Tôi chỉ…
Xin lỗi. Tự nhiên tôi lại hồi hộp quá.
Đợi tôi một chút.
Tôi đang nghĩ có lẽ…
Tôi mong là cô không ngại việc…
gặp gia đình tôi.
Thật sao?
- Tôi biết… - Tôi rất sẵn lòng.
Tôi biết nghe có vẻ…
Thế à?
Vâng, và tôi muốn anh gặp gia đình tôi.
- Không có vấn đề gì cả. - Ồ, tuyệt quá.
- Tôi rất vui khi đi với anh. - Đó…
Tôi rất vui khi đi với cô và…
Georgie, và…
Tôi thích cô.
Cảm ơn anh.
Tôi chưa bao giờ…
Và tôi thích cách ánh nắng phản chiếu lấp lánh lên cô. Đó…
- Cảm ơn anh. - Tuyệt quá.
- Cảm ơn anh. - Vâng.
Georgie, điều này…
nghe có vẻ hơi tự tiện,
nhưng… có được không nếu
chúng ta
hôn nhau?
Được.
Tôi…
Có lẽ vào má? Hoặc…
Hoặc…
Hoặc có lẽ vào tay.
Có lẽ tạm thời là thế.
- Tạm thời thế đã. Được. - Đành chấp nhận thế vậy.
Cảm ơn anh.
- Ta đi nhé? - Vâng. Tôi lại ngốt lên rồi.
TÌNH YÊU TRÊN PHỔ TỰ KỶ
- Chào! - Chào!
Rất vui được báo cậu là buổi hẹn hò suôn sẻ lắm!
Trời ơi, thế thì tuyệt quá!
Đây là buổi sáng sau buổi hẹn hò của Madison với Tyler,
và cô bạn thân, Allie, sang nhà để nghe kể chuyện.
Chúa ơi, anh ấy, Tyler… Tên anh ấy là Tyler.
Được, Tyler.
- Tớ cười không dừng được. Tớ vui quá. - Tớ rất mừng cho cậu.
Sở thích đặc biệt của anh ấy là nhạc đồng quê.
Thế à? Trời ơi, vậy là cực hợp với cậu.
Và anh ấy làm DJ ở nhà thờ của anh ấy,
và làm DJ ở các sự kiện Autism Speaks.
Hay quá. Anh ấy cũng tham gia hoạt động nhà thờ.
Anh ấy thật hoàn hảo với tớ. Và anh ấy cũng rất hướng ngoại nữa.
Tớ muốn khóc quá. Tớ rất mừng cho cậu.
Anh ấy kể được khóa nhạc của mọi bài hát đồng quê.
Thật sao? Anh ấy am hiểu quá.
Anh ấy thích chơi bowling, thích ra bãi biển, thích đi xem phim.
Anh ấy mê công viên giải trí.
Quá nhiều sở thích chung.
Anh ấy cũng mê Giáng sinh như tớ. Anh ấy cũng để cây thông quanh năm.
Thế à?
Anh ấy mê hết những phim Giáng sinh tớ thích.
Và mong là anh ấy vẫn thích ngồi lên đùi ông già Noel.
- Ừ. - Mong là anh vẫn viết thư cho ông.
- Ừ. - Anh ấy vẫn để bánh quy cho ông.
- Mong là anh ấy thích đi hát Giáng sinh. - Tớ rất mừng cho cậu.
Anh ấy và tớ có quá nhiều điểm chung.
Tớ cảm thấy tiếng sét, và tớ chưa bao giờ gặp tiếng sét với ai.
Bọn tớ tạm biệt nhau trên bãi cỏ tổ chức đám cưới nữa ấy chứ.
Thật sao? Này, có khi là điềm báo cho tương lai đấy.
Anh ấy nói: "Nếu ta đến với nhau, anh muốn tổ chức đám cưới ở đây".
Mới buổi hẹn đầu đã nói về hôn nhân rồi. Theo tớ, đó là dấu hiệu tốt đấy.
Tớ muốn váy phù dâu màu đỏ,
còn anh ấy muốn mặc lễ phục xanh lá.
Lễ phục xanh lá?
Đúng. Tớ không thể hạnh phúc hơn.
Tớ chưa bao giờ gặp anh chàng nào dễ tính đến thế.
Ừ, tuyệt quá.
- Tớ yêu cậu. - Tớ yêu cậu.
Tớ đói quá.
- Tớ cũng thế. - Đi ăn Chick-fil- A đi.
Được. Đi thôi.
- Mang búp bê Madison và Allie nhé. - Được.
- Xong chưa? - Rồi.
Tớ nghĩ Tyler và tớ mà đến Chick-fil-A thì sẽ gọi món giống nhau.
Ở Santa Ana,
Adan đang chuẩn bị đi gặp Dani cho một cuộc nói chuyện chân thành.
Bạn thấy thế nào, Adan?
Tôi thấy ổn. Ban đầu thì hơi bất an, nhưng giờ tôi thấy…
tôi thấy tự tin rồi.
