Vâng.
Em nghĩ em đã sẵn sàng rồi.
- Anh có muốn hôn không? - Có.
Nụ hôn đầu của em đấy.
Chúa ơi.
Được.
Em thấy như đang yêu.
Anh cũng thế.
Em thấy trong lòng xôn xao.
Em không thể tin nổi.
Vâng, em không thể tin nổi.
Em không thể tin nổi. Em chưa bao giờ có nụ hôn đầu đời.
- Tuyệt quá. - Người thương.
Ừ.
Em thích việc anh cũng mê nhạc đồng quê như em.
Anh là người Công giáo miền nam lịch thiệp.
Và em thích việc cả hai đều không uống rượu.
Anh cũng thế.
Em thích việc cả hai cùng thích sưu tập. Anh là xe, còn em là búp bê.
- Ừ. - Em không thể tin nổi.
- Em chưa bao giờ có nụ hôn đầu. - Ừ.
Chưa bao giờ.
- Em chưa bao giờ có cảm xúc này. - Ừ.
Vâng. Em sẽ thích ngày Valentine hơn mất.
Anh cũng thế!
Em là fan của The Bachelor từ lâu lắm rồi.
Và em thấy mình như một cô gái trong chương trình.
Được có buổi hẹn hò riêng tư và nụ hôn đầu tiên.
Ừ. Anh cũng thấy rất giống thế.
Anh sẽ xem The Bachelor với em chứ?
Chắc chắn rồi.
- Và xem Dance Moms cho em nhé? - Chắc chắn rồi.
- Em xem gì cho anh được không? - Em đi xem đua NASCAR với anh nhé?
Vâng, dù đó không phải sở thích của em. Em sẽ đi xem vì anh.
- Tình cảm là cho và nhận. - Đồng ý.
Vậy ta… Anh có muốn hôn tạm biệt em không?
- Chắc chắn rồi. - Vâng.
Anh đang yêu cô gái xinh đẹp nhất trên đời.
Em đang yêu chàng cao bồi thân thương.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
TÌNH YÊU TRÊN PHỔ TỰ KỶ
CLEMSON NAM CAROLINA
Ở Clemson, đây là ngày sau buổi hẹn hò của Tanner với Callie.
Tanner!
- Chào mẹ! - Chào anh bạn!
- Con thế nào? - Con khỏe. Mẹ thế nào?
- Mẹ rất vui được gặp con. - Con cũng thế.
- Buổi sáng thuận lợi chứ? - Thuận lợi lắm, mẹ ạ.
Mẹ nóng lòng đến gặp con và nghe kể về buổi hẹn hò!
Con nóng lòng kể với mẹ.
- Đầu tiên, cô ấy tên là Callie. - Callie!
- Vâng. Callie. - Được.
- Mẹ thích lắm. Thú vị quá. - Con cũng thích.
Nói cho mẹ, con nghĩ sao về Callie? Hai đứa đi chơi vui chứ?
- Cô bé có dễ nói chuyện không? - Có, đi vui lắm ạ.
Callie rất dễ nói chuyện.
Tuyệt quá. Hai đứa có nhiều điểm chung không?
- Bọn con cùng thích rất nhiều thứ. - Hay quá.
Như là pizza, hamburger, gà tẩm bột chiên.
- Cô bé thích hết các món con thích. - Và kem.
- Và bọn con đã nhảy. - Con và Callie đã nhảy à?
- Vâng. Nhảy hay lắm. - Cho mẹ xem đi. Không tin nổi!
Tuyệt quá nhỉ? Vâng, bọn con nhảy kiểu này nữa.
Trời ơi. Có vẻ buổi hẹn hò rất suôn sẻ.
Con thích gì nhất ở Callie?
Cô ấy tử tế, tốt bụng, lịch sự,
và là người mạnh mẽ, dễ mến.
Vậy, Tanner, con có cảm thấy Callie
có những đặc điểm và phẩm chất mà con tìm kiếm ở người bạn gái không?
Ý mẹ là sao?
Ý mẹ là tính cách, sở thích, những việc Callie thích làm.
Con có muốn bạn gái là người như thế không?
- Có ạ. - Thế à?
Vâng, cô ấy có tính cách tốt, nói nhiều.
Mẹ tự hào về con. Con tự làm được tất cả.
- Con đã dẫn dắt cả buổi hẹn hò. - Đúng thế.
- Tốt lắm. - Cảm ơn mẹ.
Mẹ tự hào về con.
