WEBVTT

00:00:15.960 --> 00:00:18.200 align:center
Kate, saya seronok.

00:00:19.279 --> 00:00:21.320 align:center
- Saya juga.
- Awak sangat baik.

00:00:26.599 --> 00:00:30.560 align:center
Maaf, tapi Nashville
terlalu jauh bagi saya.

00:00:30.639 --> 00:00:31.560 align:center
Tapi saya…

00:00:31.639 --> 00:00:35.239 align:center
Tapi saya harap
kita boleh terus berkawan.

00:00:35.320 --> 00:00:36.879 align:center
Saya juga sama. Saya faham.

00:00:36.960 --> 00:00:39.160 align:center
- Terima kasih.
- Terima kasih.

00:00:39.239 --> 00:00:41.160 align:center
Saya tahu.

00:00:42.559 --> 00:00:45.280 align:center
Awak tahu kata orang
tentang hubungan jarak jauh.

00:00:45.360 --> 00:00:46.520 align:center
Ya, setuju.

00:00:46.600 --> 00:00:49.559 align:center
Ya, tapi saya gembira kita masih berkawan.

00:00:49.640 --> 00:00:50.480 align:center
Saya juga.

00:00:50.559 --> 00:00:52.720 align:center
Saya harap lain kali awak ke sini,

00:00:53.760 --> 00:00:56.239 align:center
kita boleh melepak, mungkin main boling.

00:00:56.320 --> 00:00:57.360 align:center
Tentu sekali.

00:00:57.440 --> 00:00:59.879 align:center
- Ya, bagus.
- Ya.

00:01:00.480 --> 00:01:01.599 align:center
Jadi…

00:01:02.400 --> 00:01:06.920 align:center
- Ya, saya kena telefon mak saya.
- Saya faham. Gembira jumpa awak.

00:01:07.000 --> 00:01:08.800 align:center
- Saya juga.
- Selamat tinggal.

00:01:08.880 --> 00:01:09.960 align:center
Selamat tinggal.

00:01:19.440 --> 00:01:20.440 align:center
Aduhai.

00:01:21.240 --> 00:01:22.520 align:center
Itu saja.

00:01:33.759 --> 00:01:34.839 align:center
Di Boston,

00:01:35.360 --> 00:01:38.800 align:center
James pulang
selepas acara temu janji pantas.

00:01:38.880 --> 00:01:40.199 align:center
Hei!

00:01:40.280 --> 00:01:42.399 align:center
Ya. Helo, apa khabar?

00:01:42.479 --> 00:01:44.160 align:center
- Baik. Apa khabar?
- Baik.

00:01:44.240 --> 00:01:46.199 align:center
- Ya, saya okey.
- Macam mana tadi?

00:01:46.280 --> 00:01:48.800 align:center
Saya rasa ia berjalan lancar.

00:01:48.880 --> 00:01:51.640 align:center
Hanya dua daripada enam wanita
yang berinteraksi dengan saya

00:01:51.720 --> 00:01:53.679 align:center
sangat menarik minat saya. Menyedihkan.

00:01:53.759 --> 00:01:56.679 align:center
Nama mereka Erika
dan Jackie atau Jacqueline.

00:01:56.759 --> 00:01:59.000 align:center
Jadi, boleh tahan.

00:01:59.080 --> 00:02:00.240 align:center
Kamu tak cerewet?

00:02:00.759 --> 00:02:02.720 align:center
Tak, saya cuma tak rasa apa-apa.

00:02:03.520 --> 00:02:04.440 align:center
Tak apa.

00:02:04.520 --> 00:02:08.199 align:center
Ia tak boleh dipaksa.
Tak boleh paksa perasaan yang tiada.

00:02:08.280 --> 00:02:10.039 align:center
- Sayang, mak tak paksa.
- Jadi, saya…

00:02:10.799 --> 00:02:12.239 align:center
- Kamu seronok?
- Sudah tentu.

00:02:12.320 --> 00:02:15.480 align:center
Paling utama untuk berseronok.
Betul. Jumpa orang baru…

00:02:15.560 --> 00:02:16.600 align:center
Ya, tepat sekali.

00:02:16.680 --> 00:02:20.480 align:center
Malangnya kamu tak dapat pasangan di sana.

00:02:20.560 --> 00:02:22.000 align:center
Tunggu sebentar.

00:02:23.040 --> 00:02:25.080 align:center
Ya, helo?

00:02:25.160 --> 00:02:28.519 align:center
James, saya Jen dari janji temu pantas.
Seronok dapat jumpa awak.

00:02:28.600 --> 00:02:31.000 align:center
Ya, sudah tentu.
Gembira dapat jumpa awak juga.

00:02:31.080 --> 00:02:34.239 align:center
Kami dah semak semua kad

00:02:34.320 --> 00:02:36.400 align:center
dan saya nak beritahu awak, James.

00:02:39.959 --> 00:02:44.360 align:center
Malangnya, tiada padanan kali ini.
Saya minta maaf.

00:02:44.440 --> 00:02:46.160 align:center
Ya, saya faham.

00:02:46.239 --> 00:02:49.440 align:center
Saya tak pernah dapat padanan.
Jadi, saya tiada jangkaan hari ini.

00:02:49.519 --> 00:02:51.360 align:center
Saya harap awak seronok di acara itu.

00:02:51.440 --> 00:02:55.280 align:center
Saya seronok, terima kasih.
Maaf, saya hargai kejujuran awak.

00:02:55.920 --> 00:02:58.400 align:center
- Babai, James.
- Ya. Babai.

00:02:59.720 --> 00:03:02.040 align:center
- Sayang, maaf.
- Ya, memang menyedihkan.

00:03:02.120 --> 00:03:04.280 align:center
Jangan risau.
Macam saya kata, saya…

00:03:04.360 --> 00:03:06.120 align:center
Ini akan buat saya menangis.

00:03:06.200 --> 00:03:10.720 align:center
Tak, mak. Jangan risau.
Saya dah biasa. Jangan risau.

00:03:10.799 --> 00:03:12.399 align:center
Mak tak risau.

00:03:12.480 --> 00:03:13.519 align:center
Ya, jadi…

00:03:14.320 --> 00:03:16.480 align:center
- Maaf.
- Mak, jangan risau.

00:03:17.040 --> 00:03:20.080 align:center
- Jangan risau, okey?
- Mak tak risau. Maaf, sayang.

00:03:21.480 --> 00:03:23.600 align:center
Tunggu. Mak nak ambil tisu.

00:03:23.679 --> 00:03:24.600 align:center
Maaf.

00:03:24.679 --> 00:03:26.640 align:center
- Ada peluang lain.
- Ya.

00:03:31.280 --> 00:03:33.480 align:center
- Asyik lain kali.
- Ada masa lain.

00:03:33.560 --> 00:03:34.840 align:center
Sudah tentu.

00:03:34.920 --> 00:03:37.280 align:center
- Ya.
- Ya. Baguslah. Sikap yang bagus.

00:03:38.080 --> 00:03:40.480 align:center
Mak bersimpati kamu tak dapat padanan.

00:03:40.560 --> 00:03:41.399 align:center
Terima kasih.

00:03:41.480 --> 00:03:45.640 align:center
Semoga pada masa depan,
kamu akan jumpa padanan.

00:03:45.720 --> 00:03:47.640 align:center
Ya, itu juga harapan saya.

00:03:47.720 --> 00:03:49.799 align:center
- Harap begitulah.
- Sudah tentu.

00:03:49.880 --> 00:03:51.519 align:center
- Okey.
- Ya, terima kasih.

00:03:57.399 --> 00:03:59.000 align:center
Awak rasa sedih?

00:03:59.560 --> 00:04:01.480 align:center
Ya, saya rasa sangat sedih.

00:04:01.560 --> 00:04:06.359 align:center
Saya sangka dia akan dapat
sekurang-kurangnya satu padanan.

00:04:06.920 --> 00:04:11.280 align:center
Saya sedih ia berakhir begini.

00:04:12.280 --> 00:04:15.959 align:center
Harap-harap dia akan berjaya nanti.

00:04:19.399 --> 00:04:22.120 align:center
James, nak tonton filem
bersama kami malam ini?

00:04:22.200 --> 00:04:24.479 align:center
Ya, sudah tentu.

00:04:25.080 --> 00:04:26.320 align:center
- Okey.
- Ya.

00:04:27.080 --> 00:04:28.000 align:center
Sangat bagus.

00:04:30.039 --> 00:04:32.520 align:center
Kalau awak boleh ubah satu perkara,
apa awak pilih?

00:04:33.039 --> 00:04:35.479 align:center
Tak membujang dan dapat teman hidup.

00:04:36.240 --> 00:04:37.640 align:center
- Cari cinta.
- Ya.

00:04:37.720 --> 00:04:40.400 align:center
Awak nak tunjuk ajar untuk berjanji temu?

00:04:40.479 --> 00:04:42.880 align:center
Ya, Jennifer Cook sangat membantu.

00:04:42.960 --> 00:04:47.560 align:center
Saya nak cakap dengan dia
tentang reaksi emosi semasa janji temu.

00:04:47.640 --> 00:04:49.160 align:center
Saya bergelut dengan hal itu.

00:04:49.240 --> 00:04:51.360 align:center
Buka hati dengan lelaki dan…

00:04:51.440 --> 00:04:54.160 align:center
mainan yang sesuai untuk saya bawa.

00:04:57.360 --> 00:04:58.280 align:center
Di Florida,

00:04:58.880 --> 00:05:02.599 align:center
pakar autisme, Jennifer Cook,
sedang melawat Madison

00:05:02.680 --> 00:05:05.760 align:center
semasa dia bersedia
untuk keluar berjanji temu.

00:05:05.840 --> 00:05:08.320 align:center
Saya didiagnosis sebagai autistik
pada tahun 2011.

00:05:08.400 --> 00:05:12.479 align:center
Sejak itu, saya bekerja
dengan individu neuropelbagai

00:05:12.560 --> 00:05:16.000 align:center
untuk memperkuasa dan memperkaya
kehidupan mereka

00:05:16.080 --> 00:05:18.919 align:center
dan kebanyakannya melibatkan
pencarian cinta.

00:05:20.320 --> 00:05:22.919 align:center
- Helo. Awak Jennifer Cook?
- Ya. Awak Madison?

00:05:23.000 --> 00:05:26.599 align:center
- Ya. Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan. Boleh saya masuk?

00:05:26.680 --> 00:05:28.160 align:center
- Ya, silakan.
- Terima kasih.

00:05:28.240 --> 00:05:30.120 align:center
Ini senarai perkara untuk dibincangkan.

00:05:30.200 --> 00:05:33.560 align:center
Hebatnya. Ini sangat membantu.

00:05:33.640 --> 00:05:36.160 align:center
Ya, saya ada OCD.
Catat nota bantu saya tanganinya.

00:05:36.240 --> 00:05:39.720 align:center
Itu mungkin cara yang bagus
untuk kurangkan keresahan awak juga

00:05:39.800 --> 00:05:41.840 align:center
kerana tahu perkara penting dah dicatat.

00:05:41.919 --> 00:05:46.520 align:center
Hebat. Saya nak tanya.
Awak sedia untuk keluar janji temu?

00:05:46.599 --> 00:05:47.880 align:center
- Ya.
- Ya.

00:05:47.960 --> 00:05:50.680 align:center
Apa yang awak harapkan akan berlaku?

00:05:50.760 --> 00:05:55.800 align:center
Saya cari lelaki yang akhirnya
akan menjadi teman saya.

00:05:55.880 --> 00:05:57.520 align:center
- Okey.
- Kami boleh jadi kawan.

00:05:57.599 --> 00:06:01.599 align:center
Akhirnya, kami boleh jadi teman sejiwa.

00:06:01.680 --> 00:06:03.919 align:center
Saya suka. Memang indah.

00:06:04.000 --> 00:06:07.599 align:center
Kalau minatnya berbeza, awak boleh terima?

00:06:07.680 --> 00:06:11.400 align:center
Tak apa. Saya perlu berlatih berkompromi,
sesuatu yang sukar bagi saya.

00:06:11.479 --> 00:06:13.200 align:center
Saya akan lukis sesuatu untuk awak.

00:06:13.280 --> 00:06:15.919 align:center
Awak dah sebut sesuatu dalam senarai saya.

00:06:16.000 --> 00:06:18.200 align:center
Fleksibiliti, kompromi
dan bersikap terbuka.

00:06:18.280 --> 00:06:20.080 align:center
Awak sebut sesuatu dalam senarai saya.

00:06:20.160 --> 00:06:24.000 align:center
Saya suka.
Okey, fikir tentang zon selesa awak.

00:06:24.080 --> 00:06:28.120 align:center
Apabila awak dalam zon selesa,
semuanya terasa mudah.

00:06:28.200 --> 00:06:31.880 align:center
Awak tahu apa yang dijangka,
awak tahu apa nak cakap,

00:06:31.960 --> 00:06:34.479 align:center
awak tahu apa awak akan lihat, semua itu.

