Anh có muốn hẹn hò tiếp không?
Tôi nghĩ đó…
Vâng, để tôi xem.
Để tôi nghĩ. Tất nhiên tôi rất vui.
Đợi tôi chút… Tôi phải tìm cách diễn đạt thành lời.
Đợi tôi… Để tôi nghĩ. Tôi nghĩ cô rất tuyệt.
Rõ ràng ta có nhiều điểm chung.
Dĩ nhiên, tôi thích đi chơi với cô, nhưng tôi tin rằng trung thực là tốt nhất.
Ừ, nói thật đi.
- Tôi không muốn… - Tất nhiên.
Tôi không muốn khiến cô hiểu lầm. Tôi phải nói thật…
Nói đi.
Tôi không thấy có tình cảm. Tôi rất tiếc.
- Đừng lo, James. - Tôi rất tiếc, nhưng…
- Tôi bị từ chối suốt mà. - Nhưng tôi thấy tốt nhất nên nói luôn.
- Tôi vẫn thấy rất vui, nhưng… - Tuyệt lắm.
Ta có nhiều điểm chung…
Tôi nghĩ ta nên là bạn tốt của nhau.
- Nếu cô đồng ý. - Tôi cũng thấy vậy.
- Rất mừng vì cô hiểu. - Vâng.
Và biết gì không? Tôi… Tôi chúc anh may mắn.
Tôi nghĩ anh sẽ tìm được người anh có kết nối.
Tôi thật sự sẽ trao cho anh năng lượng tích cực.
- Và một người bảo vệ anh. - Tất nhiên.
Chúc cô những điều tốt đẹp nhất. Mong cô sẽ thành công
- trong những lần sau. Vâng. - Cảm ơn nhiều.
- Vâng. - Ừ.
- Tốt. Vâng. - Được.
- Đi thôi.
Vâng, chắc chắn rồi. Được.
- Cảm ơn. - Vâng, cảm ơn.
Bạn thấy thế nào?
Tôi đã quen bị từ chối, nên không sao. Và tôi nghĩ… làm bạn cũng tốt.
- Bạn nói đã quen bị từ chối là sao? - Tôi bị đàn ông từ chối.
Mà không sao, vì một ngày nào đó, họ cũng bị từ chối.
Và tôi thích sự trung thực hơn. Tôi rất muốn đi hẹn hò tiếp với anh ấy.
Thật sự đấy.
Anh ấy rất tuyệt.
Nhưng cuộc sống là thế mà.
TÌNH YÊU TRÊN PHỔ TỰ KỶ
Ở Sunken Gardens ở Tampa,
Madison đang hẹn hò với Tyler.
Chắc thể loại nhạc anh thích là nhạc đồng quê.
Thập niên 80, 90 và 2000.
- Em cũng thế. Anh thích nghệ sĩ nào? - Alan Jackson.
Em cũng thích, cả Shania Twain nữa.
Em đã đi xem cô ấy biểu diễn hồi em tốt nghiệp trung học.
Em còn muốn xem nhiều người lắm. Tim McGraw và Faith Hill.
- Ừ. - Blake Shelton. Em muốn xem Zac Brown.
Ồ, anh từng xem Blake Shelton ở Tampa rồi. Anh ấy tuyệt lắm.
Em nghĩ anh nói giọng miền Nam rất giống bố mẹ em hồi còn nói nặng giọng đó.
Ở Plant City có cái gọi là Lễ hội Dâu tây.
Anh từng được giới thiệu cho Beach Boys và Jordan Davis.
- Thật sao? Anh là DJ? - Ừ.
Anh phục vụ các đám cưới, dạ hội, sinh nhật, sự kiện đặc biệt.
Và tất nhiên, cả Autism Speaks nữa.
- Anh đi tuần hành ở Tampa, Orlando. - Chúa ơi.
Anh tham dự gala ở Miami.
Ta giống nhau. Em làm nhiều việc từ thiện hỗ trợ tự kỷ.
- Đang tính làm như thế ở nhà thờ chỗ em. - Hay lắm.
- Anh có đi nhà thờ không? - Có.
- Anh cũng theo Công giáo? - Đúng.
- Tôn giáo là phần quan trọng của đời em. - Anh cũng thế.
- Em thích lễ Giáng sinh nhất. - Anh cũng thế.
Chúa ơi. Em thích trang trí Giáng sinh vào ngày 1/11.
Anh có ham mê trang trí không?
Có. Anh chuẩn bị Giáng sinh sau sự kiện Halloween anh làm DJ.
Em cũng thế. Năm ngoái, em cũng chuẩn bị Giáng sinh vào Halloween.
Hay đấy.
- Anh có thích Looney Tunes hay… - Có chứ.
Có ảnh chụp anh hồi bé hóa trang thành mèo Sylvester.
"Chịu đựng món ngô đậu!"
- Em thích Tweety. - Ừ. "Cứ tưởng là thấy mèo con".
Đi xem bọn hồng hạc nhé?
- Vâng, đi thôi. - Được.
- Hồi bé, em có nhiều bạn lắm. - Anh cũng thế.
- Anh cũng hướng ngoại như em. - Ừ.
- Anh có anh chị em gì không? - Anh là con một. Kìa, có một con vẹt.
Anh nghe nói hồng hạc có màu hồng là do chúng ăn tôm.
Thú vị quá.
- Anh thích xem gì trên TV? - Trò chơi như The Weakest Link.
Em cũng thích trò chơi.
Em và các bạn thích cùng xem The Bachelorette.
- Hay đấy. - Không biết anh có biết không.
Ồ, mẹ anh thích lắm.
- Tìm nơi nào ngồi nhé? - Được.
- Bạn có thích anh ấy không? - Có. Tôi thích anh ấy.
Tôi nghĩ có thể đi hẹn hò lần hai đấy,
tôi thấy có tiềm năng.
Tôi cứ cười và đỏ mặt không dừng được.
Tôi nghĩ đến lúc này, anh ấy có thể là Hoàng tử Bạch mã.
