WEBVTT

00:13.080 --> 00:14.960
フロリダ州
セントピーターズバーグ

00:14.960 --> 00:14.960
フロリダ州
セントピーターズバーグ

00:14.960 --> 00:15.800
よし

00:16.640 --> 00:18.400
覚悟ができた

00:20.960 --> 00:22.480
キスする？

00:22.560 --> 00:23.640
いいよ

00:24.600 --> 00:26.440
初キスなの

00:27.000 --> 00:28.160
どうしよう

00:29.480 --> 00:30.640
それじゃ…

00:43.840 --> 00:45.560
私 恋してる

00:45.640 --> 00:46.520
俺もだ

00:46.600 --> 00:49.360
ドキドキが止まらない

00:49.880 --> 00:51.440
ウソみたい

00:52.800 --> 00:54.880
信じられないわ

00:56.160 --> 01:00.200
ついに
初めてのキスをしたんだ

01:00.280 --> 01:01.080
最高だ

01:01.160 --> 01:02.440
好きよ

01:02.520 --> 01:03.360
うん

01:10.840 --> 01:13.200
カントリー音楽が好きで

01:13.280 --> 01:15.200
南部のキリスト教徒

01:15.280 --> 01:17.680
どっちもお酒は飲まない

01:17.760 --> 01:18.960
だよな

01:19.040 --> 01:22.800
あなたは車を
私は人形を収集してる

01:22.880 --> 01:23.680
そうだ

01:23.760 --> 01:25.480
信じられない

01:25.560 --> 01:27.920
キスは初めてだった

01:28.000 --> 01:28.800
そうか

01:28.880 --> 01:33.400
今まで一度も
したことないの

01:34.440 --> 01:39.120
こんな気持ちになったことは
なかった

01:39.800 --> 01:43.560
バレンタインデーが
楽しみになりそう

01:44.040 --> 01:45.280
俺もだよ

01:49.720 --> 01:52.600
「バチェラー」が好きなの

01:52.680 --> 01:56.040
まるで参加者の１人になって

01:56.120 --> 01:59.320
初デートで初キスをした気分

01:59.840 --> 02:02.560
まさにそんな感じだね

02:03.160 --> 02:05.240
あなたも見てくれる？

02:06.040 --> 02:06.960
いいよ

02:07.040 --> 02:08.600
「Dance Moms」は？

02:08.680 --> 02:10.480
もちろん見るさ

02:10.560 --> 02:12.600
私に何か見てほしい？

02:12.680 --> 02:14.520
ＮＡＳＣＡＲ(ナスカー)レースだ

02:14.600 --> 02:19.360
興味ないけど行くわ
歩み寄りは大事よ

02:19.440 --> 02:20.280
そうだね

02:23.400 --> 02:27.200
さよならのキスを
してくれる？

02:28.120 --> 02:29.480
もちろん

02:53.720 --> 02:56.560
世界一の美女に恋してる

02:56.640 --> 02:59.240
私はカウボーイに恋してる

03:00.000 --> 03:00.880
愛してる

03:00.960 --> 03:01.840
私も

03:06.760 --> 03:10.680
ラブ･オン･スペクトラム
～自閉症だけど恋したい！～

03:12.000 --> 03:14.800
サウスカロライナ州
クレムソン

03:17.800 --> 03:21.560
キャリーとデートをした
翌日です

03:25.520 --> 03:26.720
タナー

03:26.800 --> 03:27.960
やあ ママ

03:28.600 --> 03:30.400
調子どう？

03:31.040 --> 03:33.000
会えてうれしいよ

03:33.080 --> 03:33.880
気分は？

03:33.960 --> 03:36.040
最高だよ ママ

03:36.120 --> 03:39.000
デートの話を聞かせて

03:39.080 --> 03:40.520
ぜひ聞いて

03:40.600 --> 03:42.280
名前はキャリーだ

03:42.760 --> 03:43.960
そうだよ

03:44.040 --> 03:46.400
すてきな名前ね

03:46.480 --> 03:48.520
どんな女性？

03:48.600 --> 03:51.040
楽しめた？　話は弾んだ？

03:51.120 --> 03:54.200
楽しかったし話も弾んだよ

03:54.280 --> 03:57.720
共通点はたくさんある？

03:57.800 --> 03:59.640
好みが似てた

03:59.720 --> 04:00.680
すごい

04:00.760 --> 04:02.920
ピザにハンバーガー

04:03.000 --> 04:04.600
あなたの好物ね

04:04.680 --> 04:07.280
一緒にダンスしたんだ

04:07.360 --> 04:08.280
２人で？

04:08.360 --> 04:09.760
上手に踊ったよ

04:09.840 --> 04:11.720
見せて　すごい

04:11.800 --> 04:15.160
でしょ　こんな踊りもした

04:15.240 --> 04:18.200
うまくいったみたいね

04:18.280 --> 04:20.280
彼女のどこが好き？

04:20.360 --> 04:22.240
親切で礼儀正しい

04:22.320 --> 04:26.080
それに強いし
魅力があるんだ

04:26.160 --> 04:31.480
キャリーは あなたが
恋人に求める理想像に

04:31.560 --> 04:33.280
近かった？

04:34.000 --> 04:35.400
どういう意味？

04:35.480 --> 04:41.040
彼女の性格や好きなこと
趣味がどんなかってこと

04:41.120 --> 04:43.640
恋人にしたいタイプ？

04:43.720 --> 04:44.680
うん

04:44.760 --> 04:47.440
性格もいいし話し好きなんだ

04:47.520 --> 04:51.080
１人で全て段取りしたのね

04:51.160 --> 04:52.400
そうだよ

04:52.480 --> 04:53.600
偉いわね

04:53.680 --> 04:54.560
立派よ

04:54.640 --> 04:58.360
目が合ってる間
僕はちゃんと笑顔だよ

04:58.440 --> 04:59.600
いい笑顔ね

04:59.680 --> 05:00.480
でしょ

05:00.560 --> 05:01.400
ええ

05:01.480 --> 05:03.280
じゃあ またね

05:06.640 --> 05:09.080
カリフォルニア州
ニューポートビーチ

05:14.160 --> 05:16.960
ロマンチックな
デートをするの

05:17.680 --> 05:19.880
鳥が上を飛んでいった

05:21.440 --> 05:22.920
何の種類？

05:24.360 --> 05:25.760
アオサギ？

05:25.840 --> 05:27.160
こんにちは！

05:32.320 --> 05:33.600
やあ アビー

05:33.680 --> 05:34.520
デイビッド

05:34.600 --> 05:35.920
きれいだね

05:40.720 --> 05:42.200
鳥が多いわ

05:42.280 --> 05:44.320
確かに多いね

05:44.400 --> 05:46.800
ビッグバードの方が大きい？

05:47.560 --> 05:49.600
ダチョウくらい？

05:49.680 --> 05:51.040
そうだね

05:53.720 --> 05:56.080
赤ん坊の泣き声がしたら？

05:56.160 --> 05:58.800
たぶん僕は君の…

05:58.880 --> 06:00.560
耳を塞ぐ？

06:00.640 --> 06:03.360
うん　君は心配しすぎだよ

06:03.440 --> 06:07.120
「くまのプーさん」の
ピグレットもよ

06:07.200 --> 06:09.640
ピグレットも不安症なの

06:09.720 --> 06:12.680
イーヨーは うつ病だって

06:15.160 --> 06:16.960
ボートに乗ろう

