WEBVTT

00:16.000 --> 00:18.200
เคท วันนี้ผมสนุกมากเลย

00:19.280 --> 00:21.320
- ฉันด้วยค่ะ
- ผมคิดว่าคุณเป็นคนดีจริงๆ

00:26.600 --> 00:30.560
ขอโทษนะ แต่แนชวิลล์อาจจะไกลไปสำหรับผม

00:30.640 --> 00:31.560
แต่ผม…

00:31.640 --> 00:35.240
แต่ผมหวังว่าเราจะยังเป็นเพื่อนกันได้

00:35.320 --> 00:36.880
ดีเลยค่ะ ฉันเข้าใจ

00:36.960 --> 00:39.160
- โอ้ ขอบคุณนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

00:39.240 --> 00:41.160
ผม… ผมรู้ครับ

00:42.640 --> 00:45.280
คุณก็รู้คนว่ารักระยะไกลเป็นยังไง

00:45.360 --> 00:46.520
ค่ะ ฉันก็ว่าอย่างนั้น

00:46.600 --> 00:49.560
ครับ แต่ผมดีใจที่เรายังเป็นเพื่อนกันได้นะ

00:49.640 --> 00:50.480
เช่นกันค่ะ

00:50.560 --> 00:52.720
หวังว่าครั้งหน้าถ้าคุณมาแถวนี้

00:53.760 --> 00:56.240
เราจะมาเจอกันได้นะ ไปโบว์ลิ่งกันก็ได้

00:56.320 --> 00:57.360
ดีเลยค่ะ

00:57.440 --> 00:59.880
- ครับ คงจะดีนะ
- ค่ะ

01:00.480 --> 01:01.600
งั้น…

01:02.400 --> 01:06.920
- ผมต้องไปโทรหาแม่
- ฉันเข้าใจค่ะ ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

01:07.000 --> 01:08.800
- ยินดีที่ได้เจอคุณเหมือนกัน
- บายค่ะ

01:08.880 --> 01:09.960
บายครับ

01:19.440 --> 01:20.440
เฮ้อ

01:21.240 --> 01:22.080
จบไปอีกหนึ่ง

01:26.560 --> 01:30.160
(รักหลากสเปกตรัม)

01:31.000 --> 01:32.880
(บอสตัน แมสซาชูเซตส์)

01:33.760 --> 01:34.840
ในบอสตัน

01:35.360 --> 01:38.800
เจมส์เพิ่งกลับถึงบ้านหลังไปงานสปีดเดต

01:38.880 --> 01:40.200
ไง

01:40.280 --> 01:42.400
ครับๆ สวัสดี เป็นยังไงบ้าง

01:42.480 --> 01:44.160
- ดีจ้ะ แล้วลูกล่ะ
- ดีครับ

01:44.240 --> 01:46.200
- ครับ ผมก็สบายดี
- แล้วเป็นยังไงบ้าง

01:46.280 --> 01:48.800
อ้อ ผมว่ามันก็โอเคเลย คิดว่านะ

01:48.880 --> 01:51.640
มีผู้หญิงแค่สองในหกคนที่ผมมีปฏิสัมพันธ์ด้วย

01:51.720 --> 01:53.680
ที่ทำให้ผมสนใจจริงๆ ถึงจะฟังดูน่าเศร้าก็ตาม

01:53.760 --> 01:56.680
สองคนนั้นชื่อเอริก้ากับแจ็คกี้
ที่ย่อมาจากแจ็คเกอลีน

01:56.760 --> 01:59.000
เพราะงั้นก็ไม่เลวเลย ไม่เลวเลย

01:59.080 --> 02:00.240
ไม่เลือกมากเกินไปใช่ไหม

02:00.760 --> 02:02.720
ไม่ ผมแค่ไม่รู้สึกอะไรเลย

02:03.520 --> 02:04.440
ไม่เป็นไร

02:04.520 --> 02:05.760
บังคับไม่ได้หรอก

02:05.840 --> 02:08.200
บังคับให้รู้สึกไม่ได้ ถ้าไม่รู้สึกจริงๆ

02:08.280 --> 02:10.040
- ลูก แม่ไม่ได้บังคับ
- ผมก็เลย…

02:10.800 --> 02:12.240
- แล้วสนุกไหม
- ก็ต้องสนุกสิ

02:12.320 --> 02:15.480
- สิ่งสำคัญคือไปสนุกและพบเจอคนใหม่ๆ
- ผมต้องสนุกอยู่แล้ว

02:15.560 --> 02:16.600
ใช่ ถูกต้องเลย

02:16.680 --> 02:20.480
น่าเสียดายที่ไปจนถึงที่แล้วแต่ยังหารักไม่เจอ

02:20.560 --> 02:22.000
เดี๋ยวก่อนๆ

02:23.040 --> 02:25.080
ครับ ฮัลโหล

02:25.160 --> 02:28.520
สวัสดีค่ะ เจมส์ ฉันเจน จากงานสปีดเดตนะ
ดีใจมากเลยที่ได้เจอคุณ

02:28.600 --> 02:31.000
ครับ ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกัน

02:31.080 --> 02:34.240
เราตรวจดูบัตรคะแนนทั้งหมดแล้ว

02:34.320 --> 02:36.400
ฉันแค่จะโทรมาบอกคุณว่า

02:39.960 --> 02:44.360
น่าเสียดายที่ครั้งนี้คุณไม่แมตช์กับใครเลย
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

02:44.440 --> 02:46.160
ครับ ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ

02:46.240 --> 02:49.440
ผมไม่เคยแมตช์กับใครอยู่แล้ว
ก็เลยไม่ได้คาดหวังในครั้งนี้

02:49.520 --> 02:51.360
แต่หวังว่าคุณจะสนุกกับงานนะคะ

02:51.440 --> 02:54.920
ผมสนุกสิครับ ขอบคุณมาก
ขอโทษที ผมชอบที่คุณพูดกับผมตรงๆ นะ

02:55.920 --> 02:58.400
- บายค่ะ เจมส์
- ครับ ขอให้มีวันที่ดี ลาก่อน

02:59.720 --> 03:02.040
- โธ่ ลูก แม่เสียใจด้วยนะ
- รู้แล้ว มันน่าเศร้า ใช่

03:02.120 --> 03:04.280
ไม่ ขอร้องละ อย่าห่วงผม
อย่างที่พูดนั่นแหละ ผม…

03:04.360 --> 03:06.120
อยากร้องไห้เลย

03:06.200 --> 03:10.720
ไม่นะ แม่ ไม่ต้องคิดมากเรื่องนี้หรอก
ผมชินแล้ว ไม่ต้องเป็นห่วง

03:10.800 --> 03:12.400
แต่แม่ยังไม่ชินนี่

03:12.480 --> 03:13.360
ครับ ถ้างั้น…

03:14.320 --> 03:16.480
- ขอโทษนะ
- แม่ ขอทีเถอะ อย่าคิดมาก

03:17.040 --> 03:19.920
- อย่าคิดมากเรื่องนั้นเลยนะ
- ก็ได้ ขอโทษนะ ลูกรัก

03:21.480 --> 03:23.600
เดี๋ยวนะ ขอไปเอาทิชชู่หน่อย

03:23.680 --> 03:24.600
ขอโทษที

03:24.680 --> 03:26.640
- ยังมีครั้งหน้าเสมอ
- ใช่แล้ว

03:31.280 --> 03:33.480
- ยังมีครั้งหน้าเสมอ
- เดี๋ยวก็มีครั้งหน้า

03:33.560 --> 03:34.840
ใช่ ถูกต้องเลย

03:34.920 --> 03:37.280
- ใช่
- ใช่ แบบนั้นก็ดีแล้ว คิดแบบนี้ดีแล้วจ้ะ

03:38.080 --> 03:40.480
แต่แม่เสียใจด้วยนะที่ลูกไม่ได้แมตช์กับใคร

03:40.560 --> 03:41.400
ผมรู้ครับ ขอบคุณ

03:41.480 --> 03:46.880
- และหวังว่าในอนาคตลูกจะได้แมตช์กับเค้าบ้าง
- ครับ แน่นอน ผมก็หวังแบบนั้นเหมือนกัน

03:47.720 --> 03:49.800
- แม่ก็หวังอย่างนั้น
- แน่นอนครับ

03:49.880 --> 03:51.360
- โอเคจ้ะ
- เอาละ ขอบคุณครับ

03:57.400 --> 03:58.720
รู้สึกเสียใจเลยเหรอ

03:59.520 --> 04:01.480
ใช่ รู้สึกเสียใจมากเลย

04:01.560 --> 04:06.360
ฉันแค่หวังว่าเขาจะแมตช์กับใครสักคน
อย่างน้อยสักคนก็ยังดี

04:06.920 --> 04:11.280
แต่… ฉันก็เลยเสียใจที่มัน… เป็นแบบนี้

04:12.280 --> 04:15.960
เราก็ต้องหวังว่าเขาจะได้แมตช์สักวันหนึ่ง

04:19.400 --> 04:22.120
- เจมส์ คืนนี้ดูหนังกับพ่อกับแม่ไหม
- ครับ

04:22.200 --> 04:24.480
ครับๆ ต้องดูอยู่แล้ว แน่นอน

04:25.080 --> 04:26.320
- โอเค
- ดูครับ

04:27.080 --> 04:28.000
เยี่ยมจริงๆ

04:29.280 --> 04:30.120
(แมดิสัน)

04:30.200 --> 04:32.320
ถ้าเปลี่ยนหนึ่งอย่างในชีวิตได้ คุณจะเปลี่ยนอะไร

04:33.040 --> 04:35.480
เปลี่ยนเป็นไม่โสดและมีคนรู้ใจ

04:36.240 --> 04:37.640
- ตามหารัก
- ใช่

04:37.720 --> 04:40.400
ถ้าเป็นเรื่องเดต คุณอยากได้คำแนะนำไหม

04:40.480 --> 04:42.880
อยากค่ะ เจนนิเฟอร์ คุก คงจะช่วยได้มาก

04:42.960 --> 04:47.560
ฉันอยากจะคุยกับเธอเรื่อง…
การควบคุมจัดการอารมณ์ระหว่างออกเดต

04:47.640 --> 04:49.160
เพราะเป็นเรื่องที่ฉันทำได้ยากมาก

04:49.240 --> 04:51.360
การพูดแบบเปิดใจกับผู้ชาย แล้วก็เรื่อง…

04:51.440 --> 04:54.160
ขอเล่นอะไรที่จะเหมาะเอาไปออกเดตด้วย

04:54.840 --> 04:56.440
(แทมปา ฟลอริดา)

04:57.360 --> 04:58.280
ในฟลอริดา

04:58.880 --> 05:02.600
เจนนิเฟอร์ คุก ผู้เชี่ยวชาญด้านภาวะออทิสติก
มาเยี่ยมเมดิสัน

05:02.680 --> 05:05.200
ขณะที่เธอเตรียมตัวจะออกไปเดต

05:05.840 --> 05:08.320
ฉันถูกวินิจฉัยว่าเป็นออทิสติกในปี 2011

05:08.400 --> 05:12.480
และตั้งแต่นั้นมา ฉันก็ทำงานร่วมกับ
คนที่มีความหลากหลายทางระบบประสาท

05:12.560 --> 05:16.000
เพื่อทำให้ชีวิตของพวกเขามีพลัง
และมีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น

05:16.080 --> 05:18.720
และหลายครั้งก็เป็นการตามหาความรัก

05:20.320 --> 05:22.920
- สวัสดีค่ะ เจนนิเฟอร์ คุกใช่ไหมคะ
- ใช่ แมดิสันใช่ไหมจ๊ะ

05:23.000 --> 05:25.080
- ใช่ค่ะ
- สวัสดีจ้ะ ยินดีที่ได้รู้จักนะ

05:25.160 --> 05:26.680
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- เข้าไปได้ไหม

05:26.760 --> 05:28.160
- ได้สิคะ
- เยี่ยมเลย

05:28.240 --> 05:30.120
ฉันมีลิสต์หัวข้อที่อยากคุยกับคุณ

05:30.200 --> 05:33.560
โอ้ เยี่ยมไปเลย แบบนี้ช่วยได้เยอะเลยจ้ะ

05:33.640 --> 05:36.160
ค่ะ ฉันเป็นโรคย้ำคิดย้ำทำ
จดลงกระดาษแบบนี้ช่วยได้น่ะ

05:36.240 --> 05:39.720
นี่คงเป็นวิธีที่ดีในการลดความวิตกกังวลลงด้วยนะ

05:39.800 --> 05:41.840
การที่รู้ว่าเราจดไว้หมดแล้วแบบนี้น่ะ

05:41.920 --> 05:46.520
เยี่ยมเลย ฉันว่าจะถามว่า
กำลังเตรียมตัวไปออกเดตอยู่เหรอ

05:46.600 --> 05:47.880
- ค่ะ
- ใช่ไหม

05:47.960 --> 05:50.680
บอกหน่อยซิว่าคุณอยากให้มันเป็นยังไงบ้าง

05:50.760 --> 05:55.800
ฉันอยากเจอผู้ชาย
ที่จะสามารถกลายเป็นคนรู้ใจฉันได้

05:55.880 --> 05:57.520
- โอเค
- แบบเป็นเพื่อนกันได้

05:57.600 --> 06:01.600
แล้วใจที่สุดก็จะกลายเป็นเนื้อคู่กันได้

06:01.680 --> 06:03.920
โอ้ ฉันชอบนะ เป็นเรื่องราวที่สวยงาม

06:04.000 --> 06:07.600
ถ้าเขามีความสนใจที่ต่างจากคุณมากๆ
มันจะโอเคไหม

06:07.680 --> 06:11.400
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันต้องปรับปรุงเรื่อง
การประนีประนอม เป็นเรื่องที่ฉันยังทำไม่เก่ง

06:11.480 --> 06:12.600
ฉันจะวาดรูปอะไรให้ดูนะ

06:13.200 --> 06:15.920
- ค่ะ แค่นี้ก็พูดถึงหัวข้อที่อยู่ในลิสต์ของฉันแล้ว
- จริงเหรอ

