WEBVTT 00:14.479 --> 00:15.280 Je… 00:16.160 --> 00:18.000 Pardon, je me sens tellement nerveux. 00:18.080 --> 00:18.880 Prends ton temps. 00:19.360 --> 00:20.759 Donne-moi une seconde. 00:21.920 --> 00:22.920 Je me disais que… 00:31.160 --> 00:32.080 Je me demandais… 00:33.720 --> 00:35.480 si tu aimerais… 00:39.320 --> 00:40.559 Rencontrer ma famille. 00:40.640 --> 00:41.640 C'est vrai? 00:42.360 --> 00:44.199 Oui… Je sais que ça peut paraître précipité… 00:44.280 --> 00:45.800 Ça me ferait très plaisir. 00:46.320 --> 00:47.199 Vraiment? 00:47.280 --> 00:50.640 Bien sûr. Et j'aimerais que tu rencontres la mienne. J'y vois aucun 00:50.720 --> 00:52.160 -problème. -Oh, c'est génial. 00:52.239 --> 00:54.879 -J'aime beaucoup passer du temps avec toi. -Euh… 00:54.960 --> 00:56.879 Moi aussi, j'adore être avec toi… 00:58.040 --> 00:58.919 Georgie. 01:02.839 --> 01:03.720 Tu me plais. 01:04.679 --> 01:05.480 Merci. 01:07.679 --> 01:08.920 J'ai… J'ai jamais… 01:10.720 --> 01:11.720 Et je trouve que… 01:13.640 --> 01:16.320 cette lumière te met parfaitement en valeur. 01:19.040 --> 01:19.920 Merci. 01:20.920 --> 01:22.040 C'est fantastique. 01:23.160 --> 01:24.000 Merci. 01:24.080 --> 01:24.960 Oui. 01:26.920 --> 01:27.920 Au risque de… 01:31.320 --> 01:33.320 Au risque de paraître présomptueux… 01:34.960 --> 01:36.839 Tu ne vois pas d'inconvénient à… 01:37.680 --> 01:38.560 à ce qu'on… 01:40.199 --> 01:41.199 s'embrasse? 01:41.680 --> 01:42.720 D'accord. 01:44.000 --> 01:44.800 Je… 01:46.560 --> 01:48.920 Sur la joue, peut-être? Ou… 01:49.000 --> 01:49.839 Ou peut-être… 01:50.479 --> 01:51.360 Ou sur la main. 01:52.720 --> 01:54.039 Ça ira pour l'instant? 01:54.119 --> 01:55.440 Oui, ça me va très bien. 01:55.520 --> 01:57.119 Je saurai m'en satisfaire. 01:58.759 --> 01:59.640 Merci. 02:03.640 --> 02:04.479 On y va? 02:04.559 --> 02:07.240 Oui, j'ai l'impression d'être dans un four. 02:09.639 --> 02:13.560 HISTOIRES D'AMOUR ET D'AUTISME 02:17.720 --> 02:19.200 -Coucou! -Salut! 02:19.280 --> 02:21.600 Je suis trop contente, tout s'est bien passé. 02:21.680 --> 02:24.120 Génial! J'ai trop hâte que tu me racontes! 02:25.799 --> 02:27.720 La meilleure amie de Madison, Allie, 02:27.799 --> 02:31.680 est venue écouter le récit de son rendez-vous avec Tyler, la veille. 02:32.239 --> 02:34.799 J'arrive pas à y croire. Il s'appelle Tyler… 02:34.880 --> 02:36.480 OK. Tyler. 02:36.560 --> 02:38.680 J'arrête pas de sourire tellement je suis heureuse. 02:38.760 --> 02:40.560 Je suis super contente pour toi! 02:40.640 --> 02:42.640 Il est passionné de musique country. 02:42.720 --> 02:44.880 Ah bon? Mais c'est parfait pour toi! 02:44.959 --> 02:48.000 Il est DJ, il mixe à l'église et à des événements 02:48.080 --> 02:49.880 de sensibilisation à l'autisme. 02:50.679 --> 02:53.600 C'est cool. Lui aussi, il s'implique pour son église. 02:53.679 --> 02:57.480 Oui. Il me correspond complètement. Et en plus, il est super à l'aise. 02:57.560 --> 03:00.720 Je suis à deux doigts de pleurer. Je suis trop contente pour toi. 03:00.799 --> 03:04.000 Il reconnaît la tonalité de n'importe quelle chanson de country. 03:04.080 --> 03:06.840 C'est vrai? C'est classe, de savoir faire ça. 03:06.920 --> 03:09.920 Il aime jouer au bowling, aller à la plage, au ciné… 03:10.000 --> 03:12.080 Et il adore les parcs d'attractions. 03:13.200 --> 03:15.399 Vous allez pouvoir faire plein de trucs ensemble! 03:15.480 --> 03:19.440 Et il aime Noël autant que moi. Il garde un sapin sorti toute l'année aussi. 03:19.519 --> 03:20.200 C'est vrai? 03:20.280 --> 03:22.440 Il aime les mêmes films de Noël que moi. 03:22.519 --> 03:25.200 J'espère qu'il s'assoit encore sur les genoux du père Noël. 03:25.280 --> 03:25.959 Oui. 03:26.519 --> 03:28.360 Moi j'aime encore le faire. Et j'espère qu'il écrit aussi 03:28.440 --> 03:29.640 des lettres au père Noël. 03:29.720 --> 03:30.440 Oui. 03:30.920 --> 03:34.200 Il lui laisse des gâteaux, aussi. Pourvu qu'il aime les chants de Noël! 03:34.280 --> 03:36.119 Ça me fait très plaisir pour toi. 03:36.200 --> 03:39.760 Lui et moi, on a plein de points communs. J'ai eu un coup de cœur, ça 03:39.840 --> 03:43.600 m'était jamais arrivé! Truc de fou: on s'est dit au revoir sur la pelouse qui 03:43.679 --> 03:45.920 -sert pour les mariages! -Ah carrément! 03:46.000 --> 03:48.160 Si ça, c'est pas un signe du destin! 03:48.840 --> 03:52.519 Il a dit: "je me marierais bien ici, si ça fonctionne entre nous." 03:53.000 --> 03:55.440 Vous parlez mariage dès le premier rendez-vous, 03:55.519 --> 03:57.239 c'est plutôt positif, je trouve. 03:57.720 --> 04:02.160 Mes demoiselles d'honneur porteraient des robes rouges, et lui, un smoking vert. 04:02.239 --> 04:02.959 Un smoking vert? 04:03.440 --> 04:04.320 Oui. 04:04.799 --> 04:06.519 Je suis sur un petit nuage. 04:07.239 --> 04:10.799 Je pensais pas rencontrer un garçon d'aussi bonne composition. 04:10.880 --> 04:12.079 Oui, c'est génial. 04:13.160 --> 04:14.839 -Je t'aime. -Je t'aime. 04:15.600 --> 04:16.560 J'ai faim. 04:16.640 --> 04:18.839 -Oui, moi aussi. -On sort se prendre à manger? 04:18.920 --> 04:19.479 OK. 04:19.959 --> 04:20.719 On y va. 04:20.800 --> 04:22.160 Je prends Madison et Allie. 04:22.240 --> 04:23.200 D'accord. 04:23.280 --> 04:24.720 -T'es prête? -C'est bon. 04:24.800 --> 04:25.800 Top. 04:30.360 --> 04:34.120 Tu sais quoi? Avec Tyler, on commande la même chose au fastfood. 04:38.240 --> 04:39.680 CALIFORNIE 04:41.800 --> 04:45.000 À Santa Ana, Adan s'apprête à avoir une conversation 04:45.479 --> 04:46.520 franche avec Dani. 04:50.400 --> 04:51.440 Comment tu te sens? 04:52.520 --> 04:53.400 Plutôt bien. 04:53.960 --> 04:55.880 Je me sentais un peu mal à l'aise, 04:55.960 --> 04:58.039 mais j'ai repris confiance. 04:59.560 --> 05:01.800 Je suis prêt à lui dire ce que je ressens. 05:17.240 --> 05:18.320 Merci, Adan. 05:18.400 --> 05:19.400 Je t'en prie. 05:20.000 --> 05:22.599 Dis donc, ça fait un bail qu'on s'est pas vus. 05:22.680 --> 05:23.720 En effet. 