06:17.680 --> 06:18.840
よろしく

06:18.920 --> 06:20.880
こんにちは 船長

06:23.200 --> 06:24.000
アシカだ

06:24.080 --> 06:24.960
どこ？

06:25.040 --> 06:26.160
あそこ

06:26.240 --> 06:27.800
アシカは哺乳類？

06:27.880 --> 06:29.160
そうだ

06:30.800 --> 06:32.120
出発よ

06:32.200 --> 06:34.200
ボートで出発だ

06:36.960 --> 06:38.600
サギがいる

06:38.680 --> 06:39.480
２羽だ

06:39.560 --> 06:40.840
２羽いるね

06:43.280 --> 06:45.720
私の髪 ボサボサよ

06:45.800 --> 06:47.720
シーアみたい

06:47.800 --> 06:49.960
似てるでしょ？

06:55.160 --> 06:56.720
サプライズがある

06:56.800 --> 06:57.600
本当？

06:59.760 --> 07:00.680
何？

07:00.760 --> 07:04.200
教えない　目を閉じててね

07:09.120 --> 07:10.600
目を開けて

07:11.120 --> 07:12.280
僕に？

07:12.360 --> 07:14.320
あなたと私によ

07:14.320 --> 07:15.960
サメのボードだ

07:16.040 --> 07:17.440
気に入った

07:17.520 --> 07:22.120
ハーシー オレオ
ワッパーズ くまのグミ

07:22.720 --> 07:24.240
ありがとう

07:24.320 --> 07:25.240
いいのよ

07:26.560 --> 07:28.360
チョコ おいしい

07:28.840 --> 07:31.240
おいしいよ　ありがとう

07:34.960 --> 07:36.240
こんにちは

07:36.320 --> 07:37.280
やあ

07:38.160 --> 07:39.920
実物大のコヨーテ？

07:40.000 --> 07:41.280
たぶんね

07:41.360 --> 07:43.760
ここに住みたい

07:44.280 --> 07:47.960
一緒に住むなら
サンディエゴ動物園の

07:48.040 --> 07:50.120
サファリパーク付近はどう？

07:50.200 --> 07:53.400
いいよ
家とアパート どっち？

07:53.480 --> 07:54.320
家だ

07:54.840 --> 07:57.840
犬と猫 どっちを飼う？

07:58.360 --> 07:59.560
猫かな

08:00.160 --> 08:02.040
黒猫がいいね

08:02.120 --> 08:03.120
うん

08:04.160 --> 08:06.520
セサミストリートの
アーニーとバート

08:07.440 --> 08:09.400
２人は恋人同士？

08:09.480 --> 08:10.920
ただの同居人だ

08:11.440 --> 08:14.240
私は両方だと思うな

08:20.160 --> 08:22.640
カリフォルニア州
ロサンゼルス

08:23.720 --> 08:28.480
アダンと話し終えたダニが
帰宅しました

08:29.600 --> 08:31.440
サンディにパトリック

08:32.120 --> 08:33.160
調子は？

08:33.240 --> 08:35.240
ちょっとね

08:35.920 --> 08:36.720
何？

08:37.800 --> 08:42.920
アダンは親密な関係になる
覚悟ができてないって

08:43.440 --> 08:44.280
あらま

08:45.960 --> 08:47.480
どうしよう

08:47.560 --> 08:49.560
アダンを愛してる

08:49.640 --> 08:54.760
でも親密な関係には
まだ進めないと言うの

08:54.840 --> 08:58.400
理由は宗教観の違いらしいわ

08:58.480 --> 09:01.760
彼がどうしたいかは聞いた？

09:01.840 --> 09:03.880
いつなら いいのかとか

09:03.960 --> 09:05.240
一生ダメよ

09:05.320 --> 09:07.280
一生 ダメみたい

09:07.360 --> 09:08.560
言われたの？

09:08.640 --> 09:10.480
言ってないけど…

09:10.560 --> 09:12.360
結婚が先なのね

09:12.440 --> 09:16.240
そうよ　でも
私にその気はない

09:16.320 --> 09:21.560
結婚するまでセックスなしで
関係を続けても

09:21.640 --> 09:23.720
うまくいくのかな

09:23.800 --> 09:26.880
親密な関係になるどころか

09:26.960 --> 09:29.120
惨めな気持ちよ

09:29.640 --> 09:33.800
親密な関係を重視するかは
人による

09:33.880 --> 09:39.640
あなたが重視するなら
自分を偽るべきじゃない

09:39.720 --> 09:41.680
１人じゃ解決できない

09:41.760 --> 09:42.960
それが問題よ

09:43.840 --> 09:45.640
しかたないわ

09:48.840 --> 09:50.120
残念だわ

09:50.800 --> 09:52.000
でもね…

09:57.480 --> 09:59.480
心配しないことよ

09:59.560 --> 10:02.080
どの決断も正しいの

10:02.160 --> 10:04.240
マルガリータを作るわ

10:12.040 --> 10:15.160
物事を続けるのって難しい

10:15.680 --> 10:18.520
分かるよ　簡単じゃない

10:19.120 --> 10:22.080
ひわいな考えは
消そうとしたのよ

10:22.560 --> 10:23.920
ひわい？

10:24.520 --> 10:27.320
意味を分かってる？

10:27.400 --> 10:30.400
“絶望的”ってことでしょ

10:30.480 --> 10:31.280
違う

10:31.880 --> 10:34.120
“淫らな”って意味だ

10:36.560 --> 10:37.360
乾杯

10:39.840 --> 10:44.160
アダンと続けるべき？
別れるべき？

10:44.240 --> 10:46.480
一晩 よく考えて

10:47.240 --> 10:50.920
自分の気持ちを整理したら
彼と話すの

10:51.000 --> 10:53.560
ちゃんと話し合って

10:53.640 --> 10:56.120
そうよ それが答えね

10:56.200 --> 10:59.360
いつ結婚したいか聞くわ

10:59.440 --> 11:01.280
それはダメ

11:01.360 --> 11:04.240
プロポーズと思われるよ

11:04.320 --> 11:05.760
違うでしょ

11:05.840 --> 11:09.960
結婚をいつしたいか
知りたいのよね

11:10.040 --> 11:11.840
いつまで待つかね

11:11.920 --> 11:16.240
次にアダンと話す時
聞いてみるわ

11:16.320 --> 11:18.480
具体的な計画をね

11:18.560 --> 11:22.400
取引成立の前に
知っておきたい

11:23.360 --> 11:24.680
取引成立？

11:24.760 --> 11:26.400
つまり その…

11:27.080 --> 11:29.800
決断する前にってこと

11:29.880 --> 11:30.680
そうね

11:30.760 --> 11:33.680
アドバイスありがとう

11:34.280 --> 11:38.600
関係を築くには
時間が長くかかる

11:39.320 --> 11:40.960
植物と同じね

11:41.040 --> 11:43.680
水と肥料を忘れるな

11:43.760 --> 11:47.040
枯れたら
別のを育てるしかない

11:47.600 --> 11:48.720
乾杯

11:49.280 --> 11:50.440
庭師に

11:55.960 --> 11:58.280
マサチューセッツ州
ボストン

11:58.880 --> 12:02.640
今日はジェームスの
37歳の誕生日

12:02.720 --> 12:05.160
お祝いの準備をしています

12:05.240 --> 12:06.240
何時だ

12:06.320 --> 12:09.280
今は３時35分だよ

12:09.360 --> 12:12.080
栄養ドリンクを飲む時間だ

12:12.600 --> 12:14.960
お酒は抑制剤って言ったろ

12:15.040 --> 12:15.840
違うぞ

12:15.920 --> 12:19.280
お酒は防腐剤の効果があるの

12:19.360 --> 12:21.520
古代エジプトのミイラは

12:21.600 --> 12:23.000
しわだらけだ

12:23.080 --> 12:25.920
そうなりたくないだろ？

12:26.400 --> 12:31.320
さっき“大人の飲み物”って
言ってたけど

12:31.400 --> 12:33.720
よくない表現だよ

12:33.800 --> 12:34.960
まるで飲酒が

12:35.040 --> 12:38.320
大人になった証しみたいに
聞こえる

12:38.400 --> 12:42.200
年齢制限があるってだけの
話だわ

12:42.280 --> 12:44.280
嫌な言い方だよ

12:44.360 --> 12:47.480
お前の考えは単純すぎる

12:48.560 --> 12:54.840
でも僕の年齢で 全くお酒を
飲まない人はたくさんいる

12:54.920 --> 12:55.760
だから？

12:55.840 --> 12:59.520
お酒がなくても
大人でいられるってことさ

12:59.600 --> 13:00.880
見苦しいぞ

13:00.960 --> 13:02.480
誕生日だね

13:02.560 --> 13:03.600
そうだ

13:03.680 --> 13:04.880
37歳だ

13:04.960 --> 13:07.480
じき40歳になるよ

13:07.560 --> 13:08.400
最悪だ

13:08.480 --> 13:11.000
まだまだ先は長いぞ

13:11.080 --> 13:13.800
誕生日は楽しいんだけど

13:13.880 --> 13:16.960
最近は死期を
意識させられるよ

13:17.040 --> 13:21.080
また死に
１ 近づいたなってさ

13:21.160 --> 13:25.600
死ぬ心配より
今は生活の心配をしろ

13:25.680 --> 13:27.080
そうだね

13:27.680 --> 13:29.120
今日は何を？

13:29.200 --> 13:32.600
友達を何人か呼んだから…

13:32.680 --> 13:35.800
外でパーティーと
たき火をするの？

13:35.880 --> 13:39.520
たぶん たき火台を使うかも

13:39.600 --> 13:42.360
シェリーって女性も来る

13:42.440 --> 13:45.960
ネットで会った人で
すごく好きなんだ

13:46.040 --> 13:48.080
恋愛対象なの？

13:48.160 --> 13:51.240
そう　うまくいくといいな

13:51.320 --> 13:53.520
３度目の正直を願ってる

13:53.600 --> 13:54.640
そうね

13:54.720 --> 13:57.520
優しい声でね　気も合うんだ

13:57.600 --> 14:01.160
映画や音楽 ドラマの好みも

14:01.240 --> 14:03.560
社会観とか政治観も似てる

14:03.640 --> 14:06.160
父さんも気に入るよ

14:06.240 --> 14:07.720
よかったな

14:07.800 --> 14:12.640
激しい性格を
なだめてくれる人が必要よ

14:12.720 --> 14:14.600
ホラー映画が好きで

14:14.680 --> 14:17.240
ヘビメタも好きだと思う

14:17.320 --> 14:18.920
悪くないだろ

14:19.000 --> 14:21.840
ホットソースのこと
聞き忘れた

14:21.920 --> 14:24.240
質問するのは大事だ

14:24.320 --> 14:27.800
ペットや子供はいるのか？

14:27.880 --> 14:30.120
子供はいない

14:30.200 --> 14:34.760
ペットについては
前に電話で話した時に

14:34.840 --> 14:37.640
後ろで犬の声が聞こえたんだ

14:37.720 --> 14:40.960
あら 恐ろしい
無理じゃない

14:41.040 --> 14:44.240
たぶん ご両親のペットだ

14:44.320 --> 14:49.000
友達が来るから
火をおこした方がいい

14:49.080 --> 14:50.000
よし

14:50.080 --> 14:51.320
分かったわ

14:51.400 --> 14:52.240
えっと…

14:52.320 --> 14:53.160
外に行く

14:53.240 --> 14:55.560
水筒に水を入れないと

14:55.640 --> 14:57.600
やっとけばよかった

14:57.680 --> 14:59.680
シェリーだっけ？

14:59.760 --> 15:03.360
まだ紹介してもらって
ないよね

15:03.440 --> 15:07.080
そうなんだ
最近 知り合ってね

15:07.160 --> 15:09.760
悪い話じゃないだろ

15:09.840 --> 15:10.920
驚いたよ

15:11.520 --> 15:13.680
人生は驚きの連続だ

15:19.160 --> 15:21.360
全体に染み込ませろ

15:21.440 --> 15:22.680
分かってる

15:23.200 --> 15:25.200
これで十分だ

15:27.000 --> 15:28.240
よかった

15:28.320 --> 15:29.320
おっと

15:32.880 --> 15:34.000
父さん

15:34.080 --> 15:36.720
たき火台を使うのは誰の案？

15:36.800 --> 15:37.600
私のだ

15:37.680 --> 15:40.760
外側は80度以上なんだよ

15:40.840 --> 15:42.320
大丈夫だ

15:42.400 --> 15:43.760
分かった

15:43.840 --> 15:45.520
心配無用さ

15:52.080 --> 15:53.640
そこに置け

15:53.720 --> 15:56.000
煙が食べ物に入る

15:56.080 --> 15:57.080
もう少しだ

16:02.920 --> 16:05.440
クソ　風で髪が乱れる

16:06.880 --> 16:09.960
気をつけて　熱くなってきた

16:11.640 --> 16:14.160
肌が乾燥してきた

16:14.240 --> 16:15.800
友達はいつ来る

16:15.880 --> 16:18.720
もうすぐ来るはずだよ

16:18.800 --> 16:19.840
そう願う

16:19.920 --> 16:20.680
そうか

16:21.280 --> 16:23.800
いい具合になってきた

16:25.760 --> 16:25.760
パリ

16:25.760 --> 16:27.320
女の子とキスは？

16:27.320 --> 16:27.400
パリ

16:27.400 --> 16:27.400
パリ

16:27.400 --> 16:27.920
したいと思ってる

16:27.920 --> 16:29.760
したいと思ってる

16:29.840 --> 16:34.280
電車でするのが夢なんだ
実現したいな

16:34.360 --> 16:39.440
ロングフェロー橋と
チャールズ川を渡って

16:39.520 --> 16:41.200
夕日の中へ…

16:41.280 --> 16:43.800
うっとりしちゃうな

16:45.960 --> 16:48.080
マサチューセッツ州
ボストン

16:48.160 --> 16:53.440
パリは２度目のデートに向け
準備中です

16:55.720 --> 16:56.560
今のは？

16:56.640 --> 16:59.320
メッセージの通知音よ

17:00.200 --> 17:01.880
眼鏡をかける

17:04.880 --> 17:10.280
寒くなった時のセーターと
バッグを持って…

17:10.880 --> 17:12.960
今の心境は？

17:13.040 --> 17:14.680
ワクワクしてる

17:14.760 --> 17:16.760
恋の展開があるかな

17:16.840 --> 17:18.320
ありそうよ

17:18.400 --> 17:23.000
前回 そんな感じがしたから
今回もね

17:23.080 --> 17:25.680
新しいキーホルダーよ

17:29.000 --> 17:30.520
面白いでしょ

17:32.840 --> 17:33.960
じゃあね

17:34.560 --> 17:35.480
楽しんで

17:35.560 --> 17:37.400
楽しみ　大好きよ

17:38.080 --> 17:39.440
いってきます

17:57.240 --> 17:59.600
葉が紫とピンクだ

17:59.680 --> 18:02.480
通勤鉄道の色に似てる

18:03.200 --> 18:07.320
すてきな場所ね
お姫様にぴったり

18:14.800 --> 18:15.880
こんにちは

18:15.960 --> 18:17.080
ティナ！

18:17.160 --> 18:20.960
華やかで とってもすてきね

18:21.040 --> 18:26.000
あなたの その花冠
すごくかわいい

18:26.080 --> 18:28.280
その服もかわいい

18:28.360 --> 18:32.080
あなたのことばかり考えてた

18:32.160 --> 18:33.720
私もだよ

18:35.840 --> 18:37.600
結婚式をしてる

18:37.680 --> 18:40.520
この前もそうだったよね

18:40.600 --> 18:44.240
これってロマンスの兆し？

18:44.320 --> 18:45.560
かもね

18:45.640 --> 18:48.640
ロマンスの予感がする

18:50.760 --> 18:53.120
私たちも ああなるかな

19:04.360 --> 19:06.280
ジョージア州
アトランタ

19:06.920 --> 19:08.320
コナーの家では

19:08.400 --> 19:12.080
お客様を迎える準備が
進んでいます

19:12.560 --> 19:14.280
どうしたの？

19:15.120 --> 19:19.880
ジョージィに会う準備を
してるの　大興奮よ

19:19.960 --> 19:22.360
楽しい午後になるね

19:22.440 --> 19:25.200
コナーは
彼女の話ばかりしてる

19:25.880 --> 19:27.200
毎日よ

19:27.280 --> 19:31.080
普段は
ドラゴンの話ばかりなのにね

19:31.160 --> 19:33.000
楽しみだな

19:33.080 --> 19:34.480
どうしたの

19:35.280 --> 19:36.560
準備万端ね

19:36.640 --> 19:38.760
ココも楽しみ？

19:41.720 --> 19:43.160
やあ 色男

19:43.240 --> 19:44.800
完璧な服装ね

19:44.880 --> 19:45.880
どうも

19:45.960 --> 19:48.080
ルールは分かってるね

19:48.160 --> 19:50.880
変な行動も
変なあだ名も禁止

19:50.960 --> 19:55.000
あの妙な雄たけびも
ダメだからね

19:55.080 --> 19:59.000
半女神がオリンポス山から
下りてきて

19:59.080 --> 20:01.520
ボロ屋で食事をなさるんだ

20:01.600 --> 20:03.400
半女神なの？

20:03.480 --> 20:06.760
僕から見れば そう見える

20:06.840 --> 20:11.880
ちゃんと自重して
かなりおとなしくするわ

20:11.960 --> 20:14.600
今日は別人になるから

20:14.680 --> 20:16.320
よかった

20:16.400 --> 20:20.800
あなたを
困らせ始めた時のために

20:20.880 --> 20:23.800
合図になる表情を
決めておく？

20:23.880 --> 20:24.720
見て

20:24.800 --> 20:28.520
この顔は
僕が本気の時の表情だ

20:28.600 --> 20:31.840
“ちゃんとしろ”って顔だよ

20:31.920 --> 20:34.480
じゃあ予行練習ね

20:36.800 --> 20:40.880
その表情を見たら
自重するのね

20:40.960 --> 20:41.760
そう

20:41.840 --> 20:42.760
任せて

20:43.440 --> 20:46.080
犬にも忠告したの？

20:46.160 --> 20:50.560
いいか ２人とも
いい子にするんだぞ

20:50.640 --> 20:53.720
僕は彼女と
関係を築きたいんだ

20:53.800 --> 20:56.440
台なしにはしたくない

20:56.520 --> 20:59.680
アクセルは２倍 気をつけろ

21:00.160 --> 21:03.360
チューイこそ聞くべきよ

21:03.440 --> 21:04.480
チューイ

21:05.680 --> 21:06.560
チューイ

21:07.080 --> 21:10.120
腰は振らない
お尻を嗅がない

21:10.200 --> 21:13.560
ここは大学の
友愛会館じゃないんだ

21:15.680 --> 21:19.840
女の子を家に連れてくるって
一大イベントよ

21:19.920 --> 21:20.760
うん

21:20.840 --> 21:23.720
話題の人に ついに会える

21:24.200 --> 21:25.720
どんな人かな

21:25.800 --> 21:29.240
みんなも彼女に
好かれるといいけど

21:29.320 --> 21:31.120
人当たりはいい方よ

21:31.200 --> 21:32.920
確かにね

21:34.600 --> 21:36.080
これは…

21:36.160 --> 21:37.520
それでいい

21:37.600 --> 21:40.240
クラッカーはある　他は？

21:40.320 --> 21:42.360
そこにあるわね

21:42.440 --> 21:44.120
これで完璧だ

21:44.200 --> 21:45.120
いいね

21:45.200 --> 21:49.120
彼女が来たら
あなたがリードして

21:49.200 --> 21:50.120
分かった

21:50.200 --> 21:51.120
どう？

21:51.200 --> 21:53.400
ばっちりだよ

21:53.480 --> 21:54.280
よかった

21:54.360 --> 21:55.320
安心ね

21:58.440 --> 21:59.880
起きて 坊や

21:59.960 --> 22:01.080
やめてよ

22:01.160 --> 22:04.280
そうよね　もうヘマした

22:04.360 --> 22:06.400
その呼び方はダメ

22:06.480 --> 22:07.520
ごめん

22:08.040 --> 22:09.360
ルール違反よ

22:09.440 --> 22:11.040
緊張してる？

22:12.080 --> 22:12.960
少しね

22:13.480 --> 22:14.880
ココは？

22:16.200 --> 22:19.840
状況を察して警戒し始めた

22:23.240 --> 22:24.080
大丈夫よ

22:24.160 --> 22:25.320
うん

22:30.840 --> 22:33.040
フロリダ州
ガルフポート

22:35.560 --> 22:36.400
どうも

22:37.480 --> 22:41.760
マディソンが２度目の
デートをした翌日です

22:41.840 --> 22:42.680
マディソン

22:42.760 --> 22:45.360
弟と両親が店に来ました

22:45.440 --> 22:46.720
調子は？

22:46.800 --> 22:48.120
来たわよ

22:48.200 --> 22:49.000
ママ

22:49.080 --> 22:49.920
元気？

22:50.000 --> 22:51.960
昨夜は最高だった

22:52.040 --> 22:54.040
やあ マディソン

22:54.120 --> 22:55.440
話を聞かせて

22:55.520 --> 22:58.160
今日はもう
148ドルも売ったの

22:58.240 --> 23:02.240
テーブルも気になるけど
まず本題よ

23:02.320 --> 23:03.160
白状しろ

23:03.240 --> 23:08.480
私みたいに彼も
私のことばかり考えてたって

23:08.560 --> 23:12.120
彼は 最高の贈り物を
くれたの

23:12.200 --> 23:13.000
何？

23:13.080 --> 23:15.000
アメリカン･ガールよ

23:15.080 --> 23:16.040
ウソだろ

23:16.120 --> 23:19.720
しかも2007年の
“ガール･オブ･ザ･イヤー”

23:19.800 --> 23:20.680
本当？

23:20.760 --> 23:23.560
そして包装紙はクリスマス柄

23:23.640 --> 23:25.160
心得てるな

23:25.240 --> 23:26.840
最高じゃない

23:26.920 --> 23:31.320
ビーチを散歩して
砂のアートを作った

23:31.400 --> 23:32.800
砂の上に座って

23:32.880 --> 23:35.640
“つきあって”と言ったの

23:35.720 --> 23:37.520
あなたから？

23:38.160 --> 23:39.120
先に？

23:40.160 --> 23:40.800
驚いた

23:40.880 --> 23:42.720
正式に“カップル”？

23:43.240 --> 23:44.760
すごいな

23:44.840 --> 23:46.040
よかったね

23:46.120 --> 23:49.120
それから 初めてキスした

23:49.920 --> 23:50.760
私からね

23:51.360 --> 23:52.600
あなたから？

23:53.080 --> 23:54.800
遊び人だね

23:56.480 --> 23:57.680
君は誰？

23:57.760 --> 23:58.920
信じられない

23:59.400 --> 24:01.400
長いキスだった

24:01.480 --> 24:03.040
やっぱりね

24:03.120 --> 24:03.920
参った

24:04.000 --> 24:04.840
すごい

24:04.920 --> 24:06.640
正式な初キスだ

24:06.720 --> 24:07.920
本気なの

24:08.000 --> 24:10.080
想定外の発言だ

24:10.160 --> 24:13.120
言葉が出てこないわ

24:13.200 --> 24:14.160
驚いた

24:14.240 --> 24:15.600
感想は？

24:15.680 --> 24:19.960
アリエルが陸に上がった時と
同じ気持ちよ

24:20.560 --> 24:21.400
面白い

24:21.480 --> 24:24.360
カウボーイの王子様を
見つけた

24:24.440 --> 24:26.160
すてきね

24:26.240 --> 24:28.880
昨日 大前進したんだな

24:28.960 --> 24:30.520
24時間でね

24:30.600 --> 24:33.040
驚いたよ　すごいな

24:33.560 --> 24:34.800
マディソン

24:36.080 --> 24:39.200
ねえ 本当に感動したわ

24:40.200 --> 24:41.480
うれしいよ

24:41.560 --> 24:44.760
努力して 数々の困難を
克服してきた

24:44.840 --> 24:47.760
居場所を求めていたから

24:47.840 --> 24:50.760
彼との絆は大事なんだ

24:50.840 --> 24:54.480
夢中になれる人と
出会えたことに

24:54.560 --> 24:57.360
とにかく驚いてるよ

24:58.120 --> 24:59.800
うれしいね

24:59.880 --> 25:02.400
パークス 予想外だよな

25:02.480 --> 25:03.520
そうだね

25:03.600 --> 25:07.240
ものすごい成長だ　感動した

25:07.320 --> 25:13.520
パークスが女の子たちを
次々に家に呼んでたでしょ

25:13.600 --> 25:16.640
私は少し寂しさを感じてた

25:16.720 --> 25:18.360
今は独り身だ

25:18.440 --> 25:19.560
私の番よ

25:19.640 --> 25:20.840
そうだね

25:20.920 --> 25:22.200
形勢逆転だ

25:22.280 --> 25:24.600
早々に夢がかなった

25:24.680 --> 25:26.600
心境が急に変わって

25:26.680 --> 25:31.160
交際に対して
積極的になったんだね

25:31.240 --> 25:33.200
そして この展開だ

25:33.280 --> 25:36.320
未知の料理に挑戦する感じ

25:36.400 --> 25:38.240
マディソンの進化ね

25:38.760 --> 25:41.080
タイミングを逃さないで

25:41.960 --> 25:42.880
集まって

25:42.960 --> 25:43.720
ハグだ

25:43.800 --> 25:44.720
いいね

25:46.160 --> 25:47.080
愛してる

25:47.160 --> 25:48.640
よかったな

25:50.960 --> 25:53.800
カリフォルニア州
ロサンゼルス

25:54.880 --> 26:00.400
アビーの家では 記念日を
祝う準備が進行中です

26:00.480 --> 26:03.360
“部屋に入ってこないで”

26:07.200 --> 26:08.480
始めるわね

26:08.560 --> 26:11.400
半分だけ下ろすなんて変よ

26:11.480 --> 26:13.280
変じゃない

26:13.360 --> 26:16.880
交際３年のお祝いをするの

26:16.960 --> 26:20.120
２人とも楽しみにしてる

26:20.200 --> 26:24.000
アビーがデイビッドに
用意してるのは

26:24.080 --> 26:26.320
彼に ささげる歌よ

26:27.480 --> 26:30.520
聴くたびに涙が出るの

26:31.840 --> 26:34.080
会ったら何て言うの？

26:34.160 --> 26:35.840
“贈り物がある”

26:35.920 --> 26:38.080
でも何かは内緒よ

26:39.320 --> 26:40.960
20代で結婚する？

26:41.040 --> 26:42.640
人によるわ

26:42.720 --> 26:43.680
私は？

26:43.760 --> 26:47.440
大事なのは
心が通じ合っているかよ

26:48.040 --> 26:49.600
求婚されるかな

26:49.680 --> 26:51.040
いつかはね

26:51.120 --> 26:52.920
今夜されたら？

26:53.000 --> 26:54.520
何て答える？

26:54.600 --> 26:55.600
“イエス”

26:56.720 --> 27:00.560
私は泣き崩れるから
救急通報して

27:01.040 --> 27:02.280
うれし泣きよ

27:02.360 --> 27:03.920
ドレス 迷うな

27:04.000 --> 27:06.960
ずいぶん気が早いのね

27:07.040 --> 27:07.880
そうよ

27:08.400 --> 27:10.840
準備を整えてからでいい

27:10.920 --> 27:14.240
あとで贈り物を仕上げよう

27:14.320 --> 27:16.400
彼も用意してるかもね

27:16.480 --> 27:19.800
ぬいぐるじゃないと いいな

27:20.360 --> 27:22.560
やっぱり多いでしょ？

27:22.640 --> 27:26.400
私に収集癖があるのは
ママもそうだからよ

27:26.480 --> 27:29.160
バラしたわね　どうも

27:29.680 --> 27:31.120
いいのよ

27:32.480 --> 27:38.640
あの子の過去と今を比べると
一番 成長を実感できる

27:38.720 --> 27:39.920
どう？

27:40.000 --> 27:40.720
美人よ

27:40.800 --> 27:43.360
10歳だったアビーは

27:43.440 --> 27:46.880
うまく話せず
できることも少なかった

27:46.960 --> 27:49.800
人の輪の中に入れず

27:49.880 --> 27:52.640
ひどく孤立していたの

27:52.720 --> 27:56.400
でも あの子は絆を求めてた

27:57.400 --> 27:58.720
いいわね

27:59.200 --> 28:01.080
つきあって３年よ

28:01.160 --> 28:02.440
すごいよね

28:02.520 --> 28:07.040
つきあうには早い子供の頃は
寂しかった

28:07.120 --> 28:09.960
スクールバスで
カップルを見て

28:10.480 --> 28:11.920
家で泣いてたね

28:12.000 --> 28:15.840
ヤキモチを焼いて
難癖をつけたの

28:15.920 --> 28:16.880
本当？

28:16.960 --> 28:18.320
怒鳴ったわ

28:18.920 --> 28:24.400
あの時もし私が女の子と
つきあい始めてたら？

28:25.120 --> 28:27.240
リボンを結ぼう

28:27.320 --> 28:30.040
押さえるから 結んで

28:32.560 --> 28:33.880
指を抜いて

28:34.680 --> 28:35.480
よし

28:35.560 --> 28:37.920
贈り物を持って

28:38.520 --> 28:39.520
行くわよ

28:39.600 --> 28:42.640
それじゃあ出発　行こう

28:42.720 --> 28:44.320
楽しみだな

28:44.400 --> 28:45.640
出発よ

28:45.720 --> 28:46.800
やった

28:48.160 --> 28:50.360
サウスカロライナ州
ケオウィー湖

28:53.760 --> 28:59.080
タナーはキャリーと
２度目のデートをします

29:06.640 --> 29:07.920
やあ キャリー

29:08.000 --> 29:08.840
調子は？

29:08.920 --> 29:09.720
君は？

29:09.800 --> 29:11.080
いいわよ

29:11.160 --> 29:12.640
会えてうれしい

29:12.720 --> 29:13.520
私もよ

29:13.600 --> 29:14.360
元気？

29:14.440 --> 29:15.800
ええ　あなたは？

29:15.880 --> 29:17.360
元気だよ

29:17.440 --> 29:19.120
楽しみにしてた

29:19.200 --> 29:20.400
私もよ

29:20.920 --> 29:23.400
この夏 旅行には？

29:23.480 --> 29:25.800
行ってない　あなたは？

29:25.880 --> 29:29.160
僕はタイに行って
象を助けた

29:29.240 --> 29:31.880
すごいじゃない

29:31.960 --> 29:34.920
写真を見てくれる？

29:36.800 --> 29:38.240
僕とミッジだ

29:38.720 --> 29:40.720
ボートに乗ってる

29:41.760 --> 29:43.680
すごくすてきね

29:43.760 --> 29:45.600
象にエサをあげてる

29:45.680 --> 29:46.840
かわいい

29:46.920 --> 29:49.360
仲よくなったんだ

29:52.560 --> 29:54.320
マッサージ中だよ

29:54.400 --> 29:57.120
楽しそうに笑ってる

29:57.200 --> 29:59.640
楽しかったんだ

29:59.720 --> 30:01.480
それはいいわね

30:01.560 --> 30:04.040
いろいろやったよ

30:04.120 --> 30:05.320
いいわね

30:05.800 --> 30:07.400
ビーチは好き？

30:07.480 --> 30:08.760
大好きよ

30:08.840 --> 30:09.920
海で泳ぐ？

30:10.000 --> 30:10.680
ええ

30:10.760 --> 30:11.840
僕もだ

30:11.920 --> 30:15.120
クラゲやサメがいる沖には
行かない

30:15.200 --> 30:16.600
サメは嫌い？

30:16.680 --> 30:17.320
好き？

30:17.400 --> 30:18.040
うん

30:18.120 --> 30:20.040
私も好きだよ

30:20.120 --> 30:21.640
本は好き？

30:21.720 --> 30:22.680
何の本？

30:22.760 --> 30:25.480
ビッグフットの本を読んでる

30:25.560 --> 30:26.360
怖い？

30:26.440 --> 30:27.120
ええ

30:27.200 --> 30:28.840
僕の好きな本はね

30:28.920 --> 30:32.640
「ターザン」「アラジン」
「ピーターパン」

30:32.720 --> 30:36.000
「ダビデとゴリアト」
「ノアの箱舟」

30:36.080 --> 30:38.680
「シャーロットの
おくりもの」

30:38.760 --> 30:42.080
たくさんあるのね　すごいわ

30:42.160 --> 30:43.280
すごいだろ

30:43.360 --> 30:45.160
うん 感動した

30:45.240 --> 30:46.880
よかった

30:48.680 --> 30:51.920
すごく楽しい
あなたは いい人ね

30:52.000 --> 30:54.520
そうなんだ　ありがとう

30:54.600 --> 30:55.960
いいのよ

30:59.920 --> 31:01.640
こっちです

31:01.720 --> 31:02.360
どうぞ

31:02.440 --> 31:05.720
おいしそう　君のもいいね

31:05.800 --> 31:08.520
ポテトを早く食べたい

31:09.760 --> 31:10.560
それで…

31:10.640 --> 31:11.440
何？

31:11.520 --> 31:13.640
伯父になりたいと思う？

31:13.720 --> 31:17.000
なりたいよ
僕はいい伯父になる

31:17.080 --> 31:18.120
そうね

31:18.600 --> 31:20.320
最高においしい

31:20.400 --> 31:21.680
そうだよね

31:21.760 --> 31:22.560
ええ

31:22.640 --> 31:23.960
絶品だ

31:27.840 --> 31:28.680
そうだ

31:28.760 --> 31:29.600
何？

31:29.680 --> 31:32.560
将来 やってみたいことは？

31:32.640 --> 31:34.760
いつか結婚したい

31:34.840 --> 31:37.040
ハンサムな人と？

31:37.120 --> 31:37.640
ええ

31:37.720 --> 31:41.440
それとクリスチャンがいい？

31:41.520 --> 31:42.400
そうね

31:42.480 --> 31:45.280
旦那さんと何をしたい？

31:45.360 --> 31:48.000
そうね　農場を持って

31:48.080 --> 31:51.640
朝早く起きて
動物の世話をして

31:51.720 --> 31:55.800
日の出を見る
そういうことをしたい

31:56.320 --> 31:58.120
すてきだね

31:58.200 --> 31:59.640
そうでしょ

32:00.960 --> 32:02.000
カニ好き？

32:02.080 --> 32:03.640
大好きよ

32:03.720 --> 32:07.960
だって元気でかっこいいし
ファンキーだわ

32:08.040 --> 32:11.800
それに個性的でしょ
動き方も好き

32:11.880 --> 32:12.760
同感だ

32:12.840 --> 32:14.760
カニは好き？

32:14.840 --> 32:16.520
まあまあかな

32:17.240 --> 32:18.240
そうなの

32:19.960 --> 32:21.840
ハイキングは？

32:21.920 --> 32:23.240
好きじゃない

32:26.200 --> 32:27.600
まあいいや

32:29.520 --> 32:31.080
乗馬は好き？

32:31.160 --> 32:33.480
乗馬は好きじゃない

32:34.880 --> 32:37.000
そう　私は好き

32:37.080 --> 32:40.240
君が好きでも 僕は嫌いだ

32:40.720 --> 32:41.560
そうね

32:41.640 --> 32:43.560
いいのよ だって…

32:44.080 --> 32:45.040
いいの

32:45.120 --> 32:46.400
そうだね

32:46.920 --> 32:47.960
そうよ

32:48.600 --> 32:50.760
みんな好みは違う

32:50.840 --> 32:52.000
そうだわ

32:52.080 --> 32:52.880
だね

32:58.680 --> 33:00.520
マサチューセッツ州
ボストン

33:28.760 --> 33:31.800
ジェームス
お誕生日おめでとう

33:31.880 --> 33:33.120
贈り物よ

33:33.200 --> 33:35.240
どうもありがとう

33:35.320 --> 33:36.920
ジョニー 元気？

33:37.000 --> 33:37.960
元気だ

33:38.040 --> 33:39.000
イカすね

33:39.080 --> 33:41.760
ありがとう　うれしいよ

33:41.840 --> 33:43.120
座って

33:43.200 --> 33:44.640
そうだね

33:44.720 --> 33:46.800
みんな おしゃれね

33:47.280 --> 33:51.400
ジョニーはここ
そこはシェリーの席だ

33:53.120 --> 33:55.080
すごい煙ね

33:55.160 --> 33:57.800
火は気にならない？

33:57.880 --> 33:58.680
大丈夫だ

33:58.760 --> 33:59.560
よかった

33:59.640 --> 34:01.240
いい具合だよ

34:01.320 --> 34:04.760
シェリーとの関係はどう？

34:05.800 --> 34:08.240
すごく順調だよ

34:08.320 --> 34:10.920
本当に好きなんだ

34:11.000 --> 34:14.400
今回こそ
うまくいく気がする

34:14.480 --> 34:16.680
３度目の正直さ

34:16.760 --> 34:19.160
共通点が多いんだ

34:19.240 --> 34:23.520
映画や音楽 本の趣味が
似ているから

34:23.600 --> 34:27.720
相性もいいと思うけど
焦りは禁物だ

34:27.800 --> 34:30.400
じっくり進めたい

34:30.480 --> 34:35.040
過去に合うと思った女性も
実際は違ったからね

34:35.120 --> 34:38.960
今回は知識も経験も
ずっと増えて

34:39.040 --> 34:41.480
何をすべきか心得てる

34:41.560 --> 34:43.400
学んだんだ

34:43.480 --> 34:44.760
さすがだな

34:44.840 --> 34:45.640
どうも

34:45.720 --> 34:48.280
いずれお前のものだ

34:48.360 --> 34:51.640
その表現は引っかかるけどね

34:52.160 --> 34:54.240
ただの比喩だよ

34:54.320 --> 34:58.280
何が言いたいかは
分かってるし

34:58.360 --> 35:00.440
考えは理解してる

35:00.520 --> 35:02.320
俺の運をやるよ

35:02.400 --> 35:04.560
どうもありがとう

35:04.640 --> 35:07.440
今回は成功させたいんだ

35:07.520 --> 35:10.880
彼女は運命の人かもって…

35:10.960 --> 35:12.320
どうも

35:14.280 --> 35:15.600
こんにちは

35:15.680 --> 35:17.480
シェリー 元気？

35:17.560 --> 35:18.480
ええ

35:18.560 --> 35:21.000
また会えて うれしいよ

35:21.080 --> 35:24.600
すてきな服とネックレスだね

35:24.680 --> 35:27.440
まずは ここに座って

35:27.520 --> 35:29.440
ジョニーだ

35:29.520 --> 35:30.680
どうも

35:30.760 --> 35:32.000
はじめして

35:32.080 --> 35:33.520
２人は会ったね

35:33.600 --> 35:35.280
久しぶり

35:35.840 --> 35:38.880
最近は どんな感じ？

35:38.960 --> 35:40.720
順調よ　ありがとう

35:40.800 --> 35:42.480
よかった

35:42.560 --> 35:45.400
煙 迷惑だよね　ごめん

35:46.000 --> 35:48.680
動きが読めないんだ

35:48.760 --> 35:54.000
それが 火や煙が予測不能で
気まぐれとされる理由さ

35:54.080 --> 35:56.480
他に話すことあるかな

35:56.560 --> 35:58.320
しゃべりすぎた

35:58.400 --> 36:00.400
君も何か話して

36:00.480 --> 36:03.120
それじゃ えっと…

36:05.120 --> 36:08.040
チップスはそこだ
飲み物は？

36:08.120 --> 36:08.920
頼むよ

36:09.000 --> 36:10.840
私も欲しいわ

36:10.920 --> 36:12.920
外は暑いからね

36:14.120 --> 36:15.240
シェリーは？

36:15.320 --> 36:16.600
水をお願い

36:16.680 --> 36:18.960
乾杯でもしようか

36:19.040 --> 36:20.320
晴天に

36:20.400 --> 36:22.080
お前の誕生日に

36:22.160 --> 36:23.000
どうも

36:23.080 --> 36:24.080
乾杯！

36:24.160 --> 36:26.920
ありがとう　うれしいよ

36:27.000 --> 36:27.880
何歳だ

36:27.960 --> 36:29.760
37歳になった

36:29.840 --> 36:32.520
年のわりに見た目はいいだろ

36:32.600 --> 36:35.000
相変わらず男前だよ

36:35.080 --> 36:36.480
ありがとう

36:36.560 --> 36:37.800
なぜ火を？

36:37.880 --> 36:39.160
父の案だよ

36:39.240 --> 36:42.400
雰囲気を盛り上げると
思ったんだ

36:42.480 --> 36:44.480
雰囲気作りだよ

36:45.560 --> 36:47.880
確かに いい感じね

36:47.960 --> 36:50.200
うん そうなんだ

36:50.280 --> 36:51.280
いいわね

36:53.640 --> 36:56.320
ジョージア州
アトランタ

37:04.480 --> 37:05.320
大丈夫だ

37:09.560 --> 37:10.520
いくぞ

37:10.600 --> 37:11.160
了解

37:11.240 --> 37:12.200
来たわ

37:15.960 --> 37:18.040
やあ ジョージィ

37:18.120 --> 37:19.240
元気？

37:19.320 --> 37:20.440
ハグする？

37:20.520 --> 37:21.960
いいよ

37:22.040 --> 37:24.680
これは あなたの家族に

37:24.760 --> 37:27.320
母の庭で採れた梨よ

37:27.400 --> 37:29.680
うれしいな　ありがとう

37:29.760 --> 37:31.520
このかわいい子は？

37:31.600 --> 37:32.600
チューイだ

37:32.680 --> 37:34.480
ドアを閉めていい？

37:34.560 --> 37:35.600
どうぞ

37:36.200 --> 37:38.200
犬に言ったのか

37:40.440 --> 37:41.840
そうよ

37:41.920 --> 37:43.960
君が好きなんだ

37:44.040 --> 37:45.080
行く？

37:45.160 --> 37:47.400
いいわ　どこへ？

37:47.480 --> 37:49.800
ここには えっと…

37:49.880 --> 37:51.200
こんにちは

37:51.680 --> 37:52.880
いらっしゃい

37:52.960 --> 37:57.280
これは妹のアンナに
母のリースだ

37:57.360 --> 37:58.520
はじめまして

37:58.600 --> 38:00.440
ようこそ ジョージィ

38:00.520 --> 38:05.680
母の庭で採れた梨です
皆さんにと思って

38:05.760 --> 38:07.160
優しいな

38:07.240 --> 38:09.840
うれしい　大好きなの

38:09.920 --> 38:12.040
ありがとう　どうぞ

38:12.120 --> 38:13.120
こっちだ

38:15.720 --> 38:17.640
ココを連れてきて

38:17.720 --> 38:19.720
よしよし ココ

38:19.800 --> 38:21.000
彼女が来たよ

38:21.080 --> 38:23.720
いい子にするんだぞ

38:27.960 --> 38:32.440
これがココだ
ココ ジョージィだよ

38:32.520 --> 38:34.280
こんにちは　いい？

38:34.360 --> 38:35.360
もちろん

38:35.440 --> 38:37.800
背中を支えて　そう

38:38.280 --> 38:41.720
あら 大変
クッキーがやくわ

38:42.320 --> 38:43.160
どうも

38:43.680 --> 38:46.400
君のこと 好きみたい

38:47.200 --> 38:49.160
あらまあ こんにちは

38:49.240 --> 38:51.200
やりすぎね　時々…

38:51.280 --> 38:55.640
かまいません
犬が大好きなの　平気よ

38:55.720 --> 38:57.200
３匹いるの

38:57.280 --> 39:00.560
あそこにいるのはアクセルだ

39:01.880 --> 39:05.640
すごくかわいい
連れて帰るわ

39:05.720 --> 39:07.120
私の子にする

39:07.200 --> 39:10.640
残念ながら それはダメだ

39:10.720 --> 39:13.240
ココ 急いで行くわよ

39:14.160 --> 39:16.080
面白い人ね

39:16.160 --> 39:17.120
いい？

39:17.840 --> 39:20.640
あらあら おバカさんね

39:20.720 --> 39:23.720
よかったら家を案内するよ

39:23.800 --> 39:25.520
うれしいわ

39:29.200 --> 39:32.480
コナー邸へようこそ

39:33.560 --> 39:35.680
剣のコレクションだ

39:35.760 --> 39:37.840
迫力があるだろ

39:37.920 --> 39:39.920
すごい　これが好き

39:40.000 --> 39:41.280
すてきね

39:41.360 --> 39:43.600
ドラゴンの剣だよ

39:43.680 --> 39:48.880
武器というよりは
儀式で使うものなんだ

39:48.960 --> 39:50.840
気に入ったわ

39:53.680 --> 39:55.960
騎士の鉄かぶとだ

39:56.040 --> 39:57.000
ジャーン！

39:57.080 --> 40:01.200
戦う時は
バイザーを下ろしてた

40:02.560 --> 40:03.800
ほらね

40:03.880 --> 40:06.680
しっかり衝撃を吸収する

40:06.760 --> 40:08.360
中は暑そうね

40:14.040 --> 40:15.240
こうだ

40:19.760 --> 40:21.560
すてきな子ね

40:23.920 --> 40:25.160
最高よ

40:25.680 --> 40:27.320
〈すごく好き〉

40:29.040 --> 40:30.840
微笑ましいわ

40:35.000 --> 40:37.040
マサチューセッツ州
ボストン

40:37.640 --> 40:41.960
結婚式をしてる
私たちもああなるかな

40:44.760 --> 40:45.640
たぶんね

40:46.120 --> 40:50.480
もし式を挙げるなら
テーマは電車ね

40:50.560 --> 40:53.840
“電車”ってだけで
もう賛成よ

40:53.920 --> 40:54.800
そうね

40:55.400 --> 40:58.400
あなたに贈り物があるの

40:58.480 --> 40:59.320
ありがとう

40:59.400 --> 41:00.400
いいえ

41:00.480 --> 41:03.600
これ すごく“かわいい”

41:03.680 --> 41:05.880
あなたにって思ったんだ

41:05.960 --> 41:10.080
ハローキティの電車に
日本で乗ったことある？

41:10.160 --> 41:12.280
まだ乗ってない

41:12.360 --> 41:13.600
ありがとう

41:13.680 --> 41:16.240
喜んでもらえて何より

41:16.800 --> 41:18.040
歩く？

41:18.120 --> 41:19.080
うん

41:19.160 --> 41:20.320
手をつなぐ？

41:20.400 --> 41:21.320
いいよ

41:21.400 --> 41:22.440
よかった

41:25.200 --> 41:26.040
すてき

41:26.920 --> 41:28.480
きれいね

41:28.560 --> 41:32.560
小さな家よ
ウインドチャイムね

41:37.240 --> 41:38.480
涼しい

41:38.560 --> 41:41.720
妖精が飛び回ってるみたい

41:41.800 --> 41:42.720
そうね

41:44.280 --> 41:46.480
プリンセスよ

41:47.240 --> 41:49.480
すごくきれいですね

41:50.560 --> 41:51.840
おめでとう

41:54.000 --> 41:56.440
そのドレス すてきね

41:56.520 --> 41:57.600
結婚 いいな

41:57.680 --> 41:58.840
すてきね

41:58.920 --> 41:59.840
どうも

41:59.920 --> 42:02.400
もちろん　すてきな１日を

42:02.480 --> 42:04.760
まるでお姫様ね

42:04.840 --> 42:05.960
本当に

42:06.040 --> 42:08.240
ティナもそうよ

42:08.320 --> 42:09.560
あなたもね

42:09.640 --> 42:10.480
うれしい

42:10.560 --> 42:13.360
キスしてる　かわいい

42:13.440 --> 42:15.600
斬新な式はどう？

42:15.680 --> 42:20.320
ビーチで
好きな色のドレスを着るの

42:20.400 --> 42:23.480
ナンタケット島は
高くて無理だけど

42:23.560 --> 42:27.760
それまでに
お金持ちになってるかも

42:30.600 --> 42:31.880
まだ歩く？

42:31.960 --> 42:32.960
うん

42:33.520 --> 42:35.360
道がたくさんある

42:35.440 --> 42:38.320
分かるわ　迷路みたい

42:38.400 --> 42:40.960
愛って実はゲームかも

42:41.640 --> 42:44.480
愛は本物だと思いたい

42:44.560 --> 42:45.680
そうね

42:45.760 --> 42:47.680
笑顔がかわいいね

42:47.760 --> 42:48.560
ありがとう

42:48.640 --> 42:49.640
いいえ

42:50.520 --> 42:53.600
巨大なイスだ　座る？

42:53.680 --> 42:54.920
あなたは？

42:55.000 --> 42:56.040
座るわ

43:00.240 --> 43:01.600
特大サイズね

43:01.680 --> 43:02.880
うん

43:02.960 --> 43:04.400
かわいい

43:04.480 --> 43:06.120
気に入ったわ

43:09.520 --> 43:13.920
今 外は
本当に気持ちがいいね

43:14.000 --> 43:15.640
最高だね

43:20.840 --> 43:22.160
すごくいい

43:22.680 --> 43:25.000
見て 新郎新婦だ

43:25.080 --> 43:26.640
きれいね

43:26.720 --> 43:27.600
本当に

43:27.680 --> 43:28.480
どうも

43:28.560 --> 43:31.600
もう帰るから
これは必要ないの

43:31.680 --> 43:33.880
よかったら どうぞ

43:33.960 --> 43:37.960
ご親切に
２人とも すてきな１日を

43:38.040 --> 43:39.360
あなた方もね

43:39.960 --> 43:40.800
ありがとう

43:40.880 --> 43:43.160
なんて すてきなの

43:43.240 --> 43:44.960
優しい人ね

43:45.040 --> 43:47.800
本物のお姫様みたい

43:47.880 --> 43:50.320
見た目も行動もね

43:50.400 --> 43:54.920
あなたみたいに
内面も外見も美しい

43:55.000 --> 43:57.080
私の理想の人よ

43:57.920 --> 44:00.000
私の理想でもある

44:04.920 --> 44:07.440
あなたこそ完璧よ

44:08.240 --> 44:09.840
それ以上ね

44:10.880 --> 44:13.960
その花束 本当にきれい

44:17.000 --> 44:18.360
あなたみたい

44:18.960 --> 44:19.760
あなたも

44:19.840 --> 44:20.680
ありがとう

44:24.640 --> 44:25.760
そうね

44:27.600 --> 44:29.720
あのね ティナ

44:30.560 --> 44:31.840
ふと思ったの

44:31.920 --> 44:34.840
あなたがよければ
キスしていい？