06:16.000 --> 06:18.200
ความยืดหยุ่น ประนีประนอม เปิดใจกว้าง

06:18.280 --> 06:20.080
พูดถึงเรื่องที่อยู่ในลิสต์ฉันแล้วนะเนี่ย

06:20.160 --> 06:24.000
ดีจังเลย เอาละ
ถ้าคิดถึงสภาวะที่ทำให้คุณรู้สึกสบายใจ

06:24.080 --> 06:28.120
เวลาอยู่ในสภาวะนั้น ทุกเรื่องจะรู้สึกง่ายมาก

06:28.200 --> 06:31.880
รู้ว่ากำลังจะพบกับอะไร รู้ว่าจะพูดเรื่องอะไร

06:31.960 --> 06:34.480
รู้ว่าจะได้พบกับใคร ทั้งหมดนี่

06:34.560 --> 06:37.800
บางครั้งคนก็พูดว่า "คุณต้องออกจาก
สภาวะที่ตัวเองสบายใจบ้าง"

06:37.880 --> 06:39.800
ตอนนั้นแหละที่เป็นเรื่อง

06:40.320 --> 06:42.360
มันก็จริง แต่ถ้าออกไปข้างนอกนี่

06:42.440 --> 06:45.280
ถ้าเราทำให้คุณตกอยู่ในสถานการณ์

06:45.360 --> 06:48.080
ที่พวกคุณไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

06:48.160 --> 06:51.600
แค่นี้อาจจะเพียงพอที่จะทำให้คุณรู้สึก…

06:52.760 --> 06:54.040
- แพนิค
- แพนิค

06:54.120 --> 06:55.760
- และวิตกกังวล
- และวิตกกังวล

06:55.840 --> 06:57.440
และเราก็ไม่อยากให้คุณเป็นแบบนั้น

06:57.520 --> 07:00.880
ถ้าผู้ชายชอบหนังสยองขวัญ
ฉันคงแพนิคเพราะฉันเกลียดหนังพวกนั้น

07:00.960 --> 07:02.840
ใช่แล้ว สิ่งที่เราต้องการคือ

07:02.920 --> 07:06.000
มีโซนลับอยู่ตรงนี้

07:06.080 --> 07:07.120
ค่ะ

07:07.200 --> 07:11.480
โอเค และนี่คือ… สภาวะแห่งการเรียนรู้

07:11.560 --> 07:13.160
- ค่ะ
- เราอยากให้คุณอยู่ตรงนี้

07:13.240 --> 07:17.040
ในสภาวะแห่งการเรียนรู้
คุณจะรู้สึกตื่นเต้นหน่อยๆ

07:17.120 --> 07:18.240
ประหม่านิดหน่อย

07:18.320 --> 07:22.160
สภาวะที่สบายใจจะเป็นความคิดที่ตายตัว
และสภาวะแห่งการเรียนรู้คือการเติบโต

07:22.240 --> 07:24.600
ถูกต้องที่สุด
คุณเข้าใจถูกต้อง 100 เปอร์เซ็นต์เลย

07:24.680 --> 07:29.600
ความวิตกกังวลอาจทำให้เราแข็งทื่อมากใช่ไหม

07:29.680 --> 07:30.640
- ใช่
- ไม่ยืดหยุ่น

07:30.720 --> 07:34.000
แค่ไปออกเดตก็เท่ากับ
คุณได้เดินเข้าสู่สภาวะแห่งการเรียนรู้แล้ว

07:34.080 --> 07:36.480
- ใช่ไหม
- เพราะการออกเดตอยู่นอกกิจวัตรประจำวัน

07:36.560 --> 07:37.520
ถูกต้องเลย

07:38.080 --> 07:40.960
อีกเรื่องที่ฉันทำได้ยากคือการควบคุมอารมณ์

07:41.880 --> 07:45.160
และสิ่งหนึ่งที่กระตุ้นอารมณ์ฉัน
คือการถูกเรียกว่าแมดดี้

07:45.240 --> 07:47.520
- ฉันชอบแค่แมดิสันเท่านั้น
- โอเค

07:47.600 --> 07:51.160
ถ้าถูกเรียกว่าแมดดี้
อาจทำให้ฉันแพนิค หรืออาจจะโวยวายได้เลย

07:51.240 --> 07:54.480
คุณมีสิทธิ์อยากให้คนเรียกชื่อที่คุณอยากถูกเรียก

07:54.560 --> 07:59.720
คุณสามารถพูดได้ว่า "สวัสดีค่ะ
ฉันชื่อแมดิสัน ขอให้เรียกว่าแมดิสันนะคะ"

07:59.800 --> 08:01.400
ใช่ไหม เรื่องนี้บอกได้อยู่แล้ว

08:01.480 --> 08:05.720
ค่ะ แล้วก็อีกเรื่อง ฉันควรเอาตุ๊กตาไปกี่ตัวดี

08:05.800 --> 08:08.800
เพราะมีคนบอกว่าฉันไม่ควรเอาไปด้วยสักตัวเลย

08:08.880 --> 08:11.400
โอเค เวลาออกไปข้างนอก
ชอบเอาตุ๊กตาไปด้วยเหรอ

08:11.480 --> 08:13.440
ใช่ มันทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

08:13.520 --> 08:15.840
งั้นฉันจะแนะนำว่า ถ้าให้คุณเลือกนะ

08:15.920 --> 08:18.320
ตุ๊กตาสองตัวฟังดูเป็นไง

08:18.400 --> 08:19.720
ตุ๊กตาสองตัวก็ดีค่ะ

08:19.800 --> 08:22.360
ฉันเห็นว่ามันเป็นสิ่งที่สามารถทำได้

08:22.440 --> 08:23.400
โอเคค่ะ

08:23.480 --> 08:26.040
เพราะฉันไม่อยากให้คุณอายเรื่องตัวตนของคุณ

08:26.120 --> 08:27.120
- ใช่
- ดีจ้ะ

08:27.200 --> 08:28.760
พอเดตกันจบแล้ว

08:28.840 --> 08:33.440
ถ้าคิดว่าอยากไปเดตกับคนคนนี้อีกครั้ง

08:33.520 --> 08:35.000
- ใช่ไหม
- ค่ะ

08:35.080 --> 08:37.320
ตอนนั้นแหละที่อาจพูดว่า

08:37.400 --> 08:40.160
"อยากไปเดตด้วยกันอีกครั้งไหม"

08:40.240 --> 08:43.120
หรือถ้าเผื่อว่า "อืม ไม่ดีกว่า" ล่ะ

08:43.200 --> 08:46.240
จะพูดแบบถนอมน้ำใจอีกฝ่ายว่ายังไงดี

08:46.760 --> 08:47.800
ไม่รู้สิคะ

08:47.880 --> 08:51.840
ถ้าเป็นฉันคงพูดว่า "วันนี้ฉันสนุกมากเลย"

08:51.920 --> 08:54.280
"ฉันว่าเราไม่เหมาะจะเป็นคู่รักกัน"

08:54.360 --> 08:56.720
- หรือ "เราเป็นเพื่อนกันดีไหม"
- ค่ะ

08:57.240 --> 08:59.760
- ยังมีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง
- ค่ะ

08:59.840 --> 09:02.360
ถ้าไม่สนใจคนคนนี้เลยสักนิด

09:02.440 --> 09:03.800
ไม่อยากแม้แต่จะเป็นเพื่อนด้วย

09:06.040 --> 09:08.200
- ไม่รู้ค่ะ
- โอเคจ้ะ

09:08.280 --> 09:10.440
ถ้าเป็นแบบนี้ให้พูดว่า "วันนี้ฉันสนุกมาก"

09:10.520 --> 09:13.600
"ฉันไม่คิดว่าเราเหมาะจะเป็นคู่รักกัน
ขอให้โชคดีนะ"

09:13.680 --> 09:15.320
- ค่ะ
- เอาละ สาวน้อย

09:15.400 --> 09:16.680
- คุณต้องสนุกแน่นอน
- ค่ะ

09:16.760 --> 09:20.840
นี่คือสิ่งสำคัญที่สุดของทั้งหมดนี่เลย
การได้สนุกไปกับมัน

09:20.920 --> 09:24.000
- โอเคไหม ห้ามอายว่าเราเป็นคนยังไง
- โอเคค่ะ

09:24.080 --> 09:26.480
เพราะใครสักคนต้องโชคดีมากๆ
ที่มีคุณอยู่ในชีวิตของเขา

09:26.560 --> 09:28.280
- ค่ะ
- ใช่เลย

09:29.240 --> 09:33.200
ฉันชอบที่แมดิสันมอบชีวิตชีวา
ให้กับบางส่วนของสเปกตรัม

09:33.280 --> 09:35.640
ที่มักจะถูกเพิกเฉยหรือถูกเข้าใจผิด

09:35.720 --> 09:37.280
เธอเป็นคนร่าเริง มีชีวิตชีวา

09:37.360 --> 09:38.280
เข้ากับคนอื่นได้ง่าย

09:38.920 --> 09:43.160
ฉันว่าสิ่งที่จะเป็นความท้าทาย
คือการเอาชนะความวิตกกังวลของเธอ

09:43.240 --> 09:46.640
และนั่นเป็นปัญหาที่แพร่หลาย
ในหมู่คนที่มีภาวะออทิสติกหลายคน

09:46.720 --> 09:47.960
เธอไม่ได้เป็นคนเดียว

09:48.040 --> 09:50.120
ดีใจมากเลยที่ได้พบคุณ

09:50.200 --> 09:52.640
ฉันก็ดีใจที่… ที่ได้เจอคุณค่ะ

09:52.720 --> 09:54.800
เอาละ ไว้ค่อยคุยกันนะจ๊ะ

09:54.880 --> 09:56.160
- โอเคค่ะ
- บายนะจ๊ะ ที่รัก

09:56.240 --> 09:57.440
- บายค่ะ
- บาย

10:03.800 --> 10:05.440
(ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

10:05.520 --> 10:06.760
ในฮอลลีวูด

10:06.840 --> 10:08.040
ผมรักคุณ

10:08.120 --> 10:09.880
ฉันก็รักคุณค่ะ อดัน

10:09.960 --> 10:14.120
แดนี่กับอดันกำลังฉลองวันครบรอบหนึ่งปีที่คบกัน

10:15.200 --> 10:17.960
คุณคิดยังไงถ้าเราสองคนไปเที่ยวด้วยกัน

10:18.040 --> 10:21.920
ผมว่าดีมากเลย คุณว่าไปเม็กซิโกดีไหม

10:22.000 --> 10:24.240
ฉันคงไม่ติดใจอะไรหรอก

10:24.320 --> 10:25.880
ฉันคงสนใจแน่นอน

10:25.960 --> 10:29.840
คงจะดีถ้าเราจะได้นอนด้วยกันแบบคู่รัก

10:29.920 --> 10:30.840
ทั้งหมดนั่น และ…

10:30.920 --> 10:32.360
- ใช่
- รู้ใช่ไหมหมายถึงอะไร

10:32.440 --> 10:33.480
ใกล้ชิดกัน

10:33.560 --> 10:35.000
- ใช่
- คุณไม่…

10:35.080 --> 10:37.840
ผมรู้ว่าเป็นหัวข้อที่ละเอียดอ่อน
แต่ผมคงเปิดใจกับเรื่องนี้แน่นอน

10:37.920 --> 10:40.520
- แต่ต้องป้องกันให้ดี
- ใช่เลย

10:40.600 --> 10:44.320
ผมเปิดใจกว้างกับเรื่องนี้แน่นอน
ตราบใดที่มันปลอดภัย ยินยอมทั้งสองฝ่าย

10:44.400 --> 10:45.920
ฉันดีใจนะ อดัน

10:46.000 --> 10:48.680
ในขณะเดียวกันก็ต้องระวังด้วย

10:48.760 --> 10:50.840
เพราะหลายคนมุ่งแต่จะทำอย่างว่า

10:50.920 --> 10:53.160
แต่แน่นอน เรื่องสุขภาพ

10:53.240 --> 10:56.280
โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์เป็นต้น

10:56.360 --> 10:58.840
- เพราะงั้นมันเป็นเรื่อง…
- ฉันรู้ค่ะ

10:58.920 --> 10:59.960
ครับ คุณต้องรู้สินะ

11:06.320 --> 11:08.800
มื้อค่ำนี้ต้องวิเศษแน่นอน
แต่สิ่งที่ผมวางแผนไว้หลังจากนี้

11:08.880 --> 11:09.760
คุณต้องชอบแน่

11:14.200 --> 11:15.880
พอเห็นแสงไฟแล้วสวยจังเลย

11:17.520 --> 11:18.600
ตอนที่พระอาทิตย์ตกดิน

11:19.840 --> 11:20.680
ใช่

11:21.600 --> 11:23.800
พอมาย้อนดูความสัมพันธ์ของเราในปีนี้

11:23.880 --> 11:26.360
เรามาไกลจริงๆ จากที่เป็นเพื่อนกัน

11:26.440 --> 11:29.240
กลายเป็นแฟนกัน

11:29.320 --> 11:31.760
เราได้ใช้เวลาด้วยกันมากขึ้นซึ่งผมมีความสุขมาก

11:31.840 --> 11:33.480
คุณว่าที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้าง

11:33.560 --> 11:35.640
ฉันเหรอ…

11:36.320 --> 11:37.560
ฉันคิดว่า

11:38.080 --> 11:40.520
ยังพูดอะไรไม่ออกเลย ฉันก็…

11:42.640 --> 11:43.800
ดีใจมากอยู่แล้ว

11:43.880 --> 11:46.280
และตั้งตารอดูว่าเราจะเป็นยังไงต่อไป

11:47.160 --> 11:48.520
ผมก็เช่นกัน

11:53.360 --> 11:56.960
ทุกความสัมพันธ์มักจะมีปัญหาอยู่เสมอ

11:58.200 --> 12:01.480
ทาโก้แห่งความสำเร็จ
ต้องชุ่มไปด้วยซัลซ่าแห่งความล้มเหลวเสมอ

12:02.560 --> 12:06.320
เพราะความล้มเหลว
คือสิ่งที่ทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

12:07.440 --> 12:08.600
อดัน

12:09.440 --> 12:11.120
ฉันยังมีเซอร์ไพรส์ให้คุณอีก

12:11.200 --> 12:12.440
จริงเหรอเนี่ย

12:13.520 --> 12:15.360
ตัวการ์ตูนผมอาจจะชอบก็ได้

12:16.040 --> 12:17.920
โธ่ สเกลส์ อย่าพูดแบบนั้นสิ

12:19.040 --> 12:19.880
สเกลส์

12:20.960 --> 12:23.880
ต้องรอก่อนนะ รอก่อน

12:25.760 --> 12:27.040
โอ้ พระเจ้า

12:28.880 --> 12:33.320
สวยจังเลย ผมชอบที่คุณทำให้ผมเป็นตัวการ์ตูน

12:42.800 --> 12:44.240
โอ้ พระเจ้า

12:47.960 --> 12:50.360
"ผ่านมาหนึ่งปีแล้ว ถึงเวลาทำกันได้หรือยัง"

12:50.440 --> 12:51.640
(สุขสันต์วันครบรอบ อดัน!)

