WEBVTT
00:11.000 --> 00:14.760
Tôi thấy mic rồi. Có lẽ
nên hạ nó xuống một chút vì tôi thấp.
00:16.840 --> 00:18.680
- Xin chào.
- Xin chào.
00:19.160 --> 00:20.120
Rất hân hạnh.
00:20.200 --> 00:22.200
Tôi cũng thế. Rất vui được gặp bạn, Cian.
00:22.280 --> 00:24.760
- Vậy hai người vẫn yêu nhau?
- Vâng.
00:24.840 --> 00:27.320
Người yêu lý tưởng của bạn là như thế nào?
00:28.360 --> 00:30.640
Không biết… có đủ thời gian không nữa.
00:30.720 --> 00:35.640
Một cô gái hoạt bát như tôi
và ăn uống lịch sự.
00:35.720 --> 00:39.120
Đẹp khi cười khúc khích và cười mỉm.
00:39.200 --> 00:41.720
Dí dỏm, duyên dáng.
00:41.800 --> 00:44.280
Tôi bị đốn tim bởi những cô nàng tóc nâu.
00:44.360 --> 00:46.800
Một người có thể trao đổi qua lại.
00:46.880 --> 00:49.440
Lịch sự, tôn trọng, thân thiện.
00:49.520 --> 00:51.920
Trên đời có tám tỷ người cơ mà.
00:52.000 --> 00:54.280
Phải có một người dành cho tôi chứ.
00:55.200 --> 00:58.080
Tìm kiếm tình yêu
có thể khó khăn với bất cứ ai.
00:58.160 --> 00:59.360
Anh hơi hồi hộp.
00:59.440 --> 01:01.320
Không biết hôn một cô gái sẽ như thế nào.
01:01.400 --> 01:02.720
Nó sẽ ế cả đời.
01:03.360 --> 01:07.080
Với một số người,
đó như là một giấc mơ bất khả thi.
01:07.160 --> 01:08.880
Mình sẽ tìm được chàng hoàng tử.
01:08.960 --> 01:10.120
Mong sẽ có tiếng sét.
01:11.200 --> 01:12.960
Tớ muốn cô ấy mê tiệc tùng.
01:13.040 --> 01:16.200
Chương trình này
theo chân những người phổ tự kỷ,
01:17.360 --> 01:21.040
khi họ tìm đường trong thế giới rối rắm
của các mối quan hệ…
01:22.360 --> 01:24.400
Em nghĩ ta không hợp làm người yêu.
01:24.480 --> 01:26.920
- …và hẹn hò.
- Ôm không?
01:27.000 --> 01:29.200
Chắc phải xịt nước
mới tách hai đứa ra được.
01:30.040 --> 01:34.320
TÌNH YÊU TRÊN PHỔ TỰ KỶ
01:40.440 --> 01:41.600
Xin chào lần nữa.
01:41.680 --> 01:43.680
Xin chào. Xin chào lần…
01:48.720 --> 01:52.200
Xin lỗi. Xin chào.
Xin chào lần nữa. Là tôi đây, Connor.
01:52.280 --> 01:57.480
Tôi 25 tuổi, và tôi muốn đi tìm tình yêu.
01:57.560 --> 02:01.200
Chuyện với Emily không thành,
bạn sẵn sàng gặp người mới chưa?
02:01.280 --> 02:06.720
Vâng. Ngã ở đâu, đứng dậy ở đó.
02:10.480 --> 02:12.160
Bộ sưu tập có gì mới không?
02:12.760 --> 02:14.160
Ồ, cái này!
02:15.160 --> 02:16.000
Đợi nhé.
02:20.480 --> 02:23.920
Người Viking thổi cái này
khi đưa tàu vào cảng,
02:24.000 --> 02:26.160
hoặc có lúc họ mang nó ra trận
02:26.240 --> 02:29.600
để ra hiệu lệnh cho binh sĩ tiến lên.
02:30.680 --> 02:35.720
Đây là cốc trà hoàng gia Anh chính hãng,
02:35.800 --> 02:38.000
được mạ bằng vàng thật.
02:38.080 --> 02:41.600
Thậm chí nó còn có huy hiệu hoàng gia nữa.
02:42.760 --> 02:45.920
Nhưng không dùng được đâu.
Nó thuần túy để trang trí.
02:46.680 --> 02:52.000
Chủ yếu là tôi muốn tìm một người
có thể chia sẻ với tôi những đam mê,
02:52.080 --> 02:53.520
những suy nghĩ,
02:53.600 --> 02:55.480
và cả cảm xúc nữa.
02:56.000 --> 02:57.920
Tôi mong sẽ có một mối quan hệ
02:58.000 --> 03:02.400
có thể dẫn đến
03:02.480 --> 03:05.400
sự gần gũi hơn về thể xác.
03:06.400 --> 03:07.320
Bạn muốn chịch?
03:09.600 --> 03:11.120
Nói trắng ra là như thế.
03:11.760 --> 03:14.040
Đó là một phần quan trọng
của hẹn hò và yêu đương.
03:14.120 --> 03:16.560
Vâng, nhưng hãy nhớ,
ham muốn và tình yêu khác nhau.
03:16.640 --> 03:19.200
Có hai thứ
phân biệt con người với động vật.
03:19.280 --> 03:21.760
Một, ta có thể
kiểm soát ham muốn tình dục.
03:21.840 --> 03:24.600
Hai, khi ăn, ta dùng công cụ.
03:30.520 --> 03:33.040
Connor sống ở Georgia với mẹ, Lise…
03:33.120 --> 03:33.960
Cảm ơn.
03:34.040 --> 03:36.800
…bố dượng, Tony, và ba người em.
03:36.880 --> 03:38.480
Này Jack.
03:38.560 --> 03:43.000
Em có biết bộ phim từ thập kỷ 80
tên là Revenge of the Nerds không?
03:44.000 --> 03:46.840
Nó nói về một đám mọt sách
03:46.920 --> 03:49.720
bị bắt nạt bởi những gã đẹp trai.
03:49.800 --> 03:52.960
Điều khiến anh bức xúc
là trí tuệ không được coi trọng đúng mức.
03:53.040 --> 03:58.840
Dường như thời buổi này,
phụ nữ chỉ thích mặt đẹp, đô con,
03:58.920 --> 04:01.680
cơ bụng săn chắc và tay to.
04:01.760 --> 04:04.360
Em nghĩ không hoàn toàn đúng đâu.
Đó là định kiến.
04:04.440 --> 04:07.800
Một cô gái tốt sẽ thích
chàng trai thú vị và thông minh.
04:07.880 --> 04:08.840
Vâng.
04:09.680 --> 04:12.560
Con cảm thấy thế nào khi quay lại hẹn hò
04:12.640 --> 04:14.880
sau khi con và Emily
quyết định chỉ làm bạn?
04:14.960 --> 04:17.840
- Giờ con đã chấp nhận điều đó rồi.
- Tự tin hơn nhiều chưa?
04:17.920 --> 04:19.440
Ừ, tự tin hơn.
04:19.520 --> 04:20.840
Ừ, cả nhà đều thấy.
04:20.920 --> 04:23.960
Và mẹ thấy một con người hoàn toàn khác.
04:24.040 --> 04:26.640
Và mẹ nghĩ bây giờ con đã sẵn sàng hơn
04:26.720 --> 04:29.720
để đi bước tiếp theo với ai đó.
04:29.800 --> 04:32.120
Như hôn hay thân mật.
04:32.200 --> 04:33.800
- Ừ.
- Kiểu thế.
04:33.880 --> 04:34.720
Đúng.
04:34.800 --> 04:37.920
- Đó là bước tiến lớn.
- Nhưng cần có tình cảm.
04:38.000 --> 04:40.600
Vâng, chính xác,
đó là điều quan trọng nhất.
04:40.680 --> 04:42.920
- Đừng gượng ép.
- Đừng hấp tấp.
04:43.000 --> 04:45.360
- Con tập trước gương bao giờ chưa?
- Gương?
04:45.440 --> 04:46.360
- Ừ.
- Gương?
04:46.440 --> 04:47.760
Dị thế.
04:47.840 --> 04:49.560
Em có thể dạy anh vài chiêu, Connor.
04:49.640 --> 04:52.240
Nhất quyết không nhé!
04:52.320 --> 04:53.920
Con nghĩ nên làm thế nào?
04:54.000 --> 04:56.840
- Nhất quyết không nhé!
- Không, ý nó không phải… Không.
04:56.920 --> 05:00.400
Em có thể cho anh lời khuyên
về cách làm chuyện đó, chứ không làm thật.
05:00.480 --> 05:03.160
Lưu ý nhé, đừng đá lưỡi
vào cổ họng người đó.
05:03.240 --> 05:04.560
Chúa ơi, không!
05:07.960 --> 05:12.280
Anh có nghĩ sau khi trải qua hẹn hò,
cô gái hoàn hảo đã thay đổi một chút?
05:12.360 --> 05:13.560
Ừ.
05:13.640 --> 05:16.800
Vẫn phải… có tóc nâu,
hay là sẽ chấp nhận kiểu…
05:16.880 --> 05:18.240
Có thay đổi gì chưa?
05:18.320 --> 05:22.200
Tóc nâu hoặc tóc đen. Vâng.
05:22.280 --> 05:25.040
- Tóc vàng thì không à?
- Không thích tóc vàng.
05:25.120 --> 05:26.200
Cũng được.
05:27.240 --> 05:28.760
- Chắc chứ?
- Chắc.
05:28.840 --> 05:31.080
- Có người tóc vàng cũng dễ thương mà.
- Chắc.
05:31.160 --> 05:35.680
- Tiếp theo con sẽ hẹn hò với ai?
- Con không biết. Con chưa gặp cô ấy.
05:39.160 --> 05:42.320
Mẹ không nghĩ… Con phải cởi mở.
05:42.400 --> 05:45.920
- Có gì đó mẹ chưa nói với con.
- Chúa ơi.
05:46.000 --> 05:48.400
- Không.
- Xin đừng giận mẹ.
05:49.080 --> 05:53.240
Một khách đến phòng giới thiệu của mẹ,
05:53.320 --> 05:59.760
cô ấy nói em họ của con dâu cô ấy,
người rất thân với cô ấy
05:59.840 --> 06:01.440
là một cô gái trẻ rất tốt.