Trong lúc ta nhìn nhau, con sẽ cười tiếp.
- Con không dừng đâu. - Cười đẹp lắm.
- Đúng ạ. - Thật đấy.
- Nên… Ừ. - Được rồi.
David và tôi sẽ đi hẹn hò lãng mạn.
Một con chim vừa bay qua đầu tôi.
Đó là chim gì nhỉ?
Có phải diệc xanh không? Chào diệc xanh!
- Chào Abbey. - Chào David.
- Em đẹp lắm. - Cảm ơn anh.
Ở đây nhiều chim quá.
- Anh thấy rồi, Abbey. - Big Bird có to hơn chúng không?
- Có. - Nó giống chim gì hơn?
- Diệc hoặc đà điểu? - Đà điểu.
Anh sẽ làm gì nếu em nghe thấy tiếng em bé la hét?
Có lẽ anh nên thuyết phục em…
Mặc kệ, và anh có thể bịt tai em.
Được. Em lo nhiều về mấy vụ đó quá.
Vâng, chuyện gì Piglet cũng lo. Trong truyện Gấu Pooh xinh xắn.
- Đúng. - Piglet bị rối loạn lo âu.
Người ta bảo thế.
- Ừ… - Eeyore bị trầm cảm.
- Ta lên thuyền nhé? - Vâng.
- Chào thuyền trưởng. - Chào.
- Hải cẩu kìa! - Đâu?
Sau con thuyền đó.
- Hải cẩu có phải động vật có vú không? - Có.
- Ta sẽ đi thuyền! - Ta sẽ đi thuyền.
Có một con diệc kìa.
- Hai con diệc. - Có hai con diệc.
Tóc em rối quá.
Giờ em trông như Sia.
Trông như ca sĩ Sia ấy?
- Em có một bất ngờ cho anh. - Thế à?
Là gì thế?
Em không nói đâu. Anh phải tự xem. Nhắm mắt lại đi.
Anh mở mắt được rồi.
- Cho anh à? - Cho cả bọn!
- Cho hai ta. - Khay thập cẩm hình cá mập.
Ngon quá. Em rất thích.
Hershey, Oreo, Whoppers, M&M, Reese's Puffs và Gummy Bears.
- Cảm ơn. Toàn những loại anh thích. - Không có gì.
Sô-cô-la. Ngon quá.
Rất ngon. Cảm ơn em.
- Chào! - Chào!
- Tượng sói đồng cỏ to bằng ngoài đời? - Có vẻ thế.
Em muốn sống ở đây quá.
Nếu ta sống chung, sao không chọn San Diego…
gần San Diego Zoo Safari Park nhỉ?
Cũng được đấy. Ta sẽ sống ở nhà riêng hay căn hộ?
Nhà riêng.
Cũng được đấy. Anh muốn nuôi chó hay nuôi mèo?
Có lẽ là mèo.
- Em cũng thế. Một con mèo đen. - Ừ.
- Ernie và Bert trong Sesame Street ấy? - Ừ.
Là một cặp đồng tính hay sống chung thôi?
- Anh nghĩ là sống chung thôi. - Em nghĩ có thể là cả hai.
Ở Los Angeles, Dani đang trở về nhà sau cuộc nói chuyện với Adan.
- Chào bác Sandy và Patrick. - Chào Dani.
- Cháu thế nào? - Không…
Sao?
Adan còn chưa sẵn sàng cho…
sự gắn bó về thể xác.
Cháu biết làm sao?
Cháu yêu Adan. Anh ấy chân thành,
nhưng rồi anh ấy nói sự thật là
anh ấy chưa sẵn sàng cho sự gắn bó về thể xác,
nhất là vì sự khác biệt về tôn giáo.
Cậu ấy có nói cậu ấy dự tính thế nào không?
- Khi nào sẵn sàng cho chuyện đó? - Không bao giờ.
- Không bao giờ? - Cháu e là thế.
Cậu ấy nói thế à?
Anh ấy không nói thế, nhưng…
Cậu ấy muốn kết hôn trước.
Anh ấy muốn kết hôn trước, còn cháu thì không thích thế lắm.
Vấn đề là, nếu tiếp tục mối quan hệ này
mà không có tình dục trước hôn nhân, thì làm sao mà được đây?
Cháu luôn muốn có sự gắn bó về thể xác.
Thay vào đó, khổ đau.
