WEBVTT

00:00:11.000 --> 00:00:15.200 align:center
Saya nampak mikrofon.
Mungkin turunkannya sebab saya rendah.

00:00:16.840 --> 00:00:18.680 align:center
- Helo.
- Helo.

00:00:19.160 --> 00:00:20.119 align:center
Gembira jumpa awak.

00:00:20.200 --> 00:00:22.200 align:center
Saya pun. Seronok jumpa awak.

00:00:22.279 --> 00:00:24.760 align:center
- Kamu berdua masih bersama?
- Ya.

00:00:24.840 --> 00:00:27.320 align:center
Gambarkan pasangan ideal awak.

00:00:28.320 --> 00:00:30.639 align:center
Saya tak pasti kita ada banyak masa.

00:00:30.720 --> 00:00:35.640 align:center
Gadis yang banyak cakap macam saya
dan gadis yang makan dengan baik.

00:00:35.720 --> 00:00:39.120 align:center
Ketawa dan senyumannya menarik.

00:00:39.199 --> 00:00:41.720 align:center
Cerdik, menawan.

00:00:41.800 --> 00:00:44.280 align:center
Saya suka wanita berambut coklat.

00:00:44.360 --> 00:00:46.800 align:center
Seseorang yang pandai berbual.

00:00:46.879 --> 00:00:49.440 align:center
Sopan, hormat, peramah.

00:00:49.520 --> 00:00:51.919 align:center
Ada lapan bilion orang di dunia.

00:00:52.000 --> 00:00:54.279 align:center
Pasti ada yang sesuai untuk saya.

00:00:55.199 --> 00:00:58.080 align:center
Mencari cinta bukan mudah.

00:00:58.160 --> 00:00:59.360 align:center
Saya agak gementar.

00:00:59.440 --> 00:01:01.320 align:center
Apa rasanya mencium perempuan?

00:01:01.400 --> 00:01:02.720 align:center
Dia takkan berkahwin.

00:01:03.360 --> 00:01:07.080 align:center
Bagi sesetengah orang,
ia ibarat impian yang mustahil.

00:01:07.160 --> 00:01:08.880 align:center
Saya akan jumpa putera saya.

00:01:08.960 --> 00:01:10.119 align:center
Saya harap ada tarikan.

00:01:11.200 --> 00:01:12.960 align:center
Saya nak dia suka berparti.

00:01:13.040 --> 00:01:16.200 align:center
Siri ini mengikuti kehidupan
mereka yang dalam spektrum autisme,

00:01:17.360 --> 00:01:21.040 align:center
tatkala mereka mengemudi
dunia perhubungan yang mengelirukan…

00:01:22.360 --> 00:01:24.399 align:center
Saya rasa kita tak sepadan.

00:01:24.479 --> 00:01:26.920 align:center
- …dan bercinta.
- Awak nak pelukan?

00:01:27.000 --> 00:01:29.640 align:center
Ayah mungkin terpaksa sembur kamu berdua.

00:01:40.440 --> 00:01:43.680 align:center
- Selamat bertemu kembali.
- Helo. Helo…

00:01:48.720 --> 00:01:52.199 align:center
Maaf. Helo. Helo sekali lagi.
Ini saya, Connor.

00:01:52.280 --> 00:01:57.479 align:center
Saya 25 tahun
dan ingin menjalinkan hubungan cinta.

00:01:57.559 --> 00:02:01.199 align:center
Hubungan awak dengan Emily tak menjadi.
Sedia jumpa orang lain?

00:02:01.280 --> 00:02:06.720 align:center
Ya. Kalau terjatuh kita bangkit semula.

00:02:10.479 --> 00:02:12.160 align:center
Ada tambahan koleksi baru?

00:02:12.760 --> 00:02:14.160 align:center
Ya, ini!

00:02:15.160 --> 00:02:16.000 align:center
Sebentar.

00:02:20.480 --> 00:02:23.920 align:center
Orang Viking akan tiup
apabila kapal mereka nak berlabuh

00:02:24.000 --> 00:02:26.160 align:center
atau membawanya ke medan perang

00:02:26.239 --> 00:02:29.600 align:center
supaya pahlawan mara.

00:02:30.680 --> 00:02:35.720 align:center
Ini pula cawan teh Inggeris asli
keluarga diraja,

00:02:35.799 --> 00:02:38.000 align:center
disaluti emas tulen.

00:02:38.080 --> 00:02:41.600 align:center
Malah ada jata keluarga diraja.

00:02:42.760 --> 00:02:45.920 align:center
Tapi tak boleh guna untuk minum.
Ia hanya hiasan.

00:02:46.679 --> 00:02:52.000 align:center
Saya cari seseorang
yang boleh kongsi keterujaan saya,

00:02:52.080 --> 00:02:53.519 align:center
pemikiran saya

00:02:53.600 --> 00:02:55.480 align:center
dan perasaan saya juga.

00:02:56.000 --> 00:02:57.920 align:center
Saya harapkan hubungan

00:02:58.000 --> 00:03:02.400 align:center
yang mungkin membawa kepada

00:03:02.480 --> 00:03:05.400 align:center
keintiman fizikal.

00:03:06.400 --> 00:03:07.519 align:center
Awak nak berasmara?

00:03:09.600 --> 00:03:11.120 align:center
Tepat sekali.

00:03:11.760 --> 00:03:14.040 align:center
Ia bahagian penting
janji temu dan hubungan.

00:03:14.120 --> 00:03:16.560 align:center
Ya, tapi ingat, ada nafsu dan cinta.

00:03:16.640 --> 00:03:19.120 align:center
Dua perkara yang membezakan
manusia daripada haiwan.

00:03:19.200 --> 00:03:21.720 align:center
Satu, kita boleh kawal
kecenderungan seksual.

00:03:21.799 --> 00:03:24.600 align:center
Dua, semasa makan, kita guna kutleri.

00:03:30.519 --> 00:03:33.040 align:center
Connor tinggal di Georgia
dengan ibunya, Lise…

00:03:33.120 --> 00:03:33.959 align:center
Terima kasih.

00:03:34.040 --> 00:03:36.799 align:center
…ayah tiri, Tony dan tiga adik-beradiknya.

00:03:36.880 --> 00:03:38.480 align:center
Hei, Jack.

00:03:38.560 --> 00:03:43.000 align:center
Pernah dengar siri filem tahun 80-an
yang bertajuk Revenge of the Nerds?

00:03:43.079 --> 00:03:43.920 align:center
Ya.

00:03:44.000 --> 00:03:46.840 align:center
Ia tentang sekumpulan nerda

00:03:46.920 --> 00:03:49.720 align:center
yang dibuli oleh lelaki kacak.

00:03:49.799 --> 00:03:52.959 align:center
Apa yang buat saya geram
ialah orang bijak tak dihargai.

00:03:53.040 --> 00:03:56.119 align:center
Wanita zaman sekarang hanya pandang

00:03:56.200 --> 00:03:58.839 align:center
rupa kacak, otot besar,

00:03:58.920 --> 00:04:01.679 align:center
abdomen berotot dan tangan besar.

00:04:01.760 --> 00:04:04.359 align:center
Saya rasa itu tak benar.
Itu cuma stereotaip.

00:04:04.440 --> 00:04:07.799 align:center
Wanita baik akan berminat
dengan lelaki yang menarik dan bijak.

00:04:07.880 --> 00:04:08.839 align:center
Ya.

00:04:09.679 --> 00:04:12.560 align:center
Apa kamu rasa kembali mencari cinta
dan keluar janji temu

00:04:12.640 --> 00:04:14.880 align:center
selepas kamu dan Emily
putuskan untuk berkawan?

00:04:14.959 --> 00:04:17.839 align:center
- Saya rasa selesa sekarang.
- Lebih yakin?

00:04:17.920 --> 00:04:19.440 align:center
Ya, lebih yakin.

00:04:19.519 --> 00:04:20.839 align:center
Ya, kami boleh nampak.

00:04:20.920 --> 00:04:23.960 align:center
Mak nampak lelaki yang berbeza.

00:04:24.039 --> 00:04:26.640 align:center
Mak rasa kamu lebih bersedia hari ini

00:04:26.720 --> 00:04:29.720 align:center
untuk ke tahap seterusnya
dengan seseorang.

00:04:29.800 --> 00:04:32.120 align:center
Seperti ciuman atau hubungan intim.

00:04:32.200 --> 00:04:33.800 align:center
- Ya.
- Perkara begitu.

00:04:33.880 --> 00:04:34.720 align:center
Ya.

00:04:34.800 --> 00:04:37.919 align:center
- Itu langkah besar.
- Kamu perlu rasa tarikan itu.

00:04:38.000 --> 00:04:40.599 align:center
Ya, betul. Itu yang paling penting.

00:04:40.680 --> 00:04:42.919 align:center
- Jangan paksa.
- Jangan terburu-buru.

00:04:43.000 --> 00:04:45.360 align:center
- Pernah berlatih di depan cermin?
- Cermin?

00:04:45.440 --> 00:04:46.360 align:center
- Ya.
- Cermin?

00:04:46.440 --> 00:04:47.760 align:center
Peliklah.

00:04:47.840 --> 00:04:49.560 align:center
Saya boleh ajar helah.

00:04:49.640 --> 00:04:52.240 align:center
Tak naklah!

00:04:52.320 --> 00:04:53.919 align:center
Jadi, apa rancangan kamu?

00:04:54.000 --> 00:04:56.840 align:center
- Tak nak!
- Tak, dia tak maksudkan… Tak.

00:04:56.919 --> 00:05:00.400 align:center
Saya boleh beri nasihat tentang cara buat,
bukan secara fizikal.

00:05:00.479 --> 00:05:03.160 align:center
Ingat, jangan masukkan lidah begitu dalam.

00:05:03.240 --> 00:05:04.560 align:center
Mestilah tidak!

00:05:07.960 --> 00:05:09.560 align:center
Awak rasa ciri gadis impian

00:05:09.640 --> 00:05:12.280 align:center
dah berubah selepas melalui
beberapa janji temu?

00:05:12.360 --> 00:05:13.560 align:center
Ya.

00:05:13.640 --> 00:05:16.800 align:center
Gadis itu mesti berambut coklat
atau dah tak kisah?

00:05:16.880 --> 00:05:18.240 align:center
Itu dah berubah?

00:05:18.320 --> 00:05:22.200 align:center
Rambut coklat atau hitam. Ya.

00:05:22.280 --> 00:05:25.039 align:center
- Tak suka rambut perang muda?
- Ya, tak suka.

00:05:25.120 --> 00:05:26.200 align:center
Baiklah.

00:05:27.240 --> 00:05:28.760 align:center
- Yakah?
- Saya pasti.

00:05:28.840 --> 00:05:31.080 align:center
- Ada yang comel.
- Saya pasti.

00:05:31.160 --> 00:05:32.960 align:center
Apa warna rambut gadis seterusnya?

00:05:33.680 --> 00:05:36.120 align:center
Entahlah. Saya tak pernah jumpa.

00:05:39.160 --> 00:05:42.320 align:center
Mak tak rasa…
Kamu perlu berfikiran terbuka.

00:05:42.400 --> 00:05:45.919 align:center
- Mak rahsiakan sesuatu.
- Oh, Tuhan.

00:05:46.000 --> 00:05:48.400 align:center
- Tidak.
- Okey, jangan marah mak.

00:05:49.080 --> 00:05:53.240 align:center
Seorang pelanggan mak
datang ke bilik pameran

00:05:53.320 --> 00:05:59.760 align:center
dan dia kata sepupu menantu
yang rapat dengan dia

00:05:59.840 --> 00:06:01.440 align:center
seorang gadis yang baik.