Tôi thấy bình tĩnh khi nói với cô ấy suy nghĩ của mình.
Cảm ơn Adan.
Không có gì.
- Chà, đã lâu rồi ta mới gặp nhau. - Đúng thế.
- Rất vui được gặp em, như mọi khi. - Em cũng thế.
Nhất là với em, em đã phải hủy rất nhiều buổi dạy kèm cho học sinh.
Để dành thời gian cho buổi hẹn hò.
- Không hy sinh, không thắng lợi. - Đúng thế.
Và dạo này công việc bảo vệ thế nào rồi?
Cũng có lúc vui lúc buồn, nhưng đó là một cộng đồng tuyệt vời.
Quản lý cho anh làm ít hơn bình thường,
vì anh phải đi học, cũng như gặp gỡ em.
- Được. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Không có gì. Chúc ngon miệng.
Em rất thích thiết kế của cốc cappuccino.
- Cụng ly nhé? Cụng. - Được. Cụng.
Chưa kể hình trái tim trên thìa.
Đúng.
Ừ, chào.
Ừ.
Được.
Dani, anh nghĩ trong một mối quan hệ, hai ta đều biết giới hạn rất quan trọng.
Đúng thế.
Và… anh tôn trọng giới hạn của em cũng như em tôn trọng giới hạn của anh?
Vâng.
Và…
Anh thấy có một số điều anh chưa sẵn sàng trong một mối quan hệ…
trong mối quan hệ này. Chưa sẵn sàng.
- Được chứ? - Vâng.
- Chà… - Ý anh muốn nói là…
Anh không thấy thoải mái với việc quan hệ trước hôn nhân.
Đó là điều anh muốn nói với em.
Ở Boston Public Garden,
Pari đang hẹn hò với Tina.
Này Tina. Bạn muốn nắm tay không?
- Có. - Cảm ơn. Tôi thích thế.
Đẹp quá.
Đẹp thật.
Thấy lũ vịt đằng kia không?
Ừ. Quạc.
Thế lũ bồ câu đằng kia?
- Khoan đã. Chúng đang làm gì? - Có lẽ đang hẹn hò, như chúng ta?
Lũ bồ câu đang hẹn hò. Dễ thương quá.
Bạn có nghĩ chúng hợp nhau không?
Có thể.
Nhìn kìa. Đang có một đám cưới.
Chúa ơi, tôi muốn một cái váy cưới đẹp như thế.
Nhìn cô ấy kìa.
Ồ, họ đang hôn nhau!
Mong có ngày, tôi sẽ được hôn nửa kia của mình.
Bạn đã hôn bao giờ chưa?
Rồi, với cậu bạn tôi từng hẹn hò.
Cảm giác rất ngọt ngào, nhưng cũng có đôi chút khó xử.
Thật sự thì tôi luôn tự hỏi cảm giác hôn một cô gái sẽ thế nào.
Ừ. Tôi cũng thế.
Ừ.
Một số ít người, khi tôi nói mình là người song tính,
họ bảo: "Hãy ăn năn trước Chúa đi",
hay bảo thế là sai trái. Nhưng biết gì không?
Tôi chặn họ luôn vì tôi không cần năng lượng tiêu cực đó trong đời mình.
Nếu người ta không chấp nhận tôi, tôi sẽ nói:
"Tu tu, thu xếp hành lý và ra ở cửa bên của tàu đi".
Tàu! Tuyệt!
- Tôi nghĩ chắc chắn… - Tôi thích tiếng còi tàu.
Chắc chắn đó là tàu Green Line.
Tôi còn phân biệt được đó là còi gì. Tôi nghĩ có lẽ là loại K5LA.
Tôi có cái này muốn tặng bạn.
- Thế à? - Tôi làm cho bạn một cái vòng.
Cảm ơn rất nhiều!
Nếu bạn muốn…
- Vâng. Giúp tôi đeo vào nhé? - Được.
Cảm ơn rất nhiều. Cho tôi ôm bạn một cái nhé?
- Được. - Cảm ơn.
Bạn thật dễ thương.
Không có gì.
Ta nên về dần thôi nhỉ?
Được. Bạn có muốn nắm tay trên đường về không?
Được. Thế thì hay quá.
Bạn có thích hoa này không?
Hoa đẹp quá.
Tôi thấy hoa màu tím hồng trông giống hệ thống Commuter Rail.
- Công nhận. - Kiểu màu đỏ tươi.
Có khi nào bạn ước là có đường tàu màu hồng không?
Có. Có lẽ họ sẽ xây dựng một đường tàu màu hồng.
Quả là một ngày đẹp trời. Hôm nay tôi đi chơi với bạn rất vui.
Tôi cũng thế.
Tôi rất muốn đi hẹn hò tiếp với bạn.
Cho tôi đi hẹn hò tiếp với bạn nhé? Tôi cũng rất muốn.
Tôi ôm bạn một cái nữa đây.
- Vâng. - Thật vui vì…
- Thật vui vì ta được gặp nhau. - Tôi cũng thế.
Nụ cười của bạn rất đáng yêu.
Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều. Chúc ngày tốt lành.
- Bạn cũng thế nhé. - Hẹn gặp lại.
- Chào.
Tôi đang cảm thấy rất hạnh phúc.
Như một nàng công chúa tiên trong vườn được gặp công chúa song sinh của mình.
- Có vẻ buổi hẹn hò diễn ra tốt đẹp. - Tôi nghĩ là rất tốt đẹp.
Nụ cười của bạn ấy làm say lòng người theo cách tuyệt vời nhất.
Thật sự… Khiến ta…
Khiến tôi rất hạnh phúc,
và làm bừng sáng cả khu vực này, cả công viên.
- Bạn có quy tắc nào trong hẹn hò không? - Không được cù người kia.
Tôi biết là không được cù người kia.
Nhưng vẫn có thể ôm và đập tay.
Hôn thì sao?
Vâng. Tôi không biết nữa. Không.
Nhưng vẫn được phép hôn chứ? Tôi không biết là có được không.
CLEMSON NAM CAROLINA
- Sáng sủa lắm, Tanner. - Tôi rất sáng sủa.
Sau khi không thành với Shyann,
Tanner sắp đi hẹn hò với một người mới.
Bạn thấy thế nào?
Rất lạc quan với buổi hôm nay. Tự tin nữa.
Chào mẹ.
- Chào Tanner. Thế nào rồi, anh bạn? - Con ổn. Mẹ thế nào?
Con đang chuẩn bị đi hẹn hò à?
Vâng. Con đang chuẩn bị.
Con lạc quan lắm, mẹ ạ. Con rất tự tin.
Mẹ biết con sẽ đi rất vui.
Con chắc chắn như thế.
Con chải tóc gọn gàng chưa?
Rồi ạ. Con đã chải tóc gọn gàng và đánh răng.
Được. Háo hức quá. Mẹ nóng lòng được nghe kể, và hãy là chính mình nhé.
Con làm được. Sẽ là một trải nghiệm tuyệt vời.
Bọn con sẽ đi chơi rất vui. Con yêu mẹ.
GREENVILLE NAM CAROLINA
Bạn hy vọng cô ấy sẽ thế nào?
Mong cô ấy sẽ hoạt bát. Tôi chỉ mong có thế.
Nhưng chắc chắn cô ấy sẽ như thế. Tôi biết cô ấy là người tốt, dù chưa gặp.
Vì đa phần mọi người đều tốt. Và kể cả khi… kể cả khi một số người…
kể cả khi tính cách họ hơi khác biệt.
Tanner sẽ được gặp Callie.
Cô ấy thích xem múa rối và những loài động vật ăn bằng tay.
Cô ấy không thích mọi người bất đồng
hoặc xốp.
Xin chào.
- Chào. Cô thế nào? - Tôi ổn. Còn anh?
Tôi ổn, cảm ơn. Tôi tên là Tanner.
- Tôi tên là Callie. Rất hân hạnh. - Rất vui được gặp cô, Callie.
Tôi cũng thế.
Này Callie, rất vui được gặp cô. Rất vui vì cô sẽ đi hẹn hò với tôi.
- Vâng. - Tôi có bó hoa này tặng cô.
Cảm ơn.
- Không có gì. - Hoa đẹp quá.
- Hoa đẹp quá nhỉ? - Vâng. Tôi cũng có cái này tặng anh.
- Cảm ơn Callie. - Không có gì.
- Tôi mở ra nhé? - Vâng, mở đi.
Ồ, bít tất.
- Vâng. Có chữ "pop" đấy. - Tôi thích tất.
"Lời cảm ơn của người gửi. Cảm ơn vì khoảnh thời gian tuyệt vời.
và ta sẽ luôn nhớ về ngày hôm nay".
- Tôi thích lắm. Cảm ơn Callie. - Không có gì. Anh háo hức không?
- Có. Còn cô? - Có.
- Lần đầu tôi đến đây. - Tôi cũng thế.
- Ừ. - Ừ. Sẽ vui lắm đây.
Ngoài ra, tôi có mang đồ ăn nhẹ để lát nữa ăn.
Hay quá. Sẽ vui lắm đây.
- Ừ. - Ừ.
- Cô thích làm gì để giải trí? - Tôi thích hát, nhảy, cưỡi ngựa.
Được. Tôi thích nhảy, bơi.
Tôi thích chơi trò Apples to Apples, cờ đam,
và tôi thích đọc sách và tô màu.
Vâng. Tôi thích tất cả các thứ đó.
- Nghe rất hay. - Ừ.
- Này, cô có nuôi con gì không? - Có.
- Tôi nuôi tám con gà. - Trời ơi.
- Vâng. - Tôi yêu gà.
Tôi cũng thế. Anh có thích ếch không?
- Có. - Tôi yêu ếch.
- Vâng. Ếch hay thật nhỉ? - Vâng.
- Ộp ộp. Vâng. - Chúng kêu: "Ộp ộp".
Bố tôi là dược sĩ và nông dân.
Vâng… Và chú tôi, Greg… Hai người sinh ra ở nông trại.
Tuyệt quá. Đó là mơ ước của tôi.
Ngày nào đó, tôi muốn làm chủ trang trại và nuôi đàn ngựa của riêng mình.
Này, mẹ cô làm nghề gì?
Mẹ làm nội trợ và chăm sóc tôi,
cùng với bà tôi, bà bị bệnh tâm thần,
năm ngoái, bà bị ngã và bị gãy cổ, nên…
- Ôi không. - Vâng.
Nên dạo này nhà tôi rất nhiều việc,
nên thật tuyệt khi có một ngày để thư giãn
và không phải lo lắng điều gì.
Này, cô tốt nghiệp trung học hay đại học chưa?
- Tôi đã tốt nghiệp trung học. - Rất tự hào về điều đó.
Cảm ơn.
Này, Callie, cô sẵn sàng đi dạo chưa?
- Rồi. - Tôi cũng thế.
- Chỉ đợi anh thôi. Dẫn đường cho tôi đi. - Nắm tay tôi nhé?
Cô muốn khoác tay qua vai tôi hay nắm tay tôi?
- Nắm tay đi. - Biết gì không? Cô có thể nắm tay tôi.
Cô thích hoa gì?
Ồ, tôi thích hoa hồng, nên chỗ này thật hoàn hảo.
- Hoa hồng đẹp thật nhỉ? - Vâng, rất đẹp.
Tôi thích hoa mao lương.
- Cô không thích loài động vật nào không? - Tôi không thích ong.
Tôi không thích bọ, chồn hôi, nhím và nhện.
Vâng, tôi cũng thế.
Vậy cho đến giờ, anh thấy vui chứ?
- Đến giờ, tôi thấy vui. - Tôi cũng thế.
Nhìn kìa, một con sóc. Thấy không, Callie? Một con sóc.
- Thấy chưa? Con sóc dễ thương nhỉ? - Chào! Nó dễ thương quá.
- Cô thích sóc không? Tôi cũng thích. - Tôi thích sóc.
Tôi thích mọi loài động vật.
Hay quá. Ồ, cô có sở thích gì?
Tôi thích những người thích vui vẻ.
- Tốt quá. Vì… - Vì tôi thích vui vẻ.
Để tôi nói tôi thích gì nhé?
Tôi thích khoa học, sức khỏe, toán, lịch sử, người tiền sử,
hay loài người, người da đỏ, người Mỹ bản địa.
Hay quá.
- Tôi cũng thích những thứ đó. - Hay quá.
Khoai tây nóng, khoai tây nóng!
Khoai tây nóng, khoai tây nóng
Khoai tây
Khoai tây, khoai tây, khoai tây
Spaghetti lạnh, spaghetti lạnh
Spaghetti lạnh, spaghetti lạnh…
Được.
Tôi thích xem The Wiggles để trấn tĩnh,
và đó là chương trình hài cho trẻ ba tuổi!
- Bạn thích gì ở chương trình đó? - Nó giúp tôi xả hết năng lượng lo lắng.
Là từ… Tôi thích Big Red Car,
và tôi nghĩ Tyler sẽ thích xem tập thợ săn cá sấu
vì anh ấy thích đi săn.
- Nói cho tôi về hôm nay đi. - Tôi sẽ đi hẹn hò lần hai với Tyler,
và hôm nay, chúng tôi sẽ ra bãi biển.
Đến lúc này, tôi không thể ngừng nghĩ về anh ấy.
Khi đã sắp đi hẹn hò lần hai với anh ấy,
tôi đang tự hỏi, liệu tôi có hôn anh ấy không?
- Bạn đã hôn ai bao giờ chưa? - Chưa bao giờ.
Có lẽ anh ấy là người đầu tiên.
Anh ấy vô cùng tử tế.
Ở Atlanta, đây là buổi sáng
sau lần hẹn hò thứ hai giữa Connor và Georgie.
Bạn thế nào, Connor?
- Tôi ổn, cảm ơn. - Bạn thấy ổn với hôm qua chứ?
Vâng.
Bạn chắc chứ?
Vâng, tôi chỉ…
Tôi biết tôi đã có cơ hội hôn cô ấy, nhưng…
Tôi…
Tôi đã hoảng sợ.
- Tôi nghĩ buổi hẹn hò đó rất tuyệt. - Vâng, mặc dù vậy,
tôi cảm thấy mình đã có cơ hội, mà lại bỏ lỡ nó.
Chào buổi sáng.
- Chào. - Con ổn chứ?
Tối qua thế nào?
- Tuyệt lắm. - Thế à?
Ừ, đúng thế. Quá tuyệt vời.
Bọn con được chọn phô mai bò, dê và cừu.
- Ái chà. - Phô mai cừu?
- Sao mẹ lại nhăn mặt thế? - Phô mai bò là gì? Em chưa từng…
Phô mai bò là cái ta hay ăn mà.
- Bò, dê và cừu đều cho sữa… - Cứ đẹp trai đi con. Đừng mở miệng.
- Phô mai bò. - Phô mai là sữa.
Phô mai làm từ sữa.
Nhìn nụ cười trên mặt con kìa.
Vâng.
Sau đó, bọn con đi dạo qua vườn nho.
Khi gần đến cuối buổi hẹn hò, cả hai đi lên đồi.
Ánh nắng phản chiếu lấp lánh lên Georgie. Con…
Con muốn hôn cô ấy, mẹ ạ. Con muốn lắm.
Con còn xin phép cô ấy, nhưng lại nói lắp bắp.
Georgie nói con có thể hôn lên má hoặc lên tay cô ấy,
nên con chọn hôn tay.
- Rất… - Rất lãng mạn.
Xin khẳng định là con đã cư xử như một quý ông người Anh lịch thiệp.
- Chắc chắn rồi. - Ừ.
Nghe này, thế là rất tốt.
Con thấy thế nào?
Hơi buồn bực vì con đã để lỡ cơ hội, nhưng…
Con không để lỡ cơ hội. Con khắt khe với bản thân quá đấy.
Con đang làm rất tốt.
Anh đã có những bước tiến lớn,
và buổi hẹn thứ hai mà như thế đã là rất thành công rồi.
Con ngỏ ý muốn hẹn hò lần nữa,
lần này đến đây để gặp cả nhà mình,
và cô ấy nói rất sẵn lòng.
Mẹ rất háo hức. Con nghĩ cô bé sẽ thích nhà mình chứ?
Anh cảnh báo trước chưa? Hay là nói nhà mình tuyệt lắm?
- Anh chỉ kể những điều tốt đẹp. - Tốt.
Ý tưởng hay đấy.
Nhưng vì chuyện hôm qua, con không "nặn bánh dày" đấy chứ?
- Không. - Tốt.
Con đâu có dại thế.
Tốt.
Xin lỗi, con vừa…
- Con đang nghĩ gì? - Con vừa nghĩ về Georgie.
Con… Đó là suy nghĩ riêng tư, mẹ ạ.
Được. Vậy thì đừng kể.
- Nghĩ đến việc "nặn bánh dày"? - Ừ.
Cậu này nghĩ bậy bạ quá đấy!
Nhưng chính xác.
- Bạn cảm thấy thế nào, Tyler? - Cảm thấy khá ổn.
- Thế à? - Háo hức được gặp lại cô ấy.
Thế à?
Tôi nghĩ cô ấy sẽ thích quà tôi tặng.
Chào Tyler.
Chào.
- Em cứ nghĩ về anh suốt. - Anh cũng thế.
Đây là vài thứ anh muốn tặng em.
- Em cũng có vài thứ. - Được.
Làm cho mấy cái vòng. Đây là đội Tampa Bay Buccaneers.
Đây là đội Tampa Bay Rays. Em biết anh thích các đội đó.
Ừ. Anh cũng có cái này cho em.
Thế à?
Bọc giấy Giáng sinh vì cả hai đều thích Giáng sinh.
- Và đều thích màu đỏ. - Đúng thế.
- Vâng. Trời ơi. Không biết là gì nhỉ? - Ừ!
Chúa ơi.
"Madison thân mến, anh muốn tặng em thứ gì đó vì em thích Giáng sinh.
Yêu quý, Tyler".
- Anh chu đáo quá. - Ừ.
Hãy xem là gì nào.
- Không biết là gì nhỉ? - Em phải xem.
Chúa ơi. Em nghĩ em biết là gì rồi.
- Chúa ơi. - Ừ.
- Anh tặng Nicki để bổ sung bộ sưu tập. - Ca sĩ nhạc đồng quê.
Chúa ơi. Nicki. Girl of the Year năm 2007.
Tuyệt lắm.
- Một con nữa cho bộ sưu tập của em. - Ừ.
Chúa ơi. Và anh biết đấy, Tyler, tháng sau là sinh nhật em.
- Và đó là quà sinh nhật sớm tuyệt vời. - Chính xác.
Trời ơi. Còn đây là charm giày thủy tinh.
Ừ, anh nghĩ vì em thích công chúa, và anh nghĩ em nói em thích Lọ Lem nhất.
Thật ra, em thích Belle nhất.
Rồi đến Bạch Tuyết. Nhưng Lọ Lem trong top năm.
Tuyệt.
Em nghĩ Hoàng tử Bạch mã của em là anh.
Hay quá!
- Cảm ơn anh nhiều. - Em cũng là công chúa của anh.
- Cảm ơn anh rất nhiều. - Không có gì.
Chúa ơi.
Bạn thân hồi đại học cũng hay ôm em thế này.
- Thế à? - Vâng.
Vậy kể từ lần trước, cuộc sống anh thế nào?
Rất ổn. Anh bận chạy sô DJ, đi nhà thờ, toàn việc tốt,
chuẩn bị quay lại đại học.
- Để theo ngành phát thanh. - Đúng thế.
Vâng, bố em rất muốn biết anh hay chạy sô gì.