Gắn bó thể xác với một số người thì quan trọng
và với một số người khác thì không. Nên nếu điều đó quan trọng với cháu,
thì cháu phải sống thật với bản thân.
Đó là vấn đề với Adan và cháu. Đó là vấn đề.
Việc đó… đôi khi cũng xảy ra.
Rất tiếc, Dani.
Ít ra cháu đã biết.
Sẽ ổn thôi.
Cháu quyết định thế nào cũng đúng.
- Nhé? Để bác pha margarita cho cháu. - Vâng.
Bác biết cố giữ bình tĩnh khó khăn thế nào chứ?
- Ừ. - Bác hình dung được. Khó khăn lắm.
Cháu đã cố không suy nghĩ bậy bạ.
Cháu nghĩ bậy bạ à?
Cháu hiểu nghĩ bậy bạ nghĩa là gì chứ?
Nghĩa là thất vọng hay sầu não.
- Không. - Không.
Nghĩa là nghĩ chuyện bậy bạ.
- Cụng. - Cụng.
Cháu có nên tiếp tục yêu Adan không,
hay cháu nên chia tay anh ấy?
Bác nghĩ cháu cần suy nghĩ thêm.
Nghĩ thật kỹ về cái mình muốn, rồi nói chuyện với cậu ấy.
Hai đứa cần nói được với nhau những chuyện như thế.
Chắc đó là câu trả lời.
Cháu nên hỏi anh ấy, khi nào thì anh muốn kết hôn?
- Đừng hỏi… - Đừng hỏi thế.
Vậy thì cậu ấy sẽ nghĩ cháu muốn hỏi cưới cậu ấy. Có phải đâu.
Cháu muốn biết cậu ấy nghĩ là khi nào thôi.
- Sẽ phải đợi bao lâu? - Anh muốn đợi bao lâu?
Lần sau nói chuyện với Adan, có lẽ cháu sẽ hỏi thế.
Anh dự kiến khi nào?
Em muốn biết. Trước khi… trước khi chốt kèo.
"Chốt kèo"?
Chốt…
Trước khi quyết định. Trước khi thống nhất.
- Được. - Cháu cảm ơn, cháu sẽ nghe lời khuyên đó.
Xây dựng một mối quan hệ mất nhiều thời gian. Như trồng cây vậy.
- Đúng. - Phải chăm sóc cây.
Phải tưới nước, bón phân và cho ăn.
Nếu cây héo, sẽ phải trồng cây mới.
- Uống vì điều đó. - Uống.
- Cảm ơn bác. - Vì người làm vườn.
Ở Boston,
hôm nay là sinh nhật 37 tuổi của James,
và James đang chuẩn bị mừng sinh nhật.
- Mấy giờ rồi, James? - Gì ạ? Ồ, 3:35 ạ.
Gần đến giờ bố uống nước tăng lực của bố rồi.
Không, rượu là chất gây trầm cảm. Ta đã nói rồi mà?
- Không. - Rượu giúp bảo quản bố mà.
Con không biết rượu là chất bảo quản à?
Mẹ đã thấy xác ướp Ai Cập cổ đại chưa? Tất cả đều nhăn nheo và khô héo.
Bố không muốn trông giống như xác ướp đó chứ?
Lúc nãy bố nói
bố có đồ uống dành cho người lớn để con uống với các bạn.
Giá mà bố không dùng từ đó nữa.
Đó là ám chỉ uống rượu là dấu hiệu của trưởng thành ấy?
Không, chỉ có nghĩa là phải hơn 18 hay 21 tuổi mới được uống.
Con vẫn không thích cách dùng từ đó.
Chả quan trọng. Suy luận của con ngây thơ quá, James.
- Được chứ? - Vâng.
Nhưng con biết nhiều người ở tuổi con mà vẫn không uống rượu đấy bố?
Thì sao?
Nghĩa là vẫn có thể là người trưởng thành mà không uống rượu.
Con không thắng được đâu.
- James, hôm nay là sinh nhật bạn. - Vâng.
- Đã 37 mùa xuân. - Vâng, tôi biết. Đã gần 40 tuổi.
Con còn chặng đường dài phía trước, James.
Tôi luôn thích kỷ niệm sinh nhật, nhưng gần đây,
sinh nhật lại khiến tôi nghĩ về cái chết.
Là tôi đã bước gần thêm một bước xuống mồ.
Đừng lo chuyện chết chóc bây giờ. Hãy lo chuyện sống ấy.
Tất nhiên.
Vậy hôm nay sẽ làm gì?