00:06:34.560 --> 00:06:37.799 align:center
Kadangkala orang kata,
"Awak perlu keluar dari zon selesa."

00:06:37.880 --> 00:06:39.799 align:center
Di situlah keajaiban berlaku.

00:06:40.320 --> 00:06:42.359 align:center
Betul, tapi jauh di sini,

00:06:42.440 --> 00:06:45.280 align:center
kalau kami letak awak dalam situasi

00:06:45.359 --> 00:06:48.080 align:center
di mana kamu berdua
tiada sebarang persamaan,

00:06:48.160 --> 00:06:52.039 align:center
itu mungkin cukup untuk buat awak rasa…

00:06:52.760 --> 00:06:55.760 align:center
- Panik dan gelisah.
- Panik dan gelisah, bukan?

00:06:55.840 --> 00:06:57.440 align:center
Kami tak nak awak rasa begitu.

00:06:57.520 --> 00:07:00.880 align:center
Kalau lelaki suka filem seram,
saya panik sebab saya benci.

00:07:00.960 --> 00:07:02.840 align:center
Tepat sekali. Kita nak

00:07:02.919 --> 00:07:06.000 align:center
ada zon rahsia di sini.

00:07:06.080 --> 00:07:07.120 align:center
Ya.

00:07:07.200 --> 00:07:11.479 align:center
Okey, ini zon pembelajaran.

00:07:11.560 --> 00:07:13.160 align:center
- Ya.
- Kita nak awak di sini.

00:07:13.239 --> 00:07:17.039 align:center
Zon pembelajaran itu
akan buat awak rasa teruja,

00:07:17.120 --> 00:07:18.239 align:center
sedikit gementar.

00:07:18.320 --> 00:07:22.159 align:center
Zon selesa ialah minda tetap
dan zon pembelajaran ialah pertumbuhan.

00:07:22.239 --> 00:07:24.599 align:center
Betul. Awak faham sepenuhnya.

00:07:24.680 --> 00:07:29.599 align:center
Kegelisahan boleh buat kita
jadi sangat kaku, bukan?

00:07:29.680 --> 00:07:30.640 align:center
- Ya.
- Tak fleksibel.

00:07:30.719 --> 00:07:34.000 align:center
Hanya dengan keluar berjanji temu,
kamu akan memasuki zon pembelajaran.

00:07:34.080 --> 00:07:36.479 align:center
- Betul?
- Ya, sebab janji temu bukan rutin saya.

00:07:36.560 --> 00:07:37.520 align:center
Tepat sekali.

00:07:38.080 --> 00:07:40.880 align:center
Saya bergelut untuk tunjuk reaksi emosi.

00:07:40.960 --> 00:07:41.799 align:center
Ya.

00:07:41.880 --> 00:07:45.159 align:center
Antara pencetusnya ialah
apabila saya dipanggil Maddie.

00:07:45.239 --> 00:07:47.520 align:center
- Saya cuma suka Madison.
- Okey.

00:07:47.599 --> 00:07:51.159 align:center
Dipanggil Maddie boleh menyebabkan saya
mengalami serangan panik atau mengamuk.

00:07:51.239 --> 00:07:54.479 align:center
Awak berhak dipanggil nama yang awak nak.

00:07:54.560 --> 00:07:59.719 align:center
Awak boleh cakap, "Hai, saya Madison
dan saya dipanggil Madison."

00:07:59.799 --> 00:08:01.400 align:center
Okey? Boleh cakap begitu.

00:08:01.479 --> 00:08:05.719 align:center
Ya, satu lagi. Berapa banyak anak patung
yang saya patut bawa?

00:08:05.799 --> 00:08:08.799 align:center
Ada orang kata saya tak patut bawa
untuk janji temu itu.

00:08:08.880 --> 00:08:11.400 align:center
Okey, awak suka bawa anak patung
apabila awak keluar?

00:08:11.479 --> 00:08:13.440 align:center
Ya, ia buat saya rasa selamat.

00:08:13.520 --> 00:08:15.840 align:center
Jadi, kalau awak boleh pilih,

00:08:15.919 --> 00:08:18.320 align:center
apa kata bawa dua anak patung?

00:08:18.400 --> 00:08:19.719 align:center
Boleh bawa dua anak patung.

00:08:19.799 --> 00:08:22.359 align:center
Bagi saya, awak boleh buat begitu.

00:08:22.440 --> 00:08:23.400 align:center
Okey.

00:08:23.479 --> 00:08:26.039 align:center
Saya tak nak awak rasa malu
tentang diri awak.

00:08:26.120 --> 00:08:27.120 align:center
- Betul.
- Bagus.

00:08:27.200 --> 00:08:28.760 align:center
Pada penghujung janji temu,

00:08:28.840 --> 00:08:33.439 align:center
kalau awak buat keputusan
untuk keluar lagi dengan lelaki itu…

00:08:33.520 --> 00:08:35.000 align:center
- Okey?
- Ya.

00:08:35.079 --> 00:08:37.320 align:center
Ketika itulah awak boleh tanya,

00:08:37.400 --> 00:08:40.159 align:center
"Awak nak keluar janji temu lagi
dengan saya?"

00:08:40.240 --> 00:08:43.120 align:center
Senario lain,
apa berlaku kalau awak tak nak?

00:08:43.199 --> 00:08:46.240 align:center
Macam mana cara ungkapkannya
secara elok?

00:08:46.760 --> 00:08:47.800 align:center
Saya tak tahu.

00:08:47.880 --> 00:08:51.840 align:center
Saya akan cakap begini. "Saya seronok.

00:08:51.920 --> 00:08:54.280 align:center
Tapi saya rasa
kita bukan pasangan romantik."

00:08:54.360 --> 00:08:57.160 align:center
- Atau "Mungkin kita boleh berkawan."
- Ya.

00:08:57.240 --> 00:08:59.760 align:center
- Ada satu lagi kemungkinan.
- Ya.

00:08:59.840 --> 00:09:02.360 align:center
Macam mana kalau awak tak berminat
dengan orang ini

00:09:02.440 --> 00:09:04.000 align:center
dan awak tak nak berkawan?

00:09:06.040 --> 00:09:08.199 align:center
- Saya tak tahu!
- Okey.

00:09:08.280 --> 00:09:10.440 align:center
Ketika itulah awak kata, "Saya seronok.

00:09:10.520 --> 00:09:13.600 align:center
Saya rasa kita bukan pasangan romantik.
Semoga berjaya."

00:09:13.680 --> 00:09:15.320 align:center
- Ya.
- Baiklah.

00:09:15.400 --> 00:09:16.680 align:center
- Awak akan berseronok.
- Ya.

00:09:16.760 --> 00:09:20.839 align:center
Itu yang paling penting
tentang semua ini, berseronoklah.

00:09:20.920 --> 00:09:24.000 align:center
Okey? Jangan malu tentang diri awak.

00:09:24.079 --> 00:09:26.480 align:center
Seseorang bertuah
memiliki awak dalam hidup mereka.

00:09:26.560 --> 00:09:28.280 align:center
- Ya.
- Ya.

00:09:29.240 --> 00:09:33.199 align:center
Saya suka cara Madison
menghidupkan bahagian spektrum

00:09:33.280 --> 00:09:35.600 align:center
yang sering diabaikan atau disalah faham.

00:09:35.680 --> 00:09:37.280 align:center
Dia ceria. Dia sangat bersemangat.

00:09:37.360 --> 00:09:38.280 align:center
Dia peramah.

00:09:38.920 --> 00:09:43.160 align:center
Saya rasa cabaran dia ialah
menguasai kegelisahannya.

00:09:43.240 --> 00:09:46.640 align:center
Itu isu utama bagi ramai orang autistik.

00:09:46.720 --> 00:09:47.959 align:center
Dia tak bersendirian.

00:09:48.040 --> 00:09:50.120 align:center
Gembira jumpa awak.

00:09:50.199 --> 00:09:52.640 align:center
Saya gembira jumpa awak juga.

00:09:52.720 --> 00:09:54.800 align:center
Baiklah. Kita berbual nanti, okey?

00:09:54.880 --> 00:09:56.160 align:center
- Okey.
- Okey. Jumpa lagi.

00:09:56.240 --> 00:09:57.560 align:center
- Jumpa lagi!
- Jumpa lagi.

00:10:05.400 --> 00:10:06.760 align:center
Di Hollywood…

00:10:06.839 --> 00:10:08.040 align:center
Aku cinta padamu

00:10:08.120 --> 00:10:09.880 align:center
Saya cinta awak juga, Adan.

00:10:09.959 --> 00:10:14.120 align:center
…Dani dan Adan sedang meraikan
ulang tahun pertama mereka.

00:10:15.199 --> 00:10:17.959 align:center
Apa awak rasa kalau kita berdua
bercuti bersama?

00:10:18.040 --> 00:10:21.920 align:center
Bagus juga. Awak nak ke Mexico?

00:10:22.000 --> 00:10:24.240 align:center
Saya tak kisah.

00:10:24.320 --> 00:10:25.880 align:center
Saya berminat.

00:10:25.959 --> 00:10:29.839 align:center
Tentu bagus
kalau kita dapat tidur bersama,

00:10:29.920 --> 00:10:30.839 align:center
semua ini dan…

00:10:30.920 --> 00:10:32.360 align:center
- Ya.
- Awak faham maksud saya?

00:10:32.440 --> 00:10:35.000 align:center
- Keintiman. Awak…
- Betul.

00:10:35.079 --> 00:10:37.920 align:center
Saya tahu ia topik yang rumit,
tapi saya akan terima.

00:10:38.000 --> 00:10:40.520 align:center
- Pastinya guna perlindungan.
- Ya.

00:10:40.600 --> 00:10:44.320 align:center
Saya terbuka untuk idea itu,
asalkan selamat dan kita berdua setuju.

00:10:44.400 --> 00:10:45.839 align:center
Saya gembira, Adan.

00:10:45.920 --> 00:10:48.680 align:center
Pada masa sama, awak perlu berhati-hati

00:10:48.760 --> 00:10:50.839 align:center
sebab ramai orang tak fikir panjang.

00:10:50.920 --> 00:10:53.160 align:center
Tentu saja, kesihatan,

00:10:53.240 --> 00:10:56.280 align:center
penyakit kelamin dan lain-lain.

00:10:56.360 --> 00:10:58.839 align:center
- Jadi, ya. Ia tentang…
- Saya tahu.

00:10:58.920 --> 00:10:59.959 align:center
Ya, awak tahu.

00:11:06.320 --> 00:11:08.800 align:center
Makan malam ini pasti hebat
untuk rancangan seterusnya.

00:11:08.880 --> 00:11:10.360 align:center
Awak akan suka.

00:11:14.199 --> 00:11:16.480 align:center
Seronok lihat lampu-lampu cantik itu

00:11:17.440 --> 00:11:18.600 align:center
ketika matahari terbenam.

00:11:19.719 --> 00:11:20.600 align:center
Ya.

00:11:21.600 --> 00:11:23.800 align:center
Mengingati hubungan kita tahun ini,

00:11:23.880 --> 00:11:26.360 align:center
kita berkawan,

00:11:26.440 --> 00:11:29.240 align:center
kemudian menjadi pasangan kekasih.

00:11:29.320 --> 00:11:31.760 align:center
Kita luangkan banyak masa bersama
dan saya gembira.

00:11:31.839 --> 00:11:33.480 align:center
Apa pendapat awak?

00:11:33.560 --> 00:11:35.640 align:center
Saya…

00:11:36.320 --> 00:11:38.000 align:center
Bagi saya,

00:11:38.079 --> 00:11:40.520 align:center
ia buat saya tergamam. Saya cuma…

00:11:42.640 --> 00:11:43.800 align:center
Saya sangat teruja

00:11:43.880 --> 00:11:46.560 align:center
dan berharap perkembangan seterusnya.

00:11:47.160 --> 00:11:48.520 align:center
Saya juga.

00:11:53.360 --> 00:11:56.959 align:center
Apabila bercakap tentang hubungan,
akan sentiasa ada masalah.

00:11:58.199 --> 00:12:01.480 align:center
Taco kejayaan sentiasa meleleh
dengan salsa kegagalan

00:12:02.560 --> 00:12:06.320 align:center
kerana kegagalan
yang buat kita jadi lebih kuat.

00:12:07.440 --> 00:12:08.600 align:center
Adan,

00:12:09.440 --> 00:12:11.120 align:center
saya ada satu lagi kejutan.

00:12:11.199 --> 00:12:12.440 align:center
Betulkah?

00:12:13.520 --> 00:12:15.360 align:center
Mungkin satu watak asal saya akan suka.

00:12:16.040 --> 00:12:17.920 align:center
Scales, jangan begitu.

00:12:19.040 --> 00:12:19.880 align:center
Scales.

00:12:20.959 --> 00:12:23.880 align:center
Awak kena tunggu dulu.

00:12:25.760 --> 00:12:27.040 align:center
Aduhai.