00:06:01.520 --> 00:06:03.840 align:center
Dia tunjuk gambarnya

00:06:03.919 --> 00:06:07.320 align:center
dan dia seorang gadis yang sangat menawan.

00:06:07.400 --> 00:06:08.520 align:center
Namanya Kate.

00:06:09.120 --> 00:06:10.800 align:center
Dia berambut perang muda.

00:06:11.320 --> 00:06:15.800 align:center
Tapi mak tak sangka
kamu bertegas tentang warna rambut.

00:06:15.880 --> 00:06:18.599 align:center
Mak cuma fikir
keluarga mereka sangat baik.

00:06:18.680 --> 00:06:20.520 align:center
Mak tak terfikir beritahu saya?

00:06:21.240 --> 00:06:22.200 align:center
Connor.

00:06:22.280 --> 00:06:24.120 align:center
Saya boleh dengar.

00:06:24.200 --> 00:06:25.440 align:center
- Okey.
- Cakap.

00:06:26.560 --> 00:06:30.240 align:center
- Mak rasa kamu sangat marah mak.
- Memang sangat marah.

00:06:30.320 --> 00:06:33.359 align:center
Mak cuma nak bantu kamu kenali seseorang

00:06:33.440 --> 00:06:36.039 align:center
yang baik dan daripada keluarga yang baik.

00:06:36.120 --> 00:06:38.520 align:center
Niat mak baik.

00:06:38.599 --> 00:06:41.440 align:center
Esok kamu jumpa orang baru dan berseronok.

00:06:42.200 --> 00:06:43.240 align:center
Ya, saya rasa…

00:06:43.320 --> 00:06:45.320 align:center
Agaknya.

00:06:46.160 --> 00:06:49.520 align:center
Saya menjangkakan sesuatu yang lain.

00:06:49.599 --> 00:06:54.560 align:center
Seluruh pengalaman bercinta
dan dunia janji temu memang tak dijangka.

00:06:54.640 --> 00:06:57.280 align:center
Awak akan jumpa orang baru esok.
Ia mengujakan.

00:06:57.359 --> 00:06:59.080 align:center
Baiklah. Ya.

00:06:59.160 --> 00:07:01.240 align:center
Mungkin boleh cuba
gadis rambut perang muda.

00:07:01.320 --> 00:07:05.799 align:center
Wanita Targaryen mempunyai
pelbagai warna rambut dan mata lembayung.

00:07:05.880 --> 00:07:07.840 align:center
- Maksud saya…
- Denise, siapa nama dia?

00:07:07.919 --> 00:07:13.080 align:center
Daenerys Targaryen, Nama Pertamanya,
Ratu Andal dan Rhoynar

00:07:13.160 --> 00:07:16.000 align:center
dan Lelaki Pertama, Wanita Tujuh Kerajaan

00:07:16.080 --> 00:07:17.919 align:center
dan Pelindung Alam.

00:07:19.120 --> 00:07:20.799 align:center
Nak keluar janji temu dengan dia?

00:07:23.080 --> 00:07:24.120 align:center
Tak pasti.

00:07:25.039 --> 00:07:25.880 align:center
Wah!

00:07:37.640 --> 00:07:39.719 align:center
- Helo.
- Helo.

00:07:39.799 --> 00:07:42.960 align:center
Nama saya Madison, 26 tahun.

00:07:43.039 --> 00:07:44.640 align:center
Saya dari Tampa, Florida

00:07:44.719 --> 00:07:48.080 align:center
dan saya mencari teman.

00:07:48.159 --> 00:07:51.359 align:center
Saya belum jumpa jejaka yang sesuai.

00:07:51.440 --> 00:07:54.120 align:center
Saya rasa rancangan ini
akan menemukan kami.

00:07:55.200 --> 00:07:57.840 align:center
- Itu banyak tekanan untuk kami.
- Ya.

00:07:58.359 --> 00:07:59.840 align:center
Gambarkan diri awak.

00:07:59.919 --> 00:08:04.039 align:center
Saya sangat ceria,
mudah mesra, suka bergurau.

00:08:04.120 --> 00:08:05.479 align:center
Saya sangat feminin.

00:08:06.359 --> 00:08:08.359 align:center
Periang, sebab suka warna-warna terang.

00:08:08.440 --> 00:08:11.359 align:center
Saya sangat tabah
sebab saya atasi banyak cabaran.

00:08:11.440 --> 00:08:13.840 align:center
Saya tak bercakap
sebelum berusia empat tahun.

00:08:13.919 --> 00:08:16.479 align:center
Hari pertama saya ke tadika, aduhai!

00:08:17.039 --> 00:08:19.679 align:center
Saya sangat mengganggu.
Saya patahkan petunjuk guru saya.

00:08:19.760 --> 00:08:21.200 align:center
Saya suka berlari.

00:08:21.280 --> 00:08:24.359 align:center
- Saya juga suka koyak benda semasa kecil.
- Yakah?

00:08:24.440 --> 00:08:26.760 align:center
Saya koyakkan ambal di bilik keluarga.

00:08:26.840 --> 00:08:28.520 align:center
Cabut tali pinggang keledar kereta.

00:08:28.599 --> 00:08:31.120 align:center
Saya menconteng dinding
dan koyakkan cat dinding.

00:08:31.200 --> 00:08:32.280 align:center
Saya makan macam-macam.

00:08:32.360 --> 00:08:34.919 align:center
Kunyah pemadam, pensel, papan stirofoam,

00:08:35.000 --> 00:08:38.600 align:center
botol air, krayon,
pen, pena penanda, kulit kayu.

00:08:38.679 --> 00:08:42.039 align:center
Saya akan hisap batu.
Kunyah alat bantuan renang.

00:08:42.120 --> 00:08:45.280 align:center
Saya akan masukkan
apa-apa saja ke dalam mulut.

00:08:47.199 --> 00:08:51.079 align:center
Madison tinggal sendirian
berhampiran Tampa.

00:08:51.160 --> 00:08:54.240 align:center
Ini apartmen saya
dan saya suka hidup sendirian.

00:08:54.760 --> 00:08:58.800 align:center
Semua manik saya ada di sini.

00:08:58.880 --> 00:09:02.400 align:center
Ia disusun mengikut warna dan bentuk.

00:09:02.480 --> 00:09:04.959 align:center
Semua manik ini
cukup pakai sampai saya mati.

00:09:05.040 --> 00:09:07.280 align:center
Ia buat tangan saya sibuk.

00:09:07.360 --> 00:09:10.199 align:center
Jadi, saya tak buat perangai.

00:09:10.280 --> 00:09:14.560 align:center
Koyakkan ambal atau baling gelas
macam semasa saya kecil.

00:09:15.400 --> 00:09:17.440 align:center
Semasa saya kecil di California,

00:09:17.520 --> 00:09:20.720 align:center
ibu kawan baik saya
seorang pereka barang kemas.

00:09:21.320 --> 00:09:22.199 align:center
Saya di rumahnya,

00:09:22.280 --> 00:09:25.640 align:center
kemudian saya mula pecahkan
bingkai gambar di rumah itu.

00:09:25.720 --> 00:09:31.000 align:center
Kemudian ibunya sarankan,
"Mak cik nak tunjuk sesuatu."

00:09:31.079 --> 00:09:33.520 align:center
Dia tunjukkan almarinya

00:09:34.040 --> 00:09:39.079 align:center
yang penuh dengan barang kemas dan manik.

00:09:39.160 --> 00:09:41.400 align:center
Kemudian saya pakai gelang 1980-an.

00:09:41.480 --> 00:09:44.280 align:center
Terasa macam berat
yang mengangkat diri saya.

00:09:44.360 --> 00:09:45.720 align:center
Rasa macam perisai.

00:09:46.240 --> 00:09:49.440 align:center
Saya guna elaun kelakuan baik
untuk minggu itu

00:09:49.520 --> 00:09:52.360 align:center
membeli manik
dan benang gelang persahabatan.

00:09:52.440 --> 00:09:55.280 align:center
Sejak itu, manik tak pernah lepas
dari tangan saya

00:09:55.360 --> 00:09:57.160 align:center
dan saya mahir dengan cepat.

00:09:58.160 --> 00:10:00.400 align:center
Sejak saya mula membuat barang kemas,

00:10:00.480 --> 00:10:03.480 align:center
saya tak pernah musnahkan apa-apa
di dalam rumah lagi.

00:10:03.560 --> 00:10:05.920 align:center
- Betulkah?
- Saya serius.

00:10:07.560 --> 00:10:10.400 align:center
Awak fikir orang pernah menilai awak
kerana autisme?

00:10:10.480 --> 00:10:12.880 align:center
Ya, saya sering dibuli masa kecil dulu.

00:10:12.959 --> 00:10:15.199 align:center
- Sungguh?
- Topik sedih bagi saya.

00:10:15.280 --> 00:10:17.600 align:center
Misalnya, barang dijatuhkan
ke atas kepala saya.

00:10:17.680 --> 00:10:20.520 align:center
Mereka panggil saya tak guna,
pelik, nama-nama tak elok.

00:10:20.600 --> 00:10:25.560 align:center
Dari segi emosi, sifat keanak-anakan saya
lebih menyerlah disebabkan autisme.

00:10:25.640 --> 00:10:27.720 align:center
Saya tak rasa ia buruk langsung.

00:10:28.240 --> 00:10:31.520 align:center
Tapi semasa kecil,
saya nak jadi macam orang lain.

00:10:32.040 --> 00:10:35.079 align:center
Tapi apabila semakin matang,
saya mula menerimanya.

00:10:35.720 --> 00:10:39.760 align:center
Satu perkara tentang autisme
ialah anak patung sebahagian diri saya.

00:10:39.839 --> 00:10:41.839 align:center
Ia tak boleh dirampas daripada saya.

00:10:45.800 --> 00:10:50.079 align:center
Ini 40 anak patung American Girl

00:10:50.160 --> 00:10:53.160 align:center
dan koleksi anak patung kegemaran saya.

00:10:55.240 --> 00:10:58.160 align:center
Ini anak patung Madison.

00:10:58.240 --> 00:11:02.280 align:center
Ia objek penenang bagi saya.

00:11:02.360 --> 00:11:05.640 align:center
Ia macam saya. Saya takkan buang.

00:11:06.240 --> 00:11:09.640 align:center
Takkan. Pada hari yang teruk,
ia sentiasa bersama saya.

00:11:11.160 --> 00:11:14.640 align:center
Ayuh, semua.

00:11:15.800 --> 00:11:18.400 align:center
Alamak. Anak patung saya nak jatuh.

00:11:18.480 --> 00:11:19.680 align:center
Duduk, Madison.

00:11:21.400 --> 00:11:23.360 align:center
Oh, Tuhan. Kenapa ini berlaku?

00:11:23.440 --> 00:11:24.920 align:center
Anak patung jahat.

00:11:25.560 --> 00:11:28.800 align:center
Ini Molly. Kisahnya berlaku
semasa Perang Dunia Kedua.

00:11:28.880 --> 00:11:32.120 align:center
Jadi, dia pakai pakaian patriotik
untuk mempertahankan tanah air.

00:11:32.199 --> 00:11:34.719 align:center
Ini Rebecca, pendatang dari Rusia.

00:11:34.800 --> 00:11:36.360 align:center
Nancy, Alexis,

00:11:36.440 --> 00:11:38.839 align:center
Kit, Felicity, era kolonial.