Vâng, tôi mời vài người bạn đến chơi. Và…
Để tổ chức tiệc sinh nhật và lửa trại ngoài trời?
Vâng, có lẽ sẽ đốt lửa trong hố lửa hay gì đó.
Vâng, và tôi mời một cô gái tên là Shelley.
Vâng, tôi quen cô ấy trên mạng. Cô ấy tuyệt lắm. Tôi rất thích cô ấy.
Shelly? Một người bạn muốn tìm hiểu?
Vâng, chắc chắn rồi. Mong là mọi thứ sẽ suôn sẻ.
Quá tam ba bận. Ít ra hy vọng thế.
Đúng thế.
Giọng cô ấy nhẹ nhàng, êm dịu, cả hai có nhiều điểm chung.
Cùng thích phim, nhạc, phim truyền hình tương tự nhau.
Có vẻ cả hai có chung quan điểm chính trị và xã hội.
Có rất nhiều điểm chung. Chắc bố sẽ thích cô ấy.
- Tốt. Thế thì hay quá. - Vâng.
Con cần người nào điềm tĩnh để bù lại…
- Vâng, chắc thế. - …tính cách rất năng động của con.
Cô ấy thích phim kinh dị. Và…
Con nghĩ cô ấy thích nhạc heavy metal một chút.
Không tồi. Và cô ấy…
Con chưa hỏi cô ấy có thích sốt cay không.
- Cái đó phải xem. - Được phép hỏi là rất quan trọng.
Cô ấy có thú cưng hay con cái không?
Chắc chắn cô ấy không có con.
Còn về thú cưng, lần gần nhất con nói chuyện qua điện thoại với cô ấy,
Chúa ơi, con nghe thấy tiếng chó sủa đằng xa.
- Không! Kinh khủng. Đó là cấm kỵ! - Và…
Không. Có lẽ là bố mẹ cô ấy nuôi.
Chúa ơi. Các bạn con sắp đến rồi. Có lẽ ta nên bắt đầu nhóm lửa.
- Được, tốt. Rất tốt. - Được.
- Để xem. - Gặp ở ngoài nhé.
Rất tốt. Con phải rót chai nước này.
Sao con không rót sớm hơn nhỉ?
- Shelly… - Vâng.
Chúng tôi chưa gặp cô ấy bao giờ. Ở sự kiện hẹn hò tốc độ hay gì.
Không… Vâng, tôi biết. Đây… Cô ấy là người hoàn toàn mới.
Vâng. Nên không tồi.
Một bất ngờ.
Vâng. Cuộc đời có đầy bất ngờ mà?
Tưới đẫm hết nhé. Bên trong nữa.
Vâng, con biết.
Con nghĩ thế là đủ rồi.
Đẹp lắm.
- Bố ơi? - Sao?
Nhóm lửa trong hố lửa là ý tưởng của ai vậy?
- Chắc là của bố. - Dạ.
Bố biết nhiệt độ ngoài trời đang là hơn 27 độ chứ?
- Cái nóng không quan trọng, James. - Nếu bố nói thế.
Bố nói thế đấy.
- Gì? Để ở… - Con không muốn khói vào đồ ăn.
Gần xong rồi.
Gió làm rối tóc mình rồi.
Cẩn thận đấy bố. Bắt đầu nóng rồi đấy.
Da con đang khô như da thằn lằn.
Mấy giờ các bạn con đến?
Họ sắp đi qua góc kia bất cứ lúc nào rồi đấy.
- Ít ra con hy vọng thế. - Tốt.
Lửa bắt đầu cháy đẹp rồi đấy.
- Bạn đã bao giờ hôn một cô gái chưa? - Chưa, nhưng tôi rất muốn.
Tôi mơ được hôn một cô gái trên tàu T.
Tôi rất muốn nó thành sự thật.
Chúng tôi có thể đi qua cầu Longfellow và sông Charles,
đi về phía hoàng hôn.
Cảm giác này thật tuyệt diệu.
Ở Boston, Pari đang chuẩn bị cho buổi hẹn hò thứ hai với Tina.
Tiếng gì thế?
Âm báo tin nhắn của tôi. Tiếng tàu hỏa.
Đeo kính.
Mang theo áo len phòng khi trời lạnh. Và ví.
- Bạn thấy thế nào khi sắp gặp lại Tina? - Tôi rất háo hức.
Bạn có hy vọng tình cảm sẽ nảy nở không?