Anh đã kể về em với bố mẹ anh. Bố mẹ anh cũng rất muốn gặp em.
Bố mẹ em cũng thế.
Bố em muốn đưa anh đi câu cá vì bố em có một con thuyền.
- Thuyền câu. - Tuyệt.
Anh trai em muốn gặp anh.
Được, chắc chắn rồi.
Mẹ em cũng thế.
- Được. - Cả ông bà em ở Virginia.
Nhà anh cũng thế.
- Nhóm bạn của em muốn gặp anh. - Ừ.
- Cả hai cùng mặc màu xanh mòng két. - Ừ. Đúng… Hay đấy.
Tyler, đi đâu anh cũng đội mũ cao bồi à?
Ừ, gần như thế. Có lúc anh cũng đội mũ bóng chày,
nhưng anh định đội mũ cao bồi
cho giống Alan Jackson trong "It's Five O'Clock Somewhere".
Em thích bài đó. Cuối tuần vừa rồi, bố mẹ và anh em đến chơi.
Em bật Alan Jackson vì em cứ nghĩ về anh suốt.
Kiểu: "Đó là ca sĩ anh Tyler thích".
Em còn bật "Life Is A Highway" trong Cars.
- "Bài đó cũng gợi nhớ về anh Tyler". - Ừ.
Và… Và bố mẹ em… Mẹ em nói: "Chắc con yêu quý cậu ấy lắm".
Ừ.
Và ngoài ra…
Tyler, ngày nào em cũng nghĩ đến anh.
Ừ, anh cũng thế.
Anh có thích đi nhặt vỏ sò và làm mô hình trên cát không?
Có, chắc chắn rồi.
Em thích việc anh luôn cởi mở.
Dani. Anh không thấy thoải mái với việc quan hệ trước hôn nhân.
Đó là điều anh muốn nói.
Anh yêu em, và anh tôn trọng em.
Nhưng… anh muốn thành thật với em và cho anh biết suy nghĩ thật của anh.
Được.
Chà, tùy anh thôi. Lựa chọn là… Dù hơi thất vọng một chút.
Nhưng thật sự…
Nhưng hãy làm điều anh muốn. Em tôn trọng giới hạn của anh.
Anh không biết sau hôm nay sẽ thế nào, nhưng anh muốn em biết điều này.
Anh sẽ luôn ở bên em, để hỗ trợ em. Nhưng anh cũng muốn nói thật lòng mình.
Thế là tốt. Cảm ơn anh vì đã thành thật với em. Em hiểu.
Anh rất mừng.
Anh biết.
Ừ.
Chà…
Mong hình ảnh của anh trong em không xấu đi vì…
Không xấu đi đâu.
Hai ta đều phải…
hai ta đều phải, nín nhịn.
Đúng thế.
Nói thật nhé. Đó là khoảnh khắc không hề thoải mái với cả hai,
và cô ấy đã làm tốt trong việc giữ bình tĩnh
và tỏ ra lịch sự, nhưng tôi thấy điều đó trong mắt cô ấy.
Tôi biết trái tim cô ấy đã tan vỡ.
Tôi thấy cực kỳ chán nản.
Dù tôi có cố kìm nén nỗi buồn phiền đến mức nào.
Tôi không muốn đi quá giới hạn của Adan hay gì, nhưng…
Đó không phải… Mối quan hệ với Adan đang không như tôi mong muốn.
GREENVILLE NAM CAROLINA
Nhìn con vịt kìa.
Chào!
- Nhìn nó bơi qua kìa. - Ừ. Tôi thấy nó bơi qua.
Xin chào! Dễ thương quá.
Dễ thương quá.
- Anh nghĩ sao về đàn vịt? - Dễ thương.
Tôi nghĩ chúng rất dễ thương.
- Trời ơi. - Tôi cũng nghĩ thế.
Chào, vịt con. Chúng đang chạy. Nhìn chúng chạy kìa.
Trời ơi.
Trời ơi!
Bọn mày hơi hăm hở đấy.
- Vui quá, Tanner. Tôi thích lũ vịt. - Tôi rất vui.
Callie, cô muốn ăn bánh quy chưa?
Rồi. Cảm ơn anh.
Không có gì.
- Bánh ngon quá. - Bánh ngon thật.
- Cụng nào. - Cụng.
Callie, tôi đang rất vui. Giờ tôi không nói nhiều lắm,
nhưng tôi vẫn đang rất vui.
Không sao.
Cảm ơn. Cô thấy vui chứ?
Vâng, tôi đang rất vui.
- Tuyệt lắm. - Cảm ơn cô đã thông cảm.
- Tôi có câu chơi chữ hay lắm, Callie. - Là gì?
- Sao không ai nghe vịt nói? - Tôi chịu.
Vì mọi người sợ tin vịt.
Một câu nữa này. Tại sao bò không uống rượu?
Vì sợ thành bò xay.
Cô… Cô có biết câu nào không?
Trời ơi. Chó để sổng gọi là gì?
Tôi chịu.
"Cẩu thả".
Hay đấy.