00:12:28.880 --> 00:12:33.320 align:center
Cantik. Saya suka cara
awak mengkartunkan saya.

00:12:42.800 --> 00:12:44.280 align:center
Aduhai.

00:12:47.959 --> 00:12:50.360 align:center
"Sudah setahun. Masa untuk lebih intim?"

00:12:50.440 --> 00:12:51.640 align:center
SELAMAT ULANG TAHUN ADAN!

00:12:52.959 --> 00:12:54.120 align:center
Aduhai!

00:12:55.280 --> 00:12:56.320 align:center
Aduhai.

00:12:57.520 --> 00:12:58.400 align:center
Terima kasih.

00:13:02.440 --> 00:13:03.280 align:center
Hati-hati.

00:13:04.560 --> 00:13:06.760 align:center
- Sedia untuk malam ini, sayang?
- Ya.

00:13:07.360 --> 00:13:08.800 align:center
Gembira saya mendengarnya.

00:13:13.800 --> 00:13:15.560 align:center
Aduhai. Okey.

00:13:16.280 --> 00:13:18.199 align:center
- Tak selesa?
- Sedikit.

00:13:19.000 --> 00:13:23.000 align:center
Kalau awak tak selesa
saya mengutil telinga awak…

00:13:23.079 --> 00:13:26.400 align:center
Ya, mulut saja. Tapi saya hargai…

00:13:26.480 --> 00:13:29.160 align:center
Baiklah, tak apa.
Saya hormati batasan awak.

00:13:29.240 --> 00:13:31.160 align:center
Terima kasih. Saya hargainya.

00:13:35.199 --> 00:13:37.480 align:center
Apa pendapat awak
tentang mesej terakhir itu?

00:13:40.240 --> 00:13:42.360 align:center
Beginilah. Ia buat saya tergamam, tapi…

00:13:43.240 --> 00:13:45.880 align:center
Saya faham maksud awak.
Tapi saya perlu katakannya.

00:13:47.400 --> 00:13:49.760 align:center
Asalkan ia selamat, okey?

00:13:50.599 --> 00:13:51.440 align:center
Jadi…

00:13:51.520 --> 00:13:53.160 align:center
Kita pastikan ia selamat.

00:13:55.520 --> 00:13:57.920 align:center
Sedia untuk bersiar-siar?

00:13:58.000 --> 00:13:58.920 align:center
Tentu saja.

00:13:59.800 --> 00:14:01.800 align:center
Baiklah. Terus pejamkan mata, okey?

00:14:02.480 --> 00:14:03.760 align:center
Okey, ada tangga.

00:14:04.760 --> 00:14:07.199 align:center
Hati-hati. Saya pegang awak. Sedia?

00:14:07.800 --> 00:14:10.760 align:center
- Okey. Arah sini.
- Ada tangga lagi?

00:14:11.480 --> 00:14:14.240 align:center
Tiada tangga lagi.
Sedia? Satu, dua, buka mata.

00:14:15.560 --> 00:14:16.719 align:center
Aduhai!

00:14:17.280 --> 00:14:19.880 align:center
Selamat hari ulang tahun!

00:14:20.400 --> 00:14:21.920 align:center
Hebatnya.

00:14:22.000 --> 00:14:23.479 align:center
Saya rasa awak akan suka.

00:14:39.319 --> 00:14:41.160 align:center
Reka saja.

00:14:41.240 --> 00:14:42.640 align:center
Goyangkan… Hati-hati.

00:14:54.240 --> 00:14:55.120 align:center
Sedia?

00:14:57.079 --> 00:14:58.479 align:center
Pusing… Tunggu.

00:15:00.000 --> 00:15:01.199 align:center
Saya baru ingat.

00:15:04.120 --> 00:15:06.520 align:center
- Kaki saya!
- Maaf.

00:15:06.599 --> 00:15:09.719 align:center
- Tak apa. Kita masih boleh menari.
- Betul.

00:15:19.920 --> 00:15:20.839 align:center
Di Tampa,

00:15:20.920 --> 00:15:24.160 align:center
Madison sedang bersedia
untuk janji temu makan tengah hari.

00:15:25.839 --> 00:15:31.520 align:center
Pagi tadi, saya dengar
muzik puteri Disney berulang kali

00:15:32.040 --> 00:15:36.640 align:center
sebab saya asyik terfikir,
"Saya akan jumpa putera saya.

00:15:36.719 --> 00:15:37.599 align:center
Suatu hari nanti."

00:15:37.680 --> 00:15:39.599 align:center
Harap-harap hari ini.

00:15:41.000 --> 00:15:44.280 align:center
Ada 13 di pergelangan tangan ini,
12 di pergelangan tangan ini.

00:15:44.959 --> 00:15:46.400 align:center
Sekarang dah sekata.

00:15:46.479 --> 00:15:50.360 align:center
Saya teruja nak tahu siapa dia
dan minatnya.

00:15:50.439 --> 00:15:53.360 align:center
Saya tak percaya saya lakukannya.

00:15:53.439 --> 00:15:54.439 align:center
Ya? Kenapa?

00:15:55.240 --> 00:15:57.479 align:center
Sebab ketika saya didiagnosis
pada usia dua tahun,

00:15:57.560 --> 00:16:01.280 align:center
doktor beritahu ibu bapa
saya tak boleh bercakap dan ke sekolah.

00:16:01.359 --> 00:16:05.800 align:center
Saya terlibat dalam setiap aktiviti
dan membuktikan doktor salah.

00:16:06.439 --> 00:16:08.680 align:center
Sekarang saya dah berjaya.

00:16:12.199 --> 00:16:14.640 align:center
Mata rakun sekarang.

00:16:14.719 --> 00:16:15.760 align:center
Helo.

00:16:15.839 --> 00:16:17.760 align:center
- Mak! Hai.
- Apa khabar?

00:16:17.839 --> 00:16:19.199 align:center
- Hei.
- Boleh beri pelukan?

00:16:19.280 --> 00:16:21.199 align:center
- Ya.
- Aduhai.

00:16:21.280 --> 00:16:23.839 align:center
- Gembiranya jumpa kamu.
- Saya juga.

00:16:23.920 --> 00:16:26.640 align:center
Kamu nampak cantik pakai gaun hijau.
Mak suka.

00:16:27.120 --> 00:16:29.520 align:center
Aduhai. Ini hari penting.

00:16:29.599 --> 00:16:32.120 align:center
Mak, saya harap dialah putera saya.

00:16:32.199 --> 00:16:34.800 align:center
Aduhai. Mak fikir begini.

00:16:34.880 --> 00:16:38.959 align:center
Perkara paling paling penting
ialah kamu ada fikiran terbuka.

00:16:39.040 --> 00:16:43.439 align:center
Kamu gembira dan selesa
dengan kawan-kawan

00:16:43.520 --> 00:16:47.040 align:center
dan ini saja yang tiada dalam hidup kamu.

00:16:47.120 --> 00:16:49.199 align:center
Ya, ini bahagian yang masih tiada.

00:16:50.040 --> 00:16:52.280 align:center
Saya hanya nak Madison gembira.

00:16:52.959 --> 00:16:56.839 align:center
Apabila ada anak dalam spektrum,
kemenangannya sangat besar

00:16:56.920 --> 00:16:58.680 align:center
dan kekalahannya sangat sukar.

00:16:58.760 --> 00:17:02.359 align:center
Boleh mak gayakan begini?
Nampak lebih kembang?

00:17:02.439 --> 00:17:03.400 align:center
Ya.

00:17:03.479 --> 00:17:04.919 align:center
Dia berusaha lebih keras

00:17:05.000 --> 00:17:07.119 align:center
untuk perkara biasa
yang kita buat tanpa sedar.

00:17:07.200 --> 00:17:09.560 align:center
Kami sangat bangga
hubungan yang dia buat

00:17:09.640 --> 00:17:11.200 align:center
bersama kawan-kawannya selama ini.

00:17:11.280 --> 00:17:13.760 align:center
Tapi dia tak pernah ada teman hidup.

00:17:13.839 --> 00:17:16.640 align:center
Mak nak tengok. Kamu nampak cantik.

00:17:16.720 --> 00:17:19.240 align:center
Dia dapat jumpa seseorang,

00:17:19.319 --> 00:17:21.440 align:center
berhubung dan temui cinta.

00:17:21.520 --> 00:17:22.839 align:center
Ini masa untuk dia.

00:17:22.919 --> 00:17:24.919 align:center
Saya tengok anak patung puteri pagi tadi

00:17:25.000 --> 00:17:27.720 align:center
dan terfikir, "Siapakah putera itu?"

00:17:27.800 --> 00:17:29.080 align:center
Putera Idaman kamu?

00:17:29.159 --> 00:17:32.280 align:center
Ya, saya tertanya-tanya
sama ada Putera Eric, Putera Idaman,

00:17:32.360 --> 00:17:35.120 align:center
Putera Phillip atau sang Raksasa.

00:17:36.560 --> 00:17:38.760 align:center
Bagaimana jika ia gabungan semuanya?

00:17:38.840 --> 00:17:40.520 align:center
Ya, hidup bukan filem Disney.

00:17:40.600 --> 00:17:41.880 align:center
Bukan filem Disney.

00:17:44.440 --> 00:17:47.800 align:center
- Dah sedia? Nak bawa apa-apa lagi?
- Tak, ini saja.

00:17:47.880 --> 00:17:50.520 align:center
Baiklah. Mak rasa kamu dah sedia.

00:17:55.840 --> 00:17:57.919 align:center
Baru-baru ini mak saya dapat idea

00:17:58.000 --> 00:18:02.480 align:center
kami patut bina rumah tetamu
di laman belakang untuk saya.

00:18:02.560 --> 00:18:03.800 align:center
Tempat untuk…

00:18:04.520 --> 00:18:07.080 align:center
pasangan saya boleh melawat saya
selepas janji temu.

00:18:07.600 --> 00:18:09.399 align:center
Awak boleh berseronok dengan dia.

00:18:10.680 --> 00:18:12.880 align:center
Begitulah.

00:18:17.000 --> 00:18:18.040 align:center
Di Atlanta,

00:18:18.120 --> 00:18:21.399 align:center
ini pagi selepas
janji temu Connor dengan Kate.

00:18:22.120 --> 00:18:24.320 align:center
Ada peraturan di rumah tetamu awak?

00:18:24.399 --> 00:18:28.000 align:center
Ya, ada peraturan yang sangat ketat.

00:18:28.080 --> 00:18:31.080 align:center
Hei, Coco akan tinggal dengan awak?

00:18:31.159 --> 00:18:33.800 align:center
Saya tak nak kesunyian. Maksud saya…

00:18:33.880 --> 00:18:37.200 align:center
Saya tahu mak sayang Coco,
tapi akan tiba masanya

00:18:37.280 --> 00:18:40.600 align:center
apabila hidup hanya ada beberapa pilihan.

00:18:40.679 --> 00:18:42.679 align:center
Ini salah satu saat itu.

00:18:42.760 --> 00:18:45.120 align:center
Saya rasa kita patut biar
Coco buat keputusan.

00:18:46.000 --> 00:18:50.040 align:center
Kalau Coco berjalan ke arah saya,
Coco nak tinggal dengan saya.

00:18:50.120 --> 00:18:52.640 align:center
Coco berjalan ke arah mak,
Coco akan tinggal di sini.

00:18:52.720 --> 00:18:54.440 align:center
Coco tahu keseriusan hal ini?

00:18:54.520 --> 00:18:56.720 align:center
- Entahlah. Coco…
- Mungkin tidak.

00:18:56.800 --> 00:19:00.399 align:center
Maaf buat begini kepada kamu,
tapi tiba masa untuk memilih.

00:19:01.440 --> 00:19:03.399 align:center
Tiga, dua, satu.

00:19:03.480 --> 00:19:08.679 align:center
- Coco.
- Coco.

00:19:08.760 --> 00:19:12.080 align:center
- Jangan main-main dengan kami.
- Coco.

00:19:12.159 --> 00:19:13.560 align:center
Coco, sini.

00:19:15.000 --> 00:19:18.760 align:center
Maaf, tapi ini keputusan dewa-dewa.

00:19:20.520 --> 00:19:23.640 align:center
- Saya rasa pelik…
- Langsung tak teragak-agak.

00:19:24.159 --> 00:19:26.360 align:center
Coco, tahniah.

00:19:26.440 --> 00:19:28.880 align:center
Kamu ikut saya ke Falcon's Perch.

00:19:28.960 --> 00:19:31.240 align:center
Sudah tentu, selepas ia dibina.

00:19:31.320 --> 00:19:34.760 align:center
- Saya pekalah dalam hati Coco.
- Coco pilih saya.

00:19:34.840 --> 00:19:36.720 align:center
Jangan pandang. Hubungan kita dah tamat.

00:19:40.080 --> 00:19:41.919 align:center
Pengkhianat kecil.

00:19:42.720 --> 00:19:45.240 align:center
- Macam mana janji temu awak?
- Bagus.

00:19:45.320 --> 00:19:50.360 align:center
Dia baik, tapi dia tinggal jauh dari sini.

00:19:50.440 --> 00:19:53.440 align:center
Ya. Mak gembira kamu jumpa Kate.

00:19:53.520 --> 00:19:57.560 align:center
Sekarang kamu tahu, "Saya nak seseorang
yang tinggal berhampiran."

00:19:57.640 --> 00:20:00.679 align:center
Kalau Nashville agak jauh, ada had

00:20:00.760 --> 00:20:04.880 align:center
tempat tinggal
atau sejauh mana rumah mereka?

00:20:04.960 --> 00:20:06.600 align:center
Beberapa minit atau…

00:20:06.679 --> 00:20:08.159 align:center
Rasanya sejam atau lebih.

00:20:08.240 --> 00:20:09.840 align:center
Kami boleh hantar.

00:20:09.919 --> 00:20:13.240 align:center
Ya, boleh. Boleh guna Uber dan Lyft.

00:20:13.760 --> 00:20:16.520 align:center
Mahal dan tak boleh diharap.

00:20:17.800 --> 00:20:22.919 align:center
- Mungkin kamu boleh belajar memandu.
- Ya. Mungkin lebih murah.

00:20:23.600 --> 00:20:27.159 align:center
- Entahlah. Ansuran kereta, insurans…
- Ya, entahlah.

00:20:27.240 --> 00:20:30.800 align:center
Sudah tentu, insurans rumah
kalau dapat rumah tetamu.

00:20:31.320 --> 00:20:33.640 align:center
Inilah kedewasaan. Selamat datang.

00:20:33.720 --> 00:20:37.800 align:center
Habislah duit saya.
Saya akan jatuh bankrap.

00:20:37.880 --> 00:20:40.720 align:center
Saya tak mampu bayar.

00:20:40.800 --> 00:20:44.360 align:center
Connor, itu sangat ekstrem.
Tak perlu keterlaluan.

00:20:44.440 --> 00:20:46.120 align:center
Saya seorang yang realistik.

00:20:46.200 --> 00:20:49.560 align:center
Bertenang. Tiada siapa
akan benarkan kamu jatuh bankrap.

00:20:49.640 --> 00:20:52.919 align:center
Kami akan uruskan kewangan kamu.

00:20:53.000 --> 00:20:56.120 align:center
Kamu ada rumah tetamu,
mungkin belajar memandu dan beli kereta.

00:20:56.200 --> 00:20:59.159 align:center
Tahu tak?
Masih ada duit untuk buat aktiviti lain.

00:20:59.240 --> 00:21:00.440 align:center
Pergi janji temu.

00:21:01.280 --> 00:21:02.120 align:center
Ya.

00:21:02.200 --> 00:21:03.280 align:center
Serta bayar bil.

00:21:03.880 --> 00:21:04.919 align:center
Tapi kamu patut tahu.

00:21:05.000 --> 00:21:10.080 align:center
Jika cek itu perlukan tip,
saya takkan bayar lebih 5 dolar.

00:21:10.159 --> 00:21:11.320 align:center
Apa?

00:21:11.399 --> 00:21:14.640 align:center
- Itu 20 peratus…
- Connor, kamu beri 5 dolar?

00:21:14.720 --> 00:21:18.520 align:center
Kamu faham pelayan tak dapat banyak gaji?

00:21:18.600 --> 00:21:23.000 align:center
Kalau layanan mereka bagus, tapi kamu
beri 5 dolar, itu satu penghinaan.

00:21:23.840 --> 00:21:25.360 align:center
Mak kata itu penghinaan,

00:21:25.440 --> 00:21:27.320 align:center
saya kata itu tuah.

00:21:29.399 --> 00:21:34.399 align:center
Saya berharap suatu hari nanti,
saya berusaha raih kekayaan.

00:21:34.480 --> 00:21:38.720 align:center
Tak apa. Tapi kamu perlu
jadi manusia yang baik, okey?

00:21:38.800 --> 00:21:42.080 align:center
Mak tahu apa hasil pengorbanan?

00:21:42.159 --> 00:21:44.240 align:center
Tendangan di kepala dan diludah di muka.

00:21:44.320 --> 00:21:48.280 align:center
Mak tak tahu siapa cemuh kamu
pada usia kamu 25 tahun,

00:21:48.360 --> 00:21:50.000 align:center
hidup dengan selesa.

00:21:50.080 --> 00:21:53.679 align:center
Entah siapa buat kamu marah begini,
tapi kamu perlu bertenang.

00:21:53.760 --> 00:21:55.240 align:center
Kamu sangat pesimis.

00:21:56.679 --> 00:21:58.399 align:center
Apa harus saya buat?

00:21:58.480 --> 00:22:03.200 align:center
Pakai salib di leher dan jubah paderi?

00:22:03.280 --> 00:22:04.800 align:center
Cukur kepala saya?

00:22:04.880 --> 00:22:07.159 align:center
Tahu tak? Itu melampau.

00:22:07.240 --> 00:22:09.200 align:center
Kamu cakap tentang kawasan ini. Tahu tak?

00:22:09.280 --> 00:22:12.200 align:center
Ada banyak kawasan kelabu
dan ada banyak bahagian tengah.

00:22:12.280 --> 00:22:14.640 align:center
Mak tahu kamu tak selesa
dengan kawasan kelabu.

00:22:14.720 --> 00:22:17.280 align:center
Kamu tak perlu berada di sini dan di sini.

00:22:17.360 --> 00:22:18.919 align:center
- Kamu boleh hidup di sini.
- Ya.

00:22:19.000 --> 00:22:21.480 align:center
Kamu marah sebab tak tahu sesuatu.

00:22:21.560 --> 00:22:24.439 align:center
Esok pagi, mak bertaruh sejuta dolar

00:22:24.520 --> 00:22:27.040 align:center
kamu akan bangun dan kata,

00:22:27.120 --> 00:22:30.000 align:center
"Mak, saya dah fikir
dan mak betul tentang pemberian tip."

00:22:30.080 --> 00:22:32.480 align:center
- Begitulah.
- Tapi saya yakin tentang satu perkara.

00:22:32.560 --> 00:22:34.919 align:center
Mak tiada sejuta dolar.

00:22:35.000 --> 00:22:37.520 align:center
Mulai sekarang, jangan berjanji begitu

00:22:37.600 --> 00:22:39.399 align:center
melainkan mak benar-benar berniat…

00:22:39.480 --> 00:22:40.640 align:center
Jangan kata…

00:22:40.720 --> 00:22:43.000 align:center
- Itu satu ungkapan.
- Satu gurauan.

00:22:43.880 --> 00:22:44.880 align:center
Tak kelakar.

00:22:44.960 --> 00:22:49.399 align:center
Dengar sini. Mak dapat rasa
kamu sangat beremosi hari ini.

00:22:49.480 --> 00:22:50.560 align:center
Kamu okey?

00:22:50.640 --> 00:22:53.200 align:center
- Saya tak cukup tidur malam tadi.
- Okey.

00:22:53.280 --> 00:22:57.080 align:center
Kenapa kamu selalu berjaga
sampai tengah malam?

00:22:57.840 --> 00:23:00.800 align:center
- Ya.
- Terlalu bising di sini?

00:23:00.880 --> 00:23:03.439 align:center
Adakah tidur konsep asing?

00:23:03.520 --> 00:23:06.679 align:center
Beginilah. Mak rasa inilah sebabnya

00:23:06.760 --> 00:23:09.000 align:center
kita perlu fokus pada rumah tetamu kamu.

00:23:09.080 --> 00:23:11.600 align:center
Segel keluarga kita ialah tiga ekor falko.

00:23:11.679 --> 00:23:15.800 align:center
Tiba masa untuk falko kecil ini
terbang dari sarang.

00:23:19.040 --> 00:23:21.320 align:center
Apa yang buat awak gementar
tentang janji temu?

00:23:21.399 --> 00:23:23.399 align:center
Saya gementar tentang ditolak,

00:23:23.480 --> 00:23:26.560 align:center
terutamanya kalau saya suka lelaki itu.

00:23:26.640 --> 00:23:29.040 align:center
Ya. Awak romantik?

00:23:29.760 --> 00:23:32.120 align:center
Selepas saya jumpa orang yang sesuai.

00:23:37.800 --> 00:23:39.480 align:center
Di Jeti St. Pete,

00:23:39.560 --> 00:23:42.640 align:center
Madison menunggu temannya tiba.

00:23:42.720 --> 00:23:44.560 align:center
Apa perasaan awak, Madison?

00:23:44.640 --> 00:23:46.040 align:center
Teruja nak jumpa dia.

00:23:46.120 --> 00:23:49.080 align:center
Mungkin saya akan pesan sesuatu
daripada menu kanak-kanak

00:23:49.159 --> 00:23:50.439 align:center
sebab saya cerewet.

00:23:52.240 --> 00:23:53.679 align:center
Saya tak suka salad.

00:23:54.640 --> 00:23:57.560 align:center
Mungkin kawan-kawan
dan keluarga saya akan suka dia.

00:23:57.640 --> 00:23:59.120 align:center
Hari ini hari penting.

00:24:01.640 --> 00:24:03.760 align:center
Madison akan jumpa Brandon.

00:24:04.280 --> 00:24:08.120 align:center
Dia suka kantung kanggaru
dan kerusi urut.

00:24:09.439 --> 00:24:13.679 align:center
Dia tak suka meja bergoyang
atau menyentuh ikan.

00:24:16.560 --> 00:24:17.760 align:center
Helo.

00:24:18.280 --> 00:24:19.439 align:center
Awak janji temu saya?

00:24:19.520 --> 00:24:21.880 align:center
- Ya.
- Saya Madison. Selamat berkenalan.

00:24:22.600 --> 00:24:24.600 align:center
- Selamat berkenalan.
- Siapa nama awak?

00:24:24.679 --> 00:24:25.679 align:center
Nama saya Brandon.

00:24:25.760 --> 00:24:27.320 align:center
Brandon? Itu nama ayah saya.

00:24:27.399 --> 00:24:29.679 align:center
Ya, itu bagus.

00:24:30.280 --> 00:24:32.439 align:center
Ya. Awak dari mana?

00:24:32.520 --> 00:24:34.200 align:center
Saya dari Florida.

00:24:34.800 --> 00:24:38.120 align:center
- Ya? Bandar apa?
- Ocala.

00:24:38.200 --> 00:24:39.640 align:center
- Ocala?
- Ya.

00:24:39.720 --> 00:24:42.040 align:center
- Itu di Florida Utara.
- Ya.

00:24:42.120 --> 00:24:45.760 align:center
- Saya dari St. Petersburg.
- Ya, bagus.

00:24:46.640 --> 00:24:50.120 align:center
- Saya buat sesuatu untuk awak.
- Bagus.

00:24:50.200 --> 00:24:52.240 align:center
Sebab saya berasal dari kawasan Boston.

00:24:52.320 --> 00:24:53.880 align:center
Ia maskot pasukan sukan Boston.

00:24:53.960 --> 00:24:55.120 align:center
Ya, hebat.

00:24:57.919 --> 00:25:01.600 align:center
Jadi, awak ada minat?

00:25:01.679 --> 00:25:06.360 align:center
Ya. Saya suka buat barang kemas.
Saya buat semua gelang saya.

00:25:06.439 --> 00:25:07.720 align:center
Ya.

00:25:10.199 --> 00:25:12.840 align:center
Apa yang awak suka?

00:25:12.919 --> 00:25:16.040 align:center
Saya suka buat kartun animasi.

00:25:16.560 --> 00:25:18.520 align:center
Awak suka kartun dan animasi?

00:25:19.040 --> 00:25:22.280 align:center
Ya, saya suka kartun dan animasi.
Saya suka kartun klasik.

00:25:22.360 --> 00:25:25.040 align:center
Ya, saya juga suka kartun klasik.

00:25:25.560 --> 00:25:29.280 align:center
Looney Tunes, Flintstones atau Scooby-Doo.

00:25:29.880 --> 00:25:30.720 align:center
Ya.

00:25:32.000 --> 00:25:34.199 align:center
- Brandon, awak okey?
- Ya.

00:25:34.720 --> 00:25:36.040 align:center
Cuma sedikit gementar.

00:25:36.560 --> 00:25:38.000 align:center
Saya tak gementar langsung.

00:25:38.080 --> 00:25:40.360 align:center
Ya, saya pengecut yang gementar.

00:25:40.880 --> 00:25:41.880 align:center
Ya.

00:25:42.679 --> 00:25:43.520 align:center
Ya.

00:25:44.280 --> 00:25:48.240 align:center
Jadi, awak pergi ke sekolah?

00:25:48.320 --> 00:25:50.960 align:center
Saya dah tamat sekolah. Awak kerja apa?

00:25:51.040 --> 00:25:54.320 align:center
Saya bekerja untuk syarikat yang mengajar…

00:25:54.399 --> 00:25:58.399 align:center
Mereka bantu orang dewasa muda
penghidap autisme.

00:25:58.480 --> 00:26:01.360 align:center
Sungguh? Saya berminat
bantu kanak-kanak autisme.

00:26:01.439 --> 00:26:02.280 align:center
Ya.

00:26:02.360 --> 00:26:04.679 align:center
Antara minat saya ialah pergi ke gereja.

00:26:04.760 --> 00:26:07.159 align:center
Bahagian penting hidup saya,
tempat saya jumpa kawan.

00:26:07.240 --> 00:26:09.600 align:center
- Ya.
- Itu menarik minat awak?

00:26:10.880 --> 00:26:13.280 align:center
Selalunya saya berminat untuk pergi ke gim

00:26:13.360 --> 00:26:16.399 align:center
dan berjalan-jalan di pusat beli-belah.

00:26:17.000 --> 00:26:20.919 align:center
Saya suka duduk di kerusi urut.

00:26:21.000 --> 00:26:21.840 align:center
Ya.

00:26:24.120 --> 00:26:25.439 align:center
Fokus saya terganggu

00:26:25.520 --> 00:26:28.600 align:center
sebab bunyi bising di sini.

00:26:29.280 --> 00:26:31.720 align:center
Brandon, lebih bising di sini
daripada jangkaan kami.

00:26:31.800 --> 00:26:33.960 align:center
Beritahu kami kalau awak nak keluar, okey?

00:26:34.040 --> 00:26:34.880 align:center
Okey.

00:26:34.960 --> 00:26:40.280 align:center
Ya, jadi awak tak suka bersosial.

00:26:40.360 --> 00:26:42.320 align:center
- Betul.
- Awak pernah ke Disney World?

00:26:42.399 --> 00:26:46.120 align:center
Ya, saya pernah ke Disney World
beberapa kali semasa kecil.

00:26:46.199 --> 00:26:49.000 align:center
Ya. Apa filem Disney kegemaran awak?

00:26:49.560 --> 00:26:51.960 align:center
Saya tiada filem Disney kegemaran.

00:26:55.040 --> 00:26:57.600 align:center
Apa tunggangan Disney kegemaran awak?

00:26:57.679 --> 00:26:59.520 align:center
Saya tiada tunggangan Disney kegemaran.

00:27:00.880 --> 00:27:01.800 align:center
Ya.

00:27:03.560 --> 00:27:05.600 align:center
- Helo. Macam mana hari ini?
- Apa khabar?

00:27:05.679 --> 00:27:07.760 align:center
- Bagus.
- Sangat bagus.

00:27:07.840 --> 00:27:10.399 align:center
Apabila awak tunduk,
itu cara menenangkan diri awak?

00:27:11.399 --> 00:27:15.080 align:center
Ya, sebab saya gementar.
Biasanya saya membongkok begini

00:27:15.840 --> 00:27:18.120 align:center
untuk mengelak dikelilingi orang lain.

00:27:18.199 --> 00:27:20.600 align:center
Kerusi ini melindungi saya.

00:27:25.280 --> 00:27:26.520 align:center
- Terima kasih.
- Sama-sama.

00:27:26.600 --> 00:27:27.760 align:center
Ya.

00:27:30.600 --> 00:27:32.080 align:center
Awak suka soda?

00:27:32.159 --> 00:27:33.960 align:center
Ya, saya suka soda.

00:27:34.040 --> 00:27:36.080 align:center
Coke. Saya ketagih Coke.

00:27:38.520 --> 00:27:41.159 align:center
Perayaan kegemaran saya ialah Krismas.

00:27:41.240 --> 00:27:43.120 align:center
Saya juga suka Krismas.

00:27:43.199 --> 00:27:46.840 align:center
- Ya? Apa yang awak suka tentang Krismas?
- Dapat hadiah.

00:27:46.919 --> 00:27:49.600 align:center
Saya suka menghias. Itu bahagian terbaik.

00:27:49.679 --> 00:27:51.560 align:center
Ya. Jadi, awak suka menghias?

00:27:52.159 --> 00:27:53.000 align:center
Tak juga.

00:27:56.840 --> 00:27:59.040 align:center
Brandon, saya cuma nak pastikan awak okey.

00:27:59.120 --> 00:28:01.399 align:center
Saya rasa agak tak selesa.

00:28:01.480 --> 00:28:04.640 align:center
Saya takut semakin bising di sini

00:28:04.720 --> 00:28:07.679 align:center
dan sesuatu yang tak dijangka
mungkin berlaku.

00:28:07.760 --> 00:28:09.360 align:center
Kemudian, saya akan takut.

00:28:10.000 --> 00:28:14.080 align:center
Kita boleh cari meja lain
kalau rangsangan ini keterlaluan baginya.

00:28:14.159 --> 00:28:16.480 align:center
Kita akan cari meja di tempat lebih sunyi.

00:28:16.560 --> 00:28:17.399 align:center
Okey.

00:28:22.520 --> 00:28:23.439 align:center
Ya.

00:28:28.240 --> 00:28:30.240 align:center
Apa pendapat awak tentang Brandon?

00:28:30.320 --> 00:28:34.159 align:center
Dia tak peramah macam saya.
Itu satu cabaran.

00:28:34.240 --> 00:28:35.800 align:center
Tapi dia baik orangnya.

00:28:41.640 --> 00:28:42.640 align:center
Ambil beg.

00:28:44.959 --> 00:28:46.840 align:center
Brandon, ini tempat yang bagus?

00:28:47.800 --> 00:28:49.080 align:center
Awak gembira di sini?

00:28:57.120 --> 00:28:59.199 align:center
- Helo.
- Hai, Cian.

00:28:59.280 --> 00:29:03.439 align:center
Nama saya Tanner, usia 25 tahun
dan saya masih mencari cinta.

00:29:03.959 --> 00:29:05.399 align:center
Gembira jumpa awak lagi.

00:29:05.480 --> 00:29:08.520 align:center
Gembira jumpa awak juga.
Saya rindu awak.

00:29:08.600 --> 00:29:10.560 align:center
Kami pun rindu awak.

00:29:11.199 --> 00:29:12.360 align:center
Seronok kembali?

00:29:12.439 --> 00:29:16.520 align:center
Ya. Hei, saya gembira
kita buat begini sebab ia hebat dan unik.

00:29:16.600 --> 00:29:18.159 align:center
Tahu apa lagi yang hebat dan unik?

00:29:18.240 --> 00:29:19.080 align:center
- Apa?
- Tanner.

00:29:19.159 --> 00:29:22.879 align:center
Betul. Awak juga, Cian.
Awak juga, Dave. Kita semua unik.

00:29:22.959 --> 00:29:25.439 align:center
Betul. Macam mana dengan percintaan awak?

00:29:25.520 --> 00:29:27.520 align:center
Awak keluar janji temu kebelakangan ini?

00:29:28.159 --> 00:29:29.840 align:center
Tidak.

00:29:29.919 --> 00:29:32.240 align:center
- Awak keluar beberapa kali dengan Kate.
- Ya.

00:29:32.320 --> 00:29:34.600 align:center
Apa yang berlaku
dengan Kate sejak masa itu.

00:29:35.120 --> 00:29:39.840 align:center
Kate jadi kawan baik saya
dan kami berbalas mesej.

00:29:39.919 --> 00:29:42.480 align:center
Saya dengar dia minta awak
jadi teman lelakinya.

00:29:43.000 --> 00:29:45.879 align:center
- Ya.
- Apa jawapan awak?

00:29:45.959 --> 00:29:48.399 align:center
Hei, awak takkan tersinggung

00:29:48.480 --> 00:29:51.879 align:center
kalau saya jujur, Cian?
Saya cuma nak pastikan ia tak…

00:29:51.959 --> 00:29:54.879 align:center
- Tak, saya nak awak jujur.
- Okey, saya kata, "Tidak."

00:29:58.320 --> 00:30:02.480 align:center
Tanner hidup berdikari
di Clemson, South Carolina.

00:30:06.840 --> 00:30:08.800 align:center
Awak tengok sesuatu yang menarik?

00:30:08.879 --> 00:30:10.439 align:center
Ya, sedang lihat ayam.

00:30:15.919 --> 00:30:16.879 align:center
Awak suka ayam?

00:30:16.959 --> 00:30:19.159 align:center
Ya, saya suka ayam
sebab saya suka burung.

00:30:19.760 --> 00:30:23.520 align:center
Sebab burung terbang. Hebat kerana
burung ada dua kaki macam kita.

00:30:24.879 --> 00:30:27.760 align:center
- Awak pun suka makan ayam?
- Ya, saya pun suka makan ayam.

00:30:31.320 --> 00:30:34.320 align:center
- Baiklah. Nak makan piza hari ini?
- Ya.

00:30:37.439 --> 00:30:38.280 align:center
Bagus.

00:30:42.320 --> 00:30:43.840 align:center
Nak beli apa?

00:30:46.600 --> 00:30:48.120 align:center
Saya nak piza peperoni.

00:30:48.199 --> 00:30:50.959 align:center
- Saya nak piza bebola daging.
- Itu pilihan yang bagus.

00:30:52.240 --> 00:30:54.560 align:center
Saya keluar janji temu
dengan gadis lain Khamis ini.

00:30:54.639 --> 00:30:55.800 align:center
Hebatnya.

00:30:55.879 --> 00:30:58.560 align:center
Janji temu diatur. Saya tak tahu nama dia.

00:30:58.639 --> 00:31:01.280 align:center
Saya tak tahu rupanya.
Awak ada teman wanita?

00:31:01.360 --> 00:31:03.919 align:center
- Ya.
- Okey. Apa awak buat bersama?

00:31:04.000 --> 00:31:07.959 align:center
Kami berjalan bersama,
pergi ke kolam renang, masuk tab panas.

00:31:08.040 --> 00:31:09.919 align:center
- Tab panas.
- Berseronok.

00:31:10.000 --> 00:31:11.639 align:center
Ya, hebatnya.

00:31:11.720 --> 00:31:13.199 align:center
Ya, hebat bagi saya.

00:31:17.720 --> 00:31:18.919 align:center
Nikmatinya.

00:31:19.000 --> 00:31:20.919 align:center
Apa nama keju yang bukan milik awak?

00:31:21.000 --> 00:31:21.919 align:center
Keju nacho.

00:31:22.000 --> 00:31:23.480 align:center
Keju nacho.

00:31:23.560 --> 00:31:26.159 align:center
Frankie, dah berapa lama awak bercinta?

00:31:26.240 --> 00:31:27.320 align:center
Tiga hari.

00:31:27.399 --> 00:31:29.919 align:center
Hebat. Awak suka ada teman wanita?

00:31:30.000 --> 00:31:31.639 align:center
- Ya, saya suka.
- Kenapa?

00:31:32.159 --> 00:31:33.320 align:center
Sebab dia cantik.

00:31:33.399 --> 00:31:35.600 align:center
Itu sebab yang bagus.

00:31:35.679 --> 00:31:37.399 align:center
Saya cintakan dia.

00:31:37.480 --> 00:31:39.480 align:center
- Saya gembira awak cintakan dia.
- Ya.

00:31:40.919 --> 00:31:43.240 align:center
Adakah sesuatu yang awak suka
dalam badan awak?

00:31:44.120 --> 00:31:46.080 align:center
Sebab saya suka dia.

00:31:46.159 --> 00:31:47.080 align:center
Penganut Kristian?

00:31:47.159 --> 00:31:48.639 align:center
Dia seorang yang baik.

00:31:48.720 --> 00:31:49.919 align:center
Dia banyak cakap?

00:31:50.000 --> 00:31:53.000 align:center
- Kadangkala.
- Saya nak teman wanita yang banyak cakap.

00:31:53.600 --> 00:31:54.520 align:center
Okey.

00:31:54.600 --> 00:31:58.480 align:center
Saya nak teman wanita penganut Kristian.
Saya nak dia suka berparti.

00:31:58.560 --> 00:32:00.800 align:center
Ada rasa hormat.

00:32:00.879 --> 00:32:03.600 align:center
- Ya, saya nak dia ada rasa hormat juga.
- Ya.

00:32:03.679 --> 00:32:07.240 align:center
Saya tak kisah warna mata dan rambutnya.

00:32:07.320 --> 00:32:08.840 align:center
Apa warna dia?

00:32:09.360 --> 00:32:11.240 align:center
Tak kisah dia kulit Putih atau Hitam.

00:32:11.320 --> 00:32:12.439 align:center
Saya tak kisah.

00:32:12.959 --> 00:32:14.919 align:center
Nak keluar janji temu berempat?

00:32:15.000 --> 00:32:17.000 align:center
- Ya.
- Saya gembira.

00:32:17.080 --> 00:32:21.199 align:center
- Baiklah. Tepuk ria untuk janji temu.
- Terima kasih.

00:32:21.280 --> 00:32:22.480 align:center
- Semoga berjaya.
- Ya.

00:32:22.560 --> 00:32:24.919 align:center
Hore!

00:32:29.679 --> 00:32:31.000 align:center
Di rumah Connor…

00:32:31.080 --> 00:32:33.120 align:center
Nak pakai yang mana untuk janji temu?

00:32:33.199 --> 00:32:35.360 align:center
- Baju ini.
- Baju ini? Okey, bagus.

00:32:35.439 --> 00:32:39.280 align:center
…dia bersedia untuk keluar berjanji temu
dengan orang baru.

00:32:39.360 --> 00:32:40.800 align:center
Nampak segak. Bagus.

00:32:40.879 --> 00:32:43.560 align:center
- Nampak segak dan segar.
- Saya rasa tampan.

00:32:43.639 --> 00:32:45.959 align:center
- Memang.
- Awak nampak tampan.

00:32:46.040 --> 00:32:47.480 align:center
Connor, siapa ini?

00:32:48.080 --> 00:32:50.760 align:center
Ini adik saya, Ben.

00:32:50.840 --> 00:32:53.240 align:center
Dia bijak dan berpengalaman
dalam janji temu.

00:32:53.320 --> 00:32:54.280 align:center
Terima kasih.

00:32:54.360 --> 00:32:56.919 align:center
Apa yang kamu harapkan hari ini
apabila jumpa dia?

00:32:57.000 --> 00:33:00.600 align:center
Secara ringkasnya,
saya harapkan daya tarikan.

00:33:01.159 --> 00:33:03.719 align:center
Kalau dia berambut coklat,
janji temu berjalan lancar,

00:33:03.800 --> 00:33:06.600 align:center
dan ada daya tarikan,
tapak tangan berpeluh,

00:33:06.679 --> 00:33:10.320 align:center
kamu akan pegang tangannya,
cuba cium dia?

00:33:10.840 --> 00:33:13.320 align:center
Mak, tolonglah. Saya dah pun gementar.

00:33:13.399 --> 00:33:14.840 align:center
Okey, mak bukan nak…

00:33:14.919 --> 00:33:18.520 align:center
Janji temu pertama, santai saja.
Ingat sistem bertahap, Connor?

00:33:18.600 --> 00:33:19.840 align:center
Ya, sistem bertahap.

00:33:19.919 --> 00:33:21.879 align:center
Jadi, apa ada pada tahap 15?

00:33:21.959 --> 00:33:25.159 align:center
Ada burung dan lebah.

00:33:25.240 --> 00:33:26.360 align:center
Apa kita nak buat?

00:33:26.439 --> 00:33:30.719 align:center
Jauhkan diri. Kita jauhinya.
Jangan buat tahap 15.

00:33:30.800 --> 00:33:32.399 align:center
Jadi, apa tahap satu dan dua?

00:33:32.480 --> 00:33:34.919 align:center
Tahap satu berpelukan, tahap dua bercium.

00:33:35.000 --> 00:33:36.879 align:center
Apa tahap tiga, empat, lima, enam?

00:33:36.959 --> 00:33:39.520 align:center
- Itu yang kami nak tahu.
- Itu yang saya nak tahu.

00:33:41.240 --> 00:33:46.399 align:center
Connor, kalau ada daya tarikan
kedua-dua pihak,

00:33:46.919 --> 00:33:48.639 align:center
awak hampir dapat merasainya.

00:33:48.719 --> 00:33:52.879 align:center
Secara asasnya, sama saja
cara penunggang rapat dengan naga.

00:33:53.560 --> 00:33:54.760 align:center
- Apa itu?
- Ya.

00:33:55.360 --> 00:33:57.719 align:center
Mak ingat kali pertama mak jumpa Tony.

00:33:57.800 --> 00:34:01.639 align:center
Kamu jumpa Tony dan beritahu dia
jauhi tahap 15 dengan mak.

00:34:01.719 --> 00:34:04.639 align:center
- Ya.
- Kamu beritahu dia beberapa kali.

00:34:05.240 --> 00:34:06.679 align:center
Saya agak bodoh

00:34:06.760 --> 00:34:09.480 align:center
masih berharap mak dan ayah
mungkin akan bersama semula,

00:34:09.560 --> 00:34:11.480 align:center
tapi sekarang saya dah tahu.

00:34:11.560 --> 00:34:14.159 align:center
- Ya. Semuanya berjalan lancar.
- Tony juga hebat!

00:34:14.239 --> 00:34:17.239 align:center
Ya, semuanya berjalan lancar.
Mari cakap tentang anak-anak.

00:34:17.319 --> 00:34:19.920 align:center
Saya tak pernah tanya awak.

00:34:20.000 --> 00:34:24.280 align:center
Ya, saya tahu.
Sukar besarkan anak-anak. Mahal.

00:34:24.360 --> 00:34:25.400 align:center
Awak nak anak?

00:34:25.480 --> 00:34:27.480 align:center
Tahu tak? Ya.

00:34:27.560 --> 00:34:30.040 align:center
Ya. Suatu hari nanti, saya nak anak

00:34:30.120 --> 00:34:32.600 align:center
walaupun kosnya tinggi!

00:34:33.120 --> 00:34:36.880 align:center
Saya ada soalan.
Kalau jumpa wanita dan awak cinta dia,

00:34:36.960 --> 00:34:39.080 align:center
tapi dia mandul.

00:34:39.159 --> 00:34:42.040 align:center
Lebih teruk lagi,
macam mana kalau saya mandul?

00:34:42.120 --> 00:34:43.600 align:center
- Boleh berlaku.
- Ya.

00:34:43.679 --> 00:34:47.719 align:center
Saya akan sangat sedih
kalau tak boleh dapat anak.

00:34:47.799 --> 00:34:52.239 align:center
Saya nak ke klinik kesuburan
dan periksa sperma saya.

00:34:52.319 --> 00:34:55.799 align:center
- Mak rasa belum tiba masa.
- Saya rasa awak okey, Connor.

00:34:55.880 --> 00:34:57.880 align:center
Fikir tahap satu saja dan peluk seseorang?

00:34:57.960 --> 00:35:01.640 align:center
- Ya. Jangan buat tahap 15.
- Jangan buat…

00:35:01.760 --> 00:35:03.080 align:center
Apa rancangannya?

00:35:03.160 --> 00:35:06.960 align:center
Rancangannya ialah
bermain kroket, berseronok,

00:35:07.040 --> 00:35:09.880 align:center
dan harap-harap tahap satu.

00:35:09.960 --> 00:35:12.720 align:center
Baiklah. Beri mak pelukan.
Beri mak tahap satu.

00:35:12.799 --> 00:35:15.520 align:center
- Baiklah.
- Baiklah.

00:35:15.600 --> 00:35:17.680 align:center
Berseronoklah. Mak nak kamu berseronok.

00:35:17.760 --> 00:35:19.240 align:center
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

00:35:19.319 --> 00:35:20.600 align:center
Jangan tunjuk belas.

00:35:20.680 --> 00:35:21.560 align:center
Tak pernah.

00:35:22.600 --> 00:35:25.799 align:center
- Berseronoklah.
- Berseronoklah. Jumpa nanti.

00:35:31.000 --> 00:35:33.000 align:center
TAMAN PIEDMONT
ATLANTA

00:35:34.839 --> 00:35:36.600 align:center
Indahnya hari ini.

00:35:46.600 --> 00:35:48.600 align:center
Connor akan jumpa Georgie.

00:35:49.120 --> 00:35:53.560 align:center
Dia suka memerhati burung
dan pertandingan makan.

00:35:54.080 --> 00:35:56.480 align:center
Dia tak suka kruton

00:35:56.560 --> 00:35:59.839 align:center
atau orang yang menonton
video lantang di tempat awam.

00:36:04.560 --> 00:36:06.280 align:center
- Helo.
- Helo.

00:36:06.360 --> 00:36:08.880 align:center
- Saya Georgie.
- Hai, saya Connor.

00:36:08.960 --> 00:36:10.160 align:center
Selamat berkenalan.

00:36:10.680 --> 00:36:12.520 align:center
- Maaf.
- Tak apa.

00:36:12.600 --> 00:36:15.400 align:center
Kita cakap serentak. Itu agak kekok.

00:36:15.480 --> 00:36:16.880 align:center
Saya ada empat adik-beradik.

00:36:16.960 --> 00:36:20.080 align:center
Jadi, biasa cakap serentak.

00:36:20.160 --> 00:36:24.120 align:center
Kebetulan pula. Saya ada tiga orang adik.

00:36:24.200 --> 00:36:27.839 align:center
Kadangkala saya menjerit
dan tiada siapa dengar.

00:36:27.920 --> 00:36:30.240 align:center
Saya pun rasa begitu.
Saya anak sulung.

00:36:30.319 --> 00:36:32.760 align:center
Itu persamaan kita.

00:36:37.000 --> 00:36:39.240 align:center
Awak nak cari tempat teduh?

00:36:39.760 --> 00:36:40.880 align:center
Ya, itu…

00:36:40.960 --> 00:36:42.400 align:center
Ya, saya nak.

00:36:42.480 --> 00:36:43.920 align:center
Mungkin di sana.

00:36:44.000 --> 00:36:45.640 align:center
- Okey.
- Silakan.

00:36:45.720 --> 00:36:46.640 align:center
Terima kasih.

00:36:48.640 --> 00:36:50.319 align:center
Tengoklah! Ada gazebo.

00:36:50.400 --> 00:36:54.160 align:center
Tempat yang sesuai untuk berteduh.

00:36:55.120 --> 00:36:57.359 align:center
Ya. Georgie, semasa saya kecil,

00:36:57.440 --> 00:37:00.400 align:center
ayah selalu bawa saya
dan adik-beradik ke sini.

00:37:00.480 --> 00:37:02.040 align:center
Kami lempar roti kepada itik.

00:37:02.120 --> 00:37:04.000 align:center
Betulkah? Saya suka itik.

00:37:04.080 --> 00:37:06.280 align:center
- Saya juga. Itik dan kura-kura.
- Kura-kura!

00:37:06.359 --> 00:37:10.120 align:center
Tengok. Kura-kura itu pandang kita. Helo!

00:37:10.640 --> 00:37:12.200 align:center
Ini kura-kura air tawar.

00:37:12.280 --> 00:37:13.640 align:center
Kura-kura itu buat apa?

00:37:13.720 --> 00:37:17.440 align:center
Georgie, inilah simbiosis mutualistik.

00:37:18.480 --> 00:37:22.080 align:center
Ia sejenis hubungan simbiosis
yang saling memberi manfaat.

00:37:22.160 --> 00:37:26.240 align:center
Misalnya, kura-kura itu
makan lumut daripada kura-kura lain.

00:37:26.319 --> 00:37:27.920 align:center
- Baiknya.
- Kedua-duanya…

00:37:28.000 --> 00:37:30.520 align:center
Cangkerang kura-kura itu bersih

00:37:30.600 --> 00:37:33.560 align:center
dan kura-kura lain akan kenyang.

00:37:33.640 --> 00:37:34.480 align:center
Semua untung.

00:37:34.560 --> 00:37:36.160 align:center
Memang bagus.

00:37:38.359 --> 00:37:40.560 align:center
Nampak macam kura-kura itu berciuman.

00:37:40.640 --> 00:37:41.720 align:center
Berciuman?

00:37:41.799 --> 00:37:45.319 align:center
Itu tak masuk akal.
Kura-kura tiada bibir, cuma paruh.

00:37:46.520 --> 00:37:47.760 align:center
Ya.

00:37:50.920 --> 00:37:53.720 align:center
- Kenapa agresif sangat?
- Kasihan itik itu.

00:37:53.799 --> 00:37:56.680 align:center
Tunggu, itu bukan… Betul?

00:37:56.760 --> 00:37:57.640 align:center
Apa?

00:37:57.720 --> 00:38:01.640 align:center
Awak rasa ini musim mengawan?
Oh, Tuhan. Tutup mata awak.

00:38:02.160 --> 00:38:05.680 align:center
Mujurlah. Saya takkan buat begitu
kepada seorang wanita.

00:38:05.760 --> 00:38:06.760 align:center
Takkan.

00:38:07.280 --> 00:38:09.440 align:center
Tak, saya lebih tahu.

00:38:16.280 --> 00:38:19.000 align:center
Sudah seminggu
sejak janji temu pantas James.

00:38:19.799 --> 00:38:22.440 align:center
Dia akan berbual dengan adiknya, William.

00:38:22.520 --> 00:38:24.839 align:center
- Apa khabar?
- Ya. Helo. Apa khabar?

00:38:24.920 --> 00:38:27.520 align:center
- Gembira jumpa awak.
- Ya, sudah tentu.

00:38:27.600 --> 00:38:28.720 align:center
Kerja hari ini bagus?

00:38:28.799 --> 00:38:31.240 align:center
- Boleh tahan.
- Bagus. Gembira mendengarnya.

00:38:31.319 --> 00:38:33.720 align:center
Hari saya…
Saya beli lemonad untuk kita.

00:38:33.799 --> 00:38:35.160 align:center
Terima kasih banyak.

00:38:35.240 --> 00:38:36.960 align:center
- Minum.
- Terima kasih.

00:38:38.359 --> 00:38:40.080 align:center
- Macam mana hari awak?
- Bagus.

00:38:40.160 --> 00:38:42.600 align:center
Tiada yang luar biasa. Itu yang saya suka.

00:38:42.680 --> 00:38:46.200 align:center
- Ceritakan tentang hujung minggu lalu.
- Ya. Saya ke acara temu janji pantas.

00:38:46.280 --> 00:38:47.120 align:center
- Bagus.
- Ya.

00:38:47.200 --> 00:38:49.600 align:center
Malangnya, tiada padanan.

00:38:49.680 --> 00:38:53.799 align:center
Tak apa. Janji temu pantas pasti sukar.

00:38:53.880 --> 00:38:56.080 align:center
Beberapa wanita nak anak.

00:38:56.160 --> 00:39:00.120 align:center
Beberapa wanita ada haiwan peliharaan
spesies tertentu.

00:39:00.200 --> 00:39:03.359 align:center
Spesies tertentu. Awak terus menolak?

00:39:04.000 --> 00:39:07.400 align:center
Malangnya, saya tak ingat kata-kata saya.

00:39:07.480 --> 00:39:10.280 align:center
Tapi saya kekal positif
dengan kata kalau saya bela haiwan,

00:39:10.359 --> 00:39:12.960 align:center
saya lebih suka kucing daripada anjing.
Tapi awak tahu…

00:39:13.040 --> 00:39:15.760 align:center
Itu cara yang bagus
untuk menjawab soalan itu.

00:39:15.839 --> 00:39:19.480 align:center
Jadi, ada apa-apa yang awak perasan?

00:39:20.160 --> 00:39:22.319 align:center
Misalnya,
"Mungkin patut guna cara berbeza?"

00:39:22.400 --> 00:39:24.960 align:center
- Menguap besar.
- Saya faktor sepunya.

00:39:25.040 --> 00:39:28.080 align:center
Maknanya saya buat salah.
Tapi mak dan ayah kata

00:39:28.160 --> 00:39:30.799 align:center
saya patut lebih positif.
Mungkin cuma nasib malang.

00:39:30.880 --> 00:39:33.799 align:center
Saya tak nak fikir saya buat salah.

00:39:33.880 --> 00:39:37.280 align:center
Setuju. Sebab kita tak nak ubah diri,
tapi pada masa sama,

00:39:37.359 --> 00:39:41.440 align:center
mungkin awak belum jumpa
pasangan yang serasi.

00:39:41.520 --> 00:39:42.359 align:center
Saya harap begitu.

00:39:42.440 --> 00:39:45.240 align:center
Mungkin janji temu pantas
tak sesuai. Cubalah cara lain.

00:39:45.319 --> 00:39:47.960 align:center
- Saya perlu cuba cara lain. Ya.
- Ya.

00:39:48.040 --> 00:39:50.600 align:center
Macam mana dengan pengikut Instagram awak?

00:39:50.680 --> 00:39:52.920 align:center
Apa jenis komunikasi dengan mereka?

00:39:53.000 --> 00:39:55.120 align:center
Saya berinteraksi dengan beberapa wanita.

00:39:55.200 --> 00:39:57.319 align:center
Entahlah. Mungkin ada sesuatu.

00:39:57.400 --> 00:39:59.240 align:center
Saya tak tahu. Kena tunggu dan lihat.

00:39:59.319 --> 00:40:01.359 align:center
Satu kelebihan Instagram,

00:40:01.440 --> 00:40:04.839 align:center
kalau wanita
mendekati awak secara proaktif,

00:40:04.920 --> 00:40:06.839 align:center
mungkin dia dah berminat.

00:40:06.920 --> 00:40:07.920 align:center
Itu memang bagus.

00:40:08.000 --> 00:40:10.799 align:center
Saya rasa baguslah awak bangkit semula

00:40:10.880 --> 00:40:13.680 align:center
daripada acara temu janji pantas
tanpa padanan.

00:40:13.760 --> 00:40:14.640 align:center
Betul.

00:40:14.720 --> 00:40:19.319 align:center
Akhirnya, nasihat terbaik
ialah jadi diri sendiri.

00:40:19.839 --> 00:40:23.799 align:center
Tak mungkin kita boleh terus
berpura-pura menjadi orang lain.

00:40:23.880 --> 00:40:25.240 align:center
Sememangnya tidak.

00:40:25.319 --> 00:40:30.000 align:center
Cari orang yang boleh
menerima sifat sebenar kita,

00:40:30.080 --> 00:40:32.880 align:center
itulah yang terbaik. Jadi…

00:40:32.960 --> 00:40:34.839 align:center
Hidup saya agak bagus sekarang.

00:40:34.920 --> 00:40:37.000 align:center
Mungkin inilah hidup terbaik saya.

00:40:37.080 --> 00:40:40.640 align:center
Cuba mencari orang istimewa

00:40:40.720 --> 00:40:44.600 align:center
untuk kongsi semua detik hidup saya,
itulah keutamaan saya sekarang.

00:40:44.680 --> 00:40:47.160 align:center
Itu saja perkara yang saya tiada.

00:40:47.240 --> 00:40:49.280 align:center
Kegigihan itu kuncinya.

00:40:49.359 --> 00:40:50.680 align:center
Ya.

00:40:50.760 --> 00:40:53.280 align:center
Saya nak ada hubungan yang serius
sebelum usia 40 tahun.

00:40:53.359 --> 00:40:54.960 align:center
Itu bagus.

00:40:55.040 --> 00:40:57.720 align:center
- Saya tak sabar nak tahu.
- Sudah tentu.

00:40:57.799 --> 00:41:00.359 align:center
- Baiklah. Nak beredar?
- Okey.

00:41:00.440 --> 00:41:02.680 align:center
Ya, bagus.

00:41:14.319 --> 00:41:15.720 align:center
Cantik di sini.

00:41:22.240 --> 00:41:25.120 align:center
- Awak rasa lebih selesa di sini?
- Ya.

00:41:26.000 --> 00:41:27.520 align:center
Apa saya bawa untuk awak?

00:41:27.600 --> 00:41:29.760 align:center
Awak masih nak ini?

00:41:30.280 --> 00:41:31.400 align:center
Ya.

00:41:31.480 --> 00:41:34.440 align:center
Bruins, ada maskot Patriots juga.

00:41:34.520 --> 00:41:35.640 align:center
Ya.

00:41:35.720 --> 00:41:37.240 align:center
Terima kasih.

00:41:38.080 --> 00:41:39.080 align:center
Sama-sama.

00:41:39.160 --> 00:41:44.400 align:center
Ya. Dulu saya sering bawa
pita video dan DVD.

00:41:44.480 --> 00:41:47.480 align:center
Jadi, awak kumpul pita video dan DVD.

00:41:47.560 --> 00:41:49.000 align:center
Ya.

00:41:49.080 --> 00:41:52.200 align:center
- Ya, macam saya kumpul anak patung.
- Ya.

00:41:53.120 --> 00:41:55.120 align:center
Ya, saya pun suka kumpul mainan.

00:41:55.200 --> 00:41:56.960 align:center
Ya, mainan apa yang awak kumpul?

00:41:57.839 --> 00:42:00.480 align:center
Saya cuma kumpul anak patung lembut.

00:42:00.560 --> 00:42:02.280 align:center
Oh, Tuhan. Saya juga!

00:42:02.359 --> 00:42:03.359 align:center
Ya.

00:42:04.440 --> 00:42:06.440 align:center
Awak suka anak patung lembut apa?

00:42:06.520 --> 00:42:07.480 align:center
Care Bears?

00:42:09.720 --> 00:42:11.600 align:center
Saya tak suka Care Bears.

00:42:11.680 --> 00:42:13.240 align:center
Saya suka Care Bears.

00:42:14.319 --> 00:42:16.680 align:center
Udang goreng dengan
kentang goreng manis.

00:42:16.760 --> 00:42:17.920 align:center
Bagus.

00:42:18.000 --> 00:42:19.960 align:center
Burger keju untuk awak.

00:42:20.040 --> 00:42:21.000 align:center
- Terima kasih.
- Ya.

00:42:21.080 --> 00:42:24.120 align:center
Shirley. Nak apa-apa lagi?

00:42:24.720 --> 00:42:26.480 align:center
- Terima kasih.
- Tak? Semua okey?

00:42:26.560 --> 00:42:27.920 align:center
- Ya, saya okey.
- Nikmatinya.

00:42:32.080 --> 00:42:34.359 align:center
Boleh saya pakai fon telinga
semasa makan?

00:42:34.440 --> 00:42:35.839 align:center
- Boleh.
- Okey.

00:42:36.600 --> 00:42:37.920 align:center
Macam mana ia bantu awak?

00:42:38.960 --> 00:42:40.240 align:center
Hingar putih?

00:42:40.319 --> 00:42:41.319 align:center
Ya.

00:42:41.400 --> 00:42:45.920 align:center
Ia bantu hilangkan bunyi latar
supaya saya tak dengar bunyi sekeliling.

00:42:51.120 --> 00:42:53.520 align:center
Ya? Apa?

00:42:53.600 --> 00:42:56.200 align:center
Saya nak cakap sesuatu,
tapi ada makanan di dalam mulut.

00:42:56.280 --> 00:42:57.200 align:center
Okey.

00:42:57.720 --> 00:43:01.000 align:center
Pasti awak tak suka perarakan
kerana ada banyak jeritan…

00:43:01.080 --> 00:43:02.080 align:center
Ya.

00:43:04.319 --> 00:43:05.880 align:center
- Dengar jeritan?
- Ya.

00:43:05.960 --> 00:43:08.680 align:center
Bunyi jeritan sangat menjengkelkan.

00:43:08.760 --> 00:43:12.839 align:center
Saya suka ke Perarakan Hari Kemerdekaan.

00:43:12.920 --> 00:43:13.839 align:center
Ya.

00:43:14.440 --> 00:43:15.920 align:center
- Di bandar saya.
- Ya.

00:43:16.000 --> 00:43:18.319 align:center
Acara meriah dengan lakonan semula.

00:43:18.400 --> 00:43:20.520 align:center
Lakonan semula Plymouth Rock

00:43:20.600 --> 00:43:22.560 align:center
sehingga 9/11, sehingga hari ini.

00:43:22.640 --> 00:43:23.760 align:center
Ya.

00:43:35.799 --> 00:43:37.760 align:center
Awak masih tinggal dengan keluarga?

00:43:46.080 --> 00:43:48.160 align:center
- Semua okey?
- Semua okey.

00:43:49.080 --> 00:43:50.799 align:center
- Boleh saya ambil?
- Terima kasih.

00:43:50.879 --> 00:43:53.640 align:center
- Ya.
- Saya juga nak tanya.

00:43:56.680 --> 00:43:58.359 align:center
Awak nak bahagikan bil?

00:43:59.160 --> 00:44:04.600 align:center
Memandangkan ini janji temu pertama saya,
boleh saya bayar semua?

00:44:05.160 --> 00:44:07.560 align:center
- Ya, sudah tentu.
- Ya.

00:44:08.560 --> 00:44:10.680 align:center
- Sudah tentu.
- Terima kasih.

00:44:13.400 --> 00:44:14.720 align:center
- Di sini?
- Ya.

00:44:14.799 --> 00:44:16.000 align:center
- Ya.
- Okey.

00:44:16.080 --> 00:44:18.600 align:center
Okey. Saya bayar dengan ini?

00:44:18.680 --> 00:44:19.520 align:center
- Ya.
- Okey.

00:44:19.600 --> 00:44:20.879 align:center
- Terima kasih.
- Sama-sama.

00:44:20.960 --> 00:44:21.879 align:center
Ya.

00:44:21.960 --> 00:44:24.280 align:center
- Ya.
- Tak perlu ambil buku itu.

00:44:24.359 --> 00:44:26.960 align:center
- Sama-sama.
- Saya nak cakap sesuatu kepada awak.

00:44:27.040 --> 00:44:30.240 align:center
Gembira jumpa awak,
tapi kita bukan pasangan romantik.

00:44:30.319 --> 00:44:32.839 align:center
Saya rasa kita pasangan romantik,

00:44:32.920 --> 00:44:35.319 align:center
tapi saya tak selesa

00:44:35.400 --> 00:44:38.040 align:center
berada di tempat awam
dengan ramai orang.

00:44:38.120 --> 00:44:40.520 align:center
Saya jujur dengan awak.

00:44:40.600 --> 00:44:41.680 align:center
- Ya?
- Ya.

00:44:41.760 --> 00:44:44.359 align:center
Saya cuma nak seseorang
yang suka ke tempat awam.

00:44:44.440 --> 00:44:45.960 align:center
Itu sangat penting bagi saya.

00:44:46.040 --> 00:44:47.120 align:center
Begitu rupanya.

00:44:47.200 --> 00:44:50.760 align:center
Malangnya, awak bukan begitu bagi saya.
Tapi semoga berjaya untuk awak.