06:01.520 --> 06:03.840
Cô ấy cho mẹ xem ảnh,
06:03.920 --> 06:07.320
và đó đúng là một cô gái trẻ rất hấp dẫn.
06:07.400 --> 06:08.520
Tên là Kate,
06:09.120 --> 06:10.800
và tóc vàng.
06:11.320 --> 06:15.800
Nhưng mẹ không ngờ
là con vẫn cứng nhắc về màu tóc như thế.
06:15.880 --> 06:20.520
- Mẹ chỉ nghĩ nhà đó rất tốt…
- Thế mà mẹ không bảo con?
06:21.240 --> 06:22.200
Connor.
06:22.280 --> 06:24.120
Tai con vẫn còn tốt nhé.
06:24.200 --> 06:25.440
- Được.
- Nói đi.
06:26.560 --> 06:30.240
- Mẹ có cảm giác con cáu mẹ.
- Con rất cáu mẹ.
06:30.320 --> 06:36.040
Mẹ chỉ muốn giúp con làm quen với
một người tử tế đến từ một gia đình tử tế,
06:36.120 --> 06:38.520
và có cái tâm tốt.
06:38.600 --> 06:41.440
Mẹ nghĩ con nên có tâm thế
là gặp một người mới và chơi vui vẻ.
06:42.200 --> 06:43.240
Vâng, chắc…
06:43.320 --> 06:45.320
Chắc thế.
06:46.160 --> 06:49.520
Con lại có kỳ vọng khác cơ.
06:49.600 --> 06:54.560
Trải nghiệm hẹn hò
và thế giới hẹn hò luôn chứa đầy ẩn số.
06:54.640 --> 06:57.280
Ngày mai, anh sẽ được làm quen
một người mới. Rất thú vị.
06:57.360 --> 06:59.080
Được rồi.
06:59.160 --> 07:01.240
Vậy thử tóc vàng cũng được.
07:01.320 --> 07:05.800
Phụ nữ nhà Targaryen
có tóc màu vàng, màu khói và mắt tím.
07:05.880 --> 07:07.840
- Ý con là…
- Cô ấy tên gì nhỉ?
07:07.920 --> 07:13.080
Daenerys Targaryen Đệ Nhất,
Nữ hoàng của tộc Andal và Rhoynar,
07:13.160 --> 07:16.000
và tộc First Man…
Nữ vương của Bảy Vương quốc,
07:16.080 --> 07:17.920
và Người bảo hộ Vương quốc.
07:19.120 --> 07:20.680
Cô ấy thì có hẹn hò không?
07:23.080 --> 07:24.120
50-50.
07:37.840 --> 07:39.720
- Xin chào.
- Xin chào.
07:39.800 --> 07:42.960
Tôi là Madison, 25 tuổi.
07:43.040 --> 07:44.640
Tôi đến từ Tampa, Florida,
07:44.720 --> 07:48.080
và tôi muốn tìm một người bạn đồng hành.
07:48.160 --> 07:51.360
Nói thật là
tôi chưa tìm được nửa kia của mình.
07:51.440 --> 07:54.120
Tôi nghĩ chương trình sẽ giúp tôi.
07:55.200 --> 07:57.840
- Áp lực lớn cho chúng tôi quá.
- Vâng.
07:58.360 --> 07:59.840
Bạn mô tả bản thân thế nào?
07:59.920 --> 08:04.040
Nếu phải mô tả bản thân, tôi là người
rất lạc quan, hướng ngoại, vui tươi.
08:04.120 --> 08:05.480
Tôi rất nữ tính.
08:06.360 --> 08:08.360
Sặc sỡ vì tôi thích màu sắc tươi sáng.
08:08.440 --> 08:11.360
Tôi rất mạnh mẽ
vì đã vượt qua rất nhiều khó khăn.
08:11.440 --> 08:13.840
Mãi đến tận bốn tuổi, tôi mới biết nói.
08:13.920 --> 08:16.480
Ngày đầu tiên học mẫu giáo, trời ạ!
08:17.040 --> 08:19.680
Tôi gây rối nhiều lắm.
Tôi làm gãy que chỉ của giáo viên.
08:19.760 --> 08:20.760
Tôi chạy lung tung.
08:21.280 --> 08:23.840
Và hồi bé, tôi cũng thích xé toạc mọi thứ.
08:23.920 --> 08:26.760
- Thật sao?
- Tôi xé thảm trải phòng khách của bố mẹ.
08:26.840 --> 08:28.520
Tôi xé dây an toàn trên xe.
08:28.600 --> 08:31.120
Tôi vẽ lên tường rồi xé giấy dán tường.
08:31.200 --> 08:34.920
Tôi bị pica rất nặng.
Tôi hay nhai tẩy, bút chì, bảng xốp,
08:35.000 --> 08:38.600
chai nước, bút màu,
bút mực, bút lông, vỏ cây.
08:38.680 --> 08:42.040
Tôi nuốt đá vào bụng,
nhai xốp bơi, ván tập bơi.
08:42.120 --> 08:44.800
Thứ gì tôi cũng cho vào mồm được.
08:47.200 --> 08:51.080
Madison sống một mình ở ngoại ô Tampa.
08:51.160 --> 08:54.240
Đây là căn hộ của tôi,
và tôi thích sống một mình.
08:54.760 --> 08:58.800
Bên này, tôi để hết
hạt xâu chuỗi của mình.
08:58.880 --> 09:01.920
Sắp xếp ngăn nắp theo màu sắc, hình dạng.
09:02.480 --> 09:04.480
Tôi có đủ hạt để dùng đến chết.
09:05.040 --> 09:07.280
Nó giúp tay tôi có việc để làm,
09:07.360 --> 09:10.200
để tôi không nghịch phá.
09:10.280 --> 09:14.560
Xé thảm hay ném cốc thủy tinh
như hồi bé hay làm.
09:15.400 --> 09:17.440
Hồi tôi còn bé ở California,
09:17.520 --> 09:20.720
mẹ của bạn thân thời thơ ấu của tôi
là một nhà thiết kế trang sức.
09:21.320 --> 09:25.160
Tôi đến nhà bạn,
và bắt đầu đập vỡ các khung ảnh trong nhà.
09:25.720 --> 09:31.000
Rồi mẹ cậu ấy gợi ý cho tôi,
kiểu: "Cô muốn cho con xem thứ này".
09:31.080 --> 09:33.520
Cô ấy cho tôi xem tủ của cô ấy,
09:34.040 --> 09:39.120
chất đầy trang sức
và các loại hạt xâu chuỗi.
09:39.200 --> 09:41.400
Rồi tôi đeo vòng tay
kiểu thập kỷ 80 của cô ấy,
09:41.480 --> 09:45.720
và cảm giác như một gánh nặng
đã được nhấc ra. Nó như một lá chắn.
09:46.240 --> 09:49.440
Và tôi chi hết
tiền thưởng bé ngoan của tuần đó
09:49.520 --> 09:52.360
vào hạt và dây vòng tay tình bạn.
09:52.440 --> 09:55.280
Và kể từ đó,
hạt chưa bao giờ rời khỏi tay tôi,
09:55.360 --> 09:57.160
và tôi học rất nhanh.
09:58.160 --> 10:00.400
Vâng, từ khi bắt đầu làm đồ trang sức,
10:00.480 --> 10:03.000
tôi không phá thứ gì trong nhà nữa.
10:03.560 --> 10:05.920
- Thật sao?
- Thật đấy.
10:07.560 --> 10:10.400
Người ta đã bao giờ đánh giá bạn
vì bạn là người tự kỷ chưa?
10:10.480 --> 10:12.880
Rồi. Hồi bé, tôi bị bắt nạt nhiều lắm.
10:12.960 --> 10:15.200
- Thật à?
- Đó là chuyện buồn với tôi.
10:15.800 --> 10:20.520
Các bạn thả đồ dùng học tập lên đầu tôi.
Bảo tôi là kém cỏi, quái dị, kiểu thế.
10:20.600 --> 10:25.560
Vì tôi… Về cảm xúc, tôi giống
một đứa bé hơn do chứng tự kỷ.
10:25.640 --> 10:27.720
Tôi không hề coi đó là không tốt.
10:28.240 --> 10:31.240
Nhưng hồi còn bé,
tôi muốn được giống như mọi người.
10:32.040 --> 10:34.840
Nhưng càng lớn,
tôi càng chấp nhận nó nhiều hơn.
10:35.720 --> 10:39.760
Một đặc điểm của tự kỷ
là búp bê là một phần của tôi.
10:39.840 --> 10:41.400
Nó không thể tách rời tôi.
10:45.800 --> 10:50.080
Đây là 40 búp bê American Girl
10:50.160 --> 10:53.160
và là loại búp bê tôi thích sưu tập.
10:55.240 --> 10:58.160
Đây là búp bê Madison.
10:58.240 --> 11:02.280
Nó là phương thuốc xoa dịu
tối thượng của tôi.
11:02.360 --> 11:05.640
Phiên bản thu nhỏ của tôi.
Tôi sẽ không bao giờ bỏ nó.
11:06.240 --> 11:09.640
Không bao giờ. Vào một ngày tồi tệ,
nó sẽ cùng tôi đi đâu đó.
11:11.160 --> 11:14.640
Nào. Nào, các em.
11:15.800 --> 11:18.400
Khỉ thật. Búp bê của tôi bị đổ.
11:18.480 --> 11:19.720
Ngồi dậy đi, Madison.
11:21.400 --> 11:23.360
Chúa ơi, sao lại thế này?
11:23.440 --> 11:24.920
Búp bê hư.
11:25.560 --> 11:29.000
Còn đây là Molly.
Chuyện của nó diễn ra trong Thế Chiến II,
11:29.080 --> 11:32.120
nên nó mặc đồ yêu nước để bảo vệ tổ quốc.
11:32.200 --> 11:34.720
Rồi đến, Rebecca, búp bê nhập cư Nga.
11:34.800 --> 11:36.360
Nancy, Alexis,
11:36.440 --> 11:38.840
Kit, Felicity, búp bê thời thuộc địa.
