WEBVTT 00:14.960 --> 00:15.799 Ya. 00:16.640 --> 00:18.400 Saya rasa saya dah bersedia. 00:20.959 --> 00:23.640 - Awak nak bercium? - Ya. 00:24.599 --> 00:26.320 Ini ciuman pertama saya. 00:27.000 --> 00:28.000 Oh, Tuhan! 00:29.480 --> 00:30.520 Okey. 00:43.800 --> 00:46.520 - Saya rasa seperti dilamun cinta. - Saya juga. 00:46.600 --> 00:49.360 Meremang bulu roma saya. 00:49.879 --> 00:51.440 Saya tak percaya. 00:52.800 --> 00:54.879 Ya, saya tak percaya. 00:56.160 --> 01:00.239 Saya tak percaya. Saya tak pernah dapat ciuman pertama. 01:00.320 --> 01:02.440 - Hebat. - Sayang. 01:02.519 --> 01:03.360 Ya. 01:10.840 --> 01:13.200 Saya suka awak suka muzik country sama seperti saya. 01:13.280 --> 01:15.280 Awak lelaki budiman Kristian dari selatan. 01:15.360 --> 01:17.680 Saya suka kita berdua tak minum arak. 01:17.759 --> 01:18.960 Sama, sayang. 01:19.040 --> 01:22.800 Kita pengumpul. Awak kumpul kereta. Saya kumpul anak patung. 01:22.880 --> 01:25.479 - Ya. - Saya tak percaya. 01:25.560 --> 01:29.479 - Saya tak pernah dapat ciuman pertama. - Ya. 01:30.560 --> 01:33.399 Tak pernah. 01:34.440 --> 01:39.119 - Saya tak pernah rasa begini. - Ya. 01:39.800 --> 01:43.520 Ya. Hari Kekasih akan jadi perayaan yang lebih baik untuk saya. 01:44.040 --> 01:45.280 Saya juga! 01:49.720 --> 01:52.600 Saya peminat The Bachelor sejak dulu. 01:52.679 --> 01:56.039 Saya rasa macam salah seorang peserta dalam rancangan itu. 01:56.119 --> 01:59.320 Janji temu pertama, dapat ciuman pertama. 01:59.839 --> 02:02.559 Ya. Saya rasa begitu juga. 02:03.160 --> 02:05.240 Boleh awak tonton rancangan itu untuk saya? 02:06.039 --> 02:06.960 Sudah tentu. 02:07.039 --> 02:10.440 - Tonton Dance Moms untuk saya? - Ya. 02:10.519 --> 02:12.600 Ada rancangan yang nak saya tonton untuk awak? 02:12.680 --> 02:14.519 Nak tonton perlumbaan NASCAR dengan saya? 02:14.600 --> 02:18.080 Ya, walaupun saya tak minat. Saya akan buat untuk awak. 02:18.160 --> 02:20.280 - Saling memberi dan menerima. - Saya setuju. 02:23.400 --> 02:27.200 Nak beri saya ciuman selamat tinggal? 02:28.120 --> 02:29.920 - Sudah tentu, sayang. - Ya. 02:53.720 --> 02:56.560 Saya mencintai gadis tercantik di dunia. 02:56.640 --> 02:59.040 Saya mencintai kekasih koboi. 03:00.040 --> 03:02.360 - Saya cinta awak. - Saya cinta awak. 03:17.799 --> 03:21.560 Di Clemson, ini hari selepas janji temu Tanner dengan Callie. 03:25.519 --> 03:26.720 Tanner! 03:26.799 --> 03:28.519 - Hei, mak! - Hai! 03:28.600 --> 03:30.320 - Apa khabar? - Baik. Apa khabar? 03:30.399 --> 03:33.000 - Gembira jumpa kamu. - Saya juga gembira jumpa mak. 03:33.080 --> 03:36.040 - Kamu gembira pagi ini? - Ya, mak. 03:36.119 --> 03:39.000 Mak teruja nak dengar tentang janji temu kamu. 03:39.080 --> 03:40.519 Saya teruja nak beritahu mak. 03:40.600 --> 03:42.679 - Pertama, nama dia Callie. - Okey. Callie! 03:42.760 --> 03:43.959 - Ya. Callie. - Okey. 03:44.040 --> 03:46.399 - Mak suka. Sangat mengujakan. - Saya pun suka. 03:46.480 --> 03:50.200 Apa pendapat kamu tentang Callie? Kamu seronok? 03:50.280 --> 03:52.640 - Mudah berbual dengan dia? - Ya, kami seronok. 03:52.720 --> 03:54.200 Mudah berbual dengan Callie. 03:54.280 --> 03:57.720 Hebatnya. Kamu ada banyak persamaan? 03:57.799 --> 04:00.679 - Kami suka banyak perkara yang sama. - Hebatnya. 04:00.760 --> 04:02.920 Kami suka piza, hamburger, ayam empuk. 04:03.000 --> 04:05.320 - Dia suka makanan kegemaran kamu. - Aiskrim juga. 04:05.399 --> 04:08.280 - Kami menari. Perlu menari, mak. - Kamu dan Callie menari? 04:08.359 --> 04:11.720 - Ya. Kami pandai menari. - Tunjukkan. Tak mungkin! 04:11.799 --> 04:15.160 Ya, bagus, bukan? Kami menari begini, mak. 04:15.239 --> 04:18.200 Aduhai. Nampaknya ia berjalan lancar. 04:18.279 --> 04:20.279 Apa yang kamu suka tentang dia? 04:20.360 --> 04:22.240 Dia baik hati, sopan 04:22.320 --> 04:26.080 dan dia gadis yang kuat dan mudah disayangi. 04:26.160 --> 04:29.320 Tanner, kamu rasa Callie ada 04:29.400 --> 04:33.280 banyak sifat dan kualiti teman wanita yang kamu nak? 04:34.320 --> 04:35.400 Apa maksud mak? 04:35.479 --> 04:41.039 Personaliti dia, perkara yang dia suka buat, hobinya. 04:41.120 --> 04:43.640 Adakah dia gadis yang kamu nak jadikan teman wanita? 04:43.720 --> 04:44.680 - Ya. - Betulkah? 04:44.760 --> 04:47.440 Personaliti dia bagus dan dia banyak cakap. 04:47.520 --> 04:49.680 Mak bangga. Kamu buat sendiri. 04:49.760 --> 04:52.400 - Kamu uruskan janji temu itu. - Betul. 04:52.479 --> 04:53.599 - Syabas. - Terima kasih. 04:53.680 --> 04:54.560 Mak sangat bangga. 04:54.640 --> 04:57.160 Semasa kami saling berpandangan, saya terus senyum. 04:57.240 --> 04:59.599 - Saya takkan berhenti. - Bagus. 04:59.680 --> 05:01.400 - Betul. - Kamu hebat. 05:01.479 --> 05:03.280 - Ya. - Bagus. 05:14.160 --> 05:16.960 Saya dan David akan berjanji temu romantik. 05:17.760 --> 05:19.880 Seekor burung terbang di atas kepala saya. 05:21.440 --> 05:22.919 Itu burung apa? 05:24.360 --> 05:27.160 Itu burung bangau biru? Hai, bangau biru! 05:32.800 --> 05:34.520 - Hai, Abbey. - Hai, David. 05:34.599 --> 05:36.800 - Awak nampak cantik. - Terima kasih. 05:40.720 --> 05:42.200 Banyak burung di sini. 05:42.280 --> 05:44.320 Ya. Saya nampak, Abbey. 05:44.400 --> 05:46.120 Big Bird lebih besar? 05:46.200 --> 05:48.400 - Ya. - Macam mana rupanya? 05:48.479 --> 05:50.479 - Bangau atau burung unta? - Burung unta. 05:53.720 --> 05:56.080 Apa awak buat kalau saya dengar bayi menjerit? 05:56.160 --> 05:58.800 Mungkin saya akan yakinkan awak untuk… 05:58.880 --> 06:00.560 Abaikan, awak tutup telinga saya. 06:00.640 --> 06:03.359 Ya. Awak sangat risau tentang perkara itu. 06:03.440 --> 06:05.440 Ya, Piglet risau tentang segalanya. 06:05.520 --> 06:07.120 - Apa? - Daripada Winnie-the-Pooh. 06:07.200 --> 06:09.479 - Betul. - Piglet ada gangguan keresahan. 06:09.560 --> 06:10.640 Itu yang mereka kata. 06:10.720 --> 06:12.440 - Ya, itu… - Eeyore alami kemurungan. 06:12.520 --> 06:13.520 Ya. 06:15.160 --> 06:16.960 - Nak naik bot? - Boleh. 06:17.680 --> 06:18.840 - Helo, kapten. - Helo. 06:18.919 --> 06:20.880 - Hai, kapten. Helo. - Helo. 06:23.200 --> 06:24.960 - Anjing laut! - Di mana? 06:25.039 --> 06:26.160 Belakang bot itu. 06:26.240 --> 06:29.160 - Anjing laut haiwan mamalia? - Ya. 06:30.799 --> 06:34.200 - Kita akan naik bot! - Kita akan naik bot. 06:36.960 --> 06:38.599 Ada burung bangau. 