05:24.280 --> 05:25.680 C'est toujours un plaisir de te voir. 05:25.760 --> 05:27.720 Moi aussi, ça me fait très plaisir. 05:27.800 --> 05:31.760 D'autant que j'ai dû annuler pas mal de cours particuliers avec mes étudiants 05:31.840 --> 05:35.280 en animation pour faire en sorte qu'on se voie, toi et moi. 05:36.440 --> 05:38.080 "Nul sacrifice, nulle victoire." 05:38.160 --> 05:38.840 Exactement. 05:39.800 --> 05:43.039 Et sinon, comme ça se passe, ton job d'agent de sécurité? 05:44.120 --> 05:47.479 Ça dépend des moments, mais je m'entends bien avec tout le monde. 05:47.560 --> 05:49.800 Mes managers me font moins bosser que prévu, 05:49.880 --> 05:52.560 comme j'ai des cours à côté et que je te vois. 05:58.080 --> 05:59.960 -Super, merci. -Merci madame. 06:00.039 --> 06:00.960 Je vous en prie. 06:02.039 --> 06:04.440 J'adore la présentation de ce cappuccino. 06:05.240 --> 06:06.440 On boit? À la tienne. 06:06.520 --> 06:07.280 À la tienne. 06:08.359 --> 06:09.960 Sympa aussi, les petits cœurs sur le 06:10.039 --> 06:11.039 manche de la cuillère. 06:11.120 --> 06:11.919 Oui. 06:20.240 --> 06:21.080 Ah oui, comme ça. 06:26.240 --> 06:27.120 Voilà… 06:29.479 --> 06:30.359 C'est bon. 06:32.320 --> 06:32.880 Bon. 06:33.359 --> 06:34.200 Dani… 06:34.680 --> 06:37.240 Tu sais combien il est important de respecter les limites de chacun dans 06:37.320 --> 06:38.840 -une relation. -Tout à fait. 06:39.320 --> 06:40.400 Et… 06:41.520 --> 06:44.160 Je respecte tes limites, et toi, les miennes. 06:44.240 --> 06:45.160 Oui. 06:45.840 --> 06:46.560 Et… 06:49.840 --> 06:53.840 Il y a des choses que je ne me sens pas encore capable de faire avec quelqu'un. 06:53.919 --> 06:55.120 Avec toi. Pas encore. 06:55.880 --> 06:57.039 -Tu comprends? -Oui. 07:02.919 --> 07:03.760 Alors… 07:03.840 --> 07:05.080 Ce que je veux dire… 07:10.039 --> 07:14.039 C'est que je préfère ne pas avoir de rapport sexuel avant le mariage. 07:24.640 --> 07:28.320 Pari poursuit son rendez-vous avec Tina dans un parc de Boston. 07:28.919 --> 07:31.000 Tina, tu veux qu'on se tienne la main? 07:31.080 --> 07:31.960 D'accord. 07:32.039 --> 07:33.039 Merci, c'est gentil. 07:36.080 --> 07:37.120 C'est super beau. 07:37.799 --> 07:38.640 C'est magnifique. 07:39.760 --> 07:41.280 T'as vu les canards, là-bas? 07:41.359 --> 07:43.080 Ah oui! Coin coin! 07:44.039 --> 07:46.280 Et les pigeons là-haut, ça t'inspire quelque chose? 07:46.359 --> 07:48.280 Attends, ils font quoi au juste? 07:48.359 --> 07:50.599 Peut-être qu'ils sont en plein date. 07:50.680 --> 07:53.680 Ils ont leur propre rendez-vous galant, c'est trop mignon… 07:53.760 --> 07:56.400 Tu crois qu'ils sont faits l'un pour l'autre? 07:57.400 --> 07:58.400 Peut-être. 07:59.320 --> 08:00.960 Regarde, y a un mariage. 08:02.159 --> 08:06.200 Oh là là, je veux la même robe de mariée. Qu'est-ce qu'elle est belle. 08:08.400 --> 08:10.760 -Ils sont amoureux. -Ils s'embrassent! 08:12.320 --> 08:15.120 J'aimerais qu'on m'embrasse avec autant d'amour. 08:19.560 --> 08:21.400 Est-ce qu'on t'a déjà embrassée? 08:21.479 --> 08:25.200 Oui, le garçon avec qui je sortais m'a embrassée. C'était agréable, 08:25.280 --> 08:27.000 et en même temps un peu bizarre. 08:27.080 --> 08:30.880 Je me suis toujours demandé ce que ça fait d'embrasser une fille. 08:36.439 --> 08:38.720 Oui. Moi aussi, je me pose la question. 08:39.600 --> 08:40.400 Oui. 08:45.120 --> 08:48.640 Quand j'ai annoncé que j'étais bisexuelle, des gens m'ont dit de me 08:48.720 --> 08:52.800 repentir devant Jésus, que c'était un péché. Mais je les ai bloqués. J'ai pas 08:52.880 --> 08:57.040 besoin de toute cette toxicité dans ma vie. Ceux qui refusent de m'accepter, je 08:57.120 --> 09:01.520 leur dis: "tchou tchou, veuillez prendre vos affaires et descendre par l'arrière du 09:01.600 --> 09:02.480 -train." -Ouais. Oui. 09:02.959 --> 09:03.880 Ouais. 09:04.840 --> 09:08.680 -Un train! Youhou! J'adore leur sirène. -Je crois que ça doit être… 09:08.760 --> 09:11.840 -J'adore les trains. -Je crois que c'est la ligne verte. 09:11.920 --> 09:15.440 Je pense que j'ai reconnu la sirène. C'est sans doute le K5 LA. 09:17.560 --> 09:20.240 Tiens, j'ai apporté quelque chose pour toi. 09:21.040 --> 09:21.839 Ah bon? 09:22.320 --> 09:23.640 Je t'ai fait un bracelet. 09:23.720 --> 09:25.839 -Merci beaucoup! C'est sympa. -Si… 09:26.400 --> 09:28.800 -Si tu veux le mettre… -Oui, tu peux m'aider? 09:28.880 --> 09:29.560 Oui. 09:30.040 --> 09:32.199 Merci beaucoup! Je peux te prendre dans mes bras? 09:32.280 --> 09:32.839 Oui. 09:33.320 --> 09:34.320 Merci. 09:34.959 --> 09:37.000 C'est tellement gentil de ta part. 09:38.400 --> 09:39.000 Je t'en prie. 09:46.680 --> 09:47.959 On commence à rentrer? 09:48.560 --> 09:51.240 D'accord. Tu veux qu'on se tienne la main? 09:51.320 --> 09:52.480 Oui, avec plaisir! 09:58.720 --> 10:00.280 Tu les trouves comment, ces fleurs? 10:00.360 --> 10:04.000 Elles sont trop belles. Celles qui sont violet clair me font penser aux rails des 10:04.079 --> 10:04.959 -trains. -Oui. 10:05.440 --> 10:06.320 C'est vrai. 10:06.400 --> 10:08.040 Elles tirent sur le magenta. 10:08.959 --> 10:11.040 Ça te plairait qu'il y ait une ligne rose? 10:11.600 --> 10:12.680 Oui, ce serait top! 10:13.160 --> 10:15.440 Peut-être que la MBTA en créera une! 10:20.800 --> 10:24.160 C'était une super journée. J'ai beaucoup aimé passer du temps avec toi. 10:24.240 --> 10:25.520 -Oui. -Oui, moi aussi. 10:27.160 --> 10:29.920 J'aimerais bien qu'on se revoie, toutes les deux. 10:30.000 --> 10:33.560 T'es d'accord pour qu'on ait un deuxième rendez-vous? Moi aussi ça me ferait très 10:33.640 --> 10:37.000 plaisir. Je te prends dans mes bras une dernière fois. Je suis vraiment contente 10:37.079 --> 10:38.720 -de t'avoir rencontrée. -Oui. D'accord. 10:38.800 --> 10:40.280 Moi aussi, je suis contente. 10:40.360 --> 10:41.560 T'as un très joli sourire. 10:42.040 --> 10:42.880 Merci. 10:43.360 --> 10:45.560 Merci encore. Passe une bonne journée! 