WEBVTT 00:18.400 --> 00:21.600 Anh có tin vào quan hệ trước hôn nhân không? 00:23.120 --> 00:25.320 Ồ, quan hệ trước hôn nhân à. 00:27.600 --> 00:31.160 Tôi không tin vào quan hệ trước hôn nhân. 00:33.080 --> 00:35.160 Tôi chẳng quan tâm lắm. Ý tôi là… 00:35.240 --> 00:36.440 Chẳng quan tâm lắm? 00:36.520 --> 00:39.480 Dĩ nhiên rồi, tôi chưa từng quan hệ, nhưng… 00:40.200 --> 00:42.400 Được rồi, tôi nên… Để tôi nói rõ hơn. 00:42.480 --> 00:44.720 "Chẳng quan tâm lắm" tức là 00:45.240 --> 00:48.520 tôi lớn lên trong gia đình theo Công giáo. Cô biết đó, trong kính thánh, 00:48.600 --> 00:52.240 họ phản đối việc quan hệ trước hôn nhân lắm. 00:52.880 --> 00:57.440 Khi tôi nói chuyện với bố và những người khác để xin lời khuyên, 00:57.520 --> 00:59.560 đó là điều hiển nhiên thôi. 00:59.640 --> 01:03.440 Nhưng dù ta là giống loài nào, ta luôn muốn gần gũi với đối phương. 01:03.520 --> 01:06.040 Anh ở tình thế tiến thoái lưỡng nan rồi. 01:06.120 --> 01:07.440 Đúng rồi đó. 01:07.520 --> 01:09.440 Nhưng anh biết đấy, chuyện là… 01:09.520 --> 01:12.800 dì tôi luôn nói với tôi rằng điều đó phụ thuộc vào mình. 01:12.880 --> 01:16.240 Ta tự đưa ra lựa chọn. Ta tự đưa ra quyết định. Đây là nước Mỹ. 01:16.320 --> 01:17.560 Đúng thế. 01:18.480 --> 01:19.480 Thật ra, tôi… 01:20.560 --> 01:23.840 Tôi sẽ cởi mở với điều đó… miễn là hai bên đều đồng thuận 01:23.920 --> 01:26.640 và nó an toàn, không gây hại gì cả. 01:26.720 --> 01:28.880 Ừ. Tôi nghĩ là anh làm được mà. 01:32.080 --> 01:32.920 Chắc là được. 01:35.840 --> 01:36.680 Adan. 01:37.360 --> 01:38.920 Anh có muốn hôn không? 01:40.200 --> 01:41.040 Có chứ. 01:46.200 --> 01:47.160 Tuyệt quá. 01:47.760 --> 01:48.880 Cảm ơn anh. 01:49.640 --> 01:53.720 Ở bên cô vui lắm. Chúa ơi, lãng mạn thật đấy. 01:53.800 --> 01:55.080 - Vô cùng… - Ừ. 01:55.160 --> 01:58.040 Thật rộng lượng, tuyệt diệu, ngoạn mục. 01:59.400 --> 02:03.320 Tôi cũng thấy vui khi ở bên anh, Adan. Được tìm hiểu anh và… 02:03.400 --> 02:05.840 nhất là được hiểu hơn về con người 02:05.920 --> 02:07.280 phía sau vẻ ngoài này. 02:07.360 --> 02:09.680 - Cô muốn hôn nữa không? - Có. 02:17.960 --> 02:20.640 Chắc cô không tin đâu, nhưng cô là cô gái đầu tiên tôi hôn, 02:20.720 --> 02:22.680 và tôi coi đó là một phước lành. 02:22.760 --> 02:24.840 Cảm ơn anh nhiều, Adan. 02:24.920 --> 02:25.960 Cảm ơn cô, Dani. 02:28.240 --> 02:29.520 Đó là Apple Watch à? 02:29.600 --> 02:30.720 Là Apple Watch đó! 02:31.480 --> 02:32.320 Đẹp đó! 02:36.400 --> 02:37.280 Lần nữa nhé? 02:37.840 --> 02:38.760 Một lần nữa. 03:06.800 --> 03:07.640 Bố. 03:07.720 --> 03:10.200 Ôi, thôi mà. Bố đợi con chút nhé. 03:12.440 --> 03:14.960 Một cuộc gọi cũng không thể phá vỡ khoảnh khắc này. 03:20.560 --> 03:24.840 TÌNH YÊU TRÊN PHỔ TỰ KỶ 03:29.880 --> 03:30.920 Ở Georgia, 03:31.000 --> 03:34.760 đây là buổi sáng sau buổi hẹn hò ở quán trà của Connor và Emily. 03:35.600 --> 03:37.120 Connor, lại đây được không? 03:40.160 --> 03:41.360 Mẹ gọi con à? 03:42.680 --> 03:43.520 Thế nào? 03:44.680 --> 03:47.760 - Sao ạ? - Mẹ rất muốn biết về ngày hôm qua. 03:47.840 --> 03:50.200 - À… - Chúng ta có thể nói về nó không? 03:50.280 --> 03:53.640 Vâng. Khá là vui ạ. Ý con là… 03:54.480 --> 03:58.920 Được rồi, khi con thấy cô ấy, con có thấy bị thu hút bởi cô ấy không? 03:59.000 --> 04:02.360 Có. Con thấy cô ấy hấp dẫn lắm. 04:02.440 --> 04:05.120 Nhưng con có muốn nghĩ về việc nắm tay cô ấy không? 04:05.200 --> 04:09.040 Có ạ. Nói thật, con thấy hơi xấu hổ khi nói về chuyện đó. 04:09.120 --> 04:11.320 Được, ta sẽ không nói chuyện đó. Không sao đâu. 04:11.400 --> 04:14.360 Ít nhất thì cũng có chút tình cảm. Con có chụp ảnh không? 04:15.120 --> 04:18.200 Có ạ. Bọn con chụp ảnh tự sướng ở cạnh bốt điện thoại. 04:18.280 --> 04:20.040 Nhưng bọn con không vào trong. 04:20.120 --> 04:22.480 - Mẹ… Tuyệt quá! Mẹ xem nhé? - Mẹ xem đi. 04:22.560 --> 04:25.800 - Ảnh đây. - Xem nào! Để mẹ xem! 04:26.320 --> 04:28.440 Trời ơi! Mẹ thích lắm! 04:28.520 --> 04:30.440 Trông hai đứa hạnh phúc quá! 04:30.520 --> 04:32.800 - Trông anh tuyệt lắm. - Cô ấy thật dễ… 04:32.880 --> 04:34.480 Và cô ấy đeo kính! 04:35.440 --> 04:39.240 - Con không thấy đeo kính là hấp dẫn sao? - Ừ thì… 04:39.920 --> 04:44.080 Chúa ơi, trông hai đứa dễ thương quá. Con nhìn hơi bị đẹp trai đó. 04:44.160 --> 04:47.480 Được rồi, chuyện đeo kính là một chủ đề nhạy cảm. 04:48.040 --> 04:50.800 Mẹ không biết đó là chủ đề nhạy cảm. Mẹ sẽ không nói nữa. 04:52.760 --> 04:54.720 Con đã có dự tính gì chưa? 04:56.120 --> 04:59.760 - Anh có nói muốn gặp lại hay là… - Ồ, có chứ! Anh có hỏi! 04:59.840 --> 05:01.200 Được rồi. Ai hỏi trước? 05:02.720 --> 05:03.600 À, 05:05.240 --> 05:06.080 cô ấy hỏi. 05:06.160 --> 05:08.640 - Ôi trời. Cô ấy rất thích con đó. - Tuyệt đó! 05:08.720 --> 05:10.520 Bọn con có một điểm chung. 05:10.600 --> 05:14.760 Cô ấy cũng có một con chó Shih Tzu, tên là Ben, theo tên Ben Kenobi! 05:14.840 --> 05:16.200 Tuyệt quá. 05:16.280 --> 05:20.840 - Rồi! Điều đó thật tuyệt vì Chewie… - Nó được đặt theo tên của Chewbacca. 05:20.920 --> 05:23.560 Tuyệt thật vì cô ấy có một chú chó Shih Tzu, 05:23.640 --> 05:25.760 và đặt tên theo nhân vật trong Chiến tranh giữa các vì sao. 05:26.280 --> 05:30.040 - Ừ. Cô ấy hợp với anh lắm. - Cô gái này đã ở đâu vậy? 05:30.120 --> 05:32.560 Cô gái này đã ở đâu vậy? 05:32.640 --> 05:33.520 Đúng đó. 05:33.600 --> 05:35.800 Ừ. Có lẽ lần sau gặp nhau, 05:35.880 --> 05:38.600 hai người có thể đem chó đi để hẹn hò luôn. 05:38.680 --> 05:40.520 Đúng rồi! 05:40.600 --> 05:41.960 Chewie và Ben? 05:42.800 --> 05:44.880 Khi nào cả nhà được gặp cô ấy đây? 05:45.800 --> 05:46.640 Có vội quá không? 