06:38.680 --> 06:40.919 - Dua ekor bangau. - Dua ekor bangau. 06:43.280 --> 06:45.240 Rambut saya kusut. 06:45.799 --> 06:47.720 Saya macam Sia sekarang. 06:47.799 --> 06:49.960 Saya nampak macam Sia, penyanyi itu, bukan? 06:55.160 --> 06:57.359 - Saya ada kejutan untuk awak. - Ya? 06:57.440 --> 06:58.320 Ya. 06:59.760 --> 07:00.680 Apa? 07:00.760 --> 07:04.200 Saya takkan beritahu. Awak kena tunggu. Pejamkan mata. 07:09.120 --> 07:10.599 Okey, buka mata. 07:11.120 --> 07:13.280 - Untuk saya? - Untuk kita! 07:13.359 --> 07:15.960 - Ini untuk kita berdua. - Hidangan charcuterie jerung. 07:16.039 --> 07:17.440 Bagus. Saya suka. 07:17.520 --> 07:22.120 Hershey's, Oreos, Whoppers, M&M's, Reese's Puffs dan Gummy Bears. 07:22.719 --> 07:25.640 - Terima kasih. Semua ini kegemaran saya. - Sama-sama. 07:26.560 --> 07:28.080 Coklat. Sedapnya. 07:28.840 --> 07:30.840 Sedap. Terima kasih, sayang. 07:34.960 --> 07:37.280 - Hai! - Hai! 07:38.200 --> 07:39.919 Itu koyote bersaiz sebenar? 07:40.000 --> 07:41.280 Nampaknya begitulah. 07:41.359 --> 07:43.760 Saya nak tinggal di sini. 07:44.359 --> 07:47.960 Kalau nak tinggal bersama, apa kata kita tinggal di San Diego 07:48.039 --> 07:50.120 berdekatan Taman Safari Zoo San Diego? 07:50.200 --> 07:53.400 Boleh juga. Kita akan tinggal di rumah atau apartmen? 07:53.479 --> 07:54.320 Rumah. 07:54.840 --> 07:57.840 Boleh. Awak nak bela anjing atau kucing? 07:58.359 --> 07:59.560 Mungkin kucing. 08:00.159 --> 08:03.120 - Bagus. Saya nak kucing hitam. - Ya. 08:04.200 --> 08:06.679 - Kenal Ernie dan Bert dari Sesame Street? - Ya. 08:07.440 --> 08:09.400 Pasangan homoseksual atau teman serumah? 08:09.479 --> 08:10.919 Mereka cuma rakan serumah. 08:11.440 --> 08:14.239 Mungkin kedua-duanya. 08:23.719 --> 08:25.120 Di Los Angeles, 08:25.200 --> 08:28.479 Dani pulang selepas berbual dengan Adan. 08:29.599 --> 08:31.440 - Hei, Sandy dan Patrick. - Hei, Dani. 08:32.120 --> 08:33.159 Macam mana? 08:33.240 --> 08:35.240 Cuma tak cukup… 08:35.959 --> 08:36.799 Apa? 08:37.799 --> 08:41.000 Adan belum bersedia untuk 08:41.079 --> 08:42.919 hubungan intim. 08:43.440 --> 08:44.280 Alamak. 08:45.959 --> 08:47.480 Apa saya boleh buat? 08:47.560 --> 08:48.600 Saya suka Adan. 08:48.680 --> 08:51.760 Dia sangat jujur, tapi dia cakap, sebenarnya 08:51.840 --> 08:54.800 dia belum bersedia untuk hubungan intim, 08:54.880 --> 08:58.440 terutamanya kerana perbezaan agamanya. 08:58.959 --> 09:01.760 Dia ada cakap apa jangkaannya? 09:01.840 --> 09:03.880 Bila dia akan bersedia? 09:03.959 --> 09:04.800 Takkan. 09:05.320 --> 09:07.360 - Takkan? - Saya rasa takkan. 09:07.440 --> 09:08.560 Dia cakap begitu? 09:08.640 --> 09:10.480 Dia tak cakap begitu, tapi… 09:10.560 --> 09:12.360 Dia nak berkahwin dulu. 09:12.440 --> 09:16.240 Dia nak berkahwin dulu, tapi saya tak suka. 09:16.320 --> 09:19.000 Masalahnya, kalau kami teruskan hubungan 09:19.079 --> 09:23.720 tanpa seks sebelum berkahwin, macam mana ia akan berjaya? 09:23.800 --> 09:26.880 Dah lama saya nak hubungan intim. 09:26.959 --> 09:29.120 Sebaliknya, sengsara. 09:29.640 --> 09:32.400 Hubungan intim penting bagi sesetengah orang 09:32.480 --> 09:36.079 dan tak penting bagi orang lain. Kalau ia penting bagi kamu, 09:36.160 --> 09:39.640 kamu perlu jujur dengan diri sendiri. 09:39.720 --> 09:41.440 Ini masalah saya dan Adan. 09:41.520 --> 09:42.959 - Ya. - Ini satu masalah. 09:43.839 --> 09:45.640 Kadangkala ia berlaku. 09:48.839 --> 09:49.839 Maaf, Dani. 09:50.880 --> 09:52.000 Setidaknya kamu tahu. 09:57.480 --> 09:59.480 Semuanya akan okey. 09:59.560 --> 10:02.079 Apa pun keputusan kamu, itulah keputusan yang tepat. 10:02.160 --> 10:04.240 - Okey? Saya buatkan margarita. - Okey. 10:12.040 --> 10:15.160 Awak tahu sukar untuk kekalkan hubungan ini, Sandy? 10:15.680 --> 10:18.520 - Ya. - Saya boleh bayangkan. Memang sukar. 10:19.120 --> 10:21.720 Saya tak nak fikir perkara tak sepatutnya. 10:22.560 --> 10:23.920 Perkara tak sepatutnya? 10:24.520 --> 10:27.320 Kamu tahu apa maksud ayat itu? 10:27.400 --> 10:30.400 Maksudnya dalam kesedihan atau kesusahan. 10:30.480 --> 10:31.800 - Tidak. - Tidak. 10:31.880 --> 10:34.120 Maksudnya kamu berfikiran tak senonoh. 10:36.560 --> 10:37.760 - Minum. - Minum. 10:39.839 --> 10:42.199 Patutkah saya teruskan hubungan dengan Adan 10:42.280 --> 10:44.160 atau berpisah dengan dia? 10:44.240 --> 10:46.280 Fikirlah masak-masak dulu. 10:47.280 --> 10:49.360 Fikir apa yang kamu benar-benar nak 10:49.440 --> 10:50.920 dan bincang dengan dia. 10:51.000 --> 10:53.560 Kamu pasangan kekasih. Bincang tentang hal seperti itu. 10:53.640 --> 10:56.120 Itu jawapannya. 10:56.199 --> 10:59.360 Saya patut tanya dia masa dia nak berkahwin. 10:59.440 --> 11:01.280 - Jangan tanya… - Jangan tanya begitu. 11:01.360 --> 11:04.240 Sebab dia akan fikir kamu minta dia berkahwin. 11:04.320 --> 11:05.760 Jangan tanya soalan itu. 11:05.839 --> 11:08.600 Awak nak tahu masa dia memikirkannya. 11:08.680 --> 11:11.839 - Berapa lama? - Berapa lama awak akan begini? 11:11.920 --> 11:16.240 Apabila jumpa Adan nanti, saya akan tanya soalan-soalan ini. 11:16.320 --> 11:17.959 Apa garis masa yang dijangkakan? 11:18.040 --> 11:19.680 - Ya. - Saya cuma nak tahu. 11:19.760 --> 11:22.400 Sebelum "tutup perjanjian." 11:23.280 --> 11:24.120 Apa itu? 11:24.199 --> 11:25.880 Maksud saya, tutup… 11:27.079 --> 11:29.800 Sebelum buat keputusan. Sebelum kami bersetuju. 11:29.880 --> 11:33.680 - Okey. - Saya hargai dan terima nasihat awak. 11:34.280 --> 11:38.600 Bina hubungan memerlukan masa lama. Macam menanam pokok. 11:39.320 --> 11:40.959 - Ya. - Kena jaga pokok itu. 11:41.040 --> 11:43.680 Cuma perlu disiram, diberi baja dan diberi makan. 11:43.760 --> 11:46.600 Kalau layu, kena tanam pokok lain. 11:47.600 --> 11:48.719 - Minum. - Minum. 11:48.800 --> 11:50.520 - Terima kasih. - Untuk tukang kebun. 11:58.880 --> 11:59.760 Di Boston, 11:59.839 --> 12:02.640 ini hari jadi James ke-37 12:02.719 --> 12:05.160 dan dia sedang bersedia untuk raikannya. 12:05.240 --> 12:09.240 - Sekarang pukul berapa, James? - Apa? Pukul 3.35. 