WEBVTT

00:00:14.000 --> 00:00:15.319 align:center
Ini tukul awak.

00:00:15.399 --> 00:00:19.640 align:center
Terima kasih.
Beta gelar kamu Connor Perkasa.

00:00:19.720 --> 00:00:20.720 align:center
Terima kasih.

00:00:22.720 --> 00:00:24.720 align:center
Baiklah. Awak dulu.

00:00:24.799 --> 00:00:26.200 align:center
- Mula di sini?
- Ya.

00:00:29.080 --> 00:00:30.720 align:center
Hampir. Di sini.

00:00:33.760 --> 00:00:35.680 align:center
Momentum sangat penting.

00:00:37.800 --> 00:00:40.239 align:center
- Hei!
- Okey. Mari mulakan.

00:00:48.480 --> 00:00:51.040 align:center
- Mungkin…
- Mungkin kita boleh buat bersama. Ya?

00:00:51.120 --> 00:00:52.520 align:center
Okey. Macam ini?

00:00:52.599 --> 00:00:54.199 align:center
Tak. Macam ini.

00:00:54.279 --> 00:00:56.199 align:center
- Boleh saya…
- Silakan.

00:00:56.720 --> 00:00:58.400 align:center
- Rendah lagi.
- Macam ini?

00:00:58.480 --> 00:01:00.320 align:center
Ya, macam itu.

00:01:00.400 --> 00:01:02.360 align:center
Ayun ke belakang dan…

00:01:04.560 --> 00:01:06.679 align:center
- Hampir.
- Hampir. Nak cuba lagi?

00:01:09.600 --> 00:01:12.280 align:center
Tangan pemain pedang agak kasar.

00:01:14.600 --> 00:01:17.320 align:center
- Bagus!
- Terlanggar, kemudian ia masuk…

00:01:17.399 --> 00:01:19.800 align:center
Ya, ia masih sah. Syabas.

00:01:19.880 --> 00:01:21.800 align:center
- Terima kasih.
- Ya. Bagus.

00:01:25.080 --> 00:01:26.560 align:center
Kita patut kemas.

00:01:26.640 --> 00:01:31.520 align:center
Saya harap cuaca terus cerah
supaya kita boleh main lagi.

00:01:31.600 --> 00:01:32.800 align:center
Ya.

00:01:33.680 --> 00:01:36.440 align:center
Tapi semua hari akan berakhir.

00:01:37.240 --> 00:01:40.199 align:center
Ayat yang bagus. Shakespeare?

00:01:41.280 --> 00:01:43.160 align:center
Tak. Ayat Georgie.

00:01:45.479 --> 00:01:47.600 align:center
Saya juga boleh buat petikan.

00:01:48.680 --> 00:01:51.800 align:center
"Minta Mak Cik Em bebaskan Old Yeller."

00:01:52.640 --> 00:01:56.679 align:center
"Beritahu Tiny Tim,
saya takkan pulang Krismas ini."

00:01:56.759 --> 00:02:00.160 align:center
"Beritahu Scarlett,
sebenarnya saya peduli."

00:02:00.240 --> 00:02:01.280 align:center
Oh, Tuhan!

00:02:02.199 --> 00:02:03.800 align:center
Awak kelakar. Saya suka.

00:02:03.880 --> 00:02:07.800 align:center
Ya. Semua ahli keluarga saya
cakap begitu juga.

00:02:09.320 --> 00:02:13.080 align:center
Jadi, saya seronok hari ini, Georgie.

00:02:13.160 --> 00:02:14.200 align:center
Saya juga begitu.

00:02:14.760 --> 00:02:18.320 align:center
Kita belajar tentang satu sama lain.
Kita suka The Dragon Prince.

00:02:18.400 --> 00:02:20.560 align:center
Kita suka dunia lama.

00:02:21.600 --> 00:02:26.560 align:center
- Kita suka kroket.
- Kroket sangat seronok.

00:02:26.640 --> 00:02:29.720 align:center
Kita suka tengok itik.

00:02:29.799 --> 00:02:34.239 align:center
Saya suka awak ketawa
mendengar jenaka saya.

00:02:34.320 --> 00:02:37.519 align:center
Saya suka ketawa.

00:02:38.040 --> 00:02:39.280 align:center
Saya gembira.

00:02:40.680 --> 00:02:42.280 align:center
Jadi, saya tertanya-tanya…

00:02:44.480 --> 00:02:46.360 align:center
boleh kita jumpa lagi nanti?

00:02:47.760 --> 00:02:48.959 align:center
Saya pun nak.

00:02:49.040 --> 00:02:50.280 align:center
- Betulkah?
- Ya.

00:02:50.360 --> 00:02:51.920 align:center
Itu sangat bagus.

00:02:52.000 --> 00:02:56.200 align:center
Awak nak peluk?

00:02:56.280 --> 00:02:57.320 align:center
Ya.

00:02:59.080 --> 00:03:01.080 align:center
- Jumpa nanti.
- Ya.

00:03:01.160 --> 00:03:03.239 align:center
- Saya seronok.
- Ya, saya juga.

00:03:03.760 --> 00:03:04.760 align:center
- Ya.
- Jumpa lagi.

00:03:04.840 --> 00:03:05.679 align:center
Jumpa lagi.

00:03:14.040 --> 00:03:15.640 align:center
Macam mana, Connor?

00:03:17.160 --> 00:03:19.480 align:center
Saya rasa semua berjalan lancar, Cian.

00:03:20.200 --> 00:03:23.440 align:center
Hanya masa menentukan
kalau ia memang ditakdirkan.

00:03:25.360 --> 00:03:26.679 align:center
Saya sangat gembira.

00:03:27.920 --> 00:03:30.840 align:center
Cian, jangan beritahu mak saya, tapi…

00:03:33.200 --> 00:03:34.280 align:center
Saya suka dia.

00:03:35.200 --> 00:03:36.519 align:center
Saya sangat suka dia.

00:03:36.600 --> 00:03:39.880 align:center
Sebelum saya pergi, macam mana kalau

00:03:39.959 --> 00:03:43.920 align:center
lagu "Cat's in the Cradle" dimainkan

00:03:44.000 --> 00:03:50.040 align:center
seolah-olah menandakan
lonjakan besar dalam hidup saya.

00:03:50.119 --> 00:03:52.679 align:center
Sesuatu seperti itu.

00:04:10.600 --> 00:04:11.560 align:center
Di Clemson,

00:04:11.640 --> 00:04:14.679 align:center
Tanner sedang bersiap
untuk keluar berjanji temu.

00:04:15.880 --> 00:04:18.120 align:center
Ya, ikut arahan, empat minit. Okey.

00:04:23.080 --> 00:04:24.599 align:center
Saya masak ayam.

00:04:28.039 --> 00:04:29.240 align:center
Makanan dah siap.

00:04:30.560 --> 00:04:32.599 align:center
Letak keju di sini.

00:04:35.320 --> 00:04:36.479 align:center
- Hei.
- Hai, Frankie.

00:04:36.560 --> 00:04:38.560 align:center
- Awak okey?
- Biasa saja.

00:04:38.640 --> 00:04:41.320 align:center
- Saya masak ayam keju.
- Sedapnya.

00:04:45.000 --> 00:04:48.520 align:center
- Awak buat apa hari ini?
- Melepak di sini makan ayam dan keju.

00:04:48.599 --> 00:04:51.760 align:center
- Nampak sedap.
- Saya tahu ia nampak sedap.

00:04:51.840 --> 00:04:53.320 align:center
Teka apa saya buat hari ini.

00:04:53.400 --> 00:04:56.320 align:center
Saya keluar janji temu
dengan gadis lain hari ini.

00:04:56.400 --> 00:04:58.880 align:center
- Bagus.
- Ya, kami akan ke ladang kambing.

00:04:58.960 --> 00:05:00.560 align:center
Siapa nama dia?

00:05:00.640 --> 00:05:02.880 align:center
Saya belum tahu nama dia.

00:05:03.599 --> 00:05:05.960 align:center
- Awak kena tanya dia.
- Ya.

00:05:06.039 --> 00:05:07.840 align:center
Ini janji temu diatur.

00:05:07.919 --> 00:05:09.520 align:center
Janji temu diatur. Hebat.

00:05:10.360 --> 00:05:12.919 align:center
Saya juga teruja
sebab saya suka kambing.

00:05:13.000 --> 00:05:14.240 align:center
Saya suka kambing.

00:05:18.919 --> 00:05:19.760 align:center
Wah.

00:05:20.680 --> 00:05:21.640 align:center
Sedapnya.

00:05:22.160 --> 00:05:25.280 align:center
Saya gembira awak ada janji temu.

00:05:25.360 --> 00:05:26.440 align:center
Terima kasih.

00:05:26.520 --> 00:05:28.039 align:center
- Kita kawan karib.
- Ya.

00:05:30.599 --> 00:05:31.599 align:center
- Hai, Midge!
- Hei.

00:05:31.680 --> 00:05:33.160 align:center
- Hei, Midge!
- Apa khabar?

00:05:33.240 --> 00:05:35.200 align:center
Awak nampak kacak untuk janji temu.

00:05:35.280 --> 00:05:37.560 align:center
- Awak teruja?
- Saya sangat teruja, Midge.

00:05:37.640 --> 00:05:39.400 align:center
- Nampak kacak.
- Awak nampak cantik.

00:05:39.479 --> 00:05:41.840 align:center
- Tengok muka awak.
- Muka saya rasa bagus, bukan?

00:05:41.919 --> 00:05:44.560 align:center
- Awak bercukur pagi tadi?
- Ya.

00:05:44.640 --> 00:05:45.479 align:center
Nampak bagus.

00:05:45.560 --> 00:05:47.400 align:center
- Terima kasih.
- Awak tak cukur muka?

00:05:47.479 --> 00:05:49.440 align:center
- Tak.
- Awak dah siapkan makanan?

00:05:49.520 --> 00:05:50.359 align:center
Ya.

00:05:50.440 --> 00:05:52.800 align:center
Awak beri nasihat kepada Tank
untuk janji temu ini?

00:05:52.880 --> 00:05:54.359 align:center
Tak, dia dah hebat.

00:05:54.440 --> 00:05:55.560 align:center
- Dia hebat?
- Ya.

00:05:55.640 --> 00:05:58.400 align:center
- Awak segak dengan pakaian ini.
- Saya pun rasa begitu.

00:05:58.479 --> 00:06:01.359 align:center
- Tahu tempatnya?
- Kami akan ke ladang kambing.

00:06:01.440 --> 00:06:03.599 align:center
Ladang kambing. Pasti awak suka.

00:06:03.680 --> 00:06:06.840 align:center
Ya, saya suka.
Pasti kami boleh beri kambing makan.

00:06:06.919 --> 00:06:09.599 align:center
Pasti kamu berdua ada banyak masa
berjalan dan berbual.

00:06:09.680 --> 00:06:13.280 align:center
Awak boleh tanya banyak soalan.
Apa yang awak nak tahu tentang dia?

00:06:13.359 --> 00:06:16.680 align:center
Aktiviti dia untuk berseronok,
apa dia buat apabila marah atau geram,

00:06:16.760 --> 00:06:19.400 align:center
dia pelajar atau di kolej,

00:06:19.479 --> 00:06:22.320 align:center
sama ada dia boleh memandu,
keadaan rumahnya

00:06:22.400 --> 00:06:23.760 align:center
dan hobinya.

00:06:23.840 --> 00:06:27.200 align:center
Banyak topik untuk dibualkan.
Dia akan tanya awak juga.

00:06:27.280 --> 00:06:28.919 align:center
Bagus ada rasa ingin tahu.

00:06:29.000 --> 00:06:31.200 align:center
Setiap kali dia beritahu tentang hidupnya,

00:06:31.280 --> 00:06:33.240 align:center
kerjanya atau perkara yang dia buat,

00:06:33.320 --> 00:06:35.520 align:center
awak boleh cakap, "Menariknya,"

00:06:35.599 --> 00:06:38.400 align:center
atau, "Saya sangat suka."
Itu akan buat dia rasa yakin.

00:06:38.479 --> 00:06:41.640 align:center
- Ya, betul.
- Ya. Saya teruja.

00:06:41.720 --> 00:06:44.599 align:center
- Saya juga teruja. Saya akan berjaya.
- Awak akan berjaya.

00:06:44.680 --> 00:06:47.520 align:center
- Awak akan tengok kambing.
- Kami akan tengok kambing.

00:06:56.240 --> 00:06:57.560 align:center
Di Florida,

00:06:57.640 --> 00:07:01.000 align:center
Madison akan keluar janji temu
dengan orang baru.

00:07:01.799 --> 00:07:03.359 align:center
- Selamat pagi, Cian.
- Apa khabar?

00:07:03.440 --> 00:07:05.919 align:center
- Baik. Apa khabar?
- Baik.

00:07:06.000 --> 00:07:09.160 align:center
Cian, saya tak sabar untuk hari ini

00:07:09.239 --> 00:07:12.120 align:center
dan saya berharap
dia lebih serasi dengan saya.

00:07:12.640 --> 00:07:15.479 align:center
Minggu lepas, saya dan kawan-kawan
berada di rumah Isabelle.

00:07:15.560 --> 00:07:18.320 align:center
Kami menonton tayangan perdana
musim baru The Bachelorette.

00:07:19.039 --> 00:07:21.680 align:center
Saya ada autisme,
sedangkan Jen neurotipikal

00:07:21.760 --> 00:07:26.120 align:center
dan dia memilih 25 calon
untuk jatuh cinta

00:07:26.200 --> 00:07:27.919 align:center
dan dia keluar janji temu.

00:07:28.000 --> 00:07:30.159 align:center
Pasti banyak janji temu.

00:07:31.400 --> 00:07:34.320 align:center
Masa untuk panggilan saya
dengan Jennifer Cook.

00:07:40.200 --> 00:07:41.520 align:center
Hai, Madison!

00:07:41.599 --> 00:07:43.760 align:center
Hai, Jennifer Cook. Apa khabar?

00:07:43.840 --> 00:07:45.760 align:center
Khabar baik sebab bercakap dengan awak.

00:07:45.840 --> 00:07:47.880 align:center
Saya sangat teruja berbual dengan awak.

00:07:47.960 --> 00:07:51.840 align:center
Malangnya, janji temu lalu
tak berjalan lancar.

00:07:51.919 --> 00:07:55.440 align:center
Okey. Baiklah.
Banyak yang kita perlu bualkan, ya?

00:07:55.520 --> 00:08:00.239 align:center
Ya. Dia letak kepalanya di atas meja.

00:08:00.320 --> 00:08:01.359 align:center
Okey.

00:08:01.440 --> 00:08:03.640 align:center
Dia buat begitu

00:08:03.719 --> 00:08:07.280 align:center
sebab rasa terlalu terangsang di restoran.

00:08:07.880 --> 00:08:08.919 align:center
Kasihan dia.

00:08:09.000 --> 00:08:12.719 align:center
Kemudian dia asyik pakai
fon kepala penebat bunyi.

00:08:12.799 --> 00:08:15.239 align:center
Lebih menyedihkan, dia tak suka muzik.

00:08:16.039 --> 00:08:19.799 align:center
- Saya asyik tanya soalan tentang dia.
- Ya. Bagus.

00:08:19.880 --> 00:08:22.039 align:center
Seperti yang sepatutnya.

00:08:22.120 --> 00:08:25.120 align:center
Dia kata dia hadapi kesukaran di sekolah,
dia tiada kawan,

00:08:25.200 --> 00:08:26.640 align:center
tiada guru yang bagus.

00:08:26.719 --> 00:08:30.440 align:center
Menyedihkan dia tak merasai pengalaman
seperti semasa saya membesar.

00:08:30.520 --> 00:08:31.960 align:center
Saya suka perspektif itu.

00:08:32.039 --> 00:08:34.559 align:center
Awak sangat matang dan bersikap dewasa.

00:08:34.640 --> 00:08:36.760 align:center
Awak sangat baik hati. Saya suka.

00:08:37.559 --> 00:08:39.799 align:center
Macam mana awak tamatkan janji temu itu?

00:08:39.880 --> 00:08:44.440 align:center
Saya beritahu dia,
"Saya suka luangkan masa dengan awak,

00:08:44.959 --> 00:08:47.600 align:center
tapi saya rasa tiada hubungan romantik
dengan awak.

00:08:47.680 --> 00:08:49.880 align:center
Saya doakan yang terbaik untuk awak."

00:08:49.959 --> 00:08:51.199 align:center
Hebat!

00:08:51.280 --> 00:08:53.320 align:center
Saya beritahu Cian pada akhir janji temu,

00:08:53.400 --> 00:08:55.400 align:center
"Ada banyak kumbang di taman."

00:08:55.920 --> 00:08:58.959 align:center
Betul. Ada banyak, bukan?

00:08:59.040 --> 00:09:01.760 align:center
Ya, saya ada janji temu lain hari ini.

00:09:01.840 --> 00:09:03.199 align:center
- Yakah?
- Ya.

00:09:03.280 --> 00:09:04.360 align:center
Aduhai!

00:09:04.440 --> 00:09:08.240 align:center
Okey. Salah satu yang kita bincangkan

00:09:08.320 --> 00:09:11.160 align:center
adalah sukar bagi awak
untuk terima pujian.

00:09:11.240 --> 00:09:15.079 align:center
Betul. Ya, cara saya
tunjuk cinta dengan hadiah.

00:09:15.160 --> 00:09:19.560 align:center
Okey. Mungkin kita boleh bayangkan
kalau awak dapat pujian,

00:09:19.640 --> 00:09:22.000 align:center
ia macam hadiah kecil yang dibalut reben

00:09:22.680 --> 00:09:24.760 align:center
dan ia diberi begini, "Hadiah untuk awak!"

00:09:24.839 --> 00:09:29.360 align:center
Maksudnya, fikir macam saya
dapat satu lagi anak patung American Girl.

00:09:29.440 --> 00:09:30.720 align:center
Tepat sekali.

00:09:30.800 --> 00:09:33.120 align:center
Fikir tentang anak patung
yang saya belum ada.

00:09:33.199 --> 00:09:35.640 align:center
Saya belum ada Addy atau Josefina.

00:09:35.720 --> 00:09:37.360 align:center
Saya belum ada Lila.

00:09:37.880 --> 00:09:38.720 align:center
Tepat sekali.

00:09:38.800 --> 00:09:40.040 align:center
Kalau awak dapat pujian,

00:09:40.120 --> 00:09:42.959 align:center
bayangkan ia macam kotak
dengan Addy di dalamnya

00:09:43.040 --> 00:09:46.040 align:center
dan awak teruja sebab,
"Hore, belum ada anak patung ini!"

00:09:46.640 --> 00:09:50.880 align:center
Awak ada soalan lagi berkenaan
kebimbangan tentang hari ini?

00:09:50.959 --> 00:09:55.560 align:center
Saya berharap
dapat janji temu kedua hari ini.

00:09:55.640 --> 00:10:00.160 align:center
Nak cakap apa
kalau awak nak janji temu kedua?

00:10:01.480 --> 00:10:06.199 align:center
"Saya seronok luangkan masa dengan awak
dan nak lebih mengenali awak."

00:10:06.800 --> 00:10:08.079 align:center
Ya, sangat bagus.

00:10:08.160 --> 00:10:10.360 align:center
"Saya nak janji temu kedua dengan awak."

00:10:10.440 --> 00:10:12.800 align:center
Saya suka. Bagus!

00:10:13.400 --> 00:10:16.600 align:center
Melainkan awak ada soalan lain,
saya rasa awak dah sedia.

00:10:16.680 --> 00:10:18.079 align:center
Saya pun rasa begitu.

00:10:18.160 --> 00:10:20.440 align:center
- Okey? Jaga diri, Madison.
- Okey.

00:10:20.520 --> 00:10:23.079 align:center
- Sambung bual nanti. Okey?
- Okey.

00:10:23.160 --> 00:10:25.160 align:center
- Okey. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

00:10:29.640 --> 00:10:34.240 align:center
Bawa anak patung kegemaran, Belle,
dan kegemaran masa kecil, Snow White.

00:10:36.800 --> 00:10:38.000 align:center
Semua sedia.

00:10:38.880 --> 00:10:40.320 align:center
Jumpa lagi, anak patung.

00:10:44.680 --> 00:10:47.199 align:center
Gambarkan pasangan ideal awak.

00:10:48.240 --> 00:10:50.480 align:center
Saya tak pasti kita ada banyak masa.

00:10:50.560 --> 00:10:52.280 align:center
Tapi bagus juga kalau dia…

00:10:52.360 --> 00:10:55.520 align:center
Dia perlu hormati minat dan hobi saya.

00:10:55.600 --> 00:10:58.719 align:center
Dia perlu sopan dan memahami.

00:10:58.800 --> 00:11:03.040 align:center
Tentu bagus kalau dia bersabar
dan lebih lembut

00:11:03.120 --> 00:11:05.440 align:center
sebab saya sangat bertenaga.

00:11:05.520 --> 00:11:08.240 align:center
Saya cenderung gementar dan naik angin.

00:11:08.320 --> 00:11:10.680 align:center
Malangnya, saya tak suka, tapi…

00:11:10.760 --> 00:11:14.160 align:center
Sekurang-kurangnya saya akuinya
dan itulah diri sebenar saya.

00:11:14.760 --> 00:11:16.680 align:center
Ada soalan lagi?

00:11:16.760 --> 00:11:18.160 align:center
- Ya.
- Alamak.

00:11:22.839 --> 00:11:27.079 align:center
Ya. Ayah, rupa-rupanya bukan saya seorang

00:11:27.160 --> 00:11:30.600 align:center
yang tak suka apabila orang
tinggalkan serbuk roti dalam mentega.

00:11:30.680 --> 00:11:33.600 align:center
Saya buat video tentangnya
dalam Instagram.

00:11:33.680 --> 00:11:36.000 align:center
Saya buat video
perkara yang menjengkelkan saya

00:11:36.079 --> 00:11:39.000 align:center
dan salah satunya ialah…

00:11:39.079 --> 00:11:41.920 align:center
"Kadangkala ayah
tinggalkan serbuk roti dalam mentega."

00:11:42.000 --> 00:11:44.199 align:center
Saya minta dia lebih berhati-hati, tapi…

00:11:44.280 --> 00:11:46.719 align:center
Ramai orang setuju dengan saya

00:11:46.800 --> 00:11:48.880 align:center
selepas saya muat naik
video itu di Instagram.

00:11:48.959 --> 00:11:51.680 align:center
Mereka fikir menjijikkan
dan tak bertimbang rasa

00:11:51.760 --> 00:11:53.640 align:center
tinggalkan serbuk roti dalam mentega.

00:11:53.719 --> 00:11:58.000 align:center
Serbuk roti dalam mentega
sama macam debu pada perabot.

00:11:58.079 --> 00:11:59.400 align:center
Tak sama langsung.

00:11:59.480 --> 00:12:01.959 align:center
Ayah takkan makan perabot itu.

00:12:02.480 --> 00:12:06.719 align:center
Kita kena buat video tentang perkara
yang menjengkelkan kita

00:12:06.800 --> 00:12:10.440 align:center
dengan anak lelaki berusia 36 tahun
yang masih tinggal dengan kita.

00:12:10.520 --> 00:12:13.000 align:center
Perkara yang menjengkelkan.

00:12:13.079 --> 00:12:16.719 align:center
Kita ada 36 tahun
untuk mengasah rasa jengkel itu.

00:12:18.560 --> 00:12:22.560 align:center
- Kamu teruja dengan janji temu hari ini?
- Ya, sudah tentu.

00:12:22.640 --> 00:12:26.520 align:center
Terlalu awal untuk tahu
kalau dia pasangan romantik,

00:12:26.600 --> 00:12:29.440 align:center
tapi bagus juga jumpa orang baru.

00:12:29.520 --> 00:12:31.480 align:center
Siapa nama gadis itu?

00:12:31.560 --> 00:12:33.360 align:center
- Namanya Sonia.
- Nama yang bagus.

00:12:33.440 --> 00:12:35.959 align:center
Ya. Nama yang bagus.

00:12:36.040 --> 00:12:38.880 align:center
Sonia kenalan Instagram?

00:12:38.959 --> 00:12:43.440 align:center
Ya, kenalan Instagram.
Kami berbual dalam Instagram.

00:12:43.520 --> 00:12:45.199 align:center
- Bagusnya.
- Dah tengok gambar dia?

00:12:45.280 --> 00:12:47.040 align:center
- Dah, ayah.
- Bagus.

00:12:47.120 --> 00:12:48.120 align:center
Boleh gambarkan dia?

00:12:48.199 --> 00:12:50.959 align:center
Rambutnya hitam.

00:12:51.040 --> 00:12:54.040 align:center
Saya tak ingat warna anak matanya. Maaf.

00:12:54.120 --> 00:12:57.880 align:center
Rupa dia boleh tahan juga. Ya.

00:12:57.959 --> 00:13:00.560 align:center
James, kamu sepatutnya kata,
"Dia nampak cantik."

00:13:01.120 --> 00:13:03.120 align:center
Saya pasti dia menarik.

00:13:03.199 --> 00:13:05.480 align:center
Saya tak percayakan pujian, okey?

00:13:05.560 --> 00:13:07.800 align:center
Tentulah saya beri pujian.

00:13:07.880 --> 00:13:11.719 align:center
Tentulah. Saya suka cakap
perkara positif kepada orang,

00:13:11.800 --> 00:13:14.440 align:center
tapi saya takkan menipu.

00:13:14.520 --> 00:13:16.160 align:center
Saya tak selesa menipu.

00:13:16.240 --> 00:13:18.719 align:center
- Tak! Pujian bukan penipuan, James.
- Hei.

00:13:18.800 --> 00:13:22.240 align:center
Baiklah. Sudah tentu
sesuatu yang positif. Bukan…

00:13:22.320 --> 00:13:25.599 align:center
- Mak pasti dia sangat menarik.
- Ya, sudah tentu.

00:13:26.120 --> 00:13:27.760 align:center
Baiklah. Dah pukul…

00:13:27.839 --> 00:13:32.120 align:center
Sekarang pukul 1.06 petang.
Saya nak bersedia untuk janji temu.

00:13:36.120 --> 00:13:38.120 align:center
James dan datuknya.

00:13:38.199 --> 00:13:39.480 align:center
- Barbeku.
- Barbeku.

00:13:40.640 --> 00:13:43.120 align:center
James berambut pendek.

00:13:43.199 --> 00:13:45.400 align:center
Awak rasa dia akan berambut pendek lagi?

00:13:45.480 --> 00:13:48.320 align:center
- Awak pernah cuba merasuah dia.
- Ya.

00:13:48.400 --> 00:13:51.920 align:center
Saya tawarkan 500 dolar
untuk potong rambutnya. Dia tak nak.

00:13:54.400 --> 00:13:57.719 align:center
- Lihatlah!
- Ya. Nampak segak, bukan?

00:13:57.800 --> 00:13:58.880 align:center
Warna merah jambu.

00:13:58.959 --> 00:14:00.199 align:center
Ya.

00:14:00.719 --> 00:14:03.199 align:center
- Jangan pakai kalung itu.
- Okey.

00:14:03.280 --> 00:14:04.920 align:center
- Nampak bagus.
- Terima kasih.

00:14:05.000 --> 00:14:07.199 align:center
- Tunjuklah bunga itu.
- Ya. Sebenarnya, tak.

00:14:07.280 --> 00:14:09.959 align:center
- Ini untuk mak sempena Hari Ibu.
- Untuk mak?

00:14:10.040 --> 00:14:11.959 align:center
- Ya, sebab…
- Bukan untuk Sonia?

00:14:12.040 --> 00:14:16.560 align:center
Tak, saya ada
jambangan bunga gula-gula gam.

00:14:16.640 --> 00:14:19.440 align:center
- Saya tak…
- Cantiknya. Terima kasih.

00:14:19.520 --> 00:14:22.120 align:center
Selamat Hari Ibu. Ya. Terima kasih.

00:14:25.400 --> 00:14:27.479 align:center
Okey, saya akan pergi sekarang.

00:14:27.560 --> 00:14:30.839 align:center
- Okey, berseronoklah.
- Ya, sudah tentu. Terima kasih.

00:14:30.920 --> 00:14:31.920 align:center
Berseronoklah.

00:14:32.000 --> 00:14:35.560 align:center
Sudah tentu. Saya lebih suka
berjabat tangan. Ya, terima kasih.

00:14:35.640 --> 00:14:38.680 align:center
- Tak apa. Berseronoklah.
- Ya, sudah tentu. Terima kasih.

00:14:38.760 --> 00:14:40.400 align:center
Jumpa lagi.

00:14:40.479 --> 00:14:41.680 align:center
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

00:14:51.839 --> 00:14:53.240 align:center
Di South Carolina,

00:14:53.319 --> 00:14:56.240 align:center
Tanner sedang menunggu teman janji temu.

00:15:04.520 --> 00:15:06.439 align:center
Tanner akan jumpa Cheyenne.

00:15:07.120 --> 00:15:12.040 align:center
Dia suka bau bunga ros
dan video kucing takut.

00:15:12.560 --> 00:15:14.839 align:center
Dia tak suka meniup gula-gula getah

00:15:15.599 --> 00:15:17.240 align:center
atau brokoli.

00:15:21.000 --> 00:15:23.199 align:center
Hai. Saya Tanner. Siapa nama awak?

00:15:23.280 --> 00:15:25.120 align:center
- Cheyenne.
- Salam kenal, Cheyenne.

00:15:25.199 --> 00:15:26.400 align:center
- Hei, Cheyenne.
- Apa?

00:15:26.479 --> 00:15:28.319 align:center
- Hadiah ini untuk awak.
- Terima kasih.

00:15:28.400 --> 00:15:31.479 align:center
Khinzir betina

00:15:31.560 --> 00:15:33.560 align:center
dan khinzir jantan.

00:15:34.079 --> 00:15:34.920 align:center
Terima kasih.

00:15:35.000 --> 00:15:36.920 align:center
Awak suka hadiah ini?

00:15:37.000 --> 00:15:38.000 align:center
- Ya.
- Sama-sama.

00:15:38.079 --> 00:15:39.479 align:center
Khinzir ini nak bersama.

00:15:41.000 --> 00:15:43.439 align:center
Saya gembira berada di sini.
Awak gembira?

00:15:43.520 --> 00:15:45.280 align:center
- Ya.
- Saya juga.

00:15:46.280 --> 00:15:49.240 align:center
Apa aktiviti kegemaran awak?
Apa haiwan kegemaran awak?

00:15:49.319 --> 00:15:52.160 align:center
Haiwan kegemaran saya ialah gorila.
Apa haiwan kegemaran awak?

00:15:52.240 --> 00:15:53.520 align:center
Saya suka kuda.

00:15:53.599 --> 00:15:56.839 align:center
Pilihan yang bagus.
Kenapa awak suka kuda?

00:15:56.920 --> 00:15:59.719 align:center
Sebab saya suka main kuda,
menunggang kuda.

00:15:59.800 --> 00:16:03.240 align:center
Saya suka gorila
kerana gorila ada tangan

00:16:03.319 --> 00:16:06.599 align:center
dan nampak macam manusia.
Serupa dengan kita.

00:16:06.680 --> 00:16:09.719 align:center
Memang hebat kerana gorila
nampak serupa dengan kita.

00:16:09.800 --> 00:16:12.839 align:center
Saya suka singa, harimau, unta, gorila,

00:16:12.920 --> 00:16:15.439 align:center
anjing, lembu, khinzir, kambing.

00:16:15.520 --> 00:16:18.640 align:center
Saya tak suka skunk dan landak.

00:16:18.719 --> 00:16:20.680 align:center
Saya tak suka serangga dan labah-labah.

00:16:20.760 --> 00:16:23.839 align:center
Awak boleh beritahu haiwan
yang awak suka dan tak suka.

00:16:23.920 --> 00:16:28.479 align:center
Saya suka lembu,
khinzir, biri-biri dan kuda.

00:16:28.560 --> 00:16:32.000 align:center
Saya tak suka ular dan tikus.

00:16:32.599 --> 00:16:34.599 align:center
Saya rasa itu saja.

00:16:35.640 --> 00:16:37.240 align:center
- Awak suka ayam?
- Ya.

00:16:37.319 --> 00:16:41.040 align:center
- Apa yang awak suka tentang ayam?
- Saya suka beri ayam makan.

