WEBVTT

00:12.160 --> 00:14.520
(บอสตัน แมสซาชูเซตส์)

00:16.000 --> 00:18.680
อยากไปเดตกันอีกครั้งไหม

00:18.760 --> 00:20.240
ผมคิดว่ามัน…

00:21.600 --> 00:24.160
โอ้ ใช่ เดี๋ยวขอคิดดูก่อนนะ คิดดูก่อน

00:24.880 --> 00:27.120
- ขอคิดก่อน จริงที่ว่าวันนี้ผมสนุกมาก
- ค่ะ

00:27.200 --> 00:30.200
เดี๋ยวนะ ขอเวลา… ขอคิดก่อนว่าจะพูดยังไงดี

00:30.280 --> 00:33.120
ขอ… ขอคิดก่อนนะ ผมคิดว่าคุณเป็นคนดีมาก

00:33.200 --> 00:34.920
เรามีอะไรเหมือนกันเยอะ

00:35.000 --> 00:37.360
เห็นได้ชัดว่าผมสนุกที่ได้ใช้เวลากับคุณ

00:37.440 --> 00:39.560
แต่ผมเชื่อว่าความจริงใจคือสิ่งที่ดีที่สุด

00:39.640 --> 00:40.600
ค่ะ พูดมาตรงๆ เลย

00:40.680 --> 00:42.080
- ผมไม่อยาก…
- เข้าใจค่ะ

00:42.160 --> 00:45.560
ผมไม่อยากให้ความหวังคุณ ผมต้องพูดตรงๆ…

00:45.640 --> 00:46.600
พูดมาเลย

00:46.680 --> 00:48.880
ผมไม่รู้สึกสปาร์ก ผมขอโทษจริงๆ

00:48.960 --> 00:51.800
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลย เจมส์
- ผมขอโทษจริงๆ นะครับ แต่…

00:51.880 --> 00:53.360
ฉันชินกับการถูกปฏิเสธ

00:53.440 --> 00:56.160
ผมรู้ แต่ผมคิดว่าผมพูดออกไปตอนนี้ดีที่สุด

00:56.240 --> 00:59.080
- ผมสนุกอยู่ดี แต่มัน…
- งั้นก็ดีแล้ว

00:59.160 --> 01:00.880
เรามีหลายอย่างเหมือนกันจริงๆ…

01:00.960 --> 01:03.080
ค่ะ ฉันว่าเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันดีกว่า

01:03.160 --> 01:05.520
- ตราบใดที่คุณโอเค
- ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

01:05.600 --> 01:06.920
- ผมดีใจที่คุณเข้าใจ
- ค่ะ

01:08.680 --> 01:11.960
แล้วก็อีกอย่างนะ ฉัน…
ฉันขอให้คุณโชคดีจากใจจริง

01:12.040 --> 01:14.480
- ครับ ขอบคุณ
- คุณต้องเจอคนที่เข้าใจกันได้แน่นอน

01:14.560 --> 01:17.040
และฉันจะส่งพลังงานบวกทั้งหมดไปให้คุณ

01:17.120 --> 01:19.600
- และควรจะมีใครสักคนที่ปกป้องคุณ
- ครับ แน่นอน

01:19.680 --> 01:21.120
ผมเองก็ขอให้คุณโชคดี

01:21.200 --> 01:23.760
แน่นอนว่าผมต้องอยากให้คุณ
ประสบความสำเร็จที่สุดอยู่แล้ว

01:23.840 --> 01:25.680
- เรื่องเป้าหมายในอนาคต
- ขอบคุณนะคะ

01:25.760 --> 01:26.880
ครับ

01:27.640 --> 01:28.480
- ครับ
- ค่ะ

01:28.560 --> 01:30.600
- ครับ ดีครับ
- เอาละ

01:30.680 --> 01:31.960
- เอาละ งั้น…
- ไปกันเถอะ

01:32.040 --> 01:33.920
ครับ ได้เลย ไปกัน

01:34.000 --> 01:35.840
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ ขอบคุณ

01:37.760 --> 01:38.680
รู้สึกยังไงบ้างครับ

01:40.440 --> 01:42.520
ฉันชินกับการถูกปฏิเสธก็เลยโอเคค่ะ

01:42.600 --> 01:44.800
และฉันคิดว่าถ้าได้เป็นเพื่อนกันก็คงดี

01:46.360 --> 01:48.160
ทำไมถึงบอกว่าชินกับการถูกปฏิเสธล่ะครับ

01:48.800 --> 01:50.560
ก็… ผู้ชายปฏิเสธฉันอยู่เรื่อย

01:51.920 --> 01:54.920
แต่ไม่เป็นไร เพราะสักวัน
เขาก็คงเป็นแบบนั้นเหมือนกัน

01:55.000 --> 01:56.760
ฉันชอบความจริงใจมากกว่า

01:57.640 --> 01:59.600
ฉันอยากไปเดตครั้งที่สองกับเขา

01:59.680 --> 02:01.160
ฉันอยากไปแน่นอน

02:01.240 --> 02:02.360
เขาเป็นคนที่เจ๋งมาก

02:03.160 --> 02:04.720
แต่ชีวิตมันก็เป็นแบบนี้แหละ

02:08.160 --> 02:11.600
(รักหลากสเปกตรัม)

02:12.560 --> 02:15.280
(แทมปา ฟลอริดา)

02:15.360 --> 02:17.840
ที่สวนซังเคนการ์เดนส์ในแทมปา

02:17.920 --> 02:20.720
แมดิสันกำลังออกเดตกับไทเลอร์

02:20.800 --> 02:23.560
เดาว่าคุณคงชอบเพลงแนวคันทรี่มากที่สุดสินะคะ

02:23.640 --> 02:25.280
ใช่ครับ ของยุค 80 90 กับ 2000

02:25.360 --> 02:28.520
- เหมือนกันเลย คุณชอบศิลปินคันทรี่คนไหนที่สุด
- อลัน แจ็คสัน

02:28.600 --> 02:30.440
ฉันก็ชอบเขา ฉันชอบชาไนอา ทเวนที่สุด

02:30.520 --> 02:33.560
- เจ๋ง
- ฉันเคยดูคอนเสิร์ตเธอตอนเรียนจบม.ปลาย

02:33.640 --> 02:36.200
แต่มีอีกหลายคนที่ฉันต้องไปดูให้ได้
ทิม แมคกรอว์กับเฟธ ฮิลล์

02:36.280 --> 02:38.680
- ใช่เลย
- เบลค เชลตัน ฉันอยากเจอแซค บราวน์

02:38.760 --> 02:41.520
ผมเคยไปดูเบลค เชลตันในแทมปา สุดยอดมาก

02:42.240 --> 02:44.600
ฉันว่าคุณพูดติดสำเนียงทองแดงนิดหน่อยนะเนี่ย

02:44.680 --> 02:46.960
เหมือนสมัยที่พ่อแม่ฉันเคยแหลงใต้อย่างหรอย

02:47.040 --> 02:50.720
ที่แพลนท์ซิตี้ ไม่รู้คุณเคยไปหรือเปล่า
แต่ที่นั่นมีเทศกาลสตรอว์เบอร์รี่ด้วยนะ

02:50.800 --> 02:53.440
ผมเคยประกาศชื่อวง
ในคอนเสิร์ตบีช บอยส์กับจอร์แดน เดวิส

02:53.520 --> 02:55.360
- จริงเหรอ คุณเป็นดีเจเหรอ
- ใช่

02:56.800 --> 03:00.400
ผมรับทั้งงานแต่ง งานพรอม งานวันเกิด
วาระโอกาสพิเศษต่างๆ

03:00.480 --> 03:02.680
และแน่นอน งานออทิซึมสปีกส์

03:02.760 --> 03:05.920
- งานเดินเพื่อการกุศลในแทมปา ออร์แลนโด
- โอ้ พระเจ้า

03:06.000 --> 03:08.000
ผมเคย… เคยร่วมงานไมแอมี กาล่า

03:08.080 --> 03:10.960
มีอะไรเหมือนกันเยอะเลย
ฉันก็ทำงานการกุศลเพื่อภาวะออทิซึมบ่อย

03:11.040 --> 03:13.440
กำลังคิดอยากทำอะไรสักอย่างที่โบสถ์ของฉันที่นี่

03:13.520 --> 03:14.640
- เจ๋งนี่
- คุณไปโบสถ์ไหม

03:14.720 --> 03:16.320
- ไปครับ
- คุณก็เป็นคริสเตียนเหรอ

03:16.400 --> 03:19.120
- ใช่ครับ
- ความเชื่อในศาสนาเป็นส่วนสำคัญในชีวิตฉัน

03:19.200 --> 03:20.760
- หลายปีที่ผ่านมา
- เหมือนกันครับ

03:23.520 --> 03:25.480
- คริสต์มาสคือวันหยุดที่ฉันชอบที่สุด…
- ผมด้วย

03:25.560 --> 03:28.360
ตายจริง ฉันชอบตกแต่งคริสต์มาส
ตั้งแต่วันที่ 1 พฤศจิกายนเลย

03:28.440 --> 03:29.960
คุณชอบก็ตกแต่งด้วยหรือเปล่า

03:30.040 --> 03:33.560
ชอบ ผมเริ่มฉลองคริสต์มาส
ตั้งแต่หลังงานดีเจฮัลโลวีนงานสุดท้าย

03:33.640 --> 03:36.720
เหมือนกันเลย ปีที่แล้ว
ฉันเริ่มตกแต่งธีมคริสต์มาสตั้งแต่วันฮัลโลวีน

03:36.800 --> 03:37.920
เจ๋ง

03:38.440 --> 03:41.400
- แล้วคุณชอบพวกลูนีย์ตูนส์ไหม…
- ชอบสิ

03:41.480 --> 03:43.560
มีรูปผมสมัยยังเป็นเบบี๋

03:43.640 --> 03:46.480
แต่งตัวเป็นแมวซิลเวสเตอร์
"ซัฟเฟอริน ซัคโคแทช!"

03:46.560 --> 03:48.080
- ฉันชอบทวีตตี้
- เหรอ

03:48.160 --> 03:49.520
"นุกว่าเห็นแมวจ๊ะอีก"

03:51.000 --> 03:52.520
ไปดูนกฟลามิงโกกันไหม

03:52.600 --> 03:54.000
- เอาสิ ไปกันเถอะ
- โอเค

03:55.760 --> 03:58.040
- ตอนเด็กๆ ฉันมีเพื่อนเยอะเลย
- ผมด้วย

03:58.120 --> 04:00.640
- คุณก็ชอบเข้าสังคมเหมือนกันใช่ไหม
- ใช่

04:00.720 --> 04:02.280
คุณมีพี่น้องไหม

04:02.360 --> 04:05.520
ผมเป็นลูกคนเดียวก็ว่าได้ ดูสิ นั่นนกแก้ว

04:11.920 --> 04:14.280
รู้ไหม ผมเคยได้ยินว่าที่นกฟลามิงโกเป็นสีชมพู

04:14.360 --> 04:16.800
เพราะกุ้งที่มันกิน

04:16.880 --> 04:17.880
น่าสนใจมากเลย

04:20.040 --> 04:23.400
- คุณชอบดูอะไรในทีวี
- พวกเกมโชว์อย่างกำจัดจุดอ่อน

04:23.480 --> 04:25.400
ฉันก็ชอบเกมโชว์เหมือนกัน

04:25.480 --> 04:28.160
ฉันกับเพื่อนๆ ชอบดูแบชลอเรตต์ด้วยกัน

04:28.240 --> 04:30.720
- เจ๋ง
- ไม่รู้ว่าคุณรู้จักไหม

04:30.800 --> 04:32.240
แม่ผมชอบดูมาก

04:33.040 --> 04:34.880
- อยากไปหาที่นั่งกันไหม
- ไปสิ

04:39.760 --> 04:40.760
คุณชอบเขาไหม

04:40.840 --> 04:42.760
ฉันชอบเขาค่ะ ชอบเลยละ

04:42.840 --> 04:46.120
ฉันว่าฉันนึกภาพเราไปเดตครั้งที่สองกันได้นะ

04:46.200 --> 04:48.520
และฉันเห็นความเป็นไปได้

04:48.600 --> 04:51.160
ฉันหยุดยิ้มไม่ได้เลย และหน้าก็แดงไม่หยุด

04:51.800 --> 04:54.480
เท่าที่เห็น ฉันว่าเขามีคุณสมบัติ
เป็นเจ้าชายรูปงามของฉันได้

04:54.560 --> 04:56.120
คุณคิดว่าเขาชอบคุณไหม

04:56.200 --> 04:57.360
คิดว่าชอบนะ

04:59.440 --> 05:01.400
ค่ะ แล้วคุณชอบไปทะเลไหม

05:01.480 --> 05:02.440
ชอบสิครับ

05:02.520 --> 05:05.240
ฉันชอบไปทะเล ชอบนั่งให้ก้นติดทราย

05:05.320 --> 05:07.040
- เป็นการกระตุ้นประสาทรับความรู้สึก
- ครับ

05:07.120 --> 05:10.360
มีไม่กี่คนหรอกที่ทำได้
เพื่อนๆ ฉันก็รู้สึกแหยงๆ ตอนที่ดู

05:12.120 --> 05:12.960
เหรอ

05:17.120 --> 05:18.680
คุณอยู่ที่เบรเดนตันหรือที่ไหนนะ

05:18.760 --> 05:20.160
ฉันอยู่ที่เซนต์พีทนี่แหละ

05:20.240 --> 05:22.240
- อ้อ เหรอ
- ฉันอยู่คนเดียว

05:22.320 --> 05:23.640
ผมอยู่กับพ่อแม่

05:23.720 --> 05:25.600
- คุณยังอยู่กับพ่อแม่เหรอ
- ใช่

05:26.120 --> 05:29.120
คงจะเจ๋งน่าดูถ้าวันหนึ่ง
คุณได้ออกรายการวิทยุคันทรี่

05:29.200 --> 05:31.440
ผมก็ตั้งเป้าอย่างนั้น รู้ไหมว่าอย่างเรื่องเพลงน่ะ

05:31.520 --> 05:34.240
ผมรู้คีย์ของแต่ละเพลงด้วยนะ

05:34.320 --> 05:35.360
- จริงเหรอ
- ใช่

05:35.880 --> 05:39.520
แล้วอย่างเพลง "แมน ไอ ฟีล ไลค์ อะ วูเม่น"
คีย์อะไรเหรอ

05:39.600 --> 05:40.560
บีแฟลต

05:40.640 --> 05:43.960
แล้วเพลงที่ฉันชอบที่สุดของลุค ไบรอันล่ะ
"คันทรี่ เกิร์ล (เชค อิท ฟอร์ มี)"

05:44.040 --> 05:44.920
อี

05:45.000 --> 05:46.840
แล้วเพลง "แฟนซี" ของรีบาล่ะ

05:47.360 --> 05:48.640
เอฟชาร์ป

05:49.160 --> 05:51.240
"เทค มี โฮม คันทรี่ โร้ด"
ของจอห์น เดนเวอร์

05:51.320 --> 05:52.960
- เอ
- เพลงนั้นคลาสสิกมาก

05:53.040 --> 05:54.040
ใช่ ผมชอบมากเลย

05:54.120 --> 05:56.640
แล้ว "โค้ท ออฟ เมนี่ คัลเลอร์ส"
ของดอลลี่ พาร์ตันล่ะ

05:56.720 --> 05:57.920
บีแฟลตแล้วก็ซี

05:58.000 --> 06:01.560
เจ๋งสุดๆ ที่คุณรู้หมดเลย
"เฟรนส์ อิน โลว์ เพลสเซส" ของการ์ธ บรูกส์

06:01.640 --> 06:03.640
- เอ
- "จอร์เจีย เรน" ของทริชา เยียร์วูด

06:03.720 --> 06:04.760
บีแฟลต

06:04.840 --> 06:06.720
"เบลส เดอะ โบรเคน โร้ด"
ของแรสคัล แฟลตส์

06:06.800 --> 06:08.920
- ซี
- "ชิกเก้น ฟรายด์" ของแซค บราวน์ แบนด์

06:09.000 --> 06:09.880
เอฟชาร์ป

06:09.960 --> 06:11.160
ฉันชอบเพลงนี้

06:11.240 --> 06:13.080
ใช่ เพลงเพราะมาก

06:15.040 --> 06:16.600
เดตเป็นยังไงบ้างครับ ไทเลอร์

06:16.680 --> 06:19.040
ดีมากเลยครับ เรามีหลายอย่างที่เหมือนกัน

06:19.120 --> 06:23.800
เธอดูเป็นผู้หญิงที่น่ารักมากและ…
ผมรู้สึกดีเลยแหละ แฮปปี้

06:29.920 --> 06:31.560
(แอ็บบีย์ อายุ 26 ปี)

06:31.640 --> 06:33.240
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

06:34.200 --> 06:36.200
ดีใจที่ได้เจอกันอีกค่ะ ฉันดีใจที่ได้กลับมา

06:36.280 --> 06:38.920
- ที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้างครับ
- ก็ดีนะคะ แล้วคุณล่ะ

06:39.000 --> 06:42.040
ก็ดีครับ มีอะไรเกิดขึ้นในชีวิตบ้าง
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอคุณ

06:42.560 --> 06:45.440
ฉันถักผ้าพันคอกับหมวกเยอะมาก

06:45.520 --> 06:50.200
ไปออกทริปกับครอบครัวเป็นครั้งแรก
ที่หมู่เกาะบาฮามาส

06:50.280 --> 06:53.200
และยายฉันตายในเดือนกันยายนซึ่งน่าเศร้ามาก

06:53.720 --> 06:56.480
- คุณยังคบกับเดวิดอยู่หรือเปล่าครับ
- ยังคบอยู่ค่ะ

06:57.000 --> 06:58.560
มานั่งนี่สิ

07:02.280 --> 07:04.600
(เดวิด อายุ 29 ปี)

07:04.680 --> 07:06.880
- สวัสดี
- สวัสดี เจ้าขนมเค้ก เป็นไงบ้าง

07:06.960 --> 07:08.000
สบายดี

07:14.320 --> 07:15.400
เราเป็นแฟนกันค่ะ

07:16.000 --> 07:17.320
ยังเป็นแฟนกันอยู่

07:17.400 --> 07:19.200
- เป็นแฟนกันมานานแค่ไหนแล้วครับ
- ใช่

07:19.280 --> 07:21.480
สองปีครึ่งครับ

07:22.080 --> 07:24.160
เดวิดสำคัญกับคุณแค่ไหนครับ แอ็บบีย์

07:24.240 --> 07:26.920
สำคัญมากเลยค่ะ เขาเป็นเพื่อนที่สนิทที่สุดของฉัน

07:27.000 --> 07:29.440
และฉันไม่เคยมีเพื่อนสนิทมาก่อนที่จะมีเดวิด

07:29.520 --> 07:32.600
เขาเป็นเพื่อนสนิทที่สุดที่ฉันเคยมีมาในชีวิต

07:33.280 --> 07:36.000
- พิเศษมากเลยนะครับเนี่ย
- ขอบคุณค่ะ

07:36.680 --> 07:38.880
(เดนาพอยต์ แคลิฟอร์เนีย)

07:41.720 --> 07:45.160
นายจะทำยังไงถ้าสัตว์ที่เธอชอบที่สุดคือไก่

07:46.800 --> 07:48.280
อย่าพูดให้ฉันหัวเราะสิ

07:48.360 --> 07:50.280
ที่บ้านเดวิด

07:50.360 --> 07:52.400
เดวิด แม่ของเขา เด็บบี้

07:52.480 --> 07:55.800
และพี่น้องของเขา แอลิสันและออบรีย์
กำลังรอให้แอ็บบีย์มาถึง

07:55.880 --> 07:58.360
- ฉันดีใจนะที่พวกนายมีกันและกัน
- ขอบคุณ

07:59.000 --> 08:02.280
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเมื่อก่อนพวกเราเป็นยังไง
ก่อนที่แอ็บบีย์จะเข้ามาในชีวิต

08:02.360 --> 08:04.080
- นายจำได้ไหม
- ไม่ได้

08:06.040 --> 08:06.920
เดี๋ยวเปิดเอง

08:09.600 --> 08:11.760
- ไง ขนมเค้ก สวัสดีครับ คริสทีน
- สวัสดี

08:11.840 --> 08:13.480
- สวัสดีครับ
- สวัสดีจ้ะ

08:13.560 --> 08:15.440
- ดีใจจังที่ได้เจอเธอ แอ็บบีย์
- สวัสดีจ้ะ

08:15.960 --> 08:17.600
- สวัสดี แอ็บบีย์
- สบายดีไหม

08:17.680 --> 08:18.760
สวัสดีจ้ะ เด็บบี้

08:18.840 --> 08:19.960
เป็นไงบ้างจ๊ะ ที่รัก

08:20.040 --> 08:21.040
เอาเลย

08:21.120 --> 08:22.600
ผมกำลังคิดถึงสัตว์ชนิดหนึ่ง

08:22.680 --> 08:25.280
นี่เป็นแมวที่ใหญ่ที่สุดในโลกนอกจากเสือ

08:25.360 --> 08:29.000
และมันมีแผงคอ และกำลังจะเล่นบทไวลด์การ์ด
ในเรื่อง "วี แคน บี…"

08:29.080 --> 08:30.720
- สิงโต
- ถูกต้อง

08:30.800 --> 08:33.240
ผมกำลังคิดถึงสัตว์ที่อาศัยอยู่บนภูเขา

08:33.320 --> 08:35.160
ที่ดูเหมือนสุนัขและมีสีเทา

08:35.240 --> 08:38.240
หอนได้ และกำลังจะเล่นบทเฟซเมกเกอร์

08:38.320 --> 08:39.480
ในเรื่องวี แคน บี ฮีโร่ส์

08:39.560 --> 08:40.640
- จิงโจ้เหรอ
- ไม่ใช่

08:40.720 --> 08:41.960
- หมาป่าเหรอ
- ถูกต้อง

08:42.040 --> 08:44.120
หมาป่า หมาป่าร้องยังไง

08:47.120 --> 08:48.600
แด่คู่รัก

08:49.920 --> 08:50.880
ชน

08:50.960 --> 08:52.040
ชน

08:53.480 --> 08:54.840
มันก็น่าทึ่งอยู่นะคะ

08:54.920 --> 08:59.400
ที่ได้เห็นทั้งสองครอบครัวสนิทสนมกันแบบนี้

08:59.480 --> 09:01.280
และยิ่งเรารู้จักกันมากขึ้น

09:01.360 --> 09:03.640
เราก็ยิ่งช่วยแอ็บบีย์กับเดวิดได้มากขึ้น

09:03.720 --> 09:07.240
และกลายเป็นกลุ่มสนับสนุนที่ใหญ่มาก

09:07.320 --> 09:08.920
พิซซ่าเป็นไงบ้างจ๊ะ หนุ่มสาว

09:09.000 --> 09:10.680
- อร่อยมาก
- เหรอ ดีแล้วจ้ะ

09:10.760 --> 09:13.080
- สองคนนั้นเหมาะสมกันจริงๆ
- ใช่

09:13.160 --> 09:16.040
พวกเขามาไกลมากเลยนะเรื่องการพึ่งพาตัวเอง

09:16.560 --> 09:20.760
ไปออกเดตกันเองที่เซนจูรี่ซิตี้

09:20.840 --> 09:24.320
ฉันยังจำสมัยที่เราไม่เคยปล่อย
ให้เดวิดไปไหนมาไหนเองได้เลย

09:24.400 --> 09:25.240
- ใช่
- ใช่

09:25.320 --> 09:28.400
แอ็บบีย์เคยออกไปข้างนอกกับเพื่อนอยู่บ้าง

09:28.480 --> 09:30.920
- ค่ะ
- แต่แกจะโทรมาหาฉันทุก 15 นาที

09:31.000 --> 09:33.640
แต่เดี๋ยวนี้พอไปกับเดวิด
กลายเป็นว่าติดต่อไม่ได้ซะงั้น

09:36.200 --> 09:37.440
เยี่ยมเลย

09:37.520 --> 09:40.240
- ขออธิบายระบบความคิดของพวกเราได้ไหม
- ได้สิครับ

09:41.080 --> 09:42.600
ฉันคิดว่าในบางเรื่อง

09:42.680 --> 09:44.480
สิ่งดีๆ ที่ฉันชอบจะอยู่กลุ่มเดียวกัน

09:44.560 --> 09:46.880
และสิ่งไม่ดีที่ฉันไม่ชอบก็อยู่กลุ่มเดียวกัน

09:46.960 --> 09:48.720
ฉันเป็นออทิสติกประเภทนี้

09:48.800 --> 09:51.480
ส่วนเขาเป็นออทิสติกประเภทซินเนสทีเซีย

09:51.560 --> 09:52.800
เขาเห็นสีเป็นตัวเลข

09:52.880 --> 09:55.640
จริงครับ ผมดีใจนะ
ที่คุณเรียนรู้เรื่องนี้จากผม แอ็บบีย์

09:55.720 --> 09:59.520
เลขอะไรตรงกับสีของสมบัติ

10:00.200 --> 10:01.120
เลขหนึ่ง

10:01.200 --> 10:04.240
แล้วสีของเลข 8-6-7-5-3-0-9 ล่ะ

10:04.320 --> 10:08.400
น้ำตาล ม่วง ขาว เขียว
เหลือง ดำ ชมพู ใช่ไหม

10:08.480 --> 10:09.360
ใช่

10:09.440 --> 10:11.640
- ฉันทำไม่เป็นหรอก
- เหมือนกันค่ะ

10:12.320 --> 10:14.320
น่าทึ่งมากนะเนี่ย สุดยอด

10:14.400 --> 10:15.760
- เดี๋ยวมานะ ทุกคน
- โอเค

10:15.840 --> 10:17.360
- ขอให้สนุกนะ
- แล้วเจอกัน

10:17.440 --> 10:20.440
- จะไปทำอะไรกันนะ
- ไปดูตุ๊กตาสัตว์ของเขา

10:21.040 --> 10:22.720
ฉันชื่อร็อกกี้

10:22.800 --> 10:25.520
ร็อกกี้ สวัสดีจ้ะ

10:25.600 --> 10:28.080
คิดว่าสักวันอาจจะอยู่ด้วยกันไหมครับ

10:28.160 --> 10:30.160
- ครับ
- คิดว่านะ แต่ยังไม่รู้เมื่อไหร่

10:30.240 --> 10:33.560
- อีกหลายปีต่อจากนี้เลย
- ในอนาคตไง เจ้าขนมเค้ก

10:33.640 --> 10:35.320
ใช่เลยค่ะ ในอนาคต

10:35.400 --> 10:37.640
คุณอยากแต่งงานเมื่อไหร่เหรอ เดวิด

10:37.720 --> 10:39.840
- เร็วๆ นี้
- เมื่อไหร่ล่ะ

10:39.920 --> 10:41.880
ครับ ผมบอกว่าเร็วๆ นี้

10:41.960 --> 10:43.960
แล้วเมื่อไหร่คุณจะขอฉันล่ะ

10:44.840 --> 10:46.520
ตอนที่ใช่

10:48.800 --> 10:51.360
ตอนที่แกเริ่มพูดว่า "หนูอยากแต่งงานกับเดวิด"

10:51.440 --> 10:54.160
แกก็พูดว่า
"แล้วตุ๊กตาสัตว์ของหนูจะเป็นยังไงต่อไป"

10:54.920 --> 10:57.880
เพราะแกจัดห้องไว้
อย่างเฉพาะเจาะจงในแบบที่…

10:57.960 --> 10:59.480
ฉันแตะต้องอะไรไม่ได้เลย

10:59.560 --> 11:04.200
ถ้ามีของสะสมผิดตำแหน่งไปแค่เศษหนึ่งส่วนสี่นิ้ว
ฉันงานเข้าแน่

11:04.280 --> 11:08.080
ฉันก็บอกว่า "ฟังนะ มันสามารถเป็นแบบไหนก็ได้
ตามที่เราอยากให้เป็น"

11:08.160 --> 11:10.520
"ลูกสามารถย้ายไปอยู่ด้วยกัน
และยังมีพื้นที่ของตัวเอง"

11:10.600 --> 11:13.560
"ลูกจะมีห้องไว้เก็บของสะสมด้วยก็ได้
มันไม่มีกฎเกณฑ์ตายตัวหรอก"

11:13.640 --> 11:15.760
และฉันว่าพวกเขาอยู่ด้วยกันได้นะ

11:15.840 --> 11:17.400
ที่เรียกว่าการอยู่อาศัยแบบมีคนช่วยดู

11:17.480 --> 11:18.760
- ที่ให้คนเข้ามาได้
- ใช่

11:18.840 --> 11:21.400
เข้ามาช่วยพวกเขาวันละสองสามชั่วโมง

11:21.480 --> 11:22.480
ฉันว่าเพอร์เฟ็กต์เลย

11:22.560 --> 11:24.200
เรื่องแบบนี้ สุดท้ายแล้ว

11:24.280 --> 11:26.600
ไม่ว่ามันจะดูเป็นยังไง
แต่เราทำให้มันเกิดขึ้นได้แบบนั้น

11:27.760 --> 11:29.080
มันต่อยฉัน

11:29.160 --> 11:32.160
- ระวังนะ แอ็บบีย์
- มันไม่ใช่ของจริง มันเป็นของเล่น

11:34.280 --> 11:35.360
แค่ของเล่น

11:36.720 --> 11:40.040
คุณคิดว่าพวกเขามีโอกาสที่จะมี
ความสัมพันธ์ทางเพศกันด้วยไหม

11:40.120 --> 11:42.480
เคยจูบกันปานจะกลืนกินอยู่นะคะ

11:45.400 --> 11:48.440
ไม่รู้สิ ถ้านอกเหนือกว่านั้น ฉันก็ไม่รู้เลย

11:48.520 --> 11:53.480
แต่เราก็เคยคิดกันว่าอยากนั่งจับเข่าคุยเรื่องนี้

11:53.560 --> 11:58.400
สอนให้พวกเขารู้ว่าอะไรมันเป็นยังไง

11:58.480 --> 12:02.040
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขามีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

12:05.640 --> 12:06.800
ขอไวน์อีกได้ไหม

12:06.880 --> 12:09.200
- ว่าไงนะจ๊ะ
- ขอไวน์อีกค่ะ

12:09.280 --> 12:12.240
นี่จ้ะ โอเค

12:12.320 --> 12:14.680
แอ็บบีย์ รู้ไหมว่าแม่กำลังคุยเรื่องอะไรอยู่

12:14.760 --> 12:17.720
- อะไรคะ
- อนาคตของลูกกับเดวิด

12:17.800 --> 12:18.920
ดีนี่

12:19.440 --> 12:20.480
ที่แม่คุยกันนะ แอ็บบีย์

12:20.560 --> 12:23.360
คือถ้าลูกตัดสินใจว่าจะอยู่กับเดวิด…

12:23.440 --> 12:25.280
เคลเมนไทน์จะอยู่บนสวรรค์หรือยัง

12:25.360 --> 12:26.960
ไม่มีใครรู้หรอก

12:27.040 --> 12:29.600
ถ้าหนูเลี้ยงหมาอีกตัวที่น่ารักเหมือนเคลมมี่ล่ะ

12:29.680 --> 12:32.520
แม่รู้ว่าลูกจะได้เลี้ยงหมาอีกหลายตัว
ในชีวิตของลูกแน่นอน

12:33.120 --> 12:35.320
- หนูจะคิดถึงเคลมมี่
- ใช่

12:35.400 --> 12:36.640
ยังไม่ต้องพูดเรื่องนั้นตอนนี้

12:36.720 --> 12:39.080
เพราะไม่งั้นแม่ต้องเปิดไวน์อีกขวด

12:41.360 --> 12:43.400
(แอตแลนตา จอร์เจีย)

12:46.320 --> 12:51.560
ที่แอตแลนตา คอนเนอร์กำลังเตรียมตัว
ไปเดตครั้งที่สองกับจอร์จี้

12:56.520 --> 12:57.720
คอนเนอร์เป็นยังไงบ้างครับ

12:58.560 --> 13:00.400
- ก็ดีนะครับ
- ตื่นเต้นสุดๆ เลยค่ะ

13:00.480 --> 13:02.480
ใช่ เขาตื่นเต้นมากเลย เขา…

13:03.000 --> 13:05.760
ครั้งนี้คอนเนอร์ดูเปลี่ยนไป ผมว่านะ

13:05.840 --> 13:08.720
เขาตื่นเต้นมาก
ที่จะได้ออกไปเดตและไปคุยกับเธอ

13:08.800 --> 13:10.120
ตื่นเต้นมากเรื่องจอร์จี้

13:10.200 --> 13:12.400
ตอนพาเขาไปที่ร้านตัดผม ฉันเลยขอให้ช่าง

13:12.480 --> 13:14.240
โกนหนวดเคราให้เรียบเป็นพิเศษ

13:14.320 --> 13:15.320
เหรอ

13:15.400 --> 13:17.000
- ใช่
- รอบๆ ปาก

13:17.520 --> 13:20.520
- ทุกคนพูดกันว่าแววตาเขาดูเปลี่ยนไปจริงๆ
- ใช่เลย

13:20.600 --> 13:23.480
เวลาเขาพูดถึงเธอ
หรือถามพวกเราว่าควรจะทำอะไร

13:23.560 --> 13:26.280
ทำเมื่อไหร่ มันน่าตื่นเต้นมากที่ได้เห็น

13:26.360 --> 13:29.520
หวังว่าเขาจะใจเย็นอยู่ได้นะ
เพราะบางทีเขา… ว่าไงจ๊ะ

13:29.600 --> 13:30.840
- สวัสดี ทุกคน
- ไง

13:30.920 --> 13:32.200
โห

13:32.280 --> 13:35.080
หมุนตัวให้ดูหน่อยได้ไหม
ลูกดูดีมากเลย ขอแม่ดูหน่อย

13:35.160 --> 13:37.240
- ใช่ ตัวก็หอม
- แม่ชอบ…

13:37.320 --> 13:40.080
ขอบคุณนะ ผมใช้ครีมทาเครากลิ่นใหม่ด้วย

13:40.160 --> 13:41.640
- จริงเหรอ
- ใช่

13:41.720 --> 13:44.160
ใครจะรู้ล่ะ ถ้าใส่ครีมเคราหอมๆ

13:44.240 --> 13:46.320
อาจมีคนเข้าใกล้เคราก็ได้

13:47.480 --> 13:48.960
ใช่ ผม… ผมรู้

13:49.040 --> 13:52.680
ทุกคนอาจกำลังสงสัยว่าผมคิดจะจูบเธอไหม

13:53.400 --> 13:56.160
- อย่าตั้งกฎกับตัวเอง
- ผมไม่ได้ตั้งกฎ

13:56.240 --> 13:58.160
ไม่ได้ตั้งกฎเลย ผมแค่…

13:58.240 --> 14:01.360
ผมอยากให้เธอรู้สึกสบายใจด้วย

14:01.440 --> 14:04.880
ถ้าผมทำตามสัญชาตญาณดิบ
เธอได้คิดว่าผมเป็นกุ๊ยน่ะสิ

14:04.960 --> 14:09.200
ใช่ แต่ฉันคิดว่าประเด็นคือมันไม่มีกฎตายตัว

14:09.280 --> 14:11.480
โอเค ไม่มีกฎเกณฑ์

14:11.560 --> 14:14.040
ลูกจะว่ายังไงถ้าแม่บอกว่า
แม่จูบโทนี่ในเดตแรกเลย

14:14.880 --> 14:16.920
ผมคงว่าแม่กระเหี้ยนกระหือรือ

14:19.720 --> 14:21.440
หรือแม่อาจจะแค่ชอบเขาไหม

14:21.520 --> 14:25.840
หรือไม่แม่ก็แค่โมโหที่ตัวเองเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

14:26.600 --> 14:28.000
โอ้โฮ…

14:28.080 --> 14:30.440
ก็เลยต้องออกไปหาผู้ชายกินเหรอ

14:31.000 --> 14:33.520
ไม่ใช่อย่างนั้นเลยนะ
มันเป็นความชอบ… แม่รู้สึกชอบเขา

14:33.600 --> 14:36.080
สปาร์กกันปิ๊งปั๊งเลย เป็นวันชาติด้วย

14:38.640 --> 14:40.680
โอเค อยากพูดเรื่องอะไรอีกไหม

14:40.760 --> 14:42.240
ไม่ละครับ ผมว่าผมโอเค

14:42.320 --> 14:44.320
น่าจะพร้อมไปเดตแล้วละ พี่ชาย

14:44.400 --> 14:46.960
เอาละ ถ้าจำเป็นต้องแต๊ะอั๋ง

14:47.040 --> 14:49.240
ผมก็จะแต๊ะ…

14:49.320 --> 14:51.000
อะไรนะ ผมไม่รู้ มันหมายความว่าไง

14:51.080 --> 14:51.960
พูดให้จบเลย

14:52.520 --> 14:54.360
ผมก็จะแต๊ะอั๋งให้ฉ่ำ

14:56.240 --> 14:57.080
เจ๋ง

14:57.160 --> 14:59.360
- เยี่ยมเลย
- แต่ไม่รู้ว่าหมายความว่าไง

14:59.440 --> 15:01.720
แต๊ะอั๋งแปลว่าจับนมสาว

15:01.800 --> 15:03.000
ตายแล้ว!

15:03.080 --> 15:06.520
ตัดเมื่อกี้ออกได้ไหม ผมไม่รู้ว่ามันแปลว่าแบบนี้

15:07.520 --> 15:10.320
- เอาละ อย่าลืมดอกไม้นะ
- อ้อ ต้องไม่ลืม…

15:11.800 --> 15:12.640
เอาละจ้ะ

15:13.160 --> 15:14.760
- ดูดีมาก
- ลูกหล่อมากเลย

15:14.840 --> 15:16.480
- เอาละ พวก ขอกอดได้ไหม
- ได้สิ

15:17.160 --> 15:20.480
โชคดีนะ แม่ภูมิใจในตัวลูกนะจ๊ะ
ลูกพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วละ

15:20.560 --> 15:22.920
- ได้อยู่แล้ว โชคดีนะ พวก
- เจอกันนะจ๊ะ

15:35.920 --> 15:37.240
(บอสตัน แมสซาชูเซตส์)

15:37.320 --> 15:40.960
โปรดทราบ ชานชาลาหนึ่ง
รถไฟไปเซ็นทรัลกำลังมา

15:41.040 --> 15:43.320
กรุณายืนเว้นระยะห่างจากขอบชานชาลา

15:43.400 --> 15:46.360
พอกดปุ่มข้างหน้าลงก็จะส่งเสียงหวูด

15:48.720 --> 15:53.400
ที่บอสตัน นี่คือวันที่แพรี
จะได้ไปเดตกับผู้หญิงเป็นครั้งแรก

15:53.480 --> 15:55.400
รู้สึกยังไงบ้างที่วันนี้จะไปเดต

15:55.480 --> 15:58.320
โอ้ ตื่นเต้นมากเลยค่ะ

15:58.400 --> 16:02.520
ถึงจะประหม่านิดหน่อย
แต่ฉันรอเวลานี้มานานแล้ว

16:02.600 --> 16:05.200
เหมือนกับว่าในที่สุดมันก็เกิดขึ้นแล้ว

16:07.080 --> 16:10.320
ฉันหวังจริงๆ ว่าเธอจะเป็นคนที่ใช่สำหรับฉัน

16:10.400 --> 16:14.280
หวังว่าในที่สุดก็จะได้เจอเจ้าหญิงทีของฉันซะที

16:14.360 --> 16:16.880
ไม่รู้ทำไม แต่รู้สึกว่าจวนจะเจอแล้ว

16:16.960 --> 16:20.640
ฉันคิดว่า… หวังว่าเราสองคนจะสปาร์กกัน

16:23.720 --> 16:25.440
- ลูกสวยมากเลย
- ขอบคุณค่ะ

16:26.200 --> 16:28.240
หนูรู้สึกเหมือนเป็นเจ้าหญิงเลย

16:30.320 --> 16:33.400
- หนูดูโอเคไหมคะ
- จ้ะ ดูดีมากๆ เลย

16:33.480 --> 16:35.280
เอาละ แม่อยากขอถ่ายไว้หน่อย

16:35.360 --> 16:38.040
จะได้มีรูปลูกไว้ดูในโทรศัพท์

16:39.360 --> 16:43.240
- โอเค ดีแล้วจ้ะ
- ค่ะ เดี๋ยวส่งมาให้ดูด้วยนะ

16:43.320 --> 16:45.200
นี่ ลูก สนุกสุดเหวี่ยงไปเลยนะ

16:45.280 --> 16:47.600
- ขอบคุณค่ะ
- แม่ตื่นเต้นและภูมิใจในตัวลูกมาก

16:47.680 --> 16:48.880
- ขอบคุณค่ะ
- แม่รักลูกนะ

16:48.960 --> 16:50.480
- หนูก็รักแม่
- รักลูกนะจ๊ะ

16:50.560 --> 16:52.280
- ขอให้สนุกนะ
- เดี๋ยวมานะ ตื่นเต้นจัง

17:23.760 --> 17:26.080
ฉันหวังว่าสักวันฉันกับเจ้าหญิงที

17:26.160 --> 17:28.840
จะจูบกันขณะที่นั่งรถไฟข้ามสะพานลองเฟลโลว์

17:28.920 --> 17:30.880
ต้อง "ทีแมนติก" มากแน่เลย

17:32.200 --> 17:35.560
(แมมมา มาเรีย)

17:47.320 --> 17:50.480
ว้าว ที่นี่ดูดีมากเลย ตายจริง

17:50.560 --> 17:54.760
น่าจะเป็นร้านที่หรูที่สุด
ร้านหนึ่งที่ฉันเคยเห็นมาเลย

17:57.240 --> 17:58.840
รู้สึกยังไงบ้างครับ

17:58.920 --> 18:00.560
ตื่นเต้นมากเลยค่ะ

18:00.640 --> 18:03.200
นี่คือช่วงเวลาที่ฉันตั้งตารอ

18:07.040 --> 18:09.200
แพรีกำลังจะได้เจอกับทีน่า

18:09.960 --> 18:12.280
เธอชอบพลาสเตอร์ปิดแผลลายการ์ตูน

18:12.360 --> 18:14.400
และแมวไซบีเรีย

18:14.480 --> 18:17.240
เธอไม่ชอบคนขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าผาดโผน

18:17.320 --> 18:18.280
ถอยไปหน่อย

18:19.040 --> 18:21.280
หรือห้องน้ำที่มีประตูสูง

18:24.720 --> 18:26.160
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

18:26.240 --> 18:28.360
- สวัสดีค่ะ คุณชื่ออะไร
- ฉันชื่อทีน่า

18:28.440 --> 18:30.880
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน ฉันชื่อแพรี

18:30.960 --> 18:32.520
ยินดีที่ได้รู้จักนะ แพรี

18:32.600 --> 18:36.960
ตายแล้ว ที่นี่เจ๋งมากเลย คุณเคยมาเหรอ

18:37.040 --> 18:39.560
ไม่เคย แต่ฉันชอบที่แว่นเราเหมือนกันเลย

18:39.640 --> 18:42.040
- กระดองเต่า
- จริงด้วย เราใส่แว่นเหมือนกันเลย

18:42.120 --> 18:45.200
- เจ๋งจัง ของคุณสีเทอร์ควอยส์ ของฉันสีม่วง
- ใช่

18:45.280 --> 18:47.320
คุณชอบสีอะไรมากที่สุด

18:47.400 --> 18:48.240
เทอร์ควอยส์

18:48.320 --> 18:52.440
นั่นสีที่ฉันชอบอันดับสอง ฉันชอบสีม่วงมากที่สุด

18:53.200 --> 18:54.920
เคยมานอร์ทเอนด์ไหม

18:55.000 --> 18:58.120
เคย แต่เคยไปแค่ไม่กี่ร้าน

18:58.200 --> 19:01.160
ไม่เคยมาร้านนี้เลย แล้วคุณล่ะ

19:01.240 --> 19:04.520
ฉันเคยไปร้านอื่น แต่ส่วนใหญ่มาซื้อคาโนลี

19:04.600 --> 19:06.040
โอ้ ดีนี่

19:06.120 --> 19:08.880
อยากรู้จังว่ามีของหวานแบบไร้กลูเตนไหม

19:08.960 --> 19:10.520
ฉันแพ้กลูเตนน่ะ

19:10.600 --> 19:13.200
ฉันแพ้แลคโตส อย่างนี้คงสนุกน่าดูเลย

19:13.280 --> 19:16.520
โอ้ จริงด้วยสิ
เราแพ้อาหารกันทั้งคู่เลยเหรอเนี่ย

19:17.160 --> 19:18.040
ก็คงงั้นแหละ

19:23.520 --> 19:25.760
นี่ ฉันมีพวงกุญแจเล็กๆ

19:25.840 --> 19:27.920
เป็นรูปเอ็มบีทีเอสายสีม่วง

19:28.440 --> 19:30.040
ฉันชอบรถไฟน่ะ

19:31.240 --> 19:32.320
แล้วคุณล่ะ

19:42.800 --> 19:47.040
ในเคล็มสัน นี่คือเช้าวันใหม่
หลังจากที่แทนเนอร์ไปออกเดตกับไชแอนน์

19:47.800 --> 19:52.360
"และแล้ว เราก็เริ่มต้นวันใหม่
พร้อมกับความลับที่ต้องเปิดเผย"

19:52.440 --> 19:55.600
"เราแข็งแกร่งขึ้นเมื่อรู้ว่า
เราสามารถเชื่อใจกันและกันได้"

19:57.240 --> 19:58.680
- แทงค์
- สวัสดี มิดจ์

19:58.760 --> 20:00.560
- ไงจ๊ะ
- ไงมิดจ์ สวัสดี เป็นไงบ้าง

20:00.640 --> 20:01.960
- สบายดีไหม
- ดี แล้วพี่ล่ะ

20:02.040 --> 20:04.840
ดีจ้ะ อยากฟังเรื่องเดตของเธอจะแย่แล้ว

20:04.920 --> 20:06.680
ผมจะเล่าให้ฟังทุกอย่างเลย

20:06.760 --> 20:08.400
- สนุกไหม
- สนุก

20:08.480 --> 20:10.880
- ไปนั่งตรงนั้นกัน พี่อยากฟัง
- ได้เลย มิดจ์

20:10.960 --> 20:13.360
แล้วเค้าเป็นยังไงบ้าง ทั้งสองคนสนุกกันไหม

20:13.440 --> 20:15.040
ผมกับไชแอนน์สนุกกันทั้งคู่

20:15.120 --> 20:17.200
เหรอ แล้ว… ไปฟาร์มแพะกันใช่ไหม

20:17.280 --> 20:20.480
ใช่ ไปฟาร์มแพะกัน มิดจ์
ผมมีรูปด้วย อยากดูไหม

20:20.560 --> 20:21.840
อยากสิ ขอดูหน่อย

20:24.600 --> 20:26.520
ตายแล้ว น่ารักจังเลย

20:28.320 --> 20:30.120
- น่ารักมาก
- ใช่ น่ารัก

20:30.200 --> 20:31.920
- สวยจังเลย
- ใช่ เธอสวย

20:33.040 --> 20:35.000
มีส่วนไหนในการเดตที่รู้สึกยากไหม

20:35.080 --> 20:38.760
ใช่ มีส่วนที่ทำให้เครียดคือ
ส่วนมากเธอจะชอบอยู่เงียบๆ

20:38.840 --> 20:42.640
รู้สึกเหมือนกับว่า
"ฉันต้องเป็นคนกระตุ้นบทสนทนา" ใช่ไหม

20:42.720 --> 20:44.760
ใช่ เรื่องจริงเลย มิดจ์ ผมทำแบบนั้นเลย

20:44.840 --> 20:46.600
- ฝ่ายโน้นก็อาจจะประหม่าด้วย
- เหรอ

20:46.680 --> 20:49.120
บางครั้งการอยู่กับคนที่เพิ่งรู้จัก
ก็ทำให้คนรู้สึกประหม่า

20:49.200 --> 20:51.560
- เหรอ
- แต่พี่ภูมิใจในตัวเธอมากเลยนะ

20:51.640 --> 20:53.680
เธอคงจะพูดไปเรื่อยๆ เพื่อให้ฝ่ายหญิงสบายใจ

20:53.760 --> 20:55.320
- ผมด้วย มิดจ์
- คงพยายามน่าดู

20:55.400 --> 20:57.320
ไม่ได้ถามใช่ไหมว่าเค้าเป็นภาวะแบบไหน

20:57.400 --> 21:00.720
ไม่ เพราะพี่ไม่คิดว่า
ถ้าผมถามแบบนั้นมันจะไม่เหมาะสมเหรอ

21:00.800 --> 21:02.400
ผมอยากรู้ว่าผมจะถามได้ไหม

21:02.480 --> 21:04.160
เธอชอบพูดถึงภาวะออทิสติกของตัวเอง

21:04.240 --> 21:06.360
- ใช่
- แต่บางคนก็ไม่ค่อยชอบ

21:06.440 --> 21:08.480
พูดถึงภาวะของโรคที่ตัวเองถูกวินิจฉัย

21:08.560 --> 21:09.440
บอกได้ไหมว่าทำไม

21:10.360 --> 21:12.440
สำหรับบางคน มันก็ไม่…

21:12.520 --> 21:14.880
ครอบครัวอาจไม่ค่อยพูดถึงเรื่องนี้

21:14.960 --> 21:17.880
หรือบางคนอาจไม่สบายใจที่จะพูดเรื่องนี้

21:17.960 --> 21:20.800
- งั้นเหรอ
- แล้วจบการเดตลงยังไง

21:20.880 --> 21:23.680
ผมบอกไชแอนน์ว่าอยากเป็นแค่เพื่อนกัน

21:23.760 --> 21:27.120
และไซแอนน์บอกว่าเธอเห็นด้วย ใช่
แล้วผมก็บอกว่าผมก็เห็นด้วยเหมือนกัน

21:27.200 --> 21:29.440
คงเสียมารยาทน่าดูถ้าพูดว่า "ผมไม่ชอบคุณ"

21:29.520 --> 21:32.160
นี่ๆ นั่นเป็นการบอกแบบที่ใจดำและหยาบคายมาก

21:32.240 --> 21:36.640
แทงค์ พี่ว่าดีมากเลยนะ
บางครั้งเวลาคนวัยเราไปออกเดต

21:36.720 --> 21:38.560
บางทีก็สื่อสารกันไม่ค่อยดี

21:38.640 --> 21:41.280
พี่ว่าดีแล้วที่เธอบอกเค้าว่า
"เรายังเป็นเพื่อนกันได้

21:41.360 --> 21:44.160
แต่ไม่น่าจะไปออกเดตแบบโรแมนติกได้อีก"

21:44.240 --> 21:46.440
- ใช่ๆ โอเค
- หรืออะไรแบบนั้น

21:46.520 --> 21:48.360
- นี่ ผมขอถามอะไรอีกได้ไหม มิดจ์
- ได้สิ

21:48.440 --> 21:50.840
คือถ้าวันหนึ่งผมแต่งงาน

21:50.920 --> 21:53.480
จะเป็นอะไรไหมถ้าผมแต่งงาน
กับผู้หญิงที่ไม่ค่อยพูด

21:53.560 --> 21:58.080
หรือพี่คิดว่าผมควรจะแต่งงาน
กับผู้หญิงที่คุยเก่งเหมือนพวกเรา

21:58.160 --> 22:00.600
- พี่คิดว่ายังไง
- พี่คิดว่าถ้าเป็นคนที่ใช่

22:00.680 --> 22:02.760
เธอคงจะชอบผู้หญิงคนนั้นในด้านอื่นๆ

22:02.840 --> 22:05.280
ซึ่งอาจจะมีน้ำหนักมากกว่า
เรื่องที่เค้าไม่ใช่คนคุยเก่ง

22:05.360 --> 22:06.200
เหรอ

22:06.280 --> 22:09.880
เธออาจจะไม่ได้ลงเอยกับคนที่คุยเก่งเท่าเธอ

22:09.960 --> 22:12.840
แต่พี่พนันเลยว่าเธอต้องลงเอย
กับคนที่นิสัยโดดเด่นเหมือนเธอแน่ๆ

22:12.920 --> 22:13.880
ใช่เลยๆ

22:13.960 --> 22:16.400
ผู้หญิงคนนั้นต้องตามเธอทัน เพราะเธอชอบพูด

22:16.480 --> 22:19.440
ไม่ต้องรีบร้อนหรอก จะไปเดตอีกกี่ครั้งก็ได้

22:19.520 --> 22:21.680
สุดท้ายเธอก็จะเจอคนที่ชอบเอง

22:21.760 --> 22:22.920
ใช่

22:23.000 --> 22:25.720
พี่ เทย์เลอร์ แม่ พ่อ แมเวอริค
ทุกคนจะคอยช่วยนายเสมอ

22:25.800 --> 22:27.040
ผมรู้อยู่แล้ว

22:27.120 --> 22:29.440
- พี่ภูมิใจในตัวเธอนะ สุดหล่อ
- ผมก็ภูมิใจในตัวพี่

22:29.520 --> 22:32.960
- พี่ก็เป็นสุดสวยเหมือนกัน
- ขอบใจนะ ขอบใจจ้ะ

22:33.040 --> 22:34.200
(ซังเคน การ์เดนส์)

22:34.280 --> 22:35.640
(แทมปา ฟลอริดา)

22:38.920 --> 22:42.200
- อาหารโปรดของคุณคืออะไร
- ผมชอบปีกไก่ทอด ปลา

22:42.280 --> 22:45.520
- แมคโดนัลด์คือร้านฟาสต์ฟู้ดที่ฉันชอบที่สุด
- ใช่ๆ ผมชอบนักเก็ตไก่

22:45.600 --> 22:47.520
ชีสเบอร์เกอร์คือเมนูโปรดของฉัน

22:47.600 --> 22:49.480
เยี่ยมเลย ผมก็ชอบชีสเบอร์เกอร์

22:49.560 --> 22:53.440
แต่ผมต้องระวังเรื่องการกินเนื้อแดง
เพราะผมเป็นเกาต์

22:53.520 --> 22:54.920
- จริงเหรอ
- ใช่

22:55.640 --> 22:57.880
- ปู่ฉันมีเป็น
- ว้าว

22:58.520 --> 23:00.720
คุณเข้ากับคนได้ง่ายกว่าคู่เดตคนก่อนของฉัน

23:00.800 --> 23:02.160
จริงเหรอ

23:02.240 --> 23:04.360
ฉันเคยออกเดตมาบ้าง แต่ไปไม่ค่อยสวยเท่าไร

23:04.440 --> 23:07.200
อ๋อ ครับ ผมก็… เหมือนกัน

23:07.280 --> 23:08.880
มีคนหนึ่งขยับความสัมพันธ์เร็วไป

23:08.960 --> 23:10.560
ตอนฉันไปเดตกับเขาครั้งแรก

23:10.640 --> 23:12.680
เขาชอบพูดขัดตอนที่ฉันกำลังพูด

23:13.200 --> 23:14.600
เหรอ ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก

23:14.680 --> 23:16.040
และหลังจากนั้น

23:16.120 --> 23:18.920
เขาก็บอกว่าเขาอยากเล่น
เกมหมุนขวดจับคู่จูบกับฉัน

23:19.480 --> 23:21.200
แบบนั้นมันก็เกินไปหน่อย

23:21.280 --> 23:23.040
มันเร็วเกินไป

23:23.640 --> 23:26.520
ใช่ ผมไม่เล่นเกมหมุนขวดอะไรนั่นหรอก

23:26.600 --> 23:28.320
ฉันว่ามันหลุดโลกไปหน่อย

23:28.400 --> 23:30.880
ใช่ มันแสดงถึง… เขาไม่มีวุฒิภาวะเลย

23:30.960 --> 23:35.360
ใช่ ผมก็มีเพื่อนหลายคน
ที่อยู่ม.ปลายแต่แต่งงานแล้ว

23:35.440 --> 23:38.040
- จริงเหรอ ไม่เด็กไปหน่อยเหรอ
- ใช่ นั่นสิ

23:38.120 --> 23:42.440
แต่ผมอยากรอจนกว่าจะเจอคนที่ใช่

23:44.400 --> 23:47.520
แต่มันยากที่จะเจอคนที่เป็นออทิสติก

23:47.600 --> 23:49.200
ที่ชอบเข้าสังคมด้วย

23:49.280 --> 23:51.200
- เห็นด้วยเลย
- ที่ชอบออกไปข้างนอก

23:51.280 --> 23:53.680
ฉันกำลังตามหาคนที่ชอบเข้าสังคมมากๆ

23:53.760 --> 23:55.440
ชอบไปเที่ยวที่ต่างๆ

23:55.520 --> 23:58.360
เป็นชาวคริสต์ที่ดี ไม่ดื่มเหล้า

23:58.440 --> 24:01.000
เหมือนกัน ตรงกันทุกข้อเลย

24:01.080 --> 24:03.960
ค่ะ คุณเหมือนฉันเวอร์ชั่นผู้ชายเลย

24:05.080 --> 24:07.080
ผมก็ว่าคุณเหมือนผมเวอร์ชั่นผู้หญิง

24:07.160 --> 24:08.400
- จริงเหรอ
- ใช่

24:12.720 --> 24:13.560
ค่ะ เอ่อ…

24:15.240 --> 24:17.680
ฉัน… ฉันว่านี่อาจจะ…

24:17.760 --> 24:20.000
ฉันว่า… ฉันว่าเรา…

24:20.080 --> 24:21.040
ฉันคิดว่า…

24:22.280 --> 24:23.760
ฉันว่าสิ่งนี้อาจพัฒนาไปได้นะ

24:24.280 --> 24:25.480
ผมก็คิดอย่างนั้น

24:27.360 --> 24:29.680
ฉันว่าอย่างนั้น คือ…

24:29.760 --> 24:31.000
ใช่

24:31.080 --> 24:34.080
- ฉันเห็นภาพเราสองคนไปแนชวิลล์ด้วยกันได้
- ผมด้วย

24:34.760 --> 24:35.680
ใช่

24:38.720 --> 24:41.760
นี่ก็เย็นแล้ว เราน่าจะกลับกันได้แล้วนะ

24:41.840 --> 24:42.960
โอเค

24:43.880 --> 24:46.120
- วันนี้ฉันสนุกมากเลย
- ผมด้วย

24:48.600 --> 24:50.200
- ที่นี่ดีนะ
- ใช่

24:51.040 --> 24:52.600
ดูสิ หัวใจแห่งรัก

24:52.680 --> 24:55.280
- ใช่ หัวใจแห่งรักจริงๆ
- ใช่

24:55.920 --> 24:58.000
กำลังเดินเข้าสนามหญ้าที่ทำพิธีแต่งงานแล้ว

24:58.720 --> 25:02.080
- ไว้เรามาแต่งกันที่นี่บ้างนะ
- ถ้าทุกอย่างไปได้ดีนะ

25:04.800 --> 25:08.040
และฉันอยากให้ชุดแต่งงานในฝัน
เป็นชุดราตรีพองๆ แบบซินเดอเรลล่า

25:08.120 --> 25:11.960
มีผ้าแพรโปร่งสีแดง
แล้วคุณอยากให้ทักซิโดสีอะไร

25:12.040 --> 25:13.880
ไม่เขียวก็น้ำเงิน อะไรประมาณนี้

25:13.960 --> 25:15.600
วันในฝันของฉันคือวันคริสต์มาสอีฟ

25:15.680 --> 25:18.840
เหรอ งั้นผมคงใส่สีเขียวถ้าเราจะจัดงานวัน…

25:18.920 --> 25:20.320
ถ้าจัดวันคริสต์มาส

25:20.400 --> 25:23.200
แล้วฉันก็อยากให้เพื่อนเจ้าสาวใส่ชุดสีแดง

25:23.280 --> 25:24.960
- นั่นเป็นสีโปรดของฉัน
- เยี่ยมเลย

25:25.040 --> 25:26.800
แดงกับเขียวแน่นอน

25:26.880 --> 25:29.040
- แน่นอน
- นั่นคงจะดีที่สุด

25:29.560 --> 25:32.640
และฉันก็อยากไปฮันนีมูนที่ปารีส
เพราะปารีสคือเมืองแห่งรัก

25:32.720 --> 25:34.360
ใช่ คงสนุกน่าดู

25:35.480 --> 25:37.360
วันนี้ฉันสนุกมากเลย

25:37.440 --> 25:38.520
ผมก็เหมือนกัน

25:38.600 --> 25:42.200
ฉันชอบใช้เวลาร่วมกับคุณ
และฉันคิดว่าเราน่าจะไปเดตครั้งที่สองกันได้

25:42.280 --> 25:46.720
ผมด้วย ผมชอบบุคลิกของคุณ ชอบนิสัยของคุณ

25:46.800 --> 25:48.760
ดูเหมือนเรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

25:50.040 --> 25:52.360
คุณมีรอยยิ้มที่สวย คุณเป็นคนสวยมาก

25:52.440 --> 25:54.840
- ขอบคุณค่ะ คุณก็เหมือนกัน
- ขอบคุณครับ

25:54.920 --> 25:56.240
ฉันดีใจมากที่ได้รู้จักคุณ

25:56.320 --> 25:59.440
ฉันจะเฝ้ารอวันที่เราได้เดตกันครั้งที่สองนะคะ

25:59.520 --> 26:01.080
- กอดกันหน่อยไหม
- เอาสิ

26:07.640 --> 26:09.840
- ไปก่อนนะคะ
- ครับ ไว้เจอกันครั้งหน้านะ

26:09.920 --> 26:11.000
เจอกันค่ะ

26:15.880 --> 26:17.800
สุขล้นมาก

26:20.520 --> 26:22.600
เดตครั้งนี้สุขล้นหัวใจจริงๆ

26:23.960 --> 26:25.600
ใช่ ครั้งนี้ไปได้ดีสุดๆ

26:34.240 --> 26:35.960
(เบรเซลตัน จอร์เจีย)

26:36.040 --> 26:37.600
ที่ชาโตเอลาน

26:37.680 --> 26:41.280
คอนเนอร์กำลังรอจอร์จี้ในนัดเดตครั้งที่สอง

26:41.360 --> 26:42.520
ให้ตายสิ

26:42.600 --> 26:45.040
เอาอะไรมาบังพระอาทิตย์หน่อยได้ไหม

26:45.960 --> 26:49.040
หรือให้ตกไปซะก็ดี

26:49.720 --> 26:52.680
เรื่องดินฟ้าอากาศ
ไม่อยู่ในความรับผิดชอบของผมนะ

26:57.800 --> 26:58.640
จอร์จี้

26:58.720 --> 27:01.520
สวัสดีค่ะ ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

27:01.600 --> 27:03.720
- ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกัน
- ขอกอดหน่อยได้ไหม

27:03.800 --> 27:05.720
- ได้สิ ดี… ดีใจจังที่ได้เจอคุณ
- สวัสดีค่ะ

27:05.800 --> 27:08.400
- ฉันคิดถึงคุณจัง
- ผมก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

27:08.480 --> 27:10.680
- ผมเอานี่มา…
- ให้ฉันเหรอ

27:10.760 --> 27:12.720
- ใช่
- ฉันไม่ได้เอาอะไรมาให้คุณเลย

27:12.800 --> 27:15.040
ไม่เป็นไรเลยครับ

27:15.120 --> 27:17.760
ชอบมากเลยค่ะ ขอบคุณนะ สวยมากเลย

27:17.840 --> 27:19.400
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ ไม่เป็นไร

27:20.440 --> 27:21.520
ดอกไม้สวยจัง

27:21.600 --> 27:24.000
- เห็นแล้วอดดมกลิ่นไม่ได้
- ใช่

27:24.880 --> 27:27.480
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ จอร์จี้

27:27.560 --> 27:29.800
ไม่ได้เจอกันนานเลย

27:29.880 --> 27:31.120
นั่นสิคะ

27:33.480 --> 27:34.640
ดีใจมาก

27:35.360 --> 27:37.360
- ร้อนสุดๆ เลย
- ใช่

27:37.880 --> 27:39.600
เหงื่อท่วมตัวเลย

27:40.880 --> 27:42.200
เข้าไปข้างในกันไหม

27:42.280 --> 27:44.520
อยากเข้าเต็มแก่แล้วครับ

27:45.160 --> 27:46.520
- เชิญก่อนเลยครับ
- ขอบคุณค่ะ

27:52.840 --> 27:55.360
โอเค เดี๋ยวผมเลื่อนเก้าอี้ให้นะครับ

27:55.440 --> 27:57.480
- ขอบคุณค่ะ
- นี่ครับ

28:01.040 --> 28:03.120
- ขอโทษนะครับ ไม่ง่ายเลยแฮะ
- ขอบคุณค่ะ

28:04.520 --> 28:06.840
ฉันขอวางไว้ตรงนี้นะ นี่ไง

28:06.920 --> 28:09.040
ให้ผม… รินให้ไหมครับ

28:09.120 --> 28:10.320
ค่ะ ขอบคุณนะ

28:10.400 --> 28:11.320
ขอบคุณครับ

28:14.280 --> 28:15.200
ขอบคุณค่ะ

28:20.480 --> 28:21.320
แล้ว…

28:23.960 --> 28:25.280
- แล้ว…
- ฉันขอ…

28:25.360 --> 28:26.640
คุณพูดก่อนเลยค่ะ

28:26.720 --> 28:27.560
ครับ

28:28.760 --> 28:29.640
คุณ…

28:30.200 --> 28:33.120
- วันนี้คุณสวยมากเลย
- ขอบคุณค่ะ

28:38.920 --> 28:41.280
ดอกไม้สวยนะครับ

28:41.360 --> 28:44.920
ใช่ค่ะ ผู้ชายสุดหล่อและนิสัยดี
เลือกให้ฉันเองกับมือ

28:46.880 --> 28:48.000
ใช่คนที่ผมรู้จักหรือเปล่า

28:49.440 --> 28:54.640
เขาสูงพอๆ กับคุณ ไว้เคราทรงสก็อตติช

28:54.720 --> 28:56.640
ผมว่าผมอาจจะรู้จักเขา

28:56.720 --> 28:58.160
อยากลองเดาดูไหมคะ

28:59.240 --> 29:00.840
เขาหล่อไหมครับ

29:02.680 --> 29:04.400
ถ้าต้องให้คะแนนหนึ่งถึงสิบ

29:04.480 --> 29:07.080
ฉันว่าเขาน่าจะเต็มสิบ

29:09.920 --> 29:12.600
เขาคงคิดว่าตัวเองหล่อลากดินเลยละ

29:12.680 --> 29:14.520
ฉันก็ว่างั้น

29:18.640 --> 29:19.640
ขอบคุณนะครับ

29:20.880 --> 29:22.680
จะว่าไป เรื่องเคราน่ะ…

29:24.040 --> 29:26.120
จริงๆ แล้วเหมือนทรงไอริชมากกว่าครับ

29:32.680 --> 29:34.800
ขอน้ำอีกได้ไหมคะ

29:35.560 --> 29:37.520
นึกว่าจะไม่ขอซะแล้ว

29:37.600 --> 29:39.600
ขอบคุณนะคะ ท่านเซอร์

29:41.040 --> 29:42.080
ผมชอบ…

29:42.160 --> 29:46.840
จริงๆ แล้ว ผมชอบตำแหน่งบารอนมากกว่า
แต่เรียกแบบนี้ก็ได้ครับ

29:48.400 --> 29:53.880
เมื่อคราวก่อนคุณบอกว่า
ครอบครัวคุณมาจากลอนดอน

29:53.960 --> 29:55.440
- อ๋อ…
- หรืออังกฤษนี่แหละ

29:55.520 --> 29:58.120
ครอบครัวฝั่งพ่อของผมครับ

29:58.200 --> 30:01.600
ปู่ทวดของผมเคยเป็นทหารสมัยวันดีเดย์

30:01.680 --> 30:06.600
ช่วงเวลาที่มืดมนและโหดร้ายที่สุดของสงคราม

30:07.200 --> 30:10.520
แต่ฝ่ายอักษะแพ้และทุกคนก็…

30:11.040 --> 30:12.200
แต่ผมไม่อยาก…

30:12.280 --> 30:14.040
ไม่สิ เอาอีกแล้ว

30:14.120 --> 30:18.200
โธ่ ผมอุตส่าห์สัญญาไว้กับตัวเองว่า
จะไม่พูดเรื่องการเมืองตอนออกเดต

30:19.480 --> 30:21.720
พูดตามตรงนะ

30:21.800 --> 30:24.600
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องการเมืองเท่าไร

30:24.680 --> 30:28.720
แต่ฉันก็ชอบค้นคว้าข้อมูล
เกี่ยวกับพวกประธานาธิบดีอะไรแบบนี้

30:28.800 --> 30:33.240
ครับ ผมก็เหมือนกัน
รู้ไหมว่าวูดโรว์ วิลสันชอบคุกกี้เนยถั่ว

30:33.320 --> 30:35.080
เหรอคะ ฉันอาจเป็นญาติเขาก็ได้

30:36.680 --> 30:39.680
ครับ ผมก็อาจเป็นญาติกับวินสตัน เชอร์ชิลล์

30:39.760 --> 30:42.600
คุณไว้เคราแล้วนี่ ไม่สิ เขาไม่มีเครานี่นา

30:42.680 --> 30:45.960
- เชอร์ชิลไม่มีเครา
- แล้วคนที่ฉันนึกถึงคือใครนะ ที่มีเครา

30:46.560 --> 30:47.800
ยูลิสซีส เอส. แกรนต์

30:47.880 --> 30:49.200
ใช่

30:49.280 --> 30:51.840
เขาคือประธานาธิบดีคนที่ 18 ของเรา

30:51.920 --> 30:54.560
ฉันยังจำปีที่เขาได้รับเลือกได้อยู่เลย

30:56.320 --> 30:59.200
เดี๋ยวนะ นั่นมันเมื่อสมัยปี 1860

30:59.280 --> 31:01.200
งั้นแปลว่าคุณก็ต้อง…

31:01.280 --> 31:04.360
ค่ะ ถึงแก่แต่ก็ยังสวยเช้งใช่ไหมล่ะ ขอบคุณ

31:05.240 --> 31:08.240
สวยมากจริงๆ ครับ ถ้าคุณไม่ถือคำชมแบบนี้

31:08.320 --> 31:09.200
ขอบคุณค่ะ

31:10.160 --> 31:12.440
ผมขอโทษนะ จอร์จี้…

31:13.800 --> 31:14.640
คือว่า…

31:17.880 --> 31:19.880
ไม่รู้สิ จอร์จี้ คือว่า…

31:21.120 --> 31:24.360
คุณมีอะไรบางอย่างที่มันช่าง…

31:26.440 --> 31:27.840
ให้ตายสิ ผมก็พูดไปเรื่อย

31:28.840 --> 31:34.760
ผมแค่รู้สึกว่าคุณมีเสน่ห์อะไรบางอย่างที่…

31:36.040 --> 31:37.400
ความ…

31:38.880 --> 31:41.560
ความไม่ยึดติดกับแบบแผนใดๆ ของคุณมันช่าง…

31:44.560 --> 31:45.400
ครับ

31:45.480 --> 31:46.440
เดี๋ยวนะ

31:48.680 --> 31:52.360
จอร์จี้ ขอเวลาสักครู่ได้ไหมครับ
ผมขอไปห้องน้ำหน่อย

31:52.440 --> 31:53.920
- ได้สิคะ
- ขอบคุณครับ

31:55.680 --> 31:58.000
- อย่าไปไหนนะ เดี๋ยวผมรีบกลับมา
- โอเค

31:59.440 --> 32:01.320
ช่างเป็นคนที่พิเศษจริงๆ

32:03.640 --> 32:07.120
คุณไปหลบอยู่ที่ไหนมาตลอดชีวิตของผม

32:08.840 --> 32:10.840
ไปอยู่ที่ไหนมา

32:12.520 --> 32:14.600
มัวไปหลบอยู่ที่ไหน…

32:15.160 --> 32:18.520
คุณไปหลบอยู่ที่ไหนมาทั้งชีวิตของผม

32:21.560 --> 32:23.960
(บอสตัน แมสซาชูเซตส์)

32:27.920 --> 32:30.200
ฉันเคยชอบรถไฟ

32:30.280 --> 32:31.760
ฉันเคยชอบโทมัส

32:31.840 --> 32:37.040
แต่ตอนเด็กๆ ฉันไม่ค่อยชอบนั่งรถไฟ

32:38.360 --> 32:44.160
แต่ฉันชอบเรียนรู้เรื่องรถไฟเก่าๆ อย่างพวก…

32:44.240 --> 32:46.320
รถไฟที่ใช้ไอน้ำ

32:46.400 --> 32:49.920
อ๋อ ฉันชอบรถไฟพวกนั้นมากเลย
ชอบเสียงหวูด ดัง "วู้ๆ"

32:50.000 --> 32:53.240
มันช่างเพราะพริ้ง ชวนให้นึกถึงอดีต

32:54.600 --> 32:57.040
ฉันอยากรู้ว่าคุณชอบแบบไหน

32:57.120 --> 32:59.440
คุณชอบเพศไหนเหรอ

33:00.720 --> 33:04.600
จริงๆ แล้ว… เมื่อสมัยม.ปลาย
ฉันเคยมีแฟนเป็นผู้ชาย แต่ไปกันไม่รอด

33:04.680 --> 33:08.400
- เหรอ แย่จัง…
- หลังจากนั้นก็รู้ตัวว่าเป็นไบเซ็กชวล

33:08.480 --> 33:10.360
และคิดว่าทุกคนน่ารักหมดเลย

33:12.160 --> 33:13.320
แล้วคุณล่ะ

33:13.400 --> 33:16.400
ฉันว่าก็เหมือนกัน น่าจะไบเซ็กชวล

33:16.480 --> 33:19.880
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกสนใจผู้หญิงมากกว่า

33:22.720 --> 33:24.640
คุณอยู่กับครอบครัวหรือเปล่า

33:24.720 --> 33:28.080
ฉันอยู่กับแม่ในอพาร์ตเมนต์ใกล้บอสตัน

33:29.080 --> 33:32.880
พ่อแม่คุณหย่ากันหรือว่าคุณพ่อเสีย…

33:32.960 --> 33:37.600
พ่อฉันเสียไปเมื่อประมาณสี่ปีที่แล้ว

33:37.680 --> 33:40.440
พ่อฉันก็เสียไปตอนฉันอายุ 13

33:40.520 --> 33:43.560
โอ้ ฉันเสียใจด้วยนะ ไม่รู้เลยว่าพ่อคุณก็เสียแล้ว

33:43.640 --> 33:48.040
ใช่ แล้วในอินสตาแกรมก็มีให้ฟอลโลว์

33:48.120 --> 33:51.960
คุณคงยังไม่ได้ร่วม แต่มันชื่อว่า "คลับพ่อตาย"

33:52.040 --> 33:56.120
เดี๋ยวนะ ฉันไม่เห็นรู้เลย
มันคืออะไร กลุ่มให้กำลังใจกันและกันเหรอ

33:56.200 --> 33:58.880
แค่กลุ่มที่มีคนเข้ามาบอกว่า

33:58.960 --> 34:00.360
"พ่อฉันเสียตอนฉันอายุเท่านี้"

34:00.440 --> 34:01.880
- ว้าว
- แล้วมันก็ตลกมากเลย

34:01.960 --> 34:04.120
- ตลกจัง
- เพราะฉันฟอลโลว์เทรนด์นี้

34:04.200 --> 34:05.480
ฉันเลยแบบว่า "โป๊ะเชะ"

34:05.560 --> 34:08.320
เราสองคนเป็นพวกคลับพ่อตายทั้งคู่เลยนี่นา

34:08.400 --> 34:09.240
ใช่

34:10.240 --> 34:11.480
คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม

34:11.560 --> 34:12.680
ฉันมีแมวหนึ่งตัว

34:12.760 --> 34:14.480
ฉันก็มีแมวเหมือนกัน

34:14.560 --> 34:16.320
ฉันมีแมวสีส้มตัวเมีย

34:16.400 --> 34:19.800
แมวลายสีส้มชื่อแซฟฟรอน

34:19.880 --> 34:21.520
แมวฉันก็สีส้มเหมือนกัน

34:21.600 --> 34:23.440
เดี๋ยว บ้าไปแล้ว

34:23.960 --> 34:25.920
ตายแล้ว บังเอิญสุดๆ

34:32.840 --> 34:36.600
โอ้โฮ ดูสิ เหมือนออกมาจาก
ครัวของกอร์ดอน แรมซีย์เลย

34:36.680 --> 34:39.320
ซัมเมอร์สลัดของคุณครับ
และพาสต้ากงซอเม กลูเตนฟรี

34:39.400 --> 34:42.520
- ขอบคุณนะคะ น่ากินจังเลย
- ขอบคุณค่ะ

34:42.600 --> 34:44.160
โอ้ ว้าว สวยจังเลย

34:44.240 --> 34:46.400
- บวน อัปเปติโต ทานให้อร่อยครับ
- ขอบคุณค่ะ

34:46.480 --> 34:50.120
ฉันได้รับการวินิจฉันว่าเป็นออทิสติกตอนอายุ 22

34:50.720 --> 34:52.680
สิ่งที่ผิดปกติในสายตาแม่ฉันที่สุด

34:52.760 --> 34:56.000
น่าจะเป็นเรื่องที่ตอนเด็กๆ
ฉันบ้าพลาสเตอร์ปิดแผลมาก

34:56.080 --> 34:58.240
พวกที่มีลายการ์ตูน

34:58.320 --> 35:01.920
ทั้งยี่ห้อแบนด์-เอดและยี่ห้ออื่นๆ ที่มีลายการ์ตูน

35:02.000 --> 35:03.920
มันก็คือออทิสติกนั่นแหละ

35:04.000 --> 35:06.960
ไม่ใช้คำว่าแอสเพอร์เกอร์แล้ว เพราะเรื่องนาซี

35:07.040 --> 35:09.960
ใช่ ฉันก็มีสายเลือดยิวเหมือนกัน
ฉันเลยดีใจที่เปลี่ยน

35:10.040 --> 35:14.120
- ฉันก็มีสายเลือดยิว
- จริงเหรอ ตายแล้ว เจ๋งสุดๆ

35:14.200 --> 35:18.560
ความบกพร่องทางการมองเห็นของฉันคือ
ตาฉันมองเห็น แต่สมองฉันประมวลผลไม่ได้

35:18.640 --> 35:21.600
หลายคนที่มีปัญหาแบบเดียวกันก็เป็นออทิสติก

35:21.680 --> 35:23.680
เหรอ น่าสนใจจัง

35:23.760 --> 35:27.280
น่าสนใจมากเลยนะ
ที่ผู้หญิงมักไม่ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็น

35:27.360 --> 35:30.040
ทำไมล่ะ ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไม

35:30.120 --> 35:32.000
มีงานวิจัยที่บอกว่าเราสามารถปิดบัง

35:32.080 --> 35:35.560
และหาวิธีอยู่รอดในสังคมได้

35:36.160 --> 35:38.760
โดยดูไม่เหมือนเป็นออทิสติก ซึ่งน่าเศร้ามากเลย

35:38.840 --> 35:42.280
ใช่ แต่ไม่ควรดูเหมือนอย่างนั้นอย่างนี้
เราควรเป็นในสิ่งที่เราเป็น

35:42.360 --> 35:45.080
คนเอาแต่พูดว่าต้องปกติถึงจะดี

35:45.160 --> 35:51.680
แต่ปกติคืออะไรล่ะ
ก็แค่ความคิดเหมารวมตามอำเภอใจ ฉันว่านะ

35:52.200 --> 35:53.600
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

35:53.680 --> 35:56.040
ฉันต้องเก็บกดหลายอย่างเอาไว้

35:56.760 --> 36:00.280
อย่างเรื่องที่ฉันสนใจเป็นพิเศษ
ปกติฉันจะไม่บอกคนอื่น

36:00.360 --> 36:03.920
คุณควรจะบอกคนอื่นได้นะถ้ามันทำให้คุณมีความสุข

36:04.000 --> 36:07.400
ฉันก็บอกทุกคนว่าชอบรถไฟกับเจ้าหญิง

36:08.080 --> 36:09.880
ไม่สนหรอกถึงมันจะดูเด็ก

36:09.960 --> 36:14.080
ฉันจะเป็นตัวของตัวเองนี่แหละ
เป็นออทิสติกอย่างไม่อายใคร

36:14.160 --> 36:18.440
ฉันกำลังพยายามหัดเป็นออทิสติกให้มากกว่านี้

36:19.720 --> 36:22.200
คุณอยากไปนั่งทีกับฉันสักวันไหน

36:23.120 --> 36:24.240
ไปสิ

36:24.320 --> 36:26.680
เยี่ยมเลย ถ้าไปได้ ฉันคงดีใจ

36:26.760 --> 36:30.280
นัดเจอกันบนสายสีแดงก็ได้
ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่แถวไหน

36:30.360 --> 36:32.640
เจ๋งไปเลย ว้าว

36:34.800 --> 36:37.240
- อร่อยมากเลยค่ะ
- ดีใจครับที่คุณชอบ

36:37.320 --> 36:39.160
- ขอบคุณมากเลยค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

36:40.160 --> 36:44.360
ทีน่า อยากไปเดินเล่น
ในสวนบอสตันพับลิกการ์เดนกันไหม

36:44.440 --> 36:46.440
ไปสิ น่าสนุกนะ

36:46.520 --> 36:47.560
ไปกันเลย

36:49.280 --> 36:50.800
นี่ไง ฉันเปิดให้นะ

36:52.040 --> 36:53.480
(เดนาพอยต์ แคลิฟอร์เนีย)

36:57.440 --> 36:59.040
โอ้ คุณพระ

37:01.040 --> 37:01.960
คุณก็ด้วยเหรอ

37:02.640 --> 37:03.520
ใช่

37:04.920 --> 37:07.680
คุณคงไม่รู้ละสิว่ามีนกนางนวลเกาะอยู่บนหลังคา

37:07.760 --> 37:08.880
มีลูกเหรอ

37:08.960 --> 37:10.160
คิดว่านะ

37:11.560 --> 37:14.240
- ถ้าฉันเป็นนางเงือกแล้วคุณเป็นอะไร
- นายเงือก

37:15.480 --> 37:19.040
แอ็บบีย์ ผมรู้แล้วละว่าเราจะแต่งงานกันที่ไหน

37:19.120 --> 37:20.040
ที่ไหนเหรอ

37:20.120 --> 37:22.600
ที่ผมไปค้างตอนไปรอร์แอนด์สนอร์ทั้งสามหนไง

37:24.760 --> 37:27.720
- สวนสัตว์ซานดิเอโกซาฟารีพาร์กเหรอ
- นั่นแหละ

37:28.600 --> 37:29.600
ดีนี่

37:30.480 --> 37:32.440
แล้วในอนาคตคุณอยากอยู่ที่ไหน

37:32.520 --> 37:35.720
ในบ้านที่ใกล้สวนสัตว์ซานดิเอโกซาฟารีพาร์กที่สุด

37:35.800 --> 37:37.480
ดีนะ

37:37.560 --> 37:39.560
สักวันเราจะอยู่ด้วยกัน

37:40.080 --> 37:42.760
และเราก็น่าจะรับอุปการะเด็ก และ…

37:42.840 --> 37:46.640
นอกซะจากว่าฉันจะท้องถ้าฉันเลิกกินยาคุม

37:47.960 --> 37:51.520
คุณจะทำยังไงถ้าฉันกำลังจะแหกปากร้อง
ตอนที่กำลังเบ่งลูกออกมา

37:51.600 --> 37:54.560
หายใจเข้าๆๆ

37:54.640 --> 37:57.600
- ค่อยเป็นค่อยไป
- ใช่ ค่อยเป็นค่อยไป หายใจเข้า

37:58.520 --> 38:01.280
ไม่ๆๆ ไม่ใช่แบบนั้น ใจเย็นๆ

38:01.920 --> 38:03.720
ช่วยทำให้หายเจ็บที

38:07.440 --> 38:10.080
หายใจช้าๆ อย่างมั่นคง

38:10.160 --> 38:12.520
สงสัยแม่ฉันจะได้เป็นคุณยายแล้ว

38:17.200 --> 38:18.160
ขอบคุณนะ

38:20.720 --> 38:23.480
จำตอนที่แอลิสันอาหารเป็นพิษได้ไหม

38:23.560 --> 38:24.400
จำได้

38:25.040 --> 38:28.480
- อ้วกเยอะมากเลย
- ตอนที่อยู่ลาสเวกัสน่ะเหรอ

38:28.560 --> 38:30.920
- ใช่ ตอนไป…
- ใช่ เธอถึงได้หายไป

38:31.000 --> 38:34.680
ตอนไปล่องเรือสำราญครั้งล่าสุด
ฉันอ้วกแค่นิดเดียว ไม่เยอะมาก หน่อยเดียว

38:34.760 --> 38:37.640
แต่ใครจะอ้วกที่เซซามีเพลสกันล่ะ

38:37.720 --> 38:40.000
- ออสการ์เดอะเกราช์
- เพราะเขาชอบขยะ

38:40.080 --> 38:41.360
ร้องยังไงนะ

38:41.440 --> 38:44.480
ฉันชอบขยะที่สุด

38:44.560 --> 38:48.080
อะไรก็ตามที่สกปรก โสโครก มอซอ ฝุ่นเขรอะ

38:48.160 --> 38:50.000
อะไรก็ตามที่ขาดวิ่น เน่าเฟะ สนิมเกาะ

38:50.080 --> 38:52.320
ออสการ์ชอบขยะมากเลย

38:54.160 --> 38:56.880
- เขาชอบไวรัสกับแบคทีเรียไหม
- ชอบ

38:57.760 --> 38:59.040
ผมรักคุณนะ แอ็บบีย์

38:59.560 --> 39:00.720
ขอบคุณนะ

39:00.800 --> 39:02.840
ออสการ์จะว่ายังไงถ้าฉันอ้วกใส่เขา

39:02.920 --> 39:06.280
"โห คุณอ้วกใส่ผมเต็มเลย แต่ผมชอบนะ"

39:06.360 --> 39:08.160
คุกกี้มอนสเตอร์พูดว่ายังไง

39:08.240 --> 39:10.880
หมายถึงเวลาอยู่ใน
ดินแดนแห่งนมและคุกกี้น่ะเหรอ

39:10.960 --> 39:11.960
ใช่

39:12.040 --> 39:14.920
- "ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บนสวรรค์"
- "ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บนสวรรค์"

39:20.520 --> 39:22.880
(แซนตาแอนา แคลิฟอร์เนีย)

39:23.480 --> 39:24.440
ในแซนตาแอนา

39:25.520 --> 39:28.600
อดันกำลังโทรหาพ่อเพื่อขอคำแนะนำ

39:29.680 --> 39:32.160
- สวัสดีฮะ พ่อ
- ไง เป็นไงบ้าง ไอ้ตัวโต

39:32.240 --> 39:34.480
ก็ดีครับ ที่ดีซีเป็นยังไงบ้าง

39:34.560 --> 39:38.240
ก็โอเค พ่อก็ทำงานยุ่งเหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ

39:38.320 --> 39:41.960
ก็แค่วันหนึ่งของการทำงาน
ว่าแต่มีอะไรล่ะ บอกพ่อมาสิ

39:42.760 --> 39:47.480
ก็แค่เรื่องที่ผมคุยกับแดนี่ว่าผมรู้สึกยังไง

39:47.560 --> 39:50.160
เรื่องเมื่อวันครบรอบ

39:50.240 --> 39:56.240
ที่ผมบอกพ่อว่า
ผมชอบแอนิเมชั่นที่เธอทำให้เป็นของขวัญ

39:56.320 --> 40:00.000
แต่มันทำให้ผมรู้สึกอึดอัดนิดหน่อย

40:00.080 --> 40:01.600
เริ่มจากฉากฝันกลางวัน

40:01.680 --> 40:04.120
เราสองคนนั่งอยู่บนม้านั่ง แล้วเธอก็ฝันกลางวัน

40:04.640 --> 40:06.920
สองคนจูบแล้วพากันเข้าไปในบ้าน

40:07.640 --> 40:11.520
แล้วก็… โอ้ พระเจ้า
เราสองคนใส่ชุดนอน อยู่ใต้ผ้าห่ม…

40:11.600 --> 40:13.680
เหมือนจู่ๆ ก็เข้าไปอยู่ใต้ผ้าห่ม

40:14.880 --> 40:21.080
นั่นแหละ ผมเลยรู้สึกอึดอัด
ทั้งในเรื่องมุกตลกและในความเป็นจริง

40:21.160 --> 40:26.200
ที่ว่าเธออยากมีเซ็กซ์ก่อนแต่งงาน
ซึ่งผมก็บอกว่าผมเปิดกว้างในเรื่องนี้

40:27.000 --> 40:31.240
แต่พอมาคิดดูอีกที มันเป็นเรื่องที่ผมทำไม่ได้

40:32.120 --> 40:33.640
อดัน พ่อจะพูดสองสามประเด็นนะ

40:33.720 --> 40:36.360
อย่างแรกเลย หนุ่มน้อย พ่อภูมิใจในตัวลูกมากนะ

40:36.440 --> 40:40.000
พ่อคิดว่าบทเรียนที่ลูกกับพ่อ
ได้เรียนรู้มาคือต้องมีความซื่อสัตย์

40:40.520 --> 40:43.680
ซื่อสัตย์ต่อตนเองและคนรอบข้าง

40:43.760 --> 40:45.960
ใช่เลยครับ ปะป๊า ขอบคุณครับ

40:46.440 --> 40:48.120
ขอบคุณลูกด้วย พระราชาน้อย

40:48.200 --> 40:50.160
ตอนที่เธอถามว่าผมเปิดกว้างเรื่องนี้ไหม

40:50.240 --> 40:53.440
ผมหมายถึงผมเปิดกว้างที่จะพิจารณาเรื่องนี้

40:53.520 --> 40:55.040
แบบว่าลองคิดดู

40:55.560 --> 40:57.760
แต่ไม่รู้เลยว่าเธอจะผลักดันเรื่องนี้เต็มกำลัง

40:57.840 --> 41:01.320
ซึ่งมันขัดต่อความเชื่อของผม แบบ…

41:01.400 --> 41:04.800
แต่รู้ไหม สิ่งที่สำคัญคือเธอเองก็จริงใจเหมือนกัน

41:04.880 --> 41:07.560
ซึ่งมันงดงามตรงที่ว่าทั้งสองคนจริงใจต่อกัน

41:07.640 --> 41:14.320
วิธีการสื่อสารของเธอ
ช่างสร้างสรรค์และน่าสนใจมาก

41:14.400 --> 41:16.520
- ใช่
- ซึ่งทำให้เธอเป็นคนที่วิเศษมาก

41:16.600 --> 41:18.760
และ ณ จุดนี้

41:18.840 --> 41:23.080
พ่อแค่หวังว่าลูกจะได้สานต่อ
ความสัมพันธ์อย่างใดอย่างหนึ่ง

41:23.160 --> 41:27.200
เพราะพ่อเชื่อว่าลูกทั้งสองคน
สนุกสนานเวลาที่อยู่ด้วยกัน

41:27.280 --> 41:30.880
เอาจริงๆ ผมก็ไม่รู้ว่าเธอจะมีปฏิกิริยายังไง
เพราะเธออยากทำสิ่งนี้มาสักพักแล้ว

41:31.520 --> 41:33.960
และผมก็กำลังจะบอกเธอว่า
แท้จริงแล้วผมรู้สึกยังไง

41:34.040 --> 41:37.800
อย่างที่พ่อว่า ความจริงใจคือสิ่งที่ดีที่สุด
และผมก็รู้สึกว่าผมพูดเปิดอกกับแดนี่ได้

41:37.880 --> 41:42.240
ใช่ ผมคิดว่าเธอคงจะเสียใจ
และอาจจะผิดหวังนิดหน่อย

41:42.320 --> 41:44.320
- ก็ไม่แน่นะ
- ใช่ ไม่แน่

41:44.400 --> 41:47.000
- อย่าพูดเรื่องนี้เพื่อเธอ
- ครับ

41:47.080 --> 41:50.800
ให้พูดเพื่ออดัน แล้วค่อยไปต่อจากนั้น โอเคไหม

41:50.880 --> 41:52.440
แน่นอนเลยครับ

41:52.520 --> 41:55.600
- รักพ่อนะครับ
- บ๊ายบาย เจ้าหนู พ่อกลับไปทำงานก่อนนะ

41:56.160 --> 41:58.680
- ครับ
- บาย อดัน โชคดีนะ เพื่อนยาก

41:58.760 --> 42:00.800
- บายครับ ปะป๊า
- อีกสองสามวันเจอกัน

42:00.880 --> 42:02.000
บ๊ายบาย

42:08.200 --> 42:11.040
(เบรเซลตัน จอร์เจีย)

42:15.520 --> 42:16.920
เดตเป็นไงบ้างครับ จอร์จี้

42:17.000 --> 42:20.880
ดีค่ะ เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับกันและกันเยอะเลย

42:21.920 --> 42:24.800
- ดูเหมือนคอนเนอร์จะชอบคุณมากเลย
- ค่ะ

42:25.920 --> 42:28.080
เห็นได้จากแก้มเขาเลย

42:29.440 --> 42:32.800
เขาหน้าแดงทุกครั้งที่มองหน้าฉัน

42:39.120 --> 42:41.400
- สวัสดีอีกครั้งค่ะ
- สวัสดีครับ ผมกลับมาแล้ว

42:45.880 --> 42:46.960
ขอโทษทีครับ ผม…

42:48.560 --> 42:50.440
จอร์จี้ครับ ผม…

42:52.160 --> 42:54.440
หวังว่าคุณคงไม่คิดว่าผมบ้าบิ่นเกินไป แต่…

42:54.520 --> 42:57.720
ผมอยากให้คุณรู้ว่าตั้งแต่เดตครั้งที่แล้วของเรา

42:58.600 --> 43:00.040
จอร์จี้ครับ ผม…

43:01.040 --> 43:04.320
ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย

43:05.960 --> 43:06.880
เหมือนกันค่ะ

43:12.360 --> 43:17.760
ฉันอยากรู้เร็วๆ แล้วว่าเราจะเป็นยังไงต่อไป

43:20.560 --> 43:21.400
ครับ

43:25.400 --> 43:27.920
เอาอีกแล้วไง ผมสัญญากับตัวเองไว้ว่าจะไม่…

43:28.000 --> 43:29.360
อย่าร้องไห้สิคะ

43:29.440 --> 43:31.440
วันนี้ฉันไม่ได้พกทิชชู่มานะ

43:31.520 --> 43:32.760
- ไม่ใช่ๆ
- ล้อเล่นเฉยๆ

43:32.840 --> 43:34.640
ผมไม่ได้ร้องไห้ ผม…

43:35.560 --> 43:39.880
ล้อเล่นเหรอครับ ผมจะบอกว่า
ผมสัญญากับตัวเองไว้ว่าจะไม่ตื่นเต้น

43:39.960 --> 43:43.800
ถ้าเราไม่รู้สึกตื่นเต้น
ก็แปลว่าเราไม่ใช่มนุษย์นะคะ

43:45.120 --> 43:46.200
จริงที่สุด

43:47.160 --> 43:52.240
เราไป… เดินเล่นในไร่องุ่นกันไหม

43:52.320 --> 43:54.840
น่าสนุกดีนะคะ ไปกันเถอะ

43:59.040 --> 44:01.360
- อ๊ะ จอร์จี้ เดี๋ยวนะ ผม…
- คะ

44:01.440 --> 44:04.480
ผมน่าจะถามคุณตั้งแต่เมื่อกี้ แต่…

44:06.480 --> 44:07.680
คุณ…

44:10.120 --> 44:11.920
รับลูกอมมินต์หน่อยไหมครับ

44:12.000 --> 44:13.360
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

44:16.520 --> 44:18.080
- ขออนุญาตนะครับ
- ค่ะ

44:18.160 --> 44:19.920
- เปลี่ยนแขนไหมคะ
- ไม่เป็นไรครับ

44:21.200 --> 44:23.960
ไปสู่พ่อมดแห่งออซกันเลย

44:24.040 --> 44:26.240
เพลงไม่ได้ร้องแบบนั้น แต่ไม่เป็นไรครับ

44:27.400 --> 44:28.920
- ขออนุญาตนะครับ
- ได้ค่ะ

44:30.640 --> 44:33.560
แล้ว… ยังไงดีล่ะ เอ่อ…

44:33.640 --> 44:35.520
คุณเคยขี่ม้าไหมคะ

44:36.440 --> 44:38.520
เคยขี่ลูกม้าตอนเด็กๆ ครับ

44:40.800 --> 44:44.400
ขอโทษที่ถามนะครับ
แต่คุณใช้ครีมเพิ่มความชุ่มชื้นเหรอ

44:44.480 --> 44:47.400
ไม่ค่ะ แต่ฉันใช้โลชั่นว่านหางจระเข้

44:48.200 --> 44:51.040
พอมือผมแห้งแล้วรู้สึกเหมือนหินทรายเลยครับ

44:54.760 --> 44:56.920
ครับ คือว่า…

45:02.360 --> 45:03.360
จอร์จี้ครับ

45:04.760 --> 45:06.000
วันนี้ผมสนุกมากเลย

45:06.080 --> 45:10.560
- ฉันด้วยค่ะ
- วันนี้ผมมีความสุขมากๆ

45:14.200 --> 45:17.920
- และ…
- หายใจเข้า แล้วหายใจออก

45:21.080 --> 45:23.840
- ไม่ง่ายเลยครับ
- ค่ะ

45:24.840 --> 45:25.960
แต่ผม…

45:29.640 --> 45:32.200
ผม…

45:38.520 --> 45:39.600
ผม…

45:40.120 --> 45:43.600
ขอโทษนะครับ จู่ๆ ก็ตื่นเต้นขึ้นมา

45:43.680 --> 45:45.520
ขอเวลาเดี๋ยวนะครับ

45:45.600 --> 45:47.560
ผมคิดว่าอยากจะ…