00:11:38.920 --> 00:11:41.760 align:center
Haley, Rylie, Caroline.

00:11:41.839 --> 00:11:44.959 align:center
- Kenapa ada banyak sangat?
- Saya suka kisah anak-anak patung ini.

00:11:45.040 --> 00:11:48.280 align:center
Saya suka tempoh masa
beberapa kisah ini berlaku.

00:11:48.360 --> 00:11:51.480 align:center
Tempoh masa Felicity
merupakan nostalgia bagi saya.

00:11:51.560 --> 00:11:53.400 align:center
Sebab saya membesar di Massachusetts,

00:11:53.480 --> 00:11:56.800 align:center
semua sejarah kolonial itu
berlaku di tempat saya.

00:11:58.240 --> 00:12:01.680 align:center
Di sini, anak patung lembut
puteri-puteri dan Care Bears.

00:12:01.760 --> 00:12:03.920 align:center
Kami tidur bersama sejak saya kecil.

00:12:04.440 --> 00:12:06.360 align:center
Saya sentiasa bergelut dengan kegelisahan.

00:12:06.440 --> 00:12:09.040 align:center
Anak-anak patung menenangkan saya.

00:12:09.959 --> 00:12:12.560 align:center
Saya bawa anak patung
ke mana-mana saja semasa kecil.

00:12:12.640 --> 00:12:14.959 align:center
Ayah paksa saya membuangnya.

00:12:15.040 --> 00:12:16.480 align:center
Saya enggan.

00:12:16.560 --> 00:12:18.400 align:center
Ia kawan baik saya.

00:12:18.480 --> 00:12:21.719 align:center
Ia terus menenangkan saya
apabila saya gelisah.

00:12:29.800 --> 00:12:30.719 align:center
Ya.

00:12:31.520 --> 00:12:32.520 align:center
Helo, James.

00:12:33.480 --> 00:12:36.839 align:center
Ya. Awak kena ucap selamat kembali.

00:12:36.920 --> 00:12:40.680 align:center
Saya akan kata, "Ya, macam penjahat
dalam filem seram, saya asyik kembali."

00:12:40.760 --> 00:12:44.440 align:center
Kemudian awak boleh tanya,
"Ceritakan tentang diri awak."

00:12:44.520 --> 00:12:48.000 align:center
Kemudian saya jawab, "Ya, saya James,
36 tahun, mencari cinta dan lain-lain."

00:12:48.079 --> 00:12:49.959 align:center
- Apa pendapat awak?
- Okey. Bagus.

00:12:50.040 --> 00:12:52.440 align:center
Bagus. Terima kasih.

00:12:52.959 --> 00:12:55.280 align:center
- Beritahu apabila awak sedia.
- Silakan.

00:12:58.719 --> 00:13:00.880 align:center
Helo. Selamat kembali.

00:13:00.959 --> 00:13:06.360 align:center
Ya, macam penjahat dalam filem seram,
saya asyik kembali.

00:13:12.959 --> 00:13:15.920 align:center
Mak dan ayah suka alkohol.
Alkohol ialah depresan.

00:13:16.000 --> 00:13:17.360 align:center
Kafein ialah perangsang.

00:13:17.440 --> 00:13:20.000 align:center
Mak suka tertekan atau dirangsang?

00:13:20.079 --> 00:13:21.839 align:center
Saya tahu pilihan saya.

00:13:21.920 --> 00:13:25.480 align:center
Kamu akan terkejut
alkohol sangat merangsang manusia.

00:13:28.520 --> 00:13:32.719 align:center
James tinggal berhampiran Boston
dengan ibu bapanya, June dan Lawrence.

00:13:32.800 --> 00:13:34.800 align:center
Perlukah semua lampu dihidupkan?

00:13:34.880 --> 00:13:39.560 align:center
James, ingat ini.
Isteri bahagia, hidup bahagia. Okey?

00:13:39.640 --> 00:13:42.520 align:center
Tak, saya tak suka, ayah.

00:13:42.599 --> 00:13:43.959 align:center
Ayah terlalu kolot.

00:13:44.040 --> 00:13:45.680 align:center
Saya tak setuju kepercayaan ayah.

00:13:45.760 --> 00:13:48.959 align:center
Orang lain boleh kata,
"Pasangan bahagia, hidup bahagia."

00:13:49.040 --> 00:13:52.400 align:center
- Itu lebih sesuai.
- Itu pun boleh! Okey?

00:13:52.480 --> 00:13:56.480 align:center
Tapi kebahagiaan yang penting.

00:13:58.959 --> 00:14:01.400 align:center
Kenapa awak kembali, James?

00:14:01.480 --> 00:14:05.839 align:center
Ya, saya kembali kerana usaha saya

00:14:05.920 --> 00:14:10.120 align:center
untuk mencari cinta
belum jumpa kesimpulannya.

00:14:10.199 --> 00:14:11.440 align:center
Ia belum lengkap.

00:14:11.520 --> 00:14:16.240 align:center
- Apa perasaan awak tentang masih bujang?
- Saya tak suka.

00:14:16.320 --> 00:14:19.079 align:center
Saya boleh urus dengan lebih bagus
selepas ada pengalaman.

00:14:19.160 --> 00:14:23.240 align:center
Sudah tentu, selepas menyertai siri ini

00:14:23.320 --> 00:14:26.520 align:center
saya terima lebih banyak mesej

00:14:26.599 --> 00:14:28.880 align:center
dan komunikasi daripada wanita
dalam aplikasi.

00:14:28.959 --> 00:14:32.439 align:center
Saya dapat lebih ramai kawan,
jadi itu sangat bagus.

00:14:33.160 --> 00:14:35.000 align:center
Awak rasa keadaan itu positif?

00:14:35.079 --> 00:14:38.439 align:center
Ya, saya rasa macam
semuanya berjalan lancar untuk saya

00:14:38.520 --> 00:14:41.599 align:center
dan macam orang kata, tuah kali ketiga.

00:14:41.680 --> 00:14:43.880 align:center
Itulah harapan saya kali ini.

00:14:44.760 --> 00:14:47.479 align:center
Jadi, janji temu pantas esok?

00:14:47.560 --> 00:14:49.280 align:center
Ya, saya sangat teruja.

00:14:49.360 --> 00:14:51.280 align:center
- Ya, tentu seronok.
- Ya, bagus.

00:14:51.360 --> 00:14:54.040 align:center
Harap-harap ada padanan kali ini.

00:14:55.560 --> 00:14:58.319 align:center
Jangan buat begitu
semasa janji temu pantas.

00:14:58.400 --> 00:15:00.880 align:center
- Ya, ayah.
- Tunjuk minat pada gadis itu.

00:15:00.959 --> 00:15:03.079 align:center
- Ya, sudah tentu.
- Sudah tentu.

00:15:03.160 --> 00:15:05.079 align:center
Kenapa awak tak pernah dapat padanan?

00:15:06.839 --> 00:15:08.040 align:center
- James!
- Maaf!

00:15:08.959 --> 00:15:11.599 align:center
Soalan yang bagus.
Kalaulah saya tahu, tapi saya tak tahu.

00:15:11.680 --> 00:15:13.560 align:center
Faktor sepunya ialah saya.

00:15:13.640 --> 00:15:16.400 align:center
Jadi, saya tak nak fikirkan idea

00:15:16.479 --> 00:15:19.839 align:center
yang saya tak cukup menarik
atau saya berbau busuk,

00:15:19.920 --> 00:15:21.920 align:center
tapi entahlah.

00:15:22.000 --> 00:15:25.160 align:center
Tentu saya buat sesuatu yang tak kena.
Saya harap saya tahu.

00:15:25.240 --> 00:15:27.680 align:center
James, tak perlu betul atau salah.

00:15:27.760 --> 00:15:30.520 align:center
Cuma cari padanan yang betul, itu saja.

00:15:30.599 --> 00:15:33.959 align:center
Betul. Saya berusaha
untuk tahu secara halus

00:15:34.040 --> 00:15:37.959 align:center
kalau mereka ada anak,
haiwan peliharaan atau saya…

00:15:38.040 --> 00:15:39.800 align:center
Hal itu tak penting.

00:15:39.880 --> 00:15:42.640 align:center
Jangan tanya tentang haiwan peliharaan.
Bukan masalah besar.

00:15:42.719 --> 00:15:45.160 align:center
Sebentar.
Anggap saja semua berjalan lancar

00:15:45.240 --> 00:15:47.719 align:center
dan dia jemput saya ke rumahnya
atau tempat tinggalnya.

00:15:47.800 --> 00:15:50.439 align:center
Saya nak tahu
sebelum pergi ke rumahnya,

00:15:50.520 --> 00:15:52.000 align:center
ada haiwan peliharaan atau anak.

00:15:52.079 --> 00:15:53.400 align:center
- Kenapa?
- Kenapa tanya?

00:15:53.479 --> 00:15:57.319 align:center
Jadi, kalau anjingnya tak terlatih,

00:15:57.400 --> 00:16:00.280 align:center
saya tak nak anjing itu
menyerang atau melompat ke arah saya

00:16:00.359 --> 00:16:03.680 align:center
atau dia ada anak
yang kurang terlatih. Saya tak suka.

00:16:03.760 --> 00:16:05.800 align:center
Dengar cakap dia! Anak-anak!

00:16:05.880 --> 00:16:08.640 align:center
Saya ubah ayat.
Anak-anak yang kurang disiplin.

00:16:08.719 --> 00:16:10.199 align:center
Jangan.

00:16:10.280 --> 00:16:13.560 align:center
- Masalahnya…
- Saya tak nak anjing serang saya…

00:16:13.640 --> 00:16:17.479 align:center
Beritahu dia
kamu agak takut dengan anjing.

00:16:17.560 --> 00:16:20.280 align:center
Tak mungkin
saya akan mengaku saya penakut.

00:16:21.439 --> 00:16:23.160 align:center
- JB…
- Berhenti menguap!

00:16:23.240 --> 00:16:24.199 align:center
Tak boleh tahan.

00:16:27.120 --> 00:16:28.599 align:center
Saya suka wap ini.

00:16:29.479 --> 00:16:31.319 align:center
Nampak macam ia berfungsi.

00:16:32.880 --> 00:16:34.439 align:center
Menakutkan anjing tapi…

00:16:35.479 --> 00:16:40.079 align:center
Di Atlanta, waktu pagi
janji temu pertama Connor dalam setahun.

00:16:40.160 --> 00:16:42.400 align:center
- Hei, mak.
- Hei. Apa perasaan kamu?

00:16:42.959 --> 00:16:44.280 align:center
Sentiasa bersedia.

00:16:44.359 --> 00:16:46.719 align:center
Kamu lebih bersedia sekarang
berbanding dulu.

00:16:46.800 --> 00:16:50.560 align:center
Ya. Apa saya cakap? Tentulah saya sedia.

00:16:50.640 --> 00:16:52.079 align:center
Kamu dah sedia.

00:16:52.160 --> 00:16:55.359 align:center
- Dengar, fikiran terbuka. Okey?
- Ya.

00:16:55.439 --> 00:16:57.040 align:center
- Warna rambut tak penting.
- Betul.

00:16:57.120 --> 00:16:59.120 align:center
Kalau tak kisah, ia tak penting.

00:16:59.199 --> 00:17:01.359 align:center
Mak suka sikap itu kerana semalam,

00:17:01.439 --> 00:17:03.040 align:center
mak gementar.

00:17:03.120 --> 00:17:05.760 align:center
Kamu tegas tentang hal itu. Cuba teka.