12:09.320 --> 12:12.120 Baiklah, tiba masanya untuk minuman tenaga ayah. 12:12.640 --> 12:15.000 Tak, alkohol ialah depresan. Kita dah bincang. 12:15.079 --> 12:16.920 - Tidak. - Alkohol mengawet dia. 12:17.000 --> 12:19.280 Kamu tak tahu alkohol ialah bahan pengawet? 12:19.360 --> 12:21.560 Ayah pernah tengok mumia Mesir purba? 12:21.640 --> 12:23.000 Ia berkedut dan kering. 12:23.079 --> 12:25.959 Ayah tak nak nampak macam mumia itu, bukan? 12:26.880 --> 12:31.320 Tadi ayah kata ada minuman dewasa untuk saya kongsi dengan kawan-kawan. 12:31.400 --> 12:33.520 Jangan panggil ia minuman dewasa. 12:33.600 --> 12:34.959 Itu bermaksud 12:35.040 --> 12:38.320 minum arak merupakan tanda kematangan. 12:38.400 --> 12:42.199 Tak, maksudnya perlu berusia lebih 18 atau 21 tahun untuk minum. 12:42.280 --> 12:44.280 Saya masih tak suka istilah itu. 12:44.360 --> 12:47.480 Itu tak penting. Inferens kamu bijak, James. 12:48.160 --> 12:49.199 - Okey? - Ya. 12:49.280 --> 12:52.560 Tapi, saya kenal ramai orang sebaya saya 12:52.640 --> 12:54.839 yang tak minum arak. 12:54.920 --> 12:55.760 Jadi? 12:55.839 --> 12:59.520 Maknanya kita masih boleh jadi matang dan tak minum arak. 12:59.599 --> 13:00.880 Kamu takkan menang, James. 13:00.959 --> 13:03.599 - James, hari ini hari jadi awak. - Ya. 13:03.680 --> 13:07.480 - Usia awak 37 tahun. - Ya, usia saya hampir 40 tahun. 13:07.560 --> 13:08.400 Teruknya. 13:08.480 --> 13:11.000 Perjalanan kamu masih jauh, James. 13:11.079 --> 13:13.880 Saya suka meraikan hari jadi saya, tapi baru-baru ini, 13:13.959 --> 13:16.959 hari jadi saya buat saya ingat tentang kematian. 13:17.040 --> 13:21.079 Setahun lebih hampir kepada kematian saya. 13:21.160 --> 13:25.599 Jangan risau tentang kematian sekarang. Risaukan tentang kehidupan. 13:25.680 --> 13:26.920 Sudah tentu. 13:27.800 --> 13:29.120 Apa akan berlaku hari ini? 13:29.199 --> 13:32.599 Saya jemput beberapa kawan saya datang. 13:32.680 --> 13:35.800 Adakan parti hari jadi dan unggun api di luar? 13:35.880 --> 13:39.520 Ya, mungkin nyalakan api di dalam lubang api. 13:39.599 --> 13:42.360 Ya, saya jemput wanita bernama Shelley. 13:42.440 --> 13:44.000 Saya jumpa dia dalam talian. 13:44.079 --> 13:45.959 Dia hebat. Saya sangat suka dia. 13:46.040 --> 13:48.079 Shelley? Calon pasangan romantik? 13:48.160 --> 13:51.240 Ya, sudah tentu. Saya harap semuanya akan berjalan lancar. 13:51.320 --> 13:53.520 Tuah kali ketiga. Itu harapan saya. 13:53.599 --> 13:54.640 Itu yang orang kata. 13:54.719 --> 13:57.520 Suaranya lembut dan tenang. Kami ada banyak persamaan. 13:57.599 --> 14:01.160 Kami suka filem yang hampir sama, muzik, siri televisyen. 14:01.240 --> 14:03.560 Ada pandangan sosial dan politik yang sama. 14:03.640 --> 14:06.160 Kami ada banyak persamaan. Pasti mak dan ayah suka dia. 14:06.240 --> 14:07.719 - Baguslah. - Ya. 14:07.800 --> 14:09.680 Perlukan seseorang menenangkan… 14:09.760 --> 14:12.640 - Ya. - …untuk personaliti kamu yang aktif. 14:12.719 --> 14:14.599 Dia suka filem seram. Dia… 14:14.680 --> 14:17.240 Saya rasa dia suka muzik heavy metal. 14:17.320 --> 14:19.000 Boleh tahan. Dia… 14:19.079 --> 14:21.000 Saya belum tanya kalau dia suka sos pedas. 14:21.079 --> 14:24.240 - Saya kena tanya. - Penting untuk tanya. 14:24.319 --> 14:27.800 Dia ada haiwan peliharaan atau anak? 14:27.880 --> 14:30.120 Dia tiada anak. 14:30.199 --> 14:34.760 Saya belum tanya dalam telefon tentang haiwan peliharaan. 14:34.839 --> 14:37.640 Saya dengar anjing menyalak di belakang. 14:37.719 --> 14:40.959 - Alamak! Seram. Tak nak! - Maksud saya… 14:41.040 --> 14:44.240 Mungkin itu haiwan peliharaan ibu bapanya. 14:44.319 --> 14:49.000 Aduhai. Kawan-kawan saya akan sampai tak lama lagi. Hidupkan api. 14:49.079 --> 14:51.319 - Baiklah. Sangat bagus. - Okey. 14:51.400 --> 14:53.160 - Saya tengok. - Jumpa di luar. 14:53.240 --> 14:55.560 Sangat bagus. Saya kena isi botol air ini sekarang. 14:55.640 --> 14:57.599 Kenapa saya tak isi botol ini tadi? 14:57.680 --> 14:59.520 - Jadi, Shelley… - Ya. 14:59.599 --> 15:03.479 Kami belum pernah jumpa. Tak jumpa semasa janji temu pantas. 15:03.560 --> 15:07.079 Ya, betul. Dia orang baru. 15:07.160 --> 15:09.760 Ya. Boleh tahan. 15:09.839 --> 15:10.920 Kejutan. 15:11.560 --> 15:14.120 Ya. Bukankah hidup ini penuh kejutan? 15:19.160 --> 15:21.360 Tuang keliling. Di bawah juga. 15:21.439 --> 15:22.680 Ya, saya tahu. 15:23.199 --> 15:25.199 Okey, cukup. 15:27.000 --> 15:28.240 Sangat bagus. 15:28.319 --> 15:29.319 Wah! 15:32.880 --> 15:34.000 - Ayah? - Apa? 15:34.079 --> 15:36.719 Idea siapa nyalakan api di dalam lubang api? 15:36.800 --> 15:38.160 - Idea ayah. - Okey. 15:38.240 --> 15:40.760 Ayah tahu suhu 27 darjah, bukan? 15:40.839 --> 15:43.760 - Kepanasan tak penting. - Okey, kalau ayah cakap begitu. 15:43.839 --> 15:45.079 Ayah cakap begitu. 15:52.079 --> 15:56.000 - Apa? Letak… - Tak nak asap masuk ke dalam makanan. 15:56.079 --> 15:57.040 Hampir siap. 16:03.000 --> 16:05.439 Teruknya. Angin merosakkan dandanan rambut saya. 16:06.880 --> 16:09.959 Hati-hati, ayah. Cuaca di luar semakin panas. 16:11.640 --> 16:14.160 Kulit saya semakin kering macam cicak. 16:14.240 --> 16:15.800 Pukul berapa kawan kamu sampai? 16:15.880 --> 16:18.719 Mereka sampai bila-bila masa saja. 16:18.800 --> 16:20.599 - Harap-haraplah. - Bagus. 16:21.280 --> 16:23.640 Api dah nak hidup. 16:25.800 --> 16:27.319 Awak pernah cium perempuan? 16:27.400 --> 16:29.760 Tak, tapi saya teringin. 16:29.839 --> 16:32.199 Saya bermimpi cium seorang gadis di T. 16:32.280 --> 16:34.280 Saya nak ia berlaku. 16:34.359 --> 16:39.439 Boleh lalu Jambatan Longfellow dan Sungai Charles 16:39.520 --> 16:41.199 menuju matahari terbenam. 16:41.280 --> 16:43.800 Perasaan ini sangat ajaib. 16:48.160 --> 16:49.520 Di Boston, 16:49.599 --> 16:53.000 Pari sedang bersedia untuk janji temu kedua dengan Tina. 16:55.719 --> 16:59.319 - Bunyi apa tadi? - Mesej saya. Bunyi kereta api. 17:00.199 --> 17:01.880 Cermin mata. 17:04.960 --> 17:09.839 Baiklah, Bawa baju panas kalau sejuk. Beg tangan juga. 17:10.880 --> 17:14.680 - Apa perasaan awak berjumpa Tina lagi? - Saya sangat teruja. 