Saya nampak mikrofon. Mungkin turunkannya sebab saya rendah.
- Helo. - Helo.
Gembira jumpa awak.
Saya pun. Seronok jumpa awak.
- Kamu berdua masih bersama? - Ya.
Gambarkan pasangan ideal awak.
Saya tak pasti kita ada banyak masa.
Gadis yang banyak cakap macam saya dan gadis yang makan dengan baik.
Ketawa dan senyumannya menarik.
Cerdik, menawan.
Saya suka wanita berambut coklat.
Seseorang yang pandai berbual.
Sopan, hormat, peramah.
Ada lapan bilion orang di dunia.
Pasti ada yang sesuai untuk saya.
Mencari cinta bukan mudah.
Saya agak gementar.
Apa rasanya mencium perempuan?
Dia takkan berkahwin.
Bagi sesetengah orang, ia ibarat impian yang mustahil.
Saya akan jumpa putera saya.
Saya harap ada tarikan.
Saya nak dia suka berparti.
Siri ini mengikuti kehidupan mereka yang dalam spektrum autisme,
tatkala mereka mengemudi dunia perhubungan yang mengelirukan…
Saya rasa kita tak sepadan.
- …dan bercinta. - Awak nak pelukan?
Ayah mungkin terpaksa sembur kamu berdua.
- Selamat bertemu kembali. - Helo. Helo…
Maaf. Helo. Helo sekali lagi. Ini saya, Connor.
Saya 25 tahun dan ingin menjalinkan hubungan cinta.
Hubungan awak dengan Emily tak menjadi. Sedia jumpa orang lain?
Ya. Kalau terjatuh kita bangkit semula.
Ada tambahan koleksi baru?
Ya, ini!
Sebentar.
Orang Viking akan tiup apabila kapal mereka nak berlabuh
atau membawanya ke medan perang
supaya pahlawan mara.
Ini pula cawan teh Inggeris asli keluarga diraja,
disaluti emas tulen.
Malah ada jata keluarga diraja.
Tapi tak boleh guna untuk minum. Ia hanya hiasan.
Saya cari seseorang yang boleh kongsi keterujaan saya,
pemikiran saya
dan perasaan saya juga.
Saya harapkan hubungan
yang mungkin membawa kepada
keintiman fizikal.
Awak nak berasmara?
Tepat sekali.
Ia bahagian penting janji temu dan hubungan.
Ya, tapi ingat, ada nafsu dan cinta.
Dua perkara yang membezakan manusia daripada haiwan.
Satu, kita boleh kawal kecenderungan seksual.
Dua, semasa makan, kita guna kutleri.
Connor tinggal di Georgia dengan ibunya, Lise…
Terima kasih.
…ayah tiri, Tony dan tiga adik-beradiknya.
Hei, Jack.
Pernah dengar siri filem tahun 80-an yang bertajuk Revenge of the Nerds?
Ya.
Ia tentang sekumpulan nerda
yang dibuli oleh lelaki kacak.
Apa yang buat saya geram ialah orang bijak tak dihargai.
Wanita zaman sekarang hanya pandang
rupa kacak, otot besar,
abdomen berotot dan tangan besar.
Saya rasa itu tak benar. Itu cuma stereotaip.
Wanita baik akan berminat dengan lelaki yang menarik dan bijak.
Ya.
Apa kamu rasa kembali mencari cinta dan keluar janji temu
selepas kamu dan Emily putuskan untuk berkawan?
- Saya rasa selesa sekarang. - Lebih yakin?
Ya, lebih yakin.
Ya, kami boleh nampak.
Mak nampak lelaki yang berbeza.
Mak rasa kamu lebih bersedia hari ini
untuk ke tahap seterusnya dengan seseorang.
Seperti ciuman atau hubungan intim.
- Ya. - Perkara begitu.
Ya.
- Itu langkah besar. - Kamu perlu rasa tarikan itu.
Ya, betul. Itu yang paling penting.
- Jangan paksa. - Jangan terburu-buru.
- Pernah berlatih di depan cermin? - Cermin?
- Ya. - Cermin?
Peliklah.
Saya boleh ajar helah.
Tak naklah!
Jadi, apa rancangan kamu?
- Tak nak! - Tak, dia tak maksudkan… Tak.
Saya boleh beri nasihat tentang cara buat, bukan secara fizikal.
Ingat, jangan masukkan lidah begitu dalam.
Mestilah tidak!
Awak rasa ciri gadis impian
dah berubah selepas melalui beberapa janji temu?
Ya.
Gadis itu mesti berambut coklat atau dah tak kisah?
Itu dah berubah?
Rambut coklat atau hitam. Ya.
- Tak suka rambut perang muda? - Ya, tak suka.
Baiklah.
- Yakah? - Saya pasti.
- Ada yang comel. - Saya pasti.
Apa warna rambut gadis seterusnya?
Entahlah. Saya tak pernah jumpa.
Mak tak rasa… Kamu perlu berfikiran terbuka.
- Mak rahsiakan sesuatu. - Oh, Tuhan.
- Tidak. - Okey, jangan marah mak.
Seorang pelanggan mak datang ke bilik pameran
dan dia kata sepupu menantu yang rapat dengan dia
seorang gadis yang baik.