00:17:05.839 --> 00:17:07.639 align:center
- Ya.
- Kamu ada masa untuk memproses.

00:17:07.720 --> 00:17:10.919 align:center
Tengoklah. Kamu kembali
dengan sikap terbaik.

00:17:13.200 --> 00:17:16.960 align:center
Nak belajar menggosok
supaya kita boleh tamatkan topik itu?

00:17:17.040 --> 00:17:18.760 align:center
- Ya.
- Kamu nak cuba?

00:17:18.839 --> 00:17:20.399 align:center
- Ya.
- Mari sini.

00:17:20.480 --> 00:17:22.159 align:center
- Sangat panas. Pandang mak.
- Okey.

00:17:22.240 --> 00:17:24.359 align:center
Jangan dekatkan muka. Wapnya naik.

00:17:24.440 --> 00:17:25.480 align:center
Okey, saya tekan…

00:17:25.560 --> 00:17:28.960 align:center
Tak perlu tekan.
Mulakan dengan menggosok.

00:17:30.440 --> 00:17:32.640 align:center
Bagus, nampak bagus!

00:17:33.440 --> 00:17:34.800 align:center
Bakat terpendam.

00:17:34.880 --> 00:17:36.399 align:center
Apa pendapat kamu?

00:17:36.480 --> 00:17:37.600 align:center
Bagus.

00:17:38.520 --> 00:17:41.840 align:center
Jangan mahir sangat.
Mungkin kamu ada kerja baru di rumah.

00:17:42.360 --> 00:17:44.640 align:center
- Aduhai.
- Mak bangga dengan kamu.

00:17:44.720 --> 00:17:47.760 align:center
Belajar perkara begini
akan bantu kamu berdikari.

00:17:48.399 --> 00:17:51.520 align:center
Masa untuk anak kecil ini
untuk tinggalkan sarang.

00:17:51.600 --> 00:17:54.600 align:center
- Mak suka dengar kamu cakap begini.
- Baiklah.

00:17:54.680 --> 00:17:55.680 align:center
Pergilah.

00:17:55.760 --> 00:17:56.800 align:center
Okey, baiklah.

00:17:58.080 --> 00:18:02.320 align:center
- Apa perasaan awak hari ini, Lise?
- Saya sangat teruja.

00:18:03.280 --> 00:18:05.520 align:center
Dia berfikiran terbuka. Sangat teruja.

00:18:05.600 --> 00:18:08.159 align:center
Entahlah. Saya tak pernah
lihat dia sedia untuk pergi.

00:18:08.240 --> 00:18:10.600 align:center
Sikapnya berbeza.

00:18:11.399 --> 00:18:14.800 align:center
Keyakinan dia. Dia tak gementar.
Kami tak perlu pujuk dia.

00:18:14.880 --> 00:18:16.640 align:center
Sangat teruja.

00:18:17.840 --> 00:18:19.960 align:center
Kami teruja. Mari lakukannya.

00:18:20.040 --> 00:18:22.320 align:center
- Okey. Ini dia.
- Kami datang, Kate.

00:18:22.399 --> 00:18:24.120 align:center
- Ya, kami datang.
- Hebat.

00:18:25.399 --> 00:18:27.240 align:center
Kate hebat!

00:18:27.320 --> 00:18:29.560 align:center
- Tolong jangan.
- Baiklah, mak takkan menyanyi.

00:18:30.080 --> 00:18:33.520 align:center
Jumpa lagi, Coke!
Coke sangat sayang kamu.

00:18:33.600 --> 00:18:34.720 align:center
Ya.

00:18:43.560 --> 00:18:48.200 align:center
Wah, besarnya tempat ini!

00:18:50.679 --> 00:18:53.080 align:center
Mungkin zirkonium kubik.

00:18:53.159 --> 00:18:55.240 align:center
Berlian orang miskin.

00:18:58.159 --> 00:19:01.520 align:center
Aduhai, cantiknya.

00:19:05.960 --> 00:19:07.520 align:center
Hai, Kate. Saya Connor.

00:19:07.600 --> 00:19:09.360 align:center
Hai, Kate. Saya Connor.

00:19:10.159 --> 00:19:12.080 align:center
Helo, Kate. Nama saya Connor.

00:19:12.760 --> 00:19:14.679 align:center
Ya, itu paling bagus.

00:19:18.280 --> 00:19:19.600 align:center
Aduhai.

00:19:23.159 --> 00:19:24.919 align:center
Connor akan jumpa Kate.

00:19:25.000 --> 00:19:27.640 align:center
Dia suka filem pembunuh

00:19:28.159 --> 00:19:30.960 align:center
dan bau bola tenis segar.

00:19:31.040 --> 00:19:33.240 align:center
Dia tak suka koloni bogel

00:19:34.200 --> 00:19:35.880 align:center
atau Pomeranian.

00:19:37.560 --> 00:19:38.480 align:center
Ya!

00:19:41.840 --> 00:19:42.840 align:center
Kemeja.

00:19:50.760 --> 00:19:52.040 align:center
Hai, Connor. Saya Kate.

00:19:52.120 --> 00:19:56.320 align:center
- Selamat berkenalan.
- Hai, Kate. Selamat berkenalan.

00:19:56.399 --> 00:19:57.640 align:center
- Awak juga.
- Ya.

00:19:58.399 --> 00:20:00.200 align:center
Biar saya bantu.

00:20:01.760 --> 00:20:03.080 align:center
Kerusi ini besar.

00:20:03.159 --> 00:20:04.800 align:center
- Ya.
- Ya.

00:20:06.919 --> 00:20:07.960 align:center
Okey.

00:20:09.120 --> 00:20:10.159 align:center
Cukup bagus?

00:20:10.240 --> 00:20:12.200 align:center
- Ya, terima kasih.
- Baiklah, terima kasih.

00:20:12.919 --> 00:20:18.120 align:center
- Okey, selamat berkenalan.
- Gembira bertemu awak juga.

00:20:21.480 --> 00:20:24.159 align:center
- Maaf, saya hilang akal.
- Tak apa.

00:20:25.520 --> 00:20:30.120 align:center
Saya dengar awak dari Nashville?

00:20:30.200 --> 00:20:34.320 align:center
- Ya.
- Saya pernah ke Nashville.

00:20:34.399 --> 00:20:35.720 align:center
Apa pendapat awak tentangnya?

00:20:35.800 --> 00:20:40.000 align:center
Agak hebat.
Saya makan seekor ayam di sana.

00:20:40.080 --> 00:20:41.240 align:center
Wah.

00:20:42.040 --> 00:20:43.159 align:center
Jadi…

00:20:46.280 --> 00:20:48.640 align:center
Apa kata… Awak nak…

00:20:48.720 --> 00:20:51.280 align:center
Apa kata awak beritahu saya
tentang diri awak?

00:20:51.360 --> 00:20:56.640 align:center
Okey, saya suka menunggang kuda
untuk berseronok. Saya suka alam.

00:20:56.720 --> 00:20:59.640 align:center
- Hebat.
- Saya suka pergi ke taman negara.

00:20:59.720 --> 00:21:02.640 align:center
Saya suka menunggang kuda di hutan.

00:21:02.720 --> 00:21:06.159 align:center
Hei, saya memang nak cuba menunggang kuda.

00:21:07.040 --> 00:21:09.280 align:center
Saya dah fikirkannya.

00:21:09.840 --> 00:21:11.240 align:center
- Bagus.
- Ya.

00:21:12.880 --> 00:21:14.000 align:center
Jadi…

00:21:19.200 --> 00:21:21.679 align:center
Apa saya boleh beritahu tentang diri saya?

00:21:21.760 --> 00:21:24.320 align:center
Saya suka mengumpul pedang,

00:21:24.399 --> 00:21:25.880 align:center
menonton televisyen,

00:21:25.960 --> 00:21:26.880 align:center
filem.

00:21:26.960 --> 00:21:28.800 align:center
Saya suka membaca.

00:21:28.880 --> 00:21:32.480 align:center
Saya suka kumpul glob salji
dari tempat yang saya kunjungi.

00:21:33.360 --> 00:21:34.440 align:center
Ya?

00:21:36.560 --> 00:21:40.880 align:center
Saya kenal orang yang suka buat begitu.
Bukan secara peribadi, tapi…

00:21:44.480 --> 00:21:47.120 align:center
Ya.

00:21:48.040 --> 00:21:49.200 align:center
Jadi…

00:21:53.600 --> 00:21:54.679 align:center
Sekejap.

00:22:02.600 --> 00:22:04.880 align:center
Awak rasa awak ialah pasangan ideal?

00:22:04.960 --> 00:22:06.240 align:center
Saya harap begitulah.

00:22:06.320 --> 00:22:08.960 align:center
Saya bukan pasangan ideal
di majlis tari-menari sekolah.

00:22:09.040 --> 00:22:11.240 align:center
- Kenapa?
- Tiada lelaki ajak saya jadi teman.

00:22:11.320 --> 00:22:15.480 align:center
Saya tanya beberapa lelaki istimewa,
tiada seorang pun setuju.

00:22:15.560 --> 00:22:17.800 align:center
Kenapa awak nak cari cinta?

00:22:17.880 --> 00:22:19.840 align:center
Saya tak nak membujang sepanjang hidup.

00:22:19.919 --> 00:22:21.600 align:center
Saya rasa sunyi membujang.

00:22:23.000 --> 00:22:26.080 align:center
Alamak. Ada yang bersepah.

00:22:26.800 --> 00:22:30.600 align:center
Sekarang, saya menyusun semua manik

00:22:30.679 --> 00:22:33.360 align:center
sebab kawan-kawan akan datang
untuk buat barang kemas.

00:22:33.439 --> 00:22:34.880 align:center
Mereka kawan dari gereja.

00:22:34.960 --> 00:22:39.000 align:center
Saya rasa kawan-kawan rapat saya
lebih bersifat neurotipikal,

00:22:39.080 --> 00:22:41.520 align:center
tapi kawan-kawan amat penting bagi saya.

00:22:46.240 --> 00:22:47.080 align:center
Hei.

00:22:47.159 --> 00:22:48.439 align:center
Helo.

00:22:48.520 --> 00:22:49.840 align:center
Hei.

00:22:49.919 --> 00:22:52.880 align:center
Helo, apa khabar? Saya sangat teruja.

00:22:52.960 --> 00:22:54.360 align:center
Saya suka bunga itu.

00:22:58.360 --> 00:23:01.960 align:center
- Tengoklah ini.
- Saya akan pilih warna biru dan hijau.

00:23:02.560 --> 00:23:04.960 align:center
Saya akan keluar janji temu
pada hari Rabu.

00:23:05.480 --> 00:23:06.439 align:center
Awak teruja?

00:23:06.520 --> 00:23:10.679 align:center
Ya. Saya tak tahu siapa dia atau sikapnya.

00:23:10.760 --> 00:23:11.760 align:center
Janji temu diatur?

00:23:11.840 --> 00:23:14.120 align:center
- Ya.
- Apa perasaan awak?

00:23:14.200 --> 00:23:15.640 align:center
Agak gelisah.

00:23:15.720 --> 00:23:16.960 align:center
- Ya.
- Itu normal.

00:23:17.040 --> 00:23:19.800 align:center
Awak harap dia lebih berusia atau sebaya?

00:23:19.880 --> 00:23:21.439 align:center
Saya tak kisah.

00:23:21.520 --> 00:23:23.760 align:center
Saya tak kisah
tentang penampilan fizikal juga.

00:23:23.840 --> 00:23:27.679 align:center
Saya nak jumpa lelaki
yang suka menghias, suka Krismas.