12:52.960 --> 12:54.120
โอ้ พระเจ้า

12:55.280 --> 12:56.320
โอ้ พระเจ้า

12:57.520 --> 12:58.400
ขอบคุณนะ

13:02.440 --> 13:03.280
ระวังนะ

13:04.560 --> 13:06.760
- พร้อมจะสนุกกับคืนนี้ต่อหรือยัง ที่รัก
- ค่ะ

13:07.360 --> 13:08.440
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

13:13.800 --> 13:15.560
พระเจ้า โอเคๆ

13:16.280 --> 13:18.200
- อึดอัดเหรอ
- ก็นิดหน่อย

13:19.000 --> 13:23.000
ถ้าอึดอัดกับบางส่วน
อย่างตอนที่ฉันงับหูคุณ มันก็แค่…

13:23.080 --> 13:26.400
ใช่ อยากให้เน้นแค่ตรงปากก็พอ แต่ก็ขอบคุณ…

13:26.480 --> 13:29.160
ได้สิ ไม่เป็นไร
ฉันเคารพขอบเขตพื้นที่ส่วนตัวของคุณ

13:29.240 --> 13:31.160
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

13:35.200 --> 13:37.200
คุณคิดยังไงกับข้อความสุดท้ายนั่น

13:40.240 --> 13:42.360
ผมจะพูดอย่างนี้นะ มันทำให้ผมอึ้ง แต่…

13:43.240 --> 13:45.440
ผมรู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร แต่ผมต้องขอพูดแบบนี้

13:47.400 --> 13:49.760
ตราบใดที่มันปลอดภัยละก็นะ

13:50.600 --> 13:51.440
นั่นแหละ…

13:51.520 --> 13:53.160
เราต้องทำอย่างปลอดภัยอยู่แล้ว

13:55.520 --> 13:57.920
พร้อมจะไปเดินเล่นกันหรือยัง

13:58.000 --> 13:58.920
พร้อมสิคะ

13:59.800 --> 14:01.800
เอาละ หลับตาไว้นะ

14:02.480 --> 14:03.760
โอเค ก้าวเข้าไป

14:04.760 --> 14:06.680
ระวังนะ ผมจับไว้แล้ว พร้อมไหม

14:07.800 --> 14:10.760
- โอเค ทางนี้
- อีกกี่ขั้นเหรอ

14:11.480 --> 14:14.000
ไม่มีขั้นแล้ว พร้อมนะ หนึ่ง สอง ลืมตาได้

14:15.560 --> 14:16.720
ตายจริง

14:17.320 --> 14:19.880
สุขสันต์วันครบรอบ

14:20.400 --> 14:21.920
วิเศษที่สุดเลย

14:22.000 --> 14:23.480
คิดไว้แล้วว่าต้องชอบ

14:23.560 --> 14:26.760
(สุขสันต์วันครบรอบ)

14:39.320 --> 14:41.160
เต้นด้นสดไปเรื่อย

14:41.240 --> 14:42.640
ส่ายเอว… อ้าว ระวังนะ

14:54.240 --> 14:55.120
พร้อมไหม

14:57.080 --> 14:58.480
หมุน… อ้าว เดี๋ยวนะ

15:00.000 --> 15:01.200
อ้อ จำได้แล้ว

15:04.200 --> 15:06.520
- เท้าผม
- ขอโทษ ขอโทษนะ

15:06.600 --> 15:08.520
ไม่เป็นไร ยังเต้นได้อยู่

15:08.600 --> 15:09.720
ใช่แล้ว

15:18.680 --> 15:19.920
(แทมปา ฟลอริดา)

15:20.000 --> 15:20.840
ในแทมปา

15:20.920 --> 15:23.960
แมดิสันกำลังเตรียมตัวไปออกเดตมื้อเที่ยง

15:25.840 --> 15:31.520
เมื่อเช้าฉันเปิดเพลงเจ้าหญิงดิสนีย์ซ้ำไปซ้ำมา

15:32.120 --> 15:36.640
เพราะฉันคิดอย่างเดียวเลยว่า
"ฉันจะต้องเจอเจ้าชายของฉัน"

15:36.720 --> 15:37.600
"สักวัน"

15:37.680 --> 15:39.600
หวังว่าสักวันจะเป็นวันนี้

15:41.000 --> 15:44.280
สิบสามเส้นบนข้อมือข้างนี้
สิบสองเส้นบนข้อมือข้างนี้

15:45.040 --> 15:46.400
เท่ากันแล้ว

15:46.480 --> 15:50.360
ฉันตื่นเต้นที่จะได้รู้ว่าเขาเป็นใคร
และสนใจเรื่องอะไรบ้าง

15:50.440 --> 15:53.360
และฉันไม่อยากเชื่อเลยว่ากำลังจะทำสิ่งนี้

15:53.440 --> 15:54.440
ทำอะไรเหรอครับ

15:55.320 --> 15:57.480
เพราะตอนที่ฉันถูกวินิจฉัยตอนสองขวบ

15:57.560 --> 16:01.280
หมอบอกพ่อแม่ฉันว่า
ฉันคงไม่มีวันพูดหรือเข้าโรงเรียนปกติได้

16:01.360 --> 16:05.800
ฉันเข้าร่วมกิจกรรมทุกอย่าง
และนั่นก็พิสูจน์ว่าหมอคิดผิด

16:06.440 --> 16:08.440
ฉันคือกรณีที่ประสบความสำเร็จ

16:12.200 --> 16:14.640
ตอนนี้เป็นแรคคูนอายส์

16:14.720 --> 16:15.760
สวัสดีจ้ะ

16:15.840 --> 16:17.760
- แม่ สวัสดีค่ะ
- เป็นไงบ้าง

16:17.840 --> 16:19.200
- ไงจ๊ะ
- ขอกอดหน่อยได้ไหม

16:19.280 --> 16:21.200
- ได้สิจ๊ะ
- โอ้ พระเจ้า

16:21.280 --> 16:23.840
- ดีใจจังเลยที่ได้เจอกัน
- หนูก็ดีใจค่ะ

16:23.920 --> 16:26.640
ใส่ชุดสีเขียวสวยมากเลย แม่ชอบ

16:27.160 --> 16:29.520
โอ้โฮ วันสำคัญนะนี่

16:29.600 --> 16:32.120
แม่คะ หนูหวังว่าคนนี้จะเป็นเจ้าชายของหนู

16:32.200 --> 16:34.800
ตายจริง รู้ไหม แม่ก็คิดเรื่องนี้มานะ

16:34.880 --> 16:38.960
แม่ว่าสิ่งที่่สำคัญที่สุดคือ
ลูกต้องเปิดใจให้กว้างเข้าไว้

16:39.040 --> 16:43.440
แม่ว่าตอนนี้ลูกมีความสุข
และปรับตัวเก่งขึ้นจากการที่มีเพื่อนเยอะแยะ

16:43.520 --> 16:47.040
และแม่ว่านี่คือสิ่งเดียวที่… ยังหายไป

16:47.120 --> 16:49.080
ใช่ เหมือนตัวต่อจิ๊กซอว์หนึ่งชิ้นที่หายไป

16:50.040 --> 16:52.280
ฉันต้องการเพียงแค่ให้แมดิสันมีความสุข

16:52.960 --> 16:56.840
ถ้ามีลูกเป็นออทิสติก ถ้าได้ก็ได้เยอะ

16:56.920 --> 16:58.680
เวลาเสียก็เสียเยอะเช่นกัน

16:58.760 --> 17:02.360
แม่ทำผมแบบนี้ให้ได้ไหม จะได้ดูมีวอลลู่ม

17:02.440 --> 17:03.400
ค่ะ

17:03.480 --> 17:04.920
เธอต้องพยายามมากกว่าปกติ

17:05.000 --> 17:07.120
ในสิ่งที่เราทำได้อย่างไม่คิดอะไร

17:07.200 --> 17:09.560
พวกเราดีใจมากที่เธอได้สร้างความสัมพันธ์

17:09.640 --> 17:11.200
กับเพื่อนๆ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

17:11.280 --> 17:13.760
แต่สิ่งหนึ่งที่เธอไม่เคยมีคือคนรู้ใจ

17:13.840 --> 17:16.640
ไหน ขอแม่ดูหน่อยซิ โอ้โฮ สวยมากเลยจ้ะ

17:16.720 --> 17:19.240
การที่เธอจะได้เจอใครสักคน

17:19.320 --> 17:21.440
สานสัมพันธ์กันได้และมีความรัก…

17:21.520 --> 17:22.840
นี่แหละคือเวลาของเธอ

17:22.920 --> 17:24.920
เมื่อเช้าหนูมองดูตุ๊กตา

17:25.000 --> 17:27.720
- เหรอ
- คิดในใจว่า "อยากรู้ว่าเจ้าชายจะเป็นใคร"

17:27.800 --> 17:29.080
เจ้าชายรูปงามน่ะเหรอ

17:29.160 --> 17:32.280
ใช่ อยากรู้ว่าจะเป็นเจ้าชายเอริก
หรือเจ้าชายรูปงาม

17:32.360 --> 17:35.120
หรือเจ้าชายฟิลลิป หรือคนอย่างเจ้าอสูร

17:36.560 --> 17:38.760
แล้วถ้ารวมเอาทั้งหมดนั่นล่ะ

17:38.840 --> 17:40.520
ชีวิตจริงไม่ใช่หนังดิสนีย์

17:40.600 --> 17:41.880
ไม่เหมือนหนังดิสนีย์เลย

17:44.440 --> 17:47.800
- พร้อมหรือยัง มีอะไรอีกไหม
- ไม่มีแล้ว แค่นี้แหละ

17:47.880 --> 17:50.520
เอาละ แม่ว่าลูกพร้อมไปแล้วจ้ะ

17:55.840 --> 17:58.560
เร็วๆ นี้ แม่ผมมีความคิดว่า

17:58.640 --> 18:02.480
เราน่าจะสร้างเกสต์เฮาส์ในสวนหลังบ้าน

18:02.560 --> 18:03.800
ที่ที่…

18:04.520 --> 18:06.840
คู่ของผมจะมาแวะหลังออกเดตได้

18:07.600 --> 18:09.160
จะได้เล่นผีผ้าห่มกันใช่ไหม

18:10.680 --> 18:12.880
ถ้าจะพูดแบบนั้นละก็ ใช่

18:15.880 --> 18:16.920
(แอตแลนตา จอร์เจีย)

18:17.000 --> 18:18.040
ในแอตแลนตา

18:18.120 --> 18:21.400
รุ่งเช้าหลังจากคอนเนอร์ไปออกเดตกับเคท

18:22.120 --> 18:24.320
คอนเนอร์ คิดว่าจะตั้งกฎอะไรในเกสต์เฮาส์ไหม

18:24.400 --> 18:28.000
ตั้งสิ จะวางกฎเข้มงวดมากเลยละ

18:28.080 --> 18:30.600
นี่แล้ว… จะพาโคโค่ไปด้วยไหม

18:31.160 --> 18:33.800
ผมก็ไม่อยากเหงาหรอก แบบว่า…

18:33.880 --> 18:37.200
แม่ ผมรู้ว่าแม่รักมัน แต่มักจะมีเวลาที่

18:37.280 --> 18:40.600
ชีวิตเหลือทางเลือกไม่กี่ทาง

18:40.680 --> 18:42.680
และนี่คือหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้น

18:42.760 --> 18:45.120
ผมว่าเราควรให้โคโค่ตัดสินใจ

18:46.080 --> 18:50.040
ถ้าโคโค่เดินมาหาผม
แปลว่ามันเลือกที่จะอยู่กับผม

18:50.120 --> 18:52.640
แต่ถ้าเดินไปหาแม่แปลว่าจะอยู่ที่นี่ต่อไป

18:52.720 --> 18:54.440
มันรู้ไหมเนี่ยว่าเรื่องสำคัญแค่ไหน

18:54.520 --> 18:56.280
- ไม่รู้สิ โคโค่…
- อาจจะไม่

18:56.800 --> 19:00.400
ฉันขอโทษที่ทำแบบนี้กับแกนะ
แต่ถึงเวลาต้องเลือกแล้ว

19:01.440 --> 19:03.400
สาม สอง หนึ่ง

19:03.480 --> 19:08.680
- โคโค่
- โคโค่

19:08.760 --> 19:12.080
- โอ๊ย อย่าล้อเล่นแบบนี้สิ
- โคโค่

19:12.160 --> 19:13.560
โคโค่ มานี่

19:15.000 --> 19:18.760
เสียใจด้วยนะ แต่ทวยเทพได้แสดงเจตจำนงแล้ว

19:20.520 --> 19:23.640
- ใจสั่นเลยเนี่ย…
- ไม่ลังเลสักนิด

19:24.160 --> 19:26.360
โคโค่ ยินดีด้วยนะ

19:26.440 --> 19:28.880
แกจะได้ไปอยู่ฟาลคอนส์เพิร์ชกับฉัน

19:28.960 --> 19:31.240
หลังจากสร้างเสร็จแล้ว

19:31.320 --> 19:34.760
- ฉันคือคนขี้แพ้ในหัวใจของโคโค่
- มันเลือกผม

19:34.840 --> 19:36.720
ไม่ต้องมองเลย ระหว่างเรามันจบแล้ว

19:40.080 --> 19:41.920
เจ้าหมาทะเล้นจอมทรยศ

19:42.720 --> 19:44.040
คอนเนอร์ เดตเป็นยังไงบ้าง

19:44.120 --> 19:45.240
ดีมากเลย

19:45.320 --> 19:50.360
เธอนิสัยดีนะ แต่อยู่ไกลจากที่นี่ ก็เลย…

19:50.440 --> 19:53.440
เหรอ แต่ถึงยังไง แม่ก็ดีใจที่ลูกได้เจอเคทนะ

19:53.520 --> 19:57.560
ลูกระบุไว้จริงๆ ว่า "อยากหาคนที่อยู่ใกล้ๆ"

19:57.640 --> 20:00.680
ถ้าแนชวิลล์อยู่ไกลเกินไป มีลิมิตไหม

20:00.760 --> 20:04.880
ว่าอยากให้เค้าอยู่แถวไหน
หรือไกลจากบ้านเท่าไร

20:04.960 --> 20:06.600
ไม่กี่นาทีหรือไม่ก็…

20:06.680 --> 20:08.160
แม่ว่าสักหนึ่งชั่วโมง

20:08.240 --> 20:09.840
พวกเราไปส่งให้ได้

20:09.920 --> 20:13.240
ใช่ ไปส่งได้ แล้วยังมีอูเบอร์กับลิฟต์อีก

20:13.800 --> 20:16.520
ทั้งแพงแถมเชื่อถือไม่ได้

20:17.800 --> 20:22.920
- หรือจะลองเรียนขับรถดูล่ะ
- ใช่ อาจจะถูกกว่านิดหน่อย

20:23.600 --> 20:27.160
- จริงเหรอ ทั้งค่างวดรถ ค่าประกัน…
- ไม่รู้สิ

20:27.240 --> 20:30.800
แล้วยังค่าประกันบ้านอีก
ถ้าผมได้เกสต์เฮาส์จริงๆ

20:31.320 --> 20:33.640
ชีวิตผู้ใหญ่ก็แบบนี้แหละ ขอต้อนรับจ้ะ

20:33.720 --> 20:37.800
ต้องสูบเลือดสูบเนื้อผมจนแห้งแน่
ผมคงหมดสิ้นเนื้อประดาตัว

20:37.880 --> 20:40.720
ผมไม่มีปัญญาจ่ายอะไรสักอย่างหรอก

20:40.800 --> 20:44.360
คอนเนอร์ พูดแบบนั้นก็เกินไป
ไม่จำเป็นต้องของขึ้นเร็วขนาดนั้น

20:44.440 --> 20:46.120
ผมพูดตามความเป็นจริง

20:46.200 --> 20:49.560
ใจเย็นๆ ไม่มีใคร
ปล่อยให้ลูกสิ้นเนื้อประดาตัวหรอก

20:49.640 --> 20:52.920
พวกเราจะจัดการเรื่องเงินให้ลูกเอง

20:53.000 --> 20:56.120
ลูกมีเกสต์เฮาส์ได้
และอาจจะไปเรียนขับรถและมีรถได้ด้วย

20:56.200 --> 20:59.160
แล้วอะไรอีกรู้ไหม
ลูกจะยังเหลือเงินไปทำอย่างอื่นอีก

20:59.240 --> 21:00.440
อย่างพาสาวไปออกเดต

21:01.280 --> 21:02.120
ใช่

21:02.200 --> 21:03.280
และเป็นเจ้ามือเลี้ยงข้าว

21:03.880 --> 21:04.920
แต่รู้ไว้เลยนะ

21:05.000 --> 21:10.080
ถ้าบิลให้ทิปด้วย
ผมจะไม่จ่ายเกินห้าดอลลาร์เด็ดขาด

21:10.160 --> 21:11.320
อะไรนะ

21:11.400 --> 21:14.640
- มันต้อง 20 เปอร์เซ็นต์
- คอนเนอร์ ให้ทิปคนแค่ห้าดอลลาร์เองเหรอ

21:14.720 --> 21:18.520
เข้าใจไหมว่าพนักเสิร์ฟไม่ได้เงินเดือนเยอะ

21:18.600 --> 21:23.000
ถ้าเขาบริการดีแล้วลูกให้แค่ห้าดอลลาร์
มันเหมือนเป็นการดูถูกเขาเลยนะ

21:23.840 --> 21:25.360
แม่เรียกว่าดูถูก

21:25.440 --> 21:27.320
แต่ผมเรียกว่าโชคดี

21:29.400 --> 21:34.400
แต่จริงๆ แล้ว ผมหวังว่า
สักวันหนึ่งจะพยายามไปสู่หนทางร่ำรวย

21:34.480 --> 21:38.720
ก็ไม่เป็นไร แต่ระหว่างนั้น
ลูกต้องเป็นคนดีด้วย โอเคไหม

21:38.800 --> 21:42.080
รู้ไหมว่าเสียสละแล้วได้อะไร

21:42.160 --> 21:44.240
ได้รอยเท้าประทับบนหัวและน้ำลายถ่มใส่หน้า

21:44.320 --> 21:48.280
แม่ไม่รู้หรอกว่าลูกไปโดนอะไรมา
ในช่วงชีวิตที่อายุแค่ 25

21:48.360 --> 21:50.000
และกำลังใช้ชีวิตที่ดี

21:50.080 --> 21:53.680
แม่ไม่รู้ว่าใครมาทำให้ลูก
เจ้าคิดเจ้าแค้นขนาดนี้ แต่ลูกต้องเพลาๆ หน่อย

21:53.760 --> 21:55.240
ตอนนี้ลูกมองโลกในแง่ร้ายเกินไป

21:56.680 --> 21:58.400
แล้วจะให้ผมทำยังไง

21:58.480 --> 22:03.200
เดินห้อยไม้กางเขนรอบคอ
สวมเสื้อคลุมบาทหลวง

22:03.280 --> 22:04.800
โกนหัวเลยหรือไง

22:04.880 --> 22:07.160
นี่ไงล่ะ แบบนี้แหละที่พูดเกินไป

22:07.240 --> 22:09.200
ที่ลูกพูดมันอยู่ตรงนี้ แต่อะไรรู้ไหม

22:09.280 --> 22:12.200
ยังมีพื้นที่สีเทาและพื้นที่ตรงกลางอีกเยอะ

22:12.280 --> 22:14.640
แม่รู้ว่าลูกรู้สึกอึดอัดกับพื้นที่สีเทา

22:14.720 --> 22:17.200
ลูกไม่จำเป็นต้องอยู่ตรงนี้
และไม่จำเป็นต้องอยู่ตรงนี้

22:17.280 --> 22:18.920
- ลูกอยู่ตรงนี้ได้
- ใช่

22:19.000 --> 22:21.480
แม่ว่าลูกรู้สึกเสียศูนย์เพราะลูกไม่รู้

22:21.560 --> 22:24.440
พรุ่งนี้เช้า แม่พนันล้านดอลลาร์เลยว่า

22:24.520 --> 22:27.040
ลูกจะตื่นขึ้นมาและพูดว่า

22:27.120 --> 22:30.000
"โห แม่ ผมมาคิดๆ ดูแล้ว แม่พูดถูกเรื่องทิป"

22:30.080 --> 22:32.480
- ปกติก็จะเป็นแบบนี้
- แต่ผมรู้อยู่อย่างหนึ่งที่เป็นจริง

22:32.560 --> 22:34.920
แม่ไม่มีเงินหนึ่งล้านดอลลาร์

22:35.000 --> 22:37.520
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ห้ามสัญญาแบบนี้อีก

22:37.600 --> 22:39.400
นอกจากว่าแม่จะตั้งใจ…

22:39.480 --> 22:40.640
ห้ามพูดว่า…

22:40.720 --> 22:43.000
- ก็แค่คำพูดเปรียบเปรยเฉยๆ
- แต่เล่นมุก

22:43.880 --> 22:44.880
ไม่ตลกเลย

22:44.960 --> 22:49.400
ฟังนะ แม่รู้สึกว่าวันนี้ลูกดูเครียดๆ

22:49.480 --> 22:50.560
ลูกโอเคหรือเปล่า

22:50.640 --> 22:53.200
- เมื่อคืนผมนอนไม่ค่อยหลับ
- โอเค

22:53.280 --> 22:57.080
ทำไมทุกคนชอบตื่นอยู่ถึงเที่ยงคืนกันตลอดเลย

22:57.840 --> 23:00.800
- ใช่
- อ๋อ ข้างล่างเสียงดังเกินไปเหรอ

23:00.880 --> 23:03.440
การนอนหลับเป็นแนวคิดที่แปลกหรือไง

23:03.520 --> 23:06.680
ฟังนะ แม่ว่านี่อาจเป็นหนึ่งเหตุผล

23:06.760 --> 23:09.000
ที่เราต้องตั้งใจทำเกสต์เฮาส์ของลูกอย่างจริงจัง

23:09.080 --> 23:11.600
ตราประจำตระกูลของเราคือเหยี่ยวสามตัว

23:11.680 --> 23:15.800
และถึงเวลาที่
เหยี่ยวน้อยตัวนี้จะบินออกจากรังแล้ว

23:18.400 --> 23:19.240
(แมดิสัน)

23:19.320 --> 23:21.320
คุณกังวลเรื่องอะไรมากที่สุดเกี่ยวกับการเดต

23:21.400 --> 23:23.400
น่าจะเป็นเรื่องถูกปฏิเสธ

23:23.480 --> 23:26.560
โดยเฉพาะจากผู้ชายที่ฉันชอบ

23:26.640 --> 23:29.040
ครับ แล้วคุณเป็นคนโรแมนติกไหมครับ

23:29.760 --> 23:31.960
ถ้าเจอคนที่ใช่ละก็นะ

23:35.360 --> 23:36.760
(เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ฟลอริดา)

23:37.800 --> 23:39.480
ที่ท่าเรือเซนต์พีท

23:39.560 --> 23:42.640
แมดิสันกำลังรอคู่เดตเดินทางมาถึง

23:42.720 --> 23:44.560
รู้สึกยังไงบ้างครับ แมดิสัน

23:44.640 --> 23:46.040
ตื่นเต้นที่จะได้เจอเขา

23:46.120 --> 23:49.080
เว้นแต่ว่าฉันคงจะสั่งเมนูเด็ก

23:49.160 --> 23:50.440
เพราะฉันเป็นคนเลือกกิน

23:52.240 --> 23:53.680
ฉันไม่ชอบสลัด

23:54.640 --> 23:57.560
อยากรู้จังว่าเพื่อนๆ ฉันจะชอบเขาไหม
ครอบครัวฉันจะชอบเขาไหม

23:57.640 --> 23:59.120
วันนี้เป็นวันสำคัญ

24:01.640 --> 24:03.760
แมดิสันกำลังจะได้พบกับแบรนดอน

24:04.280 --> 24:08.120
เขาชอบกระเป๋าหน้าท้องจิงโจ้และเก้าอี้นวด

24:09.440 --> 24:13.680
เขาไม่ชอบโต๊ะง่อนแง่นและไม่ชอบสัมผัสปลา

24:16.560 --> 24:17.760
สวัสดีค่ะ

24:18.280 --> 24:19.440
คู่เดตของฉันเหรอ

24:19.520 --> 24:21.880
- ใช่ ผมเป็นคู่เดตของคุณ
- ฉันชื่อแมดิสัน ยินดีที่ได้รู้จัก

24:22.600 --> 24:24.600
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
- คุณชื่ออะไร

24:24.680 --> 24:25.680
ผมชื่อแบรนดอน

24:25.760 --> 24:27.320
แบรนดอน ชื่อเดียวกับพ่อฉันเลย

24:27.400 --> 24:29.680
เหรอครับ ดี… ดีจังเลย

24:30.280 --> 24:32.440
ค่ะ แล้วคุณมาจากไหนเหรอ

24:32.520 --> 24:34.200
ผมมาจากฟลอริดา

24:34.800 --> 24:38.120
- เหรอ เมืองอะไรในฟลอริดา
- โอคาลา

24:38.200 --> 24:39.640
- โอคาลาเหรอ
- ใช่

24:39.720 --> 24:42.040
- อยู่ทางเหนือของฟลอริดา
- ใช่

24:42.120 --> 24:45.760
- ฉันมาจากเซนต์พีทนี่แหละ
- เหรอครับ เยี่ยมเลย

24:46.640 --> 24:50.120
- ฉันทำของเล็กๆน้อยๆ มาให้
- โอ้ ดีจัง

24:50.200 --> 24:52.040
เพราะพื้นเพฉันมาจากแถบบอสตัน

24:52.120 --> 24:53.880
- เป็นทีมกีฬาของบอสตันน่ะ
- เจ๋งจัง

24:53.960 --> 24:55.120
ครับ เจ๋งมากเลย

24:57.920 --> 25:01.600
เอ่อ… แล้ว… คุณมีความสนใจเรื่องไหนบ้างไหม

25:01.680 --> 25:06.360
มีค่ะ ฉันชอบทำเครื่องประดับ
ฉันทำกำไลทั้งหมดนี่เอง

25:06.440 --> 25:07.720
อ้อ ครับ

25:10.720 --> 25:12.840
แล้วคุณสนใจเรื่องอะไรบ้าง

25:12.920 --> 25:16.040
ผมสนใจเรื่องการทำการ์ตูนแอนิเมชั่น

25:16.560 --> 25:18.520
คุณชอบการ์ตูนกับแอนิเมชั่นไหม

25:19.040 --> 25:22.280
ค่ะ ฉันชอบการ์ตูนกับแอนิเมชั่น
ฉันชอบการ์ตูนคลาสสิก

25:22.360 --> 25:25.040
อ๋อ ครับ ผมก็ชอบการ์ตูนคลาสสิกเหมือนกัน

25:25.560 --> 25:29.280
อย่างลูนี่ตูนส์ ฟลินต์สโตนส์ สกู๊บบี้-ดู
ดูเหมือนไหร่ก็สนุก