10:46.600 --> 10:48.120 -Toi aussi. -À train vite! 10:48.199 --> 10:49.280 -À plus. -Au revoir. 10:52.079 --> 10:53.719 Je suis tellement heureuse. 10:54.480 --> 10:57.320 Je me sens comme une princesse dans un jardin 10:57.400 --> 11:00.640 enchanté qui rencontre son double, sa princesse à elle. 11:01.959 --> 11:03.800 À ton avis, ça s'est bien passé? 11:03.880 --> 11:05.880 Oui, je pense que ça s'est très bien passé. 11:05.959 --> 11:09.839 Et son sourire… Il est si beau, il m'a totalement envoûtée. 11:11.040 --> 11:13.600 Quand elle sourit, je nage en plein bonheur. 11:15.199 --> 11:19.760 J'ai l'impression qu'elle illumine tout ce qui l'entoure. Le parc tout entier. 11:25.680 --> 11:27.920 Tu t'imposes des règles pendant les rendez-vous? 11:28.000 --> 11:30.079 Eh ben… Je sais qu'il faut pas chatouiller 11:30.160 --> 11:31.719 les filles. C'est interdit. 11:33.120 --> 11:35.440 Mais on peut les enlacer ou faire tope-là. 11:36.040 --> 11:37.199 Tu peux les embrasser? 11:37.280 --> 11:39.360 Oh, euh… Ça, j'en sais rien. 11:40.120 --> 11:43.560 On peut les embrasser? Je sais pas si on a le droit ou non. 11:45.000 --> 11:47.199 CAROLINE DU SUD 11:52.520 --> 11:53.520 T'es beau gosse, comme ça. 11:53.600 --> 11:54.760 Oui, je suis beau gosse. 11:58.000 --> 12:00.600 Tanner a décidé de rester ami avec Shyann. 12:00.680 --> 12:03.839 Il est temps pour lui de faire une nouvelle rencontre. 12:05.520 --> 12:06.360 Comment tu te sens? 12:06.920 --> 12:10.120 Je pense que ça va bien se passer. Je me sens confiant. 12:19.320 --> 12:20.199 Bonjour maman. 12:21.000 --> 12:22.680 Coucou Tanner. Comment tu vas? 12:23.160 --> 12:24.320 Bien, et toi? 12:25.120 --> 12:27.120 Tu te prépares pour ton rendez-vous? 12:27.199 --> 12:31.600 Oui. Je suis en train de me préparer. Je me sens super bien, je suis à fond. 12:31.680 --> 12:34.000 Je suis convaincue que tu vas t'amuser comme un fou. 12:34.079 --> 12:35.680 Oui, je vais m'amuser comme un fou. 12:35.760 --> 12:37.400 Tu t'es peigné et tu t'es brossé les dents? 12:37.480 --> 12:40.800 Oui, je me suis peigné comme il le faut et je me suis brossé les dents. 12:40.880 --> 12:44.240 Très bien. C'est formidable. J'ai hâte que tu me racontes tout ça. 12:44.320 --> 12:47.760 Reste toi-même et ça va aller. Ce sera encore une belle expérience. 12:47.839 --> 12:49.760 Merci! On va s'amuser. Je t'aime! 13:05.719 --> 13:07.480 Qu'est-ce que tu attends d'elle? 13:07.560 --> 13:10.280 J'espère qu'elle aime bien discuter. C'est le plus important. 13:10.360 --> 13:13.160 Mais je suis sûr que oui. Et je suis sûr qu'elle sera gentille, 13:13.240 --> 13:15.880 même si je l'ai pas encore rencontrée, parce que la plupart 13:15.959 --> 13:17.240 des gens sont gentils. 13:18.160 --> 13:20.400 Et les gens sont gentils même si… 13:21.360 --> 13:24.240 Même s'ils ont tous un caractère un peu différent. 13:27.800 --> 13:29.680 Tanner va faire la rencontre de Callie. 13:29.760 --> 13:33.160 Elle aime les spectacles de marionnettes et les animaux qui mangent avec 13:33.240 --> 13:33.920 leurs pattes. 13:34.959 --> 13:38.839 Elle n'aime pas les gens qui se disputent ni le polystyrène. 13:40.599 --> 13:41.440 Bonjour. 13:41.520 --> 13:43.760 -Bonjour, comment tu vas? -Bien, et toi? 13:43.839 --> 13:44.920 Très bien, merci. 13:45.680 --> 13:46.959 Je m'appelle Tanner. 13:47.440 --> 13:50.920 -Moi, c'est Callie. Enchantée. -Je suis content de faire ta connaissance. 13:51.000 --> 13:52.719 Moi aussi, je suis très contente. 13:53.199 --> 13:55.719 Callie, je suis content qu'on ait rendez-vous ensemble. 13:55.800 --> 13:57.079 -Oui? -Oui! 13:57.560 --> 13:59.240 Tiens, je t'ai apporté des fleurs. 13:59.320 --> 14:01.199 -Merci! -Je t'en prie! 14:01.280 --> 14:03.320 -Elles sont magnifiques. -Oui, hein? 14:03.400 --> 14:05.760 Elles sont très belles. J'ai quelque chose pour toi aussi. 14:05.839 --> 14:07.520 -Merci, Callie. -De rien. 14:07.599 --> 14:09.880 -Je peux l'ouvrir? -Oui, oui, ouvre. 14:12.480 --> 14:13.360 Des chaussettes! 14:13.440 --> 14:15.920 -Oui. C'est écrit "Pop" dessus. -J'adore! 14:16.640 --> 14:22.920 "Senders vous remercie pour votre visite… Nous n'oublierons jamais cette journée." 14:23.880 --> 14:26.880 -Je les adore. Merci, Callie. -Je t'en prie! T'es content d'être là? 14:26.959 --> 14:28.479 -Oui, super content! -OK. 14:28.560 --> 14:30.400 C'est super, j'étais jamais venu ici. 14:30.479 --> 14:32.040 Moi non plus, j'étais jamais venue. 14:32.120 --> 14:33.000 Ah oui? 14:33.079 --> 14:34.079 Oui, on va bien s'amuser. 14:34.160 --> 14:36.880 Ah oui, j'ai pris des gâteaux dans mon sac, 14:36.959 --> 14:37.880 pour plus tard. 14:37.959 --> 14:39.880 Cool, on va se régaler. 14:39.959 --> 14:41.640 -Oui. -Oui. 14:42.199 --> 14:43.280 Qu'est-ce que tu aimes faire? 14:43.360 --> 14:47.719 Alors j'aime chanter, j'aime danser, j'aime monter à cheval… 14:48.280 --> 14:49.800 D'accord. Moi, j'aime danser, 14:49.880 --> 14:52.880 nager, jouer à Apples to Apples, faire de la rando, 14:52.959 --> 14:55.120 jouer aux échecs et lire des livres. 14:55.199 --> 14:58.520 Super, moi aussi j'adore tout ça. Ça a l'air cool. 14:59.000 --> 14:59.520 Oui. 15:00.000 --> 15:01.479 Et sinon, t'as des animaux? 15:01.959 --> 15:03.000 Oui, j'en ai. 15:03.479 --> 15:05.000 J'ai huit poules. 15:05.640 --> 15:06.479 Génial! 15:06.560 --> 15:08.240 -Huit, oui. -J'adore les poules. 15:08.319 --> 15:10.160 Moi aussi, j'adore les poules. T'aimes les grenouilles? 15:10.240 --> 15:10.959 Oui, j'aime bien. 15:11.040 --> 15:12.079 Je les adore. 15:12.160 --> 15:13.319 Oui, elles sont trop cools. 15:13.400 --> 15:14.079 Oui. 15:14.560 --> 15:16.760 -Côa-côa! -Côa-côa, c'est ça! 15:19.240 --> 15:22.640 Mon père est pharmacien et il a une ferme, aussi. Et avec mon oncle Greg, 15:22.719 --> 15:24.000 ils sont nés à la ferme. 15:24.479 --> 15:27.120 C'est trop cool. Je rêve d'avoir une ferme avec des 15:27.199 --> 15:29.000 chevaux rien qu'à moi, un jour. 15:30.680 --> 15:32.800 Et ta mère, elle fait quoi comme métier? 15:32.880 --> 15:34.199 Elle est mère au foyer. 15:34.280 --> 15:37.880 Je vis avec elle et ma grand-mère dont elle prend soin parce qu'elle a un 15:37.959 --> 15:41.240 problème mental et qu'elle s'est brisé la nuque l'année dernière… 15:41.319 --> 15:44.079 -Oh mince… -Oui, on a traversé pas mal d'épreuves, 15:44.160 --> 15:47.520 récemment. Du coup, ça fait du bien de passer une journée à se détendre 15:47.599 --> 15:49.520 et à ne pas s'inquiéter du reste. 15:50.959 --> 15:54.000 T'as arrêté l'école après le lycée ou après l'université? 15:54.079 --> 15:55.120 J'ai fini le lycée. 15:55.680 --> 15:56.640 Je suis fier de toi. 15:57.120 --> 15:57.959 Merci. 15:58.040 --> 15:58.839 Oui? 15:59.359 --> 16:00.359 Tu es prête, on y va? 16:00.439 --> 16:01.280 Je suis prête. 16:01.359 --> 16:02.319 Moi aussi. 16:02.400 --> 16:05.079 -Je te suis, montre-moi le chemin. -Tu veux me prendre la main? Ou tu 16:05.160 --> 16:08.319 -préfères par le bras? On se tient la main? -D'accord. 16:08.400 --> 16:09.880 -Va pour la main. -D'accord, pas de 16:09.959 --> 16:11.479 souci. Prends-moi la main. 16:12.880 --> 16:14.439 C'est quoi, ta fleur préférée? 16:14.920 --> 16:17.359 J'adore les roses, alors c'est parfait, ici. 16:17.839 --> 16:19.640 Elles sont magnifiques, tu trouves pas? 16:19.719 --> 16:20.560 Oui, magnifiques. 16:21.040 --> 16:23.000 Moi, je préfère les boutons d'or. 16:25.319 --> 16:27.680 Est-ce qu'il y a des animaux que tu n'aimes pas? 16:27.760 --> 16:29.400 Oui, j'aime pas les abeilles. 16:29.880 --> 16:33.560 Je déteste les insectes, les mouffettes, les porcs-épics et les araignées. 16:33.640 --> 16:35.359 Ah oui, moi non plus. 16:38.199 --> 16:39.839 Alors, tu t'amuses bien, pour l'instant? 16:39.920 --> 16:40.839 Oui, je m'amuse bien. 16:41.319 --> 16:42.319 Moi aussi. 16:43.160 --> 16:45.079 Regarde, un écureuil! Tu l'as vu? 16:46.079 --> 16:46.959 Là, regarde. 16:48.040 --> 16:49.680 -Il est mignon, non? -Coucou! 16:49.760 --> 16:50.920 Il est trop mignon. 16:51.000 --> 16:52.640 -Tu aimes les écureuils? -Je les adore. 16:52.719 --> 16:53.800 Moi aussi. 16:53.880 --> 16:55.800 En fait, j'aime tous les animaux. 16:56.319 --> 16:56.880 Super. 16:57.719 --> 16:59.800 Et sinon, tu t'intéresses à quoi? 17:01.160 --> 17:04.159 Je suis très attirée par les gens qui aiment s'amuser… 17:04.240 --> 17:05.119 C'est bien, ça. 17:05.200 --> 17:06.720 Parce que j'adore m'amuser. 17:06.800 --> 17:09.520 Tu veux savoir ce qui m'intéresse? Les sciences, 17:09.599 --> 17:11.359 la santé, les maths, l'histoire, 17:11.440 --> 17:12.760 les hommes des cavernes, 17:12.839 --> 17:14.760 ou plutôt les hommes préhistoriques 17:14.839 --> 17:16.119 et les Amérindiens. 17:16.200 --> 17:19.520 C'est super, moi aussi, je m'intéresse à tous ces sujets. 17:20.079 --> 17:20.599 Génial. 17:26.159 --> 17:27.159 FLORIDE 17:28.560 --> 17:30.800 DIEU BÉNISSE L'AMÉRIQUE 17:31.720 --> 17:35.960 Patate chaude, patate chaude! 17:40.200 --> 17:44.120 Spaghettis froids, spaghettis froids! 17:55.880 --> 17:58.760 J'écoute toujours les Wiggles pour me détendre, 17:58.840 --> 18:01.720 même si on peut pas dire que ça vole très haut. 18:03.200 --> 18:04.360 Pourquoi ça te plaît? 18:04.440 --> 18:07.320 Je me défoule dessus pour me calmer les nerfs. 18:11.320 --> 18:14.919 Surtout celle… Celle que j'adore: la chanson sur la grosse voiture rouge. 18:15.000 --> 18:18.600 Et je pense que celle sur le chasseur de crocodile plairait beaucoup à Tyler 18:18.680 --> 18:20.440 parce qu'il aime bien chasser. 18:22.360 --> 18:25.880 -C'est quoi, le programme? -J'ai mon deuxième rendez-vous avec Tyler. 18:27.240 --> 18:29.280 Et ce soir, on va à la plage. 18:29.840 --> 18:32.360 En ce moment, j'arrête pas de penser à lui. 18:32.440 --> 18:35.880 Je peux pas m'en empêcher. Il occupe toutes mes pensées. 18:36.880 --> 18:40.360 Maintenant qu'on va se revoir, je me demande si ça y est… 18:41.440 --> 18:43.320 je vais enfin pouvoir l'embrasser. 18:43.800 --> 18:45.000 T'as déjà embrassé un garçon? 18:45.080 --> 18:47.520 Jamais. Ça m'est jamais arrivé. 18:48.480 --> 18:50.040 Ce serait la première fois. 18:51.159 --> 18:52.919 Y a pas plus gentil que lui. 19:12.240 --> 19:15.040 Une nouvelle journée commence à Atlanta. La veille, 19:15.120 --> 19:17.640 Connor a revu Georgie pour la deuxième fois. 19:18.800 --> 19:19.679 Comment tu vas? 19:20.200 --> 19:21.080 Ça va, merci. 19:21.679 --> 19:23.120 Tout s'est bien passé, hier? 19:23.200 --> 19:24.000 Oui. 19:25.679 --> 19:26.560 T'en es sûr? 19:27.159 --> 19:28.320 Oui, c'est… 19:29.600 --> 19:31.840 J'avais l'occasion de l'embrasser et… 19:34.840 --> 19:35.640 J'ai… 19:37.520 --> 19:38.320 J'ai… 19:39.440 --> 19:40.280 J'ai paniqué! 19:41.800 --> 19:43.560 Je trouve que ça s'est bien passé. 19:43.640 --> 19:45.240 Oui, mais quand même… 19:46.960 --> 19:48.600 L'occasion s'est présentée et… 19:50.560 --> 19:51.440 je l'ai ratée. 19:57.679 --> 19:58.520 Bonjour. 19:58.600 --> 19:59.320 Bonjour. 19:59.800 --> 20:00.760 Bonjour. 20:00.840 --> 20:01.440 La pêche? 20:02.000 --> 20:02.720 C'était comment, hier? 20:02.800 --> 20:03.840 C'était fantastique. 20:03.919 --> 20:04.440 C'est vrai? 20:05.120 --> 20:06.159 Oui, c'était fabuleux. 20:06.640 --> 20:08.000 On a mangé une sélection… 20:08.480 --> 20:11.000 de fromages de vache, de chèvre et de brebis. 20:11.080 --> 20:12.560 -De brebis? -De brebis? 20:13.240 --> 20:15.000 Qu'est-ce qu'il y a de si écœurant? 20:15.080 --> 20:16.840 C'est quoi, le fromage de vache? Je vois pas. 20:16.919 --> 20:18.720 Mais enfin, c'est celui qu'on mange! 20:18.800 --> 20:20.840 Les vaches, les chèvres et les brebis produisent toutes… 20:20.919 --> 20:22.760 Cherche pas. Sois beau et tais-toi. 20:23.240 --> 20:25.399 -Le fromage de vache… -C'est vrai, le fromage vient du lait. 20:25.480 --> 20:28.440 On fabrique… On fabrique le fromage à partir du lait. 20:28.520 --> 20:30.240 Regardez-moi ce sourire. 