Tôi nghĩ là có thể.
Lần trước, chắc chắn tôi có cảm thấy, nên tôi nghĩ hôm nay rất có thể.
Có móc chìa khóa tàu hỏa mới.
Hay đấy nhỉ?
- Chào con yêu. - Chào mẹ.
- Đi vui vẻ nhé? - Con háo hức quá.
- Con yêu mẹ nhiều. - Mẹ cũng thế.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Trời ơi, lá màu tím và hồng.
Chúa ơi, như màu của tuyến Commuter Rail.
Nơi này đẹp quá. Rất hợp với một công chúa.
- Chào Pari. - Tina!
Chào! Chúa ơi, bạn thật xinh đẹp và hoa lá cành.
Tôi thích vòng hoa đội đầu của bạn.
Cảm ơn. Tôi thích váy hoa của bạn.
Từ buổi hẹn hò lần trước, tôi đã nghĩ rất nhiều về bạn.
Tôi cũng thế.
Khoan đã, có ai làm đám cưới?
- Đúng. - Chúa ơi, đợi đã! Lần trước cũng thế.
Trùng hợp thế nhỉ? Cứ như là dấu hiệu của tình yêu.
Đúng. Tình yêu tràn ngập.
Đúng. Cảm giác như tình yêu đang tràn ngập muôn nơi.
Có lẽ một ngày nào đó sẽ đến chúng ta.
Ở nhà của Connor, đang tiến hành chuẩn bị để đón một vị khách đặc biệt.
Hôm nay có sự kiện gì, Lise?
Đang chuẩn bị để gặp Georgie,
và cả nhà rất háo hức.
Sẽ là một buổi chiều vui vẻ.
Con háo hức lắm. Anh Connor kể rất nhiều về chị ấy.
Rất nhiều, mỗi ngày.
Và thường thì anh ấy chỉ nói về rồng,
chứ giờ thì toàn là Georgie, nên gây tò mò quá.
Sao rồi, em gái?
Coco đã sẵn sàng.
Mày cũng háo hức chứ?
- Chào. - Chào anh chàng hấp dẫn.
Mẹ thích bộ cánh đó.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ biết quy tắc rồi đấy.
Không hành động linh tinh, không đặt biệt danh linh tinh,
không hú hét các kiểu nghe kinh chết đi được đâu nhé,
vì một á thần tên là Georgie đã bước xuống từ đỉnh Olympus
để đến ăn ở tệ xá của chúng ta.
Vậy chị ấy là á thần à?
Theo anh thì cô ấy giống thế đấy.
Được, mẹ sẽ kiềm chế hết cỡ. Con sẽ thấy phiên bản cực kỳ tiết chế của mẹ.
Con sẽ không nhận ra mẹ hôm nay nữa.
Được. Tốt.
Có nên có một ám hiệu bằng nét mặt hay từ ngữ
để con ra hiệu nếu mẹ… đến mức khiến con khó chịu?
- Khuôn mặt này nhé? - Mặt gì?
Khuôn mặt hiện tại của con. Khuôn mặt nghiêm túc.
Đây là khuôn mặt "dừng ngay việc mẹ đang làm và tiết chế đi".
Hãy giả vờ Anna và mẹ đang nói chuyện.
Đó. Nếu mẹ thấy khuôn mặt đó, đó là dấu hiệu mẹ phải tiết chế.
- Vâng. - Hãy tin ở mẹ.
Còn lũ chó thì sao? Cũng thế chứ?
Nghe này. Hai đứa phải ngoan nhất có thể khi Georgie đến
vì tao thích cô ấy, và tao mong tạo dựng mối quan hệ với cô ấy,
và tao không muốn làm hỏng việc đó.
Với mày thì phải gấp đôi, Axel.
Em nghĩ Chewie nên thấm nhuần điều đó nhất.
Chewie?
Chewie.
Không nhảy lên người, không xô đẩy, không ngửi mông.
Đây không phải hội nam sinh Harvard.
Con đưa một cô gái về giới thiệu với gia đình, một ngày rất quan trọng.
Vâng.
Em háo hức được gặp người anh đã kể quá nhiều.
- Ừ. - Gặp trực tiếp để xem chị ấy thế nào.
Ừ, hy vọng cô ấy cũng thích nhà mình.
- Nhà mình khá dễ mến mà. - Vâng, đúng thế.
Connor, có phải…
Ừ, thế được rồi.
Nhà có bánh quy giòn. Còn gì nữa?
