last Knight.
- Đúng rồi. - Nên họ bỏ cuộc.
Unicron đâu có định ăn trái đất, hắn từng là trái đất mà!
Gia đình…
Gia đình cô làm nghề gì vậy?
Mẹ tôi nghỉ hưu rồi. Bố tôi là giáo viên cấp ba.
Dạy môn gì vậy?
Kỹ thuật. Bố tôi đừng đầu đội nghiên cứu rô-bốt của trường.
- Rô-bốt ư? Tuyệt quá! - Ừ.
Tôi không chắc lắm, nhưng ta đã đạt được thứ gì đó.
Mẹ tôi bán bàn đá granit.
- Thú vị đấy. - Ừ.
Im lặng khó xử.
Phải rồi!
Tôi…
Emily, đây là buổi hẹn
thứ ba của ta nhỉ?
Nếu tính cả buổi hẹn hò nhanh thì là ba.
Được rồi.
Hai… Được rồi, hai buổi rưỡi.
- Nếu muốn nói… - Cũng đúng.
- Tôi nói thật với cô điều này được không? - Được chứ.
Được rồi.
Tôi…
Hy vọng cô không nghĩ tôi thẳng thừng hay gì, nhưng tôi…
Dani đang ở Echo Park,
đợi Adan để hẹn hò tiếp.
Cô thấy sao khi gặp lại anh ấy kể từ lần trước?
Tuyệt lắm, và tôi cá là Adan sẽ thích thú hơn.
Thích gì hơn?
- Trải nghiệm hôn môi. - Anh ấy hôn thế nào?
Nụ hôn của anh ấy rất tuyệt. Chỉ là…
Dần dần sẽ khá hơn thôi.
Trời đất ơi.
Là tạo hóa của tự nhiên thôi.
Xin Chúa cho con sự tự tin. Cho con sức mạnh.
Cho con
khoảnh khắc này.
- Xin chào! - Adan!
- Gặp cô tôi vui quá! - Ôi trời!
- Dani, trông cô tuyệt quá! - Anh cũng thế.
- Cô thật lộng lẫy. - Cảm ơn anh nhiều.
Mà này, tôi thích nhẫn của anh lắm.
Tôi thích nhận tôi làm lắm. Đây là dự án trang sức cuối cùng của tôi.
- Bạc nguyên chất. - Cảm ơn!
Ồ, không! Tôi chỉ muốn cho cô xem thôi.
Chứ không phải tặng cô. Tôi cho cô xem thôi.
Cảm ơn anh. Thế…
Tôi có thứ này cho cô, nhưng côphải làm hai điều.
Thứ nhất, nhắm mắt lại đi, cô gái xinh đẹp.
Thứ hai, đưa tay ra nào.
Hoàn hảo. Cứ nhắm mắt nhé.
Tôi đã nghĩ về cô khi tôi làm dự án này. Tôi đã vất vả lắm đó. Mở mắt đi.
Ôi chao!
Tôi làm nhẫn cho cô.
Tôi… Cái này trông đẹp quá.
Tôi biết nó không đẹp lắm. Tôi đã làm hỏng ở đoạn dùng axit,
nhưng vẻ đẹp ở đây là mọi thứ được làm bằng đồng thau.
ngoại trừ phần trung tâm. Bạc nguyên chất.
Ôi, thật tuyệt vời! Chà!
Dù có như vậy, dù mọi thứ không hoàn hảo đi nữa,
ta là chính mình mới là điều quan trọng.
- Điều này làm tôi nhớ đến cô. - Cảm ơn.
- Cảm ơn anh. - Tôi mừng lắm.
Tôi nghĩ thứ này cũng làm tôi nhớ đến anh,
vì tôi nghĩ không ai hoàn hảo cả.
Không ai cả.
Mình đi đạp vịt nhé?
- Mời cô trước. - Được, cảm ơn anh.
May mà tôi lo được vụ này.
Cô thích làm gì? Đi bộ trên bờ biển à?
