WEBVTT

00:00:11.559 --> 00:00:13.520 align:center
Je vois le micro.
Il faut peut-être le baisser,

00:00:13.600 --> 00:00:15.000 align:center
je suis pas très grande.

00:00:16.840 --> 00:00:17.919 align:center
Bonjour.

00:00:18.400 --> 00:00:18.880 align:center
Bonjour.

00:00:19.360 --> 00:00:20.200 align:center
Content de te revoir.

00:00:20.279 --> 00:00:22.680 align:center
Moi aussi.
Je suis content de revoir, Cian.

00:00:22.760 --> 00:00:23.760 align:center
Vous êtes toujours ensemble?

00:00:23.840 --> 00:00:24.760 align:center
-Oui.
-Oui.

00:00:24.840 --> 00:00:27.279 align:center
À quoi ressemble la personne de tes rêves?

00:00:28.560 --> 00:00:30.639 align:center
Ah ça… On a combien de temps devant nous?

00:00:31.240 --> 00:00:35.640 align:center
C'est une fille qui aime autant discuter
que moi et qui mange proprement.

00:00:36.199 --> 00:00:39.120 align:center
Quelqu'un qui a un rire
sympa et un joli sourire.

00:00:39.840 --> 00:00:43.760 align:center
Pleine d'esprit et séduisante.
J'ai un faible pour les brunes.

00:00:44.840 --> 00:00:47.280 align:center
Quelqu'un qui sait soutenir
une conversation.

00:00:47.360 --> 00:00:49.440 align:center
Polie, respectueuse, et sympathique.

00:00:50.000 --> 00:00:52.800 align:center
On est huit milliards sur terre,
il doit bien y avoir quelqu'un

00:00:52.879 --> 00:00:53.879 align:center
qui me correspond.

00:00:55.239 --> 00:00:57.640 align:center
Tout le monde a du mal à trouver l'amour.

00:00:58.160 --> 00:00:59.360 align:center
Je suis un peu nerveux.

00:00:59.919 --> 00:01:01.800 align:center
Je me demande ce que ça fait
d'embrasser une fille.

00:01:01.879 --> 00:01:03.279 align:center
Il ne se mariera jamais.

00:01:04.000 --> 00:01:06.520 align:center
Et pour certains,
c'est un impossible rêve.

00:01:07.160 --> 00:01:08.880 align:center
Mon prince viendra. Il viendra.

00:01:08.960 --> 00:01:11.119 align:center
Je voudrais ressentir des étincelles.

00:01:11.200 --> 00:01:12.960 align:center
Elle doit aimer faire la fête.

00:01:13.840 --> 00:01:16.200 align:center
Cette série suit des personnes autistes…

00:01:17.840 --> 00:01:21.040 align:center
dans le dédale de l'univers
hasardeux des relations…

00:01:22.360 --> 00:01:24.399 align:center
Je pense pas qu'on soit
faits l'un pour l'autre.

00:01:24.479 --> 00:01:25.360 align:center
Et des rencontres.

00:01:25.440 --> 00:01:27.399 align:center
Tu veux qu'on se prenne dans les bras?

00:01:27.479 --> 00:01:29.119 align:center
Je vais devoir vous séparer!

00:01:29.720 --> 00:01:34.119 align:center
HISTOIRES D'AMOUR ET D'AUTISME

00:01:40.479 --> 00:01:41.600 align:center
Bon retour parmi nous.

00:01:42.080 --> 00:01:44.520 align:center
Bonjour… Enfin rebonjour.

00:01:45.800 --> 00:01:47.839 align:center
Euh… Non, zut.

00:01:49.759 --> 00:01:52.199 align:center
Bonjour!
Je suis de retour. C'est moi, Connor.

00:01:52.960 --> 00:01:56.440 align:center
J'ai 25 ans et je cherche
à rencontrer l'amour.

00:01:57.600 --> 00:02:00.960 align:center
Tu te lances à nouveau,
bien que ça n'ait pas marché avec Emily?

00:02:01.440 --> 00:02:02.479 align:center
Oui.

00:02:02.960 --> 00:02:06.720 align:center
Quand on tombe de cheval,
il faut toujours se remettre en selle.

00:02:07.280 --> 00:02:08.280 align:center
GÉORGIE

00:02:10.680 --> 00:02:12.160 align:center
Tu as agrandi ta collection?

00:02:13.360 --> 00:02:14.160 align:center
Tu parles de ça?

00:02:15.280 --> 00:02:16.000 align:center
Attends.

00:02:20.959 --> 00:02:24.560 align:center
Les Vikings soufflaient dans une corne
quand ils accostaient dans les ports

00:02:24.640 --> 00:02:26.040 align:center
avec leurs bateaux. Parfois,

00:02:26.120 --> 00:02:30.320 align:center
ils l'utilisaient aussi au combat pour
signaler aux guerriers d'avancer.

00:02:31.160 --> 00:02:35.720 align:center
Et ça, c'est une tasse à thé authentique
de la famille royale.

00:02:35.799 --> 00:02:40.760 align:center
Elle est plaquée en or véritable.
On y a même apposé leurs armoiries.

00:02:43.360 --> 00:02:45.920 align:center
Il faut rien boire avec,
c'est purement décoratif.

00:02:47.239 --> 00:02:48.720 align:center
Ce que je cherche avant tout,

00:02:48.799 --> 00:02:52.720 align:center
c'est quelqu'un avec qui partager tout
ce qui m'enthousiasme ou me passe par

00:02:52.799 --> 00:02:53.519 align:center
la tête.

00:02:54.200 --> 00:02:55.920 align:center
Et puis ce que je ressens, aussi.

00:02:56.640 --> 00:02:59.799 align:center
J'aimerais que cette relation
m'apporte quelque chose…

00:03:01.239 --> 00:03:02.000 align:center
sur…

00:03:03.320 --> 00:03:05.400 align:center
sur le plan physique, aussi.

00:03:06.400 --> 00:03:08.200 align:center
Tu veux coucher avec quelqu'un?

00:03:10.000 --> 00:03:11.280 align:center
On peut dire ça comme ça…

00:03:11.760 --> 00:03:14.000 align:center
Ça a son importance, dans une relation.

00:03:14.080 --> 00:03:17.160 align:center
Oui, mais attention:
il y a le désir et il y a l'amour.

00:03:17.239 --> 00:03:19.600 align:center
Deux choses nous séparent des animaux.
D'une,

00:03:19.679 --> 00:03:24.200 align:center
on peut contrôler nos appétits sexuels,
et de deux, on mange avec des couverts.

00:03:30.840 --> 00:03:35.399 align:center
Connor vit en Géorgie avec sa mère, Lise,
son beau-père Tony et ses trois frères et

00:03:35.480 --> 00:03:36.360 align:center
-sœurs.
-Merci.

00:03:37.959 --> 00:03:38.480 align:center
Jack

00:03:39.360 --> 00:03:43.200 align:center
Tu connais la saga qui date des années
80 et qui s'appelle Les Tronches?

00:03:43.280 --> 00:03:43.920 align:center
Non.

00:03:44.720 --> 00:03:49.720 align:center
En gros ça parle d'une bande de nerds qui
se font persécuter par des mecs attirants.

00:03:49.799 --> 00:03:51.320 align:center
En fait, ce qui m'énerve,

00:03:51.399 --> 00:03:54.160 align:center
c'est qu'être intelligent,
ça n'avance à rien.

00:03:54.239 --> 00:03:57.040 align:center
On dirait que tout ce qui plaît
aux filles, se sont les

00:03:57.519 --> 00:04:01.079 align:center
hommes beaux,
super musclés, tout en abdos et en biceps.

00:04:01.760 --> 00:04:04.119 align:center
Je pense pas. C'est juste un stéréotype.

00:04:04.880 --> 00:04:08.359 align:center
Une fille sympa préférera toujours
un homme intéressant et intelligent.

00:04:08.440 --> 00:04:09.239 align:center
Oui.

00:04:10.079 --> 00:04:13.720 align:center
Ça te fait quoi de chercher quelqu'un à
nouveau, après avoir décidé de rester ami

00:04:13.799 --> 00:04:14.880 align:center
-avec Emily?
-Oui.

00:04:15.440 --> 00:04:16.839 align:center
Je me suis fait à l'idée.

00:04:16.920 --> 00:04:18.279 align:center
-Tu te sens prêt?
-Je vois…

00:04:18.360 --> 00:04:19.440 align:center
Oui, je suis prêt.

00:04:20.000 --> 00:04:20.800 align:center
On dirait bien.

00:04:20.880 --> 00:04:22.440 align:center
Tu es prêt. Tu as changé,

00:04:22.520 --> 00:04:25.920 align:center
et je pense que tu es dans
de meilleures dispositions,

00:04:26.000 --> 00:04:29.039 align:center
à présent,
pour aller plus loin avec quelqu'un.

00:04:30.280 --> 00:04:32.120 align:center
Genre embrasser ou avoir un rapport?

00:04:32.200 --> 00:04:32.880 align:center
Oui.

00:04:33.360 --> 00:04:35.520 align:center
Tous ces trucs-là…
c'est une étape importante.

00:04:35.599 --> 00:04:36.280 align:center
Oui.

00:04:36.760 --> 00:04:39.520 align:center
Mais il faut quand même que tu ressentes
un truc. Ne force pas les choses, c'est

00:04:39.599 --> 00:04:40.599 align:center
-tout.
-Oui, c'est le plus

00:04:40.680 --> 00:04:41.760 align:center
important. Je ne veux rien forcer.

00:04:41.840 --> 00:04:42.960 align:center
Pas la peine de te précipiter.

00:04:43.039 --> 00:04:44.680 align:center
Tu t'es entraîné devant un miroir?

00:04:44.760 --> 00:04:45.599 align:center
Comment ça?

00:04:45.680 --> 00:04:46.760 align:center
-Oui. Et si tu…
-Un miroir?

00:04:46.840 --> 00:04:47.760 align:center
C'est trop bizarre.

00:04:48.360 --> 00:04:49.560 align:center
Je peux te montrer des techniques.

00:04:49.640 --> 00:04:50.640 align:center
Alors ça…

00:04:51.240 --> 00:04:52.240 align:center
Pas question!

00:04:52.320 --> 00:04:53.919 align:center
-Hein?
-Comment tu comptes t'y prendre?

00:04:54.000 --> 00:04:55.039 align:center
Non… merci!

00:04:55.520 --> 00:04:57.360 align:center
Non, c'est pas ce qu'il veut dire…

00:04:57.440 --> 00:05:00.400 align:center
On peut réviser la théorie
sans passer à la pratique!

00:05:00.479 --> 00:05:03.760 align:center
Un conseil: vas-y mollo avec
la langue quand t'embrasse.

00:05:03.840 --> 00:05:04.560 align:center
Stop, par pitié!

00:05:08.240 --> 00:05:11.160 align:center
Est-ce que tes attentes ont changé,
maintenant que tu as eu plusieurs

00:05:11.240 --> 00:05:13.120 align:center
rendez-vous et que tu
as fait des rencontres?

00:05:13.200 --> 00:05:14.000 align:center
Oui.

00:05:14.680 --> 00:05:16.720 align:center
Tu cherches toujours une brune,
ou tu accepterais de…

00:05:16.800 --> 00:05:19.720 align:center
-Tu as évolué sur la question?
-Je les préfère brunes, ou avec

00:05:19.800 --> 00:05:21.320 align:center
les cheveux noirs, à la limite.

00:05:21.800 --> 00:05:23.320 align:center
-Oui.
-Pas de blondes?

00:05:23.400 --> 00:05:25.039 align:center
Non, c'est pas mon genre.

00:05:25.120 --> 00:05:26.160 align:center
OK, très bien.

00:05:27.720 --> 00:05:28.280 align:center
T'es sûr?

00:05:28.760 --> 00:05:30.200 align:center
-Oui, je suis sûr.
-Il y a de très jolies blondes.