Đặt lên đó.
Được rồi đấy.
- Được. - Đẹp lắm.
Connor. Cả nhà sẽ theo chỉ đạo của con, nhé?
Khi cô bé đến.
Vâng.
Trông thế nào?
- Ổn. Mẹ và em mặc đẹp lắm, cảm ơn. - Được, tốt.
Cảm ơn.
Tỉnh táo lên, môi ngọt.
- Đừng bao giờ gọi con như thế. - Không đặt biệt danh.
- Cô bé chưa đến mà đã mắc lỗi… - Và đừng bao giờ gọi con thế.
Được, xin lỗi.
Đi quá giới hạn rồi.
Bạn hồi hộp chứ, Connor?
Một chút.
Được, Coco đâu rồi?
Nó hiểu có chuyện gì và biết là nó phải canh chừng.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Xin chào?
Ở Florida, đây là ngày sau khi Madison hẹn hò lần hai với Tyler.
Madison!
Mẹ và anh trai đến thăm quầy bán hàng của Madison.
- Thế nào rồi? - Cưng ơi, chào!
- Chào! - Con thế nào?
Mẹ không tin nổi tối qua thế nào đâu.
- Chào cưng. - Cả nhà muốn nghe lắm.
Cả nhà muốn nghe lắm.
- Hôm nay con đã bán được 148 đô rồi. - Ghê.
Bàn của con trông rất đẹp, nhưng mẹ muốn nghe chuyện hay ho kia cơ.
Kể đi.
Vâng, khi con gặp Tyler, cả hai cùng nói là không thể ngừng nghĩ về nhau.
Và mẹ không tin nổi anh ấy tặng quà gì cho con đâu.
- Gì? - Búp bê American Girl cho bộ sưu tập.
Chúa ơi.
Anh ấy tặng Nikki, Country Western Girl of the Year năm 2007.
Đùa chắc?
Không. Và bọc bằng giấy gói quà Giáng sinh.
- Nó biết cách lấy lòng con đấy. - Tuyệt quá!
Bọn con đi dạo trên bãi biển, nhặt vỏ sò, dựng hình bằng cát.
Bọn con ngồi xuống cát.
Rồi… con đề nghị anh Tyler làm bạn trai con.
- Con đề nghị cậu ấy làm bạn trai con? - Vâng.
- Con nói trước? - Vâng.
Thật sao?
- Hai đứa đã chính thức là "một đôi"? - Vâng.
- Trời ơi. - Chúa ơi. Tuyệt quá!
Rồi con áp sát vào cho nụ hôn đầu tiên.
Con đã chủ động.
- Con đã chủ động à? - Vâng.
Madison, em tán giỏi đấy.
- Bố có quen con không? Ái chà. - Chúa ơi.
Và đó là một nụ hôn rất lâu.
Có thế chứ.
- Trời ơi. Madison! - Nụ hôn chính thức đầu tiên.
Con nghiêm túc đấy.
Điều bố nghĩ sẽ không bao giờ được nghe.
Mẹ á khẩu rồi. Mẹ không hay bị như thế.
Á khẩu.
Em cảm thấy thế nào?
Em thấy như công chúa Ariel lên đất liền vì ngồi ngay cạnh mấy tảng đá.
Chúa ơi.
Và cảm thấy đã tìm thấy chàng cao bồi thân thương của mình.
Chàng cao bồi thân thương.
Hôm qua con đã đạt được một số cột mốc quan trọng đấy.
- Chỉ trong 24 giờ. - Vâng.
Bố rất ấn tượng. Tuyệt quá.
Madison.
- Cực kỳ tuyệt vời. - Không thể tin nổi.
Rất mừng cho con bé.
Nó đã rất cố gắng và vượt qua nhiều khó khăn.
Và nó luôn muốn cảm thấy hòa đồng.
Nên mối quan hệ kiểu này rất quan trọng với nó.
Và việc nó tìm được một người khiến nó có hứng thú thế này
khiến tôi rất kinh ngạc. Thật sự đấy. Tôi không thể hạnh phúc hơn cho nó.
Parks, liệu con sắp được như thế chưa?
Chưa. Em đã có tiến bộ rất lớn, Madison, và điều đó khá tuyệt vời.
Cảm ơn. Nhớ hồi anh Parks đưa bạn gái về nhà,
có bạn gái, và nhớ lúc đó con…
Có lúc con cảm thấy hơi tách biệt.