Bạn Thủy đỡ đòn trên tàu gọi là gì?
- Chịu. - Thủy thủ.
Tôi nghĩ anh là người rất thú vị, Tanner.
Cô cũng thế.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Anh thấy vui chứ?
Vâng. Này, cô thấy vui chứ?
- Vâng. - Tôi rất mừng vì cô thấy vui.
Anh và tôi ngồi trên băng ghế này như hai con cá trê đang rán trong chảo.
Này, khi cô nói chúng ta ngồi trên băng ghế này,
giống như "hai con cá trê rán trên chảo", cô nói thế à?
Ý cô là gì?
Nghĩa là ta giống như như hai giọt nước.
Cô nói đúng. Như hai giọt nước vậy. Giọt hay dọt nhỉ?
Giọt.
Là G-I-Ọ-T hay D-Ọ-T? Dọt? Cô nói là thế nhỉ?
- Dọt. - Cô nói đúng.
- Ta như hai dọt nước. - Ý tôi là "giọt".
- Cô muốn nhảy không? - Có, nhảy thôi.
Đầu tiên, hãy cho chai vào túi đã nhé?
- Ta sẽ cho chai vào túi. - Được.
Cô muốn ấn nút hay là để tôi?
- Anh ấn đi. - Được.
- Được, sẵn sàng chưa? - Nắm tay nhau không?
Được rồi. Nhảy đi.
Hay lắm.
Hay lắm. Có thế chứ. Này!
- Nhìn động tác nhảy kìa. - Nhìn này.
Hay lắm!
Cô làm được như tôi đang làm chứ?
- Vui chứ. - Vui.
- Còn cô? - Ừ.
- Ta làm được rồi. - Đúng.
- Anh nhảy đẹp lắm. - Cô cũng thế.
Cảm ơn.
Cô có muốn đi dạo trong vườn hồng một lần nữa trước khi ta về không?
Được, đi thôi.
- Đi thôi. - Nắm tay không?
Được.
- Buổi hẹn hò thế nào, Callie? - Tôi nghĩ anh ấy rất tuyệt,
và tôi thoải mái, từ đầu đến giờ. Anh ấy rất tử tế. Anh ấy tặng hoa cho tôi.
Nên không có gì để chê, cực kỳ thoải mái và dễ chịu.
Tôi nghĩ anh ấy rất hợp làm bạn trai.
Không nghi ngờ gì cả.
Cảm ơn anh rất nhiều vì buổi tối tuyệt vời này.
Từ đầu đến cuối, tôi đều rất thích.
Không có gì.
Điều tôi thích ở cô là cô rất tử tế, tốt bụng, lịch sự và tính cô rất hay.
Cảm ơn nhiều. Tôi thích mọi điều ở anh.
- Đoán xem, Tanner? - Sao?
Đây là buổi hẹn hò đầu tiên của tôi, và nó cực kỳ tuyệt vời, hoàn hảo, 10/10.
Tôi rất mừng.
Tôi rất thích mọi việc ta làm. Đi hẹn hò tiếp không?
- Có. - Tôi cũng muốn thế.
Giờ tôi sẽ về nhà và mơ về buổi hẹn hò tiếp theo.
- Tôi cũng thế. - Tuyệt!
Hôm nay đi chơi rất vui.
- Chúc anh buổi tối tốt lành và tuyệt vời. - Tôi cũng chúc cô thế, Callie.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Tạm biệt, Callie.
Ở Boston, đây là ngày sau buổi hẹn hò của Pari với Tina,
và Pari đang gọi cho chị gái, Teal.
Chào chị. Chị thế nào?
Chào em. Em khỏe không?
Khỏe lắm, còn chị?
Chị khỏe. Nghe nói em đã đi hẹn hò.
Vâng!
Thế nào?
Tuyệt lắm ạ. Bạn ấy tên là Tina, và bọn em có rất nhiều điểm chung.
Bạn ấy cũng có một con mèo cam và cũng mất bố.
Ừ.
Bạn ấy nói là thích tàu,
và rất thích tàu hỏa hơi nước cổ điển
và bạn ấy sẵn sàng đi tàu T với em.
Em hỏi bạn ấy có đi không? Bạn ấy bảo có.
- Em sẽ phải dạy thêm cho bạn ấy. - Vâng. Em sẽ kể hết.
Em cảm thấy bên bạn ấy, em có thể là chính mình ấy?
Em không cảm thấy phải đóng giả.
Em cảm thấy hai người rất hợp nhau ấy?
- Thế thì hay quá. - Và bọn em ngang hàng nhau.
Bạn ấy không kiêu căng hay nôn nóng.
Tốt quá.
Chị có biết là chị gái bạn ấy cũng là lesbian?
- Thế à? - Vâng.
Và em bảo bạn ấy là chị tôi là người song tính hoặc lesbian.
- Đó là một điểm chung nữa. - Ừ, nhưng chị nghĩ chị là lesbian.
Được, vâng.
- Lần sau em cứ bảo là lesbian nhé. - Vâng.
Em xin lỗi, em không biết chính xác.
Ít ra em không nói là "thẳng".
- Không! - Vâng.
Em cảm thấy có sự hòa hợp không?
Chắc chắn là em có nảy sinh tình cảm,
em cảm thấy có sự kết nối và rất muốn gặp lại bạn ấy.
Nụ cười của bạn ấy làm sáng bừng cả công viên.
Còn tiếng cười rất dễ thương.
Nghe hay quá.
Và bạn ấy có thể là công chúa T của em. Chị có nghĩ thế không?
Có.
Em hạnh phúc quá. Sau buổi hẹn hò,
em thấy mình như nàng công chúa tiên, như đang đi trên mây ấy?
Cảm giác thật tuyệt diệu.
- Nhìn mặt em là thấy rồi. - Vâng.
Nhìn em rạng rỡ chưa kìa.
Trông như đã gặp một công chúa T ngoài đời thực.
Em biết. Đó chính xác là cảm giác của em.
Vâng, mong sắp có một buổi hẹn hò nữa.
Mong thế. Báo cho chị nhé.
Gọi sau nhé, công chúa tàu điện ngầm của em.
Chúc ngày tuyệt vời, Teal.
Gọi sau, công chúa T. Chúc ngày tuyệt vời.
- Yêu em. - Em cũng yêu chị.
Em thích cảm giác đi trên cát.
Anh cũng thế.
Em sẽ dùng thứ này để làm trang sức.
Ừ. Anh cá là em có thể làm đủ thứ với nó.
Để em nhặt cái này ra.
Cứ nghĩ đến kính, anh lại nghĩ đến Mermaid Man và Barnacle Boy.
- Trong SpongeBob. Phim kinh điển. - Ừ. "EVIL!"
- Đúng là phim kinh điển. - Ừ.
Người ta bảo có lẽ SpongeBob cũng tự kỷ.
Người nghĩ ra Pokémon cũng là người tự kỷ.
- Ừ, anh biết rồi. - Mà từ bé, em chưa từng thích Pokémon.
Anh cũng thế.
Mà biết thế thì anh lại muốn xem thử vài tập.
- Em muốn nhặt mảnh vỏ sò thôi. - Được, không sao.
Em không muốn mấy thứ rác này.
Xin lỗi em.
Có một con mòng biển cười kìa. Nếu kể chuyện cười, nó sẽ cười đấy.
- Thế à? - Ừ.
Bang nào có chai soda nhỏ nhất thế giới?
Để em nghĩ nhé.
Em đoàn bừa này. Ohio.
Không, Minnesota.
Minnesota.
- Minnesota, tức là giống "mini soda"… - Ừ, mini soda.
Em thấy giống Ariel vì cô ấy là công chúa của biển.
Ừ.
Anh thì thấy giống Jimmy Buffett hoặc The Beach Boys.
- Hoặc hoàng tử Eric ấy chứ. - Ừ.
Được rồi.
- Ngồi trên cát dễ chịu quá. - Ừ.
- Dễ chịu thật. - Chuẩn luôn.
Em làm tốt hơn, khi đổ hết ra thế này.
Vì tình yêu ta dành cho nhạc đồng quê. ta sẽ làm một cái ủng cao bồi.
Anh thấy hay đấy.
Hồi trung học, em là đứa con gái duy nhất đi ủng cao bồi.
Anh kể thêm cho em các bài hát có khóa nhạc gì nhé?
Được.
Bài "I Will Always Love You" là gì?
Anh nghĩ là La,
còn khi Whitney Houston hát thì là La, rồi đến Si.
- Còn bài "Wanted" của Hunter Hayes? - Đô.
Đó chính là bài khóa Đô đã khiến em phải lòng nhạc đồng quê.
Ừ.
Em bật bài "Small Town Southern Man" vì nó khiến em liên tưởng nhiều đến anh.
Ừ. Anh thích bài đó.
Anh là người miền Nam đến từ thị trấn nhỏ, chàng trai miền Nam.
- Ừ. - Còn em là cô gái miền Bắc.
Ừ.
Em muốn gì khi hẹn hò và khi yêu?
Em muốn một người có thể đồng hành với em.
Một người hòa thuận với gia đình em, bạn bè em.
Một người có thể là bạn thân với em và sau này là bạn đời.
Anh cũng thế.
Vậy anh nghĩ nếu ta yêu nhau thì sẽ thế nào?
Có lẽ là dành tình cảm cho nhau.
Em cũng nghĩ thế. Em hình dung được điều đó.
Anh cũng thế.
Vâng, em nghĩ ta có thể tiến xa đấy.
Anh cũng nghĩ thế.
Em nói thật này. Anh có muốn làm bạn trai em không?
Có.
Chắc chắn rồi.
Vâng, anh nói thế làm em hạnh phúc quá.
Anh cũng thế.
Vâng.
Em nghĩ em đã sẵn sàng rồi. Anh có muốn hôn không?
Có.
Nụ hôn đầu của em đấy.
Được rồi. Chúa ơi.
Được.
Biên dịch: TH húa ơi.