17:14.760 --> 17:18.319 - Awak berharap cinta akan berputik? - Saya rasa mungkin ada. 17:18.399 --> 17:23.000 Saya merasainya sebelum ini. Jadi, mungkin rasa lagi hari ini. 17:23.079 --> 17:25.680 Beli rantai kunci kereta api baru. 17:29.000 --> 17:30.280 Seronok, bukan? 17:32.840 --> 17:34.480 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi, mak. 17:34.560 --> 17:36.399 - Berseronoklah. - Saya tak sabar. 17:36.480 --> 17:38.000 - Sayang mak. - Sayang kamu juga. 17:38.080 --> 17:39.640 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 17:57.240 --> 17:59.600 Aduhai. Daunnya ungu dan merah jambu. 17:59.680 --> 18:02.480 Aduhai, macam warna Rel Komuter. 18:03.240 --> 18:07.320 Tempat ini indah. Sesuai untuk puteri. 18:14.800 --> 18:17.080 - Helo, Pari. - Tina! 18:17.159 --> 18:20.960 Hai! Amboi, cantiknya awak pakai baju bunga-bunga. 18:21.040 --> 18:26.000 Saya suka mahkota bunga awak. 18:26.080 --> 18:28.760 Terima kasih. Saya suka gaun bunga awak. 18:28.840 --> 18:32.080 Saya banyak fikir tentang awak sejak janji temu dulu. 18:32.159 --> 18:33.720 Saya juga. 18:35.840 --> 18:37.600 Ada pengantin di sana? 18:37.679 --> 18:40.520 - Ya. - Sekejap! Dulu pun ada. 18:40.600 --> 18:44.240 Apa kemungkinannya? Macam petanda cinta kita. 18:44.320 --> 18:45.560 Ya. Suasana cinta. 18:45.640 --> 18:48.640 Ya, suasana cinta. 18:50.760 --> 18:52.560 Mungkin kita juga akan berkahwin. 19:06.960 --> 19:08.280 Di rumah Connor, 19:08.360 --> 19:11.760 persiapan sedang dijalankan untuk pelawat istimewa. 19:12.560 --> 19:14.480 Apa yang berlaku hari ini, Lise? 19:15.120 --> 19:17.520 Sedia untuk jumpa Georgie 19:17.600 --> 19:19.880 dan kami sangat teruja. 19:19.960 --> 19:22.360 - Petang ini pasti seronok. - Saya teruja. 19:22.440 --> 19:25.040 Dia asyik bercakap tentang Georgie. 19:25.880 --> 19:29.480 - Setiap hari. - Biasanya dia cuma bercakap tentang naga. 19:29.560 --> 19:33.000 Sekarang hanya Georgie. Ini sangat mengujakan. 19:33.080 --> 19:34.480 Apa khabar, dik? 19:35.280 --> 19:36.560 Coco dah sedia. 19:36.640 --> 19:38.200 Kamu juga teruja? 19:41.360 --> 19:43.159 - Hei. - Helo, mufin. 19:43.240 --> 19:44.800 Mak suka pakaian kamu. 19:44.880 --> 19:45.919 Terima kasih. 19:46.000 --> 19:48.080 Mak tahu peraturannya. 19:48.159 --> 19:50.880 Jangan keterlaluan, jangan sebut nama julukan, 19:50.960 --> 19:55.000 jangan bersorak-sorai, 19:55.080 --> 19:59.000 kerana separa dewi bernama Georgie turun dari Gunung Olympus 19:59.080 --> 20:01.520 untuk bersantap di pondok buruk kita. 20:01.600 --> 20:03.399 Dia separa dewi? 20:03.480 --> 20:06.760 Pada pendapat saya. 20:06.840 --> 20:11.880 Baiklah, mak akan kawal perangai. Kamu akan nampak versi lemah. 20:11.960 --> 20:14.600 Kamu takkan kenal mak hari ini. 20:14.679 --> 20:16.320 Ya, okey. Bagus. 20:16.399 --> 20:20.800 Perlukan kod muka atau nama 20:20.880 --> 20:23.800 yang kamu boleh buat kalau kamu rasa jengkel? 20:23.880 --> 20:25.320 - Nampak muka ini? - Muka apa? 20:25.399 --> 20:28.520 Riak muka saya sekarang. Ini muka serius saya. 20:28.600 --> 20:31.840 Ia bermaksud, "Hentikannya dan berkelakuan baik." 20:31.919 --> 20:34.480 Mari pura-pura mak dan Anna sedang berbual. 20:34.560 --> 20:36.720 - Berbual kosong. - Berbual kosong. 20:36.800 --> 20:40.880 Muka itu. Kalau mak nampak muka itu, itu isyarat untuk mak berhenti. 20:40.960 --> 20:42.760 - Ya. - Kamu boleh percaya mak. 20:43.520 --> 20:46.080 Ada teguran untuk anjing? Boleh berbual dengan anjing? 20:46.159 --> 20:50.560 Dengar. Jaga perangai apabila Georgie datang 20:50.640 --> 20:53.720 sebab saya suka dia. Saya harap dapat jalinkan hubungan dengan dia. 20:53.800 --> 20:56.440 Saya tak nak rosakkannya. 20:56.520 --> 20:59.360 Itu dua kali ganda untuk kamu, Axel. 21:00.640 --> 21:03.360 Chewie yang paling perlu ditegur. 21:03.440 --> 21:04.480 Chewie? 21:05.679 --> 21:06.560 Chewie. 21:07.080 --> 21:10.120 Jangan menggesel, menolak, menghidu punggung. 21:10.200 --> 21:13.120 Ini bukan rumah fraterniti Harvard. 21:15.720 --> 21:19.840 Kamu bawa gadis jumpa keluarga. Ini hari yang penting. 21:19.919 --> 21:20.760 Ya. 21:20.840 --> 21:23.640 Saya teruja nak jumpa gadis yang sering awak bualkan. 21:23.720 --> 21:25.720 - Ya. - Bersemuka dengan dia. 21:25.800 --> 21:29.240 Ya, saya harap dia suka kamu semua. 21:29.320 --> 21:32.919 - Kami mudah disenangi. - Ya, betul. 21:34.600 --> 21:36.080 Connor, adakah ini… 21:36.159 --> 21:37.520 Ya, ini bagus. 21:37.600 --> 21:40.240 Baiklah. Ada biskut. Apa lagi? 21:40.320 --> 21:42.360 Itu. 21:42.440 --> 21:43.960 Ini dia. 21:44.040 --> 21:45.120 - Okey. - Cantik. 21:45.200 --> 21:48.120 Okey, Connor. Kami ikut rentak kamu. 21:48.200 --> 21:50.120 - Apabila dia sampai. - Okey. 21:50.200 --> 21:52.040 - Kami nampak cantik? - Bagus. 21:52.120 --> 21:54.280 - Kamu nampak cantik. - Bagus. 21:54.360 --> 21:55.240 Terima kasih. 21:58.439 --> 21:59.880 Bangun, bibir manis. 21:59.960 --> 22:02.439 - Jangan panggil begitu. - Nama julukan dilarang. 22:02.520 --> 22:06.399 - Mak buat silap dan dia… - Jangan panggil saya begitu. 22:06.480 --> 22:07.520 Maaf. 22:08.040 --> 22:09.360 Mak melampau. 22:09.439 --> 22:11.040 Awak gementar, Connor? 22:12.080 --> 22:12.960 Sedikit. 22:13.480 --> 22:14.880 Okey, mana Coco? 22:16.679 --> 22:19.840 Coco macam tahu dan dia mengawasi kawasan luar. 22:23.240 --> 22:24.880 - Awak boleh? - Ya. 22:35.560 --> 22:36.399 Helo? 22:37.480 --> 22:38.520 Di Florida, 22:38.600 --> 22:41.760 ini hari selepas janji temu kedua Madison dan Tyler. 22:41.840 --> 22:42.679 Madison! 22:42.760 --> 22:45.840 Abang dan ibu bapanya melawat gerainya. 22:45.919 --> 22:48.120 - Apa khabar? - Hai, sayang! 22:48.200 --> 22:49.919 - Hai! - Apa khabar? 22:50.000 --> 22:51.960 Malam tadi sangat seronok. 22:52.040 --> 22:54.040 - Hai, sayang. - Kami tak sabar nak dengar. 22:54.120 --> 22:55.439 Tak sabar nak dengar. 22:55.520 --> 22:58.159 - Saya dah dapat 148 dolar hari ini. - Wah. 22:58.240 --> 23:02.240 Okey. Meja ini nampak hebat, tapi mak nak dengar cerita kamu. 23:02.320 --> 23:03.159 Ceritakannya. 23:03.240 --> 23:05.679 Ya, semasa saya dan Tyler bertemu, 23:05.760 --> 23:08.480 kami kata kami saling teringat. 23:08.560 --> 23:12.120 Pasti mak tak percaya hadiahnya kepada saya. 23:12.200 --> 23:15.000 - Apa? - Patung American Girl untuk koleksi saya. 23:15.080 --> 23:16.040 Oh, Tuhan. 