20:31.200 --> 20:31.960 Oui. 20:33.360 --> 20:34.200 Ensuite, 20:34.960 --> 20:37.240 on s'est promenés au milieu des vignes. 20:38.760 --> 20:40.480 Et quand le rendez-vous a touché à sa fin, 20:40.560 --> 20:41.200 Oui… 20:41.679 --> 20:43.399 on a pris le chemin du retour… 20:44.200 --> 20:46.720 Le soleil illuminait les traits de Georgie… 20:48.640 --> 20:51.480 Je voulais l'embrasser, maman. J'en avais l'intention. 20:51.560 --> 20:55.600 Je lui ai même demandé la permission, mais je me suis mis à bégayer… 20:57.040 --> 21:00.640 Georgie m'a dit que je pouvais l'embrasser sur la joue ou sur la main, 21:00.720 --> 21:02.040 et j'ai choisi sa main. 21:02.760 --> 21:04.679 -C'est très… -C'est très romantique. 21:05.159 --> 21:09.120 J'ai fait preuve d'un savoir-vivre digne d'un véritable gentleman britannique. 21:09.200 --> 21:10.480 -En effet. -Absolument. 21:11.040 --> 21:11.960 Écoute-moi. 21:12.040 --> 21:14.240 C'est fantastique. Comment tu te sens? 21:15.760 --> 21:16.640 Alors… 21:17.600 --> 21:20.480 Je suis un peu déçu d'avoir laissé passer ma chance… 21:20.560 --> 21:21.720 T'as rien laissé passer. 21:22.399 --> 21:24.480 Je te trouve très dur avec toi-même. 21:25.200 --> 21:26.919 Tu t'en es sorti comme un chef. 21:27.399 --> 21:29.880 Tu as fait d'énormes progrès. Pour un deuxième rendez-vous, 21:29.960 --> 21:31.120 c'est un vrai succès. 21:32.080 --> 21:33.080 Je lui ai proposé… 21:33.159 --> 21:34.960 qu'on se revoie, mais… 21:36.040 --> 21:39.360 à la maison, cette fois, pour qu'elle vous rencontre. Et… 21:39.840 --> 21:42.200 Elle a répondu que ça lui ferait très plaisir. 21:43.679 --> 21:45.320 J'ai hâte d'y être. 21:45.800 --> 21:47.679 À ton avis, elle va nous apprécier? 21:47.760 --> 21:50.800 Tu l'as mise en garde, ou t'as dit qu'on était géniaux? 21:50.880 --> 21:52.600 Je lui ai parlé que des bons côtés. 21:53.080 --> 21:53.919 Ouf! 21:56.280 --> 21:58.080 -Bonne idée. -Oui. 21:58.679 --> 22:03.120 Juste pour être sûre par rapport à hier… On est d'accord que tu l'as pas pelotée? 22:03.200 --> 22:04.840 -Non, pas du tout. -Très bien. 22:05.880 --> 22:06.960 Je me serais pas permis. 22:07.040 --> 22:07.919 C'est bien. 22:11.159 --> 22:12.399 Désolé, je… 22:13.080 --> 22:14.000 À quoi tu penses? 22:14.080 --> 22:16.240 J'étais en train de penser à Georgie. 22:17.520 --> 22:19.080 Écoute, ça te regarde pas, maman. 22:19.159 --> 22:21.040 Pas de souci, garde ça pour toi. 22:21.560 --> 22:22.919 Tu pensais à la peloter? 22:23.000 --> 22:23.800 Oui. 22:25.720 --> 22:28.159 Toi alors, t'as vraiment l'esprit déplacé! 22:30.720 --> 22:31.840 Mais t'as vu juste. 22:59.159 --> 23:00.240 Comment tu te sens? 23:01.280 --> 23:02.280 Ça va, je gère. 23:02.960 --> 23:03.600 Ah oui? 23:04.080 --> 23:05.320 J'ai hâte de la revoir. 23:05.399 --> 23:06.280 C'est vrai? 23:06.360 --> 23:09.480 Je pense qu'elle va adorer ce que je lui ai apporté. 23:18.040 --> 23:19.000 Salut, Tyler. 23:19.560 --> 23:20.280 Salut! 23:20.760 --> 23:23.120 -J'ai pas arrêté de penser à toi. -Pareil pour moi. 23:25.399 --> 23:27.080 Je ne suis pas venu les mains vides. 23:27.159 --> 23:29.040 -J'ai quelque chose, moi aussi. -Super. 23:29.120 --> 23:32.439 Je t'ai confectionné des bracelets. Il y a celui des Tampa Bay Buccaneers et celui 23:32.520 --> 23:35.040 des Tampa Bay Rays. Je sais que c'est tes équipes préférées. 23:35.120 --> 23:35.960 Merci! 23:36.040 --> 23:37.800 Exact. J'ai des trucs pour toi aussi. 23:37.880 --> 23:38.640 C'est vrai? 23:39.120 --> 23:41.520 J'ai choisi un papier cadeau de Noël, vu qu'on adore cette fête. 23:41.600 --> 23:43.080 Et on adore tous les deux le rouge. 23:43.159 --> 23:44.000 Tout à fait. 23:44.480 --> 23:45.200 Ouais… 23:45.679 --> 23:47.360 Qu'est-ce que ça peut bien être? 23:47.840 --> 23:48.960 Quelle émotion! 23:50.200 --> 23:53.600 "Chère Madison, voici un petit quelque chose, comme tu aimes Noël." J'adore Noël! 23:53.679 --> 23:57.120 "Bisous, Tyler". Merci à toi, c'est adorable. 23:57.200 --> 23:57.760 Oui. 23:58.240 --> 23:59.280 Voyons ça. 24:02.120 --> 24:04.520 Qu'est-ce qu'il y a là-dedans? Je me demande…! 24:04.600 --> 24:05.800 Ouvre, tu vas voir. 24:06.399 --> 24:10.720 Oh… Je crois que je sais ce que c'est. J'y crois pas. 24:10.800 --> 24:11.720 Oui. 24:11.800 --> 24:14.679 Tu m'as acheté Nicki pour compléter ma collection! C'est Nicky! La Poupée de 24:14.760 --> 24:16.439 -l'année en 2007! -C'est une chanteuse de 24:16.520 --> 24:18.800 -country, comme on aime tous les deux. -Elle est classe. 24:18.880 --> 24:21.200 -Elle va agrandir ma collection! -Oui! 24:22.040 --> 24:23.280 C'est incroyable. 24:24.000 --> 24:28.640 Et tu sais quoi? C'est mon anniversaire dans un mois. Ça fait un super cadeau en 24:28.720 --> 24:29.600 -avance. -Oui. 24:29.679 --> 24:30.200 Exactement. 24:30.960 --> 24:32.880 Génial. Y a même un pendentif en forme 24:32.960 --> 24:34.000 de pantoufle de verre. 24:34.080 --> 24:38.240 Oui. Comme t'aimes les princesses… Cendrillon, c'est ta préférée, non? 24:38.760 --> 24:42.200 En fait, c'est d'abord Belle et ensuite Blanche Neige. Mais Cendrillon est dans 24:42.280 --> 24:43.720 -mon top cinq. -Ah, d'accord. 24:43.800 --> 24:44.439 Cool. 24:44.919 --> 24:46.960 Je crois que j'ai trouvé mon prince Charmant. 24:47.040 --> 24:48.040 Génial! 24:48.840 --> 24:49.800 Mille mercis. 24:49.880 --> 24:52.280 Et moi, je crois que j'ai trouvé ma princesse. 24:52.360 --> 24:53.880 -Merci beaucoup. -De rien. 25:01.159 --> 25:03.960 Ma meilleure copine à l'université m'enlaçait comme ça aussi. 25:04.040 --> 25:04.600 Ah bon? 25:05.159 --> 25:05.919 Oui. 25:06.520 --> 25:09.000 Comment tu vas depuis notre dernier rendez-vous? 25:09.080 --> 25:13.320 Au top. J'ai pas mal mixé, je suis allé à l'église, que des trucs sympas, quoi. Et 25:13.399 --> 25:15.480 je prépare la rentrée universitaire. 25:15.560 --> 25:17.439 Tu suis un cursus pour bosser à la radio? 25:17.520 --> 25:18.199 Oui. 25:18.679 --> 25:21.720 Mon père voudrait bien en savoir plus sur ton métier. 