Tôi thích đi dạo và đi bộ đường dài. Tôi thích đi bộ đường dài.
và tôi cũng thích xem Cirque du Soleil.
Trời! Cô đã xem Cirque du Soleil?
Cirque du Soleil chiếu nhiều mà.
Cô đã ở đâu vậy?
Đừng để bị ướt do mấy cái vòi phun
bởi đài phun khổng lồ này,
mặc dù nó là một trong những điểm tham quan hấp dẫn nhất
ở Echo Park.
Nhất là khi cô và tôi đã mất công tới ngắm thứ này.
Đúng rồi!
Đây đúng là một khung cảnh tuyệt đẹp nhỉ?
Đúng vậy.
Hy vọng là nghe không kỳ lắm, nhưng cô ăn kẹo bạc hà không?
- Được. - Không nhất thiết phải đồng ý đâu.
- Tôi muốn mời thôi. - Cảm ơn anh.
- Cảm ơn cô. - Anh tốt bụng quá.
Anh cũng mời tôi ăn sô-cô-la ở buổi hẹn đầu.
Phải rồi. Tôi muốn tỏ ra lịch sự và thân thiện.
- Cảm ơn anh! - Ừ.
Không đến nỗi nào.
Cô có ở riêng không?
Tôi ở chung với bạn.
Tôi hiểu rồi, vì tôi vẫn sống với bố mẹ.
Tôi biết, nhưng mấy cái nhà đó đắt đỏ vô cùng,
nhưng tôi vẫn đang tìm.
Có một ngôi nhà vừa được đưa ra thị trường.
Khi tôi kiểm tra sáng nay, nó đã có mặt trên thị trường khoảng bảy giờ,
nên tôi đã nhắn cho bên đại lý mà tôi làm việc cùng,
cho cô ấy biết là tôi quan tâm. Mai sẽ cho khách tới xem, tuyệt lắm.
- Hay đấy. - Ừ.
Tôi chỉ thuê căn hộ với mọi người thôi.
Ừ, tôi hiểu mà. Mọi thứ đang khá khó khăn.
Hồi bố mẹ tôi còn trẻ,
một người có thể làm một công việc và nuôi cả nhà với một khoản thu nhập,
- nhưng tiếc là giờ không làm thế được. - Ừ. Tôi gần như không thể…
Đen đủi ghê, nhưng tôi đang cố hết sức rồi.
Cô muốn chụp ảnh với lâu đài ở phía sau không?
- Nghe hay đấy! - Ừ.
Tôi không giỏi tự sướng lắm, xin lỗi, hy vọng tôi chụp ổn.
- Hy vọng là trông cô cũng đẹp. - Cảm ơn anh.
Cái kính này trông ngốc quá!
- Cô thấy thế nào, Maggie? - Tôi nghĩ mọi việc suôn sẻ lắm!
Tôi đang rất vui. Anh ấy rất ngọt ngào. Tôi thích bó hoa kẹo dẻo.
Đẹp ghê.
- Tôi thấy đẹp đó! - Tốt quá.
Hy vọng là trông tôi ổn, nhưng cô thì xinh lắm.
- Anh thấy sao? Buổi hẹn thế nào? - Tôi nghĩ nó tuyệt vời lắm. Tôi rất vui.
Được rồi, tôi sẽ nhớ…
Tôi hơi thất vọng khi biết cô ấy ăn chay, nhưng chuyện đó không có gì to tát lắm.
Nhìn… Nhìn chung, điều đó không có gì to tát lắm.
Có phải tận thế đâu. Tôi xử lý được chuyện đó.
Hôm nay tôi thấy vui lắm. Hy vọng cô cũng thấy vậy.
- Tôi vui lắm. Cảm ơn anh! - Tốt.
Tôi rất mừng khi cô nói vậy!
- Tôi nắm tay cô được không? - Được thôi!
Nếu không thoải mái thì cô không cần làm vậy đâu!
- Tôi biết! Vui mà. Sao đâu. - Được, được rồi.
Nhìn quang cảnh này đi. Xem đại dương trải dài kìa.
Ừ. Trông đẹp thật.
Đúng là hơi lạnh thật.
- Tôi khoác áo lên nhé? - Ừ, tôi cũng thấy lạnh.
- Tốt hơn là mặc thêm áo vào. - Chờ tôi chút.
- Cảm ơn nhiều. - Ừ. Không có gì đâu.
Tôi thích thiết kế đó. Nó có ý nghĩa đặc biệt gì với cô không?
Tôi thấy nó ở một cửa hàng tại Hà Nội, và tôi thấy thích thôi.
- Tuyệt lắm. - Ừ.
- Không đến nỗi nào nhỉ? - Ừ.
- Tôi thấy ấm hơn rồi. - Tôi thấy ổn hơn rồi.
- Không đùa đâu. - Cảm ơn anh.
Chắc chắn rồi.
Ừ, vậy là…
- Tôi mừng là cô thấy vui. - Ừ.
Chắc chắn rồi.
Còn gì nữa…
Anh… Anh muốn đi hẹn hò lần nữa không?
Có chứ, tôi rất muốn vậy! Lúc nào cũng…
- Ừ. - Được.
Được rồi.
Không sao. Cảm ơn anh!
Cảm ơn cô, và không có gì.
- Đi bộ ra xe nào. - Được.
Tôi…
Hy vọng cô không nghĩ tôi thẳng thừng hay gì, nhưng tôi…
Tôi khá là…
- Anh… - …thích cô.
Và tôi tự hỏi liệu…
cô có muốn nắm tay không?
Được rồi.
Đừng…
Có cảm giác…
Có cảm giác…khá tuyệt.
- Ừ, chắc vậy. - Ừ.
Ta có nên…
ta nên… ta có nên bỏ…
- Anh ổn chứ? - Ừ. Chỉ là…
Ban nãy…
khá…
- khá là kỳ lạ. - Không sao. Tôi chịu được mà.
Cảm giác tuyệt lắm,
nhưng đồng thời
cũng hơi đáng sợ.
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu. Tôi hiểu mà.
Đừng cảm thấy phải xin lỗi vì điều đó. Không sao đâu.
Ổn cả à?
Lý do tôi nói là đáng sợ,
Tôi không phản đối gì cô đâu! Không hề!
Không có gì đâu. Chỉ là…
Tôi cảm thấy hơi lo lắng.
Không sao đâu!
Vậy thì,
hãy quên chuyện đó đi.
Ý tôi là… Ý tôi là không nói nữa…
Cảm ơn cô.
Ý tôi là, tôi…
Tôi thích đi chơi với cô và dành thời gian với cô.
Và tôi thực sự…
Tuần sau nữa thì tôi sẽ rảnh cả tuần đó, nên…
Tuyệt quá!
Liệu
cô muốn làm gì khác cùng tôi không? Tôi có thể giới thiệu cô với gia đình tôi.
Ồ… Được thôi!
- Thật sao? - Ừ.
Nghe có vẻ vui đấy.
Chúng ta có thể…
gọi cho nhau.
Ừ, nghe hay đấy.
Tuyệt đó.
Tôi rất vui vì hôm nay được gặp cô, Emily.
Tôi cũng vậy.
Ừ.
- Lãng mạn ghê. - Đúng thật.
Thật tốt khi được ngắm cái hồ.
Ừ. Quang cảnh, thiên nhiên, đến công viên chơi.
Con vịt kia khó chịu như Vịt Daffy vậy.
Đúng vậy.
Này, con vịt kia!
Thôi đi! Bọn tao đang hẹn hò đó. Mày biết cách phá đám ghê!
Anh nghĩ sao về lúc đi đạp vịt? Tuyệt chứ?
Tuyệt lắm. Rất tuyệt vời và lãng mạn. Tôi sẽ không nói dối,
đã nhiều lần tôi suýt bị choáng váng, nên tôi ép mình cố phải đạp,
nhưng điều khiến nó thú vị là việc tôi ở bên cô.
Được ở bên anh. Tôi có thứ này cho anh đó.
- Ừ. Được rồi. - Nhắm mắt đi! Cấm ti hí nhé!
Tôi hứa.
- Gì vậy? - Mở mắt ra đi!
Chúa ơi. Sprinkles Cupcakes! Tôi mê bánh ở hãng này.
Mẹ tôi cho tôi biết về hãng này, và tôi rất hâm mộ kể từ đó.
Và vấn đề là, khi ăn bánh cupcake,
nó giống như đang hôn vậy.
Chắc chắn rồi.
Như tôi thấy trong video, tôi thấy cách họ hôn,
có một người phụ nữ hôn chiếc bánh và hôn rất nhẹ nhàng.
Như kiểu…
Như vậy. Hôn rất nhẹ như thể đang hôn…
Hiểu rồi.
- Không phải… - Hiểu rồi.
Anh kiểu…
Ta đều phải hôn thật nhẹ nhàng và dịu dàng như thế này.
Chuẩn rồi.
- Anh một cái, tôi một cái. - Được.
Tôi thường bắt đầu với môi, sau đó mới đến lưỡi.
Họ nói lưỡi là cơ khỏe nhất trên cơ thể.
Được, tôi hiểu rồi.
- Đừng cắn hay gì nhé. - Giờ mới nói.
Để tôi thử bên tôi chưa cắn.
Đôi khi anh cũng phải nghiêng đầu, đúng không?
Tôi bắt đầu hiểu nó rồi.
Hãy thử áp dụng những gì ta vừa học.
- Bất cứ lúc nào. - Được.
Thế nào?
Ổn đó, nhưng thường thì ta bắt đầu với đôi môi trước.
Ồ, phải rồi.
Đặt lưỡi thật nhẹ ở đó.
- Ừ, tôi hiểu rồi. - Ừ.
Tôi làm thế nào, cô giáo?
Anh làm tốt hơn rồi.
- Cảm ơn. Cô cũng không tệ lắm. - Ừ.
- Cô là một giáo viên giỏi, Dani. - Cảm ơn anh nhiều.
Dani.
- Tôi muốn hỏi cô điều này. - Sao vậy?
- Sau khi gặp gỡ cô vài lần… - Ừ.
Yên nào, trái tim ơi.
Em làm bạn gái anh nhé?
- Ừ thì… - Tùy em thôi.
Vâng, em rất muốn làm bạn gái anh.
Ta sẽ vun vén mối quan hệ này.
Anh cũng mong vậy.
- Bánh cupcake. Chiếc nhẫn. - Ừ.
Đi đạp vịt.
Tất cả những điều trên.
Tuyệt lắm.
Nhắm mắt lại đi.
Không ti hí nhé.
Nếu nhắm mắt thì em không thấy đường mất.
Có anh đây rồi.
Đó là đêm cuối cùng của Abbey và David ở châu Phi,
và David đã chuẩn bị một buổi hẹn hò lãng mạn.
Cảm ơn anh.
Sắp đến rồi.
Rồi. Em nhìn được rồi.
- Anh làm cho em đó. - Chúa ơi!
Quả là giấc mơ đã thành hiện thực!
Em ngồi đây đi.
Cảnh đẹp quá.
Rất nhiều cây.
Ừ, và bãi cỏ vàng,
rặng núi và bầu trời.
Đây đúng là một phép màu.
Đúng thế.
Anh đã muốn làm thế này kể từ lần hẹn hò đầu tiên.
Chà.
- Em đã muốn làm thế từ buổi hẹn đầu. - Vậy ư?
Anh chuẩn bị đồ uống cho em đây.
Cảm ơn anh.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Anh là bạn trai tốt nhất của em, David.
Anh khiến em thấy mình như công chúa, trong chuyện tình lãng mạn.
Em là cô bạn gái tuyệt nhất thế giới.
Khiến anh thấy mình như hoàng tử trong chuyện tình lãng mạn.