11:38.920 --> 11:41.760
Haley, Rylie, Caroline.
11:41.840 --> 11:44.960
- Sao bạn có nhiều thế?
- Tôi thích chuyện của chúng.
11:45.040 --> 11:48.280
Tôi thích thời kỳ lịch sử
mà một số câu chuyện diễn ra.
11:48.360 --> 11:51.480
Và thời kỳ của Felicity
khiến tôi rất hoài niệm.
11:51.560 --> 11:53.400
Vì tôi lớn lên ở Massachusetts,
11:53.480 --> 11:56.320
quá khứ thuộc địa đó rất gần gũi với tôi.
11:58.240 --> 12:01.680
Bên này là tất cả
các công chúa và gấu bông Care Bears.
12:01.760 --> 12:03.920
Tôi đã ngủ với chúng từ khi còn bé.
12:04.440 --> 12:09.040
Vì tôi luôn vật lộn với chứng lo âu,
và búp bê đã giúp xoa dịu cho tôi.
12:09.960 --> 12:12.560
Búp bê đi khắp nơi với tôi
khi tôi lớn lên.
12:12.640 --> 12:16.480
Bố tôi từng bắt tôi phải bỏ nó đi.
Lần nào tôi cũng cự tuyệt.
12:16.560 --> 12:18.400
Chúng như bạn thân của tôi.
12:18.480 --> 12:21.720
Khi tôi lo âu,
chúng vẫn tiếp tục xoa dịu tôi.
12:29.800 --> 12:30.720
Vâng.
12:31.520 --> 12:32.520
Chào James.
12:33.480 --> 12:36.840
Vâng. Ý tôi là,
bạn phải nói chào mừng trở lại.
12:36.920 --> 12:40.680
Tôi sẽ nói là: "Đúng, như kẻ phản diện
trong phim kinh dị, tôi luôn quay lại".
12:40.760 --> 12:43.000
Rồi bạn có thể nói gì đó.
12:43.080 --> 12:44.440
"Hãy kể về bạn đi".
12:44.520 --> 12:48.000
Rồi tôi nói: "Vâng, tôi là James,
36 tuổi, đang đi tìm tình yêu, vân vân".
12:48.080 --> 12:49.960
- Bạn nghĩ sao?
- Được. Hay đấy.
12:50.040 --> 12:52.440
Tốt. Xuất sắc. Cảm ơn nhiều.
12:52.960 --> 12:54.880
- Khi nào sẵn sàng thì bảo tôi.
- Xin mời.
12:58.720 --> 13:00.880
Xin chào. Chào mừng trở lại.
13:00.960 --> 13:06.360
Vâng, như kẻ phản diện
trong phim kinh dị, tôi luôn quay lại.
13:12.960 --> 13:15.920
Bố mẹ thích uống rượu,
rượu là thứ gây trầm cảm.
13:16.000 --> 13:20.000
Caffeine là chất kích thích.
Bố mẹ muốn trầm cảm hay kích thích?
13:20.080 --> 13:21.840
Con thì biết chọn gì rồi đấy.
13:21.920 --> 13:25.480
Con không biết
rượu có tác dụng kích thích thế nào đâu.
13:28.520 --> 13:32.720
James sống ở ngoại ô Boston
với bố mẹ, June và Lawrence.
13:32.800 --> 13:34.800
Có cần bật hết các đèn không?
13:34.880 --> 13:39.560
James, hãy nhớ điều này. Đội vợ lên đầu,
trường sinh bất lão. Được chứ?
13:39.640 --> 13:42.520
Không, đó là một điều nữa
con không thích, bố ạ.
13:42.600 --> 13:45.680
Bố cổ hủ quá. Con không ưa
một số quan niệm của bố.
13:45.760 --> 13:49.880
Cũng có thể "đội chồng lên đầu,
trường sinh bất lão" mà. Cũng được.
13:49.960 --> 13:52.400
Thế cũng được! Nhé?
13:52.480 --> 13:56.480
Nhưng bố khẳng định lại,
trường sinh bất lão mới quan trọng.
13:58.960 --> 14:01.400
Sao bạn lại quay lại, James?
14:01.480 --> 14:05.840
Vâng, tôi quay lại vì nhiệm vụ của tôi,
14:05.920 --> 14:10.120
công cuộc tìm kiếm tình yêu
vẫn chưa kết thúc.
14:10.200 --> 14:11.440
Vẫn chưa hoàn thành.
14:11.520 --> 14:16.240
- Bạn thấy sao khi vẫn độc thân?
- Tôi không thích thế lắm.
14:16.320 --> 14:19.080
Nhưng càng ngày,
tôi càng đối diện với điều đó tốt hơn.
14:19.160 --> 14:23.240
Và tất nhiên, vì đã lên chương trình này,
14:23.320 --> 14:28.880
tôi nhận được nhiều tin nhắn và trao đổi
từ phụ nữ trên các ứng dụng hẹn hò,
14:28.960 --> 14:32.440
và nói chung, tôi đã có nhiều bạn hơn,
đó là điều rất tốt.
14:33.160 --> 14:35.000
Bạn cảm thấy có chuyển biến tích cực?
14:35.080 --> 14:38.440
Vâng, tôi cảm thấy
mọi thứ đang rất tốt đẹp với tôi
14:38.520 --> 14:43.440
và như người ta nói, quá tam ba bận.
Ít nhất, lần này niềm tin của tôi là thế.
14:44.760 --> 14:47.480
Vậy ngày mai con đi hẹn hò tốc độ à?
14:47.560 --> 14:49.280
Vâng, rất háo hức.
14:49.360 --> 14:51.280
- Có vẻ vui đấy.
- Vâng.
14:51.360 --> 14:54.040
Mong là lần này, con sẽ được ghép đôi.
14:55.560 --> 14:58.320
Đó là điều không nên làm
khi hẹn hò tốc độ.
14:58.400 --> 15:00.880
- Dạ.
- Thể hiện sự quan tâm đến đối tượng.
15:00.960 --> 15:02.640
- Dạ, tất nhiên.
- Tất nhiên.
15:03.160 --> 15:04.560
Vì sao bạn chưa được ghép đôi?
15:06.840 --> 15:08.040
- James!
- Xin lỗi!
15:08.960 --> 15:11.600
Câu hỏi rất hay.
Giá mà tôi biết, nhưng tôi không biết.
15:11.680 --> 15:13.560
Điểm chung giữa các lần là tôi,
15:13.640 --> 15:16.400
nên chắc chắn
tôi không muốn có ý nghĩ rằng
15:16.480 --> 15:19.840
mình không đủ hấp dẫn,
hay mình có mùi khó chịu,
15:19.920 --> 15:21.920
nhưng tôi không biết.
15:22.000 --> 15:25.160
Chắc tôi đã làm sai điều gì đó.
Giá mà tôi biết là gì.
15:25.240 --> 15:27.680
James, chả có gì hoàn toàn đúng hay sai.
15:27.760 --> 15:30.520
Vấn đề là tìm được
người phù hợp, thế thôi.
15:30.600 --> 15:33.960
Đúng. Con đã cố gắng
để kín đáo tìm hiểu xem
15:34.040 --> 15:37.960
người đó có con hay nuôi thú cưng hay…
15:38.040 --> 15:39.800
Nên cái này không quan trọng bằng.
15:39.880 --> 15:42.640
Là mẹ thì không hỏi về thú cưng đâu.
Không phải vấn đề lớn.
15:42.720 --> 15:45.160
Đợi đã. Giả sử mọi chuyện suôn sẻ
15:45.240 --> 15:48.640
đến mức cô ấy mời con về nhà
hay nơi cư trú. Con muốn biết
15:48.720 --> 15:52.000
trước khi đến nơi cư trú của cô ấy
là cô ấy có con hay thú cưng không.
15:52.080 --> 15:53.400
- Vì sao?
- Sao là sao?
15:53.480 --> 15:57.320
Để nếu cô ấy có một con chó
được giáo dục kém,
15:57.400 --> 16:00.280
con không muốn nó tấn công con
hay nhảy lên người con,
16:00.360 --> 16:03.680
hoặc con cô ấy được giáo dục kém.
Con không thích chúng.
16:03.760 --> 16:05.800
Nghe nó kìa! Con cái!
16:05.880 --> 16:08.640
Để con nói kiểu khác.
Trẻ em không được dạy nghiêm.
16:08.720 --> 16:10.200
Không.
16:10.280 --> 16:13.560
- Vấn đề là…
- Con không muốn chúng tấn công con hay…
16:13.640 --> 16:17.480
Con có thể nói trước với cô ấy
là con hơi nhát chó.
16:17.560 --> 16:20.280
Không đời nào
con chịu công khai thừa nhận là con nhát.
16:21.440 --> 16:23.160
- JB…
- Và đừng ngáp nữa!
16:23.240 --> 16:24.200
Con không nhịn được.
16:27.120 --> 16:31.320
Thích hơi nước này quá.
Khiến tôi cảm thấy nó có tác dụng.
16:32.880 --> 16:34.440
Làm lũ chó sợ nhưng…
16:35.480 --> 16:40.080
Ở Atlanta, buổi sáng của buổi hẹn hò
đầu tiên của Connor trong hơn một năm.
16:40.160 --> 16:42.040
- Chào mẹ.
- Chào. Con thấy sao?
16:42.960 --> 16:44.280
Sẵn sàng nhất có thể.
16:44.360 --> 16:46.720
Mẹ nghĩ bây giờ
con còn sẵn sàng hơn hồi trước.
16:46.800 --> 16:50.560
Vâng, con nói gì thế nhỉ?
Tất nhiên là con sẵn sàng rồi.
16:50.640 --> 16:52.080
Con đã sẵn sàng.
16:52.160 --> 16:55.360
- Và nghe này, tư tưởng cởi mở, nhé?
- Vâng.
16:55.440 --> 16:59.160
- Màu tóc không quan trọng.
- Vâng. Mình không để ý thì chả sao.
16:59.240 --> 17:01.360
Mẹ rất thích thái độ đó, vì hôm qua,
17:01.440 --> 17:03.040
nói thật, mẹ rất hồi hộp.
17:03.120 --> 17:05.760
Con khá cứng nhắc chuyện đó, mà đoán xem.
17:05.840 --> 17:07.640
- Vâng.
- Con có thời gian suy nghĩ.
17:07.720 --> 17:10.920
Và nhìn con này.
Ngay lập tức có thái độ cầu thị nhất.
17:13.200 --> 17:16.960
Con có muốn học cách là quần áo
để mẹ khỏi phải dạy nữa?
17:17.040 --> 17:18.760
- Vâng.
- Muốn thử không?
17:18.840 --> 17:20.400
- Có.
- Sang bên này.
17:20.480 --> 17:22.160
- Cái này nóng lắm. Nhìn mẹ.
- Vâng.
17:22.240 --> 17:24.360
Đừng đưa mặt lại gần.
Hơi nước bốc lên đấy.
17:24.440 --> 17:25.480
Được, ấn nút…
17:25.560 --> 17:28.760
Không cần ấn.
Dùng nó để bắt đầu là quần áo thôi.
17:30.440 --> 17:32.640
Tốt, tốt lắm!
17:33.440 --> 17:35.880
Tài năng tiềm ẩn. Con nghĩ sao?
17:36.480 --> 17:37.600
Hay lắm!
17:38.520 --> 17:41.640
Đừng làm tốt quá.
Không thì con có việc mới ở nhà đấy.
17:42.360 --> 17:43.440
Ôi trời.
17:43.520 --> 17:44.640
Mẹ tự hào về con.
17:44.720 --> 17:47.760
Học những việc thế này
sẽ giúp con tự lập hơn.
17:48.400 --> 17:51.520
Đã đến lúc để chú chim non này
rời khỏi tổ rồi.
17:51.600 --> 17:53.400
Rất thích nghe con nói thế.
17:53.480 --> 17:54.600
Được.
17:54.680 --> 17:55.680
Đi đi.
17:55.760 --> 17:56.800
Vâng, được.
17:58.280 --> 18:02.320
- Hôm nay chị thấy thế nào, Lise?
- Tôi rất háo hức.
18:03.280 --> 18:05.520
Nó rất cởi mở. Nó cực kỳ háo hức.
18:05.600 --> 18:08.160
Tôi chưa từng thấy nó
nóng lòng đi như thế.
18:08.240 --> 18:10.600
Thái độ của nó rất khác.
18:11.400 --> 18:14.800
Sự tự tin. Nó không hồi hộp.
Không phải khuyên nhủ nó,
18:14.880 --> 18:16.640
nên rất háo hức.
18:17.840 --> 18:19.960
Được. Cả nhà háo hức. Đi thôi.
18:20.040 --> 18:22.320
- Được. Đi thôi.
- Đến đây, Kate.
18:22.400 --> 18:24.120
- Đến đây.
- Tuyệt.
18:25.400 --> 18:27.240
Kate thật tuyệt!
18:27.320 --> 18:29.560
- Đừng mà mẹ.
- Được, mẹ sẽ không hát.
18:30.080 --> 18:33.520
Tạm biệt, Coke! Trời, nó yêu con lắm đấy.
18:33.600 --> 18:34.480
Vâng.
18:43.560 --> 18:48.200
Ái chà, nhìn nơi này hoành tráng chưa kìa!
18:50.680 --> 18:53.080
Có lẽ là đá cubic zirconium.
18:53.160 --> 18:55.240
Hay bị nhầm là kim cương.
18:58.160 --> 19:01.520
Ôi trời, trông đẹp quá.
19:05.960 --> 19:07.520
Chào Kate. Tôi là Connor.
19:07.600 --> 19:09.360
Chào Kate. Tôi là Connor.
19:10.160 --> 19:12.080
Chào Kate. Tôi tên là Connor.
19:12.760 --> 19:14.680
Ừ, chọn câu đó.
19:18.280 --> 19:19.600
Trời ơi.
19:23.160 --> 19:24.920
Connor sắp được gặp Kate.
19:25.000 --> 19:27.640
Kate thích phim giết người hàng loạt
19:28.160 --> 19:30.960
và mùi của bóng tennis mới.
19:31.040 --> 19:33.280
Kate không thích người thích khỏa thân
19:34.200 --> 19:35.880
hay chó phốc sóc.
19:37.560 --> 19:38.480
Rồi!
19:41.840 --> 19:42.840
Sơ mi.
19:50.760 --> 19:52.040
Chào Connor. Tôi là Kate.
19:52.120 --> 19:56.320
- Rất hân hạnh.
- Chào Kate. Rất hân hạnh.
19:56.400 --> 19:57.720
- Tôi cũng thế.
- Vâng.
19:58.400 --> 20:00.200
Đây. Để tôi kéo ghế cho bạn.
20:01.760 --> 20:03.080
Ghế này lớn lắm.
20:03.160 --> 20:04.800
- Vâng, đúng thế.
- Ừ.
20:06.920 --> 20:07.960
Được.
20:09.120 --> 20:10.160
Thế được chưa?
20:10.240 --> 20:11.960
- Rồi, cảm ơn.
- Được, cảm ơn.
20:12.920 --> 20:18.120
- Rất hân hạnh được gặp bạn.
- Tôi cũng hân hạnh được gặp bạn.
20:21.480 --> 20:24.160
- Xin lỗi. Tôi bị lãng đi.
- Không sao.
20:25.520 --> 20:30.120
Vậy, theo những gì tôi được kể,
bạn quê ở Nashville?
20:30.200 --> 20:34.320
- Vâng.
- Thật ra tôi đã đến Nashville một lần.
20:34.400 --> 20:35.720
Bạn nghĩ sao về nó?
20:35.800 --> 20:40.000
Cũng khá tuyệt.
Tôi đã ăn nguyên một con gà ở đó.
20:40.080 --> 20:41.240
Ái chà.
20:42.040 --> 20:43.160
Vậy…
20:46.280 --> 20:48.640
sao không… Bạn có muốn…
20:48.720 --> 20:51.280
Bạn kể một chút cho tôi về bạn nhé?
20:51.360 --> 20:56.640
Được, thú vui của tôi là cưỡi ngựa.
Tôi yêu thiên nhiên.
20:56.720 --> 20:59.640
- Hay lắm.
- Tôi thích đến các công viên quốc gia.
20:59.720 --> 21:02.640
Và tôi thích cưỡi ngựa ở nơi hoang dã.
21:02.720 --> 21:06.160
Này, tôi từng muốn học cưỡi ngựa đấy.
21:07.040 --> 21:09.280
Tôi đã nghĩ về điều đó.
21:09.840 --> 21:11.240
- Hay quá.
- Ừ.
21:12.880 --> 21:14.000
Vậy…
21:19.200 --> 21:21.680
Tôi có thể kể gì cho bạn về tôi nhỉ?
21:21.760 --> 21:24.320
Tôi thích sưu tầm kiếm,
21:24.400 --> 21:25.880
xem TV,
21:25.960 --> 21:26.880
điện ảnh.
21:26.960 --> 21:28.800
Và tôi rất thích đọc.
21:28.880 --> 21:32.120
Tôi thích sưu tập
quả cầu tuyết từ những nơi tôi đã đến.
21:33.360 --> 21:34.440
Thế à?
21:36.560 --> 21:40.880
Tôi biết có những người thích làm thế.
Tôi không quen ai, nhưng…
21:44.480 --> 21:47.120
Vâng.
21:48.040 --> 21:49.200
Vậy…
21:53.600 --> 21:54.680
Đợi tôi một chút…
22:02.600 --> 22:06.240
- Bạn có nghĩ mình có giá không?
- Mong là có.
22:06.320 --> 22:08.960
Hồi dạ hội trung học,
tôi không có giá lắm.
22:09.040 --> 22:11.240
- Vì sao?
- Không ai rủ tôi đi.
22:11.320 --> 22:15.480
Tôi mời một số bạn có nhu cầu đặc biệt,
nhưng không ai muốn đi.
22:15.560 --> 22:17.800
Và vì sao bạn muốn tìm tình yêu?
22:17.880 --> 22:19.840
Tôi không muốn độc thân suốt đời.
22:19.920 --> 22:21.320
Như thế cô đơn lắm.
22:23.000 --> 22:26.080
Khỉ thật. Tôi để lẫn lộn hết mấy thứ rồi.
22:26.800 --> 22:30.600
Giờ tôi đang phân loại tất cả các hạt
22:30.680 --> 22:33.360
vì các bạn tôi sắp đến để làm trang sức.
22:33.440 --> 22:34.880
Tôi quen ở nhà thờ.
22:34.960 --> 22:39.000
Tôi cảm thấy nhiều bạn thân của tôi
lại là người bình thường,
22:39.080 --> 22:41.520
nhưng bạn bè cực kỳ có ý nghĩa với tôi.
22:46.240 --> 22:47.080
Chào.
22:47.160 --> 22:48.440
Xin chào.
22:48.520 --> 22:49.840
Chào.
22:49.920 --> 22:52.880
Xin chào, cậu thế nào? Tớ háo hức quá.
22:52.960 --> 22:54.360
Tớ thích hoa cậu đeo.
22:58.360 --> 22:59.720
Ồ, nhìn này.
22:59.800 --> 23:01.960
Tớ sẽ làm kiểu xanh biển và xanh lá.
23:02.560 --> 23:04.640
Ừ, thứ Tư này, tớ sẽ đi hẹn hò.
23:05.480 --> 23:06.440
Cậu có háo hức không?
23:06.520 --> 23:10.680
Có. Tớ không biết anh ấy là người thế nào.
23:10.760 --> 23:11.840
Hẹn hò giấu mặt à?
23:11.920 --> 23:14.120
- Đúng thế.
- Cậu thấy sao về điều đó?
23:14.200 --> 23:15.640
Hơi hồi hộp.
23:15.720 --> 23:16.960
- Ừ.
- Thế là bình thường.
23:17.040 --> 23:19.800
Cậu mong anh ấy hơn tuổi hay cùng tuổi?
23:19.880 --> 23:23.320
Tớ không có tiêu chuẩn gì.
Cả về ngoại hình cũng thế.
23:23.840 --> 23:27.680
Tớ muốn một người
thích làm trang trí, thích Giáng sinh.
23:27.760 --> 23:29.440
- Ừ.
- Ừ.
23:30.040 --> 23:31.480
Và tớ mong anh ấy thích Disney
23:31.560 --> 23:34.320
vì tớ thích Disney.
Đó là một sở thích đặc biệt của tớ.
23:34.400 --> 23:38.800
Không biết tớ đã kể với các cậu chưa,
nhưng đến bốn tuổi, tớ mới biết nói.
23:38.880 --> 23:39.720
Thế à?
23:39.800 --> 23:42.960
Tớ cố phát ra thành lời
khi xem Bạch Tuyết và Bảy Chú Lùn.
23:43.040 --> 23:44.280
Khi đến bài "Hi-Ho",
23:44.360 --> 23:46.720
tớ cố phát ra thành lời mà không được.
23:46.800 --> 23:48.760
Nhưng khi xem Cậu Bé Rừng Xanh,
23:48.840 --> 23:51.320
mẹ tớ nghe thấy tớ qua máy theo dõi em bé
23:51.400 --> 23:54.960
hát bài "The Bear Necessities".
Đó là ngày hạnh phúc nhất đời mẹ.
23:55.040 --> 23:58.640
Disney khiến tớ biết nói.
Cậu Bé Rừng Xanh khiến tớ biết nói.
23:58.720 --> 24:00.800
Tớ không biết đấy. Hay quá.
24:01.480 --> 24:04.800
Tớ rất muốn một người
thích đến Disney World và chơi tàu lượn.
24:04.880 --> 24:07.240
- Cậu thích tàu lượn siêu tốc chứ?
- Mê luôn!
24:07.320 --> 24:09.120
- Tốt.
- Tớ thích chuyển động nhanh.
24:09.200 --> 24:11.680
Hồi còn bé, ở Six Flags Marine World,
24:11.760 --> 24:14.560
tớ không ngồi yên nổi
khi xem trình diễn cá heo,
24:14.640 --> 24:18.200
vì lúc đó tớ chín tuổi, bị tăng động
giảm chú ý, và tớ không thích động vật.
24:18.280 --> 24:22.760
Bố tớ lén đưa tớ vào
tàu lượn nhanh nhất công viên.
24:22.840 --> 24:28.600
Tớ thấy dễ chịu hơn nhiều sau khi ra khỏi
đoạn lộn ngược bảy vòng siêu nhanh.
24:28.680 --> 24:29.840
- Trời ơi.
- Ái chà.
24:30.480 --> 24:32.080
Đợi đã, tớ làm rơi một hạt.
24:33.520 --> 24:38.200
Buổi hẹn hò đầu tiên của tớ,
anh ấy mời tớ uống bia.
24:38.280 --> 24:40.880
Ừ, thế là không được với cậu rồi.
24:40.960 --> 24:44.520
Sau buổi đầu tiên, tối nào anh ấy
cũng tự đề nghị sang chơi nhà tớ.
24:44.600 --> 24:45.720
Trời ơi!
24:46.240 --> 24:48.680
Anh ấy cố ôm lấy tớ.
24:49.800 --> 24:52.200
Anh ấy tự đề nghị đến nhà tớ.
24:52.280 --> 24:54.760
Anh ấy lên giường tớ,
làm rối hết búp bê của tớ.
24:54.840 --> 24:58.240
Rồi sau đó, anh ấy muốn…
24:58.760 --> 25:00.360
Tớ không muốn nói từ đó.
25:00.440 --> 25:02.520
Q-U-A-N-H-Ệ.
25:03.920 --> 25:07.400
Ừ, chắc chắn cậu cần
một người sẵn sàng chậm rãi với cậu
25:07.480 --> 25:08.960
và tìm hiểu cậu trước.
25:09.040 --> 25:10.440
- Được.
- Đó là ý hay.
25:11.480 --> 25:13.520
Tôi quen Madison ở nhà thờ.
25:13.600 --> 25:15.920
Đó là lần đầu tôi đến
buổi giao lưu thanh niên,
25:16.000 --> 25:18.560
nên tôi không có bạn nào ở đó. Tôi khá lo.
25:18.640 --> 25:22.000
Nhưng Madison đến chỗ tôi,
chìa tay ra. "Chào, tớ là Madison".
25:22.080 --> 25:24.880
Cậu ấy rất ân cần, rất thân thiện.
25:24.960 --> 25:28.680
Rồi bọn tôi bắt đầu chơi với nhau.
Cậu ấy có trái tim tuyệt vời,
25:28.760 --> 25:32.440
tôi mong rằng cậu ấy tìm được người
cũng có trái tim tuyệt vời
25:32.520 --> 25:35.680
và sẵn sàng đáp lại
tình yêu mà cậu ấy đem đến cho mọi người.
25:36.960 --> 25:38.760
Tớ rất háo hức với buổi hẹn hò của cậu.
25:38.840 --> 25:41.640
Chắc chắn rồi.
Nhớ gọi tớ nhé. Kể hết cho tớ.
25:41.720 --> 25:44.000
Chắc chắn tớ sẽ gọi các cậu đầu tiên.
25:46.280 --> 25:48.640
- Tớ yêu cậu nhiều lắm.
- Tớ yêu cậu!
25:51.720 --> 25:56.240
Ở Boston, James đang chuẩn bị
cho buổi hẹn hò tốc độ.
25:56.320 --> 25:58.840
Tôi đã nghĩ nhiều về đám cưới của mình.
25:58.920 --> 26:00.640
Nếu tôi làm đám cưới,
26:00.720 --> 26:05.160
mong rằng cô dâu và tôi
sẽ cùng đi vào nhà thờ
26:05.240 --> 26:07.640
vì, như tôi đã nói, tôi nghĩ…
26:07.720 --> 26:12.000
Tôi nghĩ phong tục bố cô dâu
dẫn cô dâu vào lễ đường
26:12.080 --> 26:14.400
là cực kỳ đáng sợ và mang tính sở hữu.
26:14.480 --> 26:16.920
Đó là tàn dư của chế độ phụ hệ.
26:17.000 --> 26:20.720
JB, bố sẽ chi tiền cho con kết hôn bí mật.
26:20.800 --> 26:23.120
Nhưng bố biết
con thích làm tâm điểm chú ý mà.
26:23.200 --> 26:25.840
Con muốn có một lễ cưới hoành tráng.
26:25.920 --> 26:29.320
Vào ngày cưới,
cô dâu mới là tâm điểm chú ý.
26:29.400 --> 26:31.840
- Cô ấy có gì mà đặc biệt chứ?
- Chúa ơi.
26:33.000 --> 26:36.720
Tâm điểm lúc nào cũng là cô dâu, James.
26:36.800 --> 26:39.240
Lại thế rồi, bố cổ hủ quá. Đó…
26:39.320 --> 26:40.840
Bố cá con sẽ ế cả đời.
26:40.920 --> 26:42.760
Này! Xin lỗi nhé!
26:42.840 --> 26:45.680
Đó không phải là điều
bố nên nói với con mình.
26:46.400 --> 26:49.640
Bố lấy vợ rồi.
Nếu bố còn lấy được vợ, nghĩa là…
26:49.720 --> 26:52.360
Và đoán xem
ai là tâm điểm ở đám cưới của bố.
26:53.360 --> 26:54.200
Ai?
26:55.360 --> 26:56.640
- James muốn…
- Chào!
26:56.720 --> 27:00.280
James đang đoán xem
ai là tâm điểm chú ý ở đám cưới của mình.
27:04.360 --> 27:06.640
Vấn đề ở chỗ đó,
nếu không phải đám cưới của con,
27:06.720 --> 27:09.880
thì ngày nào
con mới được là tâm điểm chú ý?
27:09.960 --> 27:11.840
- Ngày của Cha.
- Đúng thế.
27:11.920 --> 27:13.360
Con không muốn có con.
27:13.440 --> 27:15.080
- Thế thì thôi…
- Tiếc quá.
27:15.160 --> 27:16.960
Vậy thì Ngày của Chú.
27:17.040 --> 27:18.360
Thế sinh nhật con?
27:18.440 --> 27:20.160
Sinh nhật con, đúng.
27:20.800 --> 27:22.600
Hôm nay thì sao? Con…
27:22.680 --> 27:26.080
Con rất háo hức.
Mong là lần này sẽ được ghép đôi.
27:26.160 --> 27:29.160
- Đừng nói chuyện gì tiêu cực.
- Tất nhiên rồi bố.
27:29.240 --> 27:31.760
Tất nhiên, hãy tạo không khí tích cực.
27:31.840 --> 27:33.760
- Chắc chắn rồi.
- Được.
27:33.840 --> 27:36.440
- Và không được ngáp.
- Tất nhiên rồi.
27:36.960 --> 27:41.000
Phải đi đây.
Để con chải tóc nhanh trước khi đi.
27:41.080 --> 27:43.800
Rửa mặt nữa. Hất nước lên mặt và…
27:43.880 --> 27:46.280
- Sẽ ổn thôi. Cảm ơn bố mẹ.
- Được.
27:50.360 --> 27:53.960
- Bác nghĩ hôm nay sẽ thế nào?
- Hy vọng nó diễn ra suôn sẻ.
27:54.040 --> 27:56.000
Luôn phải có hy vọng.
27:57.560 --> 27:58.920
Hy vọng nó tìm được ai đó và…
27:59.000 --> 27:59.960
- Vâng.
- Chào.
28:00.040 --> 28:01.840
Hy vọng nó ra ở riêng.
28:01.920 --> 28:04.160
- Sạch sẽ chưa?
- Rồi ạ.
28:04.240 --> 28:07.320
Con bảo bố là con đang tìm chỗ rồi mà…
28:07.400 --> 28:08.960
- Sáng sủa đấy.
- Được.
28:09.040 --> 28:11.720
- Vâng, cảm ơn mẹ nhiều.
- Chúc vui vẻ nhé.
28:11.800 --> 28:14.200
- Tất nhiên. Cảm ơn mẹ.
- Được.
28:14.280 --> 28:17.280
- Tốt lắm. Cảm ơn bố. Chắc chắn rồi.
- Cố lên nhé.
28:17.360 --> 28:19.480
- Hẹn gặp lại.
- Chúc vui vẻ!
28:19.560 --> 28:20.640
Bố mẹ cũng thế.
28:20.720 --> 28:22.240
- Tạm biệt.
- Chào.
28:41.400 --> 28:44.400
Trên phiếu này,
mỗi người có một số riêng, dĩ nhiên,
28:44.480 --> 28:47.760
bạn viết số, tên người đó,
rồi đến năm mục đánh giá.
28:47.840 --> 28:52.840
Đó là: "Chắc chắn muốn thử",
"Có lẽ sẽ đi uống nước một lần nữa",
28:52.920 --> 28:54.480
"Không hợp với tôi lắm",
28:54.560 --> 28:57.760
"Thôi khỏi",
hoặc "Cả triệu năm nữa cũng không".
28:57.840 --> 29:00.880
Mong là tôi sẽ không phải
xếp ai vào mục cuối đó.
29:12.720 --> 29:13.840
Xin chào.
29:13.920 --> 29:14.880
Xin chào.
29:14.960 --> 29:17.400
Tôi tên là Adan, 27 tuổi,
29:17.480 --> 29:22.480
và tôi sống ở quận Cam xinh đẹp,
ở trung tâm của quận, Santa Ana.
29:22.560 --> 29:24.400
Cụ thể ở đâu thì là bí mật.
29:25.280 --> 29:29.640
Tôi là mọt sách hạng nặng. Hâm mộ anime.
Tôi cũng biết nói hai thứ tiếng.
29:31.840 --> 29:33.880
Hồi đi học, bạn đã hẹn hò chưa?
29:33.960 --> 29:39.000
Chưa. Tôi có giao lưu, nhưng
chưa bao giờ hẹn hò như các bạn nam khác.
29:39.080 --> 29:41.320
Tôi hay bị bắt nạt
bởi cả bạn nam và bạn nữ,
29:41.400 --> 29:44.880
và có những lần, các bạn
làm tôi phát khóc vì tôi khác biệt.
29:45.440 --> 29:46.920
Bạn vẫn yêu Dani chứ?
29:47.000 --> 29:50.520
Vẫn. Đã một năm kể từ khi Dani và tôi
chính thức là bạn trai bạn gái.
29:50.600 --> 29:52.720
Và hai bạn đã thân mật chưa?
29:54.360 --> 29:55.200
Chưa.
29:55.280 --> 29:57.880
Nếu không tính hôn nhau,
nhưng đến thế thôi.
30:00.880 --> 30:03.600
Adan sống ở Santa Ana với gia đình,
30:04.600 --> 30:07.880
và Adan đang chuẩn bị
cho một ngày kỷ niệm đặc biệt.
30:07.960 --> 30:14.200
Hôm nay, tôi sẽ đi gặp
cô bạn gái dễ thương, Dani Bowman,
30:14.280 --> 30:16.760
để kỷ niệm ngày yêu nhau,
và tôi rất hạnh phúc.
30:16.840 --> 30:19.960
Thật khó tin
là chúng tôi yêu nhau đã được một năm.
30:21.800 --> 30:24.200
Mỗi lần gặp cô ấy đều như một món quà.
30:25.960 --> 30:29.320
Xin phép giới thiệu
người đã giúp tôi được như hôm nay.
30:29.840 --> 30:32.440
Một tấm gương lớn trong đời tôi. Bố tôi.
30:35.040 --> 30:37.040
Chắc chắn rồi. Con thế nào?
30:37.120 --> 30:40.440
Con ổn. Mọi người đều thấy
cách Dani chuẩn bị cho buổi hẹn hò rồi,
30:40.520 --> 30:44.120
nhưng giờ họ được thấy cách nhà Correa
giúp nhau chuẩn bị cho buổi hẹn hò.
30:44.200 --> 30:47.720
Đúng thế, con trai.
Con có bộ lễ phục hay chỉ bộ vét thôi?
30:47.800 --> 30:50.280
- Con có bộ vét.
- Đi xem nào.
31:00.880 --> 31:03.880
Ái chà! Trông con bảnh bao lắm.
31:03.960 --> 31:06.400
Tôi là Bond. James Bond.
31:06.480 --> 31:07.840
James Bond, đúng.
31:07.920 --> 31:11.400
Ra đây cho bố xem nào.
31:11.480 --> 31:14.320
Hoa hồng màu đỏ, hoa violet màu xanh
31:14.400 --> 31:17.480
Khi tôi gặp Dani, em là tình yêu của anh
31:18.440 --> 31:20.600
- Con yêu Dani?
- Chính xác. Dani.
31:21.520 --> 31:24.000
Con đã chuẩn bị
một điều đặc biệt cho Dani.
31:24.080 --> 31:27.040
Con sẽ tặng cô ấy
một món quà mà cô ấy sẽ thích.
31:28.400 --> 31:30.840
Để xem. Con muốn làm thế nào?
31:30.920 --> 31:31.920
Đây. Giữ ở đây.
31:33.280 --> 31:38.520
Với Adan và Dani, chứng kiến mọi chuyện
diễn ra, đó quả là điều tuyệt vời.
31:38.600 --> 31:39.680
Đừng nhiều băng quá.
31:39.760 --> 31:43.240
Mong chúng hòa thuận.
Mong tình cảm tiếp tục nảy nở.
31:43.320 --> 31:46.960
Chúng tôi sẽ không thúc ép,
không can thiệp.
31:47.040 --> 31:49.080
Chúng tôi sẽ chỉ quan sát.
31:50.120 --> 31:52.320
- Chúc vui vẻ.
- Cảm ơn bố.
31:52.400 --> 31:54.000
- Đi mạnh giỏi nhé.
- Vâng.
31:55.600 --> 31:58.440
Tạ ơn Chúa Giê-xu,
vì buổi tối tốt lành này.
31:58.520 --> 31:59.360
Amen.
32:10.320 --> 32:12.240
Chào mọi người. Đây là hẹn hò tốc độ.
32:12.320 --> 32:15.040
Khi nghe tiếng chuông,
tất cả chuyển chỗ nhé.
32:15.120 --> 32:16.840
Chúc vui vẻ với sự kiện này.
32:20.000 --> 32:22.480
- Chào! Anh tên gì?
- Chào. Tôi là James.
32:22.560 --> 32:25.360
- Tôi là Jackie. Rất hân hạnh.
- Rất hân hạnh.
32:25.440 --> 32:27.720
- Thu gọn của Jacqueline, hay.
- Vâng.
32:27.800 --> 32:31.880
Rất vui được gặp cô.
Vậy cô thích làm gì trong lúc rảnh rỗi?
32:32.480 --> 32:35.040
- Tôi thích nhảy.
- Tuyệt! Tôi yêu nhảy.
32:35.120 --> 32:38.320
- Anh thích điệu nhảy nào?
- Tôi không cố định một phong cách nào.
32:38.400 --> 32:41.120
Tôi… Về cơ bản, tôi tự do ứng biến.
32:41.200 --> 32:45.000
Tôi xem người khác nhảy.
Tôi không bao giờ trực tiếp sao chép ai,
32:45.080 --> 32:49.640
nhưng tôi cố cảm nhận
không khí chung là thế nào chẳng hạn.
32:50.200 --> 32:52.640
Miễn là cảm được âm nhạc và thấy vui.
32:52.720 --> 32:53.880
Đúng, chính xác.
32:53.960 --> 32:56.760
- Anh có thú vui gì?
- Tôi thích các hoạt động ngoài trời.
32:56.840 --> 33:00.280
Đi bộ đường dài, bơi, leo núi.
Đại loại như thế.
33:00.360 --> 33:03.080
Chắc chắn rồi. Tôi nuôi hai con chó,
33:03.160 --> 33:05.640
nên tôi thích dắt chúng đi bộ.
33:07.240 --> 33:08.360
Tôi hiểu.
33:09.760 --> 33:12.920
Vậy… Cô đã tham gia
sự kiện hẹn hò tốc độ nào chưa?
33:13.000 --> 33:15.920
- Có một lần.
- Được, không tồi.
33:16.000 --> 33:19.800
Vâng, cũng không…
Ban đầu, tôi rất không thoải mái.
33:19.880 --> 33:22.400
Tôi hiểu mà. Lần đầu tôi cũng hồi hộp.
33:22.480 --> 33:27.040
Tiếc là tôi chưa được ghép đôi với ai,
nhưng cái gì cũng có lần đầu mà.
33:27.120 --> 33:31.200
Mong thế, chả biết được.
Mong là sẽ đến lúc tôi được ghép đôi.
33:32.360 --> 33:34.600
- Phải tiếp tục cố gắng.
- Chính xác.
33:34.680 --> 33:38.880
Tôi đã độc thân
được hai năm rưỡi rồi. Nên…
33:38.960 --> 33:40.960
Tôi đang cố nghĩ… Tôi hiểu.
33:41.480 --> 33:44.760
Nếu cô không ngại tôi hỏi,
cô có con không?
33:45.880 --> 33:46.880
Không.
33:49.880 --> 33:51.360
- Tiếp theo.
- Trời!
33:51.440 --> 33:54.080
- Lúc vui thì thời gian trôi như bay.
- Rất hân hạnh.
33:54.160 --> 33:56.560
Tôi cũng thế. Chúc cô một ngày tốt lành.
33:56.640 --> 33:59.440
- Cảm ơn nhiều.
- Tát nhiên, chúc ngày tốt lành.
34:01.760 --> 34:04.640
Tôi đánh Jacqueline vào mục
"Chắc chắn muốn thử".
34:05.240 --> 34:06.680
Cô ấy nuôi thú cưng mà?
34:06.760 --> 34:10.800
Đúng, nhưng không biết nữa.
Có lẽ đó không phải vấn đề lớn lắm.
34:10.880 --> 34:15.720
Còn tùy vào việc khi chúng chết,
cô ấy có muốn nuôi thêm không. Đúng.
34:15.800 --> 34:17.280
Hình như cô ấy nói hai con chó.
34:17.360 --> 34:20.960
Vâng. Chúa ơi. Một con đã đủ tệ rồi.
Hai còn thì không hình dung nổi.
34:31.480 --> 34:34.200
- Xin chào.