25:21.800 --> 25:25.120 J'ai aussi parlé de toi à mes parents, et ils aimeraient bien te rencontrer. 25:25.199 --> 25:28.640 Mes parents aussi. Mon père voudrait t'emmener pêcher parce qu'il a un bateau. 25:28.720 --> 25:30.240 -C'est un bateau de pêche. -D'accord! 25:30.320 --> 25:31.000 Génial. 25:31.480 --> 25:32.720 Mon frère veut te rencontrer. 25:32.800 --> 25:34.080 D'accord, pas de problème. 25:34.560 --> 25:35.919 Ma mère aussi. 25:36.399 --> 25:38.520 -D'accord. -Et mes grands-parents en Virginie. 25:38.600 --> 25:39.600 Les miens aussi. 25:39.679 --> 25:42.760 -Mes amies aussi veulent te rencontrer. -Ça roule. 25:48.880 --> 25:50.080 On porte du bleu canard. 25:50.560 --> 25:51.280 Ouais. 25:52.600 --> 25:53.640 Je trouve ça joli. 25:54.960 --> 25:56.720 Tu portes ton chapeau partout? 25:57.480 --> 25:58.919 Parfois j'ai une casquette, 25:59.000 --> 26:02.240 mais je me dis que ce chapeau de cow-boy me donne des airs d'Alan Jackson, 26:02.320 --> 26:06.120 quand il porte un chapeau et un short dans le clip de Five O'Clock Somewhere. 26:06.199 --> 26:09.880 J'adore ce morceau. Mes parents et mon frère m'ont rendu visite ce week-end et 26:09.960 --> 26:13.679 j'ai passé du Alan Jackson parce que je pensais à toi et que c'est ton chanteur 26:13.760 --> 26:16.040 préféré. J'ai aussi écouté "Life's Highway", du film Cars, ça me fait penser 26:16.120 --> 26:18.040 -à toi. -Ah oui. Oui. 26:18.520 --> 26:19.480 Cool. 26:21.320 --> 26:24.800 Et ma mère m'a dit: "on dirait que tu l'aimes beaucoup." 26:25.800 --> 26:26.399 Ah oui… 26:26.880 --> 26:27.840 Et… 26:29.080 --> 26:29.720 Et puis… 26:31.199 --> 26:33.919 Tyler, j'ai pensé à toi tous les jours. 26:34.720 --> 26:35.880 Oui, moi aussi. 26:47.040 --> 26:49.679 On va ramasser des coquillages et faire des sculptures de sable? 26:49.760 --> 26:50.960 Oui, pas de souci. 26:55.600 --> 26:56.880 T'es toujours partant. 27:05.760 --> 27:06.480 Dani… 27:07.280 --> 27:10.560 Je préfère ne pas avoir de rapport sexuel avant le mariage. 27:13.960 --> 27:16.159 Je t'aime et j'ai du respect pour toi. 27:16.720 --> 27:20.720 Je veux être honnête avec toi, tu mérites de savoir ce que je ressens. 27:20.800 --> 27:21.760 OK. 27:24.000 --> 27:27.919 C'est un choix qui t'appartient, même si je suis forcément un peu déçue. 27:29.199 --> 27:32.240 Mais je ne te force à rien. Je respecte tes limites. 27:38.560 --> 27:41.919 Je sais pas ce que l'avenir nous réserve, mais sache une chose. 27:42.000 --> 27:44.800 Je suis là pour toi. Je te soutiendrai toujours. 27:45.600 --> 27:47.199 Mais je te devais la vérité. 27:47.280 --> 27:51.159 C'est très bien. Merci de ton honnêteté. Je comprends tout à fait. 27:52.240 --> 27:53.159 Je suis soulagé. 28:00.360 --> 28:01.240 Je sais… 28:13.679 --> 28:14.480 Oui… 28:15.240 --> 28:15.960 Bien. 28:18.640 --> 28:21.320 J'espère que tu ne me méprises pas pour ce que je t'ai dit. 28:21.399 --> 28:22.280 Absolument pas. 28:34.480 --> 28:37.880 Il va falloir qu'on se retienne tous les deux, c'est tout. 28:44.520 --> 28:45.399 C'est ça. 28:54.159 --> 28:55.919 La vérité, c'est qu'on était tous les 28:56.000 --> 28:57.320 deux très mal à l'aise. 28:58.439 --> 29:02.000 Elle a réussi à garder son sang-froid et elle a fait preuve de tact. 29:02.080 --> 29:04.000 Mais je l'ai vu dans son regard. 29:04.959 --> 29:06.919 J'ai vu que je lui avais brisé le cœur. 29:12.480 --> 29:13.520 Je suis effondrée. 29:16.040 --> 29:18.320 J'ai beau essayer de noyer mon chagrin… 29:29.399 --> 29:32.800 J'ai jamais voulu qu'il se sente dépassé par la situation. 29:37.760 --> 29:38.959 Notre relation… 29:39.720 --> 29:40.760 ne fonctionne pas. 29:53.439 --> 29:54.520 T'as vu les canards? 29:55.000 --> 29:56.000 Coucou! 29:58.399 --> 30:00.199 Regarde-le passer tranquillement. 30:00.280 --> 30:01.600 Oui, je le vois passer. 30:03.959 --> 30:06.520 -Salut! Trop mignon. -Trop mignon. 30:09.120 --> 30:10.480 T'en penses quoi, des canards? 30:10.560 --> 30:12.840 -Ils sont mignons. -Ils sont adorables. 30:13.879 --> 30:14.760 Hou là… 30:14.840 --> 30:16.560 Moi aussi je les trouve adorables. 30:17.040 --> 30:18.760 Coucou les petits canards. 30:19.879 --> 30:20.919 Les voilà qui courent. 30:21.480 --> 30:22.199 Regarde-les. 30:24.639 --> 30:25.720 Oh mince! 30:33.080 --> 30:34.199 J'adore! 30:36.439 --> 30:37.760 T'es un petit bagarreur, toi! 30:39.600 --> 30:41.399 Je m'amuse comme une folle. J'adore les canards. 30:41.480 --> 30:42.919 Moi aussi. 30:45.560 --> 30:47.600 Callie, tu veux manger des gâteaux? 30:47.679 --> 30:48.720 D'accord. 30:49.720 --> 30:50.360 Merci. 30:50.840 --> 30:51.760 De rien. 30:57.080 --> 30:58.120 Ils sont délicieux. 30:58.199 --> 30:59.120 Oui, délicieux. 31:02.399 --> 31:04.080 -À la tienne! -À la tienne. 31:22.360 --> 31:23.240 Dis, Callie… 31:23.720 --> 31:27.480 Je m'amuse beaucoup. Comme j'ai rien à dire, je parle pas trop, 31:27.560 --> 31:29.080 mais je passe un bon moment. 31:29.560 --> 31:32.760 -Pas de souci. -Merci. Et toi, tu t'amuses bien? 31:32.840 --> 31:35.639 Oui monsieur. Je passe un excellent moment. C'est magnifique, ici. 31:35.720 --> 31:37.000 Merci de ta compréhension. 31:37.480 --> 31:39.000 Tu veux que je te dise une blague? 31:39.080 --> 31:40.000 C'est quoi? 31:40.080 --> 31:41.399 Que fait un canard aveugle? 31:41.480 --> 31:43.480 -Je sais pas. -Il marche avec une canne! 31:46.520 --> 31:47.439 J'en ai une autre. 31:48.000 --> 31:49.760 Que fait une vache qui réfléchit? 31:49.840 --> 31:50.879 Du lait concentré! 31:52.639 --> 31:54.399 Et toi, tu connais des blagues? 31:54.480 --> 31:57.879 Euh attends… Comment les abeilles communiquent-elles? 31:58.360 --> 32:00.879 -Je sais pas. -Par e-miel! 32:01.919 --> 32:05.480 Excellent! Comment on appelle un bateau avec des vampires dedans? 32:05.560 --> 32:07.600 -Je sais pas. -Un vaisseau sanguin! 32:09.800 --> 32:11.520 Je te trouve super, Tanner. 32:12.000 --> 32:13.639 Moi aussi je te trouve super. 