- Này, giờ thì anh mới phòng không này. - Giờ đến lượt em!
- Đến lượt em học hỏi. - Đúng. Cục diện đã đảo ngược.
Con không nghĩ sẽ tìm được bạn trai nhanh thế.
Giống như một bóng đèn bật lên trong đầu mình, và ta quyết định
là ta sẵn sàng hẹn hò với ai đó.
Và hãy xem kết quả là gì này. Tuyệt quá.
Giống khi con ăn thử món ravioli tôm hùm lần đầu.
Đó là sự phát triển của Madison. Đừng bỏ lỡ. Không ngừng phát triển.
Ôm nhau nào.
- Tuyệt lắm. - Ôm nhau nào. Trời ơi.
- Yêu con. - Yêu mẹ.
Rất mừng cho con.
Ở nhà Abbey,
Abbey đang chuẩn bị kỷ niệm một cột mốc quan trọng trong tình yêu.
XIN ĐỪNG VÀO PHÒNG CON
- Làm nhé. Sẵn sàng chưa? - Uốn lên một nửa, thả một nửa ở một bên.
- Con không muốn trông kỳ cục. - Sao thế được.
Abbey và David sắp kỷ niệm ba năm yêu nhau,
và cả hai đều rất háo hức.
Abbey đang sáng tác một bài hát cho David.
Bài hát dành tặng cho David.
Hay lắm. Lần nào nghe, tôi cũng khóc.
Con định khi nào mới nói với David?
"Em có một bất ngờ cho anh".
Nhưng con sẽ không nói đó là gì.
- Tuổi đôi mươi kết hôn có quá sớm không? - Với một số người thì không.
Với con thì sao?
Miễn đó là mong muốn chung của hai đứa, đó mới là quan trọng.
- David sẽ cầu hôn con chứ? - Có lẽ một ngày nào đó.
- Nếu tối nay thì sao? - Nếu thế, con sẽ nói gì?
Đồng ý.
Thế thì gọi cấp cứu đi vì mẹ sẽ vỡ òa ra đấy.
- Nước mắt hạnh phúc. - Con nên mặc váy cưới gì?
- Con đã nghĩ đến tận chuyện đó rồi cơ à? - Vâng.
Khi nào sẵn sàng, hai đứa sẽ chọn.
Để mẹ làm nốt cái này, rồi ta sẽ hoàn thiện món quà.
- Có khi David cũng có quà cho con đấy. - Mong là không phải thú nhồi bông nữa.
Con nhận ra con có nhiều quá rồi à?
Vì con thích tích trữ. Vì mẹ thích tích trữ.
Sự thật đã được phơi bày. Cảm ơn Abbey.
Không có gì ạ.
Điều khiến tôi xúc động nhất là so sánh nó lúc ban đầu và bây giờ.
- Con nghĩ sao? - Tuyệt lắm.
Và tôi nghĩ về nó lúc nó mười tuổi.
Nó không được như những đứa trẻ khác. Nó không thể nói chuyện như chúng.
Nó không thể tham gia vào các hoạt động xã hội.
Không biết kết nối với mọi người, vì nó quá tách biệt.
Nhưng nó luôn biết và muốn thế. Tôi luôn thấy mặt đó trong nó.
Đẹp đấy. Con có tin nổi con đã có bạn trai được ba năm không?
Vâng! Hồi con còn bé, và chưa đủ tuổi để có bạn trai,
con bị tách biệt và cô đơn.
Nhớ lần trên xe buýt của trường, con thấy một cặp đôi không?
Khi về nhà, con khóc.
Con ước gì con được như thế. Ngoài ra, con nguýt một cặp đôi khác.
- Thế à? - Con gầm gừ với họ.
Hồi đó, nếu đủ tuổi,
sẽ thế nào nếu con… hẹn hò với một cô gái để thành cặp đồng tính như Ernie và Bert?
Được, hãy gắn ruy băng lên đây.
Và ở đây, con buộc còn mẹ giữ nhé?
- Được, rút ngón tay ra. - Vâng!
Cầm quà đi. Mẹ cầm cái này.
Đi thôi!
Đi nào.
- Được. - Háo hức quá.
- Lên đường nào! - Vâng!
HỒ KEOWEE NAM CAROLINA
Ở Nam Carolina,
Tanner đang đến buổi hẹn hò thứ hai với Callie.
- Chào Callie. - Chào! Anh thế nào?
- Tôi khỏe. Còn cô? - Tôi khỏe.