Cảm ơn anh. Cảm ơn anh đã biến ước mơ của em thành sự thực.
- Không có gì. - Điều đó rất có ý nghĩa với em.
Em không bao giờ muốn mất anh đâu.
Em muốn anh mãi mãi là bạn trai hoặc hôn phu của em.
Khi ta kết hôn, ta có thể có một bát kẹo lớn trên bàn.
Nhưng phải có loại mà anh thích!
Hershey, Reese, M&M, Kit Kat và…
- Cả kẹo dẻo nữa nhỉ? - Đúng.
- Và bánh quy Oreo. - Và bánh Chips Ahoys.
Được rồi.
Ở châu Phi vui chứ?
Có, em biết em sẽ thấy sư tử cái với đàn con của chúng!
Linh dương Thomson, tê giác,
kền kền và cò marabou.
Hươu cao cổ, hà mã,
ngựa vằn, voi.
- Đêm qua còn nghe tiếng linh cẩu. - Đêm nào cũng nghe mà.
Chúng chỉ ra ngoài vào buổi tối. Lãng mạn ghê.
Ừ. Đúng vậy.
Hy vọng một ngày nào đó ta có thể kết hôn.
Anh cũng mong vậy.
Sớm muộn gì ta cũng tìm ra cách thôi.
Được rồi.
- Abbey? - Sao vậy?
Ừ.
Thứ này sẽ giúp em nhớ mãi chuyến đi của ta.
Cảm ơn anh! Cái gì vậy?
Em cứ mở ra thì biết.
Trời ơi!
- Không thể nào. - Ừ.
Là vòng cổ.
Sử tử cái, châu Phi 2022!
Đúng rồi!
Tuyệt quá đi! Nó là tất cả đối với em.
- Cảm ơn anh nhiều. - Không có gì đâu.
Có quá nhiều thứ để nói với cô ấy
Nhưng làm sao để cô ấy thấy
Sự thật về quá khứ của tôi Không thể nào!
Cô ấy quay lưng lại với tôi
Anh ấy đã chùn bước, đang lẩn trốn
Nhưng tôi không thể quyết định
Tại sao anh ấy không thể trở thành vị vua mà tôi biết
Vị vua mà tôi hiểu rõ vô cùng?
Đêm nay người có cảm nhận được tình yêu không?
Sự yên bình của đêm nay?
Lần đầu tiên thế giới đã hòa hợp
Với mọi sinh vật trên đời
Đêm nay người có cảm nhận được tình yêu không?
Người chẳng cần nhìn đi đâu xa
Qua những điều bất ổn của màn đêm
Tình yêu hiện hữu ngay tại đây
Em không thích Scar. Em ghét nó.
Ừ. Anh biết tại sao anh ghét nó.
- Nó giết Mufasa. - Đúng vậy!
Tanner và Kate vẫn giữ liên lạc
như hai người bạn
Tanner đang mong tìm được người mà anh ấy có thể gọi là bạn gái
Chuyện tình của Journey và Talia không nảy nở thêm nữa
Nhưng Journey rất vui vì đã bắt đầu hẹn hò
Và tiếp tục tìm kiếm tình yêu
James và Maggie lại gặp nhau để hẹn hò lần nữa
Họ quyết định không tiến xa hơn nữa
James đang hẹn hò với một bà mẹ đơn thân
Dani và Adan vẫn là một cặp
Dani rất mong được ghi bàn trên sân nhà
Đó là phép ẩn dụ
Steve vẫn đi hẹn hò
Hy vọng tìm được người đặc biệt
SƯ TỬ CÁI SƯ TỬ ĐỰC
Abbey và David đã kỷ niệm hai năm bên nhau
Chuyện tình của họ vẫn bền chặt
Connor và Emily tiếp tục hẹn hò
Gia đình Connor rất hạnh phúc
Connor đang cố lấy can đảm để đề nghị Emily làm bạn gái anh ấy
Biên dịch: Tuan Nguyen n đảm để đề nghị Emily làm bạn gái anh ấy