00:23:27.760 --> 00:23:29.439 align:center
- Ya.
- Ya.

00:23:30.040 --> 00:23:31.480 align:center
Saya harap dia suka Disney

00:23:31.560 --> 00:23:34.320 align:center
sebab saya suka Disney.
Itu salah satu minat saya.

00:23:34.399 --> 00:23:36.520 align:center
Saya tak pasti pernah beritahu atau tak.

00:23:36.600 --> 00:23:38.800 align:center
Tapi saya tak bercakap
sehingga usia empat tahun.

00:23:38.880 --> 00:23:39.720 align:center
Sungguh?

00:23:39.800 --> 00:23:42.960 align:center
Saya belajar cakap menonton
Snow White and the Seven Dwarfs.

00:23:43.040 --> 00:23:46.720 align:center
Apabila "Hi-Ho" muncul,
saya cuba cakap, tapi tak berjaya.

00:23:46.800 --> 00:23:48.760 align:center
Kemudian saya menonton The Jungle Book,

00:23:48.840 --> 00:23:51.320 align:center
ibu saya dengar melalui monitor bayi

00:23:51.399 --> 00:23:54.960 align:center
saya menyanyi "The Bear Necessities."
Itu hari terbaik dalam hidupnya.

00:23:55.040 --> 00:23:58.640 align:center
Jadi, Disney beri suara saya.
The Jungle Book beri suara saya.

00:23:58.720 --> 00:24:00.800 align:center
Saya tak tahu. Hebatnya.

00:24:01.480 --> 00:24:04.800 align:center
Saya suka lelaki yang nak pergi
ke Disney World dan naik tunggangan.

00:24:04.880 --> 00:24:06.320 align:center
Awak suka roller-coaster?

00:24:06.399 --> 00:24:07.880 align:center
- Sangat suka!
- Okey, bagus.

00:24:07.960 --> 00:24:11.760 align:center
Saya suka gerakan pantas.
Semasa kecil, di Six Flags Marine World,

00:24:11.840 --> 00:24:14.560 align:center
saya gelisah tengok pertunjukan dolfin,

00:24:14.640 --> 00:24:18.200 align:center
saya sembilan tahun,
saya ada ADHD dan saya tak suka haiwan.

00:24:18.280 --> 00:24:22.760 align:center
Ayah bawa saya naik
roller-coaster terpantas di taman.

00:24:22.840 --> 00:24:25.439 align:center
Saya rasa lebih gembira selepas turun,

00:24:25.520 --> 00:24:28.600 align:center
roller-coaster laju, terbalik
dan ada tujuh gelung.

00:24:28.679 --> 00:24:29.840 align:center
- Amboi.
- Wah.

00:24:30.480 --> 00:24:32.080 align:center
Sekejap, saya terjatuhkan manik.

00:24:33.520 --> 00:24:36.840 align:center
Semasa janji temu pertama saya,

00:24:36.919 --> 00:24:38.200 align:center
dia tawarkan bir.

00:24:38.280 --> 00:24:40.880 align:center
Ya. Itu tak bagus.

00:24:40.960 --> 00:24:44.520 align:center
Lelaki ini asyik datang setiap malam
selepas janji temu pertama.

00:24:44.600 --> 00:24:45.720 align:center
Alamak.

00:24:46.240 --> 00:24:48.679 align:center
Dia cuba peluk saya.

00:24:49.800 --> 00:24:52.200 align:center
Dia akan datang ke apartmen saya.

00:24:52.280 --> 00:24:54.760 align:center
Dia naik ke atas katil saya.
Dia usik anak patung saya.

00:24:54.840 --> 00:24:58.240 align:center
Selepas itu, dia betul-betul nak…

00:24:58.760 --> 00:25:00.360 align:center
Saya tak nak sebut perkataan itu.

00:25:00.439 --> 00:25:02.520 align:center
S-E-K-S.

00:25:03.919 --> 00:25:07.399 align:center
Awak perlukan seseorang
yang tak terburu-buru dengan awak

00:25:07.480 --> 00:25:08.960 align:center
dan mengenali awak dulu.

00:25:09.040 --> 00:25:10.880 align:center
- Okey.
- Idea yang bagus.

00:25:11.480 --> 00:25:13.520 align:center
Saya jumpa Madison di gereja.

00:25:13.600 --> 00:25:15.919 align:center
Itu kali pertama saya ke malam belia.

00:25:16.000 --> 00:25:18.560 align:center
Jadi, saya tiada kawan di sana.
Saya agak gementar.

00:25:18.640 --> 00:25:22.000 align:center
Tapi Madison datang hulurkan tangan.
"Hei, saya Madison."

00:25:22.080 --> 00:25:24.880 align:center
Dia sangat mesra dan peramah.

00:25:24.960 --> 00:25:26.320 align:center
Kemudian kami mula melepak.

00:25:26.840 --> 00:25:28.560 align:center
Dia sangat baik hati.

00:25:28.640 --> 00:25:32.439 align:center
Saya harap dia jumpa seseorang
yang baik hati

00:25:32.520 --> 00:25:35.679 align:center
dan sanggup membalas kasih sayang
yang dia tunjuk kepada semua orang.

00:25:36.960 --> 00:25:38.760 align:center
Saya teruja untuk janji temu awak.

00:25:38.840 --> 00:25:41.640 align:center
Ya. Saya tunggu panggilan telefon.
Ceritakan semuanya.

00:25:41.720 --> 00:25:44.439 align:center
Awak orang pertama yang saya akan hubungi.

00:25:46.280 --> 00:25:49.240 align:center
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak.

00:25:51.720 --> 00:25:56.240 align:center
Di Boston, James sedang bersedia
untuk acara janji temu pantas.

00:25:56.320 --> 00:25:58.840 align:center
Saya dah fikir masak-masak
untuk perkahwinan saya.

00:25:58.919 --> 00:26:00.640 align:center
Kalau saya berkahwin,

00:26:00.720 --> 00:26:05.159 align:center
saya harap saya dan isteri saya
akan masuk gereja bersama-sama

00:26:05.240 --> 00:26:07.640 align:center
kerana, macam saya kata,
saya rasa ia melampau…

00:26:07.720 --> 00:26:12.000 align:center
Saya rasa tradisi bapa pengantin
mengiringi pengantin berjalan

00:26:12.080 --> 00:26:14.399 align:center
sangat menyeramkan dan mengongkong.

00:26:14.480 --> 00:26:16.919 align:center
Ia amalan zaman patriarki.

00:26:17.000 --> 00:26:20.720 align:center
JB, ayah akan bayar
untuk kamu kahwin lari. Tahu tak?

00:26:20.800 --> 00:26:23.120 align:center
Tapi saya suka jadi tumpuan.

00:26:23.199 --> 00:26:25.840 align:center
Saya nak majlis perkahwinan yang mewah.

00:26:25.919 --> 00:26:29.320 align:center
Pada hari perkahwinan kamu,
pengantin perempuan akan jadi tumpuan.

00:26:29.399 --> 00:26:30.679 align:center
Kenapa dia istimewa?

00:26:30.760 --> 00:26:31.840 align:center
Oh, Tuhan.

00:26:33.000 --> 00:26:36.720 align:center
Perkahwinan mengutamakan
pengantin perempuan, James.

00:26:36.800 --> 00:26:39.240 align:center
Tengoklah. Ayah sangat kolot.

00:26:39.320 --> 00:26:42.760 align:center
- Pasti kamu takkan berkahwin.
- Hei! Jangan begini.

00:26:42.840 --> 00:26:45.679 align:center
Ayah tak patut cakap begitu kepada anak.

00:26:46.399 --> 00:26:49.640 align:center
Ayah dah berkahwin.
Kalau ayah boleh berkahwin, apa yang…

00:26:49.720 --> 00:26:52.360 align:center
Teka siapa menjadi tumpuan
di majlis perkahwinan ayah.

00:26:53.360 --> 00:26:54.199 align:center
Siapa?

00:26:55.360 --> 00:26:56.640 align:center
- James nak…
- Selamat pagi!

00:26:56.720 --> 00:26:59.280 align:center
James cuba teka siapa jadi tumpuan

00:26:59.360 --> 00:27:00.480 align:center
di majlis kita.

00:27:04.360 --> 00:27:05.600 align:center
Ya, itulah masalahnya.

00:27:05.679 --> 00:27:09.880 align:center
Kalau bukan majlis saya,
bila saya akan jadi tumpuan?

00:27:09.960 --> 00:27:11.840 align:center
- Hari Bapa.
- Ya. Hari Bapa.

00:27:11.919 --> 00:27:13.360 align:center
Saya tak nak ada anak.

00:27:13.439 --> 00:27:15.080 align:center
- Okey, kalau begitu…
- Rugi besar.

00:27:15.159 --> 00:27:16.960 align:center
Jadi, Hari Pak Cik.

00:27:17.040 --> 00:27:18.360 align:center
Kalau hari jadi saya?

00:27:18.439 --> 00:27:20.159 align:center
Hari jadi kamu, ya. Okey.

00:27:20.240 --> 00:27:22.600 align:center
Hari ini pula? Apa…

00:27:22.679 --> 00:27:26.080 align:center
Tak, saya teruja.
Saya harap saya dapat padanan kali ini.

00:27:26.159 --> 00:27:29.159 align:center
- Jangan cakap perkara negatif.
- Sudah tentu tidak.

00:27:29.240 --> 00:27:31.760 align:center
Sudah tentu tidak,
tapi pastikan semuanya positif.

00:27:31.840 --> 00:27:33.760 align:center
- Sudah tentu.
- Baiklah.

00:27:33.840 --> 00:27:36.439 align:center
- Jangan menguap.
- Sudah tentu tidak.

00:27:36.960 --> 00:27:41.000 align:center
Baik saya pergi dulu.
Saya nak sikat rambut sebelum pergi.

00:27:41.080 --> 00:27:43.800 align:center
Cuci muka juga. Percikkan air dan…

00:27:43.880 --> 00:27:46.280 align:center
- Tak apa. Terima kasih.
- Okey.

00:27:50.360 --> 00:27:51.919 align:center
Apa akan berlaku hari ini?

00:27:52.000 --> 00:27:53.960 align:center
Saya harap ia berjalan lancar.

00:27:54.040 --> 00:27:56.000 align:center
Kita perlu sentiasa ada harapan.

00:27:57.560 --> 00:27:58.919 align:center
Harap dia jumpa seseorang…

00:27:59.000 --> 00:27:59.960 align:center
- Ya.
- Hei.

00:28:00.040 --> 00:28:01.840 align:center
Harap dia pindah keluar.

00:28:01.919 --> 00:28:04.159 align:center
- Dah segarkan diri?
- Ya.

00:28:04.240 --> 00:28:07.320 align:center
Saya dah kata saya cari rumah. Jadi…

00:28:07.399 --> 00:28:08.960 align:center
- Nampak segak.
- Baiklah.

00:28:09.040 --> 00:28:11.720 align:center
- Ya, terima kasih.
- Nampak segak. Berseronoklah.

00:28:11.800 --> 00:28:14.199 align:center
- Ya, sudah tentu. Terima kasih.
- Okey.

00:28:14.280 --> 00:28:17.280 align:center
- Ya, bagus. Terima kasih. Sudah tentu.
- Berusaha, nak.

00:28:17.360 --> 00:28:19.480 align:center
- Jumpa lagi.
- Berseronoklah!

00:28:19.560 --> 00:28:20.640 align:center
Ya, kamu juga.

00:28:20.720 --> 00:28:22.520 align:center
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

00:28:41.399 --> 00:28:44.399 align:center
Dalam kad markah ini,
setiap orang ada nombor sendiri.

00:28:44.480 --> 00:28:47.760 align:center
Jadi, tulis nombor dan nama mereka.
Ada lima kategori.

00:28:47.840 --> 00:28:51.320 align:center
Pilihan kedudukan "Pastinya ingin cuba,"

00:28:51.399 --> 00:28:52.840 align:center
"Segelas lagi, mungkin,"

00:28:52.919 --> 00:28:54.480 align:center
"Bukan yang saya cari,"

00:28:54.560 --> 00:28:57.760 align:center
"Aduhai, tak apalah"
atau "Takkan dalam sejuta tahun."

00:28:57.840 --> 00:29:01.399 align:center
Harap-harap saya tak perlu tanda sesiapa
sebagai kategori terakhir.

00:29:12.720 --> 00:29:13.840 align:center
Helo.

00:29:13.919 --> 00:29:14.879 align:center
Helo.

00:29:14.959 --> 00:29:17.399 align:center
Nama saya Adan, 27 tahun.

00:29:17.480 --> 00:29:22.480 align:center
Saya tinggal di Kaunti Orange
yang indah di Santa Ana.

00:29:22.560 --> 00:29:24.720 align:center
Secara khusus, itu sulit.

00:29:25.280 --> 00:29:27.840 align:center
Saya nerda. Suka animasi.

00:29:28.360 --> 00:29:29.639 align:center
Saya juga dwibahasa.

00:29:31.840 --> 00:29:33.879 align:center
Awak pernah bercinta di sekolah?

00:29:33.959 --> 00:29:39.000 align:center
Tak. Saya bersosial, tapi tak pernah
keluar janji temu macam kawan lain.

00:29:39.080 --> 00:29:41.320 align:center
Saya selalu dibuli
oleh lelaki dan perempuan.

00:29:41.399 --> 00:29:45.360 align:center
Mereka buat saya menangis
hanya kerana saya berbeza.

00:29:45.439 --> 00:29:46.919 align:center
Awak masih bersama Dani?

00:29:47.000 --> 00:29:50.520 align:center
Ya. Sudah setahun
sejak saya dan Dani jadi pasangan kekasih.

00:29:50.600 --> 00:29:53.159 align:center
Kamu berdua ada hubungan intim?

00:29:54.360 --> 00:29:55.199 align:center
Belum.

00:29:55.280 --> 00:29:57.879 align:center
Melainkan ciuman, tapi itu saja.

00:30:00.879 --> 00:30:03.600 align:center
Adan tinggal di Santa Ana
bersama keluarganya.

00:30:04.600 --> 00:30:07.879 align:center
Dia bersedia untuk sambutan istimewa.

00:30:07.959 --> 00:30:14.199 align:center
Hari ini, saya akan jumpa
kekasih saya, Dani Bowman,

00:30:14.280 --> 00:30:16.760 align:center
untuk ulang tahun kami
dan saya sangat gembira.

00:30:16.840 --> 00:30:19.959 align:center
Tak sangka dah setahun berlalu
sejak kami bersama.

00:30:21.800 --> 00:30:24.199 align:center
Setiap kali saya jumpa dia,
saya beri hadiah.

00:30:25.959 --> 00:30:29.320 align:center
Saya kenalkan orang
yang menjadikan saya seperti hari ini.

00:30:29.840 --> 00:30:32.439 align:center
Model peranan terbaik hidup saya.
Ayah saya.

00:30:35.040 --> 00:30:37.040 align:center
Sudah tentu. Apa khabar?

00:30:37.120 --> 00:30:40.439 align:center
Saya okey. Semua orang nampak
Dani bersedia untuk janji temu,

00:30:40.520 --> 00:30:44.120 align:center
tapi kini mereka lihat cara Correas
saling membantu untuk berjanji temu.

00:30:44.199 --> 00:30:47.720 align:center
Betul. Pakai tuksedo atau cuma sut?

00:30:47.800 --> 00:30:50.280 align:center
- Saya ada sut.
- Mari kita tengok.

00:31:00.879 --> 00:31:03.879 align:center
Wah! Kamu nampak tampan.

00:31:03.959 --> 00:31:06.399 align:center
Nama saya Bond. James Bond.

00:31:06.480 --> 00:31:07.840 align:center
James Bond, ya.

00:31:07.919 --> 00:31:11.399 align:center
Ayah nak tengok. Mari sini.

00:31:11.480 --> 00:31:14.320 align:center
Bunga ros merah, bunga violet biru

00:31:14.399 --> 00:31:17.480 align:center
Saat memandang Dani,
aku jatuh cinta denganmu

00:31:18.439 --> 00:31:21.000 align:center
- Kamu cintakan dia?
- Tepat sekali. Dengan dia.

00:31:21.520 --> 00:31:24.000 align:center
Saya ada rancangan istimewa untuk dia.

00:31:24.080 --> 00:31:27.040 align:center
Saya akan beri hadiah yang dia pasti suka.

00:31:28.399 --> 00:31:30.840 align:center
Okey, mari kita lihat.
Macam mana kamu nak buat?

00:31:30.919 --> 00:31:33.199 align:center
Pegang di situ. Ya.

00:31:33.280 --> 00:31:35.919 align:center
Hubungan Adan dan Dani,

00:31:36.000 --> 00:31:38.520 align:center
memang indah saksikannya.

00:31:38.600 --> 00:31:39.679 align:center
Banyak sangat pelekat.

00:31:39.760 --> 00:31:43.240 align:center
Saya harap hubungan mereka
berterusan dan berkembang.

00:31:43.320 --> 00:31:46.959 align:center
Kami tak mendesak atau memaksa.

00:31:47.040 --> 00:31:49.080 align:center
Kami akan perhatikan saja.

00:31:50.120 --> 00:31:52.320 align:center
- Berseronoklah.
- Terima kasih.

00:31:52.399 --> 00:31:54.000 align:center
- Semoga berjaya.
- Ya.

00:31:55.600 --> 00:31:58.439 align:center
Terima kasih, Jesus Christ,
untuk malam yang indah ini.

00:31:58.520 --> 00:31:59.360 align:center
Amin.

00:32:10.320 --> 00:32:12.240 align:center
Hai, selamat datang ke janji temu pantas.

00:32:12.320 --> 00:32:15.040 align:center
Apabila dengar bunyi loceng,
semua beralih tempat.

00:32:15.120 --> 00:32:16.840 align:center
Berseronoklah. Nikmati acara ini.

00:32:20.000 --> 00:32:22.480 align:center
- Hai! Siapa nama awak?
- Ya, helo. Nama saya James.

00:32:22.560 --> 00:32:25.360 align:center
- Saya Jackie. Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan.

00:32:25.439 --> 00:32:27.719 align:center
- Singkatan untuk Jacqueline, bagus.
- Ya.

00:32:27.800 --> 00:32:32.399 align:center
Saya gembira bertemu awak.
Apa awak suka buat pada masa lapang?

00:32:32.480 --> 00:32:35.040 align:center
- Saya suka menari.
- Bagus! Saya suka menari.

00:32:35.120 --> 00:32:38.320 align:center
- Awak suka tarian apa?
- Saya tak terikat dengan satu gaya.

00:32:38.399 --> 00:32:41.120 align:center
Biasanya, saya cuma berimprovisasi.

00:32:41.199 --> 00:32:45.000 align:center
Saya tengok apa orang lain buat.
Saya tak pernah tiru orang.

00:32:45.080 --> 00:32:50.120 align:center
Tapi saya cuba memahami
suasana umum, mungkin.

00:32:50.199 --> 00:32:52.639 align:center
Asalkan awak rasa muzik dan berseronok.

00:32:52.719 --> 00:32:53.879 align:center
Ya, betul.

00:32:53.959 --> 00:32:56.760 align:center
- Apa awak suka buat untuk berseronok?
- Aktiviti luar.

00:32:56.840 --> 00:33:00.280 align:center
Mendaki, berenang, mendaki gunung.
Saya suka perkara begitu.

00:33:00.360 --> 00:33:03.080 align:center
Sudah tentu. Ya, saya ada dua ekor anjing.

00:33:03.159 --> 00:33:05.639 align:center
Saya suka bawa anjing mendaki.

00:33:07.240 --> 00:33:08.360 align:center
Ya, saya faham.

00:33:09.760 --> 00:33:12.919 align:center
Awak pernah sertai acara seperti ini?

00:33:13.000 --> 00:33:15.919 align:center
- Saya pernah.
- Boleh tahan.

00:33:16.000 --> 00:33:19.800 align:center
Pada awalnya, saya rasa sangat tak selesa.

00:33:19.879 --> 00:33:22.399 align:center
Saya faham.
Saya juga gementar pada kali pertama.

00:33:22.480 --> 00:33:24.639 align:center
Malangnya, saya belum dapat padanan.

00:33:24.719 --> 00:33:27.040 align:center
Tapi sentiasa ada kali pertama.

00:33:27.120 --> 00:33:31.199 align:center
Mana tahu.
Harapnya, akan dapat padanan nanti.

00:33:32.360 --> 00:33:34.600 align:center
- Kita perlu terus mencuba.
- Tepat sekali.

00:33:34.679 --> 00:33:38.879 align:center
Saya membujang selama
dua setengah tahun. Jadi…

00:33:38.959 --> 00:33:40.959 align:center
Saya cuba fikir… Saya faham.

00:33:41.480 --> 00:33:44.760 align:center
Kalau awak tak kisah saya tanya,
awak ada anak?

00:33:45.879 --> 00:33:46.879 align:center
Tiada.

00:33:49.879 --> 00:33:51.360 align:center
- Seterusnya.
- Alamak!

00:33:51.439 --> 00:33:54.080 align:center
- Masa berlalu apabila berseronok.
- Gembira kenal awak.

00:33:54.159 --> 00:33:56.560 align:center
Selamat berkenalan.
Semoga hari awak gembira.

00:33:56.639 --> 00:33:59.600 align:center
- Terima kasih.
- Ya. Sudah tentu.

00:34:01.760 --> 00:34:04.639 align:center
Saya tanda Jacqueline sebagai
"Pastinya ingin cuba."

00:34:05.240 --> 00:34:06.679 align:center
Bukankah dia bela haiwan?

00:34:06.760 --> 00:34:10.799 align:center
Ya, tapi entahlah.
Mungkin itu bukan masalah besar.

00:34:10.880 --> 00:34:13.040 align:center
Bergantung sama ada
dia nak bela haiwan lagi

00:34:13.120 --> 00:34:15.719 align:center
apabila haiwannya sekarang mati. Ya.

00:34:15.799 --> 00:34:17.280 align:center
Dia kata ada dua ekor anjing.

00:34:17.360 --> 00:34:21.440 align:center
Ya. Seekor anjing dah cukup teruk.
Dua ekor lebih teruk.

00:34:31.480 --> 00:34:34.199 align:center
- Helo.
- Ya, helo. Apa khabar?

00:34:34.280 --> 00:34:36.440 align:center
- Baik. Apa khabar?
- Khabar baik.

00:34:36.520 --> 00:34:38.360 align:center
Nama saya James. Siapa nama awak?

00:34:38.440 --> 00:34:40.159 align:center
- Michaela.
- Michaela, sangat gembira…

00:34:40.239 --> 00:34:41.560 align:center
Jadi, apa yang awak cari?

00:34:41.639 --> 00:34:43.400 align:center
Saya mencari seseorang yang istimewa.