- Tôi cũng thế, rất vui được gặp cô. - Tôi cũng thế.
- Dạo này thế nào? - Tôi ổn. Còn anh?
- Tôi ổn, Callie. - Tốt!
- Tôi rất mong đến buổi ăn tối này. - Tôi cũng thế.
Callie, hè này, cô đã đi đâu chơi chưa?
Chưa. Còn anh?
Rồi. Tôi, Taylor và Midge đã đến Thái Lan, giải cứu voi.
Ồ, hay quá!
Để tôi cho cô xem ảnh chụp ở Thái Lan nhé?
Đó là tôi và Midge.
Có video chúng tôi trên thuyền.
Hay quá.
- Đây là tôi cho voi ăn. - Dễ thương quá.
Đúng, và nó yêu tôi, và tôi yêu nó.
Đây là lúc đi mát-xa.
Nhìn anh cười và sảng khoái chưa kìa.
Vâng, nhìn tôi cười và sảng khoái chưa kìa.
Hay quá đi mất!
Hay thật. Và chúng tôi đi rất vui.
- Hay quá! - Callie, cô có thích ra bãi biển không?
- Tôi thích lắm. - Tôi cũng thế.
- Bơi ở biển? - Đúng!
- Tôi cũng thích. - Tôi không ra xa quá.
- Vì có sứa và cá mập. - Cô không thích cá mập à?
- Anh thích à? - Có.
Tôi cũng thích cá mập.
Cô có thích đọc sách không? Sách gì?
Tôi đang đọc một cuốn sách nói về Bigfoot.
- Có sợ không? - Có.
Để tôi nói tôi thích đọc gì nhé. Tarzan, Aladdin, Peter Pan, Vua Sư Tử.
David và Goliath, Noah Ark, Stuart Little,
Charlotte và Wilbur, Chiếc kèn của Thiên nga.
Trời ơi, biết bao nhiêu là sách. Tuyệt quá.
Tuyệt nhỉ?
Vâng, tôi thích lắm.
Tôi rất mừng.
Nói chuyện vui quá. Anh đúng là người tốt, Tanner.
Vâng, tôi đúng là người tốt.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Món đây rồi! Cảm ơn.
- Không có gì. - Háo hức quá.
- Món của cô trông ngon đấy. - Cảm ơn.
Tôi rất muốn thử món khoai tây chiên.
- Vậy… - Vâng?
Anh có muốn lên chức bác không?
Có.
- Vì tôi biết tôi sẽ là người bác tốt. - Ừ.
Đây là món ngon nhất tôi từng ăn.
- Tôi cũng thế, Callie. - Tốt.
- Ngon. - Tuyệt đỉnh.
- Callie. - Vâng?
Cô có mong được làm điều gì hay ho trong tương lai không?
Tôi muốn ngày nào đó được kết hôn.
- Cô có muốn anh chàng đó đẹp trai không? - Có.
Và tôi cá là cô muốn lấy một người Công giáo.
Vâng.
Cô có thích làm gì hay ho với chồng không?
Trời ơi, làm chủ một trang trại và dậy sớm mỗi sáng
và chăm sóc động vật và ngắm mặt trời mọc, tôi thích làm những điều đó.
Vâng, hay quá.
Vâng.
- Cô thích cua không? - Có.
Tôi thích cua vì chúng rất ngổ ngáo, gan dạ và vui nhộn,
và chúng có cá tính. Tôi thích cách chúng làm thế này.
- Lý do thú vị đấy. - Vâng. Anh có thích không?
Tôi… Cua cũng tạm được.
Được.
- Cô có thích đi bộ đường dài không? - Không.
Cũng chả sao.
- Anh có thích cưỡi ngựa không? - Không. Tôi không thích cưỡi ngựa.
- Được. Tôi thì có. - Cô thích mà tôi thì không cũng chả sao.
- Ừ. - Ừ.
Thế là tốt, vì…
Thế là tốt.
Đúng. Thế là tốt.
- Ừ. - Vì mỗi người có một sở thích khác nhau.
- Đúng. - Ừ.
- Chào James. Chúc mừng sinh nhật! - Chào.
- Chúc mừng sinh nhật. - Bọn tớ có quà.
Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn nhiều, Johnny. Cậu thế nào?
- Cực ổn. - Áo đẹp đấy.
Vâng. Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
- Mời ngồi. Vâng. - Ừ. Tốt.
Ai cũng mặc rất hợp mốt.
- