Tôi thấy mic rồi. Có lẽ nên hạ nó xuống một chút vì tôi thấp.
- Xin chào. - Xin chào.
Rất hân hạnh.
Tôi cũng thế. Rất vui được gặp bạn, Cian.
- Vậy hai người vẫn yêu nhau? - Vâng.
Người yêu lý tưởng của bạn là như thế nào?
Không biết… có đủ thời gian không nữa.
Một cô gái hoạt bát như tôi và ăn uống lịch sự.
Đẹp khi cười khúc khích và cười mỉm.
Dí dỏm, duyên dáng.
Tôi bị đốn tim bởi những cô nàng tóc nâu.
Một người có thể trao đổi qua lại.
Lịch sự, tôn trọng, thân thiện.
Trên đời có tám tỷ người cơ mà.
Phải có một người dành cho tôi chứ.
Tìm kiếm tình yêu có thể khó khăn với bất cứ ai.
Anh hơi hồi hộp.
Không biết hôn một cô gái sẽ như thế nào.
Nó sẽ ế cả đời.
Với một số người, đó như là một giấc mơ bất khả thi.
Mình sẽ tìm được chàng hoàng tử.
Mong sẽ có tiếng sét.
Tớ muốn cô ấy mê tiệc tùng.
Chương trình này theo chân những người phổ tự kỷ,
khi họ tìm đường trong thế giới rối rắm của các mối quan hệ…
Em nghĩ ta không hợp làm người yêu.
- …và hẹn hò. - Ôm không?
Chắc phải xịt nước mới tách hai đứa ra được.
TÌNH YÊU TRÊN PHỔ TỰ KỶ
Xin chào lần nữa.
Xin chào. Xin chào lần…
Xin lỗi. Xin chào. Xin chào lần nữa. Là tôi đây, Connor.
Tôi 25 tuổi, và tôi muốn đi tìm tình yêu.
Chuyện với Emily không thành, bạn sẵn sàng gặp người mới chưa?
Vâng. Ngã ở đâu, đứng dậy ở đó.
Bộ sưu tập có gì mới không?
Ồ, cái này!
Đợi nhé.
Người Viking thổi cái này khi đưa tàu vào cảng,
hoặc có lúc họ mang nó ra trận
để ra hiệu lệnh cho binh sĩ tiến lên.
Đây là cốc trà hoàng gia Anh chính hãng,
được mạ bằng vàng thật.
Thậm chí nó còn có huy hiệu hoàng gia nữa.
Nhưng không dùng được đâu. Nó thuần túy để trang trí.
Chủ yếu là tôi muốn tìm một người có thể chia sẻ với tôi những đam mê,
những suy nghĩ,
và cả cảm xúc nữa.
Tôi mong sẽ có một mối quan hệ
có thể dẫn đến
sự gần gũi hơn về thể xác.
Bạn muốn chịch?
Nói trắng ra là như thế.
Đó là một phần quan trọng của hẹn hò và yêu đương.
Vâng, nhưng hãy nhớ, ham muốn và tình yêu khác nhau.
Có hai thứ phân biệt con người với động vật.
Một, ta có thể kiểm soát ham muốn tình dục.
Hai, khi ăn, ta dùng công cụ.
Connor sống ở Georgia với mẹ, Lise…
Cảm ơn.
…bố dượng, Tony, và ba người em.
Này Jack.
Em có biết bộ phim từ thập kỷ 80 tên là Revenge of the Nerds không?
Nó nói về một đám mọt sách
bị bắt nạt bởi những gã đẹp trai.
Điều khiến anh bức xúc là trí tuệ không được coi trọng đúng mức.
Dường như thời buổi này, phụ nữ chỉ thích mặt đẹp, đô con,
cơ bụng săn chắc và tay to.
Em nghĩ không hoàn toàn đúng đâu. Đó là định kiến.
Một cô gái tốt sẽ thích chàng trai thú vị và thông minh.
Vâng.
Con cảm thấy thế nào khi quay lại hẹn hò
sau khi con và Emily quyết định chỉ làm bạn?
- Giờ con đã chấp nhận điều đó rồi. - Tự tin hơn nhiều chưa?
Ừ, tự tin hơn.
Ừ, cả nhà đều thấy.
Và mẹ thấy một con người hoàn toàn khác.
Và mẹ nghĩ bây giờ con đã sẵn sàng hơn
để đi bước tiếp theo với ai đó.
Như hôn hay thân mật.
- Ừ. - Kiểu thế.
Đúng.
- Đó là bước tiến lớn. - Nhưng cần có tình cảm.
Vâng, chính xác, đó là điều quan trọng nhất.
- Đừng gượng ép. - Đừng hấp tấp.
- Con tập trước gương bao giờ chưa? - Gương?
- Ừ. - Gương?
Dị thế.
Em có thể dạy anh vài chiêu, Connor.
Nhất quyết không nhé!
Con nghĩ nên làm thế nào?
- Nhất quyết không nhé! - Không, ý nó không phải… Không.
Em có thể cho anh lời khuyên về cách làm chuyện đó, chứ không làm thật.
Lưu ý nhé, đừng đá lưỡi vào cổ họng người đó.
Chúa ơi, không!
Anh có nghĩ sau khi trải qua hẹn hò, cô gái hoàn hảo đã thay đổi một chút?
Ừ.
Vẫn phải… có tóc nâu, hay là sẽ chấp nhận kiểu…
Có thay đổi gì chưa?
Tóc nâu hoặc tóc đen. Vâng.
- Tóc vàng thì không à? - Không thích tóc vàng.
Cũng được.
- Chắc chứ? - Chắc.
- Có người tóc vàng cũng dễ thương mà. - Chắc.
- Tiếp theo con sẽ hẹn hò với ai? - Con không biết. Con chưa gặp cô ấy.
Mẹ không nghĩ… Con phải cởi mở.
- Có gì đó mẹ chưa nói với con. - Chúa ơi.
- Không. - Xin đừng giận mẹ.
Một khách đến phòng giới thiệu của mẹ,
cô ấy nói em họ của con dâu cô ấy, người rất thân với cô ấy
là một cô gái trẻ rất tốt.
Cô ấy cho mẹ xem ảnh,
và đó đúng là một cô gái trẻ rất hấp dẫn.
Tên là Kate,
và tóc vàng.
Nhưng mẹ không ngờ là con vẫn cứng nhắc về màu tóc như thế.
- Mẹ chỉ nghĩ nhà đó rất tốt… - Thế mà mẹ không bảo con?
Connor.
Tai con vẫn còn tốt nhé.
- Được. - Nói đi.
- Mẹ có cảm giác con cáu mẹ. - Con rất cáu mẹ.
Mẹ chỉ muốn giúp con làm quen với một người tử tế đến từ một gia đình tử tế,
và có cái tâm tốt.
Mẹ nghĩ con nên có tâm thế là gặp một người mới và chơi vui vẻ.
Vâng, chắc…
Chắc thế.
Con lại có kỳ vọng khác cơ.
Trải nghiệm hẹn hò và thế giới hẹn hò luôn chứa đầy ẩn số.
Ngày mai, anh sẽ được làm quen một người mới. Rất thú vị.
Được rồi.
Vậy thử tóc vàng cũng được.
Phụ nữ nhà Targaryen có tóc màu vàng, màu khói và mắt tím.
- Ý con là… - Cô ấy tên gì nhỉ?
Daenerys Targaryen Đệ Nhất, Nữ hoàng của tộc Andal và Rhoynar,
và tộc First Man… Nữ vương của Bảy Vương quốc,
và Người bảo hộ Vương quốc.
Cô ấy thì có hẹn hò không?
50-50.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi là Madison, 25 tuổi.
Tôi đến từ Tampa, Florida,
và tôi muốn tìm một người bạn đồng hành.
Nói thật là tôi chưa tìm được nửa kia của mình.
Tôi nghĩ chương trình sẽ giúp tôi.
- Áp lực lớn cho chúng tôi quá. - Vâng.
Bạn mô tả bản thân thế nào?
Nếu phải mô tả bản thân, tôi là người rất lạc quan, hướng ngoại, vui tươi.
Tôi rất nữ tính.
Sặc sỡ vì tôi thích màu sắc tươi sáng.
Tôi rất mạnh mẽ vì đã vượt qua rất nhiều khó khăn.
Mãi đến tận bốn tuổi, tôi mới biết nói.
Ngày đầu tiên học mẫu giáo, trời ạ!
Tôi gây rối nhiều lắm. Tôi làm gãy que chỉ của giáo viên.
Tôi chạy lung tung.
Và hồi bé, tôi cũng thích xé toạc mọi thứ.
- Thật sao? - Tôi xé thảm trải phòng khách của bố mẹ.
Tôi xé dây an toàn trên xe.
Tôi vẽ lên tường rồi xé giấy dán tường.
Tôi bị pica rất nặng. Tôi hay nhai tẩy, bút chì, bảng xốp,
chai nước, bút màu, bút mực, bút lông, vỏ cây.
Tôi nuốt đá vào bụng, nhai xốp bơi, ván tập bơi.
Thứ gì tôi cũng cho vào mồm được.
Madison sống một mình ở ngoại ô Tampa.
Đây là căn hộ của tôi, và tôi thích sống một mình.
Bên này, tôi để hết hạt xâu chuỗi của mình.
Sắp xếp ngăn nắp theo màu sắc, hình dạng.
Tôi có đủ hạt để dùng đến chết.
Nó giúp tay tôi có việc để làm,
để tôi không nghịch phá.
Xé thảm hay ném cốc thủy tinh như hồi bé hay làm.
Hồi tôi còn bé ở California,
mẹ của bạn thân thời thơ ấu của tôi là một nhà thiết kế trang sức.
Tôi đến nhà bạn, và bắt đầu đập vỡ các khung ảnh trong nhà.
Rồi mẹ cậu ấy gợi ý cho tôi, kiểu: "Cô muốn cho con xem thứ này".
Cô ấy cho tôi xem tủ của cô ấy,
chất đầy trang sức và các loại hạt xâu chuỗi.
Rồi tôi đeo vòng tay kiểu thập kỷ 80 của cô ấy,
và cảm giác như một gánh nặng đã được nhấc ra. Nó như một lá chắn.
Và tôi chi hết tiền thưởng bé ngoan của tuần đó
vào hạt và dây vòng tay tình bạn.
Và kể từ đó, hạt chưa bao giờ rời khỏi tay tôi,
và tôi học rất nhanh.
Vâng, từ khi bắt đầu làm đồ trang sức,
tôi không phá thứ gì trong nhà nữa.
- Thật sao? - Thật đấy.
Người ta đã bao giờ đánh giá bạn vì bạn là người tự kỷ chưa?
Rồi. Hồi bé, tôi bị bắt nạt nhiều lắm.
- Thật à? - Đó là chuyện buồn với tôi.
Các bạn thả đồ dùng học tập lên đầu tôi. Bảo tôi là kém cỏi, quái dị, kiểu thế.
Vì tôi… Về cảm xúc, tôi giống một đứa bé hơn do chứng tự kỷ.
Tôi không hề coi đó là không tốt.
Nhưng hồi còn bé, tôi muốn được giống như mọi người.
Nhưng càng lớn, tôi càng chấp nhận nó nhiều hơn.
Một đặc điểm của tự kỷ là búp bê là một phần của tôi.
Nó không thể tách rời tôi.
Đây là 40 búp bê American Girl
và là loại búp bê tôi thích sưu tập.
Đây là búp bê Madison.
Nó là phương thuốc xoa dịu tối thượng của tôi.
Phiên bản thu nhỏ của tôi. Tôi sẽ không bao giờ bỏ nó.
Không bao giờ. Vào một ngày tồi tệ, nó sẽ cùng tôi đi đâu đó.
Nào. Nào, các em.
Khỉ thật. Búp bê của tôi bị đổ.
Ngồi dậy đi, Madison.
Chúa ơi, sao lại thế này?
Búp bê hư.
Còn đây là Molly. Chuyện của nó diễn ra trong Thế Chiến II,
nên nó mặc đồ yêu nước để bảo vệ tổ quốc.
Rồi đến, Rebecca, búp bê nhập cư Nga.
Nancy, Alexis,
Kit, Felicity, búp bê thời thuộc địa.
Haley, Rylie, Caroline.
- Sao bạn có nhiều thế? - Tôi thích chuyện của chúng.
Tôi thích thời kỳ lịch sử mà một số câu chuyện diễn ra.
Và thời kỳ của Felicity khiến tôi rất hoài niệm.
Vì tôi lớn lên ở Massachusetts,
quá khứ thuộc địa đó rất gần gũi với tôi.
Bên này là tất cả các công chúa và gấu bông Care Bears.
Tôi đã ngủ với chúng từ khi còn bé.
Vì tôi luôn vật lộn với chứng lo âu, và búp bê đã giúp xoa dịu cho tôi.
Búp bê đi khắp nơi với tôi khi tôi lớn lên.
Bố tôi từng bắt tôi phải bỏ nó đi. Lần nào tôi cũng cự tuyệt.
Chúng như bạn thân của tôi.
Khi tôi lo âu, chúng vẫn tiếp tục xoa dịu tôi.
Vâng.
Chào James.
Vâng. Ý tôi là, bạn phải nói chào mừng trở lại.
Tôi sẽ nói là: "Đúng, như kẻ phản diện trong phim kinh dị, tôi luôn quay lại".
Rồi bạn có thể nói gì đó.
"Hãy kể về bạn đi".
Rồi tôi nói: "Vâng, tôi là James, 36 tuổi, đang đi tìm tình yêu, vân vân".
- Bạn nghĩ sao? - Được. Hay đấy.
Tốt. Xuất sắc. Cảm ơn nhiều.
- Khi nào sẵn sàng thì bảo tôi. - Xin mời.
Xin chào. Chào mừng trở lại.
Vâng, như kẻ phản diện trong phim kinh dị, tôi luôn quay lại.
Bố mẹ thích uống rượu, rượu là thứ gây trầm cảm.
Caffeine là chất kích thích. Bố mẹ muốn trầm cảm hay kích thích?
Con thì biết chọn gì rồi đấy.
Con không biết rượu có tác dụng kích thích thế nào đâu.
James sống ở ngoại ô Boston với bố mẹ, June và Lawrence.
Có cần bật hết các đèn không?
James, hãy nhớ điều này. Đội vợ lên đầu, trường sinh bất lão. Được chứ?
Không, đó là một điều nữa con không thích, bố ạ.
Bố cổ hủ quá. Con không ưa một số quan niệm của bố.
Cũng có thể "đội chồng lên đầu, trường sinh bất lão" mà. Cũng được.
Thế cũng được! Nhé?
Nhưng bố khẳng định lại, trường sinh bất lão mới quan trọng.
Sao bạn lại quay lại, James?
Vâng, tôi quay lại vì nhiệm vụ của tôi,
công cuộc tìm kiếm tình yêu vẫn chưa kết thúc.
Vẫn chưa hoàn thành.
- Bạn thấy sao khi vẫn độc thân? - Tôi không thích thế lắm.
Nhưng càng ngày, tôi càng đối diện với điều đó tốt hơn.
Và tất nhiên, vì đã lên chương trình này,
tôi nhận được nhiều tin nhắn và trao đổi từ phụ nữ trên các ứng dụng hẹn hò,
và nói chung, tôi đã có nhiều bạn hơn, đó là điều rất tốt.
Bạn cảm thấy có chuyển biến tích cực?
Vâng, tôi cảm thấy mọi thứ đang rất tốt đẹp với tôi
và như người ta nói, quá tam ba bận. Ít nhất, lần này niềm tin của tôi là thế.
Vậy ngày mai con đi hẹn hò tốc độ à?
Vâng, rất háo hức.
- Có vẻ vui đấy. - Vâng.
Mong là lần này, con sẽ được ghép đôi.
Đó là điều không nên làm khi hẹn hò tốc độ.
- Dạ. - Thể hiện sự quan tâm đến đối tượng.
- Dạ, tất nhiên. - Tất nhiên.
Vì sao bạn chưa được ghép đôi?
- James! - Xin lỗi!
Câu hỏi rất hay. Giá mà tôi biết, nhưng tôi không biết.
Điểm chung giữa các lần là tôi,
nên chắc chắn tôi không muốn có ý nghĩ rằng
mình không đủ hấp dẫn, hay mình có mùi khó chịu,
nhưng tôi không biết.
Chắc tôi đã làm sai điều gì đó. Giá mà tôi biết là gì.
James, chả có gì hoàn toàn đúng hay sai.
Vấn đề là tìm được người phù hợp, thế thôi.
Đúng. Con đã cố gắng để kín đáo tìm hiểu xem
người đó có con hay nuôi thú cưng hay…
Nên cái này không quan trọng bằng.
Là mẹ thì không hỏi về thú cưng đâu. Không phải vấn đề lớn.
Đợi đã. Giả sử mọi chuyện suôn sẻ
đến mức cô ấy mời con về nhà hay nơi cư trú. Con muốn biết
trước khi đến nơi cư trú của cô ấy là cô ấy có con hay thú cưng không.
- Vì sao? - Sao là sao?
Để nếu cô ấy có một con chó được giáo dục kém,
con không muốn nó tấn công con hay nhảy lên người con,
hoặc con cô ấy được giáo dục kém. Con không thích chúng.
Nghe nó kìa! Con cái!
Để con nói kiểu khác. Trẻ em không được dạy nghiêm.
Không.
- Vấn đề là… - Con không muốn chúng tấn công con hay…
Con có thể nói trước với cô ấy là con hơi nhát chó.
Không đời nào con chịu công khai thừa nhận là con nhát.
- JB… - Và đừng ngáp nữa!
Con không nhịn được.
Thích hơi nước này quá. Khiến tôi cảm thấy nó có tác dụng.
Làm lũ chó sợ nhưng…
Ở Atlanta, buổi sáng của buổi hẹn hò đầu tiên của Connor trong hơn một năm.
- Chào mẹ. - Chào. Con thấy sao?
Sẵn sàng nhất có thể.
Mẹ nghĩ bây giờ con còn sẵn sàng hơn hồi trước.
Vâng, con nói gì thế nhỉ? Tất nhiên là con sẵn sàng rồi.
Con đã sẵn sàng.
- Và nghe này, tư tưởng cởi mở, nhé? - Vâng.
- Màu tóc không quan trọng. - Vâng. Mình không để ý thì chả sao.
Mẹ rất thích thái độ đó, vì hôm qua,
nói thật, mẹ rất hồi hộp.
Con khá cứng nhắc chuyện đó, mà đoán xem.
- Vâng. - Con có thời gian suy nghĩ.
Và nhìn con này. Ngay lập tức có thái độ cầu thị nhất.
Con có muốn học cách là quần áo để mẹ khỏi phải dạy nữa?
- Vâng. - Muốn thử không?
- Có. - Sang bên này.
- Cái này nóng lắm. Nhìn mẹ. - Vâng.
Đừng đưa mặt lại gần. Hơi nước bốc lên đấy.
Được, ấn nút…
Không cần ấn. Dùng nó để bắt đầu là quần áo thôi.
Tốt, tốt lắm!
Tài năng tiềm ẩn. Con nghĩ sao?
Hay lắm!
Đừng làm tốt quá. Không thì con có việc mới ở nhà đấy.
Ôi trời.
Mẹ tự hào về con.
Học những việc thế này sẽ giúp con tự lập hơn.
Đã đến lúc để chú chim non này rời khỏi tổ rồi.
Rất thích nghe con nói thế.
Được.
Đi đi.
Vâng, được.
- Hôm nay chị thấy thế nào, Lise? - Tôi rất háo hức.
Nó rất cởi mở. Nó cực kỳ háo hức.
Tôi chưa từng thấy nó nóng lòng đi như thế.
Thái độ của nó rất khác.
Sự tự tin. Nó không hồi hộp. Không phải khuyên nhủ nó,
nên rất háo hức.
Được. Cả nhà háo hức. Đi thôi.
- Được. Đi thôi. - Đến đây, Kate.
- Đến đây. - Tuyệt.
Kate thật tuyệt!
- Đừng mà mẹ. - Được, mẹ sẽ không hát.
Tạm biệt, Coke! Trời, nó yêu con lắm đấy.
Vâng.
Ái chà, nhìn nơi này hoành tráng chưa kìa!
Có lẽ là đá cubic zirconium.
Hay bị nhầm là kim cương.
Ôi trời, trông đẹp quá.
Chào Kate. Tôi là Connor.
Chào Kate. Tôi tên là Connor.
Ừ, chọn câu đó.
Trời ơi.
Connor sắp được gặp Kate.
Kate thích phim giết người hàng loạt
và mùi của bóng tennis mới.
Kate không thích người thích khỏa thân
hay chó phốc sóc.
Rồi!
Sơ mi.
Chào Connor. Tôi là Kate.
- Rất hân hạnh. - Chào Kate. Rất hân hạnh.
- Tôi cũng thế. - Vâng.
Đây. Để tôi kéo ghế cho bạn.
Ghế này lớn lắm.
- Vâng, đúng thế. - Ừ.
Được.
Thế được chưa?
- Rồi, cảm ơn. - Được, cảm ơn.
- Rất hân hạnh được gặp bạn. - Tôi cũng hân hạnh được gặp bạn.
- Xin lỗi. Tôi bị lãng đi. - Không sao.
Vậy, theo những gì tôi được kể, bạn quê ở Nashville?
- Vâng. - Thật ra tôi đã đến Nashville một lần.
Bạn nghĩ sao về nó?
Cũng khá tuyệt. Tôi đã ăn nguyên một con gà ở đó.
Ái chà.
Vậy…
sao không… Bạn có muốn…
Bạn kể một chút cho tôi về bạn nhé?
Được, thú vui của tôi là cưỡi ngựa. Tôi yêu thiên nhiên.
- Hay lắm. - Tôi thích đến các công viên quốc gia.
Và tôi thích cưỡi ngựa ở nơi hoang dã.
Này, tôi từng muốn học cưỡi ngựa đấy.
Tôi đã nghĩ về điều đó.
- Hay quá. - Ừ.
Vậy…
Tôi có thể kể gì cho bạn về tôi nhỉ?
Tôi thích sưu tầm kiếm,
xem TV,
điện ảnh.
Và tôi rất thích đọc.
Tôi thích sưu tập quả cầu tuyết từ những nơi tôi đã đến.
Thế à?
Tôi biết có những người thích làm thế. Tôi không quen ai, nhưng…
Vâng.
Vậy…
Đợi tôi một chút…
- Bạn có nghĩ mình có giá không? - Mong là có.
Hồi dạ hội trung học, tôi không có giá lắm.
- Vì sao? - Không ai rủ tôi đi.
Tôi mời một số bạn có nhu cầu đặc biệt, nhưng không ai muốn đi.
Và vì sao bạn muốn tìm tình yêu?
Tôi không muốn độc thân suốt đời.
Như thế cô đơn lắm.
Khỉ thật. Tôi để lẫn lộn hết mấy thứ rồi.
Giờ tôi đang phân loại tất cả các hạt
vì các bạn tôi sắp đến để làm trang sức.
Tôi quen ở nhà thờ.
Tôi cảm thấy nhiều bạn thân của tôi lại là người bình thường,
nhưng bạn bè cực kỳ có ý nghĩa với tôi.
Chào.
Xin chào.
Chào.
Xin chào, cậu thế nào? Tớ háo hức quá.
Tớ thích hoa cậu đeo.
Ồ, nhìn này.
Tớ sẽ làm kiểu xanh biển và xanh lá.
Ừ, thứ Tư này, tớ sẽ đi hẹn hò.
Cậu có háo hức không?
Có. Tớ không biết anh ấy là người thế nào.
Hẹn hò giấu mặt à?
- Đúng thế. - Cậu thấy sao về điều đó?
Hơi hồi hộp.
- Ừ. - Thế là bình thường.
Cậu mong anh ấy hơn tuổi hay cùng tuổi?
Tớ không có tiêu chuẩn gì. Cả về ngoại hình cũng thế.
Tớ muốn một người thích làm trang trí, thích Giáng sinh.
- Ừ. - Ừ.
Và tớ mong anh ấy thích Disney
vì tớ thích Disney. Đó là một sở thích đặc biệt của tớ.
Không biết tớ đã kể với các cậu chưa, nhưng đến bốn tuổi, tớ mới biết nói.
Thế à?
Tớ cố phát ra thành lời khi xem Bạch Tuyết và Bảy Chú Lùn.
Khi đến bài "Hi-Ho",
tớ cố phát ra thành lời mà không được.
Nhưng khi xem Cậu Bé Rừng Xanh,
mẹ tớ nghe thấy tớ qua máy theo dõi em bé
hát bài "The Bear Necessities". Đó là ngày hạnh phúc nhất đời mẹ.
Disney khiến tớ biết nói. Cậu Bé Rừng Xanh khiến tớ biết nói.
Tớ không biết đấy. Hay quá.
Tớ rất muốn một người thích đến Disney World và chơi tàu lượn.
- Cậu thích tàu lượn siêu tốc chứ? - Mê luôn!
- Tốt. - Tớ thích chuyển động nhanh.
Hồi còn bé, ở Six Flags Marine World,
tớ không ngồi yên nổi khi xem trình diễn cá heo,
vì lúc đó tớ chín tuổi, bị tăng động giảm chú ý, và tớ không thích động vật.
Bố tớ lén đưa tớ vào tàu lượn nhanh nhất công viên.
Tớ thấy dễ chịu hơn nhiều sau khi ra khỏi đoạn lộn ngược bảy vòng siêu nhanh.
- Trời ơi. - Ái chà.
Đợi đã, tớ làm rơi một hạt.
Buổi hẹn hò đầu tiên của tớ, anh ấy mời tớ uống bia.
Ừ, thế là không được với cậu rồi.
Sau buổi đầu tiên, tối nào anh ấy cũng tự đề nghị sang chơi nhà tớ.
Trời ơi!
Anh ấy cố ôm lấy tớ.
Anh ấy tự đề nghị đến nhà tớ.
Anh ấy lên giường tớ, làm rối hết búp bê của tớ.
Rồi sau đó, anh ấy muốn…
Tớ không muốn nói từ đó.
Q-U-A-N-H-Ệ.
Ừ, chắc chắn cậu cần một người sẵn sàng chậm rãi với cậu
và tìm hiểu cậu trước.
- Được. - Đó là ý hay.
Tôi quen Madison ở nhà thờ.
Đó là lần đầu tôi đến buổi giao lưu thanh niên,
nên tôi không có bạn nào ở đó. Tôi khá lo.
Nhưng Madison đến chỗ tôi, chìa tay ra. "Chào, tớ là Madison".
Cậu ấy rất ân cần, rất thân thiện.
Rồi bọn tôi bắt đầu chơi với nhau. Cậu ấy có trái tim tuyệt vời,
tôi mong rằng cậu ấy tìm được người cũng có trái tim tuyệt vời
và sẵn sàng đáp lại tình yêu mà cậu ấy đem đến cho mọi người.
Tớ rất háo hức với buổi hẹn hò của cậu.
Chắc chắn rồi. Nhớ gọi tớ nhé. Kể hết cho tớ.
Chắc chắn tớ sẽ gọi các cậu đầu tiên.
- Tớ yêu cậu nhiều lắm. - Tớ yêu cậu!
Ở Boston, James đang chuẩn bị cho buổi hẹn hò tốc độ.
Tôi đã nghĩ nhiều về đám cưới của mình.
Nếu tôi làm đám cưới,
mong rằng cô dâu và tôi sẽ cùng đi vào nhà thờ
vì, như tôi đã nói, tôi nghĩ…
Tôi nghĩ phong tục bố cô dâu dẫn cô dâu vào lễ đường
là cực kỳ đáng sợ và mang tính sở hữu.
Đó là tàn dư của chế độ phụ hệ.
JB, bố sẽ chi tiền cho con kết hôn bí mật.
Nhưng bố biết con thích làm tâm điểm chú ý mà.
Con muốn có một lễ cưới hoành tráng.
Vào ngày cưới, cô dâu mới là tâm điểm chú ý.
- Cô ấy có gì mà đặc biệt chứ? - Chúa ơi.
Tâm điểm lúc nào cũng là cô dâu, James.
Lại thế rồi, bố cổ hủ quá. Đó…
Bố cá con sẽ ế cả đời.
Này! Xin lỗi nhé!
Đó không phải là điều bố nên nói với con mình.
Bố lấy vợ rồi. Nếu bố còn lấy được vợ, nghĩa là…
Và đoán xem ai là tâm điểm ở đám cưới của bố.
Ai?
- James muốn… - Chào!
James đang đoán xem ai là tâm điểm chú ý ở đám cưới của mình.
Vấn đề ở chỗ đó, nếu không phải đám cưới của con,
thì ngày nào con mới được là tâm điểm chú ý?
- Ngày của Cha. - Đúng thế.
Con không muốn có con.
- Thế thì thôi… - Tiếc quá.
Vậy thì Ngày của Chú.
Thế sinh nhật con?
Sinh nhật con, đúng.
Hôm nay thì sao? Con…
Con rất háo hức. Mong là lần này sẽ được ghép đôi.
- Đừng nói chuyện gì tiêu cực. - Tất nhiên rồi bố.
Tất nhiên, hãy tạo không khí tích cực.
- Chắc chắn rồi. - Được.
- Và không được ngáp. - Tất nhiên rồi.
Phải đi đây. Để con chải tóc nhanh trước khi đi.
Rửa mặt nữa. Hất nước lên mặt và…
- Sẽ ổn thôi. Cảm ơn bố mẹ. - Được.
- Bác nghĩ hôm nay sẽ thế nào? - Hy vọng nó diễn ra suôn sẻ.
Luôn phải có hy vọng.
Hy vọng nó tìm được ai đó và…
- Vâng. - Chào.
Hy vọng nó ra ở riêng.
- Sạch sẽ chưa? - Rồi ạ.
Con bảo bố là con đang tìm chỗ rồi mà…
- Sáng sủa đấy. - Được.
- Vâng, cảm ơn mẹ nhiều. - Chúc vui vẻ nhé.
- Tất nhiên. Cảm ơn mẹ. - Được.
- Tốt lắm. Cảm ơn bố. Chắc chắn rồi. - Cố lên nhé.
- Hẹn gặp lại. - Chúc vui vẻ!
Bố mẹ cũng thế.
- Tạm biệt. - Chào.
Trên phiếu này, mỗi người có một số riêng, dĩ nhiên,
bạn viết số, tên người đó, rồi đến năm mục đánh giá.
Đó là: "Chắc chắn muốn thử", "Có lẽ sẽ đi uống nước một lần nữa",
"Không hợp với tôi lắm",
"Thôi khỏi", hoặc "Cả triệu năm nữa cũng không".
Mong là tôi sẽ không phải xếp ai vào mục cuối đó.
Xin chào.
Tôi tên là Adan, 27 tuổi,
và tôi sống ở quận Cam xinh đẹp, ở trung tâm của quận, Santa Ana.
Cụ thể ở đâu thì là bí mật.
Tôi là mọt sách hạng nặng. Hâm mộ anime. Tôi cũng biết nói hai thứ tiếng.
Hồi đi học, bạn đã hẹn hò chưa?
Chưa. Tôi có giao lưu, nhưng chưa bao giờ hẹn hò như các bạn nam khác.
Tôi hay bị bắt nạt bởi cả bạn nam và bạn nữ,
và có những lần, các bạn làm tôi phát khóc vì tôi khác biệt.
Bạn vẫn yêu Dani chứ?
Vẫn. Đã một năm kể từ khi Dani và tôi chính thức là bạn trai bạn gái.
Và hai bạn đã thân mật chưa?
Chưa.
Nếu không tính hôn nhau, nhưng đến thế thôi.
Adan sống ở Santa Ana với gia đình,
và Adan đang chuẩn bị cho một ngày kỷ niệm đặc biệt.
Hôm nay, tôi sẽ đi gặp cô bạn gái dễ thương, Dani Bowman,
để kỷ niệm ngày yêu nhau, và tôi rất hạnh phúc.
Thật khó tin là chúng tôi yêu nhau đã được một năm.
Mỗi lần gặp cô ấy đều như một món quà.
Xin phép giới thiệu người đã giúp tôi được như hôm nay.
Một tấm gương lớn trong đời tôi. Bố tôi.
Chắc chắn rồi. Con thế nào?
Con ổn. Mọi người đều thấy cách Dani chuẩn bị cho buổi hẹn hò rồi,
nhưng giờ họ được thấy cách nhà Correa giúp nhau chuẩn bị cho buổi hẹn hò.
Đúng thế, con trai. Con có bộ lễ phục hay chỉ bộ vét thôi?
- Con có bộ vét. - Đi xem nào.
Ái chà! Trông con bảnh bao lắm.
Tôi là Bond. James Bond.
James Bond, đúng.
Ra đây cho bố xem nào.
Hoa hồng màu đỏ, hoa violet màu xanh
Khi tôi gặp Dani, em là tình yêu của anh
- Con yêu Dani? - Chính xác. Dani.
Con đã chuẩn bị một điều đặc biệt cho Dani.
Con sẽ tặng cô ấy một món quà mà cô ấy sẽ thích.
Để xem. Con muốn làm thế nào?
Đây. Giữ ở đây.
Với Adan và Dani, chứng kiến mọi chuyện diễn ra, đó quả là điều tuyệt vời.
Đừng nhiều băng quá.
Mong chúng hòa thuận. Mong tình cảm tiếp tục nảy nở.
Chúng tôi sẽ không thúc ép, không can thiệp.
Chúng tôi sẽ chỉ quan sát.
- Chúc vui vẻ. - Cảm ơn bố.
- Đi mạnh giỏi nhé. - Vâng.
Tạ ơn Chúa Giê-xu, vì buổi tối tốt lành này.
Amen.
Chào mọi người. Đây là hẹn hò tốc độ.
Khi nghe tiếng chuông, tất cả chuyển chỗ nhé.
Chúc vui vẻ với sự kiện này.
- Chào! Anh tên gì? - Chào. Tôi là James.
- Tôi là Jackie. Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
- Thu gọn của Jacqueline, hay. - Vâng.
Rất vui được gặp cô. Vậy cô thích làm gì trong lúc rảnh rỗi?
- Tôi thích nhảy. - Tuyệt! Tôi yêu nhảy.
- Anh thích điệu nhảy nào? - Tôi không cố định một phong cách nào.
Tôi… Về cơ bản, tôi tự do ứng biến.
Tôi xem người khác nhảy. Tôi không bao giờ trực tiếp sao chép ai,
nhưng tôi cố cảm nhận không khí chung là thế nào chẳng hạn.
Miễn là cảm được âm nhạc và thấy vui.
Đúng, chính xác.
- Anh có thú vui gì? - Tôi thích các hoạt động ngoài trời.
Đi bộ đường dài, bơi, leo núi. Đại loại như thế.
Chắc chắn rồi. Tôi nuôi hai con chó,
nên tôi thích dắt chúng đi bộ.
Tôi hiểu.
Vậy… Cô đã tham gia sự kiện hẹn hò tốc độ nào chưa?
- Có một lần. - Được, không tồi.
Vâng, cũng không… Ban đầu, tôi rất không thoải mái.
Tôi hiểu mà. Lần đầu tôi cũng hồi hộp.
Tiếc là tôi chưa được ghép đôi với ai, nhưng cái gì cũng có lần đầu mà.
Mong thế, chả biết được. Mong là sẽ đến lúc tôi được ghép đôi.
- Phải tiếp tục cố gắng. - Chính xác.
Tôi đã độc thân được hai năm rưỡi rồi. Nên…
Tôi đang cố nghĩ… Tôi hiểu.
Nếu cô không ngại tôi hỏi, cô có con không?
Không.
- Tiếp theo. - Trời!
- Lúc vui thì thời gian trôi như bay. - Rất hân hạnh.
Tôi cũng thế. Chúc cô một ngày tốt lành.
- Cảm ơn nhiều. - Tát nhiên, chúc ngày tốt lành.
Tôi đánh Jacqueline vào mục "Chắc chắn muốn thử".
Cô ấy nuôi thú cưng mà?
Đúng, nhưng không biết nữa. Có lẽ đó không phải vấn đề lớn lắm.
Còn tùy vào việc khi chúng chết, cô ấy có muốn nuôi thêm không. Đúng.