25:29.880 --> 25:30.720
ใช่

25:32.000 --> 25:34.200
- แบรนดอน คุณโอเคไหม
- ครับๆ

25:34.720 --> 25:36.040
แค่ตื่นเต้นนิดหน่อย

25:36.560 --> 25:38.000
ฉันไม่ตื่นเต้นเลยสักนิด

25:38.080 --> 25:39.960
ผมเป็นคนขี้ขลาด ขี้ตื่นเต้นมาก

25:40.880 --> 25:41.880
ครับ

25:42.680 --> 25:43.520
ค่ะ

25:44.280 --> 25:48.240
แล้ว… ตอนนี้คุณเรียนหรือทำอะไรอยู่

25:48.320 --> 25:50.960
ฉันไม่ได้เรียนแล้ว คุณทำงานอะไรเหรอ

25:51.040 --> 25:54.320
ผมทำงานให้บริษัทที่สอน…

25:54.400 --> 25:58.400
ที่ช่วยเหลือคนหนุ่มสาวที่เป็นออทิสติก

25:58.480 --> 26:01.360
ตายแล้ว จริงเหรอ
ฉันอยากช่วยเด็กออทิสติกมากๆ เลย

26:01.440 --> 26:02.280
ครับ

26:02.360 --> 26:04.680
หนึ่งในความสนใจของฉันคือการไปโบสถ์

26:04.760 --> 26:07.160
นี่เป็นส่วนสำคัญในชีวิตฉัน
เป็นที่ที่ฉันได้เจอเพื่อนๆ ทุกคน

26:07.240 --> 26:09.400
- เหรอครับ
- คุณสนใจเรื่องนี้บ้างไหม

26:10.880 --> 26:13.280
ปกติผมสนใจเรื่องการไปฟิตเนส

26:13.360 --> 26:16.400
และชอบไปเดินห้าง

26:17.040 --> 26:20.920
แล้วผมก็ชอบนั่งบนเก้าอี้นวด

26:21.000 --> 26:21.840
ค่ะ

26:24.120 --> 26:25.440
ผมชักเริ่มเสียสมาธิ

26:25.520 --> 26:28.600
เพราะเสียงรบกวนพวกนี้

26:29.280 --> 26:31.720
แบรนดอน เสียงในนี้ดังกว่าที่เราคาดการณ์ไว้

26:31.800 --> 26:33.960
ถ้าอยากออกไปข้างนอกก็บอกพวกผมได้นะ

26:34.040 --> 26:34.880
โอเค

26:34.960 --> 26:40.280
เดาว่าคุณคงไม่ค่อยชอบเข้าสังคมสินะคะ

26:40.360 --> 26:42.320
- ครับ
- เคยไปดิสนีย์เวิลด์ไหมคะ

26:42.400 --> 26:46.120
ครับ ผมเคยไปดิสนีย์เวิลด์
อย่างน้อยสามครั้งสมัยเด็กๆ

26:46.200 --> 26:49.000
ค่ะ แล้วชอบหนังดิสนีย์เรื่องไหนที่สุด

26:49.640 --> 26:51.960
เอ่อ ผมไม่มีหนังดิสนีย์ที่ชอบที่สุด

26:55.040 --> 26:57.040
แล้วชอบเครื่องเล่นดิสนีย์ชิ้นไหนมากที่สุด

26:57.680 --> 26:59.520
ผมไม่มีเครื่องเล่นดิสนีย์ที่ชอบที่สุด

27:00.880 --> 27:01.800
ค่ะ

27:03.560 --> 27:05.600
- สวัสดีค่ะ เป็นยังไงบ้างคะ
- ดีค่ะ แล้วคุณล่ะ

27:05.680 --> 27:07.760
- พวกเราสบายดีมากครับ
- ดีเลยค่ะ

27:07.840 --> 27:10.400
ขอถามหน่อย ที่วางหัวแบบนั้น
เป็นการกล่อมตัวเองใช่ไหม

27:11.400 --> 27:15.080
ใช่ๆ เพราะผมตื่นเต้น ผมก็จะห่อตัวลงแบบนี้

27:15.840 --> 27:18.120
เพื่อเลี่ยงการถูกห้อมล้อมด้วยผู้คน

27:18.200 --> 27:20.600
อย่างเช่นมีเก้าอี้กำบังอยู่เป็นต้น

27:25.280 --> 27:26.520
- ขอบคุณครับ
- ยินดีค่ะ

27:26.600 --> 27:27.760
ครับ

27:30.600 --> 27:32.080
คุณชอบน้ำอัดลมไหม

27:32.160 --> 27:33.960
ครับ ผมชอบน้ำอัดลมสุดๆ

27:34.040 --> 27:36.080
โค้ก ฉันติดดื่มโค้กมากเลย

27:38.520 --> 27:41.160
เทศกาลที่ฉันชอบที่สุดคือคริสต์มาส

27:41.240 --> 27:43.120
ผมก็ชอบคริสต์มาสเหมือนกัน

27:43.200 --> 27:46.840
- เหรอ คุณชอบอะไรเกี่ยวกับวันคริสต์มาส
- ได้ของขวัญ

27:46.920 --> 27:49.600
ฉันชอบการตกแต่งมากที่สุด

27:49.680 --> 27:51.160
คุณชอบการตกแต่งบ้างไหม

27:52.160 --> 27:53.000
ไม่ค่อยชอบ

27:56.840 --> 27:59.040
แบรนดอน ผมแค่อยากแน่ใจว่าคุณโอเค

27:59.120 --> 28:01.400
เริ่มจะรู้สึกอึดอัดหน่อยๆ แล้ว

28:01.480 --> 28:04.640
แค่กลัวว่าเสียงอาจจะดังขึ้น

28:04.720 --> 28:07.680
และอาจเกิดเรื่องไม่คาดคิดขึ้น

28:07.760 --> 28:09.240
แล้วผมก็จะกลัว

28:10.000 --> 28:14.080
เปลี่ยนโต๊ะก็ได้นะ
ถ้าเขารู้สึกถูกกระตุ้นมากเกินไป

28:14.160 --> 28:16.480
เดี๋ยวจะลองดูว่ามีโต๊ะไหนที่เงียบกว่านี้ไหม

28:16.560 --> 28:17.400
โอเค

28:22.520 --> 28:23.440
ค่ะ

28:28.240 --> 28:30.240
คุณคิดว่าแบรนดอนเป็นยังไง

28:30.320 --> 28:34.160
เขาเป็นคนไม่ค่อยสังคมเหมือนฉัน
ซึ่งค่อนข้างเป็นเรื่องที่ท้าทาย

28:34.240 --> 28:35.800
แต่เขาเป็นคนดีนะ

28:41.640 --> 28:42.640
เอานี่ไปด้วย

28:44.960 --> 28:46.760
แบรนดอน ตรงนี้ดีไหมครับ

28:47.800 --> 28:48.800
อยู่ที่นี่โอเคไหม

28:57.120 --> 28:59.200
- โอ้ สวัสดีครับ
- สวัสดี เคียน

28:59.280 --> 29:03.440
ผมชื่อแทนเนอร์ อายุ 25 ปี
และผมยังคงมองหาความรักอยู่

29:03.960 --> 29:05.400
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ แทนเนอร์

29:05.480 --> 29:08.520
ผมก็ดีใจที่ได้เจอคุณอีก ผมคิดถึงคุณ

29:08.600 --> 29:10.320
โอ้ ผมก็… พวกเราก็คิดถึงคุณครับ

29:11.240 --> 29:12.360
ดีใจไหมที่ได้กลับมา

29:12.440 --> 29:16.520
ดีใจสิครับ นี่ ผมดีใจนะที่เราทำแบบนี้
เพราะมันเจ๋งและไม่เหมือนใคร

29:16.600 --> 29:18.720
- รู้ไหม อะไรอีกที่เจ๋งและไม่เหมือนใคร
- อะไร

29:18.800 --> 29:20.400
- แทนเนอร์ไง
- ใช่ คุณก็ด้วย เคียน

29:20.480 --> 29:22.880
และคุณด้วย เดฟ เราทุกคนต่างก็ไม่เหมือนใคร

29:22.960 --> 29:25.440
จริงที่สุด แล้วชีวิตการออกเดตของคุณเป็นไงบ้าง

29:25.520 --> 29:27.240
ช่วงนี้ได้ออกเดตบ้างไหม

29:28.160 --> 29:29.840
ไม่เลยครับ ไม่มีเลย

29:29.920 --> 29:32.240
- คุณไปเดตกับเคทมาสองสามครั้ง
- ใช่

29:32.320 --> 29:34.600
เล่าให้ฟังหน่อยซิว่า
หลังจากนั้นคุณกับเคทเป็นไงบ้าง

29:35.120 --> 29:38.360
ผมกับเคทกลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

29:38.440 --> 29:39.840
และเราก็ส่งข้อความหากัน

29:39.920 --> 29:42.240
ผมได้ยินมาว่าเหมือนเธอจะเคยขอคุณเป็นแฟน

29:43.000 --> 29:45.880
- ใช่ครับ ใช่
- แล้วคุณว่าไง

29:45.960 --> 29:50.760
นี่ ถ้าผมพูดจากใจจริง
คงไม่เป็นการทำร้ายความรู้สึกคุณใช่ไหม เคียน

29:50.840 --> 29:51.880
ผมแค่อยากแน่ใจ

29:51.960 --> 29:54.800
- ไม่หรอก ผมอยากให้คุณพูดมาตรงๆ
- โอเค ผมบอกไปว่า "ไม่"

29:56.680 --> 29:58.240
(เคล็มสัน เซาท์แคโรไลนา)

29:58.320 --> 30:02.480
แทนเนอร์ใช้ชีวิตอยู่ด้วยตัวเอง
ในเคล็มสัน เซาท์แคโรไลนา

30:07.000 --> 30:08.800
กำลังดูอะไรที่น่าสนใจอยู่เหรอ แทนเนอร์

30:08.880 --> 30:10.440
ครับ ผมกำลังดูไก่อยู่

30:16.040 --> 30:16.880
ชอบไก่เหรอครับ

30:16.960 --> 30:19.160
ครับ ผมชอบไก่ เพราะผมชอบสัตว์ปีก

30:19.760 --> 30:23.520
เพราะมันบินได้
เจ๋งมากเลยที่มันมีสองขาเหมือนเรา

30:25.040 --> 30:27.760
- แล้วชอบกินด้วยไหม
- ครับ ชอบกินด้วยครับ

30:31.400 --> 30:33.320
เอาละ ไปกินพิซซ่าไหมวันนี้

30:33.400 --> 30:34.240
ไปๆ

30:37.440 --> 30:38.280
เจ๋ง

30:42.320 --> 30:43.640
จะสั่งอะไร

30:46.600 --> 30:48.120
ฉันอยากกินพิซซ่าเปปเปอโรนี

30:48.200 --> 30:50.960
- ฉันอยากกินพิซซ่ามีตบอล
- ก็ดีนะ

30:52.240 --> 30:54.560
ฉันมีเดตกับผู้หญิงอีกคนในวันพฤหัสฯ

30:54.640 --> 30:55.800
เยี่ยมเลย

30:55.880 --> 30:58.560
เป็นนัดบอดน่ะ ฉันไม่รู้เลยว่าเธอชื่ออะไร

30:58.640 --> 31:01.280
ไม่รู้ว่าหน้าตาเป็นยังไง นายมีแฟนหรือยังนะ

31:01.360 --> 31:03.960
- มีสิ
- เหรอ แล้วพวกนายทำอะไรด้วยกันบ้าง

31:04.040 --> 31:07.960
ก็เดินเล่นด้วยกัน ไปสระว่ายน้ำ แช่อ่างน้ำร้อน

31:08.040 --> 31:09.920
- แช่อ่างน้ำร้อนเหรอ
- ต้องสนุกกันบ้างสิ

31:10.000 --> 31:11.640
ใช่ เจ๋งมากเลย

31:11.720 --> 31:13.200
ใช่ ฉันก็ว่าเจ๋ง

31:17.720 --> 31:18.920
ได้แล้วค่ะ

31:19.000 --> 31:20.920
นาอะไรกินได้

31:21.000 --> 31:21.920
นาโชชีส

31:22.000 --> 31:23.480
นาโชชีส

31:23.560 --> 31:26.160
แฟรงกี้ นายกับแฟนคบกันมานานแค่ไหนแล้ว

31:26.240 --> 31:27.320
ประมาณสามวัน

31:27.400 --> 31:29.920
ก็ดีนะ แล้วนายชอบการมีแฟนไหม

31:30.000 --> 31:31.640
- ชอบ
- ทำไมเหรอ

31:32.160 --> 31:33.320
เพราะเธอสวย

31:33.400 --> 31:35.600
นั่นเป็นเหตุผลที่ดี นั่นเป็นเหตุผลที่ดีนะ

31:35.680 --> 31:37.400
และฉันก็รักเธอ

31:37.480 --> 31:40.080
- ฉันดีใจที่นายรักเธอ
- ใช่

31:40.920 --> 31:43.240
ใช่อะไรที่นายรักในตัวนายหรือเปล่า

31:44.120 --> 31:46.080
เพราะฉันแบบว่าชอบเธอไง

31:46.160 --> 31:47.080
เธอนับถือคริสต์เหรอ

31:47.160 --> 31:48.640
เธอเป็นคนดีมากเลย

31:48.720 --> 31:49.920
คุยเก่งไหม

31:50.000 --> 31:53.000
- ก็บางครั้ง
- ฉันก็อยากมีแฟนคุยเก่งเหมือนกัน

31:53.600 --> 31:54.520
โอเค

31:54.600 --> 31:58.480
ฉันอยากมีแฟนที่นับถือคริสต์
แล้วก็อยากให้เป็นคนชอบปาร์ตี้

31:58.560 --> 32:00.800
แล้วก็ให้เกียรติคนอื่น

32:00.880 --> 32:03.600
- ใช่ๆ ฉันอยากให้แฟนเป็นคนให้เกียรติคนอื่น
- ใช่

32:03.680 --> 32:06.800
เพราะฉันไม่สนหรอกว่าตากับผมจะสีอะไร

32:07.320 --> 32:08.840
แล้วสีผิวล่ะ

32:09.360 --> 32:11.240
ฉันไม่สนว่าจะผิวขาวหรือดำ

32:11.320 --> 32:12.280
ฉันก็ไม่ถือ

32:13.000 --> 32:14.920
นายอยากไปออกเดตสี่คนกับฉันกับแฟนไหม

32:15.000 --> 32:17.000
- อยากสิ
- ดีใจจัง

32:17.080 --> 32:21.200
- เอาละ ขอไฮไฟฟ์ให้กับการออกเดต
- ขอบใจนะ

32:21.280 --> 32:22.480
- โชคดีนะ เพื่อน
- ขอบใจ

32:22.560 --> 32:24.920
เย่

32:26.520 --> 32:28.520
(แอตแลนตา จอร์เจีย)

32:29.680 --> 32:31.000
ที่บ้านคอนเนอร์…

32:31.080 --> 32:32.520
อยากใส่เสื้อตัวไหนไปเดต

32:33.200 --> 32:35.360
- ตัวนั้น
- ตัวนี้เหรอ โอเค ก็ดูดีนะ

32:35.440 --> 32:38.840
เขากำลังเตรียมตัวไปออกเดตกับคนใหม่

32:39.360 --> 32:40.800
ดูดีเลย ดีมาก

32:40.880 --> 32:43.560
- ดูดีนะ หล่อเท่สุดๆ
- รู้สึกเท่จริงๆ

32:43.640 --> 32:45.960
- เท่มาก
- ดูเท่สุดๆ

32:46.040 --> 32:47.480
คอนเนอร์ คนนี้ใครเหรอครับ

32:48.080 --> 32:50.760
นี่น้องชายอีกคนของผม ชื่อเบน

32:50.840 --> 32:53.240
เขาค่อนข้างฉลาด
และมีประสบการณ์ในเรื่องการเดต

32:53.320 --> 32:54.280
ขอบคุณนะดีใจจัง

32:54.360 --> 32:56.920
วันนี้ที่จะไปเดต ลูกคาดหวังให้เป็นยังไงบ้าง

32:57.000 --> 33:00.600
พูดง่ายๆ คือผมหวังว่าจะสปาร์กกัน

33:01.160 --> 33:03.720
ถ้าเธอมีผมสีน้ำตาล เดตราบรื่นดี

33:03.800 --> 33:06.600
เกิดสปาร์กกัน ใจเต้นหวั่นไหว

33:06.680 --> 33:10.320
ลูกจะจับมือและพยายามจูบเค้าไหม

33:10.840 --> 33:13.320
โธ่ แม่ แค่นี้ผมก็ตื่นเต้นจะแย่แล้ว

33:13.400 --> 33:14.840
โอเค แม่ไม่ได้พยายามจะ…

33:14.920 --> 33:18.520
ข้อดีของเดตแรกคือนายคุมให้เบาๆ ก่อนได้
จำระบบลำดับขั้นได้ไหม คอนเนอร์

33:18.600 --> 33:19.840
จำได้ ระบบลำดับขั้น

33:19.920 --> 33:21.880
ขั้น 15 หมายถึงอะไร

33:21.960 --> 33:25.160
หมายถึงเรื่องอย่างว่า

33:25.240 --> 33:26.360
แล้วต้องทำยังไง

33:26.440 --> 33:30.720
ต้องอยู่ห่างๆ ไว้ อยู่ห่างๆ ไว้ อย่าไปถึงขั้น 15

33:30.800 --> 33:32.400
แล้วชั้นหนึ่งกับชั้นสองคืออะไร

33:32.480 --> 33:34.920
ขั้นหนึ่งคือกอด ขั้นสองคือจูบ

33:35.000 --> 33:36.880
ขึ้นสาม สี่ ห้า หกล่ะ

33:36.960 --> 33:39.520
- นั่นคือที่อยากรู้
- นั่นแหละที่ผมอยากรู้

33:41.240 --> 33:46.320
เอาจริงๆ นะ คอนเนอร์
ถ้าทั้งสองฝ่ายสปาร์กกันละก็

33:46.400 --> 33:48.640
ฉันว่านายคงเกือบจะรู้สึกได้แหละ

33:48.720 --> 33:52.880
พูดง่ายๆ ก็คงเหมือนเวลาผู้ขี่
สร้างความสัมพันธ์กับมังกร

33:53.560 --> 33:54.760
- อะ… อะไรนะ
- ใช่

33:55.360 --> 33:57.720
แม่จำได้ว่าตอนแม่เจอโทนี่ครั้งแรก

33:57.800 --> 34:01.640
ลูกเดินไปหาโทนี่แล้วบอกเขาว่า
ให้อยู่ห่างๆ ขั้น 15 กับแม่

34:01.720 --> 34:04.640
- ใช่
- ลูกบอกเขาหลายครั้งเลย

34:05.240 --> 34:06.680
คงเป็นส่วนที่งี่เง่าในใจผม

34:06.760 --> 34:09.480
ที่ยังหวังว่าพ่อกับแม่จะกลับไปคืนดีกัน

34:09.560 --> 34:11.480
แต่ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

34:11.560 --> 34:14.160
- ใช่ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
- และโทนี่ก็ยอดเยี่ยมไปเลย

34:14.240 --> 34:17.240
ใช่ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
มาคุยเรื่องมีลูกกันดีกว่า

34:17.320 --> 34:19.920
ฉันไม่เคยถามนายเรื่องนี้จริงๆ จังๆ เลย

34:20.000 --> 34:24.280
ใช่ ผมรู้
การมีลูกไม่ใช่เรื่องง่าย ต้องใช้เงินเยอะ

34:24.360 --> 34:25.400
แล้วอยากมีลูกไหม

34:25.480 --> 34:27.480
แต่รู้อะไรไหม อยากมี

34:27.560 --> 34:30.040
อยากมีมากเลย ผมอยากมีลูกสักวันหนึ่ง

34:30.120 --> 34:32.600
ช่างค่าใช้จ่ายเหอะ แม่ง!

34:33.120 --> 34:36.880
ฉันมีคำถามจะถามนาย
ถ้านายไปเจอผู้หญิงคนนี้และนายรักเค้า

34:36.960 --> 34:39.080
แล้วนายมารู้ทีหลังว่าเค้ามีลูกไม่ได้

34:39.160 --> 34:42.040
หรือแย่กว่านั้น ถ้าผมมีลูกไม่ได้ล่ะ

34:42.120 --> 34:43.600
- บางครั้งก็เกิดขึ้นได้
- นั่นไง

34:43.680 --> 34:47.720
ผมคงเศร้ามากเลยถ้าผมมีลูกไม่ได้

34:47.800 --> 34:52.240
ผมอยากไปคลินิกการเจริญพันธุ์
และไปตรวจสเปิร์ม

34:52.320 --> 34:55.800
- แม่ว่าตีตนไปก่อนไข้แล้วละ
- ฉันว่านายไม่เป็นไรหรอก คอนเนอร์

34:55.880 --> 34:57.880
งั้นเอาแค่ขั้นที่หนึ่ง กอดกันก่อนดีไหม

34:57.960 --> 35:01.680
- ใช่ อย่าทำขั้น 15
- แต่อย่าทำขั้น 15…

35:01.760 --> 35:03.080
แล้ววางแผนไว้ว่ายังไงบ้าง

35:03.160 --> 35:06.960
แผนก็คือไปเล่นโครเก้ให้สนุก

35:07.040 --> 35:09.880
และ… หวังว่าจะได้ไปขั้นหนึ่ง

35:09.960 --> 35:12.720
- ดีมาก
- เอาละ ขอกอดหน่อย แม่ขอขั้นหนึ่งหน่อย

35:12.800 --> 35:15.520
- โอ้ ได้เลย
- เอาละ

35:15.600 --> 35:17.680
ขอให้สนุกนะ แม่อยากให้ลูกสนุกกับมัน

35:17.760 --> 35:19.240
- แล้วเจอกัน คอนเนอร์
- เจอกัน

35:19.320 --> 35:20.600
ห้ามปรานีนะ

35:20.680 --> 35:21.560
ไม่เคยอยู่แล้ว

35:22.600 --> 35:25.800
- ขอให้สนุกนะ
- ขอให้สนุกนะจ๊ะ ไว้เจอกันนะ

35:31.000 --> 35:33.000
(สวนพีดมอนต์ แอตแลนตา)

35:34.840 --> 35:36.600
วันนี้อากาศดีจัง

35:46.600 --> 35:48.600
คอนเนอร์กำลังจะได้พบกับจอร์จี้

35:49.120 --> 35:53.560
เธอชอบการดูนกและการแข่งขันกิน

35:54.120 --> 35:55.920
เธอไม่ชอบขนมปังกรอบ

35:56.560 --> 35:59.560
และไม่ชอบคนที่ดูวิดีโอเสียงดังในที่สาธารณะ

36:04.560 --> 36:06.280
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

36:06.360 --> 36:08.880
- จอร์จี้ค่ะ
- สวัสดีครับ ผมคอนเนอร์

36:08.960 --> 36:10.160
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่รู้จัก

36:10.680 --> 36:12.520
- ขอโทษนะครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ

36:12.600 --> 36:15.400
พูดพร้อมกันก็เลยกระอักกระอ่วน

36:15.480 --> 36:16.880
ฉันมีพี่น้องสี่คน

36:16.960 --> 36:20.080
ก็เลยชินกับการพูดชนกันค่ะ

36:20.160 --> 36:24.120
ช่างบังเอิญจริงๆ ผมเองก็มีน้องสามคน

36:24.200 --> 36:27.840
บางครั้งผมตะโกนแต่ก็ยังไม่มีใครได้ยินเลย

36:27.920 --> 36:30.240
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันค่ะ ฉันเป็นพี่คนโต

36:30.320 --> 36:32.480
เป็นหนึ่งสิ่งที่เราเหมือนกันเลยนะครับ

36:37.000 --> 36:39.240
ไปหาที่ร่มๆ กันดีไหมคะ

36:39.760 --> 36:40.880
ครับ นั่นคงจะ…

36:40.960 --> 36:42.400
ครับ แบบนั้นก็ดี

36:42.480 --> 36:43.920
ตรงนั้นดีไหม

36:44.000 --> 36:45.640
- โอเคค่ะ
- เชิญนำเลยครับ

36:45.720 --> 36:46.640
ขอบคุณค่ะ

36:48.640 --> 36:50.320
ดูสิ มีศาลาด้วย

36:50.400 --> 36:54.160
ดูเหมาะจะเข้าไปหลบร้อนสักพักนะคะ

36:55.120 --> 36:57.360
ครับ รู้ไหม จอร์จี้ สมัยเด็กๆ

36:57.440 --> 37:00.400
พ่อผมเคยพาผมกับน้องๆ มาที่นี่

37:00.480 --> 37:02.040
และพวกเราก็จะโยนขนมปังให้เป็ด

37:02.120 --> 37:04.000
จริงเหรอคะ ฉันชอบเป็ดมากเลย

37:04.080 --> 37:06.280
- ผมก็ชอบ เป็ดกับเต่า
- เต่านี่นา

37:06.360 --> 37:08.960
ดูสิ ตัวนั้นมองเราด้วยละ

37:09.040 --> 37:10.120
สวัสดีจ้ะ

37:10.640 --> 37:12.200
พวกนี้เป็นเต่าน้ำจืด

37:12.280 --> 37:13.640
พวกมันทำอะไรกันเหรอ

37:13.720 --> 37:17.440
สิ่งที่คุณกำลังเห็นอยู่ จอร์จี้
คือภาวะการอยู่ร่วมกันแบบพึ่งพาอาศัย

37:18.480 --> 37:22.080
เป็นความสัมพันธ์แบบการอยู่ร่วมกันชนิดหนึ่ง
ซึ่งเป็นประโยชน์กับทั้งสองฝ่าย

37:22.160 --> 37:26.240
ยกตัวอย่างเช่น
เต่าตัวนั้นกำลังกินตะไคร่น้ำบนเต่าอีกตัว

37:26.320 --> 37:27.920
- โห น่ารักจัง
- มันจะทั้ง…

37:28.000 --> 37:30.520
มันจะทั้งทำความสะอาดกระดองของเต่าอีกตัว

37:30.600 --> 37:33.560
และในขณะเดียวกันก็ได้กินจนอิ่มท้องด้วย

37:33.640 --> 37:34.480
ทุกฝ่ายได้ประโยชน์

37:34.560 --> 37:36.160
ดีจังเลย

37:38.360 --> 37:40.560
ดูสิ เหมือนกำลังจูบกันเลย

37:40.640 --> 37:41.720
จูบเหรอ

37:41.800 --> 37:45.320
พูดจาไร้สาระ เต่าไม่มีริมฝีปาก มันมีจงอยปาก

37:46.520 --> 37:47.760
ใช่

37:50.920 --> 37:53.720
- ทะเลาะอะไรกันเนี่ย
- เจ้าเป็ดน่าสงสาร

37:53.800 --> 37:56.680
เดี๋ยวนะ ไม่ใช่… ใช่ไหม

37:56.760 --> 37:57.640
อะไรเหรอ

37:57.720 --> 38:01.640
หรือจะเป็น… ฤดูผสมพันธ์
โอ้ พระเจ้า ปิดตาเดี๋ยวนี้เลย

38:02.160 --> 38:05.680
โชคดีนะที่คุณจะไม่มีวันเห็น
ผมทำแบบนั้นกับผู้หญิงแน่นอน

38:05.760 --> 38:06.600
ไม่มีวัน

38:07.280 --> 38:09.000
ผมรู้ผิดชอบชั่วดีกว่านี้

38:13.240 --> 38:15.200
(บอสตัน แมสซาชูเซตส์)

38:16.280 --> 38:19.080
ผ่านมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่เจมส์ไปงานสปีดเดต

38:19.800 --> 38:22.000
และวันนี้เขานัดคุยอัปเดตกับพี่ชายชื่อวิลเลียม

38:22.520 --> 38:24.840
- เป็นไง
- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง

38:24.920 --> 38:27.520
- ดี ดีใจที่ได้เจอนายนะ
- ใช่ ดีใจ

38:27.600 --> 38:28.720
วันนี้ทำงานเป็นไงบ้าง

38:28.800 --> 38:31.240
- ก็ไม่เลว
- ดี ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

38:31.320 --> 38:33.720
วันนี้… นี่ ฉันซื้อน้ำเลมอนมาฝากด้วย

38:33.800 --> 38:35.200
ขอบคุณมากเลย

38:35.280 --> 38:37.560
- ชนหน่อย ดีใจที่ได้เจอนายนะ
- ขอบคุณ

38:38.360 --> 38:40.080
- วันนี้เป็นยังไงบ้าง
- ก็เรื่อยๆ

38:40.160 --> 38:42.600
ไม่มีอะไรผิดวิสัย ซึ่งผมชอบแบบนี้แหละ

38:42.680 --> 38:46.200
- เล่าเรื่องสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาให้ฟังหน่อย
- อ๋อ ใช่ ผมไปงานสปีดเดตมา

38:46.280 --> 38:47.120
- ดีนี่
- ใช่

38:47.200 --> 38:49.600
แต่น่าเสียดายที่ไม่แมตช์กับใครเลย

38:49.680 --> 38:53.800
เหรอ แต่ไม่เป็นไรหรอก
สปีดเดตมัน… มันคงจะยากนั่นแหละ

38:53.880 --> 38:56.080
ผู้หญิงหลายคนอยากมีลูก

38:56.160 --> 39:00.120
อะไรอีกนะ ผู้หญิงบางคนมีสัตว์เลี้ยงบางสายพันธุ์

39:00.200 --> 39:03.360
สัตว์เลี้ยงบางสายพันธุ์ ปัดตกทันทีเลยใช่ไหม

39:04.000 --> 39:07.400
ผมก็จำคำพูดเป๊ะๆ ไม่ได้

39:07.480 --> 39:10.280
แต่ผมพยายามมองโลกในแง่ดี
โดยการบอกว่าถ้าต้องเลี้ยงสัตว์

39:10.360 --> 39:12.960
ผมคงชอบแมวมากกว่าหมา แต่อะไรรู้ไหม…

39:13.040 --> 39:15.760
นับว่าเป็นการตอบคำถามที่ดี

39:15.840 --> 39:19.480
มีเรื่องไหนที่นายสังเกตเห็นบ้างไหม

39:20.160 --> 39:22.320
ว่า "หรือฉันควรจะทำวิธีอื่นดีนะ"

39:22.400 --> 39:24.960
- หาวเป็นหนุมานเลย
- ผมคือปัจจัยร่วม

39:25.040 --> 39:28.080
นั่นแสดงว่าผมกำลังทำอะไรผิด
แต่พ่อกับแม่บอกว่า…

39:28.160 --> 39:30.800
บอกว่าผมควรมองโลกในแง่ดีกว่านี้
มันอาจจะแค่โชคร้ายก็ได้

39:30.880 --> 39:33.800
ผมไม่อยากจมอยู่กับความคิดว่าผมทำอะไรผิด

39:33.880 --> 39:37.280
ฉันเห็นด้วยนะ เพราะนายไม่อยากเปลี่ยนตัวเอง
แต่ในขณะเดียวกัน

39:37.360 --> 39:41.440
ที่ไม่ได้ปลาก็อาจเป็นเพราะตกผิดบ่อก็ได้

39:41.520 --> 39:42.360
ผมก็หวังว่าแบบนั้น…

39:42.440 --> 39:45.240
สปีดเดตอาจไม่เหมาะกับนายก็ได้

39:45.320 --> 39:46.720
- ต้องลองวิธีอื่น
- ลองวิธีอื่น

39:46.800 --> 39:47.960
- ใช่ๆ
- ใช่

39:48.040 --> 39:50.600
แล้วพวกผู้ติดตามในอินสตาแกรมล่ะ

39:50.680 --> 39:52.920
เคยมีการคุยอะไรกับใครบ้างไหม

39:53.000 --> 39:55.120
ก็เคยมีปฏิสัมพันธ์กับผู้หญิงบ้าง

39:55.200 --> 39:57.320
ที่… ไม่รู้สิ อาจมีอะไรก็ได้

39:57.400 --> 39:59.240
- ไม่รู้เหมือนกัน ต้องดูไปก่อน
- โอเค

39:59.320 --> 40:01.360
ข้อดีอย่างหนึ่งของอินสตาแกรมก็คือ

40:01.440 --> 40:04.840
คือถ้ามีผู้หญิงมาคุยกับนาย

40:04.920 --> 40:06.840
คงเดาได้ว่าเค้าน่าจะสนใจนายอยู่บ้าง

40:06.920 --> 40:07.920
ถ้าเป็นแบบนั้นก็ดีแน่นอน

40:08.000 --> 40:10.880
ฉันว่าเป็นเรื่องดีนะที่นายกลับมามีกำลังใจ

40:10.960 --> 40:13.680
หลังจากเรื่องงานสปีดเดต
ที่นายไม่ได้แมตช์กับใคร

40:13.760 --> 40:14.640
ใช่

40:14.720 --> 40:18.080
สุดท้ายแล้ว คำแนะนำที่ดีที่สุดของฉันคือ

40:18.160 --> 40:19.320
เป็นตัวของตัวเองนั่นแหละ

40:19.840 --> 40:23.800
นายไม่สามารถเสแสร้ง
เป็นคนที่นายไม่ได้เป็นจริงๆ

40:23.880 --> 40:25.240
ใช่ ไม่ได้แน่นอน

40:25.320 --> 40:30.000
นายต้องหาคนที่สามารถอยู่กับนาย
เวลาที่นายเป็นตัวของตัวเองได้

40:30.080 --> 40:32.880
- นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่นายทำได้…
- ถูกต้องที่สุด

40:32.960 --> 40:34.840
ตอนนี้ชีวิตผมค่อนข้างดีอยู่แล้ว

40:34.920 --> 40:37.000
ดีที่สุดเท่าที่เคยเป็นมาเลย

40:37.080 --> 40:40.640
ผมพยายามตามหาคนพิเศษ คนที่ผมจะได้

40:40.720 --> 40:44.600
แบ่งปันช่วงเวลาทั้งหมดในชีวิตด้วย
นี่คือเรื่องสำคัญที่สุดของผมในตอนนี้

40:44.680 --> 40:47.160
เพราะนี่เป็นเรื่องเดียวที่ผมไม่มี

40:47.240 --> 40:49.280
ใช่ ความพากเพียรอดทนคือกุญแจสำคัญ

40:49.360 --> 40:50.680
ใช่ๆ

40:50.760 --> 40:53.280
ผมอยากมีความสัมพันธ์ที่จริงจังก่อนอายุ 40

40:53.360 --> 40:54.960
ถ้าเป็นแบบนั้นคงจะดี

40:55.040 --> 40:57.720
- อยากรู้จังว่าจะเป็นยังไง
- แน่นอนอยู่แล้ว

40:57.800 --> 41:00.360
- เอาละ ไปกันไหม
- โอเค

41:00.440 --> 41:02.480
ดีๆ แล้วเจอกันนะ

41:04.080 --> 41:06.320
(เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ฟลอริดา)

41:14.320 --> 41:15.720
ข้างนอกสวยจังเลยนะ

41:22.240 --> 41:25.120
- ออกมาแล้วรู้สึกดีขึ้นไหม
- ใช่ ประมาณนั้น

41:26.000 --> 41:27.520
ฉันเอาอะไรมาให้นะ

41:27.600 --> 41:29.760
แบบว่า… ยังอยากได้อยู่ไหม

41:30.280 --> 41:31.400
อยากสิ

41:31.480 --> 41:34.440
บรูอินส์ มีทีมแพทริออตส์ด้วยนะ

41:34.520 --> 41:35.640
ครับ

41:35.720 --> 41:37.240
ขอบคุณสำหรับตุ๊กตานะ

41:38.080 --> 41:39.080
ยินดีค่ะ

41:39.160 --> 41:44.400
ครับ เมื่อก่อนผมชอบพกเทปวิดีโอกับดีวีดี

41:44.480 --> 41:47.480
คุณสะสมเทปวิดีโอกับดีวีดีเหรอ

41:47.560 --> 41:49.000
ใช่ครับ ใช่

41:49.080 --> 41:52.200
- ค่ะ เหมือนที่ฉันสะสมตุ๊กตา
- ใช่

41:53.120 --> 41:55.120
ผมก็ชอบสะสมของเล่นเหมือนกัน

41:55.200 --> 41:56.960
ของเล่นอะไรบ้างคะ

41:57.840 --> 42:00.480
ผมสะสมแต่ตุ๊กตายัดนุ่น

42:00.560 --> 42:02.280
ตายแล้ว ฉันก็เหมือนกัน

42:02.360 --> 42:03.360
ใช่

42:04.440 --> 42:06.440
แล้วคุณชอบตุ๊กตาแบบไหน

42:06.520 --> 42:07.480
แคร์แบร์เหรอ

42:09.720 --> 42:11.600
ผมไม่ค่อยชอบแคร์แบร์

42:11.680 --> 42:13.240
ฉันรักแคร์แบร์

42:14.320 --> 42:16.680
กุ้งทอดกับมันหวานทอดค่ะ

42:16.760 --> 42:17.920
เยี่ยมเลย

42:18.000 --> 42:19.960
และชีสเบอร์เกอร์ของคุณค่ะ

42:20.040 --> 42:21.000
- ขอบคุณครับ
- ค่ะ

42:21.080 --> 42:24.120
เชอร์ลีย์ ต้องการอะไรเพิ่มไหมคะ

42:24.840 --> 42:26.440
- ไม่เป็นไรครับ
- ไม่มีใช่ไหมคะ

42:26.520 --> 42:27.920
- ครับ
- ทานให้อร่อยนะคะ

42:32.080 --> 42:34.360
ขอใส่หูฟังระหว่างกินได้ไหมครับ

42:34.440 --> 42:35.840
- ได้ครับ
- โอเค

42:36.600 --> 42:37.920
มันช่วยอะไรบ้างเหรอ

42:38.960 --> 42:40.240
เสียงสีขาวน่ะเหรอ

42:40.320 --> 42:41.320
ใช่

42:41.400 --> 42:45.920
ช่วยกลบเสียงรอบข้าง
จะได้ไม่ได้ยินเสียงคนรอบตัว

42:51.120 --> 42:53.520
ครับ มีอะไรเหรอ

42:53.600 --> 42:56.200
ฉันมีเรื่องจะพูดแต่มีอาหารอยู่ในปาก

42:56.280 --> 42:57.200
อ๋อ โอเค

42:57.720 --> 43:01.000
คุณคงไม่ชอบดูขบวนพาเหรดสินะ
เพราะมีคนตะโกนโหวกเหวก และ…

43:01.080 --> 43:02.080
ใช่

43:03.800 --> 43:06.040
- ถ้าได้ยินเสียงคนตะโกนเนี่ยนะ
- ใช่

43:06.120 --> 43:08.680
เสียงตะโกนน่ารังเกียจที่สุดเลย

43:08.760 --> 43:12.840
ตอนเด็กๆ ฉันชอบไปดูพาเหรดวันชาติมากเลย

43:14.440 --> 43:15.920
ที่บ้านเกิดน่ะ

43:16.000 --> 43:18.320
งานใหญ่เลย มีโชว์รำลึกเหตุการณ์เยอะเลย

43:18.400 --> 43:20.520
รำลึกเหตุการณ์พลีมัธร็อก

43:20.600 --> 43:23.160
- ถึงเหตุการณ์เครื่องบินชนตึก จนถึงปัจจุบัน
- ครับ

43:35.800 --> 43:37.480
คุณยังอาศัยอยู่กับครอบครัวหรือเปล่าคะ

43:46.080 --> 43:48.160
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ
- ดีค่ะ

43:49.120 --> 43:50.800
- เก็บจานได้ไหมคะ
- ครับ ขอบคุณ

43:50.880 --> 43:53.640
- ได้เลยค่ะ
- แล้วก็… ฉันอยากถามว่า…

43:56.680 --> 43:58.080
แบ่งกันจ่ายคนละครึ่งไหม

43:59.160 --> 44:01.440
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมมาออกเดต

44:01.520 --> 44:04.520
คุณจะว่าอะไรไหมถ้าผมขอจ่ายคนเดียวก่อน

44:05.160 --> 44:07.560
- ได้สิ
- ครับ ดีเลย

44:08.560 --> 44:10.680
- ได้อยู่แล้ว
- ขอบคุณครับ

44:13.440 --> 44:14.720
- นี่ใช่ไหมคะ
- ครับ

44:14.800 --> 44:16.000
- ใช่ครับ
- โอเคค่ะ

44:16.080 --> 44:18.600
โอเค เอานี่จ่ายใช่ไหมครับ

44:18.680 --> 44:19.520
- ค่ะ
- โอเค

44:19.600 --> 44:20.880
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

44:20.960 --> 44:22.480
- ค่ะ
- อ๋อ ครับๆ

44:22.560 --> 44:24.280
- เค้าไม่ได้ให้เอาเล่มไว้
- ขอบคุณค่ะ

44:24.360 --> 44:26.960
- ยินดีครับ
- ฉันอยากขอบอกอะไรคุณหน่อย

44:27.040 --> 44:30.240
ฉันยินดีมากที่ได้รู้จักคุณ
แต่ฉันว่าเราไม่เหมาะจะเป็นคู่รักกัน

44:30.320 --> 44:32.840
ผมรู้สึกว่าเราเหมาะจะเป็นคู่รักกัน

44:32.920 --> 44:35.320
แต่ผมแค่รู้สึกอึดอัด

44:35.400 --> 44:38.040
เวลาอยู่ในที่สาธารณะที่มีผู้คน

44:38.120 --> 44:40.520
นี่ฉันกำลังพูดกับคุณตรงๆ อยู่นะ

44:40.600 --> 44:41.680
- เหรอ
- ใช่

44:41.760 --> 44:44.360
คือฉันอยากคบคนที่ชอบออกจากบ้าน

44:44.440 --> 44:45.960
เรื่องนี้สำคัญมากสำหรับฉัน

44:46.040 --> 44:47.120
ครับ เข้าใจแล้ว

44:47.200 --> 44:50.760
ซึ่งคุณไม่ใช่แบบนั้น น่าเสียดายนะ
แต่ฉันขอให้คุณโชคดี

44:51.320 --> 44:52.960
ครับ ก็พอจะเข้าใจได้

44:53.680 --> 44:55.520
แต่ฉันก็สนุกที่ได้ใช้เวลากับคุณนะ

44:55.600 --> 44:58.600
ครับ ขอบคุณที่มาใช้เวลาร่วมกับผมนะ

44:59.280 --> 45:00.160
ค่ะ

45:08.280 --> 45:09.320
ขอบคุณนะ

45:14.240 --> 45:15.320
แล้วเจอกันนะ แบรนดอน

45:17.720 --> 45:18.560
ค่ะ

45:19.080 --> 45:19.920
บาย

45:21.080 --> 45:22.240
ลาก่อน แบรนดอน

45:26.360 --> 45:27.880
เป็นยังไงบ้างครับ แมดิสัน

45:28.520 --> 45:32.280
หวังว่าฉันจะได้เจอผู้ชายที่ชอบเข้าสังคม
ผู้ชายที่ชอบไปไหนมาไหน

45:32.360 --> 45:34.880
ผู้ชายที่ฉันเจอวันนี้ไม่ได้ชอบอะไรแบบนั้นเลย

45:34.960 --> 45:36.440
และมันทำให้ฉันใจสลาย

45:37.320 --> 45:40.280
เคียนคะ ในทะเลยังมีปลาอีกมากมาย

45:41.360 --> 45:42.600
ซึ่งเป็นคำกล่าวที่ดี

45:42.680 --> 45:45.720
และยังมีปลาอีกมากมายที่ฉันอยากเจอ

45:46.760 --> 45:48.280
ปลากับผู้ชาย

45:53.000 --> 45:55.200
(เคล็มสัน)

45:55.280 --> 45:57.840
ที่โรงแรมเชพเพิร์ดในเคล็มสัน

45:57.920 --> 46:02.240
แทนเนอร์มาพบปะพูดคุยกับแม่ นิกกี้
และพี่สาว มิดจ์

46:02.320 --> 46:04.800
นี่ แทงค์ สรุปว่าเธอกับเคตไม่ได้ลงเอย

46:04.880 --> 46:06.800
เป็นแฟนกันหรอกเหรอ

46:06.880 --> 46:09.000
- ใช่
- แต่ก็ยังเป็นเพื่อนกัน ไปมาหาสู่…

46:09.080 --> 46:11.680
ใช่ๆ มิตรภาพของเราจะไม่มีวันตาย

46:11.760 --> 46:14.120
- แม่ชอบมากเลย น่ารักมาก
- ใช่

46:14.200 --> 46:18.880
แทงค์ แล้วเดตครั้งต่อไป
อยากเจอผู้หญิงแบบไหนเหรอ

46:18.960 --> 46:22.520
ใช่ๆ ผมดีใจที่พี่ถามนะ มิดจ์
ผมอยากให้เธอเป็นคนคุยเก่ง

46:22.600 --> 46:24.200
- เหรอ
- ฉันอยากให้เธอสวย

46:24.280 --> 46:28.200
และผมไม่สนว่าตาเธอสีอะไร
หรือว่าผมเธอสีอะไร

46:28.280 --> 46:29.600
รู้ไหมว่าอะไรที่น่าสนใจ

46:29.680 --> 46:33.400
คนที่อยู่ในที่ต่างกัน นิสัยใจคอก็ต่างกัน

46:33.480 --> 46:36.080
- ใช่ ขึ้นอยู่กับว่าถูกเลี้ยงดูมาที่ไหน หรือ…
- ใช่

46:36.160 --> 46:37.480
ใช่ คนเราทุกคนแตกต่างกัน

46:37.560 --> 46:40.640
ใช่ๆ บางทีก็ดูเหมือนอารมณ์เสียอยู่ตลอดเวลา

46:41.640 --> 46:42.680
ก็อาจจะมีบางคนนะ

46:42.760 --> 46:45.960
เพราะบางคนไม่ยิ้มเยอะเหมือนเรา

46:46.040 --> 46:47.960
เราอยู่ในที่ที่มีแต่คนยิ้มเก่ง

46:48.040 --> 46:49.280
- เหรอ
- ใช่ จริงๆ

46:49.360 --> 46:52.840
และบางครั้งเวลาผมเงียบ
แม่ไม่คิดว่าเป็นเพราะโรคออทิสติกเหรอ

46:52.920 --> 46:54.800
- เวลาลูกเงียบเหรอ
- ใช่ เวลาผมเงียบ

46:54.880 --> 46:58.040
- เหรอ ไม่รู้สิ
- บางครั้งผมก็ไม่มีอะไรจะพูด

46:58.560 --> 47:01.480
ตอนที่ลูกยังเด็กมาก ลูกพูดน้อยมาก

47:01.560 --> 47:03.680
ซึ่งก็น่าจะเป็นเพราะภาวะออทิสติก

47:03.760 --> 47:06.080
- น่าจะใช่
- ทุกเรื่องมันยากสำหรับลูกที่จะเข้าใจ

47:06.160 --> 47:08.000
- ครับ ใช่
- และวิธีที่ลูกรับมือกับมัน

47:08.080 --> 47:10.400
- คือการเงียบและไม่พูดมาก
- ครับ ใช่

47:10.480 --> 47:13.400
เพราะทุกอย่างมันดูท่วมท้นและน่าสับสนวุ่นวาย

47:13.480 --> 47:17.360
แต่พอเราทำโฮมสคูล ทุกอย่างก็ดีขึ้นมากใช่ไหม

47:17.440 --> 47:19.240
- ครับ
- และลูกก็เริ่มพูดเยอะขึ้น

47:19.320 --> 47:20.600
- ใช่
- นั่นแหละ

47:20.680 --> 47:23.160
บางครั้งเวลาที่ลูกเงียบ
ก็เป็นเพราะภาวะออทิสติก

47:23.240 --> 47:24.880
- ครับ
- ซึ่งมันไม่เป็นไรเลย

47:24.960 --> 47:25.840
ไม่เป็นไร

47:25.920 --> 47:29.600
- บางคนก็ชอบเงียบๆ และเก็บตัว
- มันคือตัวตนของลูก ไม่ใช่เรื่องผิดเลย

47:29.680 --> 47:32.320
มันจะเจ๋งมากถ้าคนที่ลูกไปเดตด้วย

47:32.400 --> 47:35.560
มีอาการออทิสติกเหมือนกัน
ลูกจะได้เรียนรู้ถึงสิ่งที่เธอเป็น

47:35.640 --> 47:37.520
- ใช่
- ไม่รู้สึกตื่นเต้นเลยใช่ไหม

47:37.600 --> 47:39.600
- ไม่เลยๆ
- ดีมากเลย แทงค์

47:39.680 --> 47:41.280
- เยี่ยมเลย
- เวลาผู้ชายอยู่กับผู้หญิง

47:41.360 --> 47:43.520
จะชอบแบบว่า "ฉันไม่อยากทำอะไรพลาดเลย"

47:43.600 --> 47:46.040
ใช่ๆ แต่ผมไม่คิดมากเรื่องนั้นหรอก

47:46.120 --> 47:48.280
- เพราะเธอเจ๋งมากไง
- จริงๆ เลย

47:48.360 --> 47:50.960
ผมก็ต้องเจ๋งน่ะสิ ไม่ต้องสงสัยเลย

47:51.040 --> 47:52.400
ไม่ต้องสงสัย

47:52.480 --> 47:54.600
- ใช่แล้ว ไม่มีใครสงสัยเลย
- ไม่มีใครสงสัยเลย

47:54.680 --> 47:56.320
พ่อคนเจ๋งเป้ง

47:58.160 --> 48:00.040
(สวนพีดมอนต์ แอตแลนตา)

48:01.920 --> 48:05.000
- ดูสิ ลูกเป็ด
- ไหน

48:05.080 --> 48:06.320
มันเข้าไปข้างหลัง…

48:06.400 --> 48:07.520
ไม่เห็นเลย

48:08.400 --> 48:09.480
- นี่ไง ดูสิ
- ไหน

48:09.560 --> 48:10.600
ตรงนั้น

48:12.400 --> 48:13.640
ตัวน้อย

48:13.720 --> 48:15.120
ฉันรักเจ้าตัวน้อยสุดๆ เลย

48:15.840 --> 48:17.320
แมลงปอ

48:17.400 --> 48:19.320
เดี๋ยว นั่นแมลงปอเหรอ

48:19.400 --> 48:22.240
มีซีรีส์ที่ผมชอบชื่อเจ้าชายมังกร

48:22.320 --> 48:24.800
ในเรื่องนั้น มีแมลงปอเป็น…

48:24.880 --> 48:27.480
หมายถึงซีรีส์อนิเมะน่ะเหรอ

48:27.560 --> 48:28.400
คุณรู้จักเหรอ

48:28.480 --> 48:30.480
- ฉันชอบมากเลย
- โอ้ พระเจ้า

48:30.560 --> 48:33.760
เอ่อ เด็กผู้ชายที่ผมหยิก ฉันจำชื่อไม่ได้

48:33.840 --> 48:34.720
ราชาเอซรันใช่ไหม

48:34.800 --> 48:37.520
อ๋อ ใช่ ลืมไปว่าต่อมาเข้าขึ้นเป็นราชา

48:37.600 --> 48:38.760
อ้อ ค่อยยังชั่ว

48:38.840 --> 48:41.880
ผมนึกว่าผมสปอยล์คุณเข้าซะแล้ว

48:41.960 --> 48:42.800
เปล่า

48:43.760 --> 48:44.880
ตัดออกด้วยนะ

48:49.600 --> 48:50.680
แล้ว…

48:51.680 --> 48:55.320
ผมชอบทรงผมคุณมากเลย
ผมชอบการใช้เปียเส้นเล็กๆ

48:55.400 --> 48:59.480
คุณ… ผมพูดจริงๆ นะ
สมัยนี้ไม่เห็นทรงผมแบบนี้แล้ว

48:59.560 --> 49:00.720
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

49:01.480 --> 49:03.400
ขอชมคนที่ทำผมให้คุณเลย

49:03.920 --> 49:07.640
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร จอร์จี้ ผมขอถามเรื่องการเดต

49:07.720 --> 49:09.880
ผมอยากรู้ว่าคุณ…

49:10.720 --> 49:13.720
ไม่รู้สิ คุณกำลังมองหาอะไรอยู่เหรอ

49:13.800 --> 49:16.720
พูดตามตรงนะคะ ฉันไม่เคยไปเดตกับใครเลย

49:18.120 --> 49:19.520
ไม่น่าเชื่อใช่ไหมล่ะ

49:19.600 --> 49:23.680
มันยากที่จะรู้ว่าฉันมองหาอะไรอยู่

49:23.760 --> 49:25.520
เพราะฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้

49:25.600 --> 49:27.800
ครับ ผมเข้าใจที่คุณพูด

49:27.880 --> 49:32.040
ทีแรกผมก็ไม่รู้ว่าควรคิดยังไง รู้สึกยังไง

49:32.120 --> 49:34.960
ถึงกับคิดว่าตัวเองเป็นบ้าไปแล้วก็มี

49:35.040 --> 49:39.240
นั่นคือหนึ่งในสิ่งที่ผมกลัวที่สุด การเป็นบ้า

49:39.320 --> 49:40.160
เหมือนกันค่ะ

49:40.240 --> 49:42.960
แต่ผมเคยนะ อย่าเข้าใจผิด ผมเคยเดตมาก่อน

49:43.040 --> 49:45.920
แต่แค่… ผมไม่เคยเจอ…

49:46.000 --> 49:47.000
คนที่ใช่เหรอคะ

49:47.760 --> 49:48.880
ครับ

49:52.280 --> 49:57.960
งั้น… อยากไปหาที่เล่นโครเก้กันไหมครับ

49:58.040 --> 50:00.640
- ใช่ ก็ดีนะ
- ครับ งั้นก็ดี

50:00.720 --> 50:03.160
เหมือนเดิมครับ ขอเชิญสุภาพสตรีก่อน จอร์จี้

50:03.240 --> 50:04.120
ขอบคุณค่ะ

50:06.040 --> 50:09.560
บอกหน่อยซิ คอนเนอร์ เป็นยังไงบ้าง
เธอไม่ได้ยินหรอกครับ ไม่เป็นไร

50:09.640 --> 50:10.720
ผมคิดว่า…

50:12.600 --> 50:13.720
จอร์จี้น่าทึ่งมากเลย

50:13.800 --> 50:17.120
เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
ชอบเรื่องเจ้าชายมังกรทั้งคู่

50:17.200 --> 50:21.720
ชอบอะไรที่มันเก่าๆ โบราณๆ

50:21.800 --> 50:25.440
แล้วตอนที่ผมเห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น

50:25.960 --> 50:30.760
ผมคิดกับตัวเองว่า "โห นั่นใครเนี่ย"

50:31.600 --> 50:36.800
ผมอาจคิดไปเองหรือพูดเร็วเกินไป

50:36.880 --> 50:40.120
แต่ผมคิดว่าอาจจะมีสปาร์กแล้วละครับ

50:41.200 --> 50:44.160
เธอเป็นคนสวยมากเลย

50:44.240 --> 50:45.760
เธอสวยมาก…

50:46.320 --> 50:52.160
อาจเร็วเกินไปที่จะพูด
แต่ผมคิดว่าผมเจอขุมทรัพย์เข้าแล้วละครับ

50:55.520 --> 50:59.200
(ภาวะออทิสติกมีหลากหลายสเปกตรัม
ไม่ใช่ทุกประสบการณ์ที่จะถูกสะท้อนในรายการ)

50:59.280 --> 51:01.320
(หลายองค์กรมีข้อมูลที่เป็นประโยชน์)