05:46.720 --> 05:47.920 - Một chút. - Ừ. 05:49.440 --> 05:50.800 Mẹ mừng cho con thôi. 05:50.880 --> 05:53.400 - Hay quá. - Thôi xong. 05:53.480 --> 05:54.960 Sao mẹ không khóa cửa? 05:55.040 --> 05:58.880 Vì nó có quyền vào nhà mình mà! Nó khát nước. 06:05.680 --> 06:09.040 Mẹ nghĩ nơi mà con sắp tới khá là sang trọng. 06:09.120 --> 06:11.800 Con nên mặc quần dài cho lịch sự. 06:11.880 --> 06:15.800 Nhưng hôm qua con mặc quần dài rồi! Con đã mong hôm này được mặc quần đùi! 06:15.880 --> 06:19.400 - Thế còn định mặc quần lót à? - Không. Con muốn mặc quần này. 06:20.160 --> 06:22.400 Nghĩ đi. Hàng triệu người sẽ theo dõi con. 06:22.920 --> 06:25.520 Họ sẽ nói: "Anh ấy mặc quần dài trông đẹp đó nhỉ? 06:26.560 --> 06:27.400 Vâng. 06:29.720 --> 06:31.560 Chết tiệt! Được rồi. 06:31.640 --> 06:32.800 Cô ấy là… 06:33.560 --> 06:34.560 Con xin lỗi. 06:34.640 --> 06:37.160 Ừ. Giáo… Trông ổn hơn rồi đó. 06:38.320 --> 06:39.920 Không. Trông khác đi thôi. 06:41.200 --> 06:44.080 Vậy tức là… Tức là giờ con phải đi giày thể thao. 06:44.160 --> 06:46.520 Nhưng con đã định đi dép quai hậu. 06:47.400 --> 06:49.320 Con kể thêm về Maggie đi. 06:49.400 --> 06:52.200 Cô ấy mê ếch. Con không rõ lý do, nhưng cô ấy thích lắm. 06:52.280 --> 06:55.120 Khi con gặp cô ấy, cô mặc áo in hình con ếch. 06:55.200 --> 06:58.800 Có vẻ buổi hẹn đầu tiên diễn ra tốt đẹp. 06:58.880 --> 07:01.520 Cô ấy không có vẻ gì là nóng tính cả. 07:01.600 --> 07:03.960 Không, con mới gặp một lần nên cũng khó nói lắm, 07:04.040 --> 07:05.480 nhưng con không chắc lắm. 07:05.560 --> 07:07.160 Có vẻ tốt bụng, điềm tĩnh. 07:07.240 --> 07:10.760 Con mong là vậy. Vì con có rất nhiều năng lượng, 07:10.840 --> 07:12.120 nên con thích một người… 07:12.200 --> 07:15.000 - Tốt bụng và dịu dàng à? - Đúng rồi ạ. 07:16.080 --> 07:20.920 Con nhớ đợt trước bố nói mục đích của buổi hẹn đầu tiên là… 07:21.000 --> 07:24.600 - Để có buổi hẹn thứ hai. - Vậy mục đích của buổi hẹn thứ hai… 07:26.720 --> 07:28.840 - Là để có buổi hẹn thứ ba. - Đúng rồi! 07:28.920 --> 07:33.720 Biết ngay là thằng bé sẽ nghĩ ra mà! Một câu hỏi nữa là về đồ ăn. 07:33.800 --> 07:35.440 - Vâng. - Cô ấy thích món gì? 07:35.520 --> 07:37.680 Con không tin là lần trước con đã hỏi. 07:37.760 --> 07:40.680 - Cô ấy thích ăn gì? - Câu hỏi này hay đó. 07:40.760 --> 07:43.200 Mẹ con và bố có sở thích khác nhau. 07:43.280 --> 07:44.880 Vâng, con thấy rồi. 07:44.960 --> 07:47.360 Mẹ ăn uống lành mạnh. Còn bố ăn uống tạp nham lắm. 07:48.280 --> 07:51.080 Bố ăn những gì bố muốn. Đồ ăn không quan trọng. 07:51.160 --> 07:54.280 - Nếu cô ấy "ăn tray" cũng chả sao. - Ăn chay. 07:54.360 --> 07:55.800 - Gì cơ? - Ăn chay chứ. 07:55.880 --> 07:57.000 Ăn chay. 07:57.080 --> 07:59.840 - Anh sẽ hẹn hò với người ăn chay chứ? - Chả biết. Ý tôi là… 08:01.680 --> 08:04.960 - Ăn chay cũng có sao. - Ừ, có sao đâu con. 08:05.040 --> 08:07.600 Vì Maggie thích ếch nên con đã tìm, 08:07.680 --> 08:12.680 Con đã cố tìm túi kẹo dẻo hình ếch để ăn cùng cô ấy trong buổi hẹn tới. 08:12.760 --> 08:17.280 Con không tìm được. Họ có sản xuất. Nhưng chỗ con tìm hết hàng rồi. 08:17.360 --> 08:21.560 Thế là con mua cho cô ấy một bó hoa làm bằng kẹo dẻo. 08:21.640 --> 08:22.680 Chẳng phải… 08:22.760 --> 08:25.720 - Con có giữ không? Mẹ xem nhé? - Vâng, mẹ đợi tí. 08:33.480 --> 08:35.280 - Tuyệt thật! - Mẹ thấy chứ? Đẹp nhỉ? 08:35.360 --> 08:36.200 Ừ. 08:36.280 --> 08:38.200 Nhìn những trái tim tí hon kìa. 08:38.280 --> 08:41.640 - Vâng, không tệ lắm. - Đẹp lắm. 08:41.720 --> 08:44.640 - Chắc con sẽ đi sớm thôi. - Được rồi. 08:51.640 --> 08:52.600 - Vâng. - Ôm nào. 08:52.680 --> 08:54.040 - Vâng. - Phải ôm mới được. 08:55.000 --> 08:57.200 - Rồi, tuyệt quá. - James, đúng rồi. 08:57.720 --> 08:59.840 - Tất nhiên rồi. - Chơi vui nhé. 08:59.920 --> 09:01.920 Vâng. Chắc chắn rồi ạ. 09:02.000 --> 09:02.840 - Vâng. - Chào con. 09:02.920 --> 09:05.560 - Chào bố mẹ. Chúc ngày tốt ngày. - Chào con. Lái xe cẩn thận. 09:05.640 --> 09:08.000 Dĩ nhiên rồi ạ. Con cảm ơn. 09:18.240 --> 09:19.520 Ở Chicago, 09:19.600 --> 09:22.720 Journey sắp gặp Talia để hẹn hò buổi thứ hai. 09:28.280 --> 09:29.920 Cô thấy thế nào, Journey? 09:30.000 --> 09:31.480 Tôi lo, nhưng phấn khích lắm. 09:31.560 --> 09:36.440 Tôi lo vì tôi sợ mình sẽ hết chuyện để nói, 09:36.520 --> 09:39.840 và tôi không muốn thế đâu. Vậy đó. 09:39.920 --> 09:41.960 Cô mong gặp lại Talia không? 09:42.040 --> 09:43.280 Thực ra là có. 09:43.920 --> 09:45.840 Lần trước cậu ấy rất vui, nên… 09:52.280 --> 09:53.120 Chào cậu! 09:54.000 --> 09:55.120 Chúa ơi, chào cậu! 09:55.200 --> 09:56.200 Cậu khỏe không? 09:57.080 --> 10:00.360 Lâu lắm mới gặp cậu! 10:01.160 --> 10:04.120 Kể từ lần gặp trước thì cậu thế nào? 10:04.640 --> 10:07.960 Tớ ổn lắm. Chỉ đi làm thôi. Không có gì to tát đâu. 10:08.040 --> 10:09.000 Đi làm à! 10:09.080 --> 10:10.880 Rất vui được gặp lại cậu. 10:10.960 --> 10:13.040 Trong này có đồ ăn vặt đó. 10:13.120 --> 10:14.240 Chúc ngon miệng! 10:19.840 --> 10:21.000 Ngon đấy. 10:21.080 --> 10:22.120 Thật ra 10:23.040 --> 10:25.520 tớ định hỏi một điều nữa. 10:28.040 --> 10:30.640 Cậu đã nghĩ về cuộc hẹn này từ lần hẹn hò trước chưa? 10:30.720 --> 10:32.520 Về tương lai rồi các thứ ấy. 10:32.600 --> 10:33.720 Tớ khá háo hức. 10:33.800 --> 10:37.240 Tớ đã nghĩ: "Mình biết mình sẽ đi, và cả hai sẽ hợp nhau lắm". 