Dia tunjuk gambarnya
dan dia seorang gadis yang sangat menawan.
Namanya Kate.
Dia berambut perang muda.
Tapi mak tak sangka kamu bertegas tentang warna rambut.
Mak cuma fikir keluarga mereka sangat baik.
Mak tak terfikir beritahu saya?
Connor.
Saya boleh dengar.
- Okey. - Cakap.
- Mak rasa kamu sangat marah mak. - Memang sangat marah.
Mak cuma nak bantu kamu kenali seseorang
yang baik dan daripada keluarga yang baik.
Niat mak baik.
Esok kamu jumpa orang baru dan berseronok.
Ya, saya rasa…
Agaknya.
Saya menjangkakan sesuatu yang lain.
Seluruh pengalaman bercinta dan dunia janji temu memang tak dijangka.
Awak akan jumpa orang baru esok. Ia mengujakan.
Baiklah. Ya.
Mungkin boleh cuba gadis rambut perang muda.
Wanita Targaryen mempunyai pelbagai warna rambut dan mata lembayung.
- Maksud saya… - Denise, siapa nama dia?
Daenerys Targaryen, Nama Pertamanya, Ratu Andal dan Rhoynar
dan Lelaki Pertama, Wanita Tujuh Kerajaan
dan Pelindung Alam.
Nak keluar janji temu dengan dia?
Tak pasti.
Wah!
- Helo. - Helo.
Nama saya Madison, 26 tahun.
Saya dari Tampa, Florida
dan saya mencari teman.
Saya belum jumpa jejaka yang sesuai.
Saya rasa rancangan ini akan menemukan kami.
- Itu banyak tekanan untuk kami. - Ya.
Gambarkan diri awak.
Saya sangat ceria, mudah mesra, suka bergurau.
Saya sangat feminin.
Periang, sebab suka warna-warna terang.
Saya sangat tabah sebab saya atasi banyak cabaran.
Saya tak bercakap sebelum berusia empat tahun.
Hari pertama saya ke tadika, aduhai!
Saya sangat mengganggu. Saya patahkan petunjuk guru saya.
Saya suka berlari.
- Saya juga suka koyak benda semasa kecil. - Yakah?
Saya koyakkan ambal di bilik keluarga.
Cabut tali pinggang keledar kereta.
Saya menconteng dinding dan koyakkan cat dinding.
Saya makan macam-macam.
Kunyah pemadam, pensel, papan stirofoam,
botol air, krayon, pen, pena penanda, kulit kayu.
Saya akan hisap batu. Kunyah alat bantuan renang.
Saya akan masukkan apa-apa saja ke dalam mulut.
Madison tinggal sendirian berhampiran Tampa.
Ini apartmen saya dan saya suka hidup sendirian.
Semua manik saya ada di sini.
Ia disusun mengikut warna dan bentuk.
Semua manik ini cukup pakai sampai saya mati.
Ia buat tangan saya sibuk.
Jadi, saya tak buat perangai.
Koyakkan ambal atau baling gelas macam semasa saya kecil.
Semasa saya kecil di California,
ibu kawan baik saya seorang pereka barang kemas.
Saya di rumahnya,
kemudian saya mula pecahkan bingkai gambar di rumah itu.
Kemudian ibunya sarankan, "Mak cik nak tunjuk sesuatu."
Dia tunjukkan almarinya
yang penuh dengan barang kemas dan manik.
Kemudian saya pakai gelang 1980-an.
Terasa macam berat yang mengangkat diri saya.
Rasa macam perisai.
Saya guna elaun kelakuan baik untuk minggu itu
membeli manik dan benang gelang persahabatan.
Sejak itu, manik tak pernah lepas dari tangan saya
dan saya mahir dengan cepat.
Sejak saya mula membuat barang kemas,
saya tak pernah musnahkan apa-apa di dalam rumah lagi.
- Betulkah? - Saya serius.
Awak fikir orang pernah menilai awak kerana autisme?
Ya, saya sering dibuli masa kecil dulu.
- Sungguh? - Topik sedih bagi saya.
Misalnya, barang dijatuhkan ke atas kepala saya.
Mereka panggil saya tak guna, pelik, nama-nama tak elok.
Dari segi emosi, sifat keanak-anakan saya lebih menyerlah disebabkan autisme.
Saya tak rasa ia buruk langsung.
Tapi semasa kecil, saya nak jadi macam orang lain.
Tapi apabila semakin matang, saya mula menerimanya.
Satu perkara tentang autisme ialah anak patung sebahagian diri saya.
Ia tak boleh dirampas daripada saya.
Ini 40 anak patung American Girl
dan koleksi anak patung kegemaran saya.
Ini anak patung Madison.
Ia objek penenang bagi saya.
Ia macam saya. Saya takkan buang.
Takkan. Pada hari yang teruk, ia sentiasa bersama saya.
Ayuh, semua.
Alamak. Anak patung saya nak jatuh.
Duduk, Madison.
Oh, Tuhan. Kenapa ini berlaku?
Anak patung jahat.
Ini Molly. Kisahnya berlaku semasa Perang Dunia Kedua.
Jadi, dia pakai pakaian patriotik untuk mempertahankan tanah air.
Ini Rebecca, pendatang dari Rusia.