00:05:30.280 --> 00:05:31.200 align:center
Je suis sûr de moi.

00:05:31.680 --> 00:05:33.200 align:center
Avec qui t'as rendez-vous?

00:05:33.960 --> 00:05:36.120 align:center
Aucune idée, je l'ai jamais rencontrée.

00:05:39.240 --> 00:05:41.280 align:center
Essaie de ne pas… Essaie
de garder l'esprit ouvert.

00:05:41.359 --> 00:05:42.840 align:center
Les bondes, tout compte fait…

00:05:42.919 --> 00:05:44.560 align:center
Vous me cachez quelque chose!

00:05:44.640 --> 00:05:45.760 align:center
Bon sang…

00:05:45.840 --> 00:05:46.440 align:center
Non.

00:05:46.919 --> 00:05:48.400 align:center
Bon, te fâche pas, mais…

00:05:49.720 --> 00:05:54.919 align:center
Une de mes clientes est passée au magasin
et m'a dit que sa belle-fille,

00:05:55.000 --> 00:06:00.599 align:center
qui est très proche de sa cousine,
se trouve être une charmante jeune femme.

00:06:02.320 --> 00:06:08.520 align:center
Elle m'a montré une photo d'elle et elle
est très jolie. Elle s'appelle Kate, et…

00:06:09.520 --> 00:06:10.440 align:center
Elle est blonde.

00:06:11.520 --> 00:06:13.720 align:center
Honnêtement,
je ne pensais pas que la couleur de

00:06:13.800 --> 00:06:15.800 align:center
cheveux avait une telle importance.

00:06:16.359 --> 00:06:18.640 align:center
Je me disais juste que ce
sont des gens sympas et que…

00:06:18.720 --> 00:06:20.520 align:center
Et t'as pas pensé à m'en parler?

00:06:21.320 --> 00:06:22.200 align:center
Connor.

00:06:22.680 --> 00:06:23.840 align:center
J'entends très bien.

00:06:24.359 --> 00:06:25.760 align:center
-D'accord.
-Parle.

00:06:26.840 --> 00:06:28.280 align:center
J'ai l'impression que tu m'en veux.

00:06:28.359 --> 00:06:30.240 align:center
Je t'en veux énormément.

00:06:30.840 --> 00:06:33.840 align:center
Je voulais simplement que tu
rencontres une fille bien,

00:06:33.919 --> 00:06:37.479 align:center
qui soit entourée d'une famille aimante…
Tout ce qui compte, demain,

00:06:37.560 --> 00:06:41.440 align:center
c'est que tu fasses une nouvelle rencontre
et que tu prennes du plaisir.

00:06:42.560 --> 00:06:44.880 align:center
J'imagine que tu as raison.

00:06:47.039 --> 00:06:48.960 align:center
Je m'attendais pas à ça.

00:06:50.280 --> 00:06:52.560 align:center
Faire des rencontres et
avoir des rendez-vous,

00:06:52.640 --> 00:06:54.560 align:center
c'est s'exposer à l'inconnu. Demain,

00:06:54.640 --> 00:06:56.560 align:center
tu vas faire connaissance avec quelqu'un,

00:06:56.640 --> 00:06:57.479 align:center
c'est positif.

00:06:57.560 --> 00:06:59.080 align:center
-Bon, d'accord…
-Il a raison.

00:06:59.160 --> 00:07:01.960 align:center
Je sais.
Je peux donner sa chance à une blonde.

00:07:02.039 --> 00:07:04.440 align:center
Après tout, les Targaryen ont les cheveux

00:07:04.520 --> 00:07:06.280 align:center
argentés et les yeux violets.

00:07:06.359 --> 00:07:07.479 align:center
C'est comment, déjà?

00:07:07.560 --> 00:07:10.760 align:center
-Denise?
-Daenerys Targaryen, première du nom,

00:07:10.840 --> 00:07:15.159 align:center
reine des Andals, des Rhoynars et des
Premiers Hommes, Protectrice

00:07:15.239 --> 00:07:17.039 align:center
du Royaume des sept couronnes.

00:07:19.440 --> 00:07:20.760 align:center
Tu sortirais avec elle?

00:07:23.280 --> 00:07:24.120 align:center
50-50.

00:07:37.680 --> 00:07:38.479 align:center
Bonjour.

00:07:38.960 --> 00:07:42.440 align:center
Bonjour.
Je m'appelle Madison et j'ai 26 ans.

00:07:42.520 --> 00:07:47.239 align:center
J'habite à Tampa,
en Floride, et je cherche un partenaire.

00:07:48.880 --> 00:07:51.359 align:center
J'ai pas encore trouvé la bonne personne,

00:07:51.440 --> 00:07:54.080 align:center
mais je compte sur l'émission
pour y arriver.

00:07:55.280 --> 00:07:56.719 align:center
Tu nous mets la pression!

00:07:57.359 --> 00:07:57.960 align:center
Oui.

00:07:58.440 --> 00:07:59.400 align:center
Parle-nous de toi.

00:08:00.039 --> 00:08:04.200 align:center
En quelques mots, je suis plutôt joyeuse,
pleine d'entrain et enjouée.

00:08:04.280 --> 00:08:05.719 align:center
J'ai un côté très girly.

00:08:06.679 --> 00:08:09.159 align:center
Je suis haute en couleur parce
que j'adore les tons vifs,

00:08:09.239 --> 00:08:11.359 align:center
et très résistante parce que j'en ai bavé.

00:08:11.919 --> 00:08:14.320 align:center
Je n'ai pas parlé avant
l'âge de quatre ans.

00:08:14.400 --> 00:08:17.840 align:center
Mes débuts à la maternelle ont été
fracassants! J'étais turbulente.

00:08:17.919 --> 00:08:21.200 align:center
Je cassais le matériel de la maîtresse,
je me faisais la malle…

00:08:21.280 --> 00:08:23.359 align:center
J'adorais déchirer tout et n'importe quoi.

00:08:23.840 --> 00:08:24.760 align:center
Vraiment?

00:08:25.239 --> 00:08:28.760 align:center
Je déchirais le tapis du salon et les
ceintures de sécurité de la voiture. Je

00:08:28.840 --> 00:08:32.959 align:center
dessinais sur les murs et j'écaillais la
peinture. Je souffrais d'un syndrome de

00:08:33.039 --> 00:08:36.840 align:center
Pica assez sévère. Je mâchais les
gommes, les feutres, le polystyrène, les

00:08:36.919 --> 00:08:40.720 align:center
bouteilles plastiques, les crayons,
l'écorce. Je suçais des cailloux. À la

00:08:40.799 --> 00:08:44.039 align:center
piscine, je mâchais les planches
et les frites. Tout y passait.

00:08:44.120 --> 00:08:44.880 align:center
Ah ouais…

00:08:47.840 --> 00:08:50.160 align:center
Madison vit seule à proximité de Tampa.

00:08:51.640 --> 00:08:54.680 align:center
Voici mon appartement.
J'adore vivre toute seule.

00:08:55.560 --> 00:08:57.520 align:center
Là, ce sont toutes mes perles.

00:08:59.440 --> 00:09:02.000 align:center
Je les ai triées par couleurs
et par formes.

00:09:02.480 --> 00:09:04.920 align:center
J'ai assez de perles pour toute une vie.

00:09:05.000 --> 00:09:09.160 align:center
Ça m'occupe les mains et ça minimise
mes troubles du comportement…

00:09:10.280 --> 00:09:12.560 align:center
Je m'attaque plus aux tapis et
je jette plus de vaisselle,

00:09:12.640 --> 00:09:14.160 align:center
comme je le faisais avant.

00:09:15.400 --> 00:09:17.640 align:center
Quand j'étais petite, en Californie,

00:09:18.120 --> 00:09:21.440 align:center
la mère de ma meilleure amie
était créatrice de bijoux.

00:09:21.520 --> 00:09:26.160 align:center
Un jour où j'étais chez elle,
j'ai commencé à détruire les cadres photo.

00:09:26.240 --> 00:09:29.760 align:center
Sa mère m'a dit:
laisse-moi te montrer quelque chose.

00:09:31.079 --> 00:09:32.600 align:center
Elle a ouvert une armoire…

00:09:34.480 --> 00:09:38.360 align:center
Elle était entièrement remplie
de bijoux et de perles.

00:09:39.400 --> 00:09:43.520 align:center
J'ai enfilé ses bracelets joncs et j'ai
ressenti un immense soulagement.

00:09:43.600 --> 00:09:45.480 align:center
Comme si je portais un bouclier.

00:09:47.120 --> 00:09:49.480 align:center
J'ai dépensé mon argent
de poche hebdomadaire

00:09:49.560 --> 00:09:52.720 align:center
pour acheter des perles et des
fils pour bracelets d'amitié.

00:09:52.800 --> 00:09:57.160 align:center
Depuis, j'ai toujours des perles dans
les mains. J'ai tout de suite adoré ça.

00:09:58.440 --> 00:10:02.600 align:center
Depuis que je fabrique des bijoux,
je ne détruis plus rien à la maison.

00:10:03.480 --> 00:10:04.360 align:center
C'est vrai?

00:10:05.120 --> 00:10:05.920 align:center
Oui, je t'assure.

00:10:07.560 --> 00:10:10.640 align:center
Penses-tu que les gens te jugent
du fait de ton autisme?

00:10:10.720 --> 00:10:12.959 align:center
Oui. J'ai subi beaucoup de harcèlement.

00:10:13.040 --> 00:10:13.880 align:center
Ah oui?

00:10:13.959 --> 00:10:16.240 align:center
C'est un sujet difficile pour moi.

00:10:16.320 --> 00:10:19.600 align:center
On me jetait des affaires à la tête,
on me traitait de nulle,

00:10:19.680 --> 00:10:21.000 align:center
de tarée et j'en passe,

00:10:21.079 --> 00:10:24.680 align:center
parce que j'ai pas la même maturité
émotionnelle à cause de mon autisme.

00:10:24.760 --> 00:10:27.440 align:center
Mais je ne vois pas en
quoi c'est un problème.

00:10:28.640 --> 00:10:31.440 align:center
Plus jeune,
je voulais être comme tout le monde.

00:10:32.160 --> 00:10:34.600 align:center
Mais avec l'âge, je commence à l'accepter.

00:10:35.720 --> 00:10:40.280 align:center
Une des manifestations de mon autisme,
c'est que mes poupées font partie de moi.

00:10:40.360 --> 00:10:41.440 align:center
On est inséparables.

00:10:45.920 --> 00:10:52.240 align:center
Là, ce sont mes 40 poupées American Girl.
J'adore en faire la collection.

00:10:55.480 --> 00:11:00.880 align:center
Et voilà ma poupée Madison,
l'objet qui me réconforte le plus.

00:11:00.959 --> 00:11:03.440 align:center
C'est moi en version poupée.

00:11:04.680 --> 00:11:06.199 align:center
Je ne m'en séparerai jamais.

00:11:06.280 --> 00:11:07.160 align:center
Impossible.

00:11:07.719 --> 00:11:10.640 align:center
Si je passe une sale journée,
elle vient avec moi.

00:11:11.680 --> 00:11:12.560 align:center
Comme ça.

00:11:13.640 --> 00:11:14.640 align:center
Allez les filles…

00:11:16.079 --> 00:11:19.719 align:center
Oups. Mes poupées tombent sans arrêt.
Redresse-toi, Madison.

00:11:22.000 --> 00:11:25.480 align:center
Bon sang, mais qu'est-ce qui se passe?
Quelles vilaines poupées!

00:11:25.560 --> 00:11:27.719 align:center
Et voici Molly.
Elle sort tout droit de la

00:11:27.800 --> 00:11:30.959 align:center
Seconde Guerre mondiale,
alors elle porte une tenue patriotique

00:11:31.040 --> 00:11:32.120 align:center
pour soutenir son pays.

00:11:32.680 --> 00:11:34.719 align:center
Là, c'est Rebecca, qui vient de Russie.

00:11:35.280 --> 00:11:38.839 align:center
Il y a Nancy, Alexis, Kit,
Felicity, qui vient de l'époque coloniale.

00:11:38.920 --> 00:11:41.160 align:center
Haley, Rylie, Caroline.

00:11:41.839 --> 00:11:43.120 align:center
Pourquoi tu en as autant?

00:11:43.600 --> 00:11:46.400 align:center
J'adore leur histoire.
Il y a des périodes qui me

00:11:46.480 --> 00:11:50.079 align:center
plaisent particulièrement.
Celle de Felicity me rend nostalgique.

00:11:50.160 --> 00:11:52.360 align:center
J'ai grandi dans le Massachusetts,
et là-bas,

00:11:52.440 --> 00:11:54.400 align:center
les vestiges de ce passé colonialiste

00:11:54.480 --> 00:11:55.560 align:center
sont très présents.

00:11:58.240 --> 00:12:01.520 align:center
Là, ce sont mes peluches-princesses
et mes bisounours.

00:12:02.040 --> 00:12:03.719 align:center
J'ai toujours dormi avec eux.

00:12:04.440 --> 00:12:07.079 align:center
Je souffre d'anxiété,
et mes poupées m'apportent

00:12:07.160 --> 00:12:08.199 align:center
un vrai réconfort.

00:12:10.199 --> 00:12:13.400 align:center
J'emmenais partout mes poupées
avec moi quand j'étais petite.

00:12:13.480 --> 00:12:17.000 align:center
Mon père voulait que je m'en débarrasse,
mais j'ai toujours refusé.

00:12:17.079 --> 00:12:18.360 align:center
Ce sont mes meilleures amies.

00:12:18.440 --> 00:12:21.719 align:center
Elles me font du bien et me réconfortent
quand j'angoisse.

00:12:30.040 --> 00:12:30.839 align:center
Bon.

00:12:31.680 --> 00:12:32.560 align:center
Bonjour, James.

00:12:33.959 --> 00:12:36.680 align:center
Tu dois dire bon retour parmi nous,
et moi, je réponds oui.

00:12:36.760 --> 00:12:39.520 align:center
Comme les méchants dans
les films d'horreur,

00:12:39.599 --> 00:12:41.880 align:center
ceux qui reviennent tout le temps.
Ensuite,

00:12:41.959 --> 00:12:45.480 align:center
tu dis quelque chose comme parle-nous
un peu de toi. Et je réponds

00:12:45.560 --> 00:12:48.160 align:center
je suis James,
j'ai 36 ans et je cherche l'amour.

00:12:48.240 --> 00:12:49.079 align:center
C'est bon?

00:12:49.160 --> 00:12:50.040 align:center
Ça me va.

00:12:50.520 --> 00:12:53.880 align:center
Ok, super.
Merci beaucoup. Dis-moi quand t'es prêt.

00:12:54.440 --> 00:12:55.320 align:center
C'est parti.

00:12:58.920 --> 00:13:00.880 align:center
Bonjour, et bon retour parmi nous.

00:13:00.959 --> 00:13:06.280 align:center
Eh oui… je suis comme les méchants dans
les films d'horreur… Je suis de retour!

00:13:13.920 --> 00:13:16.920 align:center
Vous appréciez l'alcool,
qui a un effet dépresseur,

00:13:17.000 --> 00:13:20.000 align:center
alors que la caféine est un stimulant.
Vous préférez être engourdis ou excités?

00:13:20.079 --> 00:13:21.719 align:center
Moi, je sais ce que je préfère!

00:13:22.199 --> 00:13:25.480 align:center
Détrompe-toi,
l'alcool peut être un très bon stimulant!

00:13:29.160 --> 00:13:31.680 align:center
James vit avec ses parents,
June et Lawrence.

00:13:33.199 --> 00:13:34.880 align:center
On a besoin d'autant de lumière?

00:13:34.959 --> 00:13:37.320 align:center
Retiens bien ça:
la clé d'une vie heureuse,

00:13:37.400 --> 00:13:39.560 align:center
c'est d'avoir une épouse heureuse.

00:13:40.240 --> 00:13:45.040 align:center
Papa, ça va pas du tout, t'es trop
vieux jeu. J'adhère pas à tes croyances.

00:13:45.120 --> 00:13:48.280 align:center
Ça revient à dire femme
heureuse, foyer heureux.

00:13:48.360 --> 00:13:49.240 align:center
Assieds-toi.

00:13:50.480 --> 00:13:55.880 align:center
Ça marche aussi! L'important,
c'est d'être heureux, tu comprends?

00:13:55.959 --> 00:13:56.760 align:center
Oui.

00:13:59.440 --> 00:14:00.880 align:center
Pourquoi es-tu de retour?

00:14:02.040 --> 00:14:03.959 align:center
Je suis de retour parce que…

00:14:04.040 --> 00:14:07.000 align:center
ma quête n'est pas encore
achevée et que je

00:14:07.079 --> 00:14:11.440 align:center
suis toujours à la recherche de l'amour.
J'en ai pas terminé.

00:14:11.520 --> 00:14:13.040 align:center
Que penses-tu de ton célibat?

00:14:13.120 --> 00:14:17.959 align:center
Eh bien, c'est pas ouf,
mais je m'en accommode de mieux qu'avant.

00:14:18.040 --> 00:14:21.520 align:center
Et puis depuis que je suis
passé dans l'émission,

00:14:22.000 --> 00:14:27.479 align:center
beaucoup de femmes m'ont écrit sur les
applications de rencontre. En un sens,

00:14:27.560 --> 00:14:31.880 align:center
je me suis fait plein d'amis…
Et ça, c'est plutôt sympa.

00:14:33.680 --> 00:14:35.160 align:center
Finalement, c'est positif.

00:14:35.240 --> 00:14:40.400 align:center
Oui. Ça se passe plutôt bien pour moi.
Et comme on dit, jamais deux sans trois!

00:14:40.479 --> 00:14:43.240 align:center
J'espère que cette fois, ce sera la bonne.

00:14:45.479 --> 00:14:47.079 align:center
C'est demain, le speed dating?

00:14:47.560 --> 00:14:50.280 align:center
-Oui, j'ai vraiment hâte.
-Tu vas t'amuser.

00:14:50.760 --> 00:14:53.560 align:center
Avec un peu de chance,
je trouverai ma moitié.

00:14:55.959 --> 00:14:58.319 align:center
Évite de faire ça au beau
milieu d'un rendez-vous…

00:14:58.400 --> 00:14:59.240 align:center
Oui, papa.

00:14:59.719 --> 00:15:01.000 align:center
Fais preuve de curiosité.

00:15:01.079 --> 00:15:03.079 align:center
-Oui, évidemment.
-Évidemment.

00:15:03.160 --> 00:15:05.360 align:center
Pourquoi ça n'a pas marché, jusqu'ici?

00:15:07.000 --> 00:15:07.839 align:center
James!

00:15:07.920 --> 00:15:08.839 align:center
Pardon!

00:15:09.319 --> 00:15:12.800 align:center
C'est une excellente question.
J'aimerais connaître la réponse. Le

00:15:12.880 --> 00:15:17.040 align:center
dénominateur commun, c'est moi… Le fait
d'envisager que ça vienne de mon physique

00:15:17.120 --> 00:15:21.240 align:center
ou de mon odeur corporelle m'enchante
pas. Je dois pas bien m'y prendre, et je

00:15:21.319 --> 00:15:25.040 align:center
voudrais comprendre pourquoi. Je
dois pas poser les bonnes questions…

00:15:25.120 --> 00:15:28.959 align:center
Tu ne fais rien de foncièrement bon ou
mauvais. Il faut juste que tu trouves

00:15:29.040 --> 00:15:30.439 align:center
celle qui te correspond.

00:15:31.120 --> 00:15:35.319 align:center
C'est vrai. Je m'arrange pour savoir si
elles ont des enfants ou si elles ont un

00:15:35.400 --> 00:15:38.880 align:center
animal de compagnie, même si ça,
ça compte moins. Mais j'essaie…

00:15:38.959 --> 00:15:41.839 align:center
Oublie les animaux de
compagnie, c'est pas important.

00:15:41.920 --> 00:15:42.640 align:center
J'éviterais.

00:15:43.120 --> 00:15:45.800 align:center
D'accord,
mais, admettons que ça se passe bien

00:15:45.880 --> 00:15:49.880 align:center
et qu'elle m'invite chez elle.
J'aimerais savoir à l'avance si elle

00:15:49.959 --> 00:15:51.439 align:center
a des animaux ou des enfants.

00:15:51.920 --> 00:15:53.000 align:center
Pourquoi?

00:15:53.479 --> 00:15:56.760 align:center
Comment ça, pourquoi? Imagine que son
chien soit pas docile? Je voudrais pas

00:15:56.839 --> 00:16:00.839 align:center
qu'il m'attaque ou qu'il me saute
dessus. Et si ce sont ses enfants qui sont

00:16:00.920 --> 00:16:03.479 align:center
-pas dociles? J'aime pas les enfants.
-Je ne crois pas…

00:16:03.560 --> 00:16:05.719 align:center
Non mais écoute-le parler des enfants!

00:16:05.800 --> 00:16:08.760 align:center
Ok, je vais le dire
autrement. Et s'ils sont mal éduqués?

00:16:08.839 --> 00:16:09.800 align:center
Dis pas ça non plus.

00:16:10.280 --> 00:16:11.240 align:center
Dans ce cas…

00:16:11.719 --> 00:16:14.040 align:center
Je veux pas qu'ils se jettent sur moi ou…

00:16:14.120 --> 00:16:17.079 align:center
Préviens-la que tu n'es pas
à l'aise avec les chiens.

00:16:18.040 --> 00:16:20.280 align:center
Non, pas question de l'admettre
ouvertement.

00:16:21.920 --> 00:16:22.560 align:center
Alors…

00:16:23.120 --> 00:16:23.839 align:center
Et arrête de bâiller!

00:16:23.920 --> 00:16:25.319 align:center
C'est plus fort que moi.

00:16:27.160 --> 00:16:28.599 align:center
J'aime bien toute cette vapeur.

00:16:29.560 --> 00:16:31.760 align:center
Ça donne l'impression que ça fonctionne.

00:16:33.240 --> 00:16:34.439 align:center
Le chien est moins fan.

00:16:36.040 --> 00:16:38.240 align:center
Aujourd'hui,
Connor a son premier rendez-vous

00:16:38.319 --> 00:16:39.479 align:center
depuis plus d'un an.

00:16:40.240 --> 00:16:42.640 align:center
-Salut mam'.
-Coucou. Comment tu te sens?

00:16:43.199 --> 00:16:44.280 align:center
Aussi prêt que possible.

00:16:45.040 --> 00:16:48.520 align:center
-Tu l'es bien plus que la dernière fois.
-Oui. Qu'est-ce que je raconte,

00:16:48.599 --> 00:16:50.160 align:center
évidemment, que je suis prêt.

00:16:50.640 --> 00:16:54.319 align:center
Tu es fin prêt.
Et garde l'esprit ouvert, d'accord?

00:16:54.959 --> 00:16:55.640 align:center
Oui.

00:16:56.120 --> 00:16:58.800 align:center
-Peu importe sa couleur de cheveux.
-Oui. J'en ferai pas tout un plat.

00:16:59.280 --> 00:17:01.839 align:center
En voilà,
une bonne attitude. Pour être honnête,

00:17:01.920 --> 00:17:05.159 align:center
hier, j'étais un peu inquiète.
Tu restais bloqué sur ce détail.

00:17:05.240 --> 00:17:05.960 align:center
Mais regarde…

00:17:06.040 --> 00:17:06.760 align:center
Oui…

00:17:07.440 --> 00:17:09.000 align:center
Tu t'es fait à l'idée,
et maintenant tu vois les

00:17:09.079 --> 00:17:10.440 align:center
choses sous un autre jour.

00:17:10.520 --> 00:17:11.480 align:center
T'as raison.

00:17:13.720 --> 00:17:17.200 align:center
Tu veux apprendre à repasser,
histoire qu'on passe à autre chose?

00:17:17.280 --> 00:17:18.640 align:center
-Oui.
-Tu veux essayer?

00:17:18.720 --> 00:17:19.520 align:center
Oui, d'accord.

00:17:19.599 --> 00:17:22.159 align:center
Viens de ce côté,
le fer est brûlant. Regarde.

00:17:22.240 --> 00:17:23.040 align:center
D'accord.

00:17:23.119 --> 00:17:24.319 align:center
N'approche pas le visage,
il y a de la vapeur.

00:17:24.399 --> 00:17:25.800 align:center
D'accord. Et sur quoi j'appuie?

00:17:25.880 --> 00:17:28.760 align:center
Pas la peine d'appuyer,
contente-toi de repasser.

00:17:31.040 --> 00:17:32.640 align:center
Tu te débrouilles bien!

00:17:33.440 --> 00:17:34.320 align:center
Quel talent…

00:17:35.399 --> 00:17:36.280 align:center
Alors?

00:17:36.960 --> 00:17:37.680 align:center
C'est cool!

00:17:39.040 --> 00:17:42.480 align:center
Si tu t'améliores,
je vais devoir te mettre à contribution.

00:17:42.560 --> 00:17:43.440 align:center
Quelle histoire.

00:17:43.520 --> 00:17:46.240 align:center
Je suis fière de toi.
C'est le genre de chose qui te

00:17:46.320 --> 00:17:47.760 align:center
fait gagner en indépendance.

00:17:48.800 --> 00:17:52.040 align:center
Le moment est venu pour l'oisillon
de quitter le nid!

00:17:52.120 --> 00:17:53.399 align:center
Ça fait plaisir à entendre.

00:17:54.080 --> 00:17:54.640 align:center
Bon…

00:17:55.120 --> 00:17:55.640 align:center
Allez, file.

00:17:56.120 --> 00:17:57.000 align:center
D'accord.

00:17:57.919 --> 00:17:59.680 align:center
Lise, quel est votre ressenti?

00:18:00.760 --> 00:18:02.320 align:center
J'ai vraiment hâte pour lui.

00:18:03.520 --> 00:18:06.720 align:center
Il reste ouvert, il est enthousiaste.
Il semble mieux préparé que d'habitude.

00:18:06.800 --> 00:18:10.000 align:center
Son comportement n'est pas le même.

00:18:11.520 --> 00:18:12.680 align:center
Il est calme, confiant.

00:18:12.760 --> 00:18:16.560 align:center
Il n'a pas l'air à l'article de
la mort et n'y va pas à reculons.

00:18:17.840 --> 00:18:19.720 align:center
Très bien. Allez, c'est parti!

00:18:20.200 --> 00:18:21.919 align:center
-En avant!
-Kate, nous voilà.

00:18:22.880 --> 00:18:23.880 align:center
-On y va.
-Super.

00:18:25.399 --> 00:18:27.120 align:center
Kate est chouette.

00:18:27.600 --> 00:18:29.040 align:center
-Pitié…
-Ok, j'arrête.

00:18:30.080 --> 00:18:32.880 align:center
À plus tard,
Coco! Elle est raide dingue de toi.

00:18:33.600 --> 00:18:34.399 align:center
Oui.

00:18:44.159 --> 00:18:47.560 align:center
Wouah, cet endroit est immense!

00:18:51.159 --> 00:18:54.720 align:center
C'est sans doute du zircon cubique.
Un ersatz du diamant.

00:18:58.679 --> 00:19:01.240 align:center
Incroyable. C'est magnifique.

00:19:06.360 --> 00:19:08.240 align:center
Bonjour, Kate. Moi, c'est Connor.

00:19:08.320 --> 00:19:10.200 align:center
Bonjour, Kate, Moi, c'est Connor.

00:19:10.280 --> 00:19:12.080 align:center
Salut, Kate. Je m'appelle Connor.

00:19:13.000 --> 00:19:14.880 align:center
Voilà, celle-là, c'est la bonne.

00:19:18.280 --> 00:19:19.360 align:center
Oh là là…

00:19:23.800 --> 00:19:27.679 align:center
Connor s'apprête à rencontrer Kate.
Elle aime les films d'horreur…

00:19:28.159 --> 00:19:30.440 align:center
et l'odeur des balles de tennis neuves.

00:19:31.040 --> 00:19:33.240 align:center
Elle n'aime pas les camps de nudistes…

00:19:34.200 --> 00:19:35.919 align:center
ni les loulous de Poméranie.

00:19:37.640 --> 00:19:38.520 align:center
J'y suis.

00:19:42.120 --> 00:19:43.040 align:center
Mate ma chemise.

00:19:50.760 --> 00:19:53.280 align:center
Bonjour,
Connor. Moi, c'est Kate. Enchantée!

00:19:53.760 --> 00:19:56.320 align:center
Bonjour, Kate. Ravi de te rencontrer.

00:19:56.399 --> 00:19:57.080 align:center
Moi aussi.

00:19:57.159 --> 00:19:57.919 align:center
Oui.

00:19:58.880 --> 00:20:00.200 align:center
Attends, je vais t'aider.

00:20:01.760 --> 00:20:03.200 align:center
Ces fauteuils sont lourds.

00:20:03.280 --> 00:20:04.159 align:center
En effet.

00:20:07.080 --> 00:20:07.960 align:center
Voilà.

00:20:09.280 --> 00:20:10.159 align:center
Comme ça, ça va?

00:20:10.240 --> 00:20:12.000 align:center
-Oui, merci.
-Parfait.

00:20:13.280 --> 00:20:14.159 align:center
Alors…

00:20:15.120 --> 00:20:17.159 align:center
je suis content de faire ta connaissance.

00:20:17.240 --> 00:20:18.120 align:center
Moi aussi.

00:20:21.480 --> 00:20:24.679 align:center
-Désolé, j'étais perdu dans mes pensées.
-Pas de souci.

00:20:26.159 --> 00:20:26.960 align:center
Donc…

00:20:27.880 --> 00:20:30.120 align:center
il paraît que tu viens de Nashville?

00:20:30.200 --> 00:20:31.000 align:center
C'est ça.

00:20:31.480 --> 00:20:33.800 align:center
J'y suis allé une fois à Nashville.

00:20:34.399 --> 00:20:35.520 align:center
Ça t'a plu?

00:20:36.159 --> 00:20:40.000 align:center
J'ai adoré.
J'ai même mangé un poulet entier là-bas.

00:20:42.480 --> 00:20:43.720 align:center
Et sinon…

00:20:46.560 --> 00:20:47.440 align:center
Est-ce que…

00:20:47.960 --> 00:20:50.399 align:center
Est-ce que tu veux…
me parler un peu de toi?

00:20:51.520 --> 00:20:54.040 align:center
Bien sûr. J'adore monter à cheval

00:20:54.120 --> 00:20:55.880 align:center
et j'adore la nature.

00:20:57.159 --> 00:20:57.800 align:center
Cool.

00:20:58.280 --> 00:20:59.640 align:center
J'aime beaucoup visiter
les parcs nationaux

00:20:59.720 --> 00:21:02.399 align:center
et faire du cheval dans
des contrées sauvages.

00:21:03.280 --> 00:21:06.280 align:center
Il se trouve que j'aimerais
apprendre l'équitation.

00:21:07.560 --> 00:21:09.280 align:center
Enfin, je l'ai déjà envisagé.

00:21:09.919 --> 00:21:11.399 align:center
-Super.
-Oui.

00:21:13.159 --> 00:21:14.240 align:center
Enfin voilà…

00:21:20.240 --> 00:21:22.840 align:center
Qu'est-ce que je pourrais
dire à propos de moi…

00:21:22.919 --> 00:21:26.480 align:center
Je collectionne les épées,
j'aime bien regarder des films… Ah,

00:21:26.960 --> 00:21:28.800 align:center
et j'aime beaucoup lire, aussi.

00:21:28.880 --> 00:21:32.520 align:center
Je collectionne les boules à neige
des endroits que je visite.

00:21:33.679 --> 00:21:34.440 align:center
Ah oui?

00:21:37.040 --> 00:21:42.080 align:center
Je connais des gens à qui ça plaît aussi.
Enfin, je les connais pas personnellement.

00:21:44.520 --> 00:21:45.159 align:center
Oui.

00:21:46.640 --> 00:21:47.439 align:center
Moui…

00:21:48.560 --> 00:21:49.360 align:center
Bien…

00:21:53.720 --> 00:21:54.919 align:center
Donne-moi une minute.

00:22:03.080 --> 00:22:04.720 align:center
Tu penses être un bon parti?

00:22:05.320 --> 00:22:08.760 align:center
J'espère. C'était pas le cas,
au bal de promo de mon lycée.

00:22:09.320 --> 00:22:10.159 align:center
Pourquoi?

00:22:10.240 --> 00:22:13.280 align:center
J'ai demandé aux garçons qui ont des
besoins éducatifs particuliers,

00:22:13.360 --> 00:22:15.040 align:center
mais aucun n'a voulu y aller.

00:22:16.040 --> 00:22:17.720 align:center
Pourquoi cherches-tu l'amour?

00:22:18.200 --> 00:22:21.480 align:center
Je veux pas rester célibataire
toute ma vie, ça me pèse.

00:22:23.120 --> 00:22:25.240 align:center
Zut, j'en ai renversé partout.

00:22:27.280 --> 00:22:31.760 align:center
Je réorganise mes perles parce que j'ai
des amies qui vont venir confectionner

00:22:31.840 --> 00:22:34.480 align:center
des bijoux.
Je les ai rencontrées à l'église.

00:22:35.480 --> 00:22:38.360 align:center
Mes amies les plus proches
sont toutes neurotypiques,

00:22:38.439 --> 00:22:41.080 align:center
mais je peux pas m'imaginer
vivre sans elles.

00:22:46.320 --> 00:22:47.080 align:center
Salut!

00:22:47.640 --> 00:22:48.439 align:center
Coucou.

00:22:49.120 --> 00:22:49.840 align:center
Salut.

00:22:50.399 --> 00:22:51.240 align:center
Bonjour, ça va?

00:22:53.480 --> 00:22:54.919 align:center
C'est joli, ces fleurs.

00:22:58.439 --> 00:22:59.320 align:center
Oh, regardez ça!

00:23:00.280 --> 00:23:02.480 align:center
Je vais partir sur des tons bleu-vert.

00:23:02.560 --> 00:23:04.520 align:center
J'ai un rendez-vous, mercredi.

00:23:05.640 --> 00:23:06.439 align:center
Tu as hâte?

00:23:07.000 --> 00:23:10.280 align:center
Oui, même si j'ai jamais rencontré
le garçon en question.

00:23:10.760 --> 00:23:12.000 align:center
C'est un rendez-vous arrangé?

00:23:12.080 --> 00:23:12.800 align:center
Oui, c'est ça.

00:23:13.280 --> 00:23:14.159 align:center
Comment tu te sens?

00:23:14.240 --> 00:23:15.480 align:center
J'ai un peu d'appréhension.

00:23:15.960 --> 00:23:16.960 align:center
C'est normal.

00:23:17.040 --> 00:23:19.800 align:center
Tu préfères qu'il soit
plus âgé ou de ton âge?

00:23:19.880 --> 00:23:23.159 align:center
Ça m'est égal.
J'ai pas de préférence physique non plus.

00:23:24.360 --> 00:23:28.200 align:center
Je voudrais rencontrer un garçon
qui aime la déco, et Noël, aussi.

00:23:28.280 --> 00:23:29.960 align:center
-Oui.
-Cool.

00:23:30.040 --> 00:23:33.399 align:center
J'espère qu'il aime l'univers Disney,
parce que c'est un de mes plus grands

00:23:33.480 --> 00:23:36.600 align:center
centres d'intérêt. Je sais pas si je
vous l'avais dit, mais j'ai pas parlé

00:23:36.679 --> 00:23:39.159 align:center
-avant l'âge de quatre ans.
-Ouais, Disney.

00:23:39.240 --> 00:23:40.240 align:center
C'est vrai?

00:23:40.320 --> 00:23:43.439 align:center
J'essayais de parler devant Blanche
Neige et les Sept Nains,

00:23:43.520 --> 00:23:46.720 align:center
quand ils chantent Heigh Ho,
mais j'y arrivais pas. Et un jour,

00:23:46.800 --> 00:23:48.320 align:center
je regardais Le Livre de la Jungle,

00:23:48.399 --> 00:23:52.800 align:center
et ma mère m'a entendue chanter Il en faut
peu pour être heureux dans le babyphone.

00:23:52.880 --> 00:23:55.560 align:center
-Ah oui?
-C'était le plus beau jour de sa vie.

00:23:55.640 --> 00:23:58.640 align:center
Disney et le Livre de la Jungle m'ont
donné ma voix.

00:23:59.240 --> 00:24:01.600 align:center
J'étais pas au courant, mais c'est génial.

00:24:01.679 --> 00:24:03.439 align:center
Il faut quelqu'un qui
fasse les attractions

00:24:03.520 --> 00:24:04.800 align:center
de Disney World avec moi.

00:24:05.360 --> 00:24:06.399 align:center
T'aimes les grands huit?

00:24:06.480 --> 00:24:10.200 align:center
J'adore! J'aime quand ça va à toute
vitesse. Quand j'étais petite, on est

00:24:10.280 --> 00:24:14.399 align:center
allés à Marine World et j'arrivais pas à
rester en place pendant le spectacle des

00:24:14.480 --> 00:24:18.679 align:center
dauphins, parce que j'ai un TDAH et que
j'aime pas les animaux, alors mon père m'a

00:24:18.760 --> 00:24:21.200 align:center
collée dans le grand huit
le plus rapide du parc.

00:24:21.280 --> 00:24:22.120 align:center
Sympa!

00:24:22.200 --> 00:24:23.159 align:center
Quoi?

00:24:23.919 --> 00:24:26.600 align:center
Je me sentais carrément mieux après avoir
été secouée dans tous les sens à

00:24:26.679 --> 00:24:27.880 align:center
travers sept boucles!

00:24:28.679 --> 00:24:29.360 align:center
L'angoisse…

00:24:30.679 --> 00:24:32.080 align:center
J'ai fait tomber une perle.

00:24:34.120 --> 00:24:37.800 align:center
À mon tout premier rendez-vous,
mon date m'a proposé une bière.

00:24:39.120 --> 00:24:40.880 align:center
C'est le meilleur moyen de te dégoûter.

00:24:40.960 --> 00:24:42.640 align:center
Après ça, il essayait de s'inviter

00:24:42.720 --> 00:24:43.919 align:center
chez moi tous les soirs.

00:24:44.640 --> 00:24:45.520 align:center
J'hallucine…

00:24:46.240 --> 00:24:48.040 align:center
Il voulait me faire des câlins.

00:24:50.320 --> 00:24:54.320 align:center
Il s'invitait chez moi,
s'affalait sur mon lit et dérangeait

00:24:54.399 --> 00:24:57.880 align:center
toutes mes peluches.
Et ensuite, il voulait carrément…

00:24:58.679 --> 00:25:01.399 align:center
non, j'ose même pas le dire… coucher.

00:25:04.439 --> 00:25:08.560 align:center
Il te faut un mec patient et qui veuille
apprendre à te connaître d'abord.

00:25:09.040 --> 00:25:10.480 align:center
-Oui.
-Bonne idée.

00:25:11.880 --> 00:25:15.919 align:center
J'ai rencontré Madison à l'église pendant
une soirée réservée aux jeunes adultes.

00:25:16.000 --> 00:25:18.720 align:center
Je connaissais personne,
alors j'étais assez intimidée.

00:25:18.800 --> 00:25:22.000 align:center
Madison s'est approchée,
m'a tendu la main et s'est présentée.

00:25:22.080 --> 00:25:26.520 align:center
Elle était super chaleureuse et amicale.
Depuis, on passe du temps ensemble.

00:25:27.520 --> 00:25:28.960 align:center
Elle a le cœur sur la main.

00:25:29.040 --> 00:25:33.320 align:center
Je lui souhaite de trouver quelqu'un comme
elle qui lui donne autant d'amour que

00:25:33.399 --> 00:25:35.280 align:center
ce qu'elle donne à son entourage.

00:25:37.439 --> 00:25:38.360 align:center
J'ai hâte pour toi.

00:25:39.320 --> 00:25:41.640 align:center
T'as intérêt à m'appeler
pour tout me raconter.

00:25:41.720 --> 00:25:43.600 align:center
Tu seras la première au courant.

00:25:46.280 --> 00:25:48.760 align:center
-Je t'aime… de tout mon cœur.
-Moi aussi!

00:25:52.040 --> 00:25:55.360 align:center
À Boston,
James se prépare pour un speed dating.

00:25:56.960 --> 00:26:01.960 align:center
J'ai déjà pensé à tout pour le jour de
mon mariage. Si jamais je me marie,

00:26:02.040 --> 00:26:07.159 align:center
je marcherai aux côtés de ma fiancée à
l'église, parce que sinon, ça craint.

00:26:07.240 --> 00:26:12.000 align:center
Cette tradition qui veut que le père
conduise sa fille jusqu'à l'autel,

00:26:12.080 --> 00:26:14.399 align:center
c'est malaisant et hyper possessif.

00:26:15.199 --> 00:26:17.720 align:center
C'est rien d'autre qu'un
vestige du patriarcat.

00:26:17.800 --> 00:26:19.520 align:center
Tu peux aussi te marier en douce.

00:26:20.080 --> 00:26:22.600 align:center
-C'est possible.
-Non, tu sais bien que j'aime être au

00:26:22.679 --> 00:26:25.720 align:center
centre de l'attention et que j'ai envie
d'un mariage extravagant.

00:26:25.800 --> 00:26:28.320 align:center
Le jour de ton mariage,
c'est ta fiancée qui attirera

00:26:28.399 --> 00:26:29.320 align:center
tous les regards.

00:26:29.880 --> 00:26:30.679 align:center
Et pourquoi ça?

00:26:30.760 --> 00:26:31.760 align:center
Misère…

00:26:33.360 --> 00:26:36.199 align:center
Tu sais bien qu'il n'y
en a que pour la mariée.

00:26:36.800 --> 00:26:41.360 align:center
-Papa, t'es beaucoup trop vieux jeu.
-Et toi, t'es mal parti pour te marier.

00:26:41.439 --> 00:26:44.120 align:center
Pardon? C'est pas une façon de parler

00:26:44.199 --> 00:26:45.679 align:center
à son propre fils.

00:26:46.960 --> 00:26:49.280 align:center
T'es marié,
mais si c'était pas déjà le cas…

00:26:49.760 --> 00:26:52.360 align:center
À ton avis, qui a attiré tous les regards?

00:26:53.679 --> 00:26:54.199 align:center
Qui donc?

00:26:55.520 --> 00:26:59.520 align:center
James voudrait savoir qui était au centre
de l'attention le jour de notre mariage.

00:26:59.600 --> 00:27:00.480 align:center
Bonjour…

00:27:04.840 --> 00:27:06.600 align:center
Dans ce cas, si on oublie le mariage,

00:27:06.679 --> 00:27:09.880 align:center
à quel moment est-ce que je serai
au centre de l'attention?

00:27:10.439 --> 00:27:11.679 align:center
-À la fête des Pères.
-Oui, à la fête des Pères.

00:27:11.760 --> 00:27:13.360 align:center
Mais je veux pas d'enfants…

00:27:13.439 --> 00:27:14.399 align:center
D'accord…

00:27:14.480 --> 00:27:15.120 align:center
C'est ballot!

00:27:15.640 --> 00:27:17.080 align:center
Alors, à la fête des Oncles.

00:27:17.560 --> 00:27:20.159 align:center
-Et à mon anniversaire?
-Oui, là, c'est bon.

00:27:20.840 --> 00:27:21.880 align:center
Alors, tu es prêt?

00:27:22.679 --> 00:27:24.960 align:center
J'ai hâte. J'espère trouver quelqu'un

00:27:25.040 --> 00:27:26.080 align:center
qui me correspond.

00:27:26.720 --> 00:27:28.120 align:center
Évite les sujets qui fâchent.

00:27:28.600 --> 00:27:29.720 align:center
Ça me paraît évident.

00:27:29.800 --> 00:27:32.040 align:center
Bien sûr,
mais garde une attitude positive.

00:27:32.120 --> 00:27:33.760 align:center
-Entendu.
-Bien.

00:27:34.320 --> 00:27:35.159 align:center
Et ne bâille pas.

00:27:35.640 --> 00:27:38.040 align:center
Non. Je vais devoir y aller.
Je vais me redonner un coup

00:27:38.120 --> 00:27:40.399 align:center
de peigne avant de partir.

00:27:40.960 --> 00:27:43.320 align:center
Dans ce cas, asperge-toi
le visage avec un peu d'eau.

00:27:43.399 --> 00:27:44.880 align:center
Oui, oui, je sais faire. Merci.

00:27:45.360 --> 00:27:46.320 align:center
Très bien.

00:27:50.800 --> 00:27:51.919 align:center
Qu'en espérez-vous?

00:27:52.000 --> 00:27:53.960 align:center
J'espère que ça va bien se passer.

00:27:54.520 --> 00:27:56.040 align:center
On garde toujours l'espoir…

00:27:57.960 --> 00:27:59.159 align:center
Qu'il trouve quelqu'un…

00:27:59.240 --> 00:27:59.840 align:center
Oui.

00:28:00.320 --> 00:28:01.520 align:center
Et qu'il déménage!

00:28:02.080 --> 00:28:03.159 align:center
Tu t'es débarbouillé?

00:28:03.240 --> 00:28:04.040 align:center
Oui.

00:28:04.640 --> 00:28:05.360 align:center
Parfait.

00:28:05.840 --> 00:28:07.520 align:center
Je suis à la recherche
d'un endroit où emménager.

00:28:07.600 --> 00:28:08.480 align:center
Très bien.

00:28:08.560 --> 00:28:09.360 align:center
Tu es tout beau.

00:28:09.840 --> 00:28:11.080 align:center
Merci beaucoup.

00:28:11.159 --> 00:28:12.000 align:center
Maintenant, va t'amuser.

00:28:12.080 --> 00:28:13.000 align:center
J'y compte bien.

00:28:13.760 --> 00:28:14.720 align:center
Parfait.

00:28:14.800 --> 00:28:17.080 align:center
-Allez, ça va mordre.
-C'est bon, ça va le faire.

00:28:17.159 --> 00:28:19.480 align:center
-À plus tard.
-Oui, à plus tard. Au revoir.

00:28:19.560 --> 00:28:20.240 align:center
Amuse-toi bien!

00:28:20.720 --> 00:28:21.640 align:center
Au revoir.

00:28:21.720 --> 00:28:22.600 align:center
Au revoir.

00:28:42.320 --> 00:28:45.439 align:center
On nous a tous attribué un numéro,
et sur cette feuille,

00:28:45.520 --> 00:28:47.720 align:center
on écrit notre numéro et notre nom.
Ensuite,

00:28:47.800 --> 00:28:50.199 align:center
il y a cinq catégories, dans cet ordre:

00:28:50.280 --> 00:28:53.480 align:center
On se revoit quand tu veux,
je reprendrais bien un verre,

00:28:53.560 --> 00:28:55.280 align:center
pas trop ma tasse de thé,
oh non quel dommage,

00:28:55.360 --> 00:28:56.679 align:center
et enfin:

00:28:57.159 --> 00:28:59.000 align:center
même pas en rêve. Avec un peu de chance,

00:28:59.080 --> 00:29:01.159 align:center
la dernière catégorie restera vide.

00:29:12.760 --> 00:29:13.639 align:center
Bonjour.

00:29:14.199 --> 00:29:14.879 align:center
Bonjour.

00:29:15.520 --> 00:29:18.240 align:center
Je m'appelle Adan.
J'ai 27 ans et je vis dans le

00:29:18.320 --> 00:29:21.399 align:center
magnifique conté d'Orange,
dans la ville de Santa Ana.

00:29:21.480 --> 00:29:23.120 align:center
Je peux pas être plus précis,

00:29:23.199 --> 00:29:24.320 align:center
c'est confidentiel.

00:29:25.280 --> 00:29:27.639 align:center
Je suis un véritable nerd fan d'animés.

00:29:28.600 --> 00:29:29.560 align:center
Et je suis bilingue.

00:29:29.639 --> 00:29:31.159 align:center
Je parle aussi espagnol.

00:29:31.840 --> 00:29:33.760 align:center
Tu es sorti avec quelqu'un à l'école?

00:29:34.240 --> 00:29:36.679 align:center
Non. J'avais des amis,
mais pas de petite amie,

00:29:36.760 --> 00:29:38.600 align:center
contrairement aux autres garçons.

00:29:39.560 --> 00:29:41.439 align:center
Les filles comme les gars
se moquaient de moi.

00:29:41.520 --> 00:29:44.959 align:center
Ils me faisaient pleurer tout
ça parce que j'étais différent.

00:29:45.439 --> 00:29:46.560 align:center
Tu es toujours avec Dani?

00:29:47.040 --> 00:29:47.800 align:center
Oui.

00:29:48.360 --> 00:29:51.199 align:center
Ça fait officiellement un
an qu'on sort ensemble.

00:29:51.280 --> 00:29:53.560 align:center
Vous vous êtes rapprochés physiquement?

00:29:54.800 --> 00:29:58.439 align:center
Non. Enfin, sauf si s'embrasser,
ça compte. Mais c'est tout.

00:30:01.520 --> 00:30:04.480 align:center
Adan vit avec sa famille à Santa Ana.
Aujourd'hui,

00:30:04.560 --> 00:30:07.360 align:center
il se prépare pour une
occasion très spéciale.

00:30:08.480 --> 00:30:09.280 align:center
Aujourd'hui.

00:30:09.760 --> 00:30:14.919 align:center
Je vais retrouver ma chère et tendre,
Dani Bowman, pour notre anniversaire.

00:30:15.000 --> 00:30:19.560 align:center
Je suis trop content.
Dire que ça fait un an qu'on est ensemble…

00:30:22.280 --> 00:30:24.760 align:center
Chacun de nos rendez-vous est un cadeau.

00:30:26.360 --> 00:30:30.280 align:center
Laisse-moi te présenter l'homme qui m'a
façonné tel que je suis aujourd'hui.

00:30:30.360 --> 00:30:32.280 align:center
Mon modèle dans la vie. Mon père.

00:30:35.040 --> 00:30:36.600 align:center
Adan. Comment ça va?

00:30:37.199 --> 00:30:40.840 align:center
Ça va. Tout le monde a déjà vu Dani se
préparer avant un rencard. Cette fois,

00:30:40.919 --> 00:30:43.959 align:center
à mon tour de montrer comment
ça se passe chez nous.

00:30:44.480 --> 00:30:45.439 align:center
Tu l'as dit, fiston.

00:30:45.919 --> 00:30:47.360 align:center
Alors, smoking ou costume?

00:30:47.840 --> 00:30:48.760 align:center
J'ai un costume.

00:30:49.240 --> 00:30:50.320 align:center
Allons voir ça.

00:31:01.000 --> 00:31:03.480 align:center
Wouah… quelle classe!

00:31:04.000 --> 00:31:06.000 align:center
Mon nom est Bond. James Bond.

00:31:06.480 --> 00:31:11.000 align:center
C'est bien lui.
Laisse-moi jeter un œil. Viens par ici.

00:31:11.879 --> 00:31:14.800 align:center
Les roses sont rouges,
les violettes sont bleues.

00:31:14.879 --> 00:31:17.040 align:center
Quand je vois Dani, je suis amoureux.

00:31:18.439 --> 00:31:19.600 align:center
Tu es amoureux d'elle?

00:31:19.679 --> 00:31:21.439 align:center
Tout à fait. Amoureux d'elle.

00:31:22.199 --> 00:31:24.120 align:center
Je lui ai préparé un petit quelque chose.

00:31:24.199 --> 00:31:27.040 align:center
Je vais lui offrir un cadeau
qu'elle va adorer.

00:31:28.959 --> 00:31:31.000 align:center
Voyons… Comment tu veux t'y prendre?

00:31:31.080 --> 00:31:32.480 align:center
Tiens-le comme ça.

00:31:33.720 --> 00:31:37.919 align:center
C'est magnifique d'assister à ce
qui se passe entre Adan et Dani.

00:31:40.240 --> 00:31:43.879 align:center
Je souhaite que ça fonctionne et qu'ils
fassent des progrès ensemble.

00:31:43.959 --> 00:31:49.080 align:center
De notre côté, on ne les force à rien.
On se contente de les laisser faire.

00:31:50.560 --> 00:31:51.439 align:center
Amuse-toi bien.

00:31:51.919 --> 00:31:52.639 align:center
-Merci.
-Profite.

00:31:53.120 --> 00:31:54.000 align:center
Ça marche.

00:32:10.560 --> 00:32:13.600 align:center
Bienvenue à tous.
Dès que vous entendez la sonnette…

00:32:14.520 --> 00:32:16.840 align:center
vous changez de place.
Passez un bon moment.

00:32:19.959 --> 00:32:21.280 align:center
-Salut.
-Bonjour, je m'appelle James.

00:32:21.360 --> 00:32:22.560 align:center
Tu t'appelles comment?

00:32:22.639 --> 00:32:24.320 align:center
Moi, c'est Jackie.
Ravie de te rencontrer.

00:32:24.399 --> 00:32:27.719 align:center
Jackie? Enchanté. C'est le
diminutif de Jacqueline, c'est très joli.

00:32:27.800 --> 00:32:28.439 align:center
Oui.

00:32:28.919 --> 00:32:30.840 align:center
Je suis très content de te
rencontrer. Que fais-tu de ton temps

00:32:30.919 --> 00:32:32.000 align:center
-libre?
-Moi aussi.

00:32:32.600 --> 00:32:33.800 align:center
J'aime bien danser.

00:32:33.879 --> 00:32:35.159 align:center
Super! J'adore danser.

00:32:35.639 --> 00:32:36.439 align:center
Tu danses quoi?

00:32:36.520 --> 00:32:40.600 align:center
Je ne me cantonne pas à un seul style.
En général, j'improvise.

00:32:40.679 --> 00:32:44.919 align:center
J'observe ce que font les autres.
Je fais pas exactement pareil qu'eux,

00:32:45.000 --> 00:32:49.240 align:center
mais j'essaie de me faire une
idée de l'ambiance générale.

00:32:50.199 --> 00:32:52.159 align:center
Tant que ça te fait
vibrer et que tu t'amuses…

00:32:52.240 --> 00:32:53.480 align:center
Oui, c'est exactement ça.

00:32:53.959 --> 00:32:55.240 align:center
C'est quoi, tes loisirs?

00:32:55.719 --> 00:33:00.560 align:center
J'adore les activités de plein air. Rando,
natation, alpinisme, ce genre de choses.

00:33:00.639 --> 00:33:01.520 align:center
Je vois.

00:33:02.320 --> 00:33:04.639 align:center
J'ai deux chiens, et
j'adore les emmener en balade.

00:33:04.719 --> 00:33:05.480 align:center
Ah, OK…

00:33:07.560 --> 00:33:08.360 align:center
Je comprends.

00:33:10.120 --> 00:33:12.560 align:center
Bref, c'est ton premier speed dating?

00:33:13.520 --> 00:33:14.639 align:center
Non, c'est mon deuxième.

00:33:15.120 --> 00:33:16.080 align:center
Très bien.

00:33:16.159 --> 00:33:19.800 align:center
Le premier n'était pas vraiment…
Disons que j'étais pas à l'aise, au

00:33:19.879 --> 00:33:21.600 align:center
-départ.
-Je comprends. Moi aussi, j'étais

00:33:21.679 --> 00:33:23.439 align:center
nerveux, la première fois.

00:33:23.520 --> 00:33:27.760 align:center
Malheureusement, j'ai pas encore trouvé
chaussure à mon pied, mais il suffit d'une

00:33:27.840 --> 00:33:30.919 align:center
fois. Avec un peu de
chance, ça va finir par marcher.

00:33:33.040 --> 00:33:33.919 align:center
Il faut persévérer.

00:33:34.000 --> 00:33:34.600 align:center
Exactement.

00:33:35.159 --> 00:33:36.840 align:center
Moi, tu sais, ça fait deux ans et demi

00:33:36.919 --> 00:33:38.040 align:center
que je suis célibataire.

00:33:38.120 --> 00:33:40.520 align:center
Ça va encore. Mais bon, je te comprends.

00:33:41.480 --> 00:33:44.240 align:center
Sans vouloir être indiscret…
tu as des enfants?

00:33:46.280 --> 00:33:46.879 align:center
Non, aucun.

00:33:49.879 --> 00:33:50.879 align:center
On change!

00:33:50.959 --> 00:33:53.080 align:center
Zut, ça passe vite quand on s'amuse.

00:33:53.159 --> 00:33:54.560 align:center
J'ai été ravie de faire ta connaissance.

00:33:54.639 --> 00:33:56.120 align:center
Moi aussi, Jackie.
Passe une bonne journée.

00:33:56.199 --> 00:33:57.560 align:center
Merci beaucoup. Prends soin de toi.

00:33:57.639 --> 00:33:59.080 align:center
Ça marche. Bonne journée.

00:34:02.480 --> 00:34:04.639 align:center
J'ai coché: on se revoit quand tu veux.

00:34:05.520 --> 00:34:07.000 align:center
Elle a des animaux, pourtant.

00:34:07.080 --> 00:34:10.360 align:center
Oui, en effet,
mais bon… Je peux peut-être passer outre.

00:34:10.440 --> 00:34:14.799 align:center
Tout dépend si elle veut en reprendre
quand ils mourront, j'imagine.

00:34:15.360 --> 00:34:16.159 align:center
Oui.

00:34:16.679 --> 00:34:18.120 align:center
Elle n'a pas deux chiens?

00:34:18.199 --> 00:34:19.839 align:center
Si, si,
un seul chien c'est déjà compliqué,

00:34:19.920 --> 00:34:20.799 align:center
alors deux…

00:34:31.600 --> 00:34:32.679 align:center
Bonjour bonjour…

00:34:32.760 --> 00:34:33.880 align:center
Bonjour. Comment ça va?

00:34:34.360 --> 00:34:35.319 align:center
Ça va, et toi?

00:34:35.400 --> 00:34:37.719 align:center
La forme. Je m'appelle James, et toi?

00:34:38.199 --> 00:34:39.280 align:center
Mikaela.

00:34:39.360 --> 00:34:40.239 align:center
Enchanté, Mikaela.

00:34:40.719 --> 00:34:41.880 align:center
Qu'est-ce que tu recherches?

00:34:41.960 --> 00:34:46.520 align:center
Eh bien, je cherche quelqu'un de spécial.
Quelqu'un avec qui partager les meilleurs

00:34:46.600 --> 00:34:49.000 align:center
-moments de ma vie. Et toi?
-T'as raison.

00:34:49.760 --> 00:34:50.600 align:center
Pareil.

00:34:51.159 --> 00:34:51.839 align:center
Très bien.

00:34:51.920 --> 00:34:53.920 align:center
Je cherche quelqu'un qui m'épaulera
aussi dans les mauvais moments, parce

00:34:54.000 --> 00:34:55.639 align:center
-qu'il y en a toujours…
-C'est vrai, les mauvais

00:34:55.719 --> 00:34:56.520 align:center
moments sont inévitables.

00:34:56.600 --> 00:34:59.200 align:center
Voilà.
Et sinon, qu'est-ce qui te fait fuir?

00:35:03.720 --> 00:35:08.360 align:center
Je me vois pas être parent. J'ai pas la
patience nécessaire. Devenir parent, c'est

00:35:08.440 --> 00:35:12.160 align:center
quelque chose, quand même. Et
toi, qu'est-ce qui te fait fuir?

00:35:12.240 --> 00:35:13.040 align:center
Oui.

00:35:14.160 --> 00:35:16.319 align:center
J'envisage de fonder une famille, un jour.

00:35:17.920 --> 00:35:18.799 align:center
Je vois…

00:35:21.319 --> 00:35:24.880 align:center
Et donc… Ah, j'ai entendu la sonnette.
Mince, ça passe vite! C'était un plaisir

00:35:24.960 --> 00:35:27.000 align:center
-de te rencontrer.
-Ravie de t'avoir rencontré.

00:35:27.080 --> 00:35:28.880 align:center
-Oui, moi aussi, merci.
-Merci.

00:35:39.560 --> 00:35:42.440 align:center
-Bonjour. Je m'appelle James, et toi?
-Bonjour.

00:35:42.920 --> 00:35:43.920 align:center
June.

00:35:44.400 --> 00:35:46.839 align:center
June? OK… Alors, quels
sont tes loisirs préférés?

00:35:46.920 --> 00:35:47.960 align:center
Comment vas-tu?

00:35:49.200 --> 00:35:52.240 align:center
J'aime bien courir et me balader.

00:35:52.720 --> 00:35:55.319 align:center
-Super.
-J'aime bien lire, aussi.

00:35:55.799 --> 00:35:58.319 align:center
-Génial. Tu lis quoi, en particulier?
-Oui.

00:35:58.400 --> 00:36:01.720 align:center
-J'ai une préférence pour la fiction, et…
-Très bien.

00:36:02.200 --> 00:36:05.080 align:center
-Les livres qui abordent l'écologie.
-Très bien.

00:36:05.640 --> 00:36:10.880 align:center
C'est génial. Très bien. C'est bien parti.
T'étais déjà allée à un speed dating?

00:36:11.839 --> 00:36:12.720 align:center
Oui, oui.

00:36:15.480 --> 00:36:18.720 align:center
J'en ai déjà fait quelques-uns.
Ça n'a pas eu le succès escompté,

00:36:18.799 --> 00:36:20.360 align:center
mais ça va peut-être venir…

00:36:20.839 --> 00:36:21.400 align:center
Oui.

00:36:23.839 --> 00:36:24.760 align:center
Ça va venir.

00:36:25.720 --> 00:36:26.920 align:center
C'est chouette, hein?

00:36:29.799 --> 00:36:34.880 align:center
Sinon… c'est ton premier speed dating?
Non, attends. Je te l'ai déjà demandé.

00:36:37.520 --> 00:36:40.080 align:center
Voyons… alors c'est quoi la suite…

00:36:49.240 --> 00:36:50.600 align:center
Bonjour, comment allez-vous?

00:36:50.680 --> 00:36:51.319 align:center
Ça va.

00:36:51.799 --> 00:36:52.799 align:center
Très bien, merci.

00:36:52.880 --> 00:36:54.680 align:center
Voici les menus. Il y a du choix.

00:36:54.760 --> 00:36:55.560 align:center
Merci.

00:37:00.240 --> 00:37:05.440 align:center
Pardon… C'est juste que je m'étonne…
que le faux-filet coûte aussi cher…

00:37:05.520 --> 00:37:06.480 align:center
Ça va aller.

00:37:07.200 --> 00:37:08.200 align:center
Qu'une…

00:37:08.960 --> 00:37:10.200 align:center
statue en bronze.

00:37:11.760 --> 00:37:12.280 align:center
Pardon.

00:37:12.760 --> 00:37:14.880 align:center
61 dollars, c'est au-dessus de mes moyens.

00:37:20.000 --> 00:37:23.080 align:center
Est-ce que…
Est-ce que c'est ton premier rendez-vous?

00:37:23.880 --> 00:37:25.400 align:center
J'en ai déjà eu plusieurs.

00:37:26.720 --> 00:37:27.600 align:center
Vraiment?

00:37:30.240 --> 00:37:33.160 align:center
Pour ma part,
je suis allé à quelques rendez-vous…

00:37:34.240 --> 00:37:36.640 align:center
Mais, ça n'a encore jamais rien donné.

00:37:37.440 --> 00:37:38.240 align:center
Mince.

00:37:38.720 --> 00:37:41.960 align:center
C'est pas grave.
Une de perdue, dix de retrouvées.

00:37:42.760 --> 00:37:43.560 align:center
Oui.

00:37:44.520 --> 00:37:46.960 align:center
Qu'est-ce que tu recherches chez un homme?

00:37:47.680 --> 00:37:53.319 align:center
J'aimerais qu'il soit doux,
gentil, qu'il me respecte et…

00:37:54.080 --> 00:37:55.960 align:center
Pardon, je réfléchis à la suite.

00:37:56.440 --> 00:37:58.080 align:center
Je cherche un homme courtois.

00:37:58.560 --> 00:38:01.799 align:center
Figure-toi qu'on m'a déjà
dit que j'étais courtois.

00:38:02.920 --> 00:38:03.680 align:center
En effet.

00:38:05.000 --> 00:38:06.359 align:center
Je suis quelqu'un d'intelligent.

00:38:06.440 --> 00:38:07.240 align:center
Oui.

00:38:08.200 --> 00:38:10.839 align:center
Et… de gentil. Et…

00:38:12.799 --> 00:38:15.359 align:center
si je peux me permettre,
de plutôt séduisant.

00:38:15.440 --> 00:38:17.120 align:center
-Tout à fait.
-Oui.

00:38:17.200 --> 00:38:21.280 align:center
J'avais envie de sortir avec toi parce
que je suis tombée sous ton charme en

00:38:21.359 --> 00:38:23.120 align:center
te voyant passer dans l'émission.

00:38:25.760 --> 00:38:27.400 align:center
J'ai savouré chaque épisode.

00:38:31.640 --> 00:38:32.520 align:center
C'est…

00:38:34.359 --> 00:38:35.319 align:center
Ça alors!

00:38:36.120 --> 00:38:39.960 align:center
Je, pour être franc…
je sais pas quoi dire.

00:38:42.760 --> 00:38:43.440 align:center
C'est…

00:38:43.920 --> 00:38:45.200 align:center
un véritable honneur.

00:38:45.760 --> 00:38:46.280 align:center
Je t'en prie.

00:38:46.760 --> 00:38:47.520 align:center
Oui…

00:38:55.000 --> 00:38:55.880 align:center
Comment ça se passe?

00:38:56.400 --> 00:38:58.160 align:center
Très bien. Vraiment très bien.

00:38:59.280 --> 00:39:02.200 align:center
Kate est très gentille,
et j'ai l'impression qu'on a

00:39:02.280 --> 00:39:03.960 align:center
pas mal de choses en commun.

00:39:04.839 --> 00:39:07.280 align:center
Elle a dit qu'elle était amoureuse de toi?

00:39:08.440 --> 00:39:09.600 align:center
De… de, de moi?

00:39:13.359 --> 00:39:17.560 align:center
Je crois qu'elle m'aime bien mais…
Je sais pas…

00:39:19.359 --> 00:39:20.000 align:center
Je…

00:39:44.520 --> 00:39:45.319 align:center
Adan.

00:39:45.960 --> 00:39:47.839 align:center
Oh, c'est pas vrai.

00:39:48.799 --> 00:39:51.920 align:center
Bon sang, tu es absolument ravissante.

00:39:52.000 --> 00:39:56.080 align:center
Merci infiniment. T'es classe, avec ta
cravate à motifs. C'est super de te voir.

00:39:56.160 --> 00:39:57.040 align:center
Merci.

00:39:57.960 --> 00:40:00.120 align:center
Toi aussi. Et tu as apporté les fameux

00:40:00.200 --> 00:40:01.640 align:center
cupcakes de chez Sprinkles!

00:40:02.799 --> 00:40:05.440 align:center
Toi aussi,
tu as apporté quelque chose, super!

00:40:05.520 --> 00:40:06.880 align:center
Ce n'est que le début.

00:40:06.960 --> 00:40:09.280 align:center
C'est adorable. Merci, Adan.

00:40:14.160 --> 00:40:16.000 align:center
Ça rappelle des souvenirs, hein?

00:40:16.080 --> 00:40:16.960 align:center
Absolument.

00:40:18.160 --> 00:40:23.040 align:center
C'est incroyable. Les personnes qui
t'ont aidée à te préparer pour cette

00:40:23.120 --> 00:40:27.000 align:center
soirée mémorable ont fait un
boulot hallucinant. Wouhou!

00:40:27.080 --> 00:40:27.680 align:center
En effet!

00:40:28.160 --> 00:40:29.040 align:center
Ouais.

00:40:29.120 --> 00:40:32.920 align:center
Avec cette voix de dessin animé,
c'est encore plus grandiloquent.

00:40:33.400 --> 00:40:37.760 align:center
Le boss est amoureux.
Amoureux! Oh, la ferme. Désolé, Moe.

00:40:39.839 --> 00:40:41.359 align:center
Curly Joe, Larry, dehors.

00:40:41.839 --> 00:40:42.960 align:center
Mais Moe…

00:40:43.600 --> 00:40:44.799 align:center
J'ai dit dehors, abruti.

00:40:46.240 --> 00:40:47.120 align:center
Hou là…

00:40:47.680 --> 00:40:48.560 align:center
Ouais…

00:40:52.400 --> 00:40:54.400 align:center
J'espère que tu apprécieras mon cadeau.

00:40:54.880 --> 00:40:56.520 align:center
Je l'ai fait avec amour.

00:40:58.120 --> 00:41:01.280 align:center
Qu'est-ce que ça peut bien être…
Voyons ça.

00:41:05.760 --> 00:41:07.000 align:center
Incroyable!

00:41:09.000 --> 00:41:09.880 align:center
Joyeux…

00:41:09.960 --> 00:41:11.400 align:center
C'est fantastique.

00:41:12.839 --> 00:41:14.000 align:center
C'est génial, comme livre.

00:41:14.080 --> 00:41:17.440 align:center
Joyeux anniversaire!
Ouvre-le, je pense que tu vas adorer.

00:41:17.520 --> 00:41:18.799 align:center
Notre histoire débute.

00:41:20.560 --> 00:41:22.960 align:center
Le moment où nos regards se sont croisés.

00:41:24.200 --> 00:41:26.000 align:center
Notre premier vrai rendez-vous.

00:41:29.520 --> 00:41:31.920 align:center
-Nous voilà à la remise du prix Gwen.
-Oui.

00:41:32.480 --> 00:41:34.760 align:center
Tu me tiens mon sac, un vrai gentleman!

00:41:35.560 --> 00:41:37.440 align:center
Oui, c'est digne d'un gentleman.

00:41:39.000 --> 00:41:41.080 align:center
Ça, c'était à la première d'un film.

00:41:41.720 --> 00:41:42.839 align:center
Notre premier baiser.

00:41:44.200 --> 00:41:45.080 align:center
Il y a un an.

00:41:46.319 --> 00:41:48.920 align:center
Là, c'est quand je t'ai
appris à embrasser.

00:41:49.680 --> 00:41:52.400 align:center
Au final,
tu t'es entraîné et tu t'es amélioré.