00:34:43.480 --> 00:34:47.760 align:center
Orang yang boleh berkongsi
saat terbaik dalam hidup saya.

00:34:47.839 --> 00:34:49.360 align:center
Apa yang awak cari?

00:34:49.440 --> 00:34:52.280 align:center
Saya pun sama.
Seseorang untuk sokong kita

00:34:52.360 --> 00:34:54.520 align:center
sebab tak semestinya masa seronok.

00:34:54.600 --> 00:34:57.200 align:center
- Pasti akan ada masa yang sukar.
- Tepat sekali.

00:34:57.720 --> 00:34:59.600 align:center
Ada perkara yang awak tak suka?

00:35:03.160 --> 00:35:06.120 align:center
Saya tahu saya tak boleh jadi bapa.

00:35:06.200 --> 00:35:08.799 align:center
Saya tahu saya tiada kesabaran
menjadi bapa.

00:35:08.880 --> 00:35:11.480 align:center
Itu faktor besar bagi saya. Awak pula?

00:35:11.560 --> 00:35:13.000 align:center
Ada sesuatu yang awak tak suka?

00:35:14.040 --> 00:35:16.319 align:center
Suatu hari nanti, saya nak dapatkan anak.

00:35:17.680 --> 00:35:18.600 align:center
Ya.

00:35:20.920 --> 00:35:24.600 align:center
Maaf. Saya dengar loceng berbunyi. Alamak.

00:35:24.680 --> 00:35:26.960 align:center
Cepatnya masa berlalu.
Seronok jumpa awak juga.

00:35:27.040 --> 00:35:29.200 align:center
- Awak juga. Terima kasih.
- Ya, terima kasih.

00:35:39.040 --> 00:35:40.640 align:center
Ya, selamat petang.

00:35:40.720 --> 00:35:42.160 align:center
- Hai.
- Hai, nama saya James.

00:35:42.240 --> 00:35:43.720 align:center
- Siapa nama awak?
- Saya June.

00:35:43.799 --> 00:35:48.680 align:center
June, okey. Ya. Apa awak suka buat
pada masa lapang?

00:35:49.200 --> 00:35:53.440 align:center
- Saya suka berlari dan berjalan.
- Bagus.

00:35:53.520 --> 00:35:55.680 align:center
Saya suka baca buku.

00:35:55.760 --> 00:35:58.319 align:center
Bagus. Buku jenis apa awak suka baca?

00:35:58.400 --> 00:36:02.200 align:center
- Saya suka baca fiksyen dan…
- Boleh tahan.

00:36:02.280 --> 00:36:04.480 align:center
- Buku ekologi dan…
- Bagus.

00:36:05.160 --> 00:36:08.080 align:center
Bagus. Boleh tahan.

00:36:08.160 --> 00:36:11.080 align:center
Jadi, awak pernah sertai
acara seperti ini?

00:36:11.600 --> 00:36:12.799 align:center
Ya.

00:36:14.920 --> 00:36:17.120 align:center
Bagus, ya. Saya sertai beberapa acara.

00:36:17.200 --> 00:36:21.400 align:center
Saya belum dapat sebarang padanan,
tapi saya harap tak lama lagi. Ya.

00:36:23.520 --> 00:36:27.040 align:center
Tak lama lagi. Agak bagus. Ia…

00:36:29.400 --> 00:36:31.960 align:center
Boleh tahan, tapi biar saya tengok.

00:36:32.040 --> 00:36:35.120 align:center
Pernahkah awak sertai…
Tak, saya dah tanya.

00:36:37.080 --> 00:36:40.880 align:center
Sebentar. Apa saya nak tanya? Jadi…

00:36:48.960 --> 00:36:50.600 align:center
Selamat petang. Apa khabar hari ini?

00:36:50.680 --> 00:36:52.000 align:center
Baik, terima kasih.

00:36:52.080 --> 00:36:54.200 align:center
Ini menu. Banyak pilihan.

00:36:54.280 --> 00:36:55.359 align:center
Terima kasih.

00:37:00.240 --> 00:37:01.600 align:center
Tak, maaf.

00:37:01.680 --> 00:37:08.680 align:center
Saya cuma terkejut
harga filet mata rusuk sama dengan

00:37:08.760 --> 00:37:10.600 align:center
harga patung gangsa.

00:37:11.760 --> 00:37:14.880 align:center
Tak mampu bayar 61 dolar.

00:37:19.600 --> 00:37:23.799 align:center
Awak pernah keluar janji temu, Kate?

00:37:23.880 --> 00:37:25.680 align:center
Banyak kali.

00:37:26.200 --> 00:37:27.480 align:center
Sungguh?

00:37:29.720 --> 00:37:33.560 align:center
Saya hanya keluar janji temu
beberapa kali.

00:37:33.640 --> 00:37:37.080 align:center
Tapi tak berjaya.

00:37:37.160 --> 00:37:40.440 align:center
- Saya bersimpati.
- Tak apa.

00:37:40.520 --> 00:37:42.560 align:center
Banyak bunga di taman.

00:37:42.640 --> 00:37:43.480 align:center
Ya.

00:37:43.960 --> 00:37:47.040 align:center
Apa ciri-ciri lelaki yang awak cari?

00:37:47.120 --> 00:37:49.839 align:center
Sangat manis dan baik hati,

00:37:49.920 --> 00:37:53.319 align:center
ingin menghormati saya dan tidak…

00:37:53.400 --> 00:37:56.040 align:center
Maaf. Saya nak fikir tentang orang itu.

00:37:56.120 --> 00:37:57.960 align:center
Lelaki budiman yang baik hati.

00:37:58.040 --> 00:38:02.359 align:center
Orang kata saya lelaki budiman.

00:38:02.440 --> 00:38:04.440 align:center
- Sememangnya.
- Ya.

00:38:04.520 --> 00:38:10.640 align:center
Saya juga bijak dan baik hati,

00:38:10.720 --> 00:38:11.640 align:center
dan…

00:38:12.600 --> 00:38:15.240 align:center
Saya juga rasa saya kacak.

00:38:15.319 --> 00:38:16.680 align:center
- Saya setuju.
- Ya.

00:38:17.200 --> 00:38:19.080 align:center
Sebab saya nak keluar dengan awak

00:38:19.160 --> 00:38:23.520 align:center
sebab saya betul-betul jatuh hati
menonton musim rancangan awak.

00:38:25.240 --> 00:38:27.280 align:center
Saya suka menontonnya.

00:38:27.359 --> 00:38:29.839 align:center
Ya? Wah…

00:38:31.560 --> 00:38:32.440 align:center
Itu…

00:38:34.080 --> 00:38:35.319 align:center
Saya tak sangka.

00:38:36.120 --> 00:38:36.960 align:center
Saya…

00:38:37.880 --> 00:38:40.200 align:center
Lidah saya kelu.

00:38:42.560 --> 00:38:45.200 align:center
Itu satu penghormatan.

00:38:45.280 --> 00:38:46.960 align:center
- Sama-sama.
- Ya.

00:38:54.720 --> 00:38:57.920 align:center
- Macam mana janji temu itu, Connor?
- Berjalan lancar.

00:38:58.920 --> 00:39:00.040 align:center
Sangat bagus.

00:39:00.120 --> 00:39:03.960 align:center
Kate seorang yang baik.
Dia ada banyak persamaan dengan saya.

00:39:04.040 --> 00:39:07.240 align:center
Awak rasa dia kata
dia jatuh hati dengan awak?

00:39:08.280 --> 00:39:10.440 align:center
Jatuh hati dengan saya?

00:39:13.000 --> 00:39:18.440 align:center
Saya rasa dia suka saya,
tapi entahlah. Saya…

00:39:44.240 --> 00:39:45.120 align:center
Adan.

00:39:45.799 --> 00:39:48.240 align:center
Oh, Tuhan.

00:39:48.319 --> 00:39:51.680 align:center
Oh, Tuhan. Awak nampak cantik.

00:39:51.760 --> 00:39:55.120 align:center
Terima kasih. Awak nampak kacak
dengan tali leher yang cantik ini.

00:39:55.200 --> 00:39:57.120 align:center
Gembira jumpa awak.

00:39:57.839 --> 00:40:02.440 align:center
Gembira jumpa awak juga.
Awak bawa kek cawan Sprinkles istimewa.

00:40:02.520 --> 00:40:05.120 align:center
Awak juga bawa sesuatu yang hebat.
Saya tak sangka.

00:40:05.200 --> 00:40:09.640 align:center
- Ini sebahagian hadiah awak.
- Terima kasih. Baiknya awak, Adan.

00:40:14.000 --> 00:40:17.120 align:center
- Kembalikan memori, bukan?
- Ya, Adan.

00:40:17.640 --> 00:40:21.120 align:center
Oh, Tuhan. Mereka sangat mahir.
Pasukan yang…

00:40:21.200 --> 00:40:24.440 align:center
Pasukan yang sediakan awak
untuk malam yang penting ini.

00:40:24.520 --> 00:40:27.000 align:center
Mereka memang hebat! Yeehaw!

00:40:27.080 --> 00:40:29.160 align:center
- Ya, memang.
- Ya.

00:40:29.240 --> 00:40:32.880 align:center
Terutamanya suara kartun itu,
menambah banyak tekanan.

00:40:33.400 --> 00:40:35.760 align:center
"Bos dilamun cinta!"

00:40:35.839 --> 00:40:36.720 align:center
"Diamlah."

00:40:36.799 --> 00:40:38.160 align:center
"Maaf, Moe."

00:40:39.680 --> 00:40:41.760 align:center
"Curly, Joe, Larry, berambus."

00:40:41.839 --> 00:40:43.200 align:center
"Tapi Moe, saya…"

00:40:43.280 --> 00:40:45.200 align:center
"Saya kata berambus, si bodoh."

00:40:46.040 --> 00:40:46.880 align:center
Aduhai.

00:40:47.480 --> 00:40:48.600 align:center
Ya, tapi…

00:40:52.319 --> 00:40:56.359 align:center
Saya harap awak suka hadiah saya.
Saya buat dengan kasih sayang.

00:40:56.440 --> 00:40:58.920 align:center
Wah. Apa agaknya?

00:40:59.839 --> 00:41:01.520 align:center
Mari kita lihat.

00:41:05.520 --> 00:41:07.400 align:center
Aduhai.

00:41:08.960 --> 00:41:09.880 align:center
Awak suka?

00:41:09.960 --> 00:41:13.720 align:center
Ini hebat. Buku yang bagus.

00:41:13.799 --> 00:41:15.000 align:center
Selamat ulang tahun.

00:41:15.080 --> 00:41:17.400 align:center
Apa kata awak buka?
Saya rasa awak akan suka.

00:41:17.480 --> 00:41:18.799 align:center
"Kisah kita bermula."

00:41:20.160 --> 00:41:23.760 align:center
"Pertama kali kita jumpa."

00:41:24.280 --> 00:41:25.920 align:center
"Temu janji pertama kita."

00:41:29.000 --> 00:41:31.480 align:center
- Ini kita di Anugerah GWEN.
- Ya.

00:41:31.560 --> 00:41:35.400 align:center
Awak pegang beg tangan untuk saya.
Itu yang lelaki budiman buat.

00:41:35.480 --> 00:41:37.880 align:center
Ya, itu yang dia buat.

00:41:38.680 --> 00:41:40.480 align:center
Itu kita di tayangan filem.

00:41:41.200 --> 00:41:42.839 align:center
Ciuman pertama kita.

00:41:43.920 --> 00:41:45.280 align:center
"Setahun lalu."