- Bạn nghĩ anh ấy có thích bạn không? - Tôi nghĩ là có.
Anh có thích ra bãi biển không?
Chắc chắn rồi.
Em thích bãi biển lắm. Em thích ngồi xuống cát.
- Giúp em kích thích giác quan. - Ừ.
Không nhiều người làm được. Các bạn em nhìn là nhăn mặt.
Ừ.
Em sống ở Bradenton hay…
Em sống ở ngay St. Pete này.
- Hay quá. - Em sống một mình.
Anh sống với bố mẹ.
- Anh vẫn sống với bố mẹ? - Ừ.
Một ngày nào đó, anh được lên đài phát nhạc country thì hay quá.
Đó là mục tiêu của anh. Với các bài hát,
anh còn biết nó thuộc khóa nào và những thứ tương tự thế.
- Thật sao? - Ừ.
Ví dụ như bài "Man, I Feel Like a Woman" là khóa gì?
Si giáng.
Thế bài "Country Girl (Shake It For Me)" của Luke Bryan mà em thích?
Mi.
Bài "Fancy" của Reba?
Fa thăng.
"Take Me Home, Country Roads" của John Denver?
- La. - Đó là bài kinh điển.
Anh thích bài đó.
- "Coat of Many Colors" của Dolly Parton? - Si giáng, rồi đến Đô.
Anh biết giỏi quá. "Friends in Low Places" của Garth Brooks?
- La. - "Georgia Rain" của Trisha Yearwood?
Si giáng.
- "Bless the Broken Road", Rascal Flatts? - Đô.
- "Chicken Fried" của Zac Brown Band? - Fa thăng.
Em thích bài đó.
Ừ. Bài đấy hay.
- Buổi hẹn hò thế nào, Tyler? - Tuyệt. Chúng tôi có nhiều điểm chung.
Cô ấy có vẻ rất dễ thương và… Thấy rất vui. Hài lòng.
- Xin chào. - Xin chào.
Rất vui được gặp bạn. Rất vui được quay lại.
- Bạn thế nào? - Khá ổn. Còn bạn?
Khá ổn. Cuộc sống của bạn thế nào từ lần trước chúng tôi gặp bạn?
Tôi làm rất nhiều khăn và mũ.
Tôi lần đầu tiên đi nghỉ cùng gia đình đến Bahamas.
Và bà tôi mất hồi tháng Chín, chuyện đó khá buồn.
- Bạn vẫn yêu David chứ? - Vâng.
Vào ngồi đi.
- Chào. - Chào cưng. Em thế nào?
Ổn.
Chúng tôi yêu nhau. Vẫn yêu nhau.
- Được bao lâu rồi? - Đúng thế.
Được hai năm rưỡi rồi.
David quan trọng như thế nào với bạn, Abbey?
David rất quan trọng. David là bạn thân nhất của tôi.
Và trước David, tôi chưa có người bạn thân nào.
David là người bạn thân nhất tôi từng có trên đời.
- Đó là điều khá đặc biệt đấy. - Cảm ơn.
Nếu loài vật cô ấy thích là gà thì em sẽ làm gì?
Đừng chọc em cười.
Ở nhà của David,
David và mẹ, Debbie,
và chị gái, Alison và Aubrey đang đợi Abbey đến.
- Thật vui vì hai đứa có nhau. - Cảm ơn.
Chị không nhớ nổi ta sống thế nào trước khi có Abbey nữa.
- Em nhớ không? - Không.
Để con mở cửa.
- Chào cưng. Chào bác Christine. - Chào!
- Chào. - Chào.
- Rất vui được gặp em, Abbey. - Chào.
- Chào Abbey. - Khỏe không?
Chào Debbie.
Khỏe không cưng?
Nào.
Anh đang nghĩ về loài mèo lớn nhất thế giới nếu không tính hổ,
nó có bờm và nó sẽ đóng vai Wild Card trong phim We Can Be…
- Sư tử! - Chính xác.
Anh đang nghĩ đến một loài động vật sống trên núi
trông giống chó, có màu xám.
Nó biết tru lên, và sẽ vào vai Facemaker trong phim We Can Be Heroes.
- Chuột túi? - Không.
- Sói? - Chính xác.
Sói. Sói kêu thế nào nhỉ?
Uống mừng đôi uyên ương.
Cụng nào.
Thật tuyệt khi thấy hai gia đình giao lưu và hòa nhập với nhau.
Càng hiểu nhau, chúng tôi càng có thể hỗ trợ tốt hơn cho Abbey và David
và thật sự trở thành một chỗ dựa lớn.
Pizza thế nào, các con?
- Ngon lắm ạ. - Ngon ạ.
- Chúng thật sự hợp nhau. - Ừ.
Chúng đã trưởng thành rất nhiều. Tự lập hơn,
tự đi hẹn hò với nhau ở Century City.
Tôi nhớ có lúc chúng tôi không dám cho David đi một mình.
- Ừ. - Ừ.
Hồi xưa, Abbey hay ra ngoài với bạn bè.
- Ừ. - Cứ 15 phút, nó lại gọi cho tôi.
Giờ khi có David, tôi không gọi được cho nó nữa.
Được.
Giải thích cách não chúng tôi hoạt động nhé?
Xin mời.
Tôi nghĩ với một số điều, những thứ tốt tôi thích được gom lại một chỗ,
và những thứ không tốt tôi không thích cũng thế.
Đó là thể tự kỷ của tôi.
Còn thể tự kỷ của anh ấy là giao thoa cảm giác.
Thấy màu sắc kèm con số.
Đúng thế. Anh mừng vì em biết điều đó từ anh, Abbey.
Con số tương ứng với màu kho báu là gì?
Số một.
Số 8-6-7-5-3-0-9 tương ứng với màu gì?
Nâu, tím, trắng, xanh lá, vàng, đen, hồng, nhỉ?
Đúng.
- Tôi chịu đấy. - Chịu luôn.
