Awak nak keluar lagi?
Saya rasa itu…
Biar saya lihat.
Saya fikir dulu. Memang saya seronok.
Saya perlu fikir cara untuk menyatakannya.
Biar saya fikir. Saya rasa awak hebat.
Kita ada banyak persamaan.
Saya suka luangkan masa dengan awak,
tapi saya percaya perlu jujur.
Ya, jujurlah.
- Saya tak nak… - Ya.
Saya tak nak kelirukan awak. Saya perlu jujur.
Cakaplah.
Saya rasa tiada tarikan. Maaf.
- Jangan risau, James. - Saya minta maaf, tapi…
Saya selalu ditolak.
Saya rasa lebih baik saya cakap sekarang.
- Saya masih seronok tapi… - Bagus.
Kita ada banyak persamaan.
Ya, saya rasa kita patut jadi kawan.
- Asalkan awak tak kisah. - Saya pun rasa begitu.
- Saya gembira awak faham. - Ya.
Tahu tak? Saya doakan yang terbaik untuk awak.
Saya rasa awak akan jumpa orang yang sesuai.
Saya harap yang terbaik untuk awak.*
- Seseorang patut lindungi awak. - Ya.
Saya doakan yang terbaik.
Saya harap awak akan berjaya
dalam perjalanan masa depan awak.
- Ya. - Ya.
- Bagus. Ya. - Baiklah.
- Okey. - Mari beredar.
Ya, sudah tentu. Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bagaimana perasaan awak?
Saya dah biasa ditolak, jadi tak apa.
Tentu bagus kami berkawan.
Kenapa kata awak dah biasa ditolak?
Lelaki menolak saya.
Tapi tak apa, sebab suatu hari nanti, dia pun begitu.
Saya lebih suka kejujuran.
Saya akan keluar lagi dengan dia.
Sudah tentu.
Dia hebat.
Tapi inilah kehidupan.
Di Sunken Gardens di Tampa,
Madison berjanji temu dengan Tyler.
Saya rasa awak suka muzik desa.
Ya, 80, 90 dan 2000-an.
- Sama. Awak suka siapa? - Alan Jackson.
Saya suka dia, Shania Twain.
Saya tengok konsert dia semasa tamat sekolah tinggi.
Ada ramai dalam senarai saya. Tim McGraw dan Faith Hill.
- Ya. - Blake Shelton. Saya nak lihat Zac Brown.
Saya pernah tengok Blake Shelton di Tampa. Dia hebat.
Awak ingatkan saya kepada loghat Selatan
seperti loghat ibu bapa saya yang kuat.
Di Plant City, kami ada Festival Strawberi.
Mereka suruh saya umumkan konsert Beach Boys dan Jordan Davis.
- Betulkah? Awak DJ? - Ya.
Saya buat semua jenis perkahwinan, prom, hari jadi, acara khas.
Sudah tentu juga untuk Autism Speaks.
- Saya buat di sini. - Oh, Tuhan.
Saya pernah sertai Gala Miami.
Kita ada persamaan. Saya buat banyak kerja amal untuk autisme.
Saya nak buat untuk gereja di sini.
- Bagus. - Awak ke gereja?
- Ya. - Awak pun Kristian?
Ya, cik.
- Agama sebahagian besar hidup saya. - Samalah.
- Saya suka Krismas. - Saya juga.
Saya suka menghias untuk Krismas pada 1 November.
Awak suka menghias?
Ya. Saya raikan Krismas selepas kerja Halloween yang lalu.
Sama. Saya hias untuk Krismas semasa Halloween tahun lepas.
Baguslah.
- Awak suka Looney Tunes atau… - Ya.
Ada gambar saya semasa kecil berpakaian macam Sylvester si Kucing.
"Sufferin' succotash!"
- Saya suka Tweety. - Ya.
"Ingat nampak kucing."
Mahu tengok flamingo?
- Ya, jom. - Baiklah.
- Saya ada ramai kawan. - Saya juga.
- Ya, jadi awak mesra macam saya. - Ya.
Ada adik-beradik?
Saya anak tunggal. Tengok, ada burung kakak tua.
Saya dengar flamingo warna merah jambu
kerana ia makan udang.
Menariknya.
- Awak suka rancangan apa? - Permainan seperti The Weakest Link.
Saya pun suka rancangan permainan.
Saya dan kawan-kawan suka tengok The Bachelorette.
- Hebat. - Saya tak tahu jika awak pernah dengar.
Mak saya suka.
- Awak nak cari tempat duduk? - Boleh.
Awak suka dia?
Saya suka dia. Ya.
Saya rasa boleh nampak kami keluar kali kedua
dan saya lihat ada potensi.
Saya asyik tersenyum. Muka saya merah padam.
Saya rasa dia boleh jadi putera idaman.
Awak rasa dia suka awak?
Saya rasa dia suka.
Awak suka ke pantai?
Sudah tentu.
Saya suka pantai. Saya suka duduk atas pasir.
- Ia deria bagi saya. - Ya.
Tak ramai orang boleh buat. Kawan-kawan saya meluat melihatnya.
Ya.
Awak tinggal di Bradenton atau…
- Saya tinggal di St. Pete. - Bagus.
- Saya tinggal sendirian. - Saya dengan ibu bapa.
- Awak masih duduk dengan mereka? - Ya.
Bagus kalau awak muncul dalam radio desa suatu hari nanti.
Itulah matlamat saya.
Saya juga tahu ton dan sebagainya.*
- Betulkah? - Ya.
Ton apa misalnya, "Man, I Feel Love a Woman" ?
B mol.
Bagaimana dengan lagu Luke Bryan, "Country Girl (Shake It For Me)"?
E.
Bagaimana dengan "Fancy" oleh Reba?
F tajam.
"Take Me Home, Country Roads" John Denver?
- A. - Ia klasik.
Saya suka lagu itu.
"Coat of many colours" oleh Dolly Parton?
B mol, kemudian C.
Hebatnya awak tahu semua ini. "Friends in Low Places" oleh Garth Brooks.
- A. - "Georgia Rain" oleh Trisha Yearwood.
B mol.
"Bless the Broken Road", Rascal Flatts.
- C. - "Chicken Fried", Zac Brown Band.
F tajam.
Saya suka lagu itu.
Ya. Lagu yang bagus.
Bagaimana janji temu itu?
Bagus. Kami ada banyak persamaan.
Dia nampak seperti gadis yang baik. Seronok rasanya. Gembira.
- Helo. - Helo.
Gembira jumpa awak dan kembali.
- Apa khabar? - Baik. Apa khabar?
Baik. Apa berlaku dalam hidup awak selepas kali terakhir kita jumpa?
Saya buat banyak skarf dan topi.
Saya bercuti kali pertama dengan keluarga ke Bahamas.
Sedih apabila nenek saya meninggal pada September.
- Awak masih bersama David? - Ya.
Mari duduk.
- Hai. - Hai, sayang. Apa khabar?
Baik.
Kami bersama.
Masih bersama.
- Masih bersama? - Ya.
Setelah dua setengah tahun.
David penting bagi awak, Abbey?
Dia sangat penting. Dia kawan rapat saya.
Saya tiada kawan rapat sebelum David.
Dia kawan yang paling rapat dalam hidup saya.
- Itu agak istimewa. - Terima kasih.
Apa awak akan buat jika haiwan kegemarannya ialah ayam?
Jangan buat saya ketawa.
Di rumah David,
David, ibunya, Debbie,
dan adik-beradik, Alison dan Aubrey sedang tunggu Abbey.
- Saya gembira kamu bersama. - Terima kasih.
Saya tak ingat keadaannya sebelum Abbey wujud.
- Awak? - Tidak.
Saya buka.
- Hei, sayang. Hei, Christine. - Hei!
- Hai. - Hai.
- Gembira jumpa awak, Abbey. - Hai.
- Hai, Abbey. - Apa khabar?
Hai, Debbie.
Apa khabar, sayang?
Masuklah.
Saya fikirkan haiwan
paling besar di dunia selain harimau,
yang ada surai dan bakal jadi Wild Card dalam We Can Be…
- Singa! - Betul.
Saya fikirkan haiwan hidup di pergunungan
seiras anjing dan warna kelabu.
Ia boleh melolong dan mainkan watak Facemaker
dalam We Can Be Heroes.
- Kanggaru? - Bukan.
- Serigala? - Betul.
Serigala. Apa serigala kata?
Untuk pasangan kekasih.
Ucap selamat.
Agak mengagumkan
melihat keluarga kami berkumpul dan bermesra.
Semakin kami saling mengenali, semakin kami dapat bantu Abbey dan David
serta menjadi satu sistem sokongan yang besar.
Piza itu sedap?
- Sangat sedap. - Sedap.
- Mereka sesuai bersama. - Ya.
Perubahan mereka besar. Maksud saya, berdikari.
Keluar berjanji temu sendiri di Century City.
Saya ingat ketika kami tak benarkan David keluar sendirian.
- Ya. - Ya.
Abbey pernah keluar dengan kawan atau sebagainya.
- Ya. - Dia akan hubungi saya setiap 15 minit.
Sekarang dengan David, saya tak dapat hubungi dia.
Okey.
- Boleh jelaskan fungsi minda kami? - Sudah tentu.
Saya rasa dalam beberapa perkara,
semua perkara baik saya suka seiring dengan semua perkara buruk.
Jenis autisme saya.
Autisme David ialah sinestesia. Dia lihat warna sebagai nombor.
Betul. Saya gembira awak belajar daripada saya, Abbey.
Nombor apa yang sepadan dengan warna harta karun?
Satu.
Apa warna 8-6-7-5-3-0-9?
Perang, ungu, putih, hijau, kuning, hitam, merah jambu, bukan?
Ya.
- Saya tak boleh buat begitu. - Saya tak boleh.
Ia sangat mengagumkan. Saya suka.
- Kami akan kembali. - Okey.
- Berseronoklah. - Jumpa lagi.
- Apa mereka nak buat? - Lihat haiwan bonekanya.
Nama saya Rocky.
Rocky! Hai!
Kamu rasa akan tinggal bersama nanti?
- Ya. - Ya tapi saya tak tahu bila.
- Beberapa tahun lagi. - Ia di masa depan, sayang.
Masa depan memang betul.
Bila awak nak berkahwin, David?
- Tak lama lagi. - Bila?
Ya, saya cakap nanti.
Bila awak nak tanya saya?
Apabila masa sesuai.
Apabila dia kata, "Saya nak kahwin dengan David,"
dia juga kata, "Apa yang akan berlaku kepada haiwan boneka saya?"
Biliknya diatur cara tertentu yang mana saya tak boleh sentuh apa-apa.
Satu barang koleksi bergerak sikit, saya dalam masalah.
Saya kata, "Begini, ia boleh nampak sepertimana yang kamu mahu.
Kamu boleh tinggal bersama dan ada tempat sendiri.
Kamu boleh simpan barang koleksi. Tiada peraturan untuk ini."
Saya lihat mereka tinggal bersama di penempatan dengan sokongan.
- Orang boleh datang. - Ya.
Mereka datang dan bantu beberapa jam sehari.
Ia sesuai.
Sesuatu seperti itu,
walau apa pun rupanya, itulah kita akan buat.
Ia menyengat saya!
- Hati-hati, Abbey. - Ia bukan betul. Mainan saja.
Hanya mainan.
Awak rasa ada ada hubungan seksual nanti?
Beberapa sesi bercumbuan berlaku.
Saya tak tahu. Selain itu, saya tak tahu.
Tapi kami mungkin akan berbincang.
Beri mereka sedikit pendidikan supaya mereka faham caranya,
memastikan mereka ada pengetahuan itu.
Boleh minta wain lagi?
- Apa? - Ya. Saya nak wain lagi.
Sini. Okey.
Abbey, tahu apa mak bincangkan sekarang?
- Apa? - Masa depan kamu dan David.
Bagus.
Mak kata, Abbey,
jika kamu mahu tinggal bersama David…
- Clementine di syurga ketika itu? - Kita tak tahu.
Jika saya ambil anjing lain secomel Clemmie?
Mak pasti kamu akan ada banyak anjing. Mak harap begitu.
- Saya akan rindu Clemmie. - Ya.
Jangan fikir sekarang, sebab nanti mak nak sebotol wain lagi.
Di Atlanta, Connor sedang bersiap untuk janji temu kedua dengan Georgie.
Bagaimana keadaan Connor?
- Sangat teruja. - Dia baik.
Ya. Dia teruja.
Dia Connor yang berbeza kali ini.
Dia teruja nak keluar dan bercakap dengannya.
Teruja pasal Georgie.
Saya dah pastikan semasa ke kedai gunting rambut
mereka kemaskan jambangnya.
Betulkah?
- Ya. - Di sekitar bibir.
Awak boleh nampak sesuatu berbeza dalam matanya.
Apabila dia cakap tentang Georgie, bertanya nak buat apa,
bila nak buat sesuatu, gembira melihatnya.
Saya harap dia tenang kerana dia… Hei, kamu!
- Hei. - Apa khabar?
Aduhai!
Boleh pusing? Kamu nampak hebat. Biar mak lihat.
- Bau awak pun wangi. - Saya suka.
Terima kasih. Saya guna pewangi janggut baru.
- Ya? - Ya?
Manalah tahu apabila kamu pakai pewangi janggut,
seseorang akan dekat dengannya.
Ya, saya tahu.
Mak mungkin tertanya-tanya, adakah saya akan cium dia?
- Jangan letak peraturan pada diri. - Tidaklah.
Tak letak peraturan.
Saya juga mahu dia selesa.
Jika saya terburu-buru, dia mungkin anggap saya ganas.
Ya, tapi saya rasa yang penting, tiada peraturan tertentu.
Okey. Jadi tiada peraturan tertentu.
Apa kata kamu jika mak cakap mak cium Tony ketika janji temu pertama?
Saya rasa mak terdesak.
Mungkin mak tertarik kepadanya.
Atau mungkin mak bengang menjadi ibu tunggal.
Aduhai…
Jadi mak terpaksa cari lelaki?
Bukan begitu. Mak tertarik.
Tertawan. Seperti 4 Julai.
Ada perkara lain kamu nak cakap?
Tak. Saya rasa okey.
Nampaknya awak dah bersedia untuk janji temu.
Baiklah. Jika terpaksa pegang,
saya akan pegang…
Apa maksudnya?
Tak, habiskan.
Saya akan pegang.
Bagus.
- Baiklah. - Tak faham maksudnya.
Maksudnya pegang buah dada gadis.
Tuhanku!
Boleh kita hentikannya? Saya tak tahu.
- Baiklah, jangan lupa bunga kamu. - Takkan…
Baiklah.
- Nampak kacak. - Kamu nampak kacak.
- Baiklah. Boleh peluk? - Boleh.
Semoga berjaya. Mak bangga akan kamu. Kamu dah bersedia.
- Baiklah. Semoga berjaya. - Jumpa lagi.
Perhatian, platform 1. Kereta api ke pusat menghampiri.
Sila berdiri jauh dari tepi platform.
Apabila tekan bahagian depan, hon berbunyi.
Di Boston, ini janji temu pertama Pari dengan seorang wanita.
Apa perasaan awak?
Sangat teruja!
Agak gementar, tapi dah lama saya tunggu saat ini.
Akhirnya ia akan berlaku.
Ya, saya harap dia sesuai dengan saya.
Saya berharap akhirnya saya jumpa puteri T saya.
Entahlah, tapi rasa ia semakin hampir.
Harap-harap ada tarikan antara kami.
- Kamu nampak cantik. - Terima kasih.
Saya rasa seperti puteri.
- Saya nampak okey? - Kamu nampak cantik.
Okey, mak nak ambil gambar
supaya ada gambar kamu dalam telefon.
- Okey, dah selesai. - Baiklah, hantar kepada saya.
Dengar sini, berseronoklah.
- Terima kasih. - Mak teruja dan bangga.
- Terima kasih. Saya juga. - Sayang kamu.
- Berseronoklah. - Jumpa lagi.
Saya harap suatu hari saya dan puteri T
boleh bercium merentasi Jambatan Longfellow.
Ia pasti romantik.
Cantiknya. Tuhanku.
Ini mungkin salah satu restoran paling mewah pernah saya lihat.
Bagaimana perasaan awak?
Saya sangat teruja.
Saya dah lama nantikan saat ini.
Pari akan berjumpa Tina.
Dia suka Band-Aid kartun
dan kucing Siberia.
Dia tak suka penunggang basikal elektrik semberono.
Ke tepi!
Atau tandas dengan pintu tinggi.
Helo, selamat berkenalan.
- Hai, siapa nama awak? - Saya Tina.
Gembira berjumpa awak. Saya Pari.
Selamat berkenalan, Pari.
Oh Tuhanku, bagus betul. Awak pernah ke sini?
Tak, tapi saya suka cermin mata kita sama.
- Cangkerang kura-kura. - Kita berdua berkaca mata.
Hebatnya. Cermin mata awak warna firus. Saya ungu.
Jadi, apa warna kegemaran awak?
Firus.
Ia warna kedua kegemaran saya. Ungu warna kegemaran saya.
Awak pernah ke North End?
Ya, tapi saya cuma pergi ke beberapa restoran.
Saya tak pernah ke sini. Bagaimana dengan awak?
Saya pernah ke restoran lain, tapi saya selalu ke sini kerana cannolis.
Baguslah.
Saya ingin tahu jika ada pencuci mulut bebas gluten.
Saya alah gluten.
Saya tak tahan laktosa, jadi ini pasti menarik.
Menariknya. Jadi kita berdua ada alahan makanan.
Begitulah.
Saya ada rantai kunci.
Landasan komuter MBTA.
Saya suka kereta api.
Awak pula?
Di Clemson, pagi selepas janji temu Tanner dengan Shyann.
"Begitu saja, kita mulakan hari dengan satu lagi rahsia untuk didedahkan.
Kita lebih kuat apabila tahu kita boleh saling percaya."
- Tank. - Hei, Midge.
- Hei, kawan. - Midge. Apa khabar?
- Apa khabar? - Baik. Awak?
- Baik. - Saya nak dengar tentang janji temu awak.
Saya mesti beritahu semuanya.
- Awak seronok? - Ya.
- Duduk di sini. Saya nak dengar. - Ya.
Bagaimana dia? Kamu berdua gembira?
Saya dan Shyann gembira bersama.
Okey. Kamu ke ladang kambing?
Ya, ladang kambing. Midge, saya ada gambar. Nak tengok?
Ya. Mari saya tengok.
Aduhai, comelnya!
- Ia comel. - Ia comel.
- Dia cantik. - Dia cantik.
Ada kesukaran dalam janji temu itu?
Rasa tertekan apabila dia senyap dan…
Awak rasa sepanjang masa fikir, "Saya yang kena berbual"?
Ya. Begitulah, Midge. Ya.
- Dia mungkin gementar. - Ya?
Kadang-kadang rasa gementar bersama orang baru.
- Ya. - Tapi saya bangga dengan awak.
Saya pasti awak asyik bercakap, buat dia selesa.
- Saya juga. - Serta perkara lain.
Awak tak tanya diagnosis dia?
Tidak. Awak rasa sesuai untuk saya bertanya?
Saya boleh tanya?
Awak suka bercakap tentang autisme,
tapi saya rasa ada orang tak suka
bercakap tentang diagnosis mereka.
Kenapa?
Sesetengah orang,
mungkin keluarga mereka jarang bercakap tentangnya,
atau sesetengah orang mungkin rasa tak selesa.
- Yakah? - Bagaimana awak tamatkan janji temu?
Saya beritahu Shyann saya nak kami berkawan
dan dia setuju.
Saya pun kata begitu.
Agak biadap cakap, "Saya tak suka awak."
Cara yang kasar dan biadap kata begitu.
Baguslah begitu.
Kadang-kadang orang sebaya kita, berjanji temu,
mereka tak berkomunikasi dengan baik.
Bagus awak beritahu dia, "Kita masih boleh berkawan,
tapi mungkin bukan janji temu romantik."
- Ya. - Atau sesuatu seperti itu.
- Boleh saya tanya lagi? - Ya.
Jika saya berkahwin suatu hari nanti,
bolehkah saya kahwin dengan gadis yang tak banyak cakap?
Atau saya patut kahwin dengan gadis banyak mulut, seperti kita?
Saya rasa jika dia gadis sesuai,
awak akan suka perkara lain tentangnya
yang melebihi hakikat dia kurang bercakap.
Betul.
Awak mungkin takkan bersama dengan orang banyak mulut,
tapi saya pasti awak akan bersama gadis berpersonaliti baik.
Ya.
Dia boleh seiring awak. Awak suka cakap.
Jangan tergesa-gesa.
Awak boleh berjanji temu, dan akhirnya jumpa orang yang awak suka.
Ya.
Saya, Taylor, mak, ayah, Maverick akan bantu awak.
Saya tahu.
- Saya bangga. Awak kacak. - Saya pun.
- Awak cantik. - Terima kasih.
- Awak suka makan apa? - Saya suka kepak ayam, ikan.
- Saya paling suka McDonald's. - Saya suka nuget ayam.
Saya paling suka burger keju.
Ya, saya juga suka burger keju
tapi perlu hati-hati dengan daging merah kerana saya ada gout.
- Betulkah? - Ya.
- Datuk saya ada gout. - Wah.
Awak lebih mesra berbanding janji temu saya dulu.
Betulkah?
- Saya pernah keluar dating yang gagal. - Samalah.
Ada seorang agak kalut.
Saya keluar dengannya,
dan dia asyik potong cakap saya.
Saya takkan buat begitu.
Selepas itu,
dia kata dia nak main putar botol dengan saya.
Itu agak melampau.
Ia terlalu awal.
Ya, saya takkan main putar botol begitu.
Saya rasa itu agak gila.
Ya. Dia sangat tak matang.
Ya, saya ada ramai kawan di sekolah tinggi yang telah berkahwin.
- Betulkah? Mudanya - Ya. Saya tahu.
Saya pula akan tunggu sehingga jumpa orang yang sesuai.
Tapi susah nak cari orang yang ada autisme
tapi ekstrovert juga.
- Saya setuju. - Seperti keluar.
Saya cari seseorang yang sangat peramah,
yang suka berjalan-jalan.
penganut Kristian yang baik, tak minum arak.
Saya pun sama.
Ya. Awak macam versi lelaki saya.
Awak versi gadis saya.
- Betulkah? - Ya.
Ya.
Saya rasa ini boleh…
Saya rasa kita…
Saya rasa…
Saya rasa mungkin wujud sesuatu.
Saya pun.
Saya rasa begitu. Macam…
Ya.
- Kita rasa kita boleh ke Nashville. - Saya juga.
Ya.
Dah lewat. Mungkin kita patut beredar.
Okey.
- Saya seronok bersama awak. - Saya juga.
- Tempat ini cantik. - Ya.
Lihat, jantung cinta.
- Ya, ia jantung cinta. - Ya.
Kita sedang berjalan di laman perkahwinan sekarang.
- Patut berkahwin di sini. - Jika ia berjaya.
Saya mahu gaun Cinderella besar untuk perkahwinan saya
dengan tulle merah di dalamnya.
Awak mahu tuksedo warna apa?
Mungkin hijau atau biru.
Impian saya ialah malam Krismas.
Mungkin warna hijau sekiranya kita buat pada…
Jika pada Hari Krismas.
Saya mahu gaun pengapit merah.
- Warna kegemaran saya. - Ya.
Sudah tentu merah dan hijau.
- Sudah tentu. - Warna yang terbaik.
Saya nak berbulan madu di Paris kerana ia bandar cinta.
Ya. Pasti seronok.
Saya seronok hari ini.
Saya juga begitu.
Saya suka luangkan masa dengan awak dan saya rasa kita akan keluar lagi.
Saya juga.
Saya suka personaliti, sifat awak.
Nampaknya kita ada banyak persamaan.
Senyuman awak manis. Awak sangat cantik.
- Terima kasih. Awak pun. - Terima kasih.
Gembira berjumpa awak
dan saya tak sabar nak keluar kali kedua dengan awak.
- Awak nak peluk? - Boleh.
- Selamat tinggal. - Ya. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Saya sangat gembira tentang ini.
Saya sangat gembira dengan janji temu ini.
Hari ini berjalan lancar.
Di Chateau Elan,
Connor menunggu Georgie tiba untuk janji temu kedua mereka.
Jesus.
Bolehkah matahari ditutup?
Atau lebih baik, turun?
Saya tak boleh bertanggungjawab untuk cuaca.
Georgie?
Helo. Gembira jumpa awak lagi.
- Gembira berjumpa lagi. - Boleh peluk awak?
- Boleh. Gembira jumpa awak. - Helo.
- Saya rindu awak. - Saya juga rindu awak.
- Saya bawakan… - Untuk saya?
- Ya. - Saya tak bawa apa-apa.
Tak apa.
Saya suka. Terima kasih. Cantiknya. Terima kasih.
Sama-sama.
Bunga ini amat cantik.
- Saya mahu menghidunya. - Ya.
Georgie, saya gembira berjumpa awak lagi.
Dah agak lama.
Ya.
Cantik juga.
- Hari sangat panas. - Ya.
Saya berpeluh macam khinzir.
Awak nak ke dalam?
Saya gembira jika masuk ke dalam.
- Awak dulu. - Terima kasih.
Okey. Saya tarik bangku untuk awak.
- Terima kasih. - Duduklah.
- Maaf. Ini bukan mudah. - Terima kasih.
Saya letak di sini. Begitu.
Awak nak saya…
Ya, boleh.
Terima kasih.
Jadi…
- Jadi… - Boleh saya…
Awak cakap dulu.
Ya.
Awak…
- Awak nampak cantik hari ini. - Terima kasih.
Bunga itu cantik.
Ya. Lelaki yang sangat kacak dan baik yang pilih untuk saya.
Saya kenal dia?
Dia sama tinggi dengan awak, berjanggut Scotland.
Mungkin saya kenal dia.
Boleh awak teka?
Dia kacak?
Skala satu hingga 10,
saya rasa 10, mungkin?
Saya yakin dia rasa dirinya kacak.
Saya rasa betul.
Terima kasih.
Oh ya, janggut itu…
ia lebih kepada orang Ireland.
Boleh tuangkan air lagi?
Saya ingat awak takkan tanya.
Terima kasih, tuan.
Saya lebih suka…
Sebenarnya, saya lebih suka gelaran baron, tapi saya akan terima.
Sebelum ini awak kata keluarga awak dari London.
- Saya… - Atau England.
Ya, keluarga sebelah ayah saya.
Moyang saya sebenarnya askar semasa D-Day,
zaman perang paling kejam dan gelap.
Tapi kuasa Paksi dikalahkan dan semua orang…
Tapi saya tak mahu…
Tidak.
Saya dah janji takkan cakap tentang politik semasa berjanji temu.
Sebenarnya,
saya tak tahu sangat tentang politik,
tapi saya suka buat kajian tentang presiden dan sebagainya.
Ya, saya juga. Awak tahu Woodrow Wilson suka biskut mentega kacang?
Tak. Mungkin kami bersaudara.
Mungkin saya bersaudara dengan Winston Churchill.
Awak ada janggut. Dia tiada janggut.
- Churchill tiada janggut. - Saya fikir siapa yang ada janggut?
Ulysses S. Grant?
Ya.
Dia presiden kita yang ke-18.
Saya ingat ketika dia dipilih.
Pada tahun 1860-an.
Awak mesti…
Saya tahu. Saya tua dengan cantik, terima kasih.
Agak cantik jika awak tak kisah saya cakap.
Terima kasih.
Saya minta maaf, Georgie…
Cuma…
Entahlah, Georgie, ia cuma…
Sesuatu tentang awak cuma…
Oh Tuhan, saya merapu.
Saya rasa awak memiliki tarikan tertentu.
Suatu
ciri jiwa bebas yang awak miliki buat saya…
Ya.
Sebentar.
Georgie, boleh saya minta diri sebentar? Saya nak ke bilik air?
- Ya. - Terima kasih.
- Jangan ke mana-mana. - Okey.
Dia sangat hebat.
Di mana awak sepanjang hidup saya?
Di mana awak?
Di mana awak…
Di mana awak sepanjang hidup saya?
Dulu saya suka kereta api.
Saya pernah suka Thomas,
tapi saya tak berminat nak naik kereta api itu ketika kecil.
Tapi saya berminat belajar tentang kereta api antik.
Kereta api kuasa wap.
Saya suka. Saya suka bunyi siulan. Ia berbunyi, "Whoo!
Ia sangat indah dan penuh nostalgia.
Saya ingin tahu, apa pilihan awak?
Awak suka jantina apa?
Semasa sekolah tinggi saya ada teman lelaki tapi hubungan gagal.
Tapi saya sedar saya dwiseksual
dan fikir semua orang comel.
Awak pula?
Saya rasa sama, saya dwiseksual.
Tapi saya lebih berminat pada perempuan sekarang.
Awak tinggal dengan keluarga?
Saya tinggal dengan mak saya di apartmen dekat Boston.
Ibu bapa awak dah bercerai, atau ayah awak meninggal atau…
Ayah saya meninggal dunia, rasanya empat tahun lalu.
Ayah saya meninggal ketika saya 13 tahun.
Maafkan saya. Saya tak tahu ayah awak dah tiada.
Ya, dan secara teknikalnya di Instagram, ada ramai pengikut.
Saya rasa awak belum tahu lagi, tapi ia dipanggil Kelab Ayah Mati.
Sekejap, saya tak tahu. Macam kumpulan sokongan?
Ramai orang yang berkata, "Ayah saya tiada dalam usia ini."
Ia sangat lucu sebab saya ikut trend
dan saya kata, "Ya."
Secara teknikalnya, kita berdua ahli Kelab Ayah Mati.
Ya.
Awak ada haiwan peliharaan?
Saya bela kucing.
Saya juga ada kucing.
Saya ada kucing betina oren.
Kucing belang oren bernama Saffron.
Kucing saya pun warna oren.
Tak mungkin!
Oh, Tuhan, kelakarnya.
Tengok itu. Nampak macam makanan dari dapur Gordon Ramsay.
Salad musim panas. Sup jernih pasta bebas gluten.
Terima kasih. Nampak sedap. Wah, cantiknya.
- Nikmatinya. - Terima kasih.
Saya didiagnosis ada autisme ketika berusia 22 tahun.
Saya rasa petanda bagi mak saya
ialah apabila saya sangat suka Band-Aids ketika kecil.
Semua yang berwatak,
seperti jenama Band-Aid kepada jenama lain yang memilikinya.
Jelasnya ia autisme.
Kita tak sebut Asperger lagi kerana Nazi.
Saya separuh Yahudi, jadi gembira mereka ubah.
- Saya juga separuh Yahudi. - Betulkah? Oh Tuhan, hebatnya.
Saya melihat tapi otak saya tak boleh proses.
Ramai orang cacat penglihatan juga ada autisme.
Menarik.
Sangat menarik kenapa orang tak mendiagnosis perempuan.
Kenapa? Saya tak faham sebabnya.
Ada kajian menyatakan kita boleh sembunyi dan fikirkan cara bermasyarakat
tanpa nampak autistik, sangat menyedihkan.
Ya, tapi beginilah. Kita patut jadi diri kita.
Neurotipikal sangat melampau.
Apa yang normal sebenarnya? Bagi saya ia cuma stereotaip sembarangan.
Saya juga fikir begitu.
Saya dah sembunyikan banyak perkara,
seperti minat saya.
Biasanya saya tak beritahu orang.
Awak patut beritahu sekiranya ia menggembirakan awak.
Saya beritahu semua orang, seperti kereta api dan puteri.
Tak kisah jika ia kebudak-budakan.
Saya akan jadi diri saya yang sebenar, autistik.
Jadi saya cuma nak belajar bagaimana nak jadi lebih autistik.
Awak nak naik T dengan saya?
Ya.
Baguslah. Saya suka.
Kita boleh jumpa di Red Line, bergantung pada rumah awak.
Bagusnya. Wah.
- Ia sangat sedap. - Gembira awak suka.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tina, awak nak berjalan-jalan di Taman Awam Boston?
Saya nak. Bagus bunyinya.
Baiklah.
Baiklah. Boleh.
Oh, Tuhanku.
Awak pun buat.
Ya.
Saya pasti awak tak tahu ada burung camar atas bumbung.
Ada anak?
Saya rasa.
- Jika saya duyung, awak pula? - Ikan duyung jantan.
Abbey, rasanya saya tahu tempat kita akan berkahwin.
Di mana?
Saya pernah bermalam tiga kali di Roar & Snore.
- Taman Safari Zoo San Diego? - Di situ.
Bagus.
Awak nak tinggal di mana nanti?
Di rumah yang paling dekat dengan Taman Safari Zoo San Diego.
Bagus.
Suatu hari nanti kita akan tinggal bersama.
Kita akan ambil anak angkat.
Melainkan saya hamil jika saya berhenti ambil pil perancang.
Apa awak akan buat jika saya menjerit ketika bersalin?
Tarik nafas.
- Perlahan-lahan? - Perlahan-lahan. Tarik nafas.
Bukan begitu. Bertenang.
Tolong kurangkan kesakitan.
Bernafas perlahan-lahan.
Saya rasa mak saya akan jadi nenek.
Terima kasih.
Ingat semasa Allison sakit keracunan makanan?
Ya.
- Dia banyak muntah. - Ya, sejak balik ke Las Vegas?
- Ya. - Ya, sebab itu dia hilang.
Semasa naik kapal, saya muntah sedikit. Tak banyak.
Tapi siapa akan muntah di Sesame Place?
- Oscar Si Penyangak. - Sebab dia suka sampah!
Bagaimana dia menyanyi?
Saya suka sampah
Apa saja yang kotor, busuk atau berhabuk
Apa saja yang lusuh, busuk atau berkarat
Oscar suka sampah.
- Dia suka virus dan bakteria? - Ya.
Saya cinta awak.
Terima kasih.
Apa Oscar akan cakap jika saya muntah?
"Awak muntah atas saya, tapi saya suka."
Apa Cookie Monster kata?
Jika dia berada di Land of Milk and Cookies?
Ya!
- "Saya rasa seperti di syurga." - "Saya rasa seperti di syurga."
Di Santa Ana,
Adan hubungi ayahnya untuk minta nasihat.
- Hei, ayah. - Helo. Apa khabar?
Baik. Bagaimana keadaan di D.C.?
Okey, bekerja saja, seperti orang lain.
Sehari di tempat kerja. Apa yang berlaku, kawan? Ceritalah.
Saya rasa perlu cakap dengan Dani sekali lagi tentang perasaan saya.
Keadaan ketika ulang tahun.
Saya beritahu ayah saya suka hadiah animasi daripadanya,
tapi ia buat saya rasa sedikit tak selesa.
Ia bermula dengan mimpi.
Kami duduk di bangku dan dia bermimpi.
Kami bercium, kemudian balik ke rumah.
Kemudian, oh Tuhanku, kami pakai baju tidur dalam selimut…
Kami berada di bawah selimut.
Ya, ia membuatkan saya rasa agak tidak selesa
dia mahu berasmara sebelum berkahwin.
Saya memang kata akan bersikap terbuka.
Tapi saya fikir, saya tak boleh buat begitu.
Adan, ada beberapa perkara.
Pertama, ayah sangat bangga dengan kamu.
Ayah rasa pengajaran bagi kita berdua ialah bersikap jujur.
Jujurlah dengan diri sendiri dan orang di sekeliling kamu.
100 peratus, ayah, terima kasih.
Untuk kamu, anakku.
Ketika dia tanya jika saya bersedia,
maksud saya, terbuka untuk pertimbangkannya,
berfikir tentangnya.
Saya tak tahu dia mahu sepenuhnya
dan ia bertentangan dengan kepercayaan saya.
Pentingnya dia juga jujur.
Bagusnya ialah kamu berdua jujur.
Cara dia berkomunikasi sangat kreatif dan menarik.
Membuatkan dia hebat.
Ketika ini,
harap kamu teruskan hubungan
sebab ayah percaya kamu berdua gembira bersama.
Saya tak pasti reaksinya. Dia benar-benar mahu lakukannya.
Saya akan beritahu dia perasaan saya.
Seperti ayah cakap, lebih baik jujur dan rasa saya boleh jujur dengan Dani
dan saya rasa dia akan marah, mungkin kecewa.
- Kamu tak tahu pun. - Ya.
- Jangan cakap untuk dia. - Tidak.
Kamu perlu cakap tentang perasaan kamu dan teruskan dari situ, okey?
Betul.
- Sayang ayah. - Ayah nak sambung kerja.
- Baiklah. - Babai, Adan. Jaga diri.
- Babai. - Kita jumpa beberapa hari lagi.
Babai.
Bagaimana janji temu?
Baik. Kami lebih mengenali satu sama lain.
- Nampaknya Connor suka awak. - Ya.
Saya nampak di pipinya juga.
Mukanya merah apabila pandang saya.
- Helo lagi. - Helo, saya kembali.
Maaf.
Georgie, saya
jangan salah anggap,
tapi saya nak awak tahu sejak janji temu terakhir kita,
Georgie, saya…
Saya tak boleh lupakan awak.
Sama.
Saya tak sabar nak lihat hala tujunya.
Ya.
Saya dah cakap. Saya berjanji takkan…
Jangan menangis.
Saya tiada tisu hari ini.
- Tidak. - Saya bergurau.
Saya tak menangis.
Bergurau saja. Saya berjanji pada diri takkan gementar.
Jika awak tak gementar, maka awak bukan manusia.
Memang betul.
Apa kata kita pergi bersiar-siar di ladang anggur?
Bagus bunyinya. Mari kita lakukannya.
- Georgie, tunggu. - Ya?
Mungkin saya patut tanya awak tadi tapi…
sudikah awak…
Boleh saya tawarkan pudina?
Ya.
- Boleh? - Ya.
- Awak nak tukar ke sebelah lagi? - Tidak.
Kita pergi ke Wizard of Oz!
Lagu itu bukan begitu tapi saya benarkan.
- Boleh? - Boleh.
Saya tak pasti,
awak pernah menunggang kuda?
Anak kuda semasa saya kecil.
Maaf kerana bertanya, tapi awak pakai pelembap?
Saya sapu losen lidah buaya.
Apabila tangan saya kering, rasa seperti batu pasir.
Ya.
Georgie,
hari ini menyeronokkan.
- Saya juga. - Saya seronok hari ini.
- Serta.. - Tarik nafas dan hembus.
- Ini bukan mudah. - Ya.
Tapi saya…
Saya…
Saya telah…
Maaf. Saya tiba-tiba gementar.
Sekejap, ya.
Saya fikir mungkin…
Terjemahan sari kata oleh Fid