10:37.320 --> 10:39.840 Dù làm gì cũng sẽ vui thôi. 10:39.920 --> 10:42.400 Ừ, tớ thấy… Tớ thấy lo lắm. 10:42.480 --> 10:47.000 Tớ rất thích buổi hẹn của bọn mình, nhưng nhỡ có chuyện kinh khủng, 10:47.080 --> 10:50.960 chẳng biết nữa. Tớ lo lắng quá thôi. Chẳng biết nữa. Tớ lo thôi. 10:51.040 --> 10:53.640 Tớ luôn nghĩ mình sẽ hết chuyện để nói 10:53.720 --> 10:56.600 hoặc là tự dưng im lặng, kiểu vậy. 10:56.680 --> 11:01.720 Có gì sai đâu chứ. Nếu có lúc cậu bỗng dưng im lặng, 11:01.800 --> 11:03.000 thì tớ cũng vậy đó. 11:03.080 --> 11:05.720 Vì đôi lúc tớ vẫn có mặt. 11:05.800 --> 11:07.760 - Chỉ là không nói nhiều thôi. - Đúng rồi! 11:07.840 --> 11:10.480 Khi mọi người hỏi: "Sao thế?", tớ nói: "Không sao cả". 11:10.560 --> 11:12.920 - "Không biết nói gì thôi!" - "Đang thư giãn thôi". 11:13.000 --> 11:16.120 - "Tận hưởng sự hiện diện của tất cả". - Ừ, tớ làm vậy suốt. 11:16.200 --> 11:18.720 Tớ lúc nào cũng mong người ta đừng nghĩ tớ không ưa họ. 11:18.800 --> 11:22.000 - Tớ không thích thì cậu sẽ thấy luôn. - Ổn mà. Tớ biết cậu quý tớ. 11:22.080 --> 11:24.880 Cách cậu đứng dậy, cứ như trên mây vậy! 11:24.960 --> 11:26.760 Cậu đứng lên rất nhanh 11:27.600 --> 11:29.040 - Tớ đã nghĩ: "Chà!" - Xin lỗi! 11:29.120 --> 11:33.840 Không sao đâu! Tớ đã nghĩ: "Rồi, đó là dấu hiệu tốt!" 11:33.920 --> 11:36.440 Tớ thấy cậu rất giỏi đọc vị tớ. 11:36.520 --> 11:40.320 Lúc nào tớ cũng thấy ngạc nhiên. Cậu luôn biết tớ đang nghĩ gì! 11:40.400 --> 11:42.320 Tớ đã nghĩ: "Kỳ quặc thật đấy!" 11:48.440 --> 11:51.520 Tớ không có nhiều kinh nghiệm hẹn hò, 11:51.600 --> 11:55.720 nên tớ rất lo mọi chuyện sẽ kinh khủng vì tớ chưa bao giờ… 11:55.800 --> 12:00.000 Tớ không biết hẹn hò thế nào, nhưng cậu khiến buổi hẹn hò rất vui, 12:00.080 --> 12:03.080 và ta rất hợp nhau. Cậu thì vui tính và tốt bụng. 12:03.160 --> 12:07.200 Nên tớ nghĩ: "Điều này thật…" Tớ kiểu: "Cũng được đấy chứ nhỉ!" 12:07.280 --> 12:11.000 Cảm ơn cậu. Tớ thấy cậu ngọt ngào lắm. 12:12.200 --> 12:13.920 Ngọt ngào hơn cả bánh éclair. 12:15.160 --> 12:16.960 - Không, nhưng mà… - Hài thế! 12:17.760 --> 12:21.800 Nhưng cậu tuyệt vời lắm và tớ đã rất vui. 12:22.720 --> 12:27.720 Tớ muốn tiến xa hơn với cậu, nếu được. 12:27.800 --> 12:31.680 Được, tốt quá ấy chứ! Tớ cũng định nói thế! 12:31.760 --> 12:35.120 - Mình đi dạo nhé? - Được thôi. Tớ thích lắm. 12:38.440 --> 12:40.800 Đợi chút. Xin lỗi, cậu đứng lên mất rồi! 12:42.400 --> 12:43.800 Tớ đã thử rồi! 12:43.880 --> 12:45.840 Tớ rất cảm kích vì cậu đã thử. 12:47.320 --> 12:50.440 Vì cô ấy không có nhiều kinh nghiệm hẹn hò, 12:50.960 --> 12:53.480 nên có thể nói mọi thứ tiến triển khá chậm, 12:53.560 --> 12:55.760 nhưng tôi thà mất thời gian 12:55.840 --> 12:59.920 và đảm bảo cô ấy cảm thấy thoải mái để mọi chuyện diễn ra tốt đẹp. 13:01.160 --> 13:03.480 Cậu có muốn 13:04.000 --> 13:07.200 nắm tay không? Được không? 13:07.280 --> 13:10.040 Được chứ. Tớ rất muốn nắm tay cậu. 13:11.160 --> 13:13.200 Xin lỗi nếu tay tớ đổ mồ hôi. 13:13.280 --> 13:17.560 Tớ cảm thấy tay mình ướt sũng khi tớ lo lắng. 13:17.640 --> 13:22.000 Tay tớ sẽ đổ mồ hôi. Lúc này nó lạnh, nhưng cậu cứ chờ mà xem. 13:22.080 --> 13:24.000 Để tớ sưởi ấm cho cậu. 13:24.080 --> 13:26.200 - Thời gian sẽ trả lời… - Thời gian sẽ trả lời! 13:26.280 --> 13:29.480 …nếu tay tớ đổ mồ hôi và cậu sẽ không muốn nắm tay tớ nữa. 13:40.080 --> 13:41.480 Ở Crane Estate, 13:41.560 --> 13:44.760 James đang đợi để gặp Maggie cho buổi hẹn thứ hai. 13:46.000 --> 13:48.480 - Tóc tôi trông thế nào? - Trông ổn lắm. 13:48.560 --> 13:51.640 Tốt quá. Lúc nãy tôi mới chải ở trong xe. 14:03.120 --> 14:04.800 Lũ bọ chết tiệt! 14:07.760 --> 14:10.480 May mà ta không có ong bắp cày khổng lồ châu Á. 14:11.720 --> 14:14.800 Chả biết nữa. Nếu khí hậu cứ thay đổi thì chắc sẽ có. 14:14.880 --> 14:17.520 Anh hy vọng sẽ có tình cảm như lần trước chứ? 14:17.600 --> 14:20.200 Có chứ. Dĩ nhiên là tôi mong đợi điều đó rồi. 14:20.280 --> 14:21.520 Và được hôn tiếp nhỉ? 14:22.800 --> 14:27.520 Dĩ nhiên rồi. Thế nên tôi đã mang kẹo bạc hà. 14:27.600 --> 14:29.840 Ồ, để có hơi thở thơm mát. 14:29.920 --> 14:30.840 Đúng rồi đó! 14:32.320 --> 14:33.440 Chào anh! 14:37.280 --> 14:39.200 Ừ, hôm nay cô thế nào? 14:39.280 --> 14:42.280 - Tôi ổn lắm. Cảm ơn anh. - Tốt! Tuyệt quá. 14:42.920 --> 14:47.040 Tôi… Tôi nhớ lần trước, cô nói cô thích ếch. 14:47.120 --> 14:50.840 Tôi đã cố tìm túi kẹo dẻo có hình con ếch cho cô, 14:50.920 --> 14:52.640 nhưng tôi không tìm được, 14:52.720 --> 14:56.120 nên tôi mua một bó hoa kẹo dẻo. 14:56.200 --> 14:58.040 - Cảm ơn anh! - Nếu cô thích. 14:58.120 --> 14:59.920 - Ý tôi là, chúng… - Tuyệt quá! 15:00.000 --> 15:02.320 Cảm ơn cô. Chúng tuyệt hơn hoa bình thường. 15:02.400 --> 15:04.840 Hoa bình thường chẳng có tác dụng gì cả. 15:04.920 --> 15:07.760 Ta cắm chúng vào lọ. Sau vài ngày là héo khô, 15:07.840 --> 15:11.960 nhưng cái này đẹp và ăn được. Về cơ bản, chúng là đồ ăn lúc khẩn cấp. 15:12.040 --> 15:13.360 Tôi thích lắm! Cảm ơn anh! 15:13.440 --> 15:15.680 - Tốt quá! Cô thích là tôi mừng rồi. - Cảm ơn anh. 15:15.760 --> 15:16.840 Ừ, được rồi. 15:16.920 --> 15:19.040 - Cô có… - Ôm cái nào! 15:19.120 --> 15:21.880 - Cảm ơn. - Dĩ nhiên rồi. Không có gì đâu. 15:21.960 --> 15:24.760 - Cô từng đến đây chưa? - Tôi chưa. 15:24.840 --> 15:27.560 Ừ, tôi cũng thế. Nhưng chỗ này khá đẹp. 15:27.640 --> 15:30.520 - Cô muốn đi ngắm tượng không? - Có chứ! 15:30.600 --> 15:31.440 Tốt quá. 15:32.160 --> 15:33.200 - Đi thôi. - Được. 15:33.800 --> 15:37.240 Tôi không chắc đây là nữ thần nào 15:37.320 --> 15:40.240 vì một tay bà ấy cầm cái bình còn tay kia cầm bát, 15:40.320 --> 15:42.240 tôi xin lỗi, tôi không nhớ lắm. 15:42.320 --> 15:45.040 Cô thông thạo thần thoại Hy Lạp chứ? 15:45.120 --> 15:47.880 Tôi có đọc vài cuốn diễn giải lại các câu chuyện thần thoại, 15:47.960 --> 15:51.280 nhưng tôi không nhớ các vị thần. Tôi không nhớ hết. 15:51.360 --> 15:54.240 Tôi biết đó chắc chắn là Athena. 15:54.320 --> 15:56.000 Bà ấy cũng có con rắn. 15:56.080 --> 15:58.040 Tôi cho rằng đây là Aphrodite 15:58.120 --> 16:01.800 vì bà ấy mặc ít quần áo. 16:03.200 --> 16:05.360 Dù rất hâm mộ thần thoại Hy Lạp và La Mã, 16:05.440 --> 16:10.320 nhưng phải thừa nhận là tôi quên rồi. Tôi đã không đọc lại nhiều. 16:10.400 --> 16:13.440 Không sao đâu. Tôi toàn nhầm người này với người kia. 16:13.520 --> 16:14.800 Nhưng tôi thích thần thoại. 16:14.880 --> 16:17.200 Tốt quá. Tôi biết mà. Tôi cũng thích. 16:17.280 --> 16:19.560 Và cô nói cô thích ếch. 16:19.640 --> 16:22.720 Hồi còn nhỏ, cô có đọc truyện Ếch và Cóc không? 16:22.800 --> 16:24.480 - Có! - Tuyệt quá. 16:24.560 --> 16:27.200 Tôi có một cái áo… Không biết anh đã bao giờ… 16:27.280 --> 16:30.880 Có cái meme về việc ở Trung Quốc, họ làm áo Ếch và Cóc, 16:30.960 --> 16:33.880 nhưng họ in chữ "Mặc kệ đám cảnh sát". 16:33.960 --> 16:36.560 Thế nào mà tôi lại mua cái áo đó. 16:36.640 --> 16:39.160 Có hình Ếch và Cóc trên xe đạp, và thêm dòng chữ đó. 16:39.720 --> 16:41.480 - Hiểu rồi. - Tôi mê Ếch và Cóc lắm. 16:43.160 --> 16:44.960 Ôi trời, nhìn kìa! 16:45.040 --> 16:47.840 - Đẹp quá đi! - Không thể tin nổi. Đẹp thật. 16:48.360 --> 16:51.320 Ai sở hữu nơi này hẳn là giàu có lắm. 16:51.400 --> 16:53.360 - Ừ. - Chà. 16:53.440 --> 16:55.920 - Khung cảnh tuyệt đẹp nhỉ? - Ừ. 16:56.000 --> 16:58.440 Cảm giác hệt như trong phim của Disney, 16:58.520 --> 17:00.680 và tôi sẽ phát biểu trước thần dân của mình. 17:00.760 --> 17:02.840 Đúng vậy. Chắc chắn rồi. 17:05.560 --> 17:06.600 Cho tôi hỏi 17:06.680 --> 17:08.520 cô có mê đồ nướng không? 17:09.920 --> 17:11.680 Tôi ăn chay. 17:12.640 --> 17:15.440 Được rồi. Vậy cũng không tệ lắm. 17:16.680 --> 17:19.280 Một số nhà khoa học đang tìm cách 17:19.360 --> 17:24.080 nuôi thịt sống từ tế bào động vật. Cô sẽ ăn thứ đó chứ? 17:24.160 --> 17:27.120 Như thịt trong phòng thí nghiệm? Tôi không biết. 17:27.200 --> 17:30.400 Có vẻ kỳ quặc lắm. Không biết tôi có thấy ghê không 17:30.480 --> 17:33.920 vì nói chung, đôi khi thịt cũng làm tôi khó chịu. 17:34.000 --> 17:35.960 Nếu người khác ăn thì cũng được. 17:36.040 --> 17:37.040 - Nhưng… - À, hiểu rồi. 17:37.120 --> 17:39.120 - Có lẽ tôi sẽ thử. - Không đến nỗi nào. 17:39.200 --> 17:43.400 Vì hồi tôi còn bé, mùi dưa muối còn làm tôi buồn nôn. 17:43.480 --> 17:46.400 Giờ hết rồi. Nhưng cái mùi đấy vẫn làm bụng tôi nhộn nhạo, 17:46.480 --> 17:50.120 nhưng tôi không nôn nữa. Tôi đã vượt qua phần đó. 17:50.200 --> 17:52.400 - Tôi thích dưa muối. Không sao đâu. - Anh hiểu rồi. 18:00.800 --> 18:01.680 Ở Georgia, 18:02.200 --> 18:05.200 Connor sắp gặp Emily để hẹn hò lần hai. 18:05.280 --> 18:07.040 Trời khá nóng. 18:10.760 --> 18:13.120 Tôi nghĩ hoa đang dần héo rồi. 18:14.320 --> 18:16.160 Lũ bọ đáng ghét! 18:18.640 --> 18:20.880 Tao mừng là mày ở đây, Chewie. 18:21.640 --> 18:24.800 Cố gắng vui vẻ nhé? 18:27.480 --> 18:31.080 Ồ! Cô ấy… Chewie, chuẩn bị đi! Cô ấy tới rồi! 18:33.440 --> 18:35.280 Lũ bọ chết dẫm này! 18:36.160 --> 18:38.000 Chết tiệt! 18:38.920 --> 18:41.600 Được rồi, Chewie, họ đến rồi. Ngoan đấy nhé! 18:43.240 --> 18:44.800 Phải ngoan đấy nhé 18:44.880 --> 18:46.800 - Chào Emily! - Chào anh! 18:46.880 --> 18:50.160 Xin lỗi vì không giơ tay được! Ben đang lo lắng quá. 18:50.240 --> 18:52.520 - Ừ. - Xuống đi. 18:52.600 --> 18:54.160 Nào, Chewie. Tới chào bạn đi. 18:54.240 --> 18:56.960 Nào, Ben. Không sao đâu. Chào Chewie đi. 18:57.040 --> 19:00.040 - Cô khỏe chứ? - Tôi khỏe. Anh thế nào? 19:00.120 --> 19:01.680 Khá tốt, cảm ơn cô. 19:01.760 --> 19:04.480 Tôi có cái này cho cô. Tôi hy vọng là ổn. 19:04.560 --> 19:07.320 Ổn mà. Tôi cũng có thứ này muốn tặng anh. 19:07.400 --> 19:08.360 - Thật sao? - Ừ. 19:08.920 --> 19:10.600 - Cảm ơn cô. - Không có gì. 19:10.680 --> 19:11.640 Của cô đây. 19:12.360 --> 19:13.400 - Của cô đây. - Cảm ơn. 19:14.320 --> 19:15.520 Cô có… 19:16.680 --> 19:17.520 Tôi mở ra nhé? 19:17.600 --> 19:18.480 Anh mở đi. 19:21.280 --> 19:24.400 Cái… Cái gì đây nhỉ? 19:25.240 --> 19:26.760 Ồ, nhìn kìa! 19:27.280 --> 19:30.360 Đó là đồ chơi nhai hình Chewbacca cho Chewie! 19:30.440 --> 19:33.160 - Chính xác. - Cô thật chu đáo, Emily. 19:33.240 --> 19:34.760 - Cảm ơn anh. - Cảm ơn cô. 19:34.840 --> 19:36.080 Hoa này đẹp ghê. 19:36.160 --> 19:39.880 - Tôi thích màu này lắm. - Cảm ơn cô. Tôi mừng là cô thích. 19:42.120 --> 19:44.000 - Chewie! Trời ơi! - Ôi trời ơi! 19:44.080 --> 19:46.120 Tôi rất xin lỗi! 19:46.200 --> 19:49.120 Tôi rất… Tôi thực sự… 19:49.200 --> 19:50.600 Tôi rất xin lỗi! 19:50.680 --> 19:56.480 Chewie thường không như thế này! Tôi… Một lần nữa, tôi rất xin lỗi về điều đó. 19:57.120 --> 19:58.720 Không sao đâu. 19:58.800 --> 20:00.040 Giờ thì… 20:02.440 --> 20:04.000 Tôi xin lỗi. Mình nói đến đâu rồi nhỉ? 20:04.920 --> 20:07.160 Ta có nên đi qua con lạch không? 20:07.240 --> 20:08.160 Được. 20:09.280 --> 20:12.200 - Đi bộ qua đây nào. - Tuyệt. 