- Chào. Hôm nay cô thế nào?
34:34.280 --> 34:36.440
- Ổn. Còn anh?
- Tôi ổn.
34:36.520 --> 34:38.360
Tôi tên là James. Còn cô?
34:38.440 --> 34:40.160
- Mikaela.
- Mikaela, rất hân hạnh…
34:40.240 --> 34:43.400
- Anh tìm người thế nào?
- Tôi tìm một người đặc biệt.
34:43.480 --> 34:47.760
Một người để tôi chia sẻ
những khoảnh khắc tuyệt vời nhất cuộc đời.
34:47.840 --> 34:49.360
Vậy cô tìm kiếm điều gì?
34:49.440 --> 34:54.520
Tôi cũng tương tự. Một người làm chỗ dựa
vì không phải lúc nào đời cũng suôn sẻ.
34:54.600 --> 34:57.200
- Chắc chắn sẽ có lúc gập ghềnh.
- Chính xác.
34:57.720 --> 34:59.600
Có điều gì là cấm kỵ với anh không?
35:03.160 --> 35:06.120
Tôi biết tôi không thể làm bố.
35:06.200 --> 35:08.800
Tôi không có đủ kiên nhẫn để làm bố,
35:08.880 --> 35:13.000
nên đó là điều quan trọng.
Còn cô? Có điều cấm kỵ nào không?
35:14.040 --> 35:16.320
Tôi nghĩ một ngày nào đó,
tôi muốn có con cái.
35:17.680 --> 35:18.600
Vâng.
35:21.000 --> 35:24.600
Xin lỗi. Tôi nghĩ…
Tôi nghe thấy tiếng chuông. Tiếc thật.
35:24.680 --> 35:26.960
Nhanh quá, nhưng rất vui được gặp cô.
35:27.040 --> 35:29.000
- Tôi cũng thế. Cảm ơn.
- Cảm ơn.
35:39.040 --> 35:40.640
Vâng, chào buổi chiều.
35:40.720 --> 35:42.280
- Chào.
- Tôi tên là James.
35:42.360 --> 35:43.720
- Cô tên gì?
- June.
35:43.800 --> 35:48.320
June, được.
Vậy cô thích làm gì trong lúc rảnh rỗi?
35:49.200 --> 35:53.440
- Tôi thích chạy và đi bộ.
- Tốt.
35:53.520 --> 35:55.680
Và đọc một cuốn sách.
35:55.760 --> 35:58.320
Tuyệt vời. Cô thích đọc sách gì?
35:58.400 --> 36:02.200
- Tôi thích đọc tiểu thuyết và…
- Không tồi.
36:02.280 --> 36:04.480
- Sách sinh thái và…
- Tốt.
36:05.160 --> 36:08.080
Tuyệt vời. Tốt. Không tồi.
36:08.160 --> 36:11.080
Vậy cô đã tham dự
sự kiện hẹn hò tốc độ nào chưa?
36:11.600 --> 36:12.800
Rồi.
36:14.920 --> 36:17.120
Tốt. Tôi đã tham dự vài lần.
36:17.200 --> 36:21.400
Vẫn chưa được ghép đôi với ai,
nhưng mong là sắp được. Vâng.
36:23.520 --> 36:27.040
Chắc chắn sẽ sớm thôi. Khá hay…
36:29.400 --> 36:31.960
Không tồi, nhưng để xem nào.
36:32.040 --> 36:35.120
Cô đã tham dự sự kiện…
Khoan, tôi hỏi câu đó rồi.
36:37.080 --> 36:40.880
Vâng, nhưng để xem nào.
Nhưng, đúng rồi, giờ là gì nhỉ? Vậy…
36:48.960 --> 36:52.000
- Chào buổi tối. Hai bạn thế nào?
- Rất ổn, cảm ơn.
36:52.080 --> 36:55.360
- Đây là thực đơn. Có nhiều lựa chọn đấy.
- Cảm ơn.
37:00.240 --> 37:01.600
Xin lỗi.
37:01.680 --> 37:08.680
Tôi chỉ ngạc nhiên
là miếng phi-lê và thăn lưng lại bằng giá
37:08.760 --> 37:10.600
với bức tượng đồng.
37:11.760 --> 37:14.880
Sáu mốt đô là ngoài tầm giá của tôi.
37:19.600 --> 37:23.800
Bạn đã đi hẹn hò bao giờ chưa, Kate?
37:23.880 --> 37:25.680
Tôi đã hẹn hò nhiều lần.
37:26.200 --> 37:27.480
Thế à?
37:29.720 --> 37:33.560
Tôi thì mới hẹn hò vài lần trong đời,
37:33.640 --> 37:37.080
nhưng với cả hai người đều không thành.
37:37.160 --> 37:40.440
- Rất tiếc.
- Không có gì.
37:40.520 --> 37:42.560
Còn nhiều cơ hội mà.
37:42.640 --> 37:43.480
Vâng.
37:43.960 --> 37:47.040
Chính xác thì bạn muốn điều gì
ở một người đàn ông?
37:47.120 --> 37:49.840
Anh ấy dễ thương, tốt bụng,
37:49.920 --> 37:53.320
muốn tôn trọng tôi, và không…
37:53.400 --> 37:56.040
Xin lỗi. Tôi đang cố nghĩ về người đó.
37:56.120 --> 37:57.960
Một người đàn ông lịch thiệp.
37:58.040 --> 38:02.360
Người ta bảo tôi
cũng lịch thiệp ra phết đấy.
38:02.440 --> 38:03.960
- Đúng thế… đúng.
- Ừ.
38:04.520 --> 38:10.640
Tôi cũng thông minh và tốt bụng,
38:10.720 --> 38:11.640
và,
38:12.600 --> 38:15.240
có thể nói là, tôi thấy mình rất đẹp trai.
38:15.320 --> 38:16.680
- Công nhận.
- Ừ.
38:17.200 --> 38:19.080
Lý do tôi muốn hẹn hò với bạn
38:19.160 --> 38:23.520
vì tôi đã yêu mến bạn
từ khi xem bạn trên chương trình.
38:25.240 --> 38:27.800
- Tôi xem không bỏ một phút nào.
- Thế à?
38:31.560 --> 38:32.440
Cũng…
38:34.080 --> 38:35.320
khá sốc đấy.
38:36.120 --> 38:36.960
Tôi…
38:37.880 --> 38:40.200
Thật sự tôi không biết nói gì.
38:42.560 --> 38:45.200
Đó… đúng là một vinh dự.
38:45.280 --> 38:46.960
- Không có gì.
- Ừ.
38:54.720 --> 38:57.920
- Buổi hẹn hò thế nào, Connor?
- Ồ, khá ổn.
38:58.920 --> 39:03.960
Rất tuyệt. Kate là người tốt.
Có vẻ bạn ấy có nhiều điểm chung với tôi.
39:04.040 --> 39:07.000
Bạn có nghĩ
bạn ấy vừa nói là bạn ấy yêu bạn không?
39:08.280 --> 39:10.440
Yêu tôi à?
39:13.000 --> 39:18.440
Tôi nghĩ bạn ấy thích tôi,
nhưng không biết nữa. Tôi…
39:44.240 --> 39:45.120
Adan.
39:45.800 --> 39:48.240
Chúa ơi.
39:48.320 --> 39:51.680
Chúa ơi, em mặc đẹp quá.
39:51.760 --> 39:55.120
Cảm ơn nhiều. Anh cũng thế,
với cái cà vạt trang trí đẹp mắt đó.
39:55.200 --> 39:57.120
Rất vui được gặp anh.
39:57.840 --> 40:02.440
Anh cũng thế. Em đem đến
cupcake Sprinkles đặc biệt của chúng ta.
40:02.520 --> 40:05.120
Anh cũng đem đến một thứ rất tuyệt.
Em không ngờ…
40:05.200 --> 40:09.640
- Đây là một phần món quà dành cho em.
- Cảm ơn. Anh dễ thương quá, Adan.
40:14.000 --> 40:17.120
- Đã gợi lại kỷ niệm rồi nhỉ?
- Đúng thế, Adan.
40:17.640 --> 40:21.120
Trời ơi, họ làm tốt quá. Đội quân đã…
40:21.200 --> 40:23.960
đội quân đã giúp em
chuẩn bị cho buổi tối đáng nhớ này.
40:24.520 --> 40:26.080
Họ làm tốt lắm!
40:27.080 --> 40:29.160
- Vâng, đúng thế.
- Đúng.
40:29.240 --> 40:32.880
Đặc biệt là giọng hoạt hình
anh thêm vào… nhấn mạnh rất nhiều.
40:33.400 --> 40:35.760
"Ông chủ đang yêu. Đang yêu!"
40:35.840 --> 40:36.720
"Im đi".
40:36.800 --> 40:38.160
"Xin lỗi, Moe".
40:39.680 --> 40:41.760
"Curly, Joe, Larry, biến đi".
40:41.840 --> 40:43.200
"Nhưng, Moe, tôi…"
40:43.280 --> 40:45.200
"Đã bảo biến đi, đồ óc hạt đậu".
40:46.040 --> 40:46.880
Ôi trời.
40:47.480 --> 40:48.600
Ừ, nhưng…
40:52.320 --> 40:56.360
Anh mong em sẽ thích món quà của anh.
Anh làm nó bằng tình yêu.
40:57.640 --> 40:58.920
Không biết nó là gì.
40:59.840 --> 41:01.520
Để xem nào.
41:05.520 --> 41:07.400
Trời đất.
41:08.960 --> 41:09.880
Hài lòng chứ?
41:09.960 --> 41:13.720
Tuyệt quá. Cuốn sách tuyệt vời.
41:13.800 --> 41:17.400
Kỷ niệm ngày yêu nhau.
Em mở ra đi? Anh nghĩ em sẽ thích.
41:17.480 --> 41:18.800
"Chuyện chúng ta bắt đầu".
41:20.160 --> 41:23.760
"Lần đầu ánh mắt ta nhìn nhau".
41:24.280 --> 41:26.160
"Buổi hẹn hò thực sự đầu tiên".
41:29.000 --> 41:31.480
- Đó là chúng ta ở giải GWEN.
- Ừ.