00:41:53.080 --> 00:41:53.960 align:center
Merci.

00:41:54.640 --> 00:41:57.080 align:center
Ta famille doit être très fière également.

00:41:58.080 --> 00:42:01.000 align:center
À la meilleure coach en bisous. Je t'aime.

00:42:01.920 --> 00:42:03.280 align:center
Moi aussi, je t'aime, Adan.

00:42:04.240 --> 00:42:05.400 align:center
Tout comme je t'aime.

00:42:06.560 --> 00:42:07.480 align:center
Quelle histoire…

00:42:08.120 --> 00:42:11.319 align:center
Tu as bien mérité que je t'enlace
et que je t'embrasse.

00:42:12.000 --> 00:42:12.640 align:center
Avec plaisir.

00:42:13.120 --> 00:42:15.200 align:center
Sans ça, c'est pas un vrai cadeau.

00:42:20.680 --> 00:42:22.600 align:center
Je suis content que ça te plaise.

00:42:25.280 --> 00:42:26.160 align:center
Oh, attends.

00:42:33.120 --> 00:42:34.359 align:center
On avance pas à pas.

00:42:34.440 --> 00:42:39.480 align:center
Il est temps qu'on explore les choses un
peu plus en profondeur et qu'on passe

00:42:39.560 --> 00:42:40.720 align:center
à l'étape suivante.

00:42:41.680 --> 00:42:43.680 align:center
Tu parles de plongée sous-marine, là?

00:42:44.160 --> 00:42:45.319 align:center
C'est une métaphore.

00:43:02.040 --> 00:43:05.480 align:center
Voyons… Euh… Qu'est-ce que je peux dire…

00:43:09.760 --> 00:43:12.799 align:center
Oh! Il est temps… Mais on a bien discuté!
Content de t'avoir rencontrée. Passe une

00:43:12.880 --> 00:43:14.280 align:center
-bonne journée.
-Ravie d'avoir fait ta

00:43:14.359 --> 00:43:15.359 align:center
connaissance. Oui, merci.

00:43:15.440 --> 00:43:16.880 align:center
-Toi aussi, merci.
-Bien.

00:43:18.880 --> 00:43:19.760 align:center
Ah, mon Dieu.

00:43:20.560 --> 00:43:22.920 align:center
J'avais vraiment aucune
envie de sortir avec

00:43:23.000 --> 00:43:26.760 align:center
une femme qui s'appelle comme ma mère.
Ça entraînerait trop de confusion

00:43:26.839 --> 00:43:28.000 align:center
et ce serait gênant.

00:43:35.720 --> 00:43:36.640 align:center
Bonjour.

00:43:36.720 --> 00:43:38.520 align:center
Bonjour.
Moi, c'est James. Comment tu t'appelles?

00:43:38.600 --> 00:43:39.480 align:center
Erika.

00:43:39.560 --> 00:43:42.480 align:center
-Enchanté. Erika avec un C ou un K?
-Avec un K. Merci de poser la question.

00:43:42.560 --> 00:43:45.400 align:center
Super. Quels sont tes loisirs?

00:43:45.920 --> 00:43:50.359 align:center
-Je pratique le ju-jitsu. Tu connais?
-Cool. Il se trouve que j'ai longtemps

00:43:50.440 --> 00:43:54.359 align:center
pratiqué le karaté. C'est un peu
différent. Ces deux arts martiaux sont

00:43:54.440 --> 00:43:58.600 align:center
japonais, mais relativement similaires.
J'ai commencé en primaire pour me

00:43:58.680 --> 00:44:02.839 align:center
défendre face aux brutes. Et c'est bon
pour l'estime de soi. Ça, c'est certain.

00:44:02.920 --> 00:44:04.720 align:center
En effet. Ah, oui… Absolument.

00:44:07.879 --> 00:44:09.080 align:center
T'as des animaux?

00:44:10.520 --> 00:44:11.960 align:center
Non, c'est pas trop mon truc.

00:44:12.600 --> 00:44:14.799 align:center
-Ah bon? T'aimes pas les animaux?
-Désolé.

00:44:15.280 --> 00:44:16.640 align:center
J'aime bien les chats.

00:44:17.200 --> 00:44:19.080 align:center
Je préférerais avoir un
chat plutôt qu'un chien.

00:44:19.160 --> 00:44:19.960 align:center
Oui.

00:44:20.440 --> 00:44:21.720 align:center
Je préfère les chiens.

00:44:23.280 --> 00:44:24.280 align:center
Je plaisante!

00:44:24.359 --> 00:44:25.319 align:center
Ok!

00:44:25.400 --> 00:44:28.280 align:center
-T'en fais pas, j'ai pas de préférence.
-D'accord. J'imagine qu'avoir des

00:44:28.359 --> 00:44:29.879 align:center
animaux, c'est pas la fin du monde…

00:44:29.960 --> 00:44:30.839 align:center
Non, pas du tout!

00:44:30.920 --> 00:44:32.720 align:center
À part ça… Eumh…

00:44:33.359 --> 00:44:35.400 align:center
Est-ce que tu veux avoir des enfants?

00:44:36.920 --> 00:44:37.640 align:center
J'aimerais bien.

00:44:39.440 --> 00:44:44.720 align:center
Mais je suis plus si jeune.
J'ai 35 ans donc il me reste peu de temps.

00:44:44.799 --> 00:44:45.600 align:center
Je vois.

00:44:47.240 --> 00:44:48.040 align:center
Bref…

00:44:48.640 --> 00:44:49.280 align:center
Oh, ça sonne.

00:44:49.760 --> 00:44:52.280 align:center
Voilà,
le speed dating est terminé. Merci à vous.

00:44:52.359 --> 00:44:55.000 align:center
Vous pouvez me laisser vos
feuilles en repartant.

00:44:55.560 --> 00:44:56.839 align:center
-Très bien…
-C'était un plaisir de

00:44:56.920 --> 00:44:58.440 align:center
faire ta connaissance.

00:44:58.520 --> 00:45:01.319 align:center
Oui, moi aussi,
j'ai été content de te rencontrer.

00:45:07.960 --> 00:45:11.600 align:center
J'aime beaucoup le fait qu'Erika
prenne des cours de self-défense.

00:45:11.680 --> 00:45:14.160 align:center
C'est génial et ça nous
fait un point commun.

00:45:14.240 --> 00:45:17.200 align:center
On pourrait peut-être pratiquer ensemble,
qui sait?

00:45:17.280 --> 00:45:18.680 align:center
Mais elle a un chien, non?

00:45:19.160 --> 00:45:21.680 align:center
Elle a pas dit qu'elle aimait les chiens?

00:45:22.520 --> 00:45:26.280 align:center
Oui, je sais… Mais personne n'est parfait.

00:45:28.400 --> 00:45:29.359 align:center
Bon sang…

00:45:30.600 --> 00:45:33.080 align:center
Erika et Jackie ont retenu mon attention.

00:45:34.560 --> 00:45:35.359 align:center
PRÉFÉRENCES

00:45:38.040 --> 00:45:39.799 align:center
-Voici ma feuille.
-Merci.

00:45:39.879 --> 00:45:41.640 align:center
-Vous arrivez à me relire?
-Oui.

00:45:41.720 --> 00:45:43.600 align:center
-Très bien, parfait.
-Je reviendrai vers vous plus tard. Merci.

00:45:43.680 --> 00:45:46.640 align:center
-Super, merci. Bonne soirée à vous.
-Merci, James.

00:45:52.359 --> 00:45:54.200 align:center
Tu te souviens du film La Mouche?

00:45:55.760 --> 00:45:56.640 align:center
En gros,

00:45:56.720 --> 00:46:01.400 align:center
Jeff Goldblum se transforme en une sorte
de mouche écœurante quand une mouche

00:46:01.480 --> 00:46:03.960 align:center
se glisse avec lui dans son télépod.

00:46:05.160 --> 00:46:09.520 align:center
Tous les deux fusionnent au niveau
moléculaire. Après ça, il vomit des

00:46:09.600 --> 00:46:14.760 align:center
enzymes digestives et aspire ses aliments
par un genre de tube qui fait office de

00:46:14.839 --> 00:46:17.400 align:center
-bouche… c'est dégoûtant.
-C'est dingue.

00:46:17.480 --> 00:46:18.600 align:center
Tu m'étonnes…

00:46:19.480 --> 00:46:20.280 align:center
Bon…

00:46:21.319 --> 00:46:22.520 align:center
Oh, l'heure tourne!

00:46:24.160 --> 00:46:27.600 align:center
Est-ce que…
tu veux aller te promener dans le

00:46:27.680 --> 00:46:29.879 align:center
jardin japonais avant de partir?

00:46:30.359 --> 00:46:31.200 align:center
Avec plaisir.

00:46:31.680 --> 00:46:32.760 align:center
Super.

00:46:34.040 --> 00:46:35.440 align:center
Attends, je vais t'aider.

00:46:35.520 --> 00:46:36.240 align:center
Merci.

00:46:36.720 --> 00:46:37.720 align:center
Laisse-moi faire.

00:46:39.720 --> 00:46:41.240 align:center
-On y va?
-Oui.

00:46:42.520 --> 00:46:43.400 align:center
Parfait.

00:46:45.440 --> 00:46:46.600 align:center
Comment ça se passe?

00:46:46.680 --> 00:46:50.160 align:center
J'ai l'impression que ça se passe
très bien. On passe un bon moment.

00:46:50.240 --> 00:46:52.160 align:center
J'aime beaucoup discuter avec lui.

00:46:54.240 --> 00:46:55.319 align:center
Il est très gentil.

00:46:58.120 --> 00:46:59.000 align:center
T'as vu ça?

00:46:59.560 --> 00:47:00.440 align:center
C'est très joli.

00:47:02.640 --> 00:47:05.080 align:center
Tu penses que vous pourriez
sortir ensemble?

00:47:05.160 --> 00:47:06.839 align:center
Oui, j'ai envie de le revoir.

00:47:09.879 --> 00:47:12.359 align:center
Ces magnifiques oiseaux
ont l'air de se plaire.

00:47:12.440 --> 00:47:13.080 align:center
Oui.

00:47:14.680 --> 00:47:15.720 align:center
C'est marrant.

00:47:16.240 --> 00:47:18.040 align:center
Je pense qu'il s'agit de grues.

00:47:18.120 --> 00:47:19.000 align:center
On dirait bien, oui.

00:47:19.520 --> 00:47:22.200 align:center
Si c'était des hérons,
ils auraient une crête.

00:47:23.400 --> 00:47:24.000 align:center
Oui.

00:47:25.280 --> 00:47:27.080 align:center
T'as vu? Ça en fait, des bambous.

00:47:27.160 --> 00:47:28.560 align:center
C'est ce que mangent les pandas.

00:47:28.640 --> 00:47:30.560 align:center
Les pandas raffolent des bambous.

00:47:35.080 --> 00:47:35.960 align:center
Excuse-moi!

00:47:39.080 --> 00:47:40.600 align:center
J'ai passé un très bon moment.

00:47:41.080 --> 00:47:42.879 align:center
Moi aussi, ça m'a fait plaisir.

00:47:42.960 --> 00:47:44.319 align:center
Le plaisir était partagé.

00:47:44.400 --> 00:47:47.280 align:center
Oui. Je pense que le rendez-vous
s'est bien passé.

00:47:47.359 --> 00:47:48.839 align:center
Je suis d'accord avec toi.

00:47:49.319 --> 00:47:52.120 align:center
Je me suis bien amusé. Je
te trouve très sympa, et…

00:47:52.200 --> 00:47:53.160 align:center
Moi aussi.

00:47:53.720 --> 00:47:54.280 align:center
Et je…

00:47:54.760 --> 00:47:55.480 align:center
Et…

00:47:56.040 --> 00:47:56.839 align:center
Je…

00:47:58.080 --> 00:47:59.839 align:center
En fait… Je…
musé. Je
te trouve très sympa, et…