20:15.120 --> 20:18.760 - Cảm ơn anh! - Không có gì. Cẩn thận cành cây nhé. 20:19.800 --> 20:22.040 Chỗ này khá đẹp và yên tĩnh. 20:22.120 --> 20:24.000 Ừ. Đẹp thật. 20:25.440 --> 20:28.360 - Tôi thấy có con rắn kìa! - Rắn á? 20:31.000 --> 20:32.240 Là rắn chuột à? 20:32.320 --> 20:35.400 - Tôi không rành về rắn lắm. - Ừ, tôi cũng vậy. 20:35.480 --> 20:38.240 Nếu đỏ chạm vào vàng thì bạn sẽ toi đời. 20:38.320 --> 20:41.600 Nếu đỏ chạm vào đen thì không sao. 20:41.680 --> 20:47.440 Tôi không biết là rắn có thể tới gần nước như vậy đấy. 20:47.520 --> 20:50.800 Có gì đâu. Rắn biết bơi mà. 20:50.880 --> 20:52.200 Sao cơ? 20:52.280 --> 20:55.240 Chúng… Cô nghe tôi nói rồi đó. Chúng biết bơi. 20:55.320 --> 20:56.320 Chà. 20:57.600 --> 21:01.280 Anh nói anh muốn xem Rise of the Beasts nhỉ? 21:01.360 --> 21:02.200 Đúng rồi. 21:03.400 --> 21:06.880 Anh có nghĩ khi nó ra mắt, ta có thể đi xem cùng nhau không? 21:06.960 --> 21:08.560 Được chứ. 21:09.360 --> 21:10.960 - Thế thì tuyệt lắm! - Ừ. 21:11.040 --> 21:15.440 Cuối cùng cũng được thấy hình ảnh của Unicron 21:15.520 --> 21:16.840 đúng như ban đầu. 21:16.920 --> 21:18.680 Đó là một điểm cộng. 21:18.760 --> 21:20.440 Tôi nghĩ họ đã… 21:21.560 --> 21:24.120 lột xác Transformers: Prime trong phim của Michael Bay 21:24.200 --> 21:26.280 vì tôi nghĩ họ biết rằng 21:26.360 --> 21:29.360 họ không gặp may với The Last Knight. 21:29.440 --> 21:32.120 - Đúng rồi. - Nên họ bỏ cuộc. 21:32.200 --> 21:37.240 Unicron đâu có định ăn trái đất, hắn từng là trái đất mà! 21:43.560 --> 21:44.800 Gia đình… 21:46.280 --> 21:48.680 Gia đình cô làm nghề gì vậy? 21:49.320 --> 21:53.160 Mẹ tôi nghỉ hưu rồi. Bố tôi là giáo viên cấp ba. 21:53.240 --> 21:54.640 Dạy môn gì vậy? 21:54.720 --> 21:58.560 Kỹ thuật. Bố tôi đừng đầu đội nghiên cứu rô-bốt của trường. 21:58.640 --> 22:00.840 - Rô-bốt ư? Tuyệt quá! - Ừ. 22:01.640 --> 22:05.520 Tôi không chắc lắm, nhưng ta đã đạt được thứ gì đó. 22:06.160 --> 22:09.080 Mẹ tôi bán bàn đá granit. 22:10.520 --> 22:11.640 - Thú vị đấy. - Ừ. 22:16.640 --> 22:18.680 Im lặng khó xử. 22:18.760 --> 22:20.280 Phải rồi! 22:23.080 --> 22:24.120 Tôi… 22:27.400 --> 22:30.640 Emily, đây là buổi hẹn 22:32.200 --> 22:33.400 thứ ba của ta nhỉ? 22:34.280 --> 22:36.640 Nếu tính cả buổi hẹn hò nhanh thì là ba. 22:36.720 --> 22:37.560 Được rồi. 22:39.400 --> 22:42.280 Hai… Được rồi, hai buổi rưỡi. 22:42.360 --> 22:44.240 - Nếu muốn nói… - Cũng đúng. 22:44.760 --> 22:48.000 - Tôi nói thật với cô điều này được không? - Được chứ. 22:48.920 --> 22:49.760 Được rồi. 22:50.400 --> 22:51.240 Tôi… 23:00.320 --> 23:04.000 Hy vọng cô không nghĩ tôi thẳng thừng hay gì, nhưng tôi… 23:13.000 --> 23:15.040 Dani đang ở Echo Park, 23:15.120 --> 23:17.680 đợi Adan để hẹn hò tiếp. 23:18.240 --> 23:20.800 Cô thấy sao khi gặp lại anh ấy kể từ lần trước? 23:20.880 --> 23:24.920 Tuyệt lắm, và tôi cá là Adan sẽ thích thú hơn. 23:25.720 --> 23:26.600 Thích gì hơn? 23:28.200 --> 23:31.440 - Trải nghiệm hôn môi. - Anh ấy hôn thế nào? 23:31.520 --> 23:33.920 Nụ hôn của anh ấy rất tuyệt. Chỉ là… 23:34.000 --> 23:35.760 Dần dần sẽ khá hơn thôi. 23:39.840 --> 23:41.360 Trời đất ơi. 23:44.600 --> 23:46.320 Là tạo hóa của tự nhiên thôi. 23:49.840 --> 23:53.000 Xin Chúa cho con sự tự tin. Cho con sức mạnh. 23:53.080 --> 23:53.920 Cho con 23:54.600 --> 23:55.640 khoảnh khắc này. 23:58.640 --> 23:59.960 - Xin chào! - Adan! 24:00.040 --> 24:01.720 - Gặp cô tôi vui quá! - Ôi trời! 24:01.800 --> 24:05.000 - Dani, trông cô tuyệt quá! - Anh cũng thế. 24:05.080 --> 24:06.960 - Cô thật lộng lẫy. - Cảm ơn anh nhiều. 24:07.040 --> 24:08.800 Mà này, tôi thích nhẫn của anh lắm. 24:08.880 --> 24:12.080 Tôi thích nhận tôi làm lắm. Đây là dự án trang sức cuối cùng của tôi. 24:12.160 --> 24:13.320 - Bạc nguyên chất. - Cảm ơn! 24:13.400 --> 24:15.320 Ồ, không! Tôi chỉ muốn cho cô xem thôi. 24:15.400 --> 24:17.520 Chứ không phải tặng cô. Tôi cho cô xem thôi. 24:17.600 --> 24:19.440 Cảm ơn anh. Thế… 24:24.160 --> 24:27.040 Tôi có thứ này cho cô, nhưng côphải làm hai điều. 24:27.120 --> 24:29.360 Thứ nhất, nhắm mắt lại đi, cô gái xinh đẹp. 24:29.440 --> 24:31.680 Thứ hai, đưa tay ra nào. 24:32.320 --> 24:34.040 Hoàn hảo. Cứ nhắm mắt nhé. 24:35.440 --> 24:41.280 Tôi đã nghĩ về cô khi tôi làm dự án này. Tôi đã vất vả lắm đó. Mở mắt đi. 24:41.360 --> 24:42.680 Ôi chao! 24:43.720 --> 24:45.080 Tôi làm nhẫn cho cô. 24:47.240 --> 24:49.160 Tôi… Cái này trông đẹp quá. 24:50.280 --> 24:53.480 Tôi biết nó không đẹp lắm. Tôi đã làm hỏng ở đoạn dùng axit, 24:53.560 --> 24:56.600 nhưng vẻ đẹp ở đây là mọi thứ được làm bằng đồng thau. 24:56.680 --> 24:59.640 ngoại trừ phần trung tâm. Bạc nguyên chất. 24:59.720 --> 25:02.000 Ôi, thật tuyệt vời! Chà! 25:02.800 --> 25:05.680 Dù có như vậy, dù mọi thứ không hoàn hảo đi nữa, 25:05.760 --> 25:09.120 ta là chính mình mới là điều quan trọng. 25:09.200 --> 25:11.000 - Điều này làm tôi nhớ đến cô. - Cảm ơn. 25:11.520 --> 25:12.880 - Cảm ơn anh. - Tôi mừng lắm. 25:12.960 --> 25:15.680 Tôi nghĩ thứ này cũng làm tôi nhớ đến anh, 25:15.760 --> 25:18.920 vì tôi nghĩ không ai hoàn hảo cả. 25:19.000 --> 25:20.320 Không ai cả. 25:22.320 --> 25:24.000 Mình đi đạp vịt nhé? 25:24.080 --> 25:26.440 - Mời cô trước. - Được, cảm ơn anh. 25:26.520 --> 25:28.080 May mà tôi lo được vụ này. 25:40.520 --> 25:43.240 Cô thích làm gì? Đi bộ trên bờ biển à? 25:43.320 --> 25:46.040 Tôi thích đi dạo và đi bộ đường dài. Tôi thích đi bộ đường dài. 25:46.120 --> 25:48.000 và tôi cũng thích xem Cirque du Soleil. 25:48.080 --> 25:50.080 Trời! Cô đã xem Cirque du Soleil? 25:50.160 --> 25:53.040 Cirque du Soleil chiếu nhiều mà. 25:53.120 --> 25:54.600 Cô đã ở đâu vậy? 26:01.360 --> 26:03.520 Đừng để bị ướt do mấy cái vòi phun 26:03.600 --> 26:05.520 bởi đài phun khổng lồ này, 26:05.600 --> 26:08.400 mặc dù nó là một trong những điểm tham quan hấp dẫn nhất 26:08.480 --> 26:09.480 ở Echo Park. 26:09.560 --> 26:13.360 Nhất là khi cô và tôi đã mất công tới ngắm thứ này. 26:13.440 --> 26:14.440 Đúng rồi! 26:23.920 --> 26:26.440 Đây đúng là một khung cảnh tuyệt đẹp nhỉ? 26:26.520 --> 26:27.560 Đúng vậy. 26:27.640 --> 26:32.160 Hy vọng là nghe không kỳ lắm, nhưng cô ăn kẹo bạc hà không? 26:33.120 --> 26:34.920 - Được. - Không nhất thiết phải đồng ý đâu. 26:35.000 --> 26:36.520 - Tôi muốn mời thôi. - Cảm ơn anh. 26:36.600 --> 26:38.680 - Cảm ơn cô. - Anh tốt bụng quá. 26:38.760 --> 26:40.760 Anh cũng mời tôi ăn sô-cô-la ở buổi hẹn đầu. 26:40.840 --> 26:44.120 Phải rồi. Tôi muốn tỏ ra lịch sự và thân thiện. 26:44.200 --> 26:45.120 - Cảm ơn anh! - Ừ. 26:59.040 --> 27:00.160 Không đến nỗi nào. 27:00.960 --> 27:02.800 Cô có ở riêng không? 27:03.840 --> 27:05.040 Tôi ở chung với bạn. 27:05.120 --> 27:09.480 Tôi hiểu rồi, vì tôi vẫn sống với bố mẹ. 27:09.560 --> 27:13.440 Tôi biết, nhưng mấy cái nhà đó đắt đỏ vô cùng, 27:13.520 --> 27:15.320 nhưng tôi vẫn đang tìm. 27:15.400 --> 27:17.760 Có một ngôi nhà vừa được đưa ra thị trường. 27:17.840 --> 27:21.280 Khi tôi kiểm tra sáng nay, nó đã có mặt trên thị trường khoảng bảy giờ, 27:21.360 --> 27:24.920 nên tôi đã nhắn cho bên đại lý mà tôi làm việc cùng, 27:25.000 --> 27:29.280 cho cô ấy biết là tôi quan tâm. Mai sẽ cho khách tới xem, tuyệt lắm. 27:29.360 --> 27:30.240 - Hay đấy. - Ừ. 27:30.320 --> 27:32.480 Tôi chỉ thuê căn hộ với mọi người thôi. 27:33.000 --> 27:36.000 Ừ, tôi hiểu mà. Mọi thứ đang khá khó khăn. 27:36.080 --> 27:38.480 Hồi bố mẹ tôi còn trẻ, 27:38.560 --> 27:41.440 một người có thể làm một công việc và nuôi cả nhà với một khoản thu nhập, 27:41.520 --> 27:46.360 - nhưng tiếc là giờ không làm thế được. - Ừ. Tôi gần như không thể… 27:46.440 --> 27:48.680 Đen đủi ghê, nhưng tôi đang cố hết sức rồi. 27:51.600 --> 27:55.560 Cô muốn chụp ảnh với lâu đài ở phía sau không? 27:55.640 --> 27:56.880 - Nghe hay đấy! - Ừ. 27:56.960 --> 28:00.800 Tôi không giỏi tự sướng lắm, xin lỗi, hy vọng tôi chụp ổn. 28:00.880 --> 28:03.200 - Hy vọng là trông cô cũng đẹp. - Cảm ơn anh. 28:03.280 --> 28:05.920 Cái kính này trông ngốc quá! 28:06.680 --> 28:09.720 - Cô thấy thế nào, Maggie? - Tôi nghĩ mọi việc suôn sẻ lắm! 28:12.240 --> 28:16.480 Tôi đang rất vui. Anh ấy rất ngọt ngào. Tôi thích bó hoa kẹo dẻo. 28:17.520 --> 28:18.520 Đẹp ghê. 28:19.600 --> 28:22.000 - Tôi thấy đẹp đó! - Tốt quá. 28:22.080 --> 28:26.200 Hy vọng là trông tôi ổn, nhưng cô thì xinh lắm. 28:26.280 --> 28:31.200 - Anh thấy sao? Buổi hẹn thế nào? - Tôi nghĩ nó tuyệt vời lắm. Tôi rất vui. 28:31.280 --> 28:32.720 Được rồi, tôi sẽ nhớ… 28:32.800 --> 28:38.400 Tôi hơi thất vọng khi biết cô ấy ăn chay, nhưng chuyện đó không có gì to tát lắm. 28:38.480 --> 28:42.920 Nhìn… Nhìn chung, điều đó không có gì to tát lắm. 28:43.000 --> 28:46.120 Có phải tận thế đâu. Tôi xử lý được chuyện đó. 28:47.040 --> 28:50.280 Hôm nay tôi thấy vui lắm. Hy vọng cô cũng thấy vậy. 28:50.360 --> 28:52.120 - Tôi vui lắm. Cảm ơn anh! - Tốt. 28:52.200 --> 28:54.720 Tôi rất mừng khi cô nói vậy! 28:55.920 --> 28:58.720 - Tôi nắm tay cô được không? - Được thôi! 28:58.800 --> 29:01.080 Nếu không thoải mái thì cô không cần làm vậy đâu! 29:01.160 --> 29:03.880 - Tôi biết! Vui mà. Sao đâu. - Được, được rồi. 29:03.960 --> 29:07.840 Nhìn quang cảnh này đi. Xem đại dương trải dài kìa. 29:07.920 --> 29:09.360 Ừ. Trông đẹp thật. 29:11.000 --> 29:12.760 Đúng là hơi lạnh thật. 29:12.840 --> 29:15.920 - Tôi khoác áo lên nhé? - Ừ, tôi cũng thấy lạnh. 29:16.000 --> 29:19.240 - Tốt hơn là mặc thêm áo vào. - Chờ tôi chút. 29:19.320 --> 29:21.560 - Cảm ơn nhiều. - Ừ. Không có gì đâu. 29:23.520 --> 29:27.960 Tôi thích thiết kế đó. Nó có ý nghĩa đặc biệt gì với cô không? 29:28.720 --> 29:32.640 Tôi thấy nó ở một cửa hàng tại Hà Nội, và tôi thấy thích thôi. 29:32.720 --> 29:34.800 - Tuyệt lắm. - Ừ. 29:35.680 --> 29:37.720 - Không đến nỗi nào nhỉ? - Ừ. 29:37.800 --> 29:40.800 - Tôi thấy ấm hơn rồi. - Tôi thấy ổn hơn rồi. 29:40.880 --> 29:42.280 - Không đùa đâu. - Cảm ơn anh. 29:42.360 --> 29:43.840 Chắc chắn rồi. 29:44.320 --> 29:45.280 Ừ, vậy là… 29:46.560 --> 29:50.160 - Tôi mừng là cô thấy vui. - Ừ. 29:50.720 --> 29:51.800 Chắc chắn rồi. 29:56.560 --> 29:58.600 Còn gì nữa… 29:58.680 --> 30:01.320 Anh… Anh muốn đi hẹn hò lần nữa không? 30:01.400 --> 30:03.920 Có chứ, tôi rất muốn vậy! Lúc nào cũng… 30:04.000 --> 30:04.840 - Ừ. - Được. 30:06.600 --> 30:07.640 Được rồi. 30:11.160 --> 30:12.920 Không sao. Cảm ơn anh! 30:13.000 --> 30:15.040 Cảm ơn cô, và không có gì. 30:15.120 --> 30:17.440 - Đi bộ ra xe nào. - Được. 30:38.280 --> 30:39.320 Tôi… 30:42.760 --> 30:46.240 Hy vọng cô không nghĩ tôi thẳng thừng hay gì, nhưng tôi… 30:48.960 --> 30:50.160 Tôi khá là… 30:52.160 --> 30:53.640 - Anh… - …thích cô. 30:55.640 --> 30:59.720 Và tôi tự hỏi liệu… 31:01.640 --> 31:03.280 cô có muốn nắm tay không? 31:06.240 --> 31:07.080 Được rồi. 31:08.200 --> 31:09.040 Đừng… 31:29.960 --> 31:31.240 Có cảm giác… 31:34.600 --> 31:37.200 Có cảm giác…khá tuyệt. 