00:41:46.000 --> 00:41:48.359 align:center
Ini saya ajar awak cara bercium.

00:41:48.440 --> 00:41:50.520 align:center
- Ya.
- Sekurang-kurangnya awak berjaya.

00:41:50.600 --> 00:41:53.000 align:center
Sekurang-kurangnya awak berlatih
dan semakin bagus.

00:41:53.080 --> 00:41:56.280 align:center
- Terima kasih.
- Saya rasa keluarga awak juga bangga.

00:41:57.600 --> 00:42:01.359 align:center
"Kepada jurulatih ciuman terbaik.
Saya cinta awak."

00:42:01.920 --> 00:42:03.680 align:center
Saya cinta awak juga, Adan.

00:42:03.760 --> 00:42:05.160 align:center
Saya cinta awak juga.

00:42:05.880 --> 00:42:07.480 align:center
Aduhai.

00:42:07.560 --> 00:42:11.400 align:center
Saya perlu beri awak
pelukan dan ciuman untuk ini.

00:42:11.480 --> 00:42:14.480 align:center
Sudah tentu. Bukan hadiah tanpa itu.

00:42:20.839 --> 00:42:22.000 align:center
Saya gembira awak suka.

00:42:24.640 --> 00:42:26.319 align:center
Hati-hati. Tunggu.

00:42:32.720 --> 00:42:35.160 align:center
Kami cuma ambil
banyak langkah pada satu masa.

00:42:35.680 --> 00:42:38.280 align:center
Mari ke tahap seterusnya.

00:42:38.359 --> 00:42:41.120 align:center
Kita boleh menyelam lebih dalam
ke tahap kedua.

00:42:41.200 --> 00:42:44.080 align:center
Awak bercakap tentang selam skuba?

00:42:44.160 --> 00:42:45.280 align:center
Itu metafora.

00:43:01.560 --> 00:43:03.400 align:center
Ya. Sebentar.

00:43:03.480 --> 00:43:05.480 align:center
Ya, apa sekarang? Jadi…

00:43:09.760 --> 00:43:13.280 align:center
Wah. Kita berbual dengan baik.

00:43:13.359 --> 00:43:15.240 align:center
- Ya.
- Gembira berkenalan.

00:43:15.319 --> 00:43:16.200 align:center
Awak juga.

00:43:18.480 --> 00:43:19.680 align:center
Syukurlah.

00:43:20.560 --> 00:43:23.359 align:center
Saya tak nak menjalinkan hubungan

00:43:23.440 --> 00:43:25.760 align:center
dengan wanita yang namanya
sama dengan ibu saya.

00:43:25.839 --> 00:43:28.480 align:center
Itu sangat pelik dan kekok.

00:43:35.640 --> 00:43:37.839 align:center
- Helo!
- Ya, helo. Saya James.

00:43:37.920 --> 00:43:39.240 align:center
- Siapa nama awak?
- Erika.

00:43:39.319 --> 00:43:41.520 align:center
Sangat gembira…
Eja Erika dengan C atau K?

00:43:41.600 --> 00:43:43.480 align:center
- Dengan K. Terima kasih tanya.
- Okey.

00:43:43.560 --> 00:43:45.839 align:center
Jadi, apa awak suka buat pada masa lapang?

00:43:45.920 --> 00:43:48.680 align:center
Saya berlatih jujitsu. Awak pernah dengar?

00:43:48.760 --> 00:43:52.120 align:center
Sebenarnya saya pelajar karate
selama bertahun-tahun.

00:43:52.200 --> 00:43:55.359 align:center
Ia tak sama. Kedua-duanya
teknik Jepun, tapi sangat serupa.

00:43:55.440 --> 00:43:58.200 align:center
Ya, saya mula belajar
semasa di sekolah rendah

00:43:58.280 --> 00:44:00.160 align:center
untuk bantu melawan pembuli.

00:44:00.240 --> 00:44:02.720 align:center
Ia membantu meningkatkan harga diri saya.

00:44:02.799 --> 00:44:03.960 align:center
- Sudah tentu.
- Ya.

00:44:04.040 --> 00:44:05.640 align:center
- Ya.
- Ya. Jadi…

00:44:07.879 --> 00:44:11.960 align:center
- Awak ada haiwan peliharaan di rumah?
- Tak, saya tak berapa suka.

00:44:12.040 --> 00:44:14.560 align:center
Awak tak suka haiwan?

00:44:14.640 --> 00:44:18.920 align:center
Maaf. Saya lebih suka kucing
daripada anjing jika perlu bela haiwan.

00:44:19.000 --> 00:44:21.520 align:center
James, saya lebih suka anjing
berbanding kucing.

00:44:23.040 --> 00:44:24.760 align:center
- Saya bergurau!
- Okey.

00:44:24.839 --> 00:44:26.480 align:center
Tak apa. Saya sayang semua haiwan.

00:44:26.560 --> 00:44:30.319 align:center
Okey, entahlah.
Bukan penghujung dunia

00:44:30.400 --> 00:44:31.680 align:center
ada haiwan peliharaan.

00:44:32.640 --> 00:44:35.200 align:center
Awak nak anak?

00:44:36.600 --> 00:44:40.680 align:center
Saya nak anak, tapi saya dah berusia.

00:44:40.760 --> 00:44:45.080 align:center
Usia saya 35 tahun.
Realitinya, tak banyak masa lagi.

00:44:46.720 --> 00:44:48.080 align:center
Apa pun, jadi…

00:44:48.160 --> 00:44:49.160 align:center
Aduhai.

00:44:49.240 --> 00:44:52.280 align:center
Baiklah, semua. Ini penamat acara kita.

00:44:52.359 --> 00:44:55.000 align:center
Terima kasih. Serahkan kad
dalam perjalanan keluar.

00:44:55.080 --> 00:44:57.480 align:center
- Baiklah.
- Gembira bertemu awak.

00:44:57.560 --> 00:45:00.319 align:center
- Terima kasih.
- Ya, gembira bertemu awak juga.

00:45:07.200 --> 00:45:10.440 align:center
Saya suka Erika belajar
seni pertahanan diri. Hebatnya.

00:45:10.520 --> 00:45:13.120 align:center
Itu persamaan yang hebat.

00:45:13.200 --> 00:45:16.440 align:center
Mungkin kami boleh berlatih
seni pertahanan diri bersama-sama.

00:45:16.520 --> 00:45:18.960 align:center
- Ya.
- Bukankah dia bela anjing?

00:45:22.200 --> 00:45:23.839 align:center
Ya, saya tahu.

00:45:24.560 --> 00:45:26.879 align:center
Tiada orang sempurna.

00:45:27.480 --> 00:45:29.359 align:center
Oh, Tuhan.

00:45:30.120 --> 00:45:33.080 align:center
Erika dan Jackie
yang paling menarik perhatian saya.

00:45:37.400 --> 00:45:39.200 align:center
- Ini kad markah saya.
- Terima kasih.

00:45:39.280 --> 00:45:40.440 align:center
Harap awak boleh baca.

00:45:40.520 --> 00:45:41.640 align:center
- Ya, boleh.
- Bagus.

00:45:41.720 --> 00:45:43.480 align:center
- Saya akan maklumkan.
- Terima kasih.

00:45:43.560 --> 00:45:46.080 align:center
- Saya harap malam awak indah.
- Terima kasih, James.

00:45:52.359 --> 00:45:54.600 align:center
Awak ingat filem The Fly?

00:45:55.319 --> 00:45:57.640 align:center
Dalam filem itu, Jeff Goldblum

00:45:57.720 --> 00:46:00.600 align:center
bertukar menjadi raksasa lalat
yang menjijikkan

00:46:00.680 --> 00:46:04.600 align:center
selepas lalat terbang
ke dalam pod rentas jaraknya.

00:46:04.680 --> 00:46:08.280 align:center
Manusia dan lalat
bergabung pada tahap molekul.

00:46:08.359 --> 00:46:11.200 align:center
Jadi, dia memuntahkan enzim pencernaan

00:46:11.280 --> 00:46:17.319 align:center
dan menyedutnya melalui mulut
yang macam penyedut. Menjijikkan.

00:46:17.400 --> 00:46:18.520 align:center
Pastinya.

00:46:19.319 --> 00:46:22.920 align:center
Tengoklah masa.

00:46:23.000 --> 00:46:24.600 align:center
Kita… mungkin…

00:46:25.120 --> 00:46:28.480 align:center
Awak nak berjalan-jalan
di sekitar taman Jepun

00:46:28.560 --> 00:46:30.440 align:center
sebelum kita beredar?

00:46:30.520 --> 00:46:32.359 align:center
- Baiklah.
- Baiklah.

00:46:33.600 --> 00:46:36.080 align:center
- Saya akan bantu awak bangun.
- Terima kasih.

00:46:36.160 --> 00:46:37.520 align:center
Saya tarik untuk awak.

00:46:39.560 --> 00:46:41.080 align:center
- Mari?
- Ya.

00:46:42.160 --> 00:46:43.160 align:center
Sudah tentu.

00:46:45.160 --> 00:46:48.440 align:center
- Macam mana janji temu itu, Kate?
- Ia berjalan lancar.

00:46:48.520 --> 00:46:52.560 align:center
Saya rasa kami berseronok.
Saya suka bercakap dengan dia.

00:46:53.920 --> 00:46:55.879 align:center
Dia sangat manis orangnya.

00:46:57.480 --> 00:46:59.200 align:center
Tengoklah tempat ini.

00:46:59.280 --> 00:47:00.440 align:center
Sangat cantik, ya.

00:47:02.640 --> 00:47:04.879 align:center
Awak rasa ada potensi untuk bercinta?

00:47:04.960 --> 00:47:06.960 align:center
Saya nak jumpa dia lagi.

00:47:09.480 --> 00:47:12.359 align:center
- Wah, burung cantik menikmati batu.
- Ya.

00:47:16.000 --> 00:47:18.920 align:center
- Saya rasa itu burung jenjang.
- Macam burung jenjang.

00:47:19.000 --> 00:47:20.440 align:center
Kalau burung pucung,

00:47:20.520 --> 00:47:22.400 align:center
ada jambul.

00:47:22.920 --> 00:47:23.960 align:center
Ya.

00:47:24.480 --> 00:47:27.000 align:center
Tengoklah. Banyaknya buluh.

00:47:27.080 --> 00:47:28.040 align:center
Makanan panda.

00:47:28.120 --> 00:47:29.920 align:center
Panda suka buluh.

00:47:34.560 --> 00:47:35.799 align:center
Maaf!

00:47:38.960 --> 00:47:43.040 align:center
- Saya seronok jumpa awak, Connor.
- Gembira bertemu awak juga.

00:47:43.120 --> 00:47:47.040 align:center
- Saya berbesar hati.
- Ya, janji temu kita berjalan lancar.

00:47:47.120 --> 00:47:49.040 align:center
Saya setuju.
Saya rasa ia berjalan lancar.

00:47:49.120 --> 00:47:50.799 align:center
- Saya seronok.
- Saya juga.

00:47:50.879 --> 00:47:54.000 align:center
Saya rasa awak orang yang baik. Saya…

00:47:54.560 --> 00:47:55.480 align:center
Maksud saya…

00:47:56.080 --> 00:47:57.080 align:center
Saya…

00:47:58.080 --> 00:47:59.319 align:center
Jadi…

00:48:06.359 --> 00:48:07.520 align:center
Itu…

00:48:36.560 --> 00:48:38.240 align:center
Terjemahan sari kata oleh Fid
. Saya…