00:44:51.319 --> 00:44:52.960 align:center
Begitu. Boleh difahami.

00:44:53.680 --> 00:44:55.520 align:center
Saya suka luangkan masa dengan awak.

00:44:55.600 --> 00:44:58.600 align:center
Ya. Terima kasih
kerana luangkan masa dengan saya.

00:44:59.280 --> 00:45:00.160 align:center
Ya.

00:45:08.280 --> 00:45:09.319 align:center
Terima kasih.

00:45:13.720 --> 00:45:15.200 align:center
Jumpa lagi, Brandon.

00:45:17.720 --> 00:45:18.560 align:center
Ya.

00:45:19.080 --> 00:45:20.040 align:center
Selamat tinggal.

00:45:21.080 --> 00:45:22.359 align:center
Selamat tinggal, Brandon.

00:45:26.359 --> 00:45:28.319 align:center
Apa pendapat awak, Madison?

00:45:28.400 --> 00:45:32.280 align:center
Harap-harap saya jumpa lelaki
yang peramah dan suka mengembara.

00:45:32.359 --> 00:45:34.879 align:center
Lelaki yang saya jumpa hari ini
tak suka semua itu.

00:45:34.960 --> 00:45:36.440 align:center
Saya rasa sedih.

00:45:37.319 --> 00:45:40.280 align:center
Cian, ada banyak kumbang di taman.

00:45:41.359 --> 00:45:42.600 align:center
Itu pepatah yang bagus.

00:45:42.680 --> 00:45:45.720 align:center
Ada banyak lagi kumbang
yang saya ingin jumpa.

00:45:46.760 --> 00:45:48.280 align:center
Kumbang iaitu lelaki.

00:45:55.280 --> 00:45:57.839 align:center
Di Hotel Shepherd di Clemson,

00:45:57.920 --> 00:46:02.240 align:center
Tanner berbual dengan ibunya, Nicci,
dan adiknya, Midge.

00:46:02.319 --> 00:46:04.799 align:center
Tank, awak dan Kate tak berakhir

00:46:04.879 --> 00:46:06.799 align:center
sebagai pasangan kekasih?

00:46:06.879 --> 00:46:09.000 align:center
- Tak.
- Tapi masih berkawan.

00:46:09.080 --> 00:46:11.680 align:center
Ya, persahabatan itu takkan putus.

00:46:11.760 --> 00:46:14.120 align:center
- Mak suka. Baiknya kamu.
- Betul.

00:46:14.200 --> 00:46:18.879 align:center
Tank, untuk janji temu seterusnya,
gadis jenis apa yang awak cari?

00:46:18.960 --> 00:46:22.520 align:center
Saya gembira awak tanya, Midge.
Saya nak dia banyak cakap.

00:46:22.600 --> 00:46:24.200 align:center
- Ya.
- Saya nak dia cantik.

00:46:24.280 --> 00:46:28.200 align:center
Saya tak kisah warna mata
atau warna rambutnya.

00:46:28.280 --> 00:46:29.600 align:center
Awak tahu apa yang menarik?

00:46:29.680 --> 00:46:33.400 align:center
Orang di tempat berbeza
ada personaliti berbeza.

00:46:33.480 --> 00:46:36.080 align:center
Ya. Bergantung pada tempat membesar atau…

00:46:36.160 --> 00:46:37.480 align:center
Betul. Semua orang berbeza.

00:46:37.560 --> 00:46:40.640 align:center
Betul, ya. Nampaknya
angin mereka selalu tak baik.

00:46:41.640 --> 00:46:42.680 align:center
Mungkin beberapa orang

00:46:42.760 --> 00:46:45.960 align:center
sebab ada orang tak senyum
sebanyak mungkin.

00:46:46.040 --> 00:46:47.960 align:center
Orang di sini suka senyum.

00:46:48.040 --> 00:46:49.280 align:center
- Ya?
- Ya, betul.

00:46:49.359 --> 00:46:52.839 align:center
Kadangkala apabila saya diam,
itu bukan disebabkan autisme saya?

00:46:52.920 --> 00:46:54.799 align:center
- Apabila kamu diam?
- Ya, kadangkala.

00:46:54.879 --> 00:46:58.040 align:center
- Okey, mak tak tahu.
- Kadangkala saya tak boleh cakap apa-apa.

00:46:58.560 --> 00:47:01.480 align:center
Semasa kamu kecil,
kamu sangat senyap ketika itu.

00:47:01.560 --> 00:47:03.680 align:center
Mungkin kerana autisme kamu.

00:47:03.760 --> 00:47:06.680 align:center
- Mungkin.
- Sukar untuk kamu difahami.

00:47:06.760 --> 00:47:10.400 align:center
Cara kamu hadapinya
dengan tak bercakap dan tak banyak cakap.

00:47:10.480 --> 00:47:13.400 align:center
Sebab semuanya amat membingungkan
dan mengelirukan.

00:47:13.480 --> 00:47:17.359 align:center
Tapi selepas kamu belajar di rumah,
semuanya jadi lebih baik, bukan?

00:47:17.440 --> 00:47:19.240 align:center
- Ya.
- Kamu mula banyak bercakap.

00:47:19.319 --> 00:47:20.600 align:center
- Ya.
- Ya.

00:47:20.680 --> 00:47:23.160 align:center
Apabila kamu diam, ia disebabkan autisme.

00:47:23.240 --> 00:47:24.879 align:center
- Ya.
- Tapi tak apa.

00:47:24.960 --> 00:47:25.839 align:center
Baguslah.

00:47:25.920 --> 00:47:29.600 align:center
- Ada orang pendiam dan tak banyak cakap.
- Itulah diri kamu. Tak salah pun.

00:47:29.680 --> 00:47:32.319 align:center
Pasti hebat untuk teman janji temu kamu,

00:47:32.400 --> 00:47:35.600 align:center
kalau dia ada autisme,
kamu boleh belajar tentang dia.

00:47:35.680 --> 00:47:37.520 align:center
- Ya.
- Awak tak rasa gementar?

00:47:37.600 --> 00:47:39.600 align:center
- Tak.
- Syabas, Tank.

00:47:39.680 --> 00:47:43.520 align:center
Apabila lelaki bersama perempuan,
mereka fikir tak nak buat silap.

00:47:43.600 --> 00:47:46.040 align:center
Betul. Tak, saya tak kisah.

00:47:46.120 --> 00:47:48.280 align:center
- Sebab awak menawan.
- Memang hebat.

00:47:48.359 --> 00:47:50.960 align:center
Tentulah saya menawan dan menarik.
Tak syak lagi.

00:47:51.040 --> 00:47:52.400 align:center
Tak syak lagi.

00:47:52.480 --> 00:47:54.600 align:center
- Betul. Tiada siapa meraguinya.
- Betul.

00:47:54.680 --> 00:47:56.319 align:center
Menawan dan menarik.

00:47:58.160 --> 00:48:00.040 align:center
TAMAN PIEDMONT
ATLANTA

00:48:01.920 --> 00:48:05.000 align:center
- Tengok! Anak itik!
- Di mana?

00:48:05.080 --> 00:48:06.319 align:center
Ia pergi di sebalik…

00:48:06.400 --> 00:48:07.520 align:center
Saya tak nampak.

00:48:08.400 --> 00:48:09.480 align:center
- Tengok.
- Di mana?

00:48:09.560 --> 00:48:10.600 align:center
Di sana.

00:48:12.400 --> 00:48:13.640 align:center
Anak itik!

00:48:13.720 --> 00:48:15.120 align:center
Saya suka anak itik.

00:48:15.839 --> 00:48:17.319 align:center
Pepatung!

00:48:17.400 --> 00:48:19.319 align:center
Apa? Itu pepatung?

00:48:19.400 --> 00:48:22.240 align:center
Ada rancangan yang saya suka
bertajuk The Dragon Prince.

00:48:22.319 --> 00:48:24.799 align:center
Dalam rancangan itu,
pepatung sebenarnya…

00:48:24.879 --> 00:48:27.480 align:center
Rancangan animasi serius?

00:48:27.560 --> 00:48:28.400 align:center
Awak tahu?

00:48:28.480 --> 00:48:30.480 align:center
- Saya suka.
- Oh, Tuhan.

00:48:30.560 --> 00:48:33.760 align:center
Budak kecil berambut kerinting,
saya tak ingat nama dia.

00:48:33.839 --> 00:48:34.720 align:center
Raja Ezran?

00:48:34.799 --> 00:48:37.520 align:center
Ya, saya terlupa
dia jadi raja selepas itu.

00:48:37.600 --> 00:48:38.760 align:center
Bagus.

00:48:38.839 --> 00:48:41.879 align:center
Saya sangka saya beritahu cerita
yang awak belum tahu.

00:48:41.960 --> 00:48:42.799 align:center
Taklah.

00:48:43.760 --> 00:48:44.879 align:center
Sunting itu.

00:48:49.520 --> 00:48:50.680 align:center
Jadi…

00:48:51.680 --> 00:48:55.319 align:center
Saya suka rambut awak.
Saya suka awak buat tocang.

00:48:55.400 --> 00:48:59.480 align:center
Saya serius. Jarang nampak sekarang.

00:48:59.560 --> 00:49:00.720 align:center
- Terima kasih.
- Ya.

00:49:01.480 --> 00:49:03.400 align:center
Pujian kepada pendandan rambut awak.

00:49:03.920 --> 00:49:07.640 align:center
Boleh saya tanya, Georgie,
tentang janji temu,

00:49:07.720 --> 00:49:09.680 align:center
apa yang awak…

00:49:10.720 --> 00:49:13.720 align:center
Apa ciri-ciri lelaki yang awak cari?

00:49:13.799 --> 00:49:16.720 align:center
Sebenarnya, saya tak pernah berjanji temu.

00:49:18.040 --> 00:49:19.520 align:center
Mengejutkan, bukan?

00:49:19.600 --> 00:49:23.680 align:center
Susah nak tahu apa yang saya cari,

00:49:23.760 --> 00:49:25.520 align:center
tapi saya tak pernah buat.

00:49:25.600 --> 00:49:27.799 align:center
Ya, saya faham.

00:49:27.879 --> 00:49:32.040 align:center
Saya tak tahu nak fikir apa, nak rasa apa.

00:49:32.120 --> 00:49:34.960 align:center
Saya fikir saya dah hilang akal.

00:49:35.040 --> 00:49:39.240 align:center
Itu antara
ketakutan terbesar saya, jadi gila.

00:49:39.319 --> 00:49:40.160 align:center
Sama juga.

00:49:40.240 --> 00:49:42.960 align:center
Jangan salah faham,
saya pernah keluar janji temu.

00:49:43.040 --> 00:49:45.920 align:center
Tapi saya tak jumpa…

00:49:46.000 --> 00:49:47.000 align:center
Pasangan serasi?

00:49:47.760 --> 00:49:48.879 align:center
Ya.

00:49:51.879 --> 00:49:57.960 align:center
Jadi, awak nak main kroket sekarang?

00:49:58.040 --> 00:50:00.640 align:center
- Ya, bagus juga.
- Bagus.

00:50:00.720 --> 00:50:03.160 align:center
Seperti biasa, wanita didahulukan.

00:50:03.240 --> 00:50:04.120 align:center
Terima kasih.

00:50:06.000 --> 00:50:09.560 align:center
Cakaplah, Connor. Macam mana?
Dia tak dengar. Tak apa.

00:50:09.640 --> 00:50:10.720 align:center
Saya rasa…

00:50:12.600 --> 00:50:13.720 align:center
Georgie hebat.

00:50:13.799 --> 00:50:17.120 align:center
Kami ada banyak persamaan.
Kami suka The Dragon Prince.

00:50:17.200 --> 00:50:21.720 align:center
Kami suka benda-benda lama.

00:50:21.799 --> 00:50:25.440 align:center
Apabila saya nampak dia berdiri di sana,

00:50:25.960 --> 00:50:30.760 align:center
saya fikir, "Wah, siapa itu?"

00:50:31.600 --> 00:50:36.799 align:center
Ini mungkin imaginasi saya
atau saya cakap terlalu awal,

00:50:36.879 --> 00:50:40.120 align:center
tapi saya dapat rasa daya tarikan itu.

00:50:41.200 --> 00:50:44.160 align:center
Dia sangat cantik.

00:50:44.240 --> 00:50:45.760 align:center
Dia sangat bagus…

00:50:46.319 --> 00:50:52.160 align:center
Mungkin terlalu awal untuk kata,
tapi saya dah jumpa Bonanza saya.

00:50:55.520 --> 00:50:59.200 align:center
SPEKTRUM AUTISME SANGAT PELBAGAI.
TAK SEMUA PENGALAMAN DIPAPARKAN.

00:50:59.280 --> 00:51:01.440 align:center
SUMBER TERSEDIA
DARIPADA BANYAK ORGANISASI.

00:51:28.839 --> 00:51:30.520 align:center
Terjemahan sari kata oleh Fid
K ORGANISASI.