41:31.560 --> 41:35.400
Anh cầm túi xách cho em.
Người đàn ông lịch thiệp là phải thế.
41:35.480 --> 41:37.880
Ừ, đúng thế.
41:38.680 --> 41:40.480
Chúng ta ở buổi chiếu phim.
41:41.200 --> 41:42.840
Nụ hôn đầu của chúng ta.
41:43.920 --> 41:45.280
"Một năm trước".
41:46.000 --> 41:48.360
Đây là em dạy anh cách hôn.
41:49.360 --> 41:53.000
Ít ra anh đã làm được.
Ít ra anh đã tập, và hôn tốt hơn rồi.
41:53.080 --> 41:56.280
- Cảm ơn em.
- Em nghĩ gia đình anh cũng rất tự hào.
41:57.600 --> 42:01.360
"Gửi tặng huấn luyện viên hôn giỏi nhất.
Anh yêu em".
42:01.920 --> 42:03.680
Em cũng yêu anh, Adan.
42:03.760 --> 42:05.160
Anh cũng yêu em.
42:05.880 --> 42:07.480
Trời ơi.
42:07.560 --> 42:11.400
Vì cái này, em phải ôm và hôn anh một cái.
42:11.480 --> 42:14.480
Tất nhiên.
Thiếu nó thì sao gọi là món quà được.
42:20.840 --> 42:22.000
Rất mừng vì em thích nó.
42:24.640 --> 42:26.320
Cẩn thận đấy. Đợi đã.
42:32.720 --> 42:35.160
Ta đang cùng lúc
tiến quá nhiều bước khác nhau.
42:35.680 --> 42:38.280
Hãy xuống sâu hơn nữa. Xuống sâu ấy?
42:38.360 --> 42:41.120
Xuống sâu đến vòng hai.
42:41.200 --> 42:44.080
Ý em là đi lặn bình khí hay gì?
42:44.160 --> 42:45.280
Em ví von thế thôi.
43:01.560 --> 43:03.400
Ừ. Nhưng để xem.
43:03.480 --> 43:05.480
Phải, giờ là gì nhỉ? Vậy…
43:09.760 --> 43:13.280
Ái chà. Tiếc thật. Ta phải…
nhưng ta đã nói chuyện rất vui.
43:13.360 --> 43:16.200
- Rất hân hạnh. Chúc ngày tốt lành.
- Anh cũng thế. Cảm ơn.
43:18.480 --> 43:19.680
Ơn Chúa!
43:20.560 --> 43:25.280
Tôi thật sự… không muốn
yêu người cùng tên với mẹ tôi.
43:25.840 --> 43:28.480
Thế thì kỳ quặc và khó xử lắm.
43:35.640 --> 43:37.840
- Xin chào!
- Xin chào. Tôi là James.
43:37.920 --> 43:39.240
- Cô tên gì?
- Erika.
43:39.320 --> 43:41.520
Rất hân hạnh… Tên cô có chữ C hay K?
43:41.600 --> 43:43.480
- Chữ K. Cảm ơn anh đã hỏi.
- Được.
43:43.560 --> 43:45.840
Cô thích làm gì trong lúc rảnh rỗi?
43:45.920 --> 43:48.680
Tôi tập jujitsu. Anh nghe bao giờ chưa?
43:48.760 --> 43:52.120
Thật ra, tôi đã học karate nhiều năm.
43:52.200 --> 43:55.360
Không giống nhau lắm.
Đều là võ Nhật, rất tương đồng.
43:55.440 --> 44:00.160
Vâng, tôi bắt đầu học từ hồi tiểu học
để giúp tôi chống lại bọn bắt nạt.
44:00.240 --> 44:02.720
Nên chắc chắn nó đã giúp tôi tự tin hơn.
44:02.800 --> 44:03.960
- Đúng.
- Đúng.
44:04.040 --> 44:05.640
- Ừ.
- Vâng. Vậy…
44:07.880 --> 44:11.960
- Anh có nuôi thú cưng ở nhà không?
- Không, tôi không thích thú cưng lắm.
44:12.040 --> 44:14.560
Thế à? Anh không thích động vật?
44:14.640 --> 44:18.920
Xin lỗi. Nếu phải nuôi
thì tôi thì thích mèo hơn chó. Đó là…
44:19.000 --> 44:21.520
James, tôi thích chó hơn mèo.
44:23.040 --> 44:24.760
- Tôi đùa thôi!
- Được.
44:24.840 --> 44:26.480
Tôi thích tất cả các loài động vật.
44:26.560 --> 44:31.680
Không biết nữa. Cũng không phải
điều gì tệ lắm, việc nuôi thú cưng ấy.
44:32.640 --> 44:35.200
Cô có muốn có con không?
44:36.600 --> 44:40.680
Tôi muốn, nhưng tôi hơi lớn tuổi rồi.
44:40.760 --> 44:45.080
Tôi 35 tuổi, nên có lẽ cơ hội còn khá nhỏ.
44:46.720 --> 44:48.080
Nhưng dù sao…
44:48.160 --> 44:49.160
Tiếc thật.
44:49.240 --> 44:52.280
Mọi người. Sự kiện đến đây là kết thúc.
44:52.360 --> 44:55.000
Cảm ơn. Đưa thẻ cho tôi lúc ra về nhé.
44:55.080 --> 44:57.480
- Được…
- Rất vui được gặp anh.
44:57.560 --> 45:00.440
- Cảm ơn nhiều.
- Vâng, cũng rất vui được gặp cô.
45:07.200 --> 45:10.520
Tôi thích việc Erika học võ
để tự vệ. Điều đó thật tuyệt.
45:10.600 --> 45:13.120
Đó sẽ là điểm kết nối tuyệt vời.
45:13.200 --> 45:16.440
Có lẽ tôi và cô ấy
có thể cùng tập với nhau ấy?
45:16.520 --> 45:18.960
- Đúng.
- Cô ấy nuôi chó mà?
45:22.200 --> 45:23.840
Ừ, tôi biết.
45:24.560 --> 45:26.880
Chả có ai hoàn hảo.
45:27.480 --> 45:29.360
Chúa ơi.
45:30.080 --> 45:33.080
Erika và Jackie
là hai người thu hút tôi nhiều nhất.
45:37.400 --> 45:39.200
- Đây là thẻ của tôi.
- Cảm ơn.
45:39.280 --> 45:40.440
Mong cô đọc được?
45:40.520 --> 45:41.640
- Được chứ.
- Tốt.
45:41.720 --> 45:43.480
- Tôi sẽ báo sau.
- Cảm ơn.
45:43.560 --> 45:46.080
- Chúc buổi tối tốt lành.
- Cảm ơn James.
45:52.360 --> 45:54.600
Bạn có nhớ phim Người Ruồi không?
45:55.320 --> 46:00.600
Đại ý là, Jeff Goldblum
biến thành một sinh vật ruồi kinh tởm
46:00.680 --> 46:04.600
sau khi một con ruồi
bay vào buồng dịch chuyển với ông ấy.
46:04.680 --> 46:08.280
Người và ruồi dung hợp ở cấp phân tử.
46:08.360 --> 46:11.200
Ông ấy nôn ra men tiêu hóa,
46:11.280 --> 46:17.320
rồi hút vào qua vòi hút,
nó giống như mồm, nhưng kinh lắm.
46:17.400 --> 46:18.520
Chắc chắn là thế.
46:19.320 --> 46:22.920
Vậy… Ồ, nhìn mấy giờ rồi này.
46:23.000 --> 46:24.600
Ta… có lẽ…
46:25.120 --> 46:30.440
Bạn có muốn đi dạo
quanh vườn Nhật Bản trước khi về không?
46:30.520 --> 46:32.360
- Thế thì hay quá.
- Được.
46:33.600 --> 46:36.080
- Để tôi giúp bạn ra khỏi ghế.
- Cảm ơn.
46:36.160 --> 46:37.520
Để tôi kéo ra cho.
46:39.560 --> 46:41.080
- Ta đi nhé?
- Được.
46:42.160 --> 46:43.160
Tất nhiên.
46:45.160 --> 46:48.440
- Buổi hẹn hò thế nào, Kate?
- Tôi cảm thấy rất tốt đẹp.
46:48.520 --> 46:52.560
Tôi nghĩ cả hai rất vui.
Và tôi rất thích nói chuyện với bạn ấy.
46:53.920 --> 46:55.720
Bạn ấy là người rất dễ thương.
46:57.480 --> 46:59.200
Xem chỗ này đi.
46:59.280 --> 47:00.440
Rất đẹp.
47:02.640 --> 47:04.880
Bạn nghĩ có khả năng dẫn đến tình yêu chứ?
47:04.960 --> 47:06.960
Vâng, tôi muốn gặp lại bạn ấy.
47:09.480 --> 47:12.360
- Các chú chim xinh đẹp tận hưởng bãi đá.
- Ừ.
47:16.000 --> 47:18.920
- Tôi nghĩ đó là sếu.
- Trông giống sếu.
47:19.000 --> 47:22.400
Nếu là chim diệc, thì phải có mào.
47:22.920 --> 47:23.960
Đúng.
47:24.480 --> 47:28.040
- Và xem này. Rất nhiều tre.
- Thức ăn của gấu trúc.
47:28.120 --> 47:29.920
Gấu trúc thích tre lắm.
47:34.560 --> 47:35.800
Xin lỗi!
47:38.960 --> 47:43.040
- Gặp bạn rất vui, Connor.
- Vâng, tôi cũng thế.
47:43.120 --> 47:47.040
- Rất hân hạnh.
- Vâng, tôi nghĩ buổi hẹn hò rất tuyệt.
47:47.120 --> 47:49.040
Công nhận. Tôi cũng nghĩ thế.
47:49.120 --> 47:50.800
- Tôi vui.
- Tôi cũng thế.
47:50.880 --> 47:54.000
Tôi nghĩ bạn là người rất tử tế, còn tôi…
47:54.560 --> 47:55.480
Ý tôi là…
47:56.080 --> 47:57.080
Tôi…
47:58.080 --> 47:59.320
Chà…
48:06.360 --> 48:07.520
Đó…
48:36.560 --> 48:38.240
Biên dịch: TH
là người rất tử tế, còn tôi…