32:13.719 --> 32:15.240 -Merci. -Je t'en prie. 32:15.719 --> 32:16.719 Tu t'amuses? 32:17.199 --> 32:19.000 Oui, beaucoup. Et toi, tu t'amuses? 32:19.080 --> 32:19.719 Oui. 32:20.199 --> 32:21.439 Ça me fait super plaisir. 32:22.719 --> 32:26.199 Toi et moi, assis là, on est comme deux larrons en foire. 32:26.280 --> 32:29.159 Callie, quand tu dis que nous deux, assis là, 32:29.240 --> 32:32.159 on est comme deux larrons en foire, c'est bien ça? 32:32.760 --> 32:33.360 Oui. 32:33.840 --> 32:34.879 Qu'est-ce que tu veux dire? 32:34.959 --> 32:37.000 On est sur la même longueur d'onde. 32:37.520 --> 32:40.919 Oui, on est sur la même longueur d'onde. D'onde ou d'ongle? 32:41.000 --> 32:41.919 D'onde. 32:42.679 --> 32:45.600 Attends… Onde ou Ongle? C'est lequel des deux? 32:45.679 --> 32:46.679 Ongle. 32:46.760 --> 32:48.280 OK. La même longueur d'ongle. 32:48.840 --> 32:49.760 Euh non, d'onde! 32:53.320 --> 32:54.159 Tu veux danser? 32:54.240 --> 32:55.840 Oui, allez, on danse! 32:55.919 --> 32:57.840 D'abord, on range les bouteilles dans le sac? 32:57.919 --> 32:59.000 Oui, mettons-les dedans. 32:59.080 --> 32:59.840 D'accord. 33:00.320 --> 33:03.000 J'appuie sur le bouton ou tu veux le faire? 33:03.080 --> 33:03.959 Vas-y. 33:04.040 --> 33:04.840 D'accord. 33:08.080 --> 33:08.919 T'es prêt? 33:09.000 --> 33:10.439 On se tient les mains? 33:15.600 --> 33:17.120 Allez, c'est parti! Danse. 33:18.159 --> 33:18.959 Cool. 33:20.919 --> 33:21.719 Oh yeah… 33:22.199 --> 33:22.919 Voilà! 33:23.399 --> 33:24.399 Ouais! 33:25.000 --> 33:27.520 -Tu bouges bien! -T'as vu comme je bouge? 33:27.600 --> 33:28.480 Ouais! 33:30.600 --> 33:32.240 Tu sais faire la même chose? 33:40.000 --> 33:41.879 -Tu t'amuses bien? -Oui, et toi? 33:41.959 --> 33:42.679 Oui. 33:47.439 --> 33:49.000 -On a réussi. -On a réussi. 33:49.080 --> 33:51.000 Tu danses super bien. 33:51.480 --> 33:51.959 Toi aussi. 33:52.439 --> 33:53.280 Merci. 33:54.320 --> 33:57.120 Est-ce que tu veux te promener dans la roseraie avant de rentrer? 33:57.199 --> 33:58.000 Oui, allons-y. 34:00.240 --> 34:01.120 C'est parti. 34:01.199 --> 34:03.040 -On se tient la main? -Oui. 34:06.240 --> 34:07.240 Comment ça se passe? 34:07.719 --> 34:09.880 Je le trouve cool. J'ai savouré chaque minute 34:09.960 --> 34:12.040 passée ensemble. Il est super gentil et il 34:12.120 --> 34:13.239 m'a offert des fleurs. 34:13.719 --> 34:16.799 Au final, j'ai passé un après-midi fabuleux. 34:16.880 --> 34:18.480 C'était très agréable. 34:20.040 --> 34:22.440 Je pense qu'il a tout du petit ami idéal. 34:23.520 --> 34:24.960 Aucun doute là-dessus. 34:30.799 --> 34:33.120 Merci beaucoup pour cet excellent après-midi. 34:33.199 --> 34:35.080 J'en ai apprécié chaque instant. 34:36.159 --> 34:38.560 Je t'en prie, Callie. Ce que j'aime chez toi, 34:38.639 --> 34:42.239 c'est que tu es gentille, polie, et tu as une super personnalité. 34:42.319 --> 34:45.560 Merci beaucoup. J'aime tout chez toi. Devine quoi, Tanner… 34:46.040 --> 34:47.080 Quoi? 34:47.560 --> 34:51.639 C'était le premier rendez-vous de toute ma vie, et c'était absolument parfait. 34:51.719 --> 34:52.400 Dix sur dix. 34:52.480 --> 34:54.760 Ça me fait plaisir. Je me suis beaucoup amusé. 34:54.839 --> 34:56.400 Tu voudrais qu'on se revoie? 34:56.480 --> 34:57.280 Oui. 34:58.280 --> 34:59.280 Moi aussi. 34:59.360 --> 35:03.040 Je vais pouvoir rentrer et rêver de notre prochain rendez-vous. 35:03.760 --> 35:04.600 Moi aussi. 35:04.680 --> 35:05.760 Super! 35:06.440 --> 35:08.240 J'ai adoré cette journée. Je te souhaite de passer 35:08.319 --> 35:09.440 une excellente soirée. 35:09.920 --> 35:12.240 Toi aussi, passe une excellente soirée. 35:12.319 --> 35:14.000 Merci. Au revoir. 35:14.080 --> 35:15.160 Au revoir. 35:22.760 --> 35:23.720 À Boston, 35:23.799 --> 35:25.880 Pari appelle sa sœur Teal pour lui raconter 35:25.960 --> 35:28.360 son rendez-vous de la veille avec Tina. 35:32.319 --> 35:33.960 Coucou, ça va bien? 35:34.040 --> 35:35.520 Salut, comment tu vas? 35:36.080 --> 35:37.640 Comme sur des rails. Et toi? 35:38.120 --> 35:40.799 Ça va. J'ai appris que tu avais eu un date? 35:41.440 --> 35:42.600 Tout à fait! 35:43.080 --> 35:45.880 -Comment ça s'est passé? -C'était gé-nial. 35:46.520 --> 35:49.560 Elle s'appelle Tina, et on a plein de points en communs. 35:50.040 --> 35:53.480 Elle a un chat roux et elle aussi, elle a perdu son père. 35:53.560 --> 35:54.319 Ah oui. 35:54.799 --> 35:57.839 Elle m'a dit qu'elle aimait bien les trains, surtout les vieux modèles à 35:57.920 --> 36:01.200 vapeur, et qu'elle était d'accord pour prendre le train avec moi. Je lui ai 36:01.280 --> 36:03.600 demandé si ça la tentait, et elle a répondu que oui! 36:03.680 --> 36:05.240 Tu vas lui apprendre plein de choses! 36:05.319 --> 36:08.240 C'est clair, je vais lui dire tout ce que je sais. 36:10.080 --> 36:13.520 J'avais l'impression que je pouvais être moi-même avec elle et que j'avais pas 36:13.600 --> 36:15.440 à faire semblant d'être quelqu'un d'autre. 36:15.520 --> 36:17.720 On s'est super bien entendues dès le départ. 36:18.200 --> 36:19.319 C'est cool, ça. 36:19.400 --> 36:22.560 On est assez similaires. Elle est pas snob ni impatiente. 36:23.040 --> 36:23.960 C'est bien. 36:24.520 --> 36:28.160 Ah, et figure-toi qu'elle aussi a une sœur qui est lesbienne. 36:28.240 --> 36:29.080 C'est vrai? 36:29.160 --> 36:29.680 Oui. 36:30.280 --> 36:33.640 Je lui ai dit que ma sœur était genre bisexuelle ou lesbienne. 36:33.720 --> 36:35.720 Ça nous fait un autre point commun. 36:36.360 --> 36:37.600 Je crois que je suis plutôt lesbienne. 36:37.680 --> 36:38.920 Ah OK, d'accord. 36:39.400 --> 36:41.560 La prochaine fois, dis-lui juste lesbienne. 36:41.640 --> 36:42.680 -Ça marche. -OK. 36:42.760 --> 36:46.240 Désolée, je savais pas exactement. Au moins, j'ai pas dit que t'étais hétéro. 36:46.319 --> 36:47.240 C'est pas grave. 36:50.040 --> 36:50.839 Ouais. 36:53.240 --> 36:55.839 T'as senti que le courant passait entre vous? 36:55.920 --> 36:58.600 De mon côté, j'ai clairement eu un coup de cœur. 36:58.680 --> 37:02.080 J'ai senti une attirance, et j'ai très envie de la revoir. 37:02.720 --> 37:05.040 Son sourire illuminait le parc tout entier, 37:05.120 --> 37:06.880 et son rire est trop craquant. 37:08.240 --> 37:09.640 C'est trop mignon. 37:11.240 --> 37:14.319 Elle pourrait peut-être devenir ma princesse du rail, non? 37:14.400 --> 37:15.240 Sûrement. 37:15.720 --> 37:18.160 Je suis hyper heureuse. À la fin du rendez-vous, 37:18.240 --> 37:22.120 j'avais l'impression d'être comme une princesse, je me sentais toute légère. 37:22.200 --> 37:23.760 C'était vraiment magique. 37:23.839 --> 37:25.960 -Ça se voit sur ton visage. -Ah bon? 37:26.040 --> 37:27.200 Oui, tu es rayonnante. 37:27.280 --> 37:31.680 On dirait que tu t'es trouvé une autre princesse du rail en chair et en os. 37:32.319 --> 37:34.520 C'est exactement ce que je ressens. 37:35.080 --> 37:37.000 J'espère qu'on va se revoir très vite. 37:37.080 --> 37:39.240 Moi aussi. Tiens-moi au courant! 37:39.319 --> 37:41.880 On se reparle plus tard, ma princesse du métro? 37:41.960 --> 37:44.880 -À train vite! -Oui, on se reparle, ma princesse du rail. 37:44.960 --> 37:46.480 À train vite! Je t'aime. 37:47.160 --> 37:48.880 Moi aussi, je t'aime. Bisou. 37:53.680 --> 37:55.240 Je veux sentir le sable sous mes pieds. 37:55.319 --> 37:56.200 Moi aussi. 38:01.839 --> 38:04.200 Je fais des bijoux avec ce que je ramasse. 38:04.280 --> 38:05.280 Ah oui? 38:05.880 --> 38:09.200 Je parie que tu peux faire plein de choses avec tout ça. 38:09.920 --> 38:11.200 Je vais prendre celui-là. 38:13.319 --> 38:15.280 Les bernacles me rappellent toujours l'Homme Sirène et le Bernard l'Ermite. 38:15.359 --> 38:17.319 -Dans Bob l' Éponge? -Oui. 38:17.400 --> 38:19.200 -Un classique. -"Les méchants"! 38:19.720 --> 38:20.680 C'est un classique. 38:20.760 --> 38:21.560 Oui. 38:22.359 --> 38:25.080 Il paraît que Bob l'Éponge a un TSA lui aussi. 38:25.640 --> 38:27.799 Et l'homme qui a inventé Pokémon aussi. 38:27.880 --> 38:31.600 -Oui, j'en ai entendu parler. -J'étais pas fan de Pokémon, petite. 38:31.680 --> 38:32.560 Moi non plus. 38:34.040 --> 38:37.480 Maintenant que je sais ça, je materai peut-être un épisode. 38:48.319 --> 38:51.160 -Je ramasse uniquement les coquillages. -D'accord. Pas de souci. 38:51.240 --> 38:53.040 J'ai pas besoin de tous ces trucs. 38:56.160 --> 38:57.040 Désolé. 38:59.680 --> 39:03.080 C'est une mouette rieuse. Dis-lui une blague, elle va se marrer. 39:03.160 --> 39:04.000 Vraiment? 39:04.080 --> 39:05.160 Je te jure! 39:08.640 --> 39:11.120 Quel État a le moins de soda au monde? 39:13.000 --> 39:14.680 Attends, je réfléchis. 39:15.480 --> 39:16.640 Lequel ça peut être… 39:18.040 --> 39:19.600 Je vais répondre au hasard. 39:20.440 --> 39:21.280 L'Ohio. 39:21.359 --> 39:22.640 Non: le Minisoda. 39:22.720 --> 39:23.839 Le Minisoda. 39:25.359 --> 39:26.359 Minisoda… 39:28.640 --> 39:31.839 -Minisoda pour Minnesota. -C'est ça. Minnisoda. 39:31.920 --> 39:32.720 Mini… 39:38.080 --> 39:41.280 J'ai l'impression d'être Ariel, parce que la plage est aussi son royaume. 39:41.359 --> 39:42.400 -Oui. -C'est vrai. 39:43.480 --> 39:46.520 Moi je me sens comme Jimmy Buffet ou les Beach Boys. 39:47.080 --> 39:48.080 Ou le prince Eric. 39:48.160 --> 39:49.720 Oui, ça me va aussi. 39:54.520 --> 39:56.440 C'est agréable de sentir le sable. 39:56.520 --> 39:57.400 Carrément. 39:58.240 --> 39:59.839 -J'aime bien. -Moi aussi. 40:00.480 --> 40:04.240 Ce sera plus facile comme ça si j'étale tout sur le sable. 40:06.680 --> 40:10.240 Puisqu'on est fans de musique country, on va faire une botte de cow-boy. 40:10.319 --> 40:11.240 Très bonne idée. 40:11.920 --> 40:13.680 Au lycée, j'étais la seule à porter 40:13.760 --> 40:14.720 des bottes de cow-boy. 40:16.480 --> 40:19.640 Tu peux me donner les tonalités de certaines chansons? 40:20.240 --> 40:23.000 -D'accord. -C'est quoi, I Will Always Love You? 40:23.080 --> 40:25.600 La, je crois. Et quand Whitney Houston la chante 40:25.680 --> 40:27.280 c'est en La et ensuite en Si. 40:27.839 --> 40:29.640 Et Wanted de Hunter Hayes? 40:29.720 --> 40:30.640 Do. 40:31.120 --> 40:33.560 C'est les chansons en Do qui m'ont fait aimer la musique country. 40:33.640 --> 40:34.480 C'est clair. 40:35.040 --> 40:39.240 J'ai écouté Small Town Southern Man parce que ça me fait penser à toi. 40:39.319 --> 40:40.799 Ah ouais? J'adore cette chanson. 40:40.880 --> 40:43.640 C'est sur un homme qui vient d'une petite ville du Sud, comme toi. 40:43.720 --> 40:44.600 -Oui. -C'est vrai. 40:44.680 --> 40:45.560 Et moi, je viens du Nord. 40:45.640 --> 40:46.440 Oui. 40:50.280 --> 40:52.560 Qu'est-ce que tu recherches, chez un homme? 40:52.640 --> 40:55.640 Je cherche quelqu'un qui peut être un vrai partenaire. 40:56.720 --> 40:57.400 Moi aussi. 40:57.880 --> 41:00.359 Quelqu'un qui s'entendrait bien avec ma famille et avec mes amis. 41:00.440 --> 41:03.240 Ce serait comme mon meilleur ami, et peut-être même mon 41:03.319 --> 41:04.760 compagnon pour la vie. 41:04.839 --> 41:05.799 Pareil. 41:07.720 --> 41:08.799 D'accord. Donc… 41:09.520 --> 41:11.720 Comment tu vois les choses entre nous? 41:12.720 --> 41:13.560 De mon côté, 41:14.319 --> 41:17.120 je nous vois bien être amoureux l'un de l'autre. 41:18.000 --> 41:20.600 Moi… Moi aussi, j'imagine bien ça. 41:20.680 --> 41:21.560 Oui, moi aussi. 41:23.240 --> 41:26.160 Je pense qu'on a un l'avenir, tous les deux. 41:26.720 --> 41:27.839 Je pense aussi. 41:28.680 --> 41:31.120 Allez, je me lance. Tu veux être mon petit ami? 41:32.200 --> 41:32.960 Oui. 41:35.120 --> 41:36.120 Carrément. 41:36.200 --> 41:38.640 Ça me fait… Ça me fait super plaisir. 41:38.720 --> 41:39.720 On est deux. 41:41.200 --> 41:41.960 Oui. 41:42.600 --> 41:44.160 Je pense que je suis prête. 41:44.839 --> 41:46.920 -Tu veux qu'on s'embrasse? -Oui. 41:47.760 --> 41:49.200 C'est mon premier baiser. 41:50.240 --> 41:52.120 Oh là là… OK… iser.