Hình như cô ấy nói hai con chó.
Vâng. Chúa ơi. Một con đã đủ tệ rồi. Hai còn thì không hình dung nổi.
- Xin chào. - Chào. Hôm nay cô thế nào?
- Ổn. Còn anh? - Tôi ổn.
Tôi tên là James. Còn cô?
- Mikaela. - Mikaela, rất hân hạnh…
- Anh tìm người thế nào? - Tôi tìm một người đặc biệt.
Một người để tôi chia sẻ những khoảnh khắc tuyệt vời nhất cuộc đời.
Vậy cô tìm kiếm điều gì?
Tôi cũng tương tự. Một người làm chỗ dựa vì không phải lúc nào đời cũng suôn sẻ.
- Chắc chắn sẽ có lúc gập ghềnh. - Chính xác.
Có điều gì là cấm kỵ với anh không?
Tôi biết tôi không thể làm bố.
Tôi không có đủ kiên nhẫn để làm bố,
nên đó là điều quan trọng. Còn cô? Có điều cấm kỵ nào không?
Tôi nghĩ một ngày nào đó, tôi muốn có con cái.
Vâng.
Xin lỗi. Tôi nghĩ… Tôi nghe thấy tiếng chuông. Tiếc thật.
Nhanh quá, nhưng rất vui được gặp cô.
- Tôi cũng thế. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Vâng, chào buổi chiều.
- Chào. - Tôi tên là James.
- Cô tên gì? - June.
June, được. Vậy cô thích làm gì trong lúc rảnh rỗi?
- Tôi thích chạy và đi bộ. - Tốt.
Và đọc một cuốn sách.
Tuyệt vời. Cô thích đọc sách gì?
- Tôi thích đọc tiểu thuyết và… - Không tồi.
- Sách sinh thái và… - Tốt.
Tuyệt vời. Tốt. Không tồi.
Vậy cô đã tham dự sự kiện hẹn hò tốc độ nào chưa?
Rồi.
Tốt. Tôi đã tham dự vài lần.
Vẫn chưa được ghép đôi với ai, nhưng mong là sắp được. Vâng.
Chắc chắn sẽ sớm thôi. Khá hay…
Không tồi, nhưng để xem nào.
Cô đã tham dự sự kiện… Khoan, tôi hỏi câu đó rồi.
Vâng, nhưng để xem nào. Nhưng, đúng rồi, giờ là gì nhỉ? Vậy…
- Chào buổi tối. Hai bạn thế nào? - Rất ổn, cảm ơn.
- Đây là thực đơn. Có nhiều lựa chọn đấy. - Cảm ơn.
Xin lỗi.
Tôi chỉ ngạc nhiên là miếng phi-lê và thăn lưng lại bằng giá
với bức tượng đồng.
Sáu mốt đô là ngoài tầm giá của tôi.
Bạn đã đi hẹn hò bao giờ chưa, Kate?
Tôi đã hẹn hò nhiều lần.
Thế à?
Tôi thì mới hẹn hò vài lần trong đời,
nhưng với cả hai người đều không thành.
- Rất tiếc. - Không có gì.
Còn nhiều cơ hội mà.
Vâng.
Chính xác thì bạn muốn điều gì ở một người đàn ông?
Anh ấy dễ thương, tốt bụng,
muốn tôn trọng tôi, và không…
Xin lỗi. Tôi đang cố nghĩ về người đó.
Một người đàn ông lịch thiệp.
Người ta bảo tôi cũng lịch thiệp ra phết đấy.
- Đúng thế… đúng. - Ừ.
Tôi cũng thông minh và tốt bụng,
và,
có thể nói là, tôi thấy mình rất đẹp trai.
- Công nhận. - Ừ.
Lý do tôi muốn hẹn hò với bạn
vì tôi đã yêu mến bạn từ khi xem bạn trên chương trình.
- Tôi xem không bỏ một phút nào. - Thế à?
Cũng…
khá sốc đấy.
Tôi…
Thật sự tôi không biết nói gì.
Đó… đúng là một vinh dự.
- Không có gì. - Ừ.
- Buổi hẹn hò thế nào, Connor? - Ồ, khá ổn.
Rất tuyệt. Kate là người tốt. Có vẻ bạn ấy có nhiều điểm chung với tôi.
Bạn có nghĩ bạn ấy vừa nói là bạn ấy yêu bạn không?
Yêu tôi à?
Tôi nghĩ bạn ấy thích tôi, nhưng không biết nữa. Tôi…
Adan.
Chúa ơi.
Chúa ơi, em mặc đẹp quá.
Cảm ơn nhiều. Anh cũng thế, với cái cà vạt trang trí đẹp mắt đó.
Rất vui được gặp anh.
Anh cũng thế. Em đem đến cupcake Sprinkles đặc biệt của chúng ta.
Anh cũng đem đến một thứ rất tuyệt. Em không ngờ…
- Đây là một phần món quà dành cho em. - Cảm ơn. Anh dễ thương quá, Adan.
- Đã gợi lại kỷ niệm rồi nhỉ? - Đúng thế, Adan.
Trời ơi, họ làm tốt quá. Đội quân đã…
đội quân đã giúp em chuẩn bị cho buổi tối đáng nhớ này.
Họ làm tốt lắm!
- Vâng, đúng thế. - Đúng.
Đặc biệt là giọng hoạt hình anh thêm vào… nhấn mạnh rất nhiều.
"Ông chủ đang yêu. Đang yêu!"
"Im đi".
"Xin lỗi, Moe".
"Curly, Joe, Larry, biến đi".
"Nhưng, Moe, tôi…"
"Đã bảo biến đi, đồ óc hạt đậu".
Ôi trời.
Ừ, nhưng…
Anh mong em sẽ thích món quà của anh. Anh làm nó bằng tình yêu.
Không biết nó là gì.
Để xem nào.
Trời đất.
Hài lòng chứ?
Tuyệt quá. Cuốn sách tuyệt vời.
Kỷ niệm ngày yêu nhau. Em mở ra đi? Anh nghĩ em sẽ thích.
"Chuyện chúng ta bắt đầu".
"Lần đầu ánh mắt ta nhìn nhau".
"Buổi hẹn hò thực sự đầu tiên".