Nancy, Alexis,
Kit, Felicity, era kolonial.
Haley, Rylie, Caroline.
- Kenapa ada banyak sangat? - Saya suka kisah anak-anak patung ini.
Saya suka tempoh masa beberapa kisah ini berlaku.
Tempoh masa Felicity merupakan nostalgia bagi saya.
Sebab saya membesar di Massachusetts,
semua sejarah kolonial itu berlaku di tempat saya.
Di sini, anak patung lembut puteri-puteri dan Care Bears.
Kami tidur bersama sejak saya kecil.
Saya sentiasa bergelut dengan kegelisahan.
Anak-anak patung menenangkan saya.
Saya bawa anak patung ke mana-mana saja semasa kecil.
Ayah paksa saya membuangnya.
Saya enggan.
Ia kawan baik saya.
Ia terus menenangkan saya apabila saya gelisah.
Ya.
Helo, James.
Ya. Awak kena ucap selamat kembali.
Saya akan kata, "Ya, macam penjahat dalam filem seram, saya asyik kembali."
Kemudian awak boleh tanya, "Ceritakan tentang diri awak."
Kemudian saya jawab, "Ya, saya James, 36 tahun, mencari cinta dan lain-lain."
- Apa pendapat awak? - Okey. Bagus.
Bagus. Terima kasih.
- Beritahu apabila awak sedia. - Silakan.
Helo. Selamat kembali.
Ya, macam penjahat dalam filem seram, saya asyik kembali.
Mak dan ayah suka alkohol. Alkohol ialah depresan.
Kafein ialah perangsang.
Mak suka tertekan atau dirangsang?
Saya tahu pilihan saya.
Kamu akan terkejut alkohol sangat merangsang manusia.
James tinggal berhampiran Boston dengan ibu bapanya, June dan Lawrence.
Perlukah semua lampu dihidupkan?
James, ingat ini. Isteri bahagia, hidup bahagia. Okey?
Tak, saya tak suka, ayah.
Ayah terlalu kolot.
Saya tak setuju kepercayaan ayah.
Orang lain boleh kata, "Pasangan bahagia, hidup bahagia."
- Itu lebih sesuai. - Itu pun boleh! Okey?
Tapi kebahagiaan yang penting.
Kenapa awak kembali, James?
Ya, saya kembali kerana usaha saya
untuk mencari cinta belum jumpa kesimpulannya.
Ia belum lengkap.
- Apa perasaan awak tentang masih bujang? - Saya tak suka.
Saya boleh urus dengan lebih bagus selepas ada pengalaman.
Sudah tentu, selepas menyertai siri ini
saya terima lebih banyak mesej
dan komunikasi daripada wanita dalam aplikasi.
Saya dapat lebih ramai kawan, jadi itu sangat bagus.
Awak rasa keadaan itu positif?
Ya, saya rasa macam semuanya berjalan lancar untuk saya
dan macam orang kata, tuah kali ketiga.
Itulah harapan saya kali ini.
Jadi, janji temu pantas esok?
Ya, saya sangat teruja.
- Ya, tentu seronok. - Ya, bagus.
Harap-harap ada padanan kali ini.
Jangan buat begitu semasa janji temu pantas.
- Ya, ayah. - Tunjuk minat pada gadis itu.
- Ya, sudah tentu. - Sudah tentu.
Kenapa awak tak pernah dapat padanan?
- James! - Maaf!
Soalan yang bagus. Kalaulah saya tahu, tapi saya tak tahu.
Faktor sepunya ialah saya.
Jadi, saya tak nak fikirkan idea
yang saya tak cukup menarik atau saya berbau busuk,
tapi entahlah.
Tentu saya buat sesuatu yang tak kena. Saya harap saya tahu.
James, tak perlu betul atau salah.
Cuma cari padanan yang betul, itu saja.
Betul. Saya berusaha untuk tahu secara halus
kalau mereka ada anak, haiwan peliharaan atau saya…
Hal itu tak penting.
Jangan tanya tentang haiwan peliharaan. Bukan masalah besar.
Sebentar. Anggap saja semua berjalan lancar
dan dia jemput saya ke rumahnya atau tempat tinggalnya.
Saya nak tahu sebelum pergi ke rumahnya,
ada haiwan peliharaan atau anak.
- Kenapa? - Kenapa tanya?
Jadi, kalau anjingnya tak terlatih,
saya tak nak anjing itu menyerang atau melompat ke arah saya
atau dia ada anak yang kurang terlatih. Saya tak suka.
Dengar cakap dia! Anak-anak!
Saya ubah ayat. Anak-anak yang kurang disiplin.
Jangan.
- Masalahnya… - Saya tak nak anjing serang saya…
Beritahu dia kamu agak takut dengan anjing.
Tak mungkin saya akan mengaku saya penakut.
- JB… - Berhenti menguap!
Tak boleh tahan.
Saya suka wap ini.
Nampak macam ia berfungsi.
Menakutkan anjing tapi…
Di Atlanta, waktu pagi janji temu pertama Connor dalam setahun.
- Hei, mak. - Hei. Apa perasaan kamu?
Sentiasa bersedia.
Kamu lebih bersedia sekarang berbanding dulu.
Ya. Apa saya cakap? Tentulah saya sedia.
Kamu dah sedia.
- Dengar, fikiran terbuka. Okey? - Ya.
- Warna rambut tak penting. - Betul.
Kalau tak kisah, ia tak penting.
Mak suka sikap itu kerana semalam,
mak gementar.
Kamu tegas tentang hal itu. Cuba teka.
- Ya. - Kamu ada masa untuk memproses.
Tengoklah. Kamu kembali dengan sikap terbaik.
Nak belajar menggosok supaya kita boleh tamatkan topik itu?
- Ya. - Kamu nak cuba?
- Ya. - Mari sini.
- Sangat panas. Pandang mak. - Okey.
Jangan dekatkan muka. Wapnya naik.
Okey, saya tekan…
Tak perlu tekan. Mulakan dengan menggosok.
Bagus, nampak bagus!
Bakat terpendam.
Apa pendapat kamu?
Bagus.
Jangan mahir sangat. Mungkin kamu ada kerja baru di rumah.
- Aduhai. - Mak bangga dengan kamu.
Belajar perkara begini akan bantu kamu berdikari.
Masa untuk anak kecil ini untuk tinggalkan sarang.
- Mak suka dengar kamu cakap begini. - Baiklah.
Pergilah.
Okey, baiklah.
- Apa perasaan awak hari ini, Lise? - Saya sangat teruja.
Dia berfikiran terbuka. Sangat teruja.
Entahlah. Saya tak pernah lihat dia sedia untuk pergi.
Sikapnya berbeza.
Keyakinan dia. Dia tak gementar. Kami tak perlu pujuk dia.
Sangat teruja.
Kami teruja. Mari lakukannya.
- Okey. Ini dia. - Kami datang, Kate.
- Ya, kami datang. - Hebat.
Kate hebat!
- Tolong jangan. - Baiklah, mak takkan menyanyi.
Jumpa lagi, Coke! Coke sangat sayang kamu.
Ya.
Wah, besarnya tempat ini!
Mungkin zirkonium kubik.
Berlian orang miskin.
Aduhai, cantiknya.
Hai, Kate. Saya Connor.
Helo, Kate. Nama saya Connor.
Ya, itu paling bagus.
Aduhai.
Connor akan jumpa Kate.
Dia suka filem pembunuh
dan bau bola tenis segar.
Dia tak suka koloni bogel
atau Pomeranian.
Ya!
Kemeja.
Hai, Connor. Saya Kate.
- Selamat berkenalan. - Hai, Kate. Selamat berkenalan.
- Awak juga. - Ya.
Biar saya bantu.
Kerusi ini besar.
- Ya. - Ya.
Okey.
Cukup bagus?
- Ya, terima kasih. - Baiklah, terima kasih.
- Okey, selamat berkenalan. - Gembira bertemu awak juga.
- Maaf, saya hilang akal. - Tak apa.
Saya dengar awak dari Nashville?
- Ya. - Saya pernah ke Nashville.
Apa pendapat awak tentangnya?
Agak hebat. Saya makan seekor ayam di sana.
Wah.
Jadi…
Apa kata… Awak nak…
Apa kata awak beritahu saya tentang diri awak?
Okey, saya suka menunggang kuda untuk berseronok. Saya suka alam.
- Hebat. - Saya suka pergi ke taman negara.
Saya suka menunggang kuda di hutan.
Hei, saya memang nak cuba menunggang kuda.
Saya dah fikirkannya.
- Bagus. - Ya.
Jadi…
Apa saya boleh beritahu tentang diri saya?
Saya suka mengumpul pedang,
menonton televisyen,
filem.
Saya suka membaca.
Saya suka kumpul glob salji dari tempat yang saya kunjungi.
Ya?
Saya kenal orang yang suka buat begitu. Bukan secara peribadi, tapi…
Ya.
Jadi…
Sekejap.
Awak rasa awak ialah pasangan ideal?
Saya harap begitulah.
Saya bukan pasangan ideal di majlis tari-menari sekolah.
- Kenapa? - Tiada lelaki ajak saya jadi teman.
Saya tanya beberapa lelaki istimewa, tiada seorang pun setuju.
Kenapa awak nak cari cinta?
Saya tak nak membujang sepanjang hidup.
Saya rasa sunyi membujang.
Alamak. Ada yang bersepah.
Sekarang, saya menyusun semua manik
sebab kawan-kawan akan datang untuk buat barang kemas.
Mereka kawan dari gereja.
Saya rasa kawan-kawan rapat saya lebih bersifat neurotipikal,
tapi kawan-kawan amat penting bagi saya.
Hei.
Helo.
Hei.
Helo, apa khabar? Saya sangat teruja.
Saya suka bunga itu.
- Tengoklah ini. - Saya akan pilih warna biru dan hijau.
Saya akan keluar janji temu pada hari Rabu.
Awak teruja?
Ya. Saya tak tahu siapa dia atau sikapnya.
Janji temu diatur?
- Ya. - Apa perasaan awak?
Agak gelisah.
- Ya. - Itu normal.
Awak harap dia lebih berusia atau sebaya?
Saya tak kisah.
Saya tak kisah tentang penampilan fizikal juga.
Saya nak jumpa lelaki yang suka menghias, suka Krismas.
- Ya. - Ya.
Saya harap dia suka Disney
sebab saya suka Disney. Itu salah satu minat saya.
Saya tak pasti pernah beritahu atau tak.
Tapi saya tak bercakap sehingga usia empat tahun.
Sungguh?
Saya belajar cakap menonton Snow White and the Seven Dwarfs.
Apabila "Hi-Ho" muncul, saya cuba cakap, tapi tak berjaya.
Kemudian saya menonton The Jungle Book,
ibu saya dengar melalui monitor bayi
saya menyanyi "The Bear Necessities." Itu hari terbaik dalam hidupnya.
Jadi, Disney beri suara saya. The Jungle Book beri suara saya.
Saya tak tahu. Hebatnya.
Saya suka lelaki yang nak pergi ke Disney World dan naik tunggangan.
Awak suka roller-coaster?
- Sangat suka! - Okey, bagus.
Saya suka gerakan pantas. Semasa kecil, di Six Flags Marine World,
saya gelisah tengok pertunjukan dolfin,
saya sembilan tahun, saya ada ADHD dan saya tak suka haiwan.
Ayah bawa saya naik roller-coaster terpantas di taman.
Saya rasa lebih gembira selepas turun,
roller-coaster laju, terbalik dan ada tujuh gelung.
- Amboi. - Wah.
Sekejap, saya terjatuhkan manik.
Semasa janji temu pertama saya,
dia tawarkan bir.
Ya. Itu tak bagus.
Lelaki ini asyik datang setiap malam selepas janji temu pertama.
Alamak.
Dia cuba peluk saya.
Dia akan datang ke apartmen saya.
Dia naik ke atas katil saya. Dia usik anak patung saya.
Selepas itu, dia betul-betul nak…
Saya tak nak sebut perkataan itu.
S-E-K-S.
Awak perlukan seseorang yang tak terburu-buru dengan awak
dan mengenali awak dulu.
- Okey. - Idea yang bagus.
Saya jumpa Madison di gereja.
Itu kali pertama saya ke malam belia.
Jadi, saya tiada kawan di sana. Saya agak gementar.
Tapi Madison datang hulurkan tangan. "Hei, saya Madison."
Dia sangat mesra dan peramah.
Kemudian kami mula melepak.
Dia sangat baik hati.
Saya harap dia jumpa seseorang yang baik hati
dan sanggup membalas kasih sayang yang dia tunjuk kepada semua orang.
Saya teruja untuk janji temu awak.
Ya. Saya tunggu panggilan telefon. Ceritakan semuanya.
Awak orang pertama yang saya akan hubungi.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak.
Di Boston, James sedang bersedia untuk acara janji temu pantas.
Saya dah fikir masak-masak untuk perkahwinan saya.
Kalau saya berkahwin,
saya harap saya dan isteri saya akan masuk gereja bersama-sama
kerana, macam saya kata, saya rasa ia melampau…
Saya rasa tradisi bapa pengantin mengiringi pengantin berjalan
sangat menyeramkan dan mengongkong.
Ia amalan zaman patriarki.
JB, ayah akan bayar untuk kamu kahwin lari. Tahu tak?
Tapi saya suka jadi tumpuan.
Saya nak majlis perkahwinan yang mewah.
Pada hari perkahwinan kamu, pengantin perempuan akan jadi tumpuan.
Kenapa dia istimewa?
Oh, Tuhan.
Perkahwinan mengutamakan pengantin perempuan, James.
Tengoklah. Ayah sangat kolot.
- Pasti kamu takkan berkahwin. - Hei! Jangan begini.
Ayah tak patut cakap begitu kepada anak.
Ayah dah berkahwin. Kalau ayah boleh berkahwin, apa yang…
Teka siapa menjadi tumpuan di majlis perkahwinan ayah.
Siapa?
- James nak… - Selamat pagi!
James cuba teka siapa jadi tumpuan
di majlis kita.
Ya, itulah masalahnya.
Kalau bukan majlis saya, bila saya akan jadi tumpuan?
- Hari Bapa. - Ya. Hari Bapa.
Saya tak nak ada anak.
- Okey, kalau begitu… - Rugi besar.
Jadi, Hari Pak Cik.
Kalau hari jadi saya?
Hari jadi kamu, ya. Okey.
Hari ini pula? Apa…
Tak, saya teruja. Saya harap saya dapat padanan kali ini.
- Jangan cakap perkara negatif. - Sudah tentu tidak.
Sudah tentu tidak, tapi pastikan semuanya positif.
- Sudah tentu. - Baiklah.
- Jangan menguap. - Sudah tentu tidak.
Baik saya pergi dulu. Saya nak sikat rambut sebelum pergi.
Cuci muka juga. Percikkan air dan…
- Tak apa. Terima kasih. - Okey.
Apa akan berlaku hari ini?
Saya harap ia berjalan lancar.
Kita perlu sentiasa ada harapan.
Harap dia jumpa seseorang…
- Ya. - Hei.
Harap dia pindah keluar.
- Dah segarkan diri? - Ya.
Saya dah kata saya cari rumah. Jadi…
- Nampak segak. - Baiklah.
- Ya, terima kasih. - Nampak segak. Berseronoklah.
- Ya, sudah tentu. Terima kasih. - Okey.
- Ya, bagus. Terima kasih. Sudah tentu. - Berusaha, nak.
- Jumpa lagi. - Berseronoklah!
Ya, kamu juga.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Dalam kad markah ini, setiap orang ada nombor sendiri.
Jadi, tulis nombor dan nama mereka. Ada lima kategori.
Pilihan kedudukan "Pastinya ingin cuba,"
"Segelas lagi, mungkin,"
"Bukan yang saya cari,"
"Aduhai, tak apalah" atau "Takkan dalam sejuta tahun."
Harap-harap saya tak perlu tanda sesiapa sebagai kategori terakhir.
Helo.
Nama saya Adan, 27 tahun.
Saya tinggal di Kaunti Orange yang indah di Santa Ana.
Secara khusus, itu sulit.
Saya nerda. Suka animasi.
Saya juga dwibahasa.
Awak pernah bercinta di sekolah?
Tak. Saya bersosial, tapi tak pernah keluar janji temu macam kawan lain.
Saya selalu dibuli oleh lelaki dan perempuan.
Mereka buat saya menangis hanya kerana saya berbeza.
Awak masih bersama Dani?
Ya. Sudah setahun sejak saya dan Dani jadi pasangan kekasih.
Kamu berdua ada hubungan intim?
Belum.
Melainkan ciuman, tapi itu saja.
Adan tinggal di Santa Ana bersama keluarganya.
Dia bersedia untuk sambutan istimewa.
Hari ini, saya akan jumpa kekasih saya, Dani Bowman,
untuk ulang tahun kami dan saya sangat gembira.
Tak sangka dah setahun berlalu sejak kami bersama.
Setiap kali saya jumpa dia, saya beri hadiah.
Saya kenalkan orang yang menjadikan saya seperti hari ini.
Model peranan terbaik hidup saya. Ayah saya.
Sudah tentu. Apa khabar?
Saya okey. Semua orang nampak Dani bersedia untuk janji temu,
tapi kini mereka lihat cara Correas saling membantu untuk berjanji temu.
Betul. Pakai tuksedo atau cuma sut?
- Saya ada sut. - Mari kita tengok.
Wah! Kamu nampak tampan.
Nama saya Bond. James Bond.
James Bond, ya.
Ayah nak tengok. Mari sini.
Bunga ros merah, bunga violet biru
Saat memandang Dani, aku jatuh cinta denganmu
- Kamu cintakan dia? - Tepat sekali. Dengan dia.
Saya ada rancangan istimewa untuk dia.
Saya akan beri hadiah yang dia pasti suka.
Okey, mari kita lihat. Macam mana kamu nak buat?
Pegang di situ. Ya.
Hubungan Adan dan Dani,
memang indah saksikannya.
Banyak sangat pelekat.
Saya harap hubungan mereka berterusan dan berkembang.
Kami tak mendesak atau memaksa.
Kami akan perhatikan saja.
- Berseronoklah. - Terima kasih.
- Semoga berjaya. - Ya.
Terima kasih, Jesus Christ, untuk malam yang indah ini.
Amin.
Hai, selamat datang ke janji temu pantas.
Apabila dengar bunyi loceng, semua beralih tempat.
Berseronoklah. Nikmati acara ini.
- Hai! Siapa nama awak? - Ya, helo. Nama saya James.
- Saya Jackie. Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
- Singkatan untuk Jacqueline, bagus. - Ya.
Saya gembira bertemu awak. Apa awak suka buat pada masa lapang?
- Saya suka menari. - Bagus! Saya suka menari.
- Awak suka tarian apa? - Saya tak terikat dengan satu gaya.
Biasanya, saya cuma berimprovisasi.
Saya tengok apa orang lain buat. Saya tak pernah tiru orang.
Tapi saya cuba memahami suasana umum, mungkin.
Asalkan awak rasa muzik dan berseronok.
Ya, betul.
- Apa awak suka buat untuk berseronok? - Aktiviti luar.
Mendaki, berenang, mendaki gunung. Saya suka perkara begitu.
Sudah tentu. Ya, saya ada dua ekor anjing.
Saya suka bawa anjing mendaki.
Ya, saya faham.
Awak pernah sertai acara seperti ini?
- Saya pernah. - Boleh tahan.
Pada awalnya, saya rasa sangat tak selesa.
Saya faham. Saya juga gementar pada kali pertama.
Malangnya, saya belum dapat padanan.
Tapi sentiasa ada kali pertama.
Mana tahu. Harapnya, akan dapat padanan nanti.
- Kita perlu terus mencuba. - Tepat sekali.
Saya membujang selama dua setengah tahun. Jadi…
Saya cuba fikir… Saya faham.
Kalau awak tak kisah saya tanya, awak ada anak?
Tiada.
- Seterusnya. - Alamak!
- Masa berlalu apabila berseronok. - Gembira kenal awak.
Selamat berkenalan. Semoga hari awak gembira.
- Terima kasih. - Ya. Sudah tentu.
Saya tanda Jacqueline sebagai "Pastinya ingin cuba."
Bukankah dia bela haiwan?
Ya, tapi entahlah. Mungkin itu bukan masalah besar.
Bergantung sama ada dia nak bela haiwan lagi
apabila haiwannya sekarang mati. Ya.