00:16:41.120 --> 00:16:45.680 align:center
Saya tak boleh buat apa-apa dengan ayam
kerana ayam kecil.

00:16:45.760 --> 00:16:49.599 align:center
Saya suka ayam kerana ayam
sejenis burung dan nampak comel.

00:16:49.680 --> 00:16:52.880 align:center
Saya suka burung sebab semasa saya kecil,

00:16:52.959 --> 00:16:54.640 align:center
saya nak terbang.

00:16:54.719 --> 00:16:57.280 align:center
Tapi kita tak boleh terbang
sehingga kita ke syurga.

00:16:57.880 --> 00:16:59.000 align:center
Betul.

00:16:59.079 --> 00:17:01.319 align:center
Satu lagi sebab saya suka ayam

00:17:01.400 --> 00:17:04.680 align:center
sebab makanan kegemaran saya
ialah ayam empuk.

00:17:06.399 --> 00:17:08.159 align:center
- Cheyenne.
- Apa?

00:17:08.240 --> 00:17:09.280 align:center
Awak bekerja?

00:17:09.359 --> 00:17:12.919 align:center
Belum lagi. Saya nak ke kolej
untuk jadi doktor haiwan.

00:17:13.000 --> 00:17:14.079 align:center
Hebatnya.

00:17:15.240 --> 00:17:18.399 align:center
Saya graduan dan alumni Clemson.

00:17:18.480 --> 00:17:20.960 align:center
- Saya bekerja di Hotel Shepherd.
- Hebat.

00:17:21.040 --> 00:17:23.680 align:center
- Ya. Nak dengar kerja saya di sana?
- Apa?

00:17:23.760 --> 00:17:26.319 align:center
Saya memvakum tangga hingga Thomas Bar.

00:17:26.399 --> 00:17:28.800 align:center
Saya lap kayu hingga Thomas Bar.

00:17:28.880 --> 00:17:32.080 align:center
Saya memvakum permaidani biru
di aras empat hingga tempat valet.

00:17:32.159 --> 00:17:35.000 align:center
Saya memvakum permaidani biru
dan permaidani di bawah pelocok.

00:17:35.080 --> 00:17:37.120 align:center
Permaidani di bawah meja sambut tetamu.

00:17:37.200 --> 00:17:40.080 align:center
Saya letak tisu
dan tuala kertas di tandas

00:17:40.159 --> 00:17:43.080 align:center
apabila mereka perlukan.
Boleh saya beritahu nama kawan saya?

00:17:43.159 --> 00:17:44.960 align:center
- Apa?
- Nama bos saya Cik Katrina.

00:17:45.040 --> 00:17:48.440 align:center
Nolan, Charlie, Anthony, Dwight, Heather.

00:17:48.520 --> 00:17:51.800 align:center
Ryan, Zachary, Hannah, Lola,

00:17:51.880 --> 00:17:55.320 align:center
Krista, Patrick, Alex.
Kakak saya, Midge, kerja di sana.

00:17:55.399 --> 00:17:57.120 align:center
Dia kerja di depan, buat kopi.

00:17:57.200 --> 00:18:00.560 align:center
Paige, Mia, Julia, Kayla, Jason.

00:18:03.760 --> 00:18:05.080 align:center
Saya nak…

00:18:07.680 --> 00:18:09.320 align:center
Saya nak tanya sesuatu.

00:18:13.280 --> 00:18:14.200 align:center
Saya rasa…

00:18:16.120 --> 00:18:18.240 align:center
Saya nak tanya awak
beberapa soalan lagi.

00:18:19.360 --> 00:18:21.200 align:center
Saya cuba ingat apa yang saya nak tanya.

00:18:22.560 --> 00:18:24.960 align:center
Saya cuba ingat soalan…

00:18:30.880 --> 00:18:31.960 align:center
Saya nak…

00:18:32.040 --> 00:18:34.120 align:center
- Hei, nak tengok kambing?
- Ya.

00:18:39.080 --> 00:18:40.880 align:center
- Kambing sangat comel dan cantik.
- Ya.

00:18:40.960 --> 00:18:41.960 align:center
Hei.

00:18:42.760 --> 00:18:43.800 align:center
Comelnya.

00:18:44.480 --> 00:18:47.679 align:center
- Saya suka kambing itu.
- Saya juga. Saya suka semua.

00:18:48.640 --> 00:18:51.880 align:center
Cheyenne, apa perkara
yang awak tak suka buat?

00:18:51.960 --> 00:18:56.040 align:center
Saya tak suka berlari.

00:18:56.120 --> 00:18:59.159 align:center
Ini yang saya tak suka.
Saya tak suka wakeboard.

00:18:59.240 --> 00:19:01.720 align:center
Saya tak suka main ski air atau ski salji.

00:19:01.800 --> 00:19:04.399 align:center
Saya tak suka main bola sepak atau catur.

00:19:05.040 --> 00:19:06.320 align:center
Catur menyeronokkan.

00:19:07.440 --> 00:19:09.159 align:center
Catur perlahan dan membosankan.

00:19:18.800 --> 00:19:21.480 align:center
Saya Pari, 22 tahun.

00:19:21.560 --> 00:19:24.840 align:center
Saya dalam spektrum
dan sedang mencari cinta.

00:19:25.640 --> 00:19:28.840 align:center
- Salam kenal, Pari.
- Salam kenal juga, Cian.

00:19:28.919 --> 00:19:32.240 align:center
- Gambar kereta api pada baju awak?
- Ya!

00:19:34.040 --> 00:19:35.800 align:center
Awak meminati kereta api?

00:19:35.880 --> 00:19:37.040 align:center
Ya.

00:19:37.120 --> 00:19:41.520 align:center
Saya paling suka MBTA.

00:19:41.600 --> 00:19:42.800 align:center
Apa itu?

00:19:42.880 --> 00:19:46.679 align:center
Ia bermaksud
Lembaga Pengangkutan Massachusetts Bay.

00:19:46.760 --> 00:19:49.080 align:center
Ia juga dipanggil T.

00:19:49.159 --> 00:19:51.320 align:center
Saya peminat tegarnya.

00:19:51.399 --> 00:19:54.800 align:center
Salah satu minat istimewa saya.
Saya sangat suka.

00:19:54.880 --> 00:19:58.320 align:center
Ia beri saya kebebasan
dan buat saya berdikari.

00:19:58.840 --> 00:20:00.679 align:center
Ibarat terapi bagi saya.

00:20:01.200 --> 00:20:02.200 align:center
STESEN PARI

00:20:02.280 --> 00:20:04.360 align:center
Selamat datang ke bilik saya.

00:20:04.440 --> 00:20:08.159 align:center
Ini Stesen Pari. Semua kereta api.

00:20:08.240 --> 00:20:11.679 align:center
Ini tongkat T saya.
Sangat istimewa bagi saya.

00:20:11.760 --> 00:20:14.000 align:center
Saya tak pernah keluar tanpanya.

00:20:14.080 --> 00:20:15.919 align:center
Ini tangkal bertuah saya

00:20:16.000 --> 00:20:17.440 align:center
dan aksesori kegemaran saya.

00:20:18.040 --> 00:20:21.640 align:center
Ini buku nota dan pen MBTA.

00:20:21.720 --> 00:20:24.280 align:center
Pelapik T.

00:20:24.880 --> 00:20:28.200 align:center
Ini rantai kunci rel komuter 3D.

00:20:28.280 --> 00:20:32.480 align:center
Ini model lokomotif HSP46.

00:20:32.560 --> 00:20:36.520 align:center
Itu lokomotif F40PH3C.

00:20:36.600 --> 00:20:39.640 align:center
Bagi saya, ia sangat berkuasa.

00:20:39.720 --> 00:20:40.919 align:center
Ya.

00:20:41.000 --> 00:20:42.640 align:center
Awak pernah bercinta?

00:20:42.720 --> 00:20:44.399 align:center
Pernah sekali.

00:20:44.480 --> 00:20:47.000 align:center
Di sekolah tinggi,
saya bercinta dengan lelaki.

00:20:47.080 --> 00:20:49.159 align:center
Dia juga dalam spektrum.

00:20:49.240 --> 00:20:52.600 align:center
Kemudian saya sedar
mungkin saya juga suka perempuan.

00:20:52.679 --> 00:20:55.840 align:center
Jadi, saya nak cuba keluar janji temu
dengan perempuan

00:20:55.919 --> 00:20:58.840 align:center
sebab saya tak pernah rasa pengalaman itu.

00:20:58.919 --> 00:21:02.320 align:center
Saya nak cari Puteri Menawan.

00:21:03.159 --> 00:21:04.800 align:center
Masa minum teh!

00:21:05.720 --> 00:21:08.280 align:center
Ada sedikit madu di dalam kabinet
kalau kamu nak.

00:21:09.120 --> 00:21:13.600 align:center
Pari tinggal dengan ibunya, Esme,
di Boston, Massachusetts.

00:21:14.240 --> 00:21:15.840 align:center
Kena kacau teh.

00:21:16.560 --> 00:21:18.560 align:center
Jangan tumpahkan teh.

00:21:20.560 --> 00:21:23.000 align:center
- Ceritakan tentang mak awak.
- Saya rapat dengan mak.

00:21:23.080 --> 00:21:24.360 align:center
Saya sangat sayang mak.

00:21:24.440 --> 00:21:25.560 align:center
Dia ada di sisi saya

00:21:25.640 --> 00:21:30.000 align:center
melalui semua saat suka dan duka saya.

00:21:30.080 --> 00:21:33.720 align:center
Dia menghidap kanser payudara sekarang,

00:21:33.800 --> 00:21:36.280 align:center
tapi dia sedang dirawat.

00:21:36.360 --> 00:21:40.600 align:center
Saya harap mak lama di samping saya,

00:21:40.679 --> 00:21:43.720 align:center
kekal positif dan sihat,
itu yang terbaik saya boleh buat.

00:21:43.800 --> 00:21:47.679 align:center
Saya cuba buat dia bersemangat
dengan sikap positif saya.

00:21:48.240 --> 00:21:49.280 align:center
Teh dah siap.

00:21:50.760 --> 00:21:53.760 align:center
Pari, apa pendapat kamu
tentang janji temu pertama,

00:21:53.840 --> 00:21:55.600 align:center
mungkin dengan gadis muda?

00:21:55.679 --> 00:21:56.720 align:center
Saya sangat teruja.

00:21:56.800 --> 00:22:00.679 align:center
Semoga dia baik hati, menerima,

00:22:00.760 --> 00:22:04.320 align:center
berseronok dalam kembara T bersama-sama.

00:22:04.399 --> 00:22:07.000 align:center
Satu perkara yang kamu perlu ingat,

00:22:07.080 --> 00:22:11.840 align:center
ada orang tak kisah
menaiki kereta api bawah tanah,

00:22:11.919 --> 00:22:15.360 align:center
tapi mereka mungkin tak taasub

00:22:15.439 --> 00:22:19.159 align:center
atau tergila-gilakan MBTA

00:22:19.240 --> 00:22:22.280 align:center
dan menaiki kereta api macam kamu.

00:22:22.360 --> 00:22:26.520 align:center
Jangan lupa tanya tentang minat mereka,

00:22:26.600 --> 00:22:27.600 align:center
kegemaran mereka.

00:22:27.679 --> 00:22:30.679 align:center
Saya tahu, asalkan mereka sudi
menaiki kereta api bersama saya

00:22:30.760 --> 00:22:34.320 align:center
dan tak paksa saya beli kereta,
sebab itu yang paling saya tak suka.

00:22:34.399 --> 00:22:37.159 align:center
Saya takkan memandu di Boston. Tak nak.

00:22:38.520 --> 00:22:42.600 align:center
Pari didiagnosis dengan autisme
pada usia tiga tahun.

00:22:42.679 --> 00:22:44.760 align:center
Pari ada kakak, Teal.

00:22:44.840 --> 00:22:46.640 align:center
Dia juga ada autisme.

00:22:46.720 --> 00:22:49.280 align:center
Tapi mereka belajar di sekolah awam,

00:22:49.360 --> 00:22:53.480 align:center
terima banyak bantuan dan terapi,
keadaan mereka bagus.

00:22:54.280 --> 00:22:56.399 align:center
Sangat sukar untuk keluarga kami

00:22:56.480 --> 00:22:59.919 align:center
selepas saya kehilangan suami
dan mereka kehilangan bapa.

00:23:00.000 --> 00:23:03.439 align:center
Masa itu sangat mencabar dan sukar,

00:23:03.520 --> 00:23:05.840 align:center
kami buat banyak terapi kesedihan.

00:23:05.919 --> 00:23:12.320 align:center
Saya dan Pari belajar
buat yang terbaik untuk gembira dan sibuk

00:23:12.399 --> 00:23:15.360 align:center
supaya tak mengundang kesedihan itu.

00:23:16.320 --> 00:23:18.760 align:center
- Pasti kamu akan berjaya.
- Terima kasih.

00:23:19.840 --> 00:23:22.280 align:center
Memang mengujakan. Mak pun tak sabar.

00:23:22.360 --> 00:23:24.080 align:center
Saya juga! Hore!

00:23:34.320 --> 00:23:35.760 align:center
Di Pelabuhan Boston,

00:23:35.840 --> 00:23:38.880 align:center
James sedang menunggu teman janji temu.

00:23:39.520 --> 00:23:43.760 align:center
Saya agak gementar, tapi sekarang
saya ada banyak latihan dan pengalaman.

00:23:43.840 --> 00:23:45.399 align:center
Jadi, bukan masalah besar.

00:23:46.360 --> 00:23:50.080 align:center
Saya mungkin gementar
kalau-kalau personalitinya buruk.

00:23:50.159 --> 00:23:52.360 align:center
Saya belajar dengan cara sukar untuk tak…

00:23:52.439 --> 00:23:56.120 align:center
Saya belajar untuk tak terlalu berharap
atau optimistik.

00:23:59.720 --> 00:24:01.640 align:center
James akan bertemu Sonia.

00:24:02.360 --> 00:24:04.520 align:center
Dia suka muzik heavy metal

00:24:05.040 --> 00:24:06.480 align:center
dan orang-orang.

00:24:06.560 --> 00:24:09.360 align:center
Dia tak suka memijak rekahan kaki lima

00:24:09.439 --> 00:24:11.240 align:center
atau gempa bumi.

00:24:14.240 --> 00:24:15.800 align:center
- Hai.
- Ya, helo.

00:24:15.880 --> 00:24:18.320 align:center
- Akhirnya jumpa juga.
- Salam kenal.

00:24:18.399 --> 00:24:21.000 align:center
- Gembira bertemu awak.
- Ya. Saya James.

00:24:21.080 --> 00:24:22.360 align:center
- Saya Sonia.
- Ya.

00:24:22.439 --> 00:24:24.760 align:center
Gembira bertemu awak.

00:24:24.840 --> 00:24:27.399 align:center
Cantik beg tangan itu.

00:24:27.480 --> 00:24:29.919 align:center
Awak tahu ia boleh diguna?
Ada sambungan.

00:24:30.000 --> 00:24:32.120 align:center
Itu telefon yang berfungsi?

00:24:32.200 --> 00:24:33.399 align:center
- Ya.
- Hebatnya.

00:24:33.480 --> 00:24:37.439 align:center
Apabila saya keluar…
Saya suka buat begini.

00:24:37.520 --> 00:24:41.520 align:center
Ya, macam filem perisik lama.
Macam dalam filem Get Smart.

00:24:41.600 --> 00:24:42.880 align:center
Tepat sekali, ya.

00:24:43.960 --> 00:24:45.760 align:center
Bagus, ya. Boleh tahan.

00:24:45.840 --> 00:24:47.800 align:center
Kalau ada kesan gincu pada gigi, beritahu.

00:24:47.880 --> 00:24:50.399 align:center
Tiada. Jangan risau.

00:24:50.480 --> 00:24:52.800 align:center
Saya akan cakap sesuatu.
Saya harap gigi saya okey.

00:24:52.880 --> 00:24:56.919 align:center
Dalam kalangan haiwan lain,
tunjuk gigi merupakan tanda keagresifan.

00:24:57.000 --> 00:25:00.880 align:center
Saya rasa pelik sebab ramai orang
tunjuk gigi apabila mereka senyum.

00:25:00.960 --> 00:25:05.000 align:center
Saya tak pernah pakai pendakap gigi,
saya berjalan dan tersenyum.

00:25:05.080 --> 00:25:07.720 align:center
Orang fikir saya gila sebab saya begini.

00:25:07.800 --> 00:25:11.199 align:center
Saya cuma senyum.
Tapi senyuman awak sangat cantik.

00:25:11.280 --> 00:25:12.360 align:center
Ya, terima kasih.

00:25:13.360 --> 00:25:15.960 align:center
Nah, ini bunga gula-gula gam.

00:25:16.040 --> 00:25:21.360 align:center
Biasanya, beri bunga terlalu klise,
lapuk dan sangat biasa,

00:25:21.439 --> 00:25:23.919 align:center
tapi ini berbeza
kerana ia boleh dimakan.

00:25:24.000 --> 00:25:26.720 align:center
Tapi tak banyak khasiat.

00:25:26.800 --> 00:25:30.560 align:center
- Tapi pastinya sedap.
- Bagus. Saya suka gubahannya.

00:25:30.640 --> 00:25:33.600 align:center
Nampak macam awak pakai subang juga.

00:25:33.679 --> 00:25:36.360 align:center
Menarik. Tak berat sangat, bukan?

00:25:36.439 --> 00:25:38.040 align:center
Tak, ia sangat ringan.

00:25:38.120 --> 00:25:40.840 align:center
Awak tak takut
ia tersangkut dan telinga dirobek?

00:25:40.919 --> 00:25:42.640 align:center
Biarkan saja.

00:25:42.720 --> 00:25:44.040 align:center
- Okey.
- Saya cemerkap.

00:25:44.120 --> 00:25:46.840 align:center
Tak, awak perlu ada
keyakinan diri yang tinggi.

00:25:46.919 --> 00:25:50.320 align:center
- Jangan pandang rendah diri.
- Saya ada keyakinan diri yang tinggi.

00:25:50.399 --> 00:25:55.480 align:center
Tapi banyak perkara memalukan terjadi
kepada saya dalam janji temu.

00:25:55.560 --> 00:25:56.600 align:center
Begitu rupanya.

00:25:57.600 --> 00:26:00.240 align:center
Ada sedikit kesan gincu
pada gigi awak. Maaf.

00:26:00.320 --> 00:26:01.520 align:center
Terima kasih kerana cakap.

00:26:03.280 --> 00:26:05.720 align:center
- Inilah diri saya, okey?
- Sudah tentu.

00:26:06.240 --> 00:26:08.000 align:center
Dah hilang, James?

00:26:08.080 --> 00:26:09.600 align:center
Tak sepenuhnya, maaf.

00:26:09.679 --> 00:26:13.000 align:center
- Saya suka awak beritahu. Saya rasa malu.
- Ya. Saya…

00:26:13.520 --> 00:26:15.760 align:center
- Saya jurusolek.
- Begitu.

00:26:15.840 --> 00:26:17.960 align:center
- Itu pelik.
- Lebih elok sekarang.

00:26:18.040 --> 00:26:21.199 align:center
- Tiada gincu pada gigi saya?
- Tiada. Tak apa. Jangan risau.

00:26:21.280 --> 00:26:24.560 align:center
Tapi satu gigi kacip awak
macam ada perubahan warna,

00:26:24.640 --> 00:26:27.040 align:center
tapi itu mungkin bukan daripada gincu.

00:26:27.120 --> 00:26:30.159 align:center
Mungkin sebab lain.
Awak kena periksa. Maaf.

00:26:30.240 --> 00:26:31.600 align:center
Saya sangat… Okey.

00:26:32.600 --> 00:26:36.120 align:center
- Harap-harap bukan kaviti. Maaf.
- Saya tak pernah… okey.

00:26:38.439 --> 00:26:41.159 align:center
- Awak dah makan?
- Belum.

00:26:41.240 --> 00:26:44.439 align:center
Okey, bagus. Saya buat tempahan
di restoran berdekatan

00:26:44.520 --> 00:26:45.640 align:center
kalau awak berminat.

00:26:45.720 --> 00:26:48.040 align:center
- Baiklah. Pasti seronok.
- Okey, bagus.

00:26:48.120 --> 00:26:49.600 align:center
- Boleh kalau…
- Ya. Okey.

00:26:49.679 --> 00:26:53.120 align:center
- Awak boleh tengok cincin zamrud saya.
- Cantik.

00:26:54.600 --> 00:26:58.320 align:center
- Apa pendapat awak tentang James?
- Saya suka orang yang ada ciri-ciri unik.

00:26:59.159 --> 00:27:01.640 align:center
James, ada sesuatu tentang dia

00:27:01.720 --> 00:27:04.240 align:center
yang sangat berbeza daripada lelaki lain.

00:27:05.080 --> 00:27:07.679 align:center
Sejujurnya, saya suka dia.

00:27:08.199 --> 00:27:10.679 align:center
Saya tak faham
sebab orang pakai kasut tumit tinggi.

00:27:10.760 --> 00:27:11.800 align:center
Saya juga.

00:27:11.880 --> 00:27:14.280 align:center
Maksud saya, ramai wanita merungut

00:27:14.360 --> 00:27:16.640 align:center
memakai kasut tumit tinggi
merosakkan kaki mereka.

00:27:16.720 --> 00:27:19.159 align:center
Jadi, kenapa mereka pakai?

00:27:22.720 --> 00:27:25.040 align:center
Apa bahagian sukar dalam janji temu?

00:27:25.520 --> 00:27:29.000 align:center
Ya, memahami isyarat sosial

00:27:29.080 --> 00:27:31.439 align:center
dan bertolak ansur.

00:27:31.520 --> 00:27:34.520 align:center
Sebab saya bergelut untuk…

00:27:34.600 --> 00:27:37.399 align:center
- Fleksibiliti sebahagian kompromi.
- Ya.

00:27:37.480 --> 00:27:42.280 align:center
Saya bergelut dalam bahagian itu
macam orang autistik lain.

00:27:42.360 --> 00:27:46.000 align:center
Kalau saya jumpa lelaki
yang suka filem aksi…

00:27:46.080 --> 00:27:48.240 align:center
Saya tak suka filem aksi.

00:27:48.320 --> 00:27:50.960 align:center
- Ya.
- Saya suka filem puteri.

00:27:54.240 --> 00:27:56.960 align:center
TAMAN TERBENAM INDAH

00:28:01.640 --> 00:28:05.960 align:center
Berdebar-debar tunggu dia muncul,
tertanya-tanya rupa dia.

00:28:07.880 --> 00:28:09.120 align:center
Dia belum sampai?

00:28:11.919 --> 00:28:13.399 align:center
Awak bukan dia.

00:28:15.439 --> 00:28:16.520 align:center
Sedang bekerja.

00:28:18.560 --> 00:28:20.280 align:center
Tak macam teman janji temu saya.

00:28:22.960 --> 00:28:25.360 align:center
Saya dengar bunyi haiwan.

00:28:31.640 --> 00:28:32.560 align:center
Dia datang?

00:28:35.600 --> 00:28:37.760 align:center
Madison akan jumpa Tyler.

00:28:38.280 --> 00:28:40.040 align:center
Dia suka NASCAR

00:28:40.760 --> 00:28:42.320 align:center
dan shih tzu.

00:28:43.120 --> 00:28:47.480 align:center
Dia tak suka orang biadab
atau lelaki yang pakai seluar pendek.

00:28:50.199 --> 00:28:52.040 align:center
- Hei.
- Hai.

00:28:52.120 --> 00:28:54.800 align:center
- Saya Madison. Siapa nama awak?
- Saya Tyler.

00:28:54.879 --> 00:28:57.560 align:center
- Salam kenal. Ini untuk saya?
- Salam kenal. Ya.

00:28:58.240 --> 00:29:00.959 align:center
- Ada sesuatu untuk awak di dalam beg.
- Okey.

00:29:01.040 --> 00:29:02.760 align:center
Saya pun ada gelang yang sama.

00:29:02.840 --> 00:29:04.240 align:center
- Betulkah?
- Ya.

00:29:04.320 --> 00:29:07.399 align:center
Ya, saya dapat
di acara jalan Autism Speaks I DJ.

00:29:07.480 --> 00:29:11.760 align:center
Oh, Tuhan. Saya juga sertainya.
Awak pakai but koboi?

00:29:11.840 --> 00:29:15.600 align:center
- Ya.
- Saya ada koleksi but koboi.

00:29:15.679 --> 00:29:18.600 align:center
- Scooby-Doo untuk awak.
- Terima kasih.

00:29:18.679 --> 00:29:21.040 align:center
Ya, awak ada loghat Selatan.
Awak dari mana?

00:29:21.560 --> 00:29:22.879 align:center
Dari Plant City.

00:29:22.959 --> 00:29:25.720 align:center
Saya tinggal di Arkansas,
kami kembali ke Plant City.

00:29:25.800 --> 00:29:29.840 align:center
Betulkah?
Saya dilahirkan di North Carolina.

00:29:29.919 --> 00:29:31.919 align:center
Saya tinggal di pekan kecil di Arkansas.

00:29:32.000 --> 00:29:35.199 align:center
Ia di antara Little Rock
dan Branson, Missouri.

00:29:35.280 --> 00:29:38.080 align:center
Ya, saya tahu tempatnya.
Kita berdua orang pekan kecil.

00:29:38.159 --> 00:29:39.199 align:center
Ya.

00:29:40.959 --> 00:29:42.439 align:center
- Baiklah.
- Ya.

00:29:53.959 --> 00:29:58.439 align:center
"Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke sarang bawah tanah.

00:29:59.280 --> 00:30:03.360 align:center
Di depan saya, himpunan pembunuh
paling berbahaya di dunia.

00:30:03.439 --> 00:30:09.080 align:center
Tapi tak seorang pun berjaya
membunuh Austin Powers.

00:30:09.159 --> 00:30:10.800 align:center
Itu buat saya berang.

00:30:10.879 --> 00:30:13.080 align:center
Apabila Dr. Evil marah,

00:30:13.159 --> 00:30:15.879 align:center
En. Bigglesworth marah.

00:30:15.959 --> 00:30:19.159 align:center
Apabila En. Bigglesworth marah,

00:30:19.240 --> 00:30:21.000 align:center
ada orang akan mati!

00:30:24.080 --> 00:30:28.000 align:center
Kenapa saya dikelilingi orang bodoh?"

00:30:28.080 --> 00:30:30.000 align:center
- Kopi?
- Terima kasih.

00:30:30.080 --> 00:30:31.240 align:center
Tumpang lalu.

00:30:31.800 --> 00:30:37.720 align:center
Connor, mak teruja dan tertanya-tanya
tentang janji temu kamu.

00:30:39.120 --> 00:30:43.199 align:center
Okey, janji jangan terlalu teruja.

00:30:43.280 --> 00:30:44.520 align:center
- Janji.
- Kami tenang.

00:30:44.600 --> 00:30:47.159 align:center
- Itu petanda baik.
- Mak cuba bertenang.

00:30:49.240 --> 00:30:50.240 align:center
Janji temu itu

00:30:50.840 --> 00:30:51.760 align:center
yang terbaik.

00:30:52.760 --> 00:30:55.399 align:center
Namanya Georgie.
Saya tak tahu ia kependekan…

00:30:55.480 --> 00:30:57.520 align:center
untuk Georgia atau Georgiana,

00:30:57.600 --> 00:31:00.000 align:center
tapi sejujurnya, saya tak peduli.

00:31:01.840 --> 00:31:03.159 align:center
- Okey, Georgie…
- Bagus.

00:31:03.240 --> 00:31:04.879 align:center
Clark Gable, Gone With the Wind.

00:31:04.959 --> 00:31:07.280 align:center
Apa warna rambut Georgie?

00:31:07.360 --> 00:31:10.840 align:center
Gaya rambutnya
yang buat saya rasa kagum.

00:31:11.439 --> 00:31:14.360 align:center
Dia buat tocang Perancis.

00:31:14.439 --> 00:31:16.760 align:center
- Bagus.
- Macam wanita Viking?

00:31:16.840 --> 00:31:20.040 align:center
Mak, berapa ramai Viking yang mak kenal
datang dari Perancis?

00:31:20.120 --> 00:31:22.720 align:center
- Okey, maaf. Dia buat tocang Perancis.
- Apa-apa pun…

00:31:23.320 --> 00:31:26.480 align:center
Saya nampak seekor itik
menggigit itik lain.

00:31:26.560 --> 00:31:29.000 align:center
Saya beritahu dia
saya takkan layan wanita begitu.

00:31:29.080 --> 00:31:31.439 align:center
Bagus. Tunjuk perwatakan kamu dari awal.

00:31:31.520 --> 00:31:33.679 align:center
Ya. Ada daya tarikan?

00:31:34.760 --> 00:31:36.959 align:center
- Saya dapat rasa daya tarikan itu.
- Bagus.

00:31:37.040 --> 00:31:39.760 align:center
- Okey. Tiada siapa teruja.
- Masa akan menentukan.

00:31:39.840 --> 00:31:42.919 align:center
Jangan teruja, tapi saya rasa…

00:31:43.000 --> 00:31:44.399 align:center
Jadi, jangan teruja.

00:31:44.480 --> 00:31:45.639 align:center
Janji temu itu bagus.

00:31:45.720 --> 00:31:50.719 align:center
Saya jumpa gadis yang membangkitkan
kebijaksanaan saya dan perasaan lain.

00:31:50.800 --> 00:31:52.600 align:center
- Itu penting.
- Bagus.

00:31:52.679 --> 00:31:53.879 align:center
Memang mengujakan.

00:31:53.959 --> 00:31:56.399 align:center
Oh, Tuhan. Mak sangat gembira untuk kamu.

00:31:56.480 --> 00:31:57.760 align:center
Saya rasa macam…

00:31:58.360 --> 00:31:59.679 align:center
Saya semakin matang.

00:32:00.199 --> 00:32:04.320 align:center
Si anak burung ini
membesar menjadi falko.

00:32:05.520 --> 00:32:08.040 align:center
Saya gembira dan sangat teruja.

00:32:08.120 --> 00:32:09.840 align:center
Sukar untuk buat bodoh.

00:32:09.919 --> 00:32:14.159 align:center
Dia marah kalau saya melebih-lebih,
tapi saya sangat teruja.

00:32:15.159 --> 00:32:18.159 align:center
Macam katanya,
anak burung sedia untuk terbang.

00:32:18.240 --> 00:32:21.199 align:center
Saya nak tengok. Memang mengujakan.

00:32:21.280 --> 00:32:22.399 align:center
Apa awak rasa?

00:32:23.840 --> 00:32:25.399 align:center
Tengok anak awak membesar?

00:32:26.480 --> 00:32:27.560 align:center
Perasaan terbaik.

00:32:28.080 --> 00:32:34.280 align:center
Rasa sukar kerana saya sentiasa
beri sokongan di samping dia.

00:32:35.439 --> 00:32:37.679 align:center
Tapi tiba masa untuk saya berundur.

00:32:41.639 --> 00:32:45.320 align:center
Pasti hebat. Pengunduran yang bagus.
Ini air mata gembira.

00:32:45.399 --> 00:32:47.480 align:center
Macam awak berjaya, Connor.

00:32:48.280 --> 00:32:49.959 align:center
Kejayaan besar.

00:32:52.439 --> 00:32:55.760 align:center
Tak sangka saya akan rasa begini
terhadap seseorang.

00:32:56.679 --> 00:32:59.000 align:center
Kami tak dibenarkan untuk teruja?

00:32:59.080 --> 00:33:01.080 align:center
Boleh rasa sedikit teruja?

00:33:01.159 --> 00:33:02.840 align:center
- Sedikit saja.
- Macam ini?

00:33:02.919 --> 00:33:04.480 align:center
- Okey.
- Tepukan golf?

00:33:04.560 --> 00:33:06.399 align:center
- Tepukan golf.
- Tepukan golf.

00:33:12.360 --> 00:33:14.439 align:center
Nak tengok anak kambing sekarang?

00:33:14.520 --> 00:33:16.800 align:center
- Boleh.
- Okey. Mari tengok anak kambing.

00:33:22.280 --> 00:33:24.240 align:center
- Awak dah sedia, Cheyenne?
- Ya.

00:33:30.520 --> 00:33:32.800 align:center
Tanner, beri kepada
anak-anak kambing di sana.

00:33:32.879 --> 00:33:34.240 align:center
- Yang mana?
- Yang kecil.

00:33:34.320 --> 00:33:36.679 align:center
Anak kambing besar
tak boleh makan lagi.

00:33:36.760 --> 00:33:39.800 align:center
- Nah. Minumlah. Ya!
- Bagus.

00:33:42.879 --> 00:33:45.639 align:center
Tengoklah, kita berjaya buat.
Syabas, Cheyenne.

00:33:45.719 --> 00:33:48.320 align:center
- Kita beri anak kambing makan.
- Awak buat dengan baik.

00:33:48.399 --> 00:33:51.240 align:center
- Seekor hampir gigit jari saya.
- Awak okey?

00:33:51.320 --> 00:33:53.360 align:center
Tapi tak apa. Kambing ini tak jahat.

00:33:53.439 --> 00:33:57.280 align:center
Sini. Minumlah.

00:34:01.439 --> 00:34:03.600 align:center
- Seronok beri kambing makan?
- Ya.

00:34:03.679 --> 00:34:05.199 align:center
Awak suka buat begini?

00:34:06.240 --> 00:34:07.639 align:center
Kebanyakan masa.

00:34:11.639 --> 00:34:12.759 align:center
Kambing.

00:34:12.839 --> 00:34:14.360 align:center
Bagus.

00:34:17.839 --> 00:34:20.520 align:center
- Apa pendapat awak tentang Tanner?
- Dia comel.

00:34:24.120 --> 00:34:25.839 align:center
Saya agak suka dia.

00:34:29.480 --> 00:34:30.839 align:center
Saya teruja untuk makan.

00:34:32.520 --> 00:34:34.839 align:center
Saya teruja untuk makan snek ini.

00:34:35.360 --> 00:34:36.960 align:center
- Awak teruja?
- Ya.

00:34:37.480 --> 00:34:39.760 align:center
Saya juga. Saya suka semua ini.

00:34:39.839 --> 00:34:40.679 align:center
Ya.

00:34:46.960 --> 00:34:47.799 align:center
Tak boleh buka.

00:34:47.880 --> 00:34:48.960 align:center
- Nak saya tolong?
- Ya.

00:34:49.040 --> 00:34:49.960 align:center
Saya boleh tolong.

00:34:50.960 --> 00:34:51.799 align:center
Dah buka.

00:34:52.760 --> 00:34:54.280 align:center
- Terima kasih.
- Sama-sama.

00:34:56.639 --> 00:34:59.960 align:center
Saya nak minum satu lagi smoothie.

00:35:00.040 --> 00:35:02.319 align:center
- Rasanya sedap.
- Ya, sedap.

00:35:32.760 --> 00:35:34.319 align:center
Hei, dah lewat, Cheyenne.

00:35:34.400 --> 00:35:36.720 align:center
Nak beransur pulang?

00:35:36.799 --> 00:35:39.000 align:center
- Ya.
- Ya, mari kita balik sekarang.

00:35:44.480 --> 00:35:46.360 align:center
Saya seronok hari ini.

00:35:46.440 --> 00:35:47.600 align:center
- Ya, saya juga.
- Ya?

00:35:47.680 --> 00:35:50.640 align:center
- Apa bahagian kegemaran awak?
- Beri kambing makan.

00:35:50.720 --> 00:35:52.760 align:center
Ya. Bahagian kegemaran saya
melihat kambing.

00:35:52.839 --> 00:35:54.000 align:center
Itu hebat.

00:35:56.520 --> 00:35:58.319 align:center
Saya cuma nak berkawan.

00:35:59.319 --> 00:36:00.360 align:center
Ya, samalah.

00:36:02.520 --> 00:36:04.000 align:center
Gembira bertemu awak.

00:36:04.640 --> 00:36:06.839 align:center
Sama. Gembira bertemu awak juga.

00:36:06.920 --> 00:36:09.080 align:center
- Mungkin kita boleh kekal berkawan.
- Ya.

00:36:10.040 --> 00:36:13.080 align:center
Harap awak dapat berehat selepas ini.

00:36:13.160 --> 00:36:14.319 align:center
- Awak juga.
- Okey?

00:36:15.240 --> 00:36:16.839 align:center
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

00:36:22.200 --> 00:36:24.600 align:center
Tanner, kenapa awak cuma nak berkawan?

00:36:24.680 --> 00:36:27.400 align:center
Cheyenne tak banyak cakap.
Dia tiada tenaga saya.

00:36:28.080 --> 00:36:29.480 align:center
Dia senyap saja.

00:36:34.120 --> 00:36:37.480 align:center
Macam mana awak gambarkan autisme?
Apa maknanya bagi awak?

00:36:37.560 --> 00:36:40.200 align:center
Ia cara hidup yang berbeza.

00:36:40.280 --> 00:36:43.640 align:center
Macam ada pelbagai
sistem operasi komputer,

00:36:43.720 --> 00:36:45.720 align:center
misalnya Mac, Windows, Linux.

00:36:45.799 --> 00:36:47.640 align:center
Jadi, tiada betul atau salah,

00:36:47.720 --> 00:36:50.880 align:center
cuma kami ada cara berfikir
dan beroperasi yang tersendiri.

00:36:50.960 --> 00:36:53.040 align:center
Tak apa kalau kita berbeza.

00:36:53.120 --> 00:36:55.319 align:center
Dulu saya malu dengan autisme saya,

00:36:55.400 --> 00:36:58.560 align:center
tapi kini saya menerimanya
tanpa rasa bersalah.

00:36:58.640 --> 00:37:02.120 align:center
Saya nak raikan keunikan saya
dengan dunia.

00:37:06.640 --> 00:37:07.480 align:center
Di Boston,

00:37:07.560 --> 00:37:12.319 align:center
Pari akan jumpa kawan-kawan
untuk aktiviti kegemarannya.

00:37:12.839 --> 00:37:14.560 align:center
Saya ada ramai kawan rel.

00:37:14.640 --> 00:37:17.040 align:center
Saya tubuhkan kelab peminat MBTA.

00:37:17.120 --> 00:37:20.280 align:center
Ada sembang berkumpulan Instagram
tempat kami berkumpul

00:37:20.359 --> 00:37:24.200 align:center
dan rancang masa untuk menaiki T
dan teruskan kembara T.

00:37:24.280 --> 00:37:28.480 align:center
Kami suka ambil gambar
dan video pelbagai kereta api dan bas,

00:37:28.560 --> 00:37:30.160 align:center
cuba cari yang jarang ditemui.

00:37:30.240 --> 00:37:33.920 align:center
Kami kumpul maklumat.
Kami pakar kereta api.

00:37:36.799 --> 00:37:38.600 align:center
- Itu pun awak!
- Hei. Apa khabar?

00:37:38.680 --> 00:37:41.319 align:center
- Apa khabar?
- Apa khabar hari ini?

00:37:41.400 --> 00:37:43.720 align:center
- Alamak! Maaf.
- Topi tertanggal.

00:37:43.799 --> 00:37:45.600 align:center
Jangan lupa barang awak.

00:37:45.680 --> 00:37:48.000 align:center
- Apa khabar?
- Baik-baik saja. Apa khabar?

00:37:48.080 --> 00:37:49.359 align:center
Bagus.

00:37:49.440 --> 00:37:52.240 align:center
Saya nak naiki kereta api MBTA
laluan Red Line.

00:37:52.319 --> 00:37:55.400 align:center
- Ya! Red Line!
- Tengok Pullman, okey?

00:37:55.480 --> 00:37:57.000 align:center
Mari tengok Pullman.

00:37:57.080 --> 00:37:59.080 align:center
- Saya periksa pengesan sekarang.
- Ya.

00:37:59.160 --> 00:38:01.000 align:center
Kereta api apa akan tiba?

00:38:02.040 --> 00:38:04.520 align:center
- Harap-harap Pullman.
- Ya.

00:38:04.600 --> 00:38:06.520 align:center
- Kemungkinan besar.
- Nak pergi sekarang?

00:38:06.600 --> 00:38:10.200 align:center
Ya, mari pergi. Ya, mari naik T!

00:38:11.960 --> 00:38:14.080 align:center
Selamat datang ke MBTA.

00:38:14.160 --> 00:38:17.480 align:center
"Sila buat pilihan.
Sediakan CharlieCard…"

00:38:19.200 --> 00:38:22.240 align:center
Baiklah, ini tiket Charlie saya. Hore!

00:38:23.120 --> 00:38:24.040 align:center
KERETA API TIBA

00:38:24.120 --> 00:38:25.440 align:center
Ayuh!

00:38:25.520 --> 00:38:27.280 align:center
Kita akan naiki kereta api!

00:38:29.520 --> 00:38:31.880 align:center
Sesiapa dalam kumpulan ini
nak bercinta dengan Pari?

00:38:31.960 --> 00:38:34.160 align:center
Ramai lelaki nak bercinta dengan dia.

00:38:35.120 --> 00:38:37.400 align:center
Kali pertama jumpa,
saya nak bercinta dengan dia

00:38:37.480 --> 00:38:39.520 align:center
sebab dia taasub dengan MBTA.

00:38:39.600 --> 00:38:40.920 align:center
Dia sangat suka kereta api.

00:38:41.000 --> 00:38:44.560 align:center
Dia sangat bersemangat. Lepas dia kata
dia tertarik dengan perempuan,

00:38:44.640 --> 00:38:46.920 align:center
ketika itu saya anggap dia sebagai kawan.

00:38:47.000 --> 00:38:49.200 align:center
Kami mula saling menghormati.

00:38:51.560 --> 00:38:55.160 align:center
Kadangkala dengar bunyi lokomotif
atau hon kereta api dari rumah saya.

00:38:55.240 --> 00:38:58.920 align:center
Wah! Saya suka hon kereta api.
Ada sesuatu yang sangat ajaib

00:38:59.000 --> 00:39:02.160 align:center
mendengarnya di rumah kita
pada tengah malam.

00:39:02.240 --> 00:39:04.799 align:center
- Ya.
- Terutamanya gerabak 1600.

00:39:04.880 --> 00:39:06.160 align:center
- Itu yang terbaik.
- Wah.

00:39:09.400 --> 00:39:13.080 align:center
Saya sangat teruja.
Saya akan keluar janji temu tak lama lagi.

00:39:13.160 --> 00:39:14.080 align:center
- Hebat.
- Bagus.

00:39:14.160 --> 00:39:16.960 align:center
Saya nak jumpa cinta sejati, puteri T.

00:39:17.040 --> 00:39:19.240 align:center
Mungkin terkurung
di dalam menara dikawal naga.

00:39:19.319 --> 00:39:21.359 align:center
Awak cuma perlu kalahkan Shrek.

00:39:21.440 --> 00:39:22.560 align:center
Ya.

00:39:23.319 --> 00:39:25.040 align:center
Saya harap dia suka T.

00:39:25.120 --> 00:39:28.799 align:center
Kalau dia tak nak naiki T,
saya tak boleh terima dia.

00:39:28.880 --> 00:39:32.960 align:center
- Mungkin tak menjadi.
- Saya nak kongsi kembara T dengan dia.

00:39:33.040 --> 00:39:35.359 align:center
Jika perlukan nasihat, saya boleh beri.

00:39:35.440 --> 00:39:38.680 align:center
Terima kasih, Rob. Saya hargainya.
Baiknya awak.

00:39:38.760 --> 00:39:40.520 align:center
Tiada masalah. Itulah kawan.

00:39:42.760 --> 00:39:44.920 align:center
Awak pernah keluar berjanji temu?

00:39:45.000 --> 00:39:47.480 align:center
- Ya.
- Sungguh? Macam mana?

00:39:47.560 --> 00:39:48.480 align:center
Boleh tahan.

00:39:49.000 --> 00:39:52.319 align:center
Kena ingat, kalau keluar
janji temu dengan seseorang,

00:39:52.400 --> 00:39:55.760 align:center
jangan terlalu obsesif,
Jangan buat begitu.

00:39:55.839 --> 00:39:57.960 align:center
Bertenang dan bersahaja.

00:39:58.040 --> 00:40:00.040 align:center
Buat macam biasa saja.

00:40:00.120 --> 00:40:02.640 align:center
Bolehkah saya teruja tentang minat saya?

00:40:02.720 --> 00:40:05.799 align:center
- Ya, sudah tentu.
- Sedikit, tapi jangan terlalu teruja.

00:40:05.880 --> 00:40:08.319 align:center
Itu nasihat yang bagus. Saya akan ingat.

00:40:09.600 --> 00:40:12.560 align:center
- Satu lagi dah sampai.
- Kita tahu ini Pullman.

00:40:15.080 --> 00:40:16.440 align:center
Ya!

00:40:17.200 --> 00:40:18.040 align:center
Ya!

00:40:18.120 --> 00:40:19.839 align:center
Ya!

00:40:19.920 --> 00:40:22.080 align:center
Oh, Tuhan! Ada hon!

00:40:32.839 --> 00:40:35.600 align:center
Nak main damak sebelum kita makan?

00:40:35.680 --> 00:40:38.520 align:center
- Saya nak.
- Okey. Bagus, ya.

00:40:38.600 --> 00:40:41.920 align:center
Jadi, awak main damak baru-baru ini?

00:40:42.000 --> 00:40:45.319 align:center
Tak. Kali akhir di sekolah menengah.

00:40:45.400 --> 00:40:48.640 align:center
- Ya. Pasti seronok.
- Kita akan berseronok.

00:40:48.720 --> 00:40:52.640 align:center
Walaupun kita tak pandai,
pasti seronok. Awak faham?

00:40:52.720 --> 00:40:53.920 align:center
Semua akan okey.

00:40:54.000 --> 00:40:58.000 align:center
- Ada gincu pada gigi awak lagi.
- Saya tahu. Selalu jadi begini.

00:40:58.080 --> 00:41:00.560 align:center
Biasa bagi saya
dan saya harap ia tak mengganggu awak

00:41:00.640 --> 00:41:02.120 align:center
atau awak rasa ia tak menarik.

00:41:02.880 --> 00:41:05.920 align:center
Memang tak menarik
tapi saya tak selalu pakai gincu.

00:41:06.000 --> 00:41:07.760 align:center
- Begitu.
- Saya minta maaf.

00:41:07.839 --> 00:41:11.160 align:center
Jangan minta maaf
tentang pilihan fesyen awak.

00:41:11.240 --> 00:41:13.319 align:center
Itu pilihan awak.

00:41:13.400 --> 00:41:16.359 align:center
- Kesan gincu dah hilang?
- Ya, dah hilang. Jangan risau.

00:41:16.440 --> 00:41:18.319 align:center
Saya cuma nak nampak cantik untuk awak.

00:41:18.400 --> 00:41:21.080 align:center
Dah tentu.
Saya harap saya nampak bagus juga.

00:41:21.160 --> 00:41:26.200 align:center
- Awak nampak kacak.
- Ya, awak nampak cantik. Terima kasih.

00:41:26.280 --> 00:41:27.240 align:center
Suka merah jambu ini.

00:41:27.319 --> 00:41:29.760 align:center
Ya, terima kasih.
Saya nak pakai sesuatu yang berani,

00:41:29.839 --> 00:41:33.000 align:center
sesuatu yang benar-benar menonjolkan
personaliti saya.

00:41:36.480 --> 00:41:38.440 align:center
Menawan.

00:41:39.000 --> 00:41:42.440 align:center
Ini yang terbaik.
Gambar saya selalu tak kena.

00:41:44.839 --> 00:41:47.200 align:center
- Bagus.
- Tak, saya nampak menakutkan.

00:41:47.880 --> 00:41:51.760 align:center
Saya nampak agak menakutkan
macam puntianak.

00:41:51.839 --> 00:41:53.760 align:center
Saya takkan kata puntianak,

00:41:53.839 --> 00:41:57.040 align:center
tapi pasti sangat sesuai
pada hari Halloween. Ya.

00:41:57.120 --> 00:41:59.040 align:center
Ya. Halloween ialah cuti kegemaran saya.

00:41:59.120 --> 00:42:02.720 align:center
- Saya suka Halloween.
- Setiap hari Halloween untuk saya.

00:42:04.640 --> 00:42:07.799 align:center
- Itu lebih bagus. Tengoklah.
- Itu dia, James dan Sonia.

00:42:07.880 --> 00:42:10.880 align:center
- Wanita didahulukan. Ya.
- Baiklah, saya mula dulu.

00:42:15.680 --> 00:42:16.880 align:center
Tak.

00:42:21.720 --> 00:42:22.839 align:center
Tak, itu teruk.

00:42:23.359 --> 00:42:26.400 align:center
- Giliran awak, James.
- Ya, terima kasih.

00:42:28.240 --> 00:42:29.520 align:center
- Apa?
- Boleh tahan.

00:42:29.600 --> 00:42:30.880 align:center
Itu sangat bagus.

00:42:31.839 --> 00:42:33.160 align:center
Apa?

00:42:33.240 --> 00:42:35.880 align:center
Saya tahu awak mahir. Biar betul?

00:42:35.960 --> 00:42:37.640 align:center
- Apa? Tak…
- Itu sempurna.

00:42:37.720 --> 00:42:40.160 align:center
Saya cuma…

00:42:40.240 --> 00:42:43.400 align:center
Tengok muka saya. Nampak marah.
Itu yang saya rasa sekarang.

00:42:45.839 --> 00:42:50.640 align:center
Baiklah. Sebelum malam ini,
awak buat banyak janji temu baru-baru ini?

00:42:51.280 --> 00:42:52.480 align:center
Sebenarnya, tak.

00:42:53.799 --> 00:42:55.480 align:center
Pengalaman bercinta saya…

00:42:56.839 --> 00:43:00.200 align:center
Entahlah. Saya Sonia. Saya berbeza.

00:43:00.280 --> 00:43:04.120 align:center
- Tak salah pun.
- Saya sangat cerewet.

00:43:04.200 --> 00:43:05.480 align:center
Saya faham.

00:43:05.560 --> 00:43:08.000 align:center
Saya perlu cari kaitan dan selesa.

00:43:08.560 --> 00:43:09.880 align:center
Apa yang awak cari?

00:43:09.960 --> 00:43:11.799 align:center
Saya cari orang yang istimewa

00:43:11.880 --> 00:43:14.600 align:center
yang boleh berkongsi
saat terbaik dalam hidup saya.

00:43:14.680 --> 00:43:18.680 align:center
Orang yang akan sokong saya
pada saat sukar atau dalam tekanan.

00:43:18.760 --> 00:43:21.359 align:center
- Misalnya semasa awak gementar?
- Ya.

00:43:21.440 --> 00:43:22.760 align:center
Saya akan pertahankan…

00:43:22.839 --> 00:43:26.440 align:center
Saya macam singa. Awak anak singa.
Saya akan pertahankan awak.

00:43:26.520 --> 00:43:28.280 align:center
Terima kasih.

00:43:34.080 --> 00:43:38.440 align:center
Okey. Pencuci mulut kita dah sampai.
Ya, mari makan pencuci mulut.

00:43:39.839 --> 00:43:40.960 align:center
Awak suka…

00:43:41.040 --> 00:43:43.960 align:center
- Entahlah. Mampatkannya.
- Ini pom-pom.

00:43:49.760 --> 00:43:50.600 align:center
Awak…

00:43:52.240 --> 00:43:54.240 align:center
- Awak suka?
- Bolehlah.

00:43:56.280 --> 00:43:58.720 align:center
- Awak macam tak suka.
- Tak.

00:44:03.480 --> 00:44:05.960 align:center
Ada orang bandingkan halwa rambut
dengan awan,

00:44:06.040 --> 00:44:08.799 align:center
tapi kadangkala dalam filem fiksyen,

00:44:08.879 --> 00:44:11.600 align:center
orang menyentuh awan
seolah-olah ia pepejal.

00:44:11.680 --> 00:44:14.280 align:center
Awan ialah wap air,
jadi saya rasa terganggu

00:44:14.359 --> 00:44:16.319 align:center
apabila filem tayang awan sebagai pepejal

00:44:16.400 --> 00:44:17.839 align:center
sebab awan bukan pepejal.

00:44:17.920 --> 00:44:19.520 align:center
Ya, orang tak tahu.

00:44:23.280 --> 00:44:25.480 align:center
Awak makan semua? Bagus.

00:44:25.560 --> 00:44:29.200 align:center
- Mudah saja. Ia lembut.
- Ya, awak juara.

00:44:31.319 --> 00:44:32.760 align:center
Ya, dah agak lewat.

00:44:32.839 --> 00:44:35.440 align:center
Rasanya kita perlu pulang sekarang.

00:44:35.520 --> 00:44:37.520 align:center
Ya. Kita ada banyak persamaan.

00:44:37.600 --> 00:44:39.280 align:center
Saya juga perasan.

00:44:39.359 --> 00:44:41.879 align:center
- Awak tahu?
- Ya, terima kasih. Bagus.

00:44:43.680 --> 00:44:45.560 align:center
- Terima kasih untuk bunga ini.
- Ya.

00:44:45.640 --> 00:44:46.680 align:center
Saya suka.

00:44:46.760 --> 00:44:49.920 align:center
Bagus. Saya sangat gembira
awak suka bunga itu. Ya.

00:44:50.640 --> 00:44:51.480 align:center
Ya.

00:44:53.720 --> 00:44:56.440 align:center
Awak nak keluar berjanji temu lagi?

00:44:56.520 --> 00:44:59.960 align:center
Saya rasa… Ya…

00:45:30.200 --> 00:45:32.000 align:center
Terjemahan sari kata oleh Fid
lagi?