- Đó là chúng ta ở giải GWEN. - Ừ.
Anh cầm túi xách cho em. Người đàn ông lịch thiệp là phải thế.
Ừ, đúng thế.
Chúng ta ở buổi chiếu phim.
Nụ hôn đầu của chúng ta.
"Một năm trước".
Đây là em dạy anh cách hôn.
Ít ra anh đã làm được. Ít ra anh đã tập, và hôn tốt hơn rồi.
- Cảm ơn em. - Em nghĩ gia đình anh cũng rất tự hào.
"Gửi tặng huấn luyện viên hôn giỏi nhất. Anh yêu em".
Em cũng yêu anh, Adan.
Anh cũng yêu em.
Trời ơi.
Vì cái này, em phải ôm và hôn anh một cái.
Tất nhiên. Thiếu nó thì sao gọi là món quà được.
Rất mừng vì em thích nó.
Cẩn thận đấy. Đợi đã.
Ta đang cùng lúc tiến quá nhiều bước khác nhau.
Hãy xuống sâu hơn nữa. Xuống sâu ấy?
Xuống sâu đến vòng hai.
Ý em là đi lặn bình khí hay gì?
Em ví von thế thôi.
Ừ. Nhưng để xem.
Phải, giờ là gì nhỉ? Vậy…
Ái chà. Tiếc thật. Ta phải… nhưng ta đã nói chuyện rất vui.
- Rất hân hạnh. Chúc ngày tốt lành. - Anh cũng thế. Cảm ơn.
Ơn Chúa!
Tôi thật sự… không muốn yêu người cùng tên với mẹ tôi.
Thế thì kỳ quặc và khó xử lắm.
- Xin chào! - Xin chào. Tôi là James.
- Cô tên gì? - Erika.
Rất hân hạnh… Tên cô có chữ C hay K?
- Chữ K. Cảm ơn anh đã hỏi. - Được.
Cô thích làm gì trong lúc rảnh rỗi?
Tôi tập jujitsu. Anh nghe bao giờ chưa?
Thật ra, tôi đã học karate nhiều năm.
Không giống nhau lắm. Đều là võ Nhật, rất tương đồng.
Vâng, tôi bắt đầu học từ hồi tiểu học để giúp tôi chống lại bọn bắt nạt.
Nên chắc chắn nó đã giúp tôi tự tin hơn.
- Đúng. - Đúng.
- Ừ. - Vâng. Vậy…
- Anh có nuôi thú cưng ở nhà không? - Không, tôi không thích thú cưng lắm.
Thế à? Anh không thích động vật?
Xin lỗi. Nếu phải nuôi thì tôi thì thích mèo hơn chó. Đó là…
James, tôi thích chó hơn mèo.
- Tôi đùa thôi! - Được.
Tôi thích tất cả các loài động vật.
Không biết nữa. Cũng không phải điều gì tệ lắm, việc nuôi thú cưng ấy.
Cô có muốn có con không?
Tôi muốn, nhưng tôi hơi lớn tuổi rồi.
Tôi 35 tuổi, nên có lẽ cơ hội còn khá nhỏ.
Nhưng dù sao…
Tiếc thật.
Mọi người. Sự kiện đến đây là kết thúc.
Cảm ơn. Đưa thẻ cho tôi lúc ra về nhé.
- Được… - Rất vui được gặp anh.
- Cảm ơn nhiều. - Vâng, cũng rất vui được gặp cô.
Tôi thích việc Erika học võ để tự vệ. Điều đó thật tuyệt.
Đó sẽ là điểm kết nối tuyệt vời.
Có lẽ tôi và cô ấy có thể cùng tập với nhau ấy?
- Đúng. - Cô ấy nuôi chó mà?
Ừ, tôi biết.
Chả có ai hoàn hảo.
Chúa ơi.
Erika và Jackie là hai người thu hút tôi nhiều nhất.
- Đây là thẻ của tôi. - Cảm ơn.
Mong cô đọc được?
- Được chứ. - Tốt.
- Tôi sẽ báo sau. - Cảm ơn.
- Chúc buổi tối tốt lành. - Cảm ơn James.
Bạn có nhớ phim Người Ruồi không?
Đại ý là, Jeff Goldblum biến thành một sinh vật ruồi kinh tởm
sau khi một con ruồi bay vào buồng dịch chuyển với ông ấy.
Người và ruồi dung hợp ở cấp phân tử.
Ông ấy nôn ra men tiêu hóa,
rồi hút vào qua vòi hút, nó giống như mồm, nhưng kinh lắm.
Chắc chắn là thế.
Vậy… Ồ, nhìn mấy giờ rồi này.
Ta… có lẽ…
Bạn có muốn đi dạo quanh vườn Nhật Bản trước khi về không?
- Thế thì hay quá. - Được.
- Để tôi giúp bạn ra khỏi ghế. - Cảm ơn.
Để tôi kéo ra cho.
- Ta đi nhé? - Được.
Tất nhiên.
- Buổi hẹn hò thế nào, Kate? - Tôi cảm thấy rất tốt đẹp.
Tôi nghĩ cả hai rất vui. Và tôi rất thích nói chuyện với bạn ấy.
Bạn ấy là người rất dễ thương.
Xem chỗ này đi.
Rất đẹp.
Bạn nghĩ có khả năng dẫn đến tình yêu chứ?
Vâng, tôi muốn gặp lại bạn ấy.
- Các chú chim xinh đẹp tận hưởng bãi đá. - Ừ.
- Tôi nghĩ đó là sếu. - Trông giống sếu.
Nếu là chim diệc, thì phải có mào.
Đúng.
- Và xem này. Rất nhiều tre. - Thức ăn của gấu trúc.
Gấu trúc thích tre lắm.
Xin lỗi!
- Gặp bạn rất vui, Connor. - Vâng, tôi cũng thế.
- Rất hân hạnh. - Vâng, tôi nghĩ buổi hẹn hò rất tuyệt.
Công nhận. Tôi cũng nghĩ thế.
- Tôi vui. - Tôi cũng thế.
Tôi nghĩ bạn là người rất tử tế, còn tôi…
Ý tôi là…
Tôi…
Chà…
Đó…
Biên dịch: TH là người rất tử tế, còn tôi…