Dia kata ada dua ekor anjing.
Ya. Seekor anjing dah cukup teruk. Dua ekor lebih teruk.
- Helo. - Ya, helo. Apa khabar?
- Baik. Apa khabar? - Khabar baik.
Nama saya James. Siapa nama awak?
- Michaela. - Michaela, sangat gembira…
Jadi, apa yang awak cari?
Saya mencari seseorang yang istimewa.
Orang yang boleh berkongsi saat terbaik dalam hidup saya.
Apa yang awak cari?
Saya pun sama. Seseorang untuk sokong kita
sebab tak semestinya masa seronok.
- Pasti akan ada masa yang sukar. - Tepat sekali.
Ada perkara yang awak tak suka?
Saya tahu saya tak boleh jadi bapa.
Saya tahu saya tiada kesabaran menjadi bapa.
Itu faktor besar bagi saya. Awak pula?
Ada sesuatu yang awak tak suka?
Suatu hari nanti, saya nak dapatkan anak.
Ya.
Maaf. Saya dengar loceng berbunyi. Alamak.
Cepatnya masa berlalu. Seronok jumpa awak juga.
- Awak juga. Terima kasih. - Ya, terima kasih.
Ya, selamat petang.
- Hai. - Hai, nama saya James.
- Siapa nama awak? - Saya June.
June, okey. Ya. Apa awak suka buat pada masa lapang?
- Saya suka berlari dan berjalan. - Bagus.
Saya suka baca buku.
Bagus. Buku jenis apa awak suka baca?
- Saya suka baca fiksyen dan… - Boleh tahan.
- Buku ekologi dan… - Bagus.
Bagus. Boleh tahan.
Jadi, awak pernah sertai acara seperti ini?
Ya.
Bagus, ya. Saya sertai beberapa acara.
Saya belum dapat sebarang padanan, tapi saya harap tak lama lagi. Ya.
Tak lama lagi. Agak bagus. Ia…
Boleh tahan, tapi biar saya tengok.
Pernahkah awak sertai… Tak, saya dah tanya.
Sebentar. Apa saya nak tanya? Jadi…
Selamat petang. Apa khabar hari ini?
Baik, terima kasih.
Ini menu. Banyak pilihan.
Terima kasih.
Tak, maaf.
Saya cuma terkejut harga filet mata rusuk sama dengan
harga patung gangsa.
Tak mampu bayar 61 dolar.
Awak pernah keluar janji temu, Kate?
Banyak kali.
Sungguh?
Saya hanya keluar janji temu beberapa kali.
Tapi tak berjaya.
- Saya bersimpati. - Tak apa.
Banyak bunga di taman.
Ya.
Apa ciri-ciri lelaki yang awak cari?
Sangat manis dan baik hati,
ingin menghormati saya dan tidak…
Maaf. Saya nak fikir tentang orang itu.
Lelaki budiman yang baik hati.
Orang kata saya lelaki budiman.
- Sememangnya. - Ya.
Saya juga bijak dan baik hati,
dan…
Saya juga rasa saya kacak.
- Saya setuju. - Ya.
Sebab saya nak keluar dengan awak
sebab saya betul-betul jatuh hati menonton musim rancangan awak.
Saya suka menontonnya.
Ya? Wah…
Itu…
Saya tak sangka.
Saya…
Lidah saya kelu.
Itu satu penghormatan.
- Sama-sama. - Ya.
- Macam mana janji temu itu, Connor? - Berjalan lancar.
Sangat bagus.
Kate seorang yang baik. Dia ada banyak persamaan dengan saya.
Awak rasa dia kata dia jatuh hati dengan awak?
Jatuh hati dengan saya?
Saya rasa dia suka saya, tapi entahlah. Saya…
Adan.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Awak nampak cantik.
Terima kasih. Awak nampak kacak dengan tali leher yang cantik ini.
Gembira jumpa awak.
Gembira jumpa awak juga. Awak bawa kek cawan Sprinkles istimewa.
Awak juga bawa sesuatu yang hebat. Saya tak sangka.
- Ini sebahagian hadiah awak. - Terima kasih. Baiknya awak, Adan.
- Kembalikan memori, bukan? - Ya, Adan.
Oh, Tuhan. Mereka sangat mahir. Pasukan yang…
Pasukan yang sediakan awak untuk malam yang penting ini.
Mereka memang hebat! Yeehaw!
- Ya, memang. - Ya.
Terutamanya suara kartun itu, menambah banyak tekanan.
"Bos dilamun cinta!"
"Diamlah."
"Maaf, Moe."
"Curly, Joe, Larry, berambus."
"Tapi Moe, saya…"
"Saya kata berambus, si bodoh."
Aduhai.
Ya, tapi…
Saya harap awak suka hadiah saya. Saya buat dengan kasih sayang.
Wah. Apa agaknya?
Mari kita lihat.
Aduhai.
Awak suka?
Ini hebat. Buku yang bagus.
Selamat ulang tahun.
Apa kata awak buka? Saya rasa awak akan suka.
"Kisah kita bermula."
"Pertama kali kita jumpa."
"Temu janji pertama kita."
- Ini kita di Anugerah GWEN. - Ya.
Awak pegang beg tangan untuk saya. Itu yang lelaki budiman buat.
Ya, itu yang dia buat.
Itu kita di tayangan filem.
Ciuman pertama kita.
"Setahun lalu."
Ini saya ajar awak cara bercium.
- Ya. - Sekurang-kurangnya awak berjaya.
Sekurang-kurangnya awak berlatih dan semakin bagus.
- Terima kasih. - Saya rasa keluarga awak juga bangga.
"Kepada jurulatih ciuman terbaik. Saya cinta awak."
Saya cinta awak juga, Adan.
Saya cinta awak juga.
Aduhai.
Saya perlu beri awak pelukan dan ciuman untuk ini.
Sudah tentu. Bukan hadiah tanpa itu.
Saya gembira awak suka.
Hati-hati. Tunggu.
Kami cuma ambil banyak langkah pada satu masa.
Mari ke tahap seterusnya.
Kita boleh menyelam lebih dalam ke tahap kedua.
Awak bercakap tentang selam skuba?
Itu metafora.
Ya. Sebentar.
Ya, apa sekarang? Jadi…
Wah. Kita berbual dengan baik.
- Ya. - Gembira berkenalan.
Awak juga.
Syukurlah.
Saya tak nak menjalinkan hubungan
dengan wanita yang namanya sama dengan ibu saya.
Itu sangat pelik dan kekok.
- Helo! - Ya, helo. Saya James.
- Siapa nama awak? - Erika.
Sangat gembira… Eja Erika dengan C atau K?
- Dengan K. Terima kasih tanya. - Okey.
Jadi, apa awak suka buat pada masa lapang?
Saya berlatih jujitsu. Awak pernah dengar?
Sebenarnya saya pelajar karate selama bertahun-tahun.
Ia tak sama. Kedua-duanya teknik Jepun, tapi sangat serupa.
Ya, saya mula belajar semasa di sekolah rendah
untuk bantu melawan pembuli.
Ia membantu meningkatkan harga diri saya.
- Sudah tentu. - Ya.
- Ya. Jadi…
- Awak ada haiwan peliharaan di rumah? - Tak, saya tak berapa suka.
Awak tak suka haiwan?
Maaf. Saya lebih suka kucing daripada anjing jika perlu bela haiwan.
James, saya lebih suka anjing berbanding kucing.
- Saya bergurau! - Okey.
Tak apa. Saya sayang semua haiwan.
Okey, entahlah. Bukan penghujung dunia
ada haiwan peliharaan.
Awak nak anak?
Saya nak anak, tapi saya dah berusia.
Usia saya 35 tahun. Realitinya, tak banyak masa lagi.
Apa pun, jadi…
Aduhai.
Baiklah, semua. Ini penamat acara kita.
Terima kasih. Serahkan kad dalam perjalanan keluar.
- Baiklah. - Gembira bertemu awak.
- Terima kasih. - Ya, gembira bertemu awak juga.
Saya suka Erika belajar seni pertahanan diri. Hebatnya.
Itu persamaan yang hebat.
Mungkin kami boleh berlatih seni pertahanan diri bersama-sama.
- Ya. - Bukankah dia bela anjing?
Ya, saya tahu.
Tiada orang sempurna.
Oh, Tuhan.
Erika dan Jackie yang paling menarik perhatian saya.
- Ini kad markah saya. - Terima kasih.
Harap awak boleh baca.
- Ya, boleh. - Bagus.
- Saya akan maklumkan. - Terima kasih.
- Saya harap malam awak indah. - Terima kasih, James.
Awak ingat filem The Fly?
Dalam filem itu, Jeff Goldblum
bertukar menjadi raksasa lalat yang menjijikkan
selepas lalat terbang ke dalam pod rentas jaraknya.
Manusia dan lalat bergabung pada tahap molekul.
Jadi, dia memuntahkan enzim pencernaan
dan menyedutnya melalui mulut yang macam penyedut. Menjijikkan.
Pastinya.
Tengoklah masa.
Kita… mungkin…
Awak nak berjalan-jalan di sekitar taman Jepun
sebelum kita beredar?
- Baiklah. - Baiklah.
- Saya akan bantu awak bangun. - Terima kasih.
Saya tarik untuk awak.
- Mari? - Ya.
Sudah tentu.
- Macam mana janji temu itu, Kate? - Ia berjalan lancar.
Saya rasa kami berseronok. Saya suka bercakap dengan dia.
Dia sangat manis orangnya.
Tengoklah tempat ini.
Sangat cantik, ya.
Awak rasa ada potensi untuk bercinta?
Saya nak jumpa dia lagi.
- Wah, burung cantik menikmati batu. - Ya.
- Saya rasa itu burung jenjang. - Macam burung jenjang.
Kalau burung pucung,
ada jambul.
Ya.
Tengoklah. Banyaknya buluh.
Makanan panda.
Panda suka buluh.
Maaf!
- Saya seronok jumpa awak, Connor. - Gembira bertemu awak juga.
- Saya berbesar hati. - Ya, janji temu kita berjalan lancar.
Saya setuju. Saya rasa ia berjalan lancar.
- Saya seronok. - Saya juga.
Saya rasa awak orang yang baik. Saya…
Maksud saya…
Saya…
Jadi…
Itu…
Terjemahan sari kata oleh Fid . Saya…