23:16.120 --> 23:19.720 Dia beri saya Nikki, Country Western Girl Terbaik tahun 2007. 23:19.800 --> 23:20.679 Biar betul? 23:20.760 --> 23:23.560 Betul. Ia dalam kertas pembalut Krismas. 23:23.640 --> 23:26.840 - Dia tahu cara nak pikat hati kamu. - Hebatnya! 23:26.919 --> 23:31.320 Kami berjalan-jalan di pantai, kumpul cangkerang, main pasir. 23:31.399 --> 23:32.800 Kami duduk di atas pasir. 23:32.880 --> 23:35.640 Kemudian, saya minta Tyler jadi teman lelaki saya. 23:35.720 --> 23:37.320 Kamu minta dia jadi teman lelaki? 23:37.399 --> 23:38.840 - Ya. - Kamu cakap dulu? 23:38.919 --> 23:40.080 - Ya. - Wah. 23:40.159 --> 23:42.640 - Betulkah? - Jadi, kamu berdua dah jadi kekasih? 23:42.720 --> 23:46.040 - Ya. - Hebatnya! 23:46.120 --> 23:49.159 Kemudian saya beri dia ciuman pertama saya. 23:49.919 --> 23:50.760 Saya bertindak. 23:51.360 --> 23:53.000 - Kamu bertindak? - Ya. 23:53.080 --> 23:54.800 Madison, kamu penggoda. 23:56.480 --> 23:57.679 Ayah kenal kamu? 23:57.760 --> 23:59.320 - Oh, Tuhan. - Wah. 23:59.399 --> 24:01.399 Ciuman itu sangat panjang. 24:01.480 --> 24:03.919 - Itu dia. - Wah. 24:04.000 --> 24:06.640 - Aduhai. Madison! - Ciuman rasmi pertama Madison. 24:06.720 --> 24:07.919 Saya serius. 24:08.000 --> 24:10.080 Tak sangka ayah dengar cerita ini. 24:10.159 --> 24:13.120 Mak tergamam. Mak tak selalu tergamam. 24:13.200 --> 24:14.159 Tergamam. 24:14.240 --> 24:15.600 Apa kamu rasa? 24:15.679 --> 24:18.120 Saya rasa macam Puteri Ariel naik ke darat 24:18.200 --> 24:19.960 sebab saya di tepi batu. 24:20.560 --> 24:21.399 Oh, Tuhan. 24:21.480 --> 24:24.360 Saya jumpa kekasih koboi. 24:24.439 --> 24:26.159 - Kekasih koboi. - Wah. 24:26.240 --> 24:28.880 Ada banyak pencapaian semalam. 24:28.960 --> 24:30.520 - Dalam tempoh 24 jam. - Ya. 24:30.600 --> 24:33.040 Ayah terkejut. Hebatnya. 24:33.560 --> 24:34.560 Madison. 24:35.840 --> 24:39.200 - Wah. Sukar dipercayai. - Itu memang hebat. 24:40.200 --> 24:41.480 Gembira untuk dia. 24:41.560 --> 24:44.760 Dia bekerja keras dan mengatasi banyak perkara. 24:44.840 --> 24:47.760 Dia teringin rasa ada tempat sendiri. 24:47.840 --> 24:50.760 Jadi, hubungan ini sangat penting bagi dia. 24:50.840 --> 24:54.480 Dia jumpa seseorang yang dia minati 24:54.560 --> 24:57.200 sangat mengagumkan. Sungguh. 24:58.120 --> 24:59.800 Saya amat gembira untuk dia. 24:59.880 --> 25:02.399 Parks, kamu fikir ia akan berlaku? 25:02.480 --> 25:07.240 Tak. Ini pencapaian hebat, Madison. 25:07.320 --> 25:10.880 Terima kasih. Ingat semasa Parks bawa ramai gadis, 25:10.960 --> 25:13.520 dia ada teman wanita dan saya fikir… 25:13.600 --> 25:16.640 Saya ingat lagi saya rasa terpinggir. 25:16.720 --> 25:19.560 - Saya yang bujang sekarang. - Sekarang giliran saya! 25:19.640 --> 25:22.199 - Giliran awak untuk belajar. - Ya. Keadaan dah berubah. 25:22.280 --> 25:24.600 Saya tak sangka jumpa teman lelaki secepat ini. 25:24.679 --> 25:28.120 Macam sesuatu berubah dalam fikiran dan kamu buat keputusan 25:28.199 --> 25:31.159 kamu ingin bercinta dengan seseorang. 25:31.240 --> 25:33.199 Tengoklah hasilnya. Menakjubkan. 25:33.280 --> 25:36.320 Macam saya cuba makan ravioli udang kara buat kali pertama. 25:36.399 --> 25:38.240 Ini evolusi Madison. 25:38.760 --> 25:41.080 Jangan terlepas. Sentiasa berkembang. 25:41.960 --> 25:42.880 Cabaran diterima. 25:42.960 --> 25:45.439 - Baiklah, hebat. - Cabaran diterima. Aduhai. 25:46.120 --> 25:47.080 - Sayang kamu. - Sama. 25:47.159 --> 25:48.640 Gembira untuk kamu. 25:54.919 --> 25:56.199 Di rumah Abbey, 25:56.280 --> 26:00.399 dia bersedia meraikan peristiwa penting dalam hubungannya. 26:00.480 --> 26:03.360 DILARANG MASUK 26:07.199 --> 26:08.480 Kita akan lakukannya. Sedia? 26:08.560 --> 26:11.399 Separuh atas, separuh bawah sebelah. Saya tak nak nampak pelik. 26:11.480 --> 26:12.720 Kamu takkan nampak pelik. 26:13.320 --> 26:16.880 Abbey dan David meraikannya ulang tahun ketiga mereka. 26:16.960 --> 26:20.120 Mereka berdua sangat teruja. 26:20.199 --> 26:24.000 Abbey mencipta lagu untuk David. 26:24.080 --> 26:26.320 Sebuah lagu dedikasi. 26:27.480 --> 26:30.480 Sangat puitis. Saya menangis setiap kali dengar. 26:31.840 --> 26:34.080 Apa kamu nak beritahu David apabila jumpa nanti? 26:34.159 --> 26:35.840 "Saya ada kejutan untuk awak." 26:35.919 --> 26:38.120 Tapi saya takkan beritahu kejutan itu. 26:39.320 --> 26:42.640 - Usia 20-an terlalu muda untuk berkahwin? - Tidak bagi sesetengah orang. 26:42.720 --> 26:43.679 Untuk saya? 26:43.760 --> 26:47.439 Asalkan hati kamu inginkannya, itu saja yang penting. 26:48.040 --> 26:51.040 - David akan melamar saya? - Mungkin suatu hari nanti. 26:51.120 --> 26:52.919 Macam mana kalau dia melamar malam ini? 26:53.000 --> 26:54.520 Apa kamu akan jawab? 26:54.600 --> 26:55.600 Ya. 26:56.720 --> 27:00.520 Kemudian hubungi 911 kerana mak akan sangat terharu. 27:01.040 --> 27:03.919 - Air mata kegembiraan. - Gaun pengantin apa saya patut pakai? 27:04.000 --> 27:06.960 Wah! Kamu berpandangan jauh. 27:07.040 --> 27:07.880 Ya. 27:08.399 --> 27:10.840 Kamu berdua akan lakukannya selepas dah bersedia. 27:10.919 --> 27:14.240 Mak siapkan dandanan kamu, kemudian siapkan hadiah. 27:14.320 --> 27:16.399 Mungkin David sediakan hadiah untuk kamu juga. 27:16.480 --> 27:19.800 Saya harap bukan satu lagi patung haiwan. 27:20.360 --> 27:22.560 Kamu sedar kamu ada terlalu banyak patung? 27:22.640 --> 27:26.399 Sebab saya pengumpul. Mak juga pengumpul. 27:26.480 --> 27:29.159 Kebenaran telah didedahkan. Terima kasih, Abbey. 27:29.679 --> 27:30.679 Sama-sama. 27:32.480 --> 27:38.640 Bahagian terbesar ialah perbezaan keadaan dia dulu dan sekarang. 27:38.720 --> 27:40.640 - Apa pendapat kamu? - Hebat. 27:40.720 --> 27:43.360 Saya fikir keadaan dia ketika berusia sepuluh tahun. 27:43.439 --> 27:46.880 Dia tak mampu buat aktiviti atau bercakap macam budak lain. 27:46.960 --> 27:49.800 Dia tiada keupayaan untuk bersosial. 27:49.880 --> 27:52.640 Dia tak mampu rapat dengan sesiapa kerana dia terasing. 27:52.720 --> 27:56.399 Tapi dia sentiasa tahu dan mahukannya. Saya nampak keinginan itu. 27:57.399 --> 28:01.080 Bagus. Kamu percaya kamu ada teman lelaki selama tiga tahun? 28:01.159 --> 28:04.800 Ya! Semasa kecil dan saya terlalu muda untuk ada teman lelaki, 28:04.880 --> 28:07.040 itu buat saya terasing dan keseorangan. 28:07.120 --> 28:10.399 Ingat masa di dalam bas sekolah kamu nampak pasangan kekasih? 28:10.480 --> 28:11.919 Kamu pulang sambil menangis. 28:12.000 --> 28:15.840 Saya harap itu boleh berlaku kepada saya. Saya mendesis kepada pasangan lain. 28:15.919 --> 28:18.320 - Yakah? - Saya menggeram depan mereka. 28:18.919 --> 28:20.159 Kalau saya cukup usia, 28:20.240 --> 28:24.399 macam mana kalau saya bercinta dengan perempuan, macam Ernie dan Bert? 28:25.120 --> 28:27.240 Baiklah, letak reben ini. 28:27.320 --> 28:30.040 Di sini. Kamu ikat dan mak pegang? 28:32.560 --> 28:35.520 - Okey, tarik jari keluar. - Ya! 28:36.040 --> 28:37.640 Bawa hadiah. Mak bawa ini. 28:38.520 --> 28:39.520 Ayuh! 28:39.600 --> 28:41.439 Kita akan pergi. 28:42.159 --> 28:44.320 - Baiklah. - Ini sangat mengujakan. 28:44.399 --> 28:45.600 Mari kita pergi! 28:45.679 --> 28:46.800 Ya! 28:53.760 --> 28:55.120 Di South Carolina, 28:55.199 --> 28:59.080 Tanner tiba untuk janji temu kedua dengan Callie. 29:06.720 --> 29:08.919 - Hai, Callie. - Hai! Apa khabar? 29:09.000 --> 29:11.080 - Baik. Apa khabar, Callie? - Baik. 29:11.159 --> 29:12.800 Gembira jumpa awak, Callie. 29:12.879 --> 29:14.360 - Awak juga. - Apa khabar? 29:14.439 --> 29:15.800 Baik. Apa khabar? 29:15.879 --> 29:17.360 - Saya baik, Callie. - Bagus! 29:17.439 --> 29:20.399 - Saya teruja tentang janji temu ini. - Saya juga. 29:20.919 --> 29:23.399 Callie, awak dah bercuti musim panas ini? 29:23.480 --> 29:25.800 Belum lagi. Awak? 29:25.879 --> 29:29.159 Ya. Saya, Taylor dan Midge pergi ke Thailand dan kami selamatkan gajah. 29:29.240 --> 29:31.879 Hebatnya! 29:31.959 --> 29:34.919 Boleh saya tunjuk gambar kami semasa kami di Thailand? 29:36.800 --> 29:38.639 - Ini saya dan Midge. - Wah! 29:38.720 --> 29:40.639 Ini video kami di dalam bot. 29:41.760 --> 29:43.679 Hebatnya. 29:43.760 --> 29:46.840 - Saya beri makan seekor gajah. - Comelnya. 29:46.919 --> 29:49.360 Comel. Gajah ini suka saya, saya suka gajah ini. 29:52.560 --> 29:54.320 Ini masa kami berurut. 29:54.399 --> 29:57.120 Tengoklah awak ketawa dan berseronok. 29:57.199 --> 29:59.639 Ya, tengok saya ketawa dan berseronok. 29:59.720 --> 30:01.480 Hebatnya! 30:01.560 --> 30:04.040 Gajah sangat hebat. Kami juga berseronok. 30:04.120 --> 30:05.720 - Hebatnya! - Ya. 30:05.800 --> 30:07.399 Awak suka ke pantai? 30:07.480 --> 30:09.080 - Saya suka ke pantai. - Saya juga. 30:09.159 --> 30:10.679 - Berenang di laut? - Ya! 30:10.760 --> 30:13.360 - Saya juga berenang di laut. - Tak terlalu jauh. 30:13.439 --> 30:16.679 - Bukan dengan obor-obor dan jerung. - Awak tak suka jerung? 30:16.760 --> 30:18.040 - Awak suka jerung? - Ya. 30:18.120 --> 30:20.040 Saya suka jerung juga. 30:20.120 --> 30:21.360 Awak suka buku? 30:21.439 --> 30:22.679 - Ya. - Apa yang awak suka? 30:22.760 --> 30:25.480 Saya ada buku tentang Bigfoot yang saya baca sekarang. 30:25.560 --> 30:27.120 - Menakutkan? - Ya. 30:27.199 --> 30:28.840 Ini buku yang saya suka. 30:28.919 --> 30:32.639 Saya suka baca Tarzan, Aladdin, Peter Pan, The Lion King, 30:32.720 --> 30:36.000 David and Goliath, Noah's Ark, Stuart Little, 30:36.080 --> 30:38.679 Charlotte's Web, The Trumpet of the Swan. 30:38.760 --> 30:42.080 Aduhai, buku-buku itu hebat. 30:42.159 --> 30:43.280 Ya. Menakjubkan, bukan? 30:43.360 --> 30:45.159 - Ya. Saya suka. - Ya. 30:45.240 --> 30:46.879 Saya sangat gembira. 30:48.679 --> 30:51.919 Saya sangat seronok. Awak lelaki yang baik, Tanner. 30:52.000 --> 30:53.800 Awak pula… Ya, saya seorang yang baik. 30:53.879 --> 30:55.399 - Terima kasih. - Sama-sama. 30:59.919 --> 31:01.639 Di sini! Terima kasih. 31:01.720 --> 31:03.120 - Sama-sama. - Saya teruja. 31:03.199 --> 31:05.720 - Makanan awak nampak sedap, Callie. - Terima kasih. 31:05.800 --> 31:08.520 Saya tak sabar nak makan kentang jejari. 31:10.080 --> 31:11.439 - Jadi… - Ya? 31:11.520 --> 31:14.840 - Awak nak jadi pak cik suatu hari nanti? - Ya. 31:15.480 --> 31:17.560 - Saya akan jadi pak cik yang baik. - Ya. 31:18.480 --> 31:20.320 Ini makanan terbaik saya pernah makan. 31:20.399 --> 31:22.520 - Saya juga, Callie. - Bagus. 31:22.600 --> 31:23.959 - Bagus. - Luar biasa. 31:28.159 --> 31:29.600 - Callie. - Ya? 31:29.679 --> 31:32.560 Apa aktiviti seronok yang awak nak buat pada masa depan? 31:32.639 --> 31:34.760 Saya nak berkahwin suatu hari nanti. 31:34.840 --> 31:37.639 - Awak nak pengantin yang kacak? - Ya. 31:37.720 --> 31:41.439 Saya pasti awak nak mengahwini lelaki Kristian. 31:41.520 --> 31:42.399 Ya. 31:42.480 --> 31:45.280 Apa aktiviti menyeronokkan yang awak nak buat dengan suami? 31:45.360 --> 31:49.840 Aduhai. Memiliki ladang, bangun awal pada waktu pagi 31:49.919 --> 31:53.560 menjaga semua haiwan dan lihat matahari terbit. 31:53.639 --> 31:55.800 Saya suka buat semua itu. 31:56.320 --> 31:58.120 Ya, itu bagus. 31:58.199 --> 31:59.639 Ya. 32:00.959 --> 32:02.000 Awak suka ketam? 32:02.080 --> 32:05.399 Ya. Saya suka ketam sebab ketam menarik, 32:05.480 --> 32:07.959 berani dan ranggi. 32:08.040 --> 32:11.800 Ketam ada personaliti tersendiri. Saya suka ketam menyepit. 32:11.879 --> 32:14.760 - Itu sebab yang bagus. - Ya. Awak suka ketam? 32:14.840 --> 32:16.520 Ketam… Ketam okey. 32:17.240 --> 32:18.240 Okey. 32:19.959 --> 32:21.840 Awak suka mendaki? 32:21.919 --> 32:23.240 Saya tak suka. 32:26.199 --> 32:27.600 Tapi tak apa. 32:29.520 --> 32:31.080 Awak suka menunggang kuda? 32:31.159 --> 32:33.320 Saya tak suka menunggang kuda. 32:34.879 --> 32:37.000 Okey. Saya suka. 32:37.080 --> 32:40.080 Tak apa kalau awak suka, tapi saya tak suka. 32:40.719 --> 32:41.560 - Ya. - Ya. 32:41.639 --> 32:43.120 Baguslah, sebab… 32:44.080 --> 32:45.040 Itu bagus. 32:45.120 --> 32:46.399 Betul. Bagus. 32:46.919 --> 32:47.959 Ya. 32:48.600 --> 32:50.760 Sebab semua orang suka perkara berbeza. 32:50.840 --> 32:52.879 - Ya. - Ya. 33:28.760 --> 33:31.159 - Hei, James. Selamat hari jadi! - Ya, helo. 33:31.240 --> 33:33.120 - Selamat hari jadi. - Kami bawa hadiah. 33:33.199 --> 33:34.320 Terima kasih banyak. 