WEBVTT

00:12.680 --> 00:14.200
(เบรเซลตัน จอร์เจีย)

00:14.280 --> 00:15.440
ผม…

00:15.520 --> 00:19.320
ขอโทษนะครับ จู่ๆ ก็ตื่นเต้นขึ้นมา

00:19.400 --> 00:21.160
ขอเวลาสักครู่นะครับ

00:21.240 --> 00:23.200
ผมกำลังคิดว่าถ้าเผื่อว่า…

00:30.960 --> 00:36.000
ผมหวังว่าคุณจะอยากไป…

00:39.080 --> 00:40.560
เจอครอบครัวของผม

00:40.640 --> 00:41.480
จริงเหรอคะ

00:42.080 --> 00:43.880
- ผมรู้ว่า…
- อยากไปค่ะ

00:43.960 --> 00:45.480
ผมรู้ว่ามันดู…

00:46.200 --> 00:47.320
ได้เหรอครับ

00:47.400 --> 00:49.760
ค่ะ และฉันก็อยากให้คุณไปเจอครอบครัวฉันด้วย

00:49.840 --> 00:52.160
- ไม่มีปัญหาเลย
- ค่อยยังชั่ว

00:52.240 --> 00:54.560
- ฉันชอบใช้เวลาอยู่กับคุณค่ะ
- มันช่าง…

00:54.640 --> 00:57.200
ผมก็ชอบใช้เวลากับคุณ และ…

00:57.720 --> 00:59.040
โอ้ จอร์จี้ แล้วก็…

01:02.600 --> 01:03.680
ผมชอบคุณครับ

01:04.200 --> 01:05.240
ขอบคุณนะคะ

01:07.520 --> 01:09.080
ผมไม่เคย…

01:10.480 --> 01:16.320
ผมชอบที่แสงแดดทอประกายบนผิวคุณ มันช่าง…

01:18.800 --> 01:22.200
- ขอบคุณนะคะ
- มันน่าทึ่งมากเลย

01:23.080 --> 01:24.840
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

01:26.800 --> 01:27.920
จอร์จี้ครับ

01:31.280 --> 01:32.840
คุณอาจมองว่าผมทะลึ่ง

01:32.920 --> 01:36.280
แต่คุณจะว่าอะไรไหมครับถ้าผมจะขอ…

01:37.680 --> 01:38.680
ให้เรา…

01:40.200 --> 01:41.600
จูบกัน

01:41.680 --> 01:42.760
ได้ค่ะ

01:42.840 --> 01:44.520
ผม…

01:46.560 --> 01:48.920
จูบที่แก้มดีไหมคะ หรือว่า…

01:49.000 --> 01:50.400
ผมขอ… หรือว่า…

01:50.480 --> 01:51.720
หรือว่ามือดีคะ

01:52.240 --> 01:53.560
แค่มือก่อนก็ได้ครับ

01:53.640 --> 01:57.360
- ก็ดีนะคะ ได้สิ
- แค่นี้ก่อนก็ได้ครับ

01:58.760 --> 01:59.800
ขอบคุณนะคะ

02:03.360 --> 02:06.840
- ไปกันไหมครับ
- ค่ะ ฉันเริ่มร้อนอีกแล้ว

02:10.040 --> 02:13.560
(รักหลากสเปกตรัม)

02:14.880 --> 02:16.720
(แทมปา ฟลอริดา)

02:17.960 --> 02:19.040
- ไง
- สวัสดี

02:19.120 --> 02:21.360
ฉันดีใจมากที่จะบอกเธอว่าเดตครั้งนี้ดีมากเลย

02:21.440 --> 02:25.000
จริงเหรอ ดีใจสุดๆ ไปเลย

02:25.080 --> 02:28.280
เช้าวันรุ่งขึ้น
หลังจากที่แมดิสันไปออกเดตกับไทเลอร์

02:28.360 --> 02:31.680
เพื่อนรักของเธอ แอลลี่
มาที่บ้านเพื่อฟังเรื่องราวทั้งหมด

02:31.760 --> 02:34.960
ตายแล้ว ผู้ชายคนนี้ ไทเลอร์ เขาชื่อไทเลอร์

02:35.040 --> 02:36.600
โอเค ไทเลอร์

02:36.680 --> 02:40.560
- ยังยิ้มไม่หุบเลย ฉันมีความสุขสุดๆ
- ดีใจด้วยนะ

02:40.640 --> 02:42.640
เขาสนใจดนตรีคันทรี่เป็นพิเศษ

02:42.720 --> 02:44.880
จริงเหรอ ตายแล้ว เหมาะสมกับเธอที่สุดเลย

02:44.960 --> 02:48.000
แล้วเขาก็เป็นดีเจที่โบสถ์

02:48.080 --> 02:50.600
แล้วก็เป็นดีเจตามงานออทิซึมสปีกส์ด้วย

02:50.680 --> 02:53.600
เจ๋งมากเลยนะ เขาเข้าโบสถ์ด้วยเหรอเนี่ย

02:53.680 --> 02:58.160
เขาเป็นคนที่ใช่สำหรับฉันมากๆ เลย
แถมยังเป็นคนชอบเข้าสังคมด้วย

02:58.240 --> 03:00.920
จะร้องไห้แล้วเนี่ย ฉันดีใจกับเธอจริงๆ

03:01.000 --> 03:04.000
เขาบอกคีย์เพลงคันทรี่ได้หมดทุกเพลงเลย

03:04.080 --> 03:07.000
จริงเหรอ เจ๋งมากเลยที่เขารู้เรื่องพวกนี้

03:07.080 --> 03:09.120
เขาชอบโยนโบว์ลิ่ง ชอบไปทะเล

03:09.200 --> 03:11.000
- ชอบไปดูหนัง
- ว้าว

03:11.080 --> 03:13.120
เขาชอบสวนสนุก

03:13.200 --> 03:15.280
พวกเธอทำอะไรด้วยกันได้หลายอย่างเลยนะ

03:15.360 --> 03:18.960
เขาก็รักคริสต์มาสพอๆ กับฉันด้วย
เขาตั้งต้นคริสต์มาสไว้ตลอดปีเลย

03:19.040 --> 03:20.160
จริงเหรอ

03:20.240 --> 03:22.440
เขาชอบหนังคริสต์มาสเรื่องเดียวกับฉันด้วย

03:22.520 --> 03:25.200
หวังว่าเขาจะยังชอบนั่งตักซานต้าอยู่นะ

03:25.280 --> 03:27.640
- นั่นสิ
- เพราะฉันยังชอบนั่งอยู่

03:27.720 --> 03:29.640
หวังว่าเขายังเขียนจดหมายถึงซานต้าอยู่

03:29.720 --> 03:31.920
- จ้ะ
- ยังวางจานคุกกี้ไว้ให้ซานต้าอยู่

03:32.000 --> 03:35.760
- หวังว่าเขาจะชอบเพลงคริสต์มาส
- ฉันดีใจกับเธอจริงๆ

03:35.840 --> 03:38.720
เขากับฉันมีอะไรเหมือนกันมากเลย
ฉันรู้สึกสปาร์กสุดๆ

03:38.800 --> 03:41.560
และฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นกับผู้ชายคนไหนเลย

03:41.640 --> 03:44.680
เราบอกลากันบนลานหญ้าที่ทำพิธีแต่งงานด้วยนะ

03:44.760 --> 03:48.640
จริงเหรอ นั่นอาจสื่อถึงอนาคตก็ได้นะ

03:48.720 --> 03:52.920
เขาบอกด้วยนะว่า "ผมอยากจัดงานแต่งที่นี่
ถ้าทุกอย่างไปได้ราบรื่น"

03:53.000 --> 03:57.560
แค่วันแรกก็พูดเรื่องแต่งงานแล้ว
ฉันว่าเป็นสัญญาณที่ดีเลยนะ

03:57.640 --> 03:59.640
ฉันจะให้เพื่อนเจ้าสาวใส่เดรสสีแดง

03:59.720 --> 04:01.880
แล้วเขาก็อยากได้ทักซิโดสีเขียว

04:01.960 --> 04:03.480
ทักซิโดสีเขียวเหรอ

04:03.560 --> 04:06.960
ใช่ ฉันมีความสุขที่สุดเลย

04:07.040 --> 04:10.640
ไม่คิดเลยว่าจะเจอผู้ชาย
ที่พึงพอใจกับอะไรง่ายๆ แบบนี้

04:10.720 --> 04:12.600
นั่นสิ เยี่ยมไปเลยเนอะ

04:13.200 --> 04:14.920
- ฉันรักเธอนะ
- ฉันรักเธอ

04:15.600 --> 04:16.720
หิวจัง

04:16.800 --> 04:18.600
- หิวเหมือนกัน
- ไปชิก-ฟิล-เอกันเถอะ

04:18.680 --> 04:20.720
โอเค งั้นไปกัน

04:20.800 --> 04:22.720
- เอาตุ๊กตาแมดิสันกับแอลลี่ไปด้วย
- โอเค

04:23.400 --> 04:24.480
- พร้อมไหม
- พร้อมแล้ว

04:24.560 --> 04:25.440
โอเค

04:30.360 --> 04:33.680
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ฉันกับไทเลอร์จะชอบเมนูเดียวกันที่ชิก-ฟิล-เอ

04:38.400 --> 04:40.120
(แซนตาแอนา แคลิฟอร์เนีย)

04:41.480 --> 04:42.880
ในแซนตาแอนา

04:42.960 --> 04:45.400
อดันกำลังเตรียมตัวไปหาแดนี่

04:45.480 --> 04:47.560
เพื่อไปพูดเปิดอก

04:50.400 --> 04:51.840
รู้สึกยังไงบ้างครับ อดัน

04:51.920 --> 04:56.800
รู้สึกดีครับ ทีแรกก็รู้สึกใจไม่สงบ
แต่ตอนนี้เริ่มรู้สึก…

04:56.880 --> 04:58.440
รู้สึกมั่นใจแล้ว

04:59.080 --> 05:01.800
รู้สึกใจสงบพอที่จะบอกเธอว่าผมรู้สึกยังไง

05:17.320 --> 05:18.480
ขอบคุณค่ะ อดัน

05:18.560 --> 05:19.560
ยินดีครับ

05:19.640 --> 05:22.520
เราไม่ได้เจอกันตั้งนานเลยนะ

05:22.600 --> 05:24.120
นั่นสิครับ

05:24.200 --> 05:27.120
- ผมดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนเคย
- ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน

05:27.800 --> 05:32.080
โดยเฉพาะฉันเนี่ย ถึงกับยกเลิกสอนตัวต่อตัว
นักเรียนแอนิเมชันหลายคนเลยนะ

05:32.160 --> 05:35.120
เพื่อที่จะหาเวลามาเดตกับคุณให้ได้

05:35.960 --> 05:37.720
ถ้าไม่เสียสละก็ไม่ได้ชัยชนะ

05:38.240 --> 05:39.240
จริงที่สุด

05:39.320 --> 05:43.040
แล้วงานรักษาความปลอดภัยของคุณเป็นยังไงบ้าง

05:43.960 --> 05:47.000
ก็มีดีมีแย่ แต่ก็เป็นชุมชนที่ดีมาก

05:47.080 --> 05:49.800
ผู้จัดการให้ผมทำงานน้อยกว่าที่ผมควรทำ

05:49.880 --> 05:52.720
เพราะผมเรียนหนังสือและกำลังคบคุณอยู่ด้วย

05:58.080 --> 05:59.920
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณนะครับ

06:00.000 --> 06:01.440
ยินดีครับ ทานให้อร่อยนะครับ

06:01.960 --> 06:04.600
ฉันชอบลายบนคาปูชิโน่มากเลย

06:05.200 --> 06:07.680
- ดื่มกันไหม ชนแก้ว
- เอาสิคะ ชน

06:08.320 --> 06:11.040
ขนาดบนช้อนยังมีลายหัวใจเลย

06:11.120 --> 06:12.120
จริงด้วย

06:19.720 --> 06:21.040
เยี่ยมเลย สวัสดี

06:26.320 --> 06:27.200
ครับ

06:32.320 --> 06:33.280
ค่ะ

06:33.360 --> 06:35.680
แดนี่ครับ ผมว่าในความสัมพันธ์

06:36.160 --> 06:38.000
เราต่างรู้ว่าขอบเขตเป็นเรื่องสำคัญ

06:38.080 --> 06:39.080
ใช่ค่ะ

06:39.640 --> 06:43.000
และ… คุณก็รู้ว่าผมจะเคารพขอบเขตของคุณ

06:43.080 --> 06:45.200
- เช่นเดียวกับที่คุณจะเคารพขอบเขตผม
- ค่ะ

06:45.720 --> 06:46.560
และ…

06:49.800 --> 06:53.520
ผมรู้สึกว่ามีบางสิ่ง
ที่ผมยังไม่พร้อมในความสัมพันธ์…

06:53.600 --> 06:55.360
ในความสัมพันธ์ครั้งนี้ ผมยังไม่พร้อม

06:55.880 --> 06:57.320
- เข้าใจใช่ไหมครับ
- ค่ะ

07:03.040 --> 07:04.800
- แล้ว…
- ที่ผมอยากจะบอกก็คือ…

07:10.000 --> 07:12.680
ผมรู้สึกไม่สบายใจกับการมีเซ็กซ์ก่อนแต่งงาน

07:12.760 --> 07:14.040
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากบอกคุณ

07:21.280 --> 07:23.880
(บอสตัน แมสซาชูเซตส์)

07:23.960 --> 07:26.200
ในสวนสาธารณะบอสตันพับลิกการ์เดน

07:26.280 --> 07:28.600
แพรีกำลังออกเดตกับทีน่า

07:28.680 --> 07:30.960
นี่ ทีน่า อยากจับมือกันไหม

07:31.040 --> 07:33.440
- ได้สิ
- ขอบคุณนะ ฉันชอบจับมือ

07:36.080 --> 07:37.120
สวยจังเลย

07:37.920 --> 07:39.040
สวยมาก

07:39.120 --> 07:41.240
เห็นเป็ดตรงนั้นไหม

07:41.320 --> 07:43.480
จริงด้วย ก้าบๆ

07:43.560 --> 07:45.800
แล้วพวกนกพิราบตรงนั้นล่ะ

07:45.880 --> 07:48.280
เดี๋ยวนะ พวกมันทำอะไรอยู่น่ะ

07:48.360 --> 07:49.960
หรือจะออกเดตกันอยู่เหมือนเรา

07:50.680 --> 07:53.600
นกพิราบออกเดตกันเหรอ น่ารักจัง

07:53.680 --> 07:56.720
คุณว่าพวกมันเหมาะสมกันไหม

07:57.400 --> 07:58.400
ก็อาจจะนะ

07:59.200 --> 08:01.360
ดูสิ มีคนแต่งงานกันด้วยละ

08:01.440 --> 08:05.040
โอ้ พระเจ้า
ฉันอยากสวมชุดเจ้าสาวสวยๆ แบบนั้นบ้าง

08:05.120 --> 08:06.200
ดูเธอสิ

08:08.400 --> 08:10.200
อุ๊ย จูบกันอยู่นี่

08:12.120 --> 08:14.920
หวังว่าฉันจะได้จูบกับรักแท้สักวันหนึ่ง

08:19.480 --> 08:21.280
คุณเคยโดนจูบไหม

08:21.360 --> 08:24.160
เคยกับผู้ชายที่ฉันเคยเป็นแฟนด้วย

08:24.240 --> 08:27.920
มันรู้สึกดีมากแต่ก็รู้สึกน่าอึดอัดหน่อยๆ

08:28.000 --> 08:31.720
แต่ฉันก็อยากรู้ว่าถ้าจูบผู้หญิงจะรู้สึกยังไง

08:35.960 --> 08:38.600
ใช่ ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

08:39.600 --> 08:40.560
นั่นสิ

08:44.920 --> 08:48.200
มีบางคนมาพูดกับฉันตอนที่ฉันบอกว่าเป็นไบ

08:48.280 --> 08:50.720
มาพูดว่า "เธอต้องไปสำนึกผิดต่อพระเยซู"

08:50.800 --> 08:52.720
หรือไม่ก็บอกว่าเป็นสิ่งผิด แต่ว่าไงรู้ไหม

08:52.800 --> 08:56.760
ฉันก็แค่บล็อกพวกนั้นไปซะ
ฉันไม่ต้องการพลังลบๆ แบบนี้ในชีวิตหรอก

08:56.840 --> 08:59.280
ถ้าคนไม่ยอมรับฉัน ฉันก็จะบอกว่า

08:59.360 --> 09:03.080
"ชู่ๆ เก็บกระเป๋า
แล้วเดินออกจากท้ายขบวนไปเลย"

09:03.160 --> 09:04.280
ใช่

09:04.360 --> 09:06.360
รถไฟ เย่!

09:06.440 --> 09:08.720
- ฉันว่าเสียงแบบนี้ต้องใช่…
- ฉันชอบเสียงหวูดรถไฟ

09:08.800 --> 09:11.000
- ฉันชอบ…
- ฉันว่าสายสีเขียวแน่นอน

09:11.640 --> 09:13.600
ฉันน่าจะบอกชนิดของแตรได้ด้วย

09:13.680 --> 09:16.040
น่าจะเป็นเคห้าแอลเอ

09:17.560 --> 09:20.920
ฉันก็มีอะไรจะให้คุณเหมือนกัน

09:21.000 --> 09:23.400
- จริงเหรอ
- ฉันทำสร้อยข้อมือมาให้

09:23.480 --> 09:25.120
โอ้ ขอบคุณมากเลย

09:25.200 --> 09:27.040
- มัน… ถ้าอยากทำแบบนี้…
- ขอบคุณนะ

09:27.120 --> 09:29.280
- เหรอ ช่วยใส่ให้หน่อยได้ไหม
- ได้สิ

09:29.920 --> 09:32.200
โห ขอบคุณมากเลยนะ ขอกอดได้ไหม

09:32.280 --> 09:34.280
- ได้สิ
- ขอบคุณนะ

09:34.360 --> 09:36.560
คุณนี่น่ารักจังเลย

09:38.160 --> 09:39.000
ไม่เป็นไร

09:46.720 --> 09:47.960
เรากลับกันดีไหม

09:48.600 --> 09:51.040
เอาสิ อยากจับมือกันไหม

09:51.120 --> 09:53.160
เอาสิ เยี่ยมเลย

09:58.520 --> 10:00.280
คุณชอบดอกไม้พวกนี้ไหม

10:00.360 --> 10:01.240
สวยมากเลย

10:01.320 --> 10:03.720
ฉันว่าดอกสีม่วงอมชมพู

10:03.800 --> 10:05.360
เหมือนสีรถไฟสายสีม่วงเลย

10:05.440 --> 10:07.400
- เห็นด้วย
- เหมือนสีม่วงแดง

10:08.680 --> 10:11.640
เคยคิดอยากให้มีสายสีชมพูไหม

10:11.720 --> 10:15.920
คิดสิ ทีอาจจะทำสายสีชมพูก็ได้นะ

10:20.280 --> 10:23.920
วันนี้อากาศดีมากเลย ฉันสนุกมากที่ได้มากับคุณ

10:24.000 --> 10:25.960
ฉันก็สนุกเหมือนกัน

10:26.560 --> 10:29.240
ฉันอยากไปเดตครั้งที่สองกับคุณ

10:29.760 --> 10:33.000
ฉันขอไปเดตครั้งที่สองกับคุณด้วยได้ไหม
ฉันอยากไปมากเลย

10:33.080 --> 10:34.720
ฉันกอดคุณอีกครั้งนะ

10:35.320 --> 10:36.640
- ได้สิ
- ดีจังเลยที่ได้…

10:36.720 --> 10:39.960
- ฉันดีใจที่เราได้เจอกัน
- ฉันก็ดีใจที่เราได้เจอกัน

10:40.040 --> 10:42.080
คุณยิ้มสวยมากเลย

10:42.160 --> 10:43.200
ขอบคุณนะ

10:43.280 --> 10:46.520
ขอบคุณมากมาก ขอให้มีวันที่ "ที" นะ

10:46.600 --> 10:48.120
- คุณก็ด้วย
- ไว้เจอกันนะ

10:48.200 --> 10:49.680
- แล้วเจอกัน
- บาย

10:51.920 --> 10:54.400
ตอนนี้ฉันมีความสุขมากเลยค่ะ

10:54.480 --> 11:00.920
เหมือนเจ้าหญิงนางฟ้าในสวน
ที่ได้พบกับเจ้าหญิงฝาแฝดอีกคน

11:01.960 --> 11:03.600
ดูเหมือนเดตจะผ่านไปด้วยดีนะครับ

11:03.680 --> 11:05.880
ฉันว่ามันไปได้สวยเลยค่ะ

11:05.960 --> 11:10.120
รอยยิ้มของเธอช่างมีเสน่ห์เย้ายวน
ในแบบที่งดงามที่สุด

11:10.200 --> 11:12.000
มันแบบว่า… คุณนี่ช่าง…

11:12.080 --> 11:14.480
มันทำให้ฉันมีความสุขมากเลย

11:14.560 --> 11:19.760
และมันทำให้ทั้งพื้นที่สว่างไสว ทั้งสวนเลย

11:25.600 --> 11:27.920
คุณมีกฎอะไรในการออกเดตบ้างไหมครับ

11:28.000 --> 11:29.720
ห้ามจั๊กจี๋เด็ดขาด

11:29.800 --> 11:31.880
ผมรู้ว่าห้ามจั๊กจี๋อีกคนเด็ดขาด

11:32.880 --> 11:35.440
แต่ก็ยังสามารถกอดและไฮไฟฟ์ได้

11:36.040 --> 11:37.040
แล้วจูบล่ะ

11:37.120 --> 11:39.840
อ๋อ นั่นสิ ผมไม่รู้ ไม่ได้มั้ง

11:39.920 --> 11:43.480
แต่จูบได้ไหมน่ะเหรอ ผมไม่รู้เลยว่าได้หรือไม่ได้

11:45.120 --> 11:47.480
(เคล็มสัน เซาท์แคโรไลนา)

11:52.240 --> 11:54.760
- ดูดีนะ แทนเนอร์
- ผมดูดีครับ

11:57.200 --> 12:00.040
หลังจากที่เดตกับไชแอนน์ไปได้ไม่ดี

12:00.680 --> 12:04.000
แทนเนอร์กำลังจะออกไปออกเดตกับสาวคนใหม่

12:05.040 --> 12:06.280
วันนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง

12:06.360 --> 12:09.280
วันนี้ผมรู้สึกดีมาก ผมรู้สึกมั่นใจมากด้วย

12:19.120 --> 12:20.040
สวัสดีครับ แม่

12:20.680 --> 12:24.800
- ไง แทนเนอร์ เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
- สบายดีครับ แม่ล่ะครับ

12:24.880 --> 12:26.880
พร้อมจะไปเดตหรือยังจ๊ะ

12:26.960 --> 12:28.400
ครับ แม่ ผมกำลังแต่งตัวครับ

12:28.480 --> 12:31.040
ผมรู้สึกดีมากครับ แม่ รู้สึกมั่นใจครับ

12:31.560 --> 12:33.640
แม่รู้ว่าลูกต้องสนุกแน่นอน

12:33.720 --> 12:35.600
ผมก็ว่าผมต้องสนุกแน่ๆ ครับ

12:35.680 --> 12:37.440
หวีผมเรียบร้อยดีหรือยังจ๊ะ

12:37.520 --> 12:40.800
ครับ ผมหวีผมอย่างดีและแปรงฟันเรียบร้อย

12:40.880 --> 12:45.160
จ้ะ น่าตื่นเต้นจังเลย แม่อยากฟังเร็วๆ แล้วสิ
เป็นตัวของตัวเองนะลูก

12:45.240 --> 12:47.680
ลูกทำได้ แม่รู้ว่า
ต้องเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมแน่นอน

12:47.760 --> 12:49.800
เราต้องสนุกกันมากแน่ๆ ขอบคุณครับ แม่

12:55.120 --> 12:57.160
(กรีนวิลล์ เซาท์แคโรไลนา)

13:05.440 --> 13:07.280
คุณหวังว่าเธอจะเป็นยังไงบ้าง

13:07.360 --> 13:10.200
ผมหวังว่าเธอจะคุยเก่ง
ผม… ผมหวังแค่นั้นเลยครับ

13:10.960 --> 13:12.360
แต่ผมมั่นใจว่าเธอต้องคุยเก่ง

13:13.320 --> 13:15.760
และผมรู้ว่าเธอนิสัยดีถึงแม้จะยังไม่ได้เจอกัน

13:15.840 --> 13:16.920
เพราะคนส่วนใหญ่นิสัยดี

13:17.960 --> 13:22.280
และคนนิสัยดีถึงแม้จะ… ถึงแม้บางคน…

13:22.360 --> 13:24.200
ถึงแม้นิสัยจะแตกต่างกันนิดหน่อย

13:27.280 --> 13:29.040
แทนเนอร์กำลังจะได้พบกับแคลลี่

13:29.560 --> 13:34.320
เธอชอบโชว์หุ่นเชิดและสัตว์ที่ใช้มือหยิบอาหารกิน

13:34.400 --> 13:36.920
เธอไม่ชอบเวลาคนทะเลาะกัน

13:37.440 --> 13:39.040
หรือสไตโรโฟม

13:40.560 --> 13:41.440
สวัสดีค่ะ

13:41.520 --> 13:43.760
- สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง
- สบายดีค่ะ คุณล่ะ

13:43.840 --> 13:47.240
สบายดีครับ ขอบคุณ ผมชื่อแทนเนอร์

13:47.320 --> 13:50.920
- ฉันชื่อแคลลี่ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ดีใจที่ได้รู้จักคุณนะครับ แคลลี่

13:51.000 --> 13:52.640
ฉันก็ดีใจที่ได้รู้จักคุณค่ะ

13:52.720 --> 13:56.360
นี่ แคลลี่ ผมดีใจมากที่ได้เจอคุณ
ดีใจที่คุณจะเป็นคู่เดตของผม

13:56.440 --> 13:59.040
- ค่ะ
- นี่ ผมเอาดอกไม้มาให้

13:59.120 --> 14:00.560
ขอบคุณนะคะ

14:00.640 --> 14:02.640
- ด้วยความยินดีครับ
- สวยจังเลย

14:02.720 --> 14:05.280
- สวยใช่ไหมครับ
- ใช่ค่ะ ฉันก็มีอะไรมาให้คุณด้วย

14:05.360 --> 14:07.040
- ขอบคุณนะครับ แคลลี่
- ยินดีค่ะ

14:07.640 --> 14:10.200
- ขอเปิดได้ไหมครับ
- เปิดได้ค่ะ

14:12.400 --> 14:13.240
ถุงเท้า

14:13.320 --> 14:16.240
- ใช่ค่ะ มีลาย "ป๊อป"
- ผมชอบถุงเท้ามากเลย

14:16.320 --> 14:19.920
"ผู้ให้ขอขอบคุณสำหรับช่วงเวลาแสนวิเศษ

14:20.760 --> 14:23.840
และเราจะจดจำวันนี้ตลอดไป"

14:23.920 --> 14:26.840
- ผมชอบมากเลย ขอบคุณนะครับ แคลลี่
- ยินดีค่ะ ตื่นเต้นไหมคะ

14:26.920 --> 14:28.560
- ตื่นเต้นมากครับ คุณล่ะ
- ตื่นเต้นค่ะ

14:28.640 --> 14:31.800
- ผมดีใจที่เรามาที่นี่ ผมเพิ่งมาครั้งแรก
- ฉันก็เพิ่งเคยมาที่นี่เหมือนกัน

14:31.880 --> 14:34.080
- เหรอ ครับ
- ค่ะ ต้องสนุกแน่

14:34.160 --> 14:37.880
อ้อ และผมก็เอาขนมมา
เผื่อเราสองคนด้วย อยู่ในกระเป๋า

14:37.960 --> 14:39.960
ดีเลยค่ะ ต้องสนุกมากแน่ๆ

14:40.040 --> 14:41.640
- ครับ
- ค่ะ

14:41.720 --> 14:43.280
ปกติคุณชอบทำอะไรครับ

14:43.360 --> 14:47.720
ฉันชอบร้องเพลง ชอบเต้น ชอบขี่ม้า

14:47.800 --> 14:50.600
เหรอครับ ผมชอบเต้น ชอบว่ายน้ำ

14:50.680 --> 14:53.520
ชอบเล่นเกมไพ่แอปเปิ้ลทูแอปเปิ้ล
ชอบเล่นหมากฮอส

14:53.600 --> 14:55.200
ชอบอ่านหนังสือแล้วก็ระบายสี

14:55.280 --> 14:57.600
เหรอคะ ฉันก็ชอบเหมือนกัน

14:57.680 --> 14:58.920
- ฟังดูเยี่ยมไปเลยค่ะ
- ครับ

14:59.880 --> 15:01.720
คุณมีสัตว์เลี้ยงไหมครับ

15:01.800 --> 15:03.400
ฉันมีสัตว์เลี้ยงค่ะ

15:03.480 --> 15:06.320
- ฉันมีไก่แปดตัว
- โอ้ พระเจ้า

15:06.400 --> 15:07.560
- ค่ะ แปดตัว
- ผมชอบไก่

15:07.640 --> 15:10.160
ฉันก็ชอบไก่เหมือนกัน คุณชอบกบไหม

15:10.240 --> 15:12.080
- ผมชอบกบ
- ฉันชอบกบมาก

15:12.160 --> 15:14.320
- ครับ เจ๋งสุดๆ ไปเลยใช่ไหม
- ค่ะ

15:14.400 --> 15:17.360
- อ๊บๆ อ๊บๆ ใช่
- กบร้องอ๊บๆ

15:18.640 --> 15:20.480
พ่อผมเป็นเภสัชกรแล้วก็ทำไร่

15:20.560 --> 15:22.400
ครับ พ่อ… กับลุงผมที่ชื่อเกร็ก…

15:22.480 --> 15:23.880
พวกเขาเกิดในฟาร์มเลย

15:23.960 --> 15:25.920
เจ๋งมากเลย ความฝันของฉันเลยละค่ะ

15:26.000 --> 15:29.400
ฉันอยากมีฟาร์มและมีม้าเป็นของตัวเองสักวัน

15:30.680 --> 15:32.760
แล้วแม่ของคุณทำอาชีพอะไรครับ

15:32.840 --> 15:35.040
เป็นแม่บ้านอยู่กับฉันค่ะ

15:35.120 --> 15:38.440
แล้วก็ดูแลคุณยายที่มีอาการป่วยทางจิต

15:38.520 --> 15:41.280
ท่านล้มคอหักเมื่อปีที่แล้ว ก็เลย…

15:41.360 --> 15:42.560
- ตายจริง
- ใช่

15:42.640 --> 15:45.400
ช่วงนี้เลยค่อนข้างหนักหนาสำหรับพวกเรา

15:45.480 --> 15:48.080
ฉันเลยรู้สึกดีที่สามารถออกมาคลายเครียดได้

15:48.160 --> 15:49.720
และไม่ต้องกังวลเรื่องอะไร

15:50.960 --> 15:53.640
คุณเรียนจบมัธยมปลายหรือมหาวิทยาลัยครับ

15:53.720 --> 15:55.120
ฉันเรียนจบมัธยมปลายค่ะ

15:55.200 --> 15:57.040
ผมภูมิใจในตัวคุณที่เรียนจบมัธยมปลาย

15:57.120 --> 15:57.960
ขอบคุณค่ะ

15:58.040 --> 16:00.360
นี่ แคลลี่ พร้อมไปเดินเล่นกันหรือยังครับ

16:00.440 --> 16:01.680
- พร้อมแล้วค่ะ
- ผมด้วย

16:01.760 --> 16:04.640
- ถ้าพร้อมแล้วก็พาฉันเดินไปเลย
- จับมือกันเดินไหมครับ

16:04.720 --> 16:08.320
หรือคุณอยากโอบไหล่ผม หรืออยากจับมือ

16:08.400 --> 16:11.840
- จับมือดีกว่าค่ะ
- ได้เลยครับ จับมือผมได้เลย

16:12.880 --> 16:14.400
คุณชอบดอกไม้อะไรที่สุด

16:14.920 --> 16:17.760
ฉันชอบกุหลาบมาก เพราะงั้นที่นี่เพอร์เฟ็กต์เลย

16:17.840 --> 16:20.800
- กุหลาบสวยมากเลยนะครับ
- ค่ะ สวยมาก

16:20.880 --> 16:22.560
ผมชอบดอกบัตเตอร์คัพที่สุด

16:25.280 --> 16:27.480
มีสัตว์ที่คุณไม่ชอบบ้างไหมครับ

16:27.560 --> 16:29.800
ค่ะ ฉันไม่ชอบผึ้ง

16:29.880 --> 16:33.280
ผมไม่ชอบแมลง สกังก์ เม่น แล้วก็แมงมุม

16:33.360 --> 16:35.360
ใช่ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน

16:37.720 --> 16:39.840
เป็นไง สนุกไหมคะ

16:39.920 --> 16:42.320
- ผมสนุกครับ
- ค่ะ ฉันด้วย

16:43.000 --> 16:45.560
ดูสิ กระรอก เห็นไหม แคลลี่ กระรอก

16:46.080 --> 16:47.440
- เห็นไหม เห็นไหม
- ค่ะ

16:47.520 --> 16:50.920
- กระรอกน่ารักไหม น่ารักเนอะ
- สวัสดีจ้ะ น่ารักมากเลย

16:51.000 --> 16:52.720
- คุณชอบกระรอกไหม
- ชอบมากค่ะ

16:52.800 --> 16:53.800
ผมก็ชอบเหมือนกัน

16:53.880 --> 16:56.240
ฉันชอบสัตว์ทุกชนิดแหละ

16:56.320 --> 17:00.200
ดีแล้วครับ อ้อ แล้วคุณสนใจเรื่องอะไรบ้าง

17:00.880 --> 17:04.120
ฉันสนใจคนที่ชอบสนุกสนาน

17:04.200 --> 17:06.520
- ดีครับ เพราะ…
- เพราะฉันก็ชอบสนุกสนาน

17:06.600 --> 17:08.600
อยากให้ผมบอกเรื่องที่ผมสนใจไหม

17:08.680 --> 17:13.400
ผมสนใจเรื่องวิทยาศาสตร์ สุขภาพ
คณิตศาสตร์ ประวัติศาสตร์ มนุษย์ถ้ำ

17:13.480 --> 17:16.240
เผ่าพันธุ์โฮโม อินเดียนแดง ชนพื้นเมืองอเมริกัน

17:16.320 --> 17:17.400
สุดยอดเลยค่ะ

17:17.480 --> 17:20.600
- ฉันก็สนใจเรื่องพวกนี้เหมือนกัน
- ดีเลยครับ

17:26.160 --> 17:28.040
มันฝรั่งร้อน มันฝรั่งร้อน

17:28.560 --> 17:30.800
มันฝรั่งร้อน มันฝรั่งร้อน

17:31.720 --> 17:34.160
มันฝรั่งร้อน มันฝรั่งร้อน

17:34.240 --> 17:35.600
มันฝรั่ง

17:35.680 --> 17:38.200
มันฝรั่ง มันฝรั่ง

17:39.840 --> 17:41.440
สปาเกตตี้เย็น สปาเกตตี้เย็น

17:41.520 --> 17:42.880
สปาเกตตี้เย็น สปาเกตตี้เย็น

17:42.960 --> 17:44.520
สปาเกตตี้เย็น สปาเกตตี้เย็น…

17:51.360 --> 17:52.280
โอเค

17:55.320 --> 17:58.240
เดอะ วิกเกิลส์คือรายการที่ทำให้ฉันสบายใจ

17:58.320 --> 18:01.800
มันคือรายการตลกสำหรับเด็กวัยสามขวบ

18:03.200 --> 18:07.520
- ทำไมคุณถึงชอบรายการนี้
- มันช่วยให้ฉันปลดปล่อยพลังงานความประหม่า

18:11.320 --> 18:14.920
มันมาจาก… ฉันชอบรถสีแดงคันใหญ่มาก

18:15.000 --> 18:19.240
ฉันว่าไทเลอร์ต้องชอบตอนจระเข้แน่ๆ เลย

18:19.320 --> 18:21.160
เพราะเขาชอบไปล่าสัตว์

18:21.880 --> 18:23.200
วันนี้มีเรื่องอะไรบ้างครับ

18:23.280 --> 18:26.280
ฉันจะไปเดตครั้งที่สองกับไทเลอร์

18:26.960 --> 18:29.280
และเย็นนี้เราจะไปชายหาดกัน

18:29.360 --> 18:36.280
ตอนนี้ฉันหยุดคิดถึงเขาไม่ได้เลย

18:36.360 --> 18:38.920
ฉันกำลังจะไปเดตครั้งที่สองกับเขา

18:39.000 --> 18:43.280
ฉันคิดอยู่ว่าฉันจะจูบเขาหรือเปล่านะ

18:43.800 --> 18:47.920
- คุณเคยจูบผู้ชายมาก่อนไหม
- ไม่เคย ไม่เคยเลยสักนิดเดียว

18:48.000 --> 18:50.160
เขาอาจเป็นคนแรกของฉัน

18:51.160 --> 18:52.920
เขาเป็นผู้ชายที่นิสัยดีที่สุดเลย

18:56.600 --> 18:58.400
(แมดิสัน)

19:06.920 --> 19:09.600
(แอตแลนตา จอร์เจีย)

19:11.880 --> 19:16.200
ในแอตแลนตา เช้าวันรุ่งขึ้น
หลังจากที่คอนเนอร์ไปเดตครั้งที่สองกับจอร์จี้

19:18.640 --> 19:19.840
เป็นยังไงบ้าง คอนเนอร์

19:19.920 --> 19:23.120
- สบายดีครับ ขอบคุณ
- คุณรู้สึกโอเคกับเรื่องเมื่อวานไหม

19:23.200 --> 19:24.080
ครับ

19:25.680 --> 19:26.840
แน่ใจนะ

19:26.920 --> 19:28.160
ครับ ผมแค่…

19:29.080 --> 19:32.000
ผมรู้ว่าผมมีโอกาสจูบเธอ แต่…

19:34.720 --> 19:35.680
ผมแค่…

19:37.440 --> 19:38.400
ผม…

19:39.280 --> 19:40.720
รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมา

19:41.320 --> 19:43.320
ผมว่ามันเป็นเดตที่ยอดเยี่ยมเลยนะ

19:43.400 --> 19:45.320
ครับ แต่ก็นะ

19:46.800 --> 19:51.080
ผมรู้สึกว่าผมมีโอกาสและผมทำมันพัง

19:57.120 --> 19:58.280
อรุณสวัสดิ์

19:58.360 --> 19:59.440
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

19:59.520 --> 20:00.920
- อรุณสวัสดิ์
- เป็นไงบ้าง

20:01.000 --> 20:02.520
เมื่อวานเป็นยังไง

20:02.600 --> 20:04.440
- มันวิเศษมากเลย
- จริงเหรอ

20:04.520 --> 20:06.560
ใช่ วิเศษมาก

20:06.640 --> 20:11.040
มีให้เลือกหลายแบบเลย ชีสวัว แพะ แล้วก็แกะ

20:11.120 --> 20:13.160
- ว้าว
- ชีสแกะเหรอ

20:13.240 --> 20:16.760
- ทำไมถึงคิดว่ามันน่าขยะแขยง
- ชีสวัวคืออะไร ไม่เห็นเคยได้ยิน…

20:16.840 --> 20:18.720
ชีสวัวก็ที่เรากินไง

20:18.800 --> 20:22.600
- วัว แพะ และแกะล้วนผลิต…
- ไม่ต้องลงลึกจ้ะ

20:23.240 --> 20:25.280
- ชีสวัว
- ชีสก็คือนม

20:25.360 --> 20:28.440
ชีสทำจากนม

20:28.520 --> 20:30.640
ดูสิ ยิ้มแก้มปริเชียว

20:30.720 --> 20:31.720
ใช่

20:33.280 --> 20:36.400
หลังจากนั้นเราก็ไปเดินเล่นในไร่องุ่น

20:38.800 --> 20:42.760
พอใกล้จะถึงเวลาสิ้นสุดการเดต
เราสองคนก็เดินขึ้นเนิน

20:42.840 --> 20:46.040
แดดทอแสงเป็นประกายอยู่บนผิวจอร์จี้ ผม…

20:48.560 --> 20:50.800
ผมอยากจูบเธอครับ แม่ ผมอยากจูบเธอ

20:50.880 --> 20:53.040
ผมถึงขั้นถามออกไปว่าขอจูบได้ไหม

20:53.120 --> 20:55.960
แต่ผมดันพูดติดๆ ขัดๆ

20:56.520 --> 21:00.200
จอร์จี้บอกว่าจูบที่แก้มหรือที่มือได้

21:00.280 --> 21:02.120
ผมเลยเลือกจูบที่มือ

21:02.800 --> 21:04.480
- โร…
- โรแมนติกสุดๆ

21:04.560 --> 21:09.120
เอาเป็นว่าผมมีมารยาท
แบบสุภาพบุรุษอังกฤษขนานแท้

21:09.200 --> 21:10.480
- ใช่เลยจ้ะ
- ใช่ๆ

21:10.560 --> 21:13.200
ฟังนะ นี่มันสุดยอดไปเลย

21:13.280 --> 21:14.400
ลูกรู้สึกยังไงบ้าง

21:15.600 --> 21:20.480
ก็หงุดหงิดนิดหน่อยที่พลาดโอกาสไป แต่…

21:20.560 --> 21:24.800
ลูกไม่ได้พลาดโอกาสอะไรเลย
ลูกกดดันตัวเองมากไป

21:24.880 --> 21:27.320
ลูกทำได้ดีมากแล้ว

21:27.400 --> 21:28.800
ก้าวหน้ากว่าเดิมตั้งเยอะ

21:28.880 --> 21:31.520
สำหรับเดตครั้งที่สอง
ฉันว่าประสบความสำเร็จเลยละ

21:31.600 --> 21:34.200
ผมชวนเธอมาเดตอีกครั้ง

21:34.280 --> 21:38.360
ครั้งนี้จะพามาเจอทุกคน

21:38.440 --> 21:42.200
และเธอก็บอกว่าอยากมา

21:42.280 --> 21:43.600
ว้าว

21:43.680 --> 21:45.720
แม่ตื่นเต้นมากเลย

21:45.800 --> 21:47.680
คิดว่าเธอจะชอบพวกเราไหม

21:47.760 --> 21:50.320
ได้เตือนไว้ก่อนไหม หรืออวยพวกเราให้เธอฟัง

21:50.400 --> 21:53.920
- ฉันก็แค่เล่าเรื่องดีๆ ให้เธอฟัง
- ค่อยยังชั่ว

21:56.320 --> 21:57.440
- ดีแล้วละ
- ใช่

21:58.520 --> 22:00.640
แต่บอกแม่ชัดๆ อีกทีได้ไหม เมื่อวานนี้

22:00.720 --> 22:02.640
ลูกไม่ได้แต๊ะอั๋งเค้าใช่ไหม

22:03.240 --> 22:04.800
- ไม่ ผมไม่ได้ทำ
- โอเค ดีแล้ว

22:05.840 --> 22:06.960
ผมมีความคิดกว่านั้น

22:07.040 --> 22:08.080
จ้ะ ดีแล้ว

22:11.160 --> 22:12.360
ขอโทษครับ ผม…

22:12.880 --> 22:16.080
- คิดอะไรอยู่เหรอ
- เมื่อกี้ผมคิดถึงจอร์จี้

22:16.160 --> 22:19.080
ผม… เป็นความคิดส่วนตัวของผมนะ แม่

22:19.160 --> 22:21.040
อ๋อ โอเค งั้นก็ไม่ต้องบอก

22:21.560 --> 22:23.560
- คิดเรื่องแต๊ะอั๋งอยู่เหรอ
- นั่นสิ

22:25.480 --> 22:28.040
โธ่ เจ้าหนุ่ม นายนี่คิดอะไรทะลึ่งไปได้

22:30.440 --> 22:31.840
แต่ก็เดาถูกเป๊ะเลย

22:40.160 --> 22:42.640
(เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ฟลอริดา)

22:59.000 --> 23:00.200
รู้สึกยังไงบ้างครับ ไทเลอร์

23:01.320 --> 23:02.840
รู้สึกดีสุดๆ

23:02.920 --> 23:03.800
เหรอ

23:03.880 --> 23:05.360
ตื่นเต้นที่จะได้เจอเธออีก

23:05.440 --> 23:06.320
เหรอครับ

23:06.400 --> 23:08.720
ผมว่าเธอต้องชอบของขวัญที่ผมเอามาให้

23:08.800 --> 23:11.240
(แมดิสัน)

23:18.040 --> 23:19.000
หวัดดี ไทเลอร์

23:19.080 --> 23:20.200
ไง

23:20.280 --> 23:23.400
- ฉันหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย
- ผมก็เหมือนกัน

23:25.320 --> 23:26.960
ผมมีของมาฝากด้วย

23:27.040 --> 23:28.960
- ฉันก็มีของมาฝากคุณเหมือนกัน
- เยี่ยมเลย

23:29.040 --> 23:32.080
ทำกำไลมาให้
ลายทีมแทมปา เบย์ บัคคาเนียร์ส

23:32.160 --> 23:34.400
- แล้วก็ทีมแทมปา เบย์ เรย์ส
- เยี่ยมเลย

23:34.480 --> 23:36.040
- ฉันรู้ว่าเป็นทีมโปรดของคุณ
- ใช่

23:36.120 --> 23:37.800
ผมมีของมาให้คุณด้วย

23:37.880 --> 23:38.920
จริงเหรอ

23:39.000 --> 23:41.480
กระดาษห่อลายคริสต์มาส
เพราะเราสองคนชอบคริสต์มาส

23:41.560 --> 23:44.240
- และสีโปรดของเราทั้งคู่คือสีแดง
- ใช่แล้ว

23:44.320 --> 23:48.000
- ตายแล้ว อะไรนะ
- นั่นสิ

23:48.080 --> 23:49.200
ตายจริง

23:50.280 --> 23:53.680
"แมดิสันที่รัก ผมอยากให้สิ่งนี้กับคุณ
เพราะคุณชอบคริสต์มาส"

23:53.760 --> 23:54.960
ด้วยรัก จากไทเลอร์"

23:55.040 --> 23:57.560
- คุณนี่น่ารักมากเลย
- ใช่

23:57.640 --> 23:59.240
ไหนดูซิว่าเป็นอะไร

24:02.120 --> 24:03.520
มีอะไรอยู่ในนี้กันนะ

24:03.600 --> 24:05.800
- อะไรวะเนี่ย
- ต้องลองดู

24:05.880 --> 24:09.120
โอ้ พระเจ้า ฉันว่าฉันรู้แล้วละ

24:09.800 --> 24:11.200
- โอ้ พระเจ้า
- ใช่

24:11.280 --> 24:14.080
- คุณซื้อนิกกี้ให้ฉันสะสมเหรอ
- นักร้องคันทรี่ไง

24:14.160 --> 24:15.240
- นิกกี้
- ก็เราชอบคันทรี่

24:15.320 --> 24:18.560
- เกิร์ล ออฟ เดอะ เยียร์ 2007
- สุดยอด

24:18.640 --> 24:21.200
- ได้อีกตัวไว้สะสมเพิ่มแล้ว
- ใช่

24:22.040 --> 24:26.600
โอ้ พระเจ้า แล้วรู้ไหม ไทเลอร์
วันเกิดฉันเดือนหน้าพอดีเลย

24:26.680 --> 24:30.200
- นี่เป็นของขวัญล่วงหน้าที่น่ารักมากเลย
- ใช่

24:30.960 --> 24:34.000
ตายแล้ว มีจี้รูปรองเท้าแก้วด้วย

24:34.080 --> 24:36.280
ใช่ เพราะผมเห็นว่าคุณชอบเจ้าหญิง

24:36.360 --> 24:38.680
และเหมือนคุณจะบอกว่าคุณชอบซินเดอเรลล่าที่สุด

24:38.760 --> 24:40.920
จริงๆ แล้ว ฉันชอบเบลล์ที่สุด

24:41.000 --> 24:43.240
รองลงมา สโนว์ไวท์
แต่ซินเดอเรลล่าติดห้าอันดับแรก

24:43.320 --> 24:44.400
เจ๋ง

24:44.920 --> 24:46.960
และฉันว่าฉันเจอเจ้าชายรูปงามแล้วละ

24:47.040 --> 24:48.040
เยี่ยมเลย

24:48.680 --> 24:51.800
- ขอบคุณมากเลย
- ผมก็ว่าผมเจอเจ้าหญิงแล้ว

24:51.880 --> 24:54.040
- ขอบคุณมากเลย
- ยินดีครับ

24:55.200 --> 24:56.360
โอ้ พระเจ้า

25:01.040 --> 25:03.960
เพื่อนรักสมัยมหาวิทยาลัยก็เคยกอดฉันแบบนี้

25:04.040 --> 25:05.600
- เหรอครับ
- ใช่

25:06.320 --> 25:08.520
ค่ะ แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
ตั้งแต่เดตกันเมื่อครั้งก่อน

25:08.600 --> 25:13.920
ดีมากเลยครับ ผมยุ่งกับงานดีเจ
ไปโบสถ์ แล้วก็ทำอะไรหลายอย่าง

25:14.000 --> 25:15.480
เตรียมตัวเข้าเรียนมหาวิทยาลัยอีก

25:15.560 --> 25:18.200
- คุณจะไปเรียนเรื่องเกี่ยวกับวิทยุเหรอคะ
- ใช่แล้ว

25:18.280 --> 25:21.240
พ่อฉันก็สนใจเรื่องเกี่ยวกับงานที่คุณทำ

25:21.320 --> 25:25.040
ผมก็เล่าเรื่องคุณให้พ่อแม่ผมฟัง
พวกท่านอยากเจอคุณมากเลย

25:25.120 --> 25:26.480
พ่อกับแม่ฉันก็เหมือนกัน

25:26.560 --> 25:29.400
พ่อฉันอยากพาคุณไปตกปลาเพราะเขามีเรือ

25:29.480 --> 25:31.080
- มีเรือตกปลา
- เยี่ยมเลย

25:31.160 --> 25:32.720
พี่ชายฉันก็อยากเจอคุณ

25:32.800 --> 25:34.240
ครับ ได้เลย

25:34.320 --> 25:36.360
แม่ฉันก็เหมือนกัน

25:36.440 --> 25:38.520
- ครับ
- แล้วก็ปู่ย่าที่เวอร์จิเนีย

25:38.600 --> 25:39.600
เหมือนกัน

25:39.680 --> 25:42.200
- กลุ่มเพื่อนฉันก็อยากเจอคุณ
- ครับ

25:48.880 --> 25:53.680
- ใส่สีฟ้าโทนเดียวกันเลย
- นั่นสิ ผมก็ว่าเจ๋งสุดๆ

25:54.480 --> 25:56.760
ไทเลอร์ คุณสวมหมวกคาวบอย
ไปทุกที่เลยเหรอคะ

25:57.480 --> 26:00.720
ครับ ก็ประมาณนั้น บางครั้งก็ใส่หมวกแก๊ป

26:00.800 --> 26:02.640
แต่วันนี้ผมเลือกใส่หมวกคาวบอย

26:02.720 --> 26:06.280
จะได้ดูเหมือนอลัน แจ็คสัน
ในเพลง "อิตส์ ไฟฟ์ โอคล็อก ซัมแวร์"

26:06.360 --> 26:09.640
ฉันชอบเพลงนั้นมากเลย
เมื่อสุดสัปดาห์ก่อน พ่อ แม่ พี่ชายฉันมา

26:09.720 --> 26:12.560
ฉันเล่นเพลงอลัน แจ็คสัน
เพราะฉันหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย

26:12.640 --> 26:14.360
ฉันบอกว่า "นี่เพลงโปรดไทเลอร์"

26:14.440 --> 26:16.520
แล้วก็เพลง "ไลฟ์ อีส อะ ไฮเวย์" จากคาร์ส

26:16.600 --> 26:19.440
- เพลงนั้นทำให้ฉันนึกถึงไทเลอร์ด้วย
- ใช่เลย

26:21.320 --> 26:25.240
แล้วฉัน… พ่อแม่ฉัน…
แม่ฉันก็ว่า "ลูกต้องรักเขามากแน่เลย"

26:25.840 --> 26:26.840
เหรอครับ

26:27.520 --> 26:29.720
แล้ว… แล้วก็…

26:31.040 --> 26:34.320
ไทเลอร์ ฉันคิดถึงคุณทุกวันเลย

26:34.400 --> 26:36.160
ครับ ผมก็เหมือนกัน

26:46.720 --> 26:49.320
ไปเก็บเปลือกหอย
แล้วสร้างศิลปะบนผืนทรายด้วยกันไหม

26:49.400 --> 26:50.960
เอาสิ ไปกันเลย

26:55.600 --> 26:57.280
ฉันชอบที่คุณเป็นคนง่ายๆ สบายๆ

27:02.440 --> 27:04.360
(แซนตาแอนา แคลิฟอร์เนีย)

27:05.600 --> 27:06.480
แดนี่

27:06.560 --> 27:09.720
ผมไม่สบายใจที่จะมีเซ็กซ์ก่อนแต่งงาน

27:09.800 --> 27:10.960
นี่คือสิ่งที่ผมอยากบอกคุณ

27:13.760 --> 27:16.000
ผมรักคุณและเคารพคุณ

27:16.520 --> 27:20.880
แต่ผมอยากพูดกับคุณอย่างจริงใจ
และบอกคุณว่าแท้จริงแล้วผมรู้สึกยังไง

27:20.960 --> 27:22.120
โอเคค่ะ

27:24.000 --> 27:27.400
มันก็คงแล้วแต่คุณ คุณมีสิทธิ์ที่จะเลือก
แต่ถึงมันจะน่าเสียใจสำหรับฉัน

27:27.480 --> 27:29.880
แต่มันก็…

27:29.960 --> 27:32.640
คุณควรทำแบบที่คุณอยากทำ
และฉันเคารพขอบเขตของคุณ

27:38.280 --> 27:41.400
ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากวันนี้
แต่ผมอยากให้คุณรู้ไว้นะ

27:42.000 --> 27:43.080
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ

27:43.160 --> 27:47.200
ผมจะคอยช่วยเหลือคุณเสมอ
แต่ผมแค่อยากพูดจากใจจริง

27:47.280 --> 27:51.240
ดีแล้วค่ะ ขอบคุณที่พูดเปิดอกกับฉันนะ ฉันเข้าใจ

27:52.120 --> 27:53.160
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นครับ

28:00.360 --> 28:01.360
ผมเข้าใจ

28:13.800 --> 28:14.680
ครับ

28:14.760 --> 28:15.800
ค่ะ

28:18.480 --> 28:20.760
หวังว่าคุณจะไม่รู้สึกดีกับผมน้อยลงนะ เพราะว่า…

28:20.840 --> 28:22.480
ฉันไม่คิดแบบนั้นหรอกค่ะ

28:34.240 --> 28:35.960
เราสองคนแค่ต้อง…

28:36.040 --> 28:38.360
เราแค่ต้องอดกลั้นความรู้สึกไว้

28:44.520 --> 28:45.440
ใช่

28:53.800 --> 28:57.200
ต้องยอมรับเลยว่า
มันเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจสำหรับเราทั้งคู่

28:57.280 --> 28:59.800
และเธอก็สงวนท่าทีไว้ได้ดีมาก

28:59.880 --> 29:04.000
และรับมือกับมันได้อย่างดี
แต่ผมก็มองเห็นแววตาของเธอ

29:04.840 --> 29:06.920
ผมรู้ว่าเธอเจ็บปวด… มันทำให้เธอใจสลาย

29:12.400 --> 29:13.880
ฉันเสียใจมากเลย

29:15.880 --> 29:18.960
ไม่ว่าจะพยายามลืมความโศกเศร้าเพียงไหน

29:28.880 --> 29:32.240
ฉันไม่ได้อยากล่วงล้ำขอบเขตของอดัน
หรืออะไรเลย แต่…

29:37.360 --> 29:40.880
มันไม่ใช่…
ความสัมพันธ์กับอดันคงไปไม่รอดซะแล้ว

29:50.240 --> 29:52.200
(กรีนวิลล์ เซาท์แคโรไลนา)

29:53.200 --> 29:54.480
ดูเป็ดสิ

29:55.000 --> 29:56.280
สวัสดีจ้ะ

29:58.280 --> 30:01.720
- ดูมันว่ายน้ำสิ
- ใช่ เห็นแล้ว

30:03.040 --> 30:05.680
สวัสดีจ้ะ น่ารักจัง

30:05.760 --> 30:06.760
น่ารักมาก

30:09.080 --> 30:11.360
- คุณว่าเป็ดเป็นยังไงบ้าง
- ผมว่าพวกมันน่ารัก

30:11.440 --> 30:13.040
ฉันก็ว่าพวกมันน่ารักมาก

30:13.840 --> 30:16.080
- โอ้ พระเจ้า
- ผมก็ว่าพวกมันน่ารักมาก

30:17.080 --> 30:22.200
สวัสดี เจ้าเป็ดน้อย พวกมันวิ่งแล้ว ดูสิ

30:24.160 --> 30:26.040
โอ้ พระเจ้า

30:31.120 --> 30:34.560
ว้าย ตายแล้ว

30:36.280 --> 30:37.760
พวกแกนี่ซ่าจริงๆ

30:39.600 --> 30:41.680
สนุกมากเลย แทนเนอร์

30:41.760 --> 30:43.440
- ฉันชอบเป็ดมากเลย
- ผมก็สนุกมาก

30:45.080 --> 30:47.640
อ้อ แคลลี่ อยากกินคุกกี้ไหมครับ

30:47.720 --> 30:50.800
เอาสิคะ ขอบคุณนะ

30:50.880 --> 30:51.720
ยินดีครับ

30:57.080 --> 30:59.120
- อร่อยมากเลย
- อร่อยครับ

31:02.400 --> 31:04.080
- ชน
- พูดว่า "ชน"

31:22.440 --> 31:26.960
แคลลี่ครับ ผมสนุกมากเลยนะ
ที่เห็นผมไม่ค่อยพูดตอนนี้

31:27.040 --> 31:29.360
เพราะผมกำลังสนุกมาก

31:29.440 --> 31:30.720
ไม่เป็นไรค่ะ

31:30.800 --> 31:32.880
ขอบคุณนะครับ แล้วคุณล่ะ สนุกไหม

31:32.960 --> 31:34.720
ค่ะ สนุกสุดๆ ไปเลย

31:34.800 --> 31:37.240
- ที่นี่สวยมาก
- ขอบคุณที่เข้าใจนะครับ

31:37.320 --> 31:40.160
- ผมมีมุกตลกด้วยนะ แคลลี่
- ว่ายังไงคะ

31:40.240 --> 31:42.160
- เป็ดอะไรทำสวน
- อะไรคะ

31:42.240 --> 31:43.480
เป็ดปักกิ่ง

31:46.240 --> 31:47.440
มีอีกมุกครับ

31:47.520 --> 31:49.840
วัวไม่มีขาเรียกว่าอะไร

31:49.920 --> 31:50.920
ลูกชิ้นเนื้อ

31:52.400 --> 31:54.240
แล้วคุณมีมุกตลกอะไรไหมครับ

31:54.320 --> 31:58.360
ตายแล้ว แคนอะไรไม่มีเสียง

31:58.440 --> 31:59.280
ไม่รู้สิ

31:59.360 --> 32:01.400
ก็แคนตาลูปไง

32:01.960 --> 32:03.040
อันนี้ดีๆ

32:03.560 --> 32:05.480
หอยอะไรอยู่บนเรือ

32:05.560 --> 32:06.760
- ไม่รู้สิ
- หอยกาบ

32:09.480 --> 32:11.920
ฉันว่าคุณเป็นคนที่เจ๋งมากเลย แทนเนอร์

32:12.000 --> 32:13.640
ผมก็ว่าคุณเจ๋งเหมือนกัน

32:13.720 --> 32:15.680
- ขอบคุณนะคะ
- ด้วยความยินดีครับ

32:15.760 --> 32:17.120
คุณสนุกไหมคะ

32:17.200 --> 32:19.000
ผมสนุกครับ นี่ แล้วคุณสนุกไหม

32:19.080 --> 32:21.040
- สนุกค่ะ
- ผมดีใจที่คุณก็สนุก

32:22.440 --> 32:26.200
เรานั่งบนม้านั่งกันสองคน
เหมือนปลาดุกสองตัวในกระทะเลย

32:26.280 --> 32:29.080
นี่ ที่คุณพูดว่าเราสองคนอยู่บนม้านั่ง

32:29.160 --> 32:32.680
เหมือน "ปลาดุกสองตัวในกระทะ"
คุณพูดว่าอย่างนี้ใช่ไหม

32:32.760 --> 32:34.400
- ใช่ค่ะ
- หมายความว่าไงเหรอครับ

32:34.480 --> 32:37.040
แปลว่าเราเหมือนกันอย่างกับแกะ

32:37.640 --> 32:40.920
ใช่ เราเหมือนกันอย่างกับแกะ แกะหรือแกละนะ

32:41.000 --> 32:41.920
แกะสิ

32:42.640 --> 32:45.760
กอ แอะ แกะ หรือ กอ ลอ แอะ แกละ
แกละหรือเปล่า

32:45.840 --> 32:46.920
- แกละ
- ใช่ๆ

32:47.000 --> 32:49.760
- เราเหมือนกันอย่างกับแกละ
- เอ๊ย "แกะ" สิ

32:53.320 --> 32:55.560
- อยากเต้นกันไหม
- อยากค่ะ เอาเลย

32:55.640 --> 32:58.040
แต่ก่อนอื่นต้องเอาขวดใส่ในกระเป๋าก่อน

32:58.120 --> 32:59.680
- เอาขวดใส่กระเป๋ากัน
- โอเค

33:00.880 --> 33:02.760
คุณอยากให้ผมกดหรือคุณอยากกดเอง

33:02.840 --> 33:03.960
- คุณกดก็ได้
- ได้ครับ

33:07.880 --> 33:09.600
- เอาละ พร้อมนะ
- อยากจับมือกันไหม

33:15.480 --> 33:17.400
เอาละ ลุยเลยค่ะ

33:18.160 --> 33:19.160
เยี่ยม

33:21.080 --> 33:24.480
โอ้ เย่ แบบนั้นแหละ เย่

33:25.000 --> 33:27.520
- ท่าเต้นสุดยอดมาก
- ดูท่าเต้นของผมสิ

33:27.600 --> 33:28.760
เยี่ยม

33:30.440 --> 33:32.120
ทำแบบนี้ได้ไหม แคลลี่ แบบผมนี่

33:40.000 --> 33:41.400
- สนุกไหม
- ครับ สนุกมาก

33:41.480 --> 33:42.440
- คุณล่ะ
- สนุก

33:47.600 --> 33:49.000
- ทำได้แล้ว
- ทำได้แล้ว

33:49.080 --> 33:52.320
- ใช่ ท่าเต้นคุณเจ๋งมาก
- ท่าเต้นคุณก็เจ๋งเหมือนกัน

33:52.400 --> 33:53.560
ขอบคุณนะคะ

33:53.640 --> 33:57.000
อยากไปเดินในสวนกุหลาบอีกครั้ง
ก่อนที่จะกลับกันไหมครับ

33:57.080 --> 33:58.000
เอาสิคะ ไปกัน

34:00.360 --> 34:01.880
- เอาละ ไปกันเลย
- จับมือไหม

34:01.960 --> 34:03.040
ค่ะ

34:06.040 --> 34:07.640
เดตเป็นยังไงบ้างครับ แคลลี่

34:07.720 --> 34:10.960
ฉันว่าเขาเป็นคนที่เท่มาก
และฉันก็สนุกกับทุกวินาทีเลยค่ะ

34:11.040 --> 34:13.640
เขาใจดีมาก เอาดอกไม้มาให้ฉันด้วย

34:13.720 --> 34:18.280
เพราะงั้นมันดีมากๆ และน่ารักมากๆ ค่ะ

34:19.680 --> 34:22.720
ฉันว่าเขามีคุณสมบัติเป็นแฟนที่ดีได้เลย

34:23.560 --> 34:24.920
อย่างไม่ต้องสงสัย

34:30.520 --> 34:33.040
ขอบคุณมากเลยนะคะ
สำหรับช่วงเวลาที่แสนวิเศษนี้

34:33.120 --> 34:35.440
ฉันสนุกในทุกวินาทีเลย

34:35.960 --> 34:39.040
ยินดีครับ แคลลี่ สิ่งที่ผมชอบ
เกี่ยวกับคุณก็คือ คุณนิสัยดี ใจดี สุภาพ

34:39.120 --> 34:42.240
และคุณก็มีบุคลิกที่ดี

34:42.320 --> 34:45.320
ขอบคุณมากเลยค่ะ
ฉันชอบทุกอย่างเกี่ยวกับตัวคุณเลย

34:45.400 --> 34:46.720
- รู้อะไรไหมคะ
- อะไรครับ

34:46.800 --> 34:48.560
นี่เป็นเดตครั้งแรกในชีวิตฉันเลย

34:48.640 --> 34:52.240
และมันก็วิเศษมากเลย
เพอร์เฟ็กต์ สิบเต็มไปเลย

34:52.320 --> 34:56.400
ดีใจจังครับ แคลลี่ ผมก็ชอบทุกกิจกรรมที่เราทำ
คุณอยากไปเดตกับผมอีกไหมครับ

34:56.480 --> 34:57.680
ไปค่ะ

34:58.280 --> 34:59.280
ผมก็เหมือนกัน

34:59.360 --> 35:03.680
งั้นฉันจะกลับบ้านไปฝันถึงเดตครั้งต่อไปก่อนนะ

35:03.760 --> 35:05.280
- ผมด้วย
- เย่

35:05.360 --> 35:07.640
วันนี้ฉันสนุกมากเลย

35:07.720 --> 35:09.800
หวังว่าคุณจะมีค่ำคืนที่วิเศษและดีงามนะ

35:09.880 --> 35:12.240
ครับ ผมก็หวังว่าคุณจะมีค่ำคืนที่วิเศษและดีงาม

35:12.320 --> 35:14.120
ขอบคุณนะคะ บาย

35:14.200 --> 35:15.040
บายครับ แคลลี่

35:21.400 --> 35:22.480
(บอสตัน แมสซาชูเซตส์)

35:22.560 --> 35:26.320
ในบอสตัน วันรุ่งขึ้นหลังจากที่แพรีไปเดตกับทีน่า

35:26.400 --> 35:28.720
และเธอกำลังโทรหาพี่สาว ทีล

35:32.320 --> 35:33.960
ไงจ๊ะ เป็นไงบ้าง

35:34.040 --> 35:35.520
ไง สบายดีไหม

35:35.600 --> 35:37.280
สบาย "ที" มาก แล้วเธอล่ะ

35:37.880 --> 35:41.360
ฉันก็สบายดี ได้ข่าวว่าไปออกเดตมาเหรอ

35:41.440 --> 35:43.000
ใช่แล้ว

35:43.080 --> 35:44.200
เป็นยังไงบ้าง

35:44.280 --> 35:49.320
ดีมากเลยละ เค้าชื่อทีน่า
มีอะไรหลายอย่างเหมือนฉันเลย

35:49.400 --> 35:53.000
มีแมวสีส้ม แล้วพ่อของเค้าก็เสียแล้วเหมือนกัน

35:53.080 --> 35:54.240
เหรอ

35:54.320 --> 35:56.440
เค้าบอกเค้าก็ชอบรถไฟ

35:56.520 --> 35:58.920
แล้วก็ชอบรถไฟไอน้ำรุ่นเก่าๆ

35:59.000 --> 36:01.480
และอยากไปนั่งทีกับฉันด้วยละ

36:01.560 --> 36:03.600
ฉันถามว่าอยากไปไหม เค้าบอกว่าอยาก

36:03.680 --> 36:07.480
- เธอยังต้องสอนเค้าอีกนะ
- ใช่ ฉันจะสอนทุกอย่างเลย

36:09.560 --> 36:12.080
ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นตัวของตัวเองเวลาอยู่กับเค้าได้

36:12.160 --> 36:14.880
ไม่รู้สึกว่าต้องพยายามเป็นคนอื่น

36:14.960 --> 36:18.400
รู้สึกเหมือนเราคลิกกันจริงๆ

36:18.480 --> 36:20.680
- เจ๋งไปเลย
- และเราอยู่ระดับเดียวกัน

36:20.760 --> 36:22.960
ไม่หยิ่ง ไม่มีนิสัยใจร้อนเลย

36:23.040 --> 36:23.960
ดีแล้ว

36:24.040 --> 36:28.200
อ้อ แล้วรู้ไหมว่า
เค้ามีพี่สาวเป็นเลสเบี้ยนเหมือนกัน

36:28.280 --> 36:29.680
- จริงเหรอ
- ใช่

36:29.760 --> 36:34.240
แล้วฉันก็บอกว่า
พี่สาวฉันก็เป็นไบเซ็กชวลหรือไม่ก็เลสเบี้ยน

36:34.320 --> 36:37.600
- นี่ก็อีกเรื่องที่เหมือนกัน
- ใช่ แต่ฉันว่าฉันเป็นเลสเบี้ยนนะ

36:37.680 --> 36:39.320
โอเค ได้

36:39.400 --> 36:42.680
- คราวหน้าบอกเค้าว่าฉันเป็นเลสเบี้ยนก็ได้
- โอเค ได้เลย

36:42.760 --> 36:45.800
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่ค่อยแน่ใจน่ะ

36:45.880 --> 36:48.040
อย่างน้อยก็ไม่ได้บอกว่าชอบผู้ชาย

36:49.480 --> 36:51.240
- ไม่นะ
- นั่นสิ

36:53.040 --> 36:55.840
แล้วเธอรู้สึกว่าเคมีเข้ากันได้ไหม

36:55.920 --> 36:58.320
ฉันรู้สึกว่าสปาร์กกันแน่นอน

36:58.400 --> 37:02.440
รู้สึกถึงความเข้ากันได้
และฉันอยากเจอเค้าอีกจริงๆ

37:02.520 --> 37:05.280
และรอยยิ้มของเค้าก็ทำให้ทั้งสวนสว่างไสว

37:05.360 --> 37:07.280
และเสียงหัวเราะของเค้าก็น่ารัก

37:07.360 --> 37:09.880
โห น่ารักจังเลย

37:10.480 --> 37:14.320
เค้าอาจจะเป็นเจ้าหญิงทีของฉันก็ได้
เธอว่าเขาจะเป็นได้ไหม

37:14.400 --> 37:15.560
ฉันว่างั้นนะ

37:15.640 --> 37:18.160
ฉันรู้สึกมีความสุขมากเลย หลังจากวันนั้น

37:18.240 --> 37:21.840
ฉันรู้สึกเหมือนเจ้าหญิงนางฟ้า
ที่กำลังเดินเหินอากาศ

37:21.920 --> 37:23.760
รู้สึกมหัศจรรย์มากเลย

37:23.840 --> 37:25.960
- เห็นบนสีหน้าเธอเลย
- ใช่

37:26.040 --> 37:27.800
หน้าเธอสดใสมาก

37:27.880 --> 37:31.880
สีหน้าดูเหมือนเธอได้เจอ
เจ้าหญิงทีในชีวิตจริงอีกคน

37:31.960 --> 37:34.520
ใช่ ฉันรู้สึกแบบนั้นเลย

37:34.600 --> 37:37.000
ฉันคงจะไปเดตอีกครั้งเร็วๆ นี้แหละ

37:37.080 --> 37:39.240
ฉันก็หวังอย่างนั้นนะ เล่าให้ฟังด้วยล่ะ

37:39.320 --> 37:41.840
งั้นไว้เจอกันนะ เจ้าหญิงรถไฟของฉัน

37:41.920 --> 37:43.280
โชค "ที" นะ ทีล

37:43.360 --> 37:46.480
แล้วเจอกันนะ เจ้าหญิง "ที"
ขอให้มีวันที่ "ที" นะ

37:46.560 --> 37:48.440
- รักนะ
- จ้ะ รักเหมือนกัน

37:49.880 --> 37:51.880
(เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ฟลอริดา)

37:53.080 --> 37:55.240
ฉันชอบความรู้สึกที่มีทรายอยู่บนเท้า

37:55.320 --> 37:56.360
ผมก็เหมือนกัน

37:59.080 --> 38:00.080
(แมดิสัน)

38:01.840 --> 38:04.080
ฉันทำเครื่องประดับจากของพวกนี้เลย

38:04.160 --> 38:08.080
นั่นสิ ผมว่าคุณต้องใช้ทำอะไรได้หลายอย่างเลย

38:09.320 --> 38:11.000
ขอฉันเก็บตรงนี้ก่อน

38:13.320 --> 38:16.000
พอคิดถึงเพรียง
ผมจะนึกถึงเมอร์เมดแมนกับบาร์นาเคิลบอย

38:16.080 --> 38:19.040
- จากสพันจ์บ็อบ คลาสสิกมากเลย
- ใช่ "อีวิล!"

38:19.560 --> 38:21.280
- เรื่องนั้นคลาสสิกมาก
- ใช่

38:22.360 --> 38:25.080
เขาว่าสพันจ์บ็อบก็อาจเป็นออทิสติกเหมือนกันนะ

38:25.160 --> 38:27.800
คนที่คิดค้นโปเกมอนก็เป็นออทิสติก

38:27.880 --> 38:31.400
- ใช่ ผมก็เคยได้ยิน
- ตอนเด็กๆ ฉันไม่เคยชอบโปเกมอนเลย

38:31.480 --> 38:32.600
เหมือนกัน

38:33.840 --> 38:36.440
แต่พอได้ฟังแบบนี้แล้ว
ผมคงจะไปหาดูสักตอนสองตอน

38:48.320 --> 38:51.200
- ฉันเก็บเปลือกหอยทีละอันน่ะ
- โอเค ไม่เป็นไรครับ

38:51.280 --> 38:53.440
ไม่อยากให้มีเศษขยะรวมอยู่ในนั้นด้วย

38:56.000 --> 38:57.040
ขอโทษทีครับ

38:59.240 --> 39:00.720
มีนกนางนวลหัวเราะด้วย

39:00.800 --> 39:03.280
ถ้าเล่าเรื่องตลก มันจะหัวเราะ

39:03.360 --> 39:04.600
- จริงเหรอ
- ใช่

39:08.360 --> 39:11.120
รัฐไหนโซดาเล็กที่สุดในโลก

39:13.000 --> 39:16.680
ขอคิดก่อนนะ ขอคิดก่อน

39:17.640 --> 39:21.040
ขอเดามั่วก็แล้วกัน โอไฮโอ

39:21.120 --> 39:22.560
ผิด "มินนิโซตา"

39:22.640 --> 39:23.680
มินนิโซตา

39:25.360 --> 39:26.360
มินนิโซตา

39:28.520 --> 39:32.360
- มินนิโซตา เหมือน "มินิโซดา" มินนิโซตา…
- ใช่ มินิ-โซดา

39:37.600 --> 39:41.560
ฉันรู้สึกเหมือนแอเรียลเลย
เพราะเธอเป็นเจ้าหญิงแนวชายหาด

39:41.640 --> 39:42.640
ใช่

39:43.480 --> 39:46.720
ผมรู้สึกเหมือนจิมมี่ บัฟเฟตต์
ไม่ก็เดอะ บีช บอยส์

39:46.800 --> 39:49.040
- หรือเจ้าชายเอริคก็ยังได้
- ใช่

39:49.120 --> 39:50.040
เอาละ

39:54.440 --> 39:57.120
- ทรายรู้สึกดีจัง
- ใช่

39:58.040 --> 39:59.840
- รู้สึกดีจัง
- ดีสุดๆ

40:00.560 --> 40:01.880
แบบนี้จะช่วยฉันได้

40:02.800 --> 40:04.520
ต้องเทออกมาให้หมด

40:06.240 --> 40:09.800
เพื่อเป็นเกียรติแก่ความรักในดนตรีคันทรี่ของเรา
เราจะทำรองเท้าบู๊ตคาวบอยกัน

40:09.880 --> 40:11.840
ฟังดูยอดเยี่ยมสุดๆ

40:11.920 --> 40:14.680
ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวในม.ปลาย
ที่ใส่รองเท้าบู๊ตคาวบอย

40:15.920 --> 40:19.720
บอกคอร์ดของเพลงให้ฉันฟังอีกได้ไหม

40:19.800 --> 40:20.640
ได้สิ

40:20.720 --> 40:23.000
แล้วเพลง "ไอ วิล ออลเวย์ส เลิฟ ยู" ล่ะ

40:23.080 --> 40:24.680
คิดว่าน่าจะเป็นเอ

40:24.760 --> 40:27.280
ที่วิทนีย์ ฮิวส์ตันร้องคือคีย์เอแล้วก็บี

40:27.960 --> 40:30.520
- แล้วเพลง "วอนเทด" ของฮันเตอร์ เฮย์สล่ะ
- ซี

40:30.600 --> 40:33.560
เพลงคอร์ดซีนี่แหละ
ที่ทำให้ฉันตกหลุมรักเพลงคันทรี่

40:33.640 --> 40:34.480
เหรอ

40:34.560 --> 40:37.480
ไทเลอร์ ฉันเปิดเพลง
"สมอลล์ ทาวน์ เซาเทิร์น แมน"

40:37.560 --> 40:39.240
เพราะมันทำให้ฉันนึกถึงคุณมาก

40:39.320 --> 40:40.760
เหรอครับ ผมก็ชอบเพลงนั้น

40:40.840 --> 40:43.680
ก็คุณเป็นหนุ่มใต้จากเมืองเล็ก
สุภาพบุรุษเมืองเล็ก

40:43.760 --> 40:45.560
- ใช่แล้ว
- ส่วนฉันก็เป็นสาวเหนือ

40:45.640 --> 40:46.520
ใช่

40:49.960 --> 40:52.400
แมดิสัน คุณมองหาอะไร
ในการเดตและความสัมพันธ์เหรอ

40:52.480 --> 40:56.240
ฉันอยากหาใครสักคนที่จะเป็นคู่หูได้

40:56.880 --> 41:00.280
คนที่เข้ากันได้ดีกับครอบครัวและเพื่อนของฉัน

41:00.360 --> 41:02.840
- คนที่จะเป็นเพื่อนรักของฉันได้
- ครับ

41:02.920 --> 41:04.760
และสุดท้ายก็เป็นคู่ชีวิตไปตลอด

41:04.840 --> 41:05.760
เหมือนกันเลย

41:07.840 --> 41:12.160
ค่ะ แล้วคุณคิดว่าการคบกัน
มันหมายความว่ายังไงสำหรับเรา

41:12.240 --> 41:17.120
ผมว่าคือการรักกันและกัน

41:17.880 --> 41:20.600
ฉันก็คิดเหมือนกัน ฉันมองเห็นภาพนั้นนะ

41:20.680 --> 41:21.760
ครับ ผมด้วย

41:23.240 --> 41:26.640
ค่ะ ฉันมองเห็นความเป็นไปได้
ที่จะพัฒนาความสัมพันธ์จริงๆ

41:26.720 --> 41:28.080
ผมก็เหมือนกัน

41:28.160 --> 41:31.120
งั้นขอพูดตรงๆ เลยละกัน
คุณอยากเป็นแฟนฉันไหมคะ

41:32.280 --> 41:33.360
อยากครับ

41:35.120 --> 41:36.120
แน่นอนที่สุด

41:36.200 --> 41:38.760
ค่ะ ฉันมีความสุขมากเลย

41:38.840 --> 41:39.840
ผมก็เหมือนกัน

41:40.720 --> 41:41.640
ค่ะ

41:42.280 --> 41:44.640
ฉัน… ฉันว่าฉันพร้อมแล้วละ

41:44.720 --> 41:46.840
- อยากจูบกันไหมคะ
- ครับ

41:47.760 --> 41:49.200
จูบแรกในชีวิตฉันเลยนะ

41:49.280 --> 41:50.960
โอเค พระเจ้า

41:52.120 --> 41:53.080
โอเค