31:38.080 --> 31:40.600 - Ừ, chắc vậy. - Ừ. 31:45.960 --> 31:49.200 Ta có nên… 31:49.280 --> 31:51.160 ta nên… ta có nên bỏ… 31:55.360 --> 31:57.360 - Anh ổn chứ? - Ừ. Chỉ là… 31:58.520 --> 31:59.560 Ban nãy… 32:02.320 --> 32:03.200 khá… 32:04.800 --> 32:07.680 - khá là kỳ lạ. - Không sao. Tôi chịu được mà. 32:07.760 --> 32:10.880 Cảm giác tuyệt lắm, 32:10.960 --> 32:12.720 nhưng đồng thời 32:14.040 --> 32:15.280 cũng hơi đáng sợ. 32:16.080 --> 32:17.480 Tôi xin lỗi. 32:17.560 --> 32:19.280 Không sao đâu. Tôi hiểu mà. 32:25.040 --> 32:28.760 Đừng cảm thấy phải xin lỗi vì điều đó. Không sao đâu. 32:28.840 --> 32:30.000 Ổn cả à? 32:30.080 --> 32:32.640 Lý do tôi nói là đáng sợ, 32:32.720 --> 32:35.240 Tôi không phản đối gì cô đâu! Không hề! 32:35.320 --> 32:37.240 Không có gì đâu. Chỉ là… 32:38.280 --> 32:41.040 Tôi cảm thấy hơi lo lắng. 32:41.120 --> 32:42.440 Không sao đâu! 32:43.200 --> 32:44.240 Vậy thì, 32:45.360 --> 32:49.040 hãy quên chuyện đó đi. 32:51.880 --> 32:55.280 Ý tôi là… Ý tôi là không nói nữa… 33:01.840 --> 33:02.680 Cảm ơn cô. 33:04.400 --> 33:05.960 Ý tôi là, tôi… 33:07.120 --> 33:11.120 Tôi thích đi chơi với cô và dành thời gian với cô. 33:17.800 --> 33:21.040 Và tôi thực sự… 33:21.680 --> 33:26.600 Tuần sau nữa thì tôi sẽ rảnh cả tuần đó, nên… 33:26.680 --> 33:27.560 Tuyệt quá! 33:29.240 --> 33:30.280 Liệu 33:31.640 --> 33:37.520 cô muốn làm gì khác cùng tôi không? Tôi có thể giới thiệu cô với gia đình tôi. 33:37.600 --> 33:39.600 Ồ… Được thôi! 33:40.800 --> 33:42.360 - Thật sao? - Ừ. 33:42.440 --> 33:44.400 Nghe có vẻ vui đấy. 33:45.560 --> 33:46.960 Chúng ta có thể… 33:49.240 --> 33:50.160 gọi cho nhau. 33:50.240 --> 33:52.240 Ừ, nghe hay đấy. 33:52.320 --> 33:53.520 Tuyệt đó. 33:57.600 --> 34:01.640 Tôi rất vui vì hôm nay được gặp cô, Emily. 34:01.720 --> 34:02.680 Tôi cũng vậy. 34:02.760 --> 34:03.600 Ừ. 34:11.640 --> 34:13.920 - Lãng mạn ghê. - Đúng thật. 34:14.000 --> 34:16.240 Thật tốt khi được ngắm cái hồ. 34:16.320 --> 34:19.280 Ừ. Quang cảnh, thiên nhiên, đến công viên chơi. 34:20.680 --> 34:23.000 Con vịt kia khó chịu như Vịt Daffy vậy. 34:23.080 --> 34:23.920 Đúng vậy. 34:24.000 --> 34:25.840 Này, con vịt kia! 34:25.920 --> 34:30.000 Thôi đi! Bọn tao đang hẹn hò đó. Mày biết cách phá đám ghê! 34:31.480 --> 34:34.480 Anh nghĩ sao về lúc đi đạp vịt? Tuyệt chứ? 34:34.560 --> 34:37.840 Tuyệt lắm. Rất tuyệt vời và lãng mạn. Tôi sẽ không nói dối, 34:37.920 --> 34:41.840 đã nhiều lần tôi suýt bị choáng váng, nên tôi ép mình cố phải đạp, 34:41.920 --> 34:45.240 nhưng điều khiến nó thú vị là việc tôi ở bên cô. 34:45.320 --> 34:47.640 Được ở bên anh. Tôi có thứ này cho anh đó. 34:48.480 --> 34:51.640 - Ừ. Được rồi. - Nhắm mắt đi! Cấm ti hí nhé! 34:51.720 --> 34:52.920 Tôi hứa. 34:56.320 --> 34:58.200 - Gì vậy? - Mở mắt ra đi! 34:59.040 --> 35:02.640 Chúa ơi. Sprinkles Cupcakes! Tôi mê bánh ở hãng này. 35:02.720 --> 35:05.560 Mẹ tôi cho tôi biết về hãng này, và tôi rất hâm mộ kể từ đó. 35:06.280 --> 35:09.360 Và vấn đề là, khi ăn bánh cupcake, 35:10.240 --> 35:12.080 nó giống như đang hôn vậy. 35:12.160 --> 35:13.040 Chắc chắn rồi. 35:13.120 --> 35:16.680 Như tôi thấy trong video, tôi thấy cách họ hôn, 35:16.760 --> 35:20.560 có một người phụ nữ hôn chiếc bánh và hôn rất nhẹ nhàng. 35:20.640 --> 35:21.680 Như kiểu… 35:21.760 --> 35:25.600 Như vậy. Hôn rất nhẹ như thể đang hôn… 35:26.720 --> 35:27.560 Hiểu rồi. 35:28.760 --> 35:30.280 - Không phải… - Hiểu rồi. 35:30.360 --> 35:31.720 Anh kiểu… 35:31.800 --> 35:34.680 Ta đều phải hôn thật nhẹ nhàng và dịu dàng như thế này. 35:34.760 --> 35:37.320 Chuẩn rồi. 35:39.000 --> 35:41.160 - Anh một cái, tôi một cái. - Được. 35:41.240 --> 35:45.080 Tôi thường bắt đầu với môi, sau đó mới đến lưỡi. 35:50.880 --> 35:53.560 Họ nói lưỡi là cơ khỏe nhất trên cơ thể. 35:57.880 --> 35:59.400 Được, tôi hiểu rồi. 36:03.680 --> 36:06.200 - Đừng cắn hay gì nhé. - Giờ mới nói. 36:07.560 --> 36:09.320 Để tôi thử bên tôi chưa cắn. 36:14.760 --> 36:17.480 Đôi khi anh cũng phải nghiêng đầu, đúng không? 36:18.200 --> 36:19.960 Tôi bắt đầu hiểu nó rồi. 36:21.080 --> 36:23.360 Hãy thử áp dụng những gì ta vừa học. 36:23.440 --> 36:25.080 - Bất cứ lúc nào. - Được. 36:28.920 --> 36:29.760 Thế nào? 36:30.600 --> 36:33.920 Ổn đó, nhưng thường thì ta bắt đầu với đôi môi trước. 36:34.000 --> 36:35.000 Ồ, phải rồi. 36:36.400 --> 36:38.560 Đặt lưỡi thật nhẹ ở đó. 36:39.080 --> 36:40.720 - Ừ, tôi hiểu rồi. - Ừ. 36:43.480 --> 36:44.760 Tôi làm thế nào, cô giáo? 36:46.720 --> 36:48.000 Anh làm tốt hơn rồi. 36:50.920 --> 36:53.520 - Cảm ơn. Cô cũng không tệ lắm. - Ừ. 36:56.040 --> 36:58.600 - Cô là một giáo viên giỏi, Dani. - Cảm ơn anh nhiều. 36:59.280 --> 37:00.320 Dani. 37:01.680 --> 37:04.280 - Tôi muốn hỏi cô điều này. - Sao vậy? 37:05.560 --> 37:08.600 - Sau khi gặp gỡ cô vài lần… - Ừ. 37:10.280 --> 37:11.880 Yên nào, trái tim ơi. 37:16.360 --> 37:17.920 Em làm bạn gái anh nhé? 37:18.880 --> 37:20.480 - Ừ thì… - Tùy em thôi. 37:23.320 --> 37:26.320 Vâng, em rất muốn làm bạn gái anh. 37:31.080 --> 37:33.280 Ta sẽ vun vén mối quan hệ này. 37:34.280 --> 37:36.680 Anh cũng mong vậy. 37:38.800 --> 37:41.000 - Bánh cupcake. Chiếc nhẫn. - Ừ. 37:41.080 --> 37:41.960 Đi đạp vịt. 37:43.640 --> 37:45.000 Tất cả những điều trên. 37:48.440 --> 37:49.280 Tuyệt lắm. 38:01.080 --> 38:02.040 Nhắm mắt lại đi. 38:02.960 --> 38:03.800 Không ti hí nhé. 38:04.720 --> 38:07.200 Nếu nhắm mắt thì em không thấy đường mất. 38:07.280 --> 38:08.160 Có anh đây rồi. 38:08.240 --> 38:11.680 Đó là đêm cuối cùng của Abbey và David ở châu Phi, 38:11.760 --> 38:15.040 và David đã chuẩn bị một buổi hẹn hò lãng mạn. 38:15.120 --> 38:15.960 Cảm ơn anh. 38:17.160 --> 38:18.400 Sắp đến rồi. 38:19.200 --> 38:20.400 Rồi. Em nhìn được rồi. 38:21.720 --> 38:23.720 - Anh làm cho em đó. - Chúa ơi! 38:23.800 --> 38:25.720 Quả là giấc mơ đã thành hiện thực! 38:26.640 --> 38:27.960 Em ngồi đây đi. 38:28.720 --> 38:29.920 Cảnh đẹp quá. 38:32.320 --> 38:34.080 Rất nhiều cây. 38:34.160 --> 38:35.960 Ừ, và bãi cỏ vàng, 38:36.040 --> 38:38.240 rặng núi và bầu trời. 38:38.320 --> 38:40.360 Đây đúng là một phép màu. 38:40.440 --> 38:41.280 Đúng thế. 38:41.360 --> 38:45.520 Anh đã muốn làm thế này kể từ lần hẹn hò đầu tiên. 38:46.600 --> 38:47.440 Chà. 38:48.120 --> 38:50.920 - Em đã muốn làm thế từ buổi hẹn đầu. - Vậy ư? 38:53.120 --> 38:54.600 Anh chuẩn bị đồ uống cho em đây. 38:55.400 --> 38:56.560 Cảm ơn anh. 38:59.240 --> 39:01.000 - Cạn ly. - Cạn ly. 39:08.120 --> 39:10.440 Anh là bạn trai tốt nhất của em, David. 39:10.520 --> 39:12.720 Anh khiến em thấy mình như công chúa, trong chuyện tình lãng mạn. 39:12.800 --> 39:14.760 Em là cô bạn gái tuyệt nhất thế giới. 39:14.840 --> 39:17.200 Khiến anh thấy mình như hoàng tử trong chuyện tình lãng mạn. 39:17.280 --> 39:21.400 Cảm ơn anh. Cảm ơn anh đã biến ước mơ của em thành sự thực. 39:21.480 --> 39:23.600 - Không có gì. - Điều đó rất có ý nghĩa với em. 39:23.680 --> 39:25.960 Em không bao giờ muốn mất anh đâu. 39:26.480 --> 39:29.920 Em muốn anh mãi mãi là bạn trai hoặc hôn phu của em. 39:30.000 --> 39:34.000 Khi ta kết hôn, ta có thể có một bát kẹo lớn trên bàn. 39:34.960 --> 39:37.400 Nhưng phải có loại mà anh thích! 39:38.040 --> 39:42.800 Hershey, Reese, M&M, Kit Kat và… 39:42.880 --> 39:44.840 - Cả kẹo dẻo nữa nhỉ? - Đúng. 39:44.920 --> 39:47.680 - Và bánh quy Oreo. - Và bánh Chips Ahoys. 39:48.200 --> 39:49.160 Được rồi. 39:50.320 --> 39:51.800 Ở châu Phi vui chứ? 39:51.880 --> 39:55.120 Có, em biết em sẽ thấy sư tử cái với đàn con của chúng! 39:56.000 --> 39:57.960 Linh dương Thomson, tê giác, 39:58.040 --> 40:00.240 kền kền và cò marabou. 40:00.320 --> 40:01.920 Hươu cao cổ, hà mã, 40:02.000 --> 40:03.760 ngựa vằn, voi. 40:03.840 --> 40:07.440 - Đêm qua còn nghe tiếng linh cẩu. - Đêm nào cũng nghe mà. 40:07.520 --> 40:10.960 Chúng chỉ ra ngoài vào buổi tối. Lãng mạn ghê. 40:11.040 --> 40:13.280 Ừ. Đúng vậy. 40:13.360 --> 40:15.720 Hy vọng một ngày nào đó ta có thể kết hôn. 40:15.800 --> 40:16.720 Anh cũng mong vậy. 40:16.800 --> 40:19.000 Sớm muộn gì ta cũng tìm ra cách thôi. 40:19.080 --> 40:19.920 Được rồi. 40:20.440 --> 40:22.080 - Abbey? - Sao vậy? 40:22.840 --> 40:23.680 Ừ. 40:24.920 --> 40:27.840 Thứ này sẽ giúp em nhớ mãi chuyến đi của ta. 40:27.920 --> 40:29.720 Cảm ơn anh! Cái gì vậy? 40:30.880 --> 40:32.160 Em cứ mở ra thì biết. 40:40.160 --> 40:41.120 Trời ơi! 40:41.960 --> 40:43.520 - Không thể nào. - Ừ. 40:43.600 --> 40:45.120 Là vòng cổ. 40:46.240 --> 40:48.560 Sử tử cái, châu Phi 2022! 40:48.640 --> 40:49.520 Đúng rồi! 40:50.200 --> 40:53.360 Tuyệt quá đi! Nó là tất cả đối với em. 40:53.440 --> 40:55.880 - Cảm ơn anh nhiều. - Không có gì đâu. 40:58.440 --> 41:01.280 Có quá nhiều thứ để nói với cô ấy 41:01.360 --> 41:03.600 Nhưng làm sao để cô ấy thấy 41:04.200 --> 41:07.800 Sự thật về quá khứ của tôi Không thể nào! 41:07.880 --> 41:10.520 Cô ấy quay lưng lại với tôi 41:10.600 --> 41:13.480 Anh ấy đã chùn bước, đang lẩn trốn 41:13.560 --> 41:16.400 Nhưng tôi không thể quyết định 41:16.480 --> 41:19.680 Tại sao anh ấy không thể trở thành vị vua mà tôi biết 41:19.760 --> 41:23.640 Vị vua mà tôi hiểu rõ vô cùng? 41:23.720 --> 41:29.560 Đêm nay người có cảm nhận được tình yêu không? 41:29.640 --> 41:34.880 Sự yên bình của đêm nay? 41:34.960 --> 41:41.800 Lần đầu tiên thế giới đã hòa hợp 41:41.880 --> 41:47.240 Với mọi sinh vật trên đời 41:47.760 --> 41:53.800 Đêm nay người có cảm nhận được tình yêu không? 41:53.880 --> 41:59.640 Người chẳng cần nhìn đi đâu xa 41:59.720 --> 42:05.720 Qua những điều bất ổn của màn đêm 42:05.800 --> 42:12.040 Tình yêu hiện hữu ngay tại đây 42:16.720 --> 42:18.960 Em không thích Scar. Em ghét nó. 42:19.040 --> 42:21.040 Ừ. Anh biết tại sao anh ghét nó. 42:21.120 --> 42:23.080 - Nó giết Mufasa. - Đúng vậy! 42:30.880 --> 42:34.080 Tanner và Kate vẫn giữ liên lạc 42:34.160 --> 42:36.880 như hai người bạn 42:38.080 --> 42:42.000 Tanner đang mong tìm được người mà anh ấy có thể gọi là bạn gái 42:45.680 --> 42:49.960 Chuyện tình của Journey và Talia không nảy nở thêm nữa 42:50.920 --> 42:54.320 Nhưng Journey rất vui vì đã bắt đầu hẹn hò 42:55.280 --> 42:58.600 Và tiếp tục tìm kiếm tình yêu 43:02.200 --> 43:04.880 James và Maggie lại gặp nhau để hẹn hò lần nữa 43:05.640 --> 43:07.880 Họ quyết định không tiến xa hơn nữa 43:08.840 --> 43:11.640 James đang hẹn hò với một bà mẹ đơn thân 43:15.000 --> 43:17.720 Dani và Adan vẫn là một cặp 43:18.360 --> 43:21.320 Dani rất mong được ghi bàn trên sân nhà 43:21.800 --> 43:24.400 Đó là phép ẩn dụ 43:28.600 --> 43:31.800 Steve vẫn đi hẹn hò 43:32.920 --> 43:35.600 Hy vọng tìm được người đặc biệt 43:39.360 --> 43:40.280 SƯ TỬ CÁI SƯ TỬ ĐỰC 43:40.360 --> 43:43.480 Abbey và David đã kỷ niệm hai năm bên nhau 43:44.600 --> 43:48.120 Chuyện tình của họ vẫn bền chặt 43:53.360 --> 43:56.400 Connor và Emily tiếp tục hẹn hò 43:57.720 --> 44:01.520 Gia đình Connor rất hạnh phúc 44:02.240 --> 44:06.320 Connor đang cố lấy can đảm để đề nghị Emily làm bạn gái anh ấy 44:33.840 --> 44:35.520 Biên dịch: Tuan Nguyen n đảm để đề nghị Emily làm bạn gái anh ấy