33:34.399 --> 33:36.840 Terima kasih banyak, Johnny. Apa khabar? 33:36.919 --> 33:39.000 - Baik. - Kemeja yang cantik. 33:39.080 --> 33:41.760 Ya. Terima kasih. 33:41.840 --> 33:44.639 - Sila duduk. Ya. - Ya. Bagus. 33:44.719 --> 33:46.159 Semua orang nampak bergaya. 33:46.240 --> 33:47.199 - Ya. - Ya. 33:47.280 --> 33:51.399 Ya. Johnny, duduk di sini. Shelley akan duduk di sini. 33:52.560 --> 33:55.080 - Ya, bagus. - Wah. Ada banyak asap. 33:55.159 --> 33:57.800 Harap awak tak terganggu dengan api itu. 33:57.879 --> 33:59.560 - Taklah. - Tak teruk sangat. 33:59.639 --> 34:00.840 Api yang bagus. 34:01.360 --> 34:04.760 James, macam mana hubungan awak dengan Shelley? 34:05.800 --> 34:08.239 Sangat bagus. 34:08.319 --> 34:10.920 Saya suka Shelley. Saya rasa dia hebat. 34:11.000 --> 34:14.400 Saya rasa saya mungkin ada peluang kali ini. 34:14.480 --> 34:16.679 Orang kata, tuah kali ketiga. 34:16.760 --> 34:19.159 Saya dan Shelley ada banyak persamaan. 34:19.239 --> 34:23.520 Cita rasa dan kegemaran kami sama dalam filem, muzik, buku. 34:23.600 --> 34:27.719 Saya rasa kami sepadan. Tapi, saya tak nak terburu-buru. 34:27.799 --> 34:30.400 Saya cuba perlahan-lahan. 34:30.480 --> 34:32.400 Pada masa lalu, saya pernah jumpa wanita 34:32.480 --> 34:35.040 yang saya fikir mungkin sepadan, malangnya saya silap. 34:35.120 --> 34:38.960 Jadi, kali ini saya ada lebih pengetahuan dan pengalaman. 34:39.040 --> 34:41.480 Kali ini, saya dah tahu caranya. 34:41.560 --> 34:43.400 Apa patut dibuat, apa yang tak boleh. 34:43.480 --> 34:45.600 - Awak hebat, James. - Terima kasih, Johnny. 34:45.679 --> 34:48.280 Teruskan usaha. Pasti awak memikat dia macam profesional. 34:48.360 --> 34:51.639 Saya bukan profesional, tapi ya. 34:52.159 --> 34:54.239 Cuma metafora memancing tentang cinta. 34:54.319 --> 35:00.440 Betul. Ya, saya faham perasaan itu, idea di sebaliknya. Ya, terima kasih. 35:00.520 --> 35:02.319 Saya beri semua tuah yang boleh diberi. 35:02.400 --> 35:04.560 Terima kasih. Sudah tentu. Saya hargainya. 35:04.640 --> 35:07.440 Boleh tahan, tapi saya nak hubungan ini berjaya kali ini. 35:07.520 --> 35:10.880 Kali ini, saya rasa mungkin dia orangnya. 35:10.960 --> 35:12.319 Helo! 35:14.280 --> 35:15.600 - Hai! - Hai! 35:15.680 --> 35:17.480 - Hai, Shelley! - Helo, apa khabar? 35:17.560 --> 35:21.000 - Baik, terima kasih. Apa khabar? - Baik. Gembira jumpa awak lagi. 35:21.080 --> 35:24.600 Saya suka gaun awak dan kalung berbentuk hati itu. 35:24.680 --> 35:27.440 Nampak cantik. Ya, sila duduk di sini. 35:27.520 --> 35:29.440 Ini Johnny. Ini Shelley. 35:29.520 --> 35:30.680 - Hai. - Awak dah… 35:30.760 --> 35:32.000 Salam kenal. 35:32.080 --> 35:35.760 - Awak dah jumpa Emma dan Maggie. - Gembira jumpa awak lagi. 35:35.839 --> 35:38.880 Ya, macam mana keadaan awak kebelakangan ini? 35:38.960 --> 35:42.480 - Semuanya berjalan lancar. - Bagus. Gembira mendengarnya. 35:42.560 --> 35:45.400 - Asap itu mengganggu awak, Shelley? - Tak apa. 35:46.000 --> 35:48.680 Ya, asap ini sukar dijangka. 35:48.760 --> 35:50.960 Ada sebab api dan asap 35:51.040 --> 35:54.000 selalu dikaitkan dengan keadaan rawak dan tak menentu. 35:54.080 --> 35:56.480 Apa lagi ya? 35:56.560 --> 35:58.319 Saya banyak cakap. Maaf. 35:58.400 --> 36:00.400 Kena beri awak peluang untuk bercakap. 36:00.480 --> 36:03.120 Apa lagi ya? 36:05.120 --> 36:08.040 Ada kerepek kentang. Awak nak minum? 36:08.120 --> 36:10.839 - Terima kasih. - Ya, saya nak minum. 36:10.920 --> 36:12.920 - Sebab di luar sangat panas. - Okey, bagus. 36:14.120 --> 36:16.600 - Shelley, awak nak apa? - Air. Terima kasih. 36:16.680 --> 36:20.319 Nak buat ucap selamat? Untuk cuaca yang indah. 36:20.400 --> 36:23.000 - Ucap selamat untuk hari jadi awak. - Ya, terima kasih. 36:23.080 --> 36:25.200 - Minum! - Ya, terima kasih. 36:25.280 --> 36:26.920 Ya, terima kasih. 36:27.000 --> 36:29.760 - Berapa umur awak sekarang? - Saya 37 tahun. Saya tahu. 36:29.839 --> 36:32.520 Saya harap saya masih kacak untuk usia saya. 36:32.600 --> 36:35.000 Awak masih nampak kacak. 36:35.080 --> 36:36.480 Bagus. Terima kasih. 36:36.560 --> 36:37.799 Api ini idea siapa? 36:37.880 --> 36:39.160 Ini idea ayah saya. 36:39.240 --> 36:42.400 Dia fikir ia akan menyemarakkan situasi ini. 36:42.480 --> 36:44.480 Ia akan memeriahkan suasana. 36:45.560 --> 36:47.880 Sememangnya menyemarakkan suasana. 36:47.960 --> 36:50.200 Ya. Betul. 36:50.280 --> 36:51.280 Ya. 37:04.480 --> 37:05.319 Baiklah. 37:09.560 --> 37:10.480 Mari mulakan. 37:10.560 --> 37:12.200 - Awak boleh. - Dia dah sampai. 37:15.960 --> 37:19.240 - Hei, Georgie! Hei. - Hei! Apa khabar? 37:19.319 --> 37:20.440 Peluk? 37:20.520 --> 37:21.880 Ya, ayuh. 37:21.960 --> 37:24.680 Helo. Saya bawa hadiah untuk keluarga awak. 37:24.760 --> 37:27.319 Ini buah pear dari kebun mak saya. 37:27.400 --> 37:29.680 Hebatnya. Terima kasih. 37:29.760 --> 37:31.440 Siapa si comel ini? 37:31.520 --> 37:32.600 Namanya Chewie. 37:32.680 --> 37:35.600 - Hai, Chewie. Boleh saya tutup pintu? - Ya. 37:36.240 --> 37:38.200 Awak bercakap dengan Chewie. 37:40.440 --> 37:41.839 Ya. 37:41.920 --> 37:43.960 Maknanya Chewie suka awak. 37:44.040 --> 37:45.080 Mari? 37:45.160 --> 37:47.400 Okey. Kita nak ke mana? 37:47.480 --> 37:49.799 Di sini? Sekarang… 37:49.880 --> 37:51.200 - Hai! - Helo. 37:51.280 --> 37:52.880 - Helo. - Selamat datang! 37:52.960 --> 37:56.960 Georgie, ini adik saya, Anna. Ini mak saya, Lise. 37:57.040 --> 37:58.520 - Salam kenal. - Hai, Mak Lise. 37:58.600 --> 38:00.440 Helo, Georgie. Selamat datang. 38:00.520 --> 38:05.680 Terima kasih. Saya bawa buah pear untuk kamu dari kebun mak saya. 38:05.760 --> 38:07.160 Awak sangat bertimbang rasa. 38:07.240 --> 38:09.839 Baiknya awak. Kami suka buah pear. 38:09.920 --> 38:12.040 Bagus. Terima kasih. Masuklah. 38:12.120 --> 38:13.120 Mari. 38:15.720 --> 38:17.640 - Kamu nak ambil Coco? - Boleh. 38:17.720 --> 38:19.720 Coco? Baiklah, Coco. Inilah masanya. 38:19.799 --> 38:21.000 Georgie dah sampai. 38:21.080 --> 38:23.720 Ingat. Jaga perangai, okey? 38:27.960 --> 38:32.440 - Georgie, ini Coco. Coco, Georgie. - Helo, sayang. 38:32.520 --> 38:34.280 Hai! Boleh saya pegang? 38:34.359 --> 38:35.359 - Ya. - Hai, comel. 