Thật sự rất ấn tượng. Hay quá.
- Bọn con quay lại sau. - Được.
- Chúc vui vẻ. - Hẹn gặp lại.
- Chúng làm gì thế? - Đi xem thú nhồi bông của nó.
Tôi tên là Rocky.
Rocky! Chào!
Sau này, hai bạn sẽ sống chung chứ?
- Có. - Có, nhưng không biết khi nào.
- Đó là chuyện của nhiều năm nữa. - Trong tương lai.
Trong tương lai là đúng.
David, khi nào anh muốn kết hôn?
- Sắp. - Khi nào?
Ừ, anh nói là sắp mà.
Khi nào anh mới định cầu hôn em?
Khi đến thời điểm phù hợp.
Khi nó bắt đầu nói: "Con muốn cưới David",
nó cũng nói: "Bộ sưu tập thú nhồi bông của con sẽ ra sao?"
Vì nó bố trí phòng nó theo kiểu mà… tôi không được động vào thứ gì.
Một món đồ dịch một phân về bên trái là chết tôi rồi.
Và tôi nói: "Con muốn thế nào thì sẽ như thế.
Hai đứa có thể ở chung mà vẫn có không gian riêng.
Có phòng dành cho bộ sưu tập. Không có quy tắc nào bắt buộc".
Và tôi hình dung chúng sống với nhau mà có hỗ trợ bên ngoài.
- Có thể thuê người đến. - Ừ.
Đến hỗ trợ chúng vài tiếng mỗi ngày.
Thế thì quá tốt.
Đại loại như thế, dù là thế nào, đó là cách chúng ta sắp xếp.
Nó đốt em!
- Cẩn thận, Abbey. - Nó không có thật. Nó là đồ chơi.
Đồ chơi thôi.
Rồi sẽ đến lúc có quan hệ tình dục chứ?
Có những lần, hai đứa đã hôn nhau rất say đắm.
Còn hơn thế thì tôi chưa biết.
Nhưng chúng tôi đang nghĩ nên tổ chức một buổi bổ túc.
Chỉ dẫn một chút, để hai đứa hiểu phải làm thế nào,
hay để đảm bảo là hai đứa có kiến thức.
Cho con thêm rượu vang?
- Gì cơ? - Dạ. Con muốn thêm rượu vang.
Của con đây. Được.
Abbey, biết cả nhà đang nói gì chứ?
- Gì ạ? - Về tương lai của con và David.
Hay lắm.
Mẹ đang nói là, Abbey, nếu lúc nào con quyết định sống với David…
- Lúc đó Clementine lên thiên đường chưa? - Chịu thôi.
Nếu con nuôi một con chó khác dễ thương như Clemmie?
Chắc chắn con sẽ nuôi rất nhiều chó. Mong là như thế.
- Con sẽ nhớ Clemmie. - Ừ.
Đừng nói chuyện đó bây giờ, không mẹ sẽ cần một chai vang nữa.
Ở Atlanta, Connor đang chuẩn bị cho buổi hẹn hò thứ hai với Georgie.
Connor dạo này thế nào?
- Cực kỳ háo hức. - Rất ổn.
Vâng. Anh ấy rất háo hức. Anh ấy… Cảm giác như lần này là một Connor khác.
Rất háo hức được hẹn hò và nói chuyện với cô ấy.
Rất háo hức về Georgie.
Lúc đi cắt tóc, tôi đã bảo họ cắt tỉa thêm một chút.
Vâng?
- Ừ. - Ở quanh môi.
Cả nhà đều nói là nhận thấy ánh mắt anh ấy rất khác.
- Chuẩn 100%. - Khi nói về cô ấy,
hỏi mọi người nên làm gì và khi nào,
Thật hứng khởi.
Mẹ mong nó giữ bình tĩnh vì nó… Chào anh bạn!
- Chào cả nhà. - Thế nào?
Xoay một vòng nào? Con bảnh bao lắm. Cho mẹ xem.
- Vâng. Mùi thơm nữa. - Mẹ thích…
Cảm ơn. Anh dùng cả nước hoa mới cho râu.
- Thế à? - Thế à?
Biết đâu đấy, nếu nước hoa đó thơm, có người lại muốn đến gần bộ râu thì sao.
Vâng, con… con biết.
Chắc mẹ đang tự hỏi, liệu con sẽ hôn cô ấy chứ?
- Đừng đặt quy tắc lên bản thân. - Đâu có.
Không đặt quy tắc. Con chỉ…
Con cũng muốn cô ấy thoải mái với chuyện đó.
Nếu con bộp chộp, cô ấy lại nghĩ con kém duyên thì sao.
Vâng, nhưng em nghĩ ý mẹ muốn nói là, không có quy tắc cố định nào.
Được. Không có quy tắc.
Con nói sao nếu mẹ nói mẹ đã hôn chú Tony trong buổi hẹn hò đầu tiên?
Con sẽ nói là mẹ thèm khát quá.
Có lẽ mẹ bị chú ấy cuốn hút.
Hoặc có lẽ mẹ buồn vì là mẹ đơn thân.
Ôi trời…
Và mẹ kiếm một người đàn ông là xong?
Không phải như thế. Có sự thu… Mẹ bị thu hút.
Tiếng sét ái tình. Sét đánh ầm ầm luôn.
- Con muốn nói chuyện gì nữa không? - Không. Thế là ổn rồi.
Có vẻ anh đã sẵn sàng cho buổi hẹn hò.
Được. Nếu buộc phải nặn bánh dày,
thì đành phải…
Gì? Mẹ phản ứng thế là sao?
- Không, nói nốt đi. - Thì đành phải nặn bánh dày thôi.
Hay lắm.
- Được. - Mà không hiểu nghĩa là gì.
Nặn bánh dày nghĩa là bóp ngực phụ nữ.
Chúa ơi!
Cắt đoạn đó được không? Tôi không biết.
- Đừng quên mang hoa nhé. - À, không…
Được rồi.
- Ổn đấy. - Đẹp lắm.
- Được. Cho mẹ ôm một cái nhé? - Vâng.
Chúc may mắn. Mẹ tự hào về con. Con đã sẵn sàng.
- Anh làm được. Chúc may mắn. - Hẹn gặp lại.
Chú ý, sân ga số 1. Tàu đến trung tâm đang vào ga.
Vui lòng đứng tránh rìa sân ga.
Và khi ấn ở phía trước, nó phát ra tiếng còi.
Ở Boston, đã đến ngày buổi hẹn hò đầu tiên của Pari với một cô gái.
- Bạn thấy sao về buổi hẹn hò hôm nay? - Ồ, rất háo hức!
Hơi hồi hộp, nhưng tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này quá lâu rồi.
Cảm giác như cuối cùng nó đã đến ấy?
Vâng, tôi mong cô ấy là nửa kia của tôi.
Tôi rất mong cuối cùng sẽ tìm được công chúa T của mình.
Không biết vì sao, nhưng cảm giác là sắp rồi.
Kiểu như… Mong là sẽ nảy sinh tình cảm giữa hai người.
- Con xinh lắm. - Cảm ơn mẹ.
Con thấy như công chúa vậy.
- Trông con có ổn không? Kiểu… - Rất đẹp.
Mẹ muốn chụp con để có một tấm ảnh của con trên điện thoại.
- Được rồi. - Được, gửi cho con nhé.
Nghe này, đi chơi vui nhé.
- Cảm ơn mẹ. - Mẹ rất háo hức và tự hào về con.
- Cảm ơn mẹ. - Mẹ yêu con.
- Con cũng yêu mẹ. - Mẹ yêu con.
- Chúc vui vẻ. - Tạm biệt. Háo hức quá.
Mong là sẽ có ngày, tôi và công chúa T
có thể hôn nhau khi đi qua cầu Longfellow.
Sẽ lãng mạn lắm.
Nơi này đẹp thật đấy. Trời ơi.
Có lẽ đây là nhà hàng sang trọng nhất tôi từng thấy.
Bạn thấy thế nào?
Tôi rất háo hức.
Đây là khoảnh khắc tôi đã chờ đợi bấy lâu.
Pari sẽ được gặp Tina.
Cô ấy thích băng y tế hình hoạt hình
và mèo Siberia.
Cô ấy không thích người đi xe điện bất cẩn.
Lùi lại!
Hoặc nhà vệ sinh có cửa cao.
Chào, rất hân hạnh.
- Chào. Bạn tên là gì? - Tôi là Tina.
Tôi cũng rất hân hạnh. Tôi là Pari.
Rất hân hạnh, Pari.
Trời ơi, tuyệt quá. Bạn đến đây bao giờ chưa?
Chưa, nhưng tôi thích việc kính của chúng ta giống nhau.
- Màu mai rùa. - Ừ, cả hai đều đeo kính.
Hay quá. Của bạn màu ngọc lam, của tôi màu tím.
Vậy bạn thích màu gì?
Màu ngọc lam.
Đó là màu tôi thích thứ hai. Thứ nhất là màu tím.
Bạn đã bao giờ đến khu North End chưa?
Rồi, nhưng tôi mới đến vài nhà hàng.
Nhà hàng này thì chưa. Còn bạn?
Tôi đến các nhà hàng khác rồi, nhưng chủ yếu đến đây vì bánh cannoli.
Ồ, hay quá.
Không biết có món tráng miệng nào không chứa gluten không.
Tôi bị dị ứng gluten.
Tôi bị không dung nạp lactose, nên sẽ thú vị đây.
Ồ, thú vị quá. Cả hai đều bị dị ứng thực phẩm.
Chắc thế.
Tôi có cái móc chìa khóa nhỏ này.
Đó là đường ray tàu MBTA.
Tôi đam mê tàu hỏa.
Còn bạn?
Ở Clemson, đây là buổi sáng sau buổi hẹn hò của Tanner với Shyann.
"Và như thế, ta khởi đầu ngày mới với một bí mật cần hé lộ.
Chúng ta mạnh hơn khi biết có thể tin tưởng nhau".
- Tank. - Chào Midge.
- Chào. - Midge. Em thế nào?
- Anh thế nào? - Khỏe. Em?
- Khỏe. - Em rất muốn nghe kể về buổi hẹn hò.
Anh sẽ kể hết.
- Anh có vui không? - Có.
- Ngồi đây đi. Em muốn nghe. - Ừ.
Cô ấy thế nào? Hai người đi chơi vui chứ?
Anh và Shyann đi chơi rất vui.
Được. Và… Hai người đến trang trại dê?
Ừ, trang trại dê. Midge, anh có ảnh. Em muốn xem không?
Vâng. Cho em xem đi.
Trời ơi. Dễ thương quá.
- Dễ thương thật. - Đúng thế.
- Shyann xinh quá. - Đúng thế.
Có điều gì khó khăn trong buổi hẹn hò không?
Có. Anh căng thẳng vì Shyann hầu như không nói gì, và…
Anh luôn cảm thấy: "Mình phải duy trì cuộc nói chuyện"?
Đúng. Đó là sự thật, Midge. Đúng.
- Chắc Shyann cũng hồi hộp. - Thế à?
Khi gặp người mới, đôi khi ta hồi hộp.
- Ừ. - Nhưng em tự hào về anh.
Em cá là anh nói nhiều để Shyann thoải mái hơn.
- Đúng, Midge. - Kiểu thế.
Anh không hỏi chẩn đoán của Shyann là gì à?
Không. Em nghĩ có nên hỏi không? Anh muốn biết có thể hỏi không.
Anh thích nói về chứng tự kỷ của mình, nhưng em cảm thấy có người không thích lắm
khi nói về chẩn đoán của mình.
Vì sao?
Có người, kiểu như…
có lẽ gia đình họ không nói nhiều về nó,
hoặc có người không thấy thoải mái khi nói về nó.
- Thế à? - Và anh kết thúc buổi hẹn hò thế nào?
Anh bảo Shyann là anh chỉ muốn làm bạn,
và Shyann đồng ý. Anh bảo Shyann anh cũng đồng ý.
Sẽ rất vô duyên nếu nói: "Anh không thích em".
Nói thế là rất thô lỗ và vô duyên.
Tank, em nghĩ thế là tốt. Đôi lúc khi người ở độ tuổi chúng ta đi hẹn hò,
cũng không nói được rõ như vậy.
Thật tốt khi anh nói với Shyann: "Ta vẫn có thể làm bạn,
nhưng cõ lẽ không nên hẹn hò như người yêu nữa".
- Ừ. Được. - Hay đại loại thế.
- Anh hỏi em điều này nhé, Midge? - Ừ.
Nếu có ngày anh lấy vợ,
nếu cô ấy không nói nhiều thì có sao không?
Hay em nghĩ anh nên lấy một cô gái nói nhiều, như chúng ta?
Em nghĩ nếu là người phù hợp với anh,
những điều khác anh thích ở cô ấy
sẽ che mờ đi việc cô ấy không nói nhiều.
Phải.
Có thể anh sẽ lấy người không nói nhiều như anh,
nhưng chắc chắn đó sẽ là người có cá tính mạnh.
Ừ.
Cô ấy sẽ theo kịp anh. Anh thích nói chuyện mà.
Không cần vội. Anh có thể hẹn hò bao nhiêu tùy ý,
và dần dần, anh sẽ tìm được người anh thích.
Ừ.
Em, Taylor, mẹ, bố, Maverick, tất cả sẽ ở bên hỗ trợ anh.
Anh biết mà.
- Em tự hào về anh. Đẹp trai lắm. - Anh cũng thế.
- Và em xinh gái lắm. - Cảm ơn anh.
- Vậy anh thích ăn gì? - Anh thích cánh gà, cá.
- Em thích nhất là McDonald's. - Ừ, anh thích món gà tẩm bột chiên.
- Bánh kẹp phô mai là món em thích nhất. - Ừ, anh cũng thích,
nhưng anh phải cẩn thận với thịt đỏ vì anh bị gút.
- Thế à? - Ừ.
Ông em cũng bị.
Anh hướng ngoại hơn người em gặp lần trước.
Thế à?
Một số buổi hẹn hò của em không được suôn sẻ lắm.
Ừ, anh… Cũng thế.
Một người muốn tiến quá nhanh.
Em đi hẹn hò lần đầu với anh ấy, và anh ấy toàn ngắt lời em.
Anh không làm thế đâu.
Rồi sau đó,
anh ấy nói muốn chơi trò xoay chai với em.
Thế thì hơi quá đáng rồi.
Tiến quá nhanh khi còn quá sớm.
Anh không làm cái trò xoay chai đó đâu.
Anh nghĩ nó thật điên rồ.
Đúng thế. Rất bốc… Anh ấy rất bốc đồng.
Ừ, anh có nhiều người bạn học chung trung học giờ đã kết hôn.
- Thế à? Hơi trẻ đấy. - Ừ. Anh biết.
Với anh, anh đợi đến khi tìm thấy người hoàn hảo.
Nhưng rất khó để tìm được người vừa tự kỷ vừa hướng ngoại.
- Công nhận. - Thích ra ngoài.
Em muốn tìm một người cực kỳ hướng ngoại, thích đi khắp nơi,
là tín đồ Công giáo ngoan đạo, không uống rượu.
Anh cũng thế, y hệt.
Vâng. Anh như phiên bản nam của em.
Em thì như phiên bản nữ của anh.
- Thế à? - Ừ.
Vâng.
Em nghĩ đây…
Em nghĩ ta…
Em nghĩ…
Em nghĩ có tiềm năng đấy.
Anh cũng nghĩ thế.
Em cũng nghĩ thế. Kiểu…
Ừ.
- Em hình dung được cảnh ta đến Nashville. - Anh cũng thế.
Vâng.
Cũng muộn rồi. Có lẽ ta nên đi về dần thôi.
Vâng.
- Em rất vui khi gặp anh. - Anh cũng thế.
- Chỗ này đẹp thật. - Ừ.
Nhìn kìa, hình trái tim.
- Đúng, đó là hình trái tim. - Ừ.
Giờ ta đang đi vào bãi cỏ để làm đám cưới.
- Nên tổ chức đám cưới ở đây. - Nếu được.
Và em muốn váy cưới trong mơ của em là váy dạ hội Lọ Lem với vải tuyn đỏ.
- Còn anh muốn mặc lễ phục màu gì? - Xanh lá hoặc xanh biển.
Thời điểm lý tưởng là đêm Giáng sinh.
Ừ. Có lẽ anh sẽ mặc màu xanh lá nếu tổ chức vào ngày…
nếu hôm đó là Giáng sinh.
Và em muốn có váy phù dâu màu đỏ.
- Đó là màu em thích. - Ừ. Chắc chắn là đỏ và xanh lá rồi.
- Chắc chắn rồi. - Thế là đẹp nhất.
Và em muốn tuần trăng mật ở Paris vì Paris là thành phố tình yêu.
Ừ. Thế chắc sẽ vui lắm.
Hôm nay em rất vui.
Anh cũng thế.
Em… Em rất vui khi ở bên anh, và em muốn đi hẹn hò lần hai.
Anh cũng thế. Anh thích tính cách, đặc điểm của em.
Có vẻ ta có rất nhiều điểm chung.
Nụ cười của em rất đẹp. Em rất xinh.
- Cảm ơn. Anh cũng thế. - Cảm ơn.
Rất vui được gặp anh,
và em rất mong đến buổi hẹn hò thứ hai với anh.
- Em muốn ôm không? - Có.
- Tạm biệt. - Ừ. Hẹn lần sau.
Hẹn lần sau.
Không thể hạnh phúc hơn.
Không thể hạnh phúc hơn với buổi hẹn hò này.
Đúng, hôm nay rất tốt đẹp.
Ở Chateau Elan,
Connor đang đợi Georgie đến buổi hẹn hò thứ hai.
Chúa ơi.
Ai che mặt trời lại được không?
Hay tốt hơn, hạ nó xuống?
Mình làm sao quản được thời tiết chứ.
Georgie?
Xin chào. Rất vui được gặp lại anh.
- Rất vui được gặp lại cô. - Cho tôi ôm nhé?
- Được. Rất vui được gặp cô. - Xin chào.
- Tôi nhớ anh. - Tôi cũng nhớ cô.
- Tặng cô… - Cho tôi à?
- Ừ. - Tôi chả có gì cho anh cả.
Không sao.
Tôi thích lắm. Cảm ơn. Hoa đẹp lắm. Cảm ơn.
Cảm ơn, có gì đâu.
Hoa đẹp quá.
- Tôi không thể không ngửi được. - Ừ.
Rất vui được gặp lại cô, Georgie.
Đã lâu rồi.
Đúng thế.
Rất tuyệt nữa.
- Trời nóng quá. - Vâng.
Tôi toát mồ hôi như tắm.
Vào trong không?
Không gì khiến tôi hạnh phúc hơn.
- Mời cô. - Cảm ơn.
Được. Đây, để tôi kéo ghế cho cô.
- Cảm ơn. - Xin mời.
- Xin lỗi. Không dễ gì cả. - Cảm ơn.
Tôi để hoa ở đây nhé. Được rồi.
Tôi có nên… Cô có muốn tôi…
Vâng, xin mời.
Cảm ơn.
Vậy…
- Vậy… - Tôi có thể…
- Anh nói trước đi. - Ừ.
Cô…
- Hôm nay cô mặc đẹp lắm. - Cảm ơn.
Bó hoa đó đẹp thật.
Vâng. Một anh chàng đẹp trai, tốt bụng đã chọn cho tôi đấy.
Tôi có quen không?
Anh ấy cao tầm này, để một bộ râu kiểu Scotland.
Có lẽ tôi biết anh ấy.
Anh đoán thử xem?
Anh ấy có đẹp trai không?
Trên thang điểm từ một đến mười, tôi cho rằng là mười?
Chắc anh ấy tự cho mình là người đẹp mã.
Chắc thế.
Cảm ơn.
Nhân tiện, bộ râu, nó…
Nó là kiểu Ireland thì đúng hơn.
Cho tôi thêm nước nhé?
Cứ tưởng cô sẽ không hỏi.
Cảm ơn, thưa quý ngài.
Tôi thích…
Tôi thích được gọi là nam tước hơn, nhưng gọi thế cũng được.
Lần trước anh nói là gia đình anh gốc ở London.
- Họ… - Hoặc Anh.
Họ nội nhà tôi, đúng.
Ông cố của tôi là lính trong sự kiện D-Day,
khoảnh khắc tàn bạo và đen tối nhất chiến tranh.
Nhưng phe Trục đã bị đánh bại, và mọi người…
Nhưng tôi không muốn… Không. Lại thế rồi.
Tôi đã tự hứa sẽ không nói về chính trị khi đi hẹn hò.
Thành thật mà nói, tôi không biết nhiều về chính trị lắm,
nhưng tôi thích tìm hiểu về các đời tổng thống.
Tôi cũng thế. Cô có biết Woodrow Wilson thích bánh quy bơ đậu phộng không?
Không. Có lẽ tôi có họ với ông ấy.
Ừ, có lẽ tôi có họ với Winston Churchill.
Có bộ râu giống nhau. Không, ông ấy không có râu.
- Churchill không có râu. - Tôi muốn nói ai có râu nhỉ?
Ulysses S. Grant?
Đúng.
Ông ấy là tổng thống thứ 18.
Tôi nhớ cái năm mà ông ấy đắc cử.
Khoan đã, đó là từ tận những năm 1860.
Thế thì cô phải…
Tôi biết. Tôi rất đẹp lão, cảm ơn.
Khá đẹp đấy, nếu tôi được phép nhận xét.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi, Georgie…
Chỉ là…
Không biết nữa, Georgie, chỉ là…
Có điều gì đó ở cô… nó…
Chúa ơi, tôi lan man rồi.
Tôi cảm thấy cô có một sức hấp dẫn gì đó, đúng…
Ở cô…
ở cô có nét gì đó phóng khoáng mà tôi…
Ừ.
Đợi đã.
Georgie, thứ lỗi cho tôi một lát nhé? Tôi cần đi vệ sinh.
- Được. - Cảm ơn.
- Đừng đi đâu cả. Tôi quay lại ngay. - Được.
Cô ấy đúng là đặc biệt.
Cô đã ở đâu trong suốt cả cuộc đời tôi?
Cô đã ở đâu?
Cô đã…
Cô đã ở đâu trong suốt cả cuộc đời tôi?
Hồi xưa, tôi thích tàu lắm.
Tôi thích đầu máy Thomas,
nhưng… hồi bé, tôi không thích đi tàu lắm.
Nhưng tôi thích tìm hiểu về những tàu cổ, như…
Những loại chạy bằng hơi nước.
Ồ, tôi thích loại đó. Tôi thích tiếng còi. Kiểu: "Hú! Hú!"
Chúng rất đẹp và hoài cổ.
Không biết sở thích của bạn là gì?
Bạn thích giới tính nào?
Thật ra… Hồi trung học, tôi từng có bạn trai, nhưng không thành.
Nhưng tôi nhận ra mình là người song tính
và nghĩ ai cũng dễ thương.
Bạn thì sao?
Tôi cũng như thế, có lẽ là người song tính.
Nhưng chắc chắn rồi, giờ tôi đang thích con gái hơn.
Bạn có sống với gia đình không?
Tôi sống với mẹ tôi ở một căn hộ gần Boston.
Bố mẹ bạn đã ly hôn, hay bố bạn mất hay…
Bố tôi đã qua đời, tôi nghĩ khoảng bốn năm trước.
Bố tôi mất khi tôi 13 tuổi.
Ồ, xin chia buồn. Tôi không biết là bạn đã mất bố.
Vâng, và trên Instagram, có một hội nhóm.
Chắc bạn chưa vào, nhưng nó có tên là Hội Mất Bố.
Đợi đã, tôi không biết đấy. Đó là nhóm hỗ trợ à?
Chỉ là một nhóm người chia sẻ với nhau: "Tôi đã mất bố ở tuổi này".
Và điều thú vị là tôi cũng bắt chước, và tôi nghĩ: "Hay đấy".
Nên hai ta đủ tiêu chuẩn để vào Hội Mất Bố.
Vâng.
Bạn có nuôi thú cưng không?
- Tôi nuôi một con mèo. - Tôi cũng thế.
Tôi có một con mèo cái màu cam. Một con mèo khoang màu cam tên là Saffron.
Mèo của tôi cũng màu cam.
Gì chứ, không thể nào!
Chúa ơi, trùng hợp quá.
Nhìn kìa. Trông như món ăn của Gordon Ramsay vậy.
Sa-lát mùa hè. Pasta consommé không gluten.
Cảm ơn nhiều. Trông ngon quá. Ôi, đẹp quá.
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
Tôi được chẩn đoán tự kỷ năm 22 tuổi.
Chắc báo động đỏ lớn nhất với mẹ tôi là hồi bé, tôi rất thích chơi Band-Aid.
Những cái in hình nhân vật hoạt hình
từ của Band-Aid đến của những thương hiệu khác.
Nói chung, đó là tự kỷ.
Không gọi là hội chứng Asperger nữa vì liên quan đến Phát xít.
Tôi cũng có dòng máu Do Thái, nên tôi mừng vì tên đã được đổi.
- Tôi cũng có dòng máu Do Thái đấy. - Thế à? Chúa ơi, hay quá.
Tật thị lực của tôi là mắt nhìn thấy, nhưng não không xử lý được.
Rất nhiều người bị tật thị lực như tôi cũng là người tự kỷ.
Ồ, thú vị đấy.
Điều thú vị là con gái thường không bị phát hiện.
Vì sao? Tôi không hiểu sao lại không.
Theo nghiên cứu, con gái có thể che giấu và tìm cách để thích nghi với xã hội
để không lộ ra mình bị tự kỷ, điều đó thật đáng buồn.
Nhưng không nên như thế. Ta nên được sống thật với mình.
Người ta cứ quan trọng hóa chuyện thần kinh bình thường.
Bình thường là gì chứ? Theo tôi đó chỉ là một định kiến người ta tự đề ra thôi.
Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi đã kìm nén nhiều điều,
như những sở thích đặc biệt. Thường tôi không đi kể.
Bạn được phép kể chứ, nếu làm thế khiến bạn vui.
Tôi kể với mọi người sở thích của mình, như tàu hỏa và công chúa.
Người ta có bảo là trẻ con cũng kệ.
Tôi sẽ là chính mình, tự hào là người tự kỷ, mặc kệ người khác nghĩ gì.
Tôi đang học cách để trở nên giống người tự kỷ hơn.
Bạn có muốn đi tàu T với tôi không?
Có.
Tuyệt quá. Sẽ rất hay đây.
Ta có thể gặp nhau trên tàu Red Line, tùy bạn sống ở đâu.
Thế thì hay quá.
- Rất ngon. - Rất mừng vì bạn hài lòng.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn.
Tina, bạn có muốn đi dạo ở Boston Public Garden không?
Tôi rất thích. Nghe hay đấy.
Được rồi.
Được. Tôi giữ cửa rồi.
Trời ơi.
- Anh cũng làm thế. - Ừ.
Cá là em không biết có mòng biển trên mái nhà.
Đang sinh con à?
Anh nghĩ thế.
- Nếu em là nàng tiên cá, thì anh là gì? - Chàng tiên cá.
Abbey, anh nghĩ anh biết chính xác ta sẽ kết hôn ở đâu rồi.
Ở đâu?
Chỗ anh ngủ lại qua đêm ba lần ở Roar & Snore.
- San Diego Zoo Safari Park? - Đúng.
Hay lắm.
Sau này anh muốn sống ở đâu?
Ở nhà nào gần nhất với San Diego Zoo Safari Park.
Hay lắm.
Có ngày ta sẽ sống chung.
Và ta sẽ nhận nuôi con. Và…
Trừ khi em mang bầu, nếu em ngừng uống thuốc tránh thai.
Anh sẽ làm gì trong lúc em la hét khi rặn đứa bé ra?
Hít thở đi.
- Gượm đã? - Ừ, gượm đã. Hít thở đi.
Không phải như thế. Trấn tĩnh đi.
Hãy gây tê cho đỡ đau đi mà.
Thở chậm và đều.
Mẹ em sẽ lên chức bà.
Cảm ơn.
Nhớ khi Allison bị ốm và ngộ độc thực phẩm chứ?
Ừ.
- Chị ấy nôn nhiều lắm. - Ừ, từ hồi ở Las Vegas?
- Ừ. Ôi… - Ừ, thế nên chị ấy không đi.
Chuyến du thuyền vừa rồi, em bị nôn một chút. Không nhiều.
Nhưng nhân vật nào trong Sesame Place có thể sẽ nôn nhỉ?
- Oscar Cáu Kỉnh. - Vì nó thích rác!
Nhưng nó sẽ hát thế nào nhỉ?
Tôi yêu rác
Thứ gì bẩn thỉu, dơ dáy hoặc bụi bặm
Thứ gì rách nát, thối rữa hay hoen gỉ
Oscar thích rác thật.
- Nó có thích vi trùng và vi khuẩn không? - Có.
Anh yêu em, Abbey.
Cảm ơn anh.
Oscar sẽ nói gì nếu em nôn vào nó nhỉ?
"Bạn nôn ra hết người tôi rồi, nhưng tôi thích thế".
Quái vật Bánh quy sẽ nói gì?
Nếu… ý em là nếu nó có trong Xứ sở của Sữa và Bánh quy?
Vâng!
- "Như lên tiên vậy". - "Như lên tiên vậy".
Ở Santa Ana,
Adan đang gọi điện cho bố để xin lời khuyên.
- Chào bố. - Chào. Con thế nào?
Ổn ạ. Ở DC thế nào?
Ổn, bố đang làm việc thôi, anh bạn, như mọi người khác.
Một ngày làm việc bình thường. Có chuyện gì thế? Nói cho bố đi.
Về việc nói chuyện với Dani một lần nữa về cảm xúc của con.
Với những chuyện diễn ra hôm kỷ niệm.
Con đã kể với bố là con thích món quà hoạt hình cô ấy tặng con,
nhưng nó khiến con hơi không thoải mái một chút.
Nó bắt đầu với một mơ mộng. Bọn con ngồi trên ghế, rồi cô ấy mơ mộng.
Bọn con hôn nhau, rồi bọn con vào một ngôi nhà.
Rồi, trời ơi, bọn con mặc đồ ngủ trong chăn…
Kết thúc là ở trong chăn.
Khiến cho con cả ở trong phim lẫn ngoài đời hơi không thoải mái
vì cô ấy muốn quan hệ trước hôn nhân. Đúng là con đã nói con cởi mở với điều đó.
Nhưng con đã suy nghĩ, và con không làm điều đó được.
Adan, có vài ý thế này. Trước hết, bố rất tự hào về con.
Bố nghĩ bài học mà con và bố đã rút ra từ thực tế là sống chân thành.
Chân thành với bản thân và với những người xung quanh.
Chắc chắn rồi, bố ạ, cảm ơn bố.
Bố yêu con lắm.
Khi cô ấy nói chuyện đó, con nói sẵn sàng, nghĩa là con sẵn sàng cân nhắc,
suy nghĩ về chuyện đó.
Con không ngờ là cô ấy muốn tới Z luôn, và nó đi ngược với đức tin của con. Kiểu…
Điều quan trọng là con bé cũng đang chân thành với con.
Và điều tuyệt vời là cả hai đều chân thành.
Cách con bé nói lên mong muốn là rất sáng tạo và thú vị.
Chứng tỏ nó là người tuyệt vời.
Và đến lúc này,
hãy mong rằng hai đứa duy trì tình cảm này
vì bố nghĩ hai đứa chơi với nhau rất vui.
Con không biết cô ấy sẽ phản ứng thế nào. Cô ấy rất muốn làm việc đó.
Và giờ con sẽ nói với cô ấy suy nghĩ thật của con.
Như bố nói, chân thành là tốt nhất, con cảm thấy có thể chân thành với Dani,
và đúng, con nghĩ cô ấy sẽ buồn và có lẽ hơi đau lòng.
- Sao con biết chắc được. - Đúng.
- Đừng nói với con bé. - Vâng.
Con cần nói chuyện với Adam rồi từ đó tính tiếp, nhé?
Chắc chắn rồi ạ.
- Con yêu bố. - Chào con. Bố làm tiếp đây.
- Được. - Chào Adan. Mạnh giỏi nhé.
- Chào bố. - Vài ngày nữa bố về.
Tạm biệt.
- Buổi hẹn hò thế nào, Georgie? - Ổn.
Chúng tôi biết thêm rất nhiều điều về nhau.
- Có vẻ Connor khá thích bạn. - Vâng.
Tôi nhận thấy qua má anh ấy nữa.
Cứ nhìn tôi là má anh ấy đỏ bừng lên.
- Chào lần nữa. - Chào, tôi quay lại rồi.
Xin lỗi, tôi…
Georgie, mong cô không nghĩ tôi táo bạo quá,
nhưng tôi muốn cô biết là từ buổi hẹn hò lần trước,
Georgie, tôi…
Tôi không thể ngừng nghĩ về cô.
Tôi cũng thế.
Tôi rất nóng lòng muốn thấy nó sẽ đi đến đâu.
Vâng.
Lại thế rồi. Tôi đã tự hứa sẽ không…
Đừng khóc.
Hôm nay tôi không mang khăn giấy.
- Không. - Đùa thôi.
Tôi không khóc. Ý tôi là…
Đó là đùa. Tôi đã tự hứa sẽ không hồi hộp.
Không hồi hộp thì không phải là con người rồi.
Rất đúng.
Ta hãy… đi dạo ngoài vườn nho nhé?
Nghe hay đấy. Đi thôi.
- Georgie, đợi đã, tôi… - Vâng?
Có lẽ tôi nên hỏi cô điều này sớm hơn, nhưng…
cô có muốn…
Tôi mời cô ăn kẹo bạc hà nhé?
Vâng, cho tôi xin.
- Cho phép tôi nhé? - Ừ.
- Đổi sang tay kia không? - Không.
Đến với Phù thủy xứ Oz nào!
Bài hát không phải thế, nhưng tôi chấp nhận.
- Cho phép tôi nhé? - Được.
Vậy, tôi không biết nữa,
anh đã cưỡi ngựa bao giờ chưa?
Ngựa con, hồi tôi còn bé.
Thứ lỗi cho tôi vì hỏi điều này, cô có dùng kem dưỡng ẩm không?
Không. Nhưng tôi có dùng lotion lô hội.
Khi tay tôi khô, cảm giác xù xì như đá cát vậy.
Ừ, vậy…
Georgie,
hôm nay tôi rất vui.
- Tôi cũng thế. - Thật sự rất vui đấy.
- Và… - Hít vào… rồi thở ra.
- Việc này không đơn giản. - Ừ.
Nhưng tôi…
Tôi đã…
Tôi chỉ…
Xin lỗi. Tự nhiên tôi lại hồi hộp quá.
Đợi tôi một chút.
Tôi đang nghĩ có lẽ…
Biên dịch: TH có lẽ…