38:35.440 --> 38:37.720 Hati-hati, sokong belakangnya. Bagus. 38:38.240 --> 38:40.960 Hai. Aduhai, Cookie akan cemburu. 38:42.319 --> 38:43.160 Hai. 38:43.680 --> 38:46.400 Tengoklah. Coco suka awak. 38:47.200 --> 38:49.160 Aduhai. Hai, sayang. 38:49.240 --> 38:51.920 Dia asyik cium awak? Kadangkala… 38:52.000 --> 38:55.640 Saya tak kisah. Saya suka anjing. Saya tak kisah. 38:55.720 --> 39:00.400 - Bagus. Kami ada tiga ekor anjing. - Anjing besar itu bernama Axel. 39:01.880 --> 39:05.640 Kamu sangat baik. Saya nak bawa Coco pulang. 39:05.720 --> 39:10.640 - Maaf. Coco akan jadi milik saya. - Tak boleh. Saya tak benarkan. 39:10.720 --> 39:12.560 Cepat, Coco. Mari pergi. 39:14.160 --> 39:16.080 Aduhai. Kelakarnya. 39:16.160 --> 39:17.120 Sedia? 39:17.839 --> 39:20.640 Aduhai. Kamu sangat lucu. 39:20.720 --> 39:23.720 Georgie, nak saya tunjuk tempat ini? 39:23.799 --> 39:25.520 Boleh. 39:29.200 --> 39:32.200 Selamat datang ke Casa del Connor. 39:33.560 --> 39:35.680 Ini koleksi pedang saya. 39:35.760 --> 39:37.839 Agak mengagumkan. 39:37.920 --> 39:39.920 Wah. Saya suka pedang ini. 39:40.000 --> 39:41.280 Cantik. 39:41.359 --> 39:43.600 Ya, ini pedang naga. 39:43.680 --> 39:46.799 Ia bukan senjata yang berfungsi. 39:46.880 --> 39:50.400 - Ia pedang upacara. - Saya suka. 39:53.680 --> 39:55.960 Ini topi kesateria saya. 39:56.040 --> 39:57.000 Lihatlah! 39:57.080 --> 39:58.200 Semasa berlawan, 39:58.280 --> 40:01.200 visor diturunkan begini. 40:02.560 --> 40:03.799 Ya. 40:03.880 --> 40:06.680 Sesuai untuk menyerap impak. 40:06.760 --> 40:08.359 Nampak panas memakainya. 40:14.040 --> 40:15.240 Begini. 40:19.760 --> 40:21.120 Mak suka dia. 40:23.920 --> 40:25.160 Dia hebat. 40:25.680 --> 40:27.120 Saya suka dia. 40:29.040 --> 40:30.839 Mereka sangat comel bersama. 40:37.640 --> 40:41.960 Ada pengantin di sini. Mungkin kita juga akan berkahwin. 40:44.760 --> 40:45.600 Mungkin. 40:46.120 --> 40:48.600 Tapi kalau kita berkahwin, 40:48.680 --> 40:50.480 harus bertemakan kereta api. 40:50.560 --> 40:53.839 Ya, sudah tentu. Awak pikat saya dengan "kereta api." 40:53.920 --> 40:54.799 Ya. 40:55.400 --> 40:58.680 Tina, saya ada hadiah untuk awak. 40:58.760 --> 41:00.400 - Terima kasih. - Sama-sama. 41:00.480 --> 41:03.600 Comelnya. Ini sangat kawaii. 41:03.680 --> 41:05.880 Saya tahu saya perlu dapatkannya untuk awak. 41:05.960 --> 41:07.319 Saya pun suka Hello Kitty. 41:07.400 --> 41:10.080 Awak pernah naik kereta api Hello Kitty di Jepun? 41:10.160 --> 41:12.280 Belum lagi. Tapi saya teringin. 41:12.359 --> 41:14.200 - Terima kasih. - Sama-sama. 41:14.280 --> 41:15.920 Saya gembira awak suka. 41:16.799 --> 41:19.080 - Awak nak mula berjalan? - Mari. 41:19.160 --> 41:21.319 - Boleh kita berpegangan tangan? - Ya. 41:21.400 --> 41:22.440 Bagus. 41:25.200 --> 41:26.040 Wah! 41:26.920 --> 41:28.480 Indahnya. 41:28.560 --> 41:32.560 Rumah kecil ini. Di sana ada loceng angin. 41:37.240 --> 41:38.480 Hebatnya tempat ini. 41:38.560 --> 41:41.720 Ya. Macam ada pari-pari berterbangan. 41:41.799 --> 41:42.720 Ya. 41:44.280 --> 41:46.480 Aduhai. Puteri! 41:47.240 --> 41:49.480 Aduhai. Awak nampak sangat cantik. 41:50.560 --> 41:52.560 - Tahniah. - Tahniah. 41:52.640 --> 41:54.000 - Terima kasih. - Sama-sama. 41:54.080 --> 41:56.440 Saya nak gaun pengantin cantik macam awak juga. 41:56.520 --> 41:57.600 Saya pun nak kahwin. 41:57.680 --> 41:59.839 - Awak nampak cantik. - Terima kasih. 41:59.920 --> 42:02.480 Sudah tentu. Semoga gembira hari ini. 42:02.560 --> 42:04.760 Dia nampak macam puteri, bukan? 42:04.839 --> 42:05.960 Ya. 42:06.040 --> 42:08.240 Saya rasa awak nampak macam puteri. 42:08.319 --> 42:10.480 - Saya rasa awak pun sama. - Terima kasih. 42:10.560 --> 42:13.400 Mereka berciuman. Comelnya. 42:13.480 --> 42:15.600 Awak tahu apa yang luar biasa? 42:15.680 --> 42:20.319 Daripada gaun putih, kita boleh pakai warna kegemaran di pantai. 42:20.400 --> 42:23.440 Tapi bukan di Nantucket, sebab itu terlalu mahal. 42:23.520 --> 42:27.760 Tengoklah nanti kalau saya kaya macam Taylor Swift. 42:30.600 --> 42:32.960 - Awak nak terus berjalan? - Ya. 42:33.520 --> 42:36.640 - Ada banyak laluan untuk dipilih. - Betul. 42:36.720 --> 42:38.319 Rasa macam pagar sesat. 42:38.400 --> 42:40.960 Mungkin cinta sebenarnya cuma permainan. 42:41.640 --> 42:44.480 Saya fikir ia betul. Kena mainkannya betul-betul. 42:44.560 --> 42:45.680 Ya, saya tahu. 42:45.760 --> 42:47.680 Ketawa awak sangat comel, Tina. 42:47.760 --> 42:49.600 - Terima kasih. - Sama-sama. 42:50.520 --> 42:53.600 Kerusi gergasi! Nak duduk? 42:53.680 --> 42:54.920 Awak nak? 42:55.000 --> 42:56.040 Ya. 43:00.280 --> 43:02.880 - Lebih besar daripada kita berdua. - Ya. 43:02.960 --> 43:04.400 Comelnya. 43:04.480 --> 43:06.120 Ya. Saya suka. 43:09.520 --> 43:13.920 Cantiknya di luar sekarang. 43:14.000 --> 43:15.799 Sempurna. 43:20.839 --> 43:22.160 Hebatnya. 43:22.680 --> 43:25.000 Tengok! Pasangan pengantin. 43:25.080 --> 43:26.640 Cantiknya. 43:26.720 --> 43:28.480 - Sangat cantik. Helo. - Hai! 43:28.560 --> 43:31.600 Kami nak pulang dan tak perlukan bunga ini lagi. 43:31.680 --> 43:33.879 - Kami nak beri kepada awak. - Terima kasih. 43:33.960 --> 43:37.960 Terima kasih! Kamu berdua sangat baik. Berseronoklah. 43:38.040 --> 43:39.879 - Awak juga! - Terima kasih. 43:39.960 --> 43:40.799 Terima kasih. 43:40.879 --> 43:43.160 Aduhai, baiknya mereka. 43:43.240 --> 43:44.960 Pengantin perempuan itu sangat baik. 43:45.040 --> 43:47.799 - Ya. Dia macam puteri sebenar. - Ya. 43:47.879 --> 43:50.319 Rupanya dan kelakuannya macam puteri. 43:50.400 --> 43:51.319 Baik hati. 43:51.400 --> 43:54.920 Cantik luar dan dalam, macam awak. Itu yang terbaik. 43:55.000 --> 43:56.359 Itulah yang saya cari. 43:57.920 --> 44:00.040 Itulah yang saya cari juga. 44:04.920 --> 44:06.879 Awak ada semua yang saya nak. 44:08.240 --> 44:09.839 Malah lebih lagi. 44:10.879 --> 44:13.960 Jambangan bunga ini sangat cantik. 44:17.000 --> 44:17.920 Macam awak. 44:18.960 --> 44:20.680 - Awak juga. - Terima kasih. 44:24.640 --> 44:25.760 Ya. 44:27.600 --> 44:28.720 Saya tertanya-tanya… 44:28.799 --> 44:31.839 Tina, saya tertanya-tanya, 44:31.920 --> 44:34.839 awak nak ciuman? 45:06.760 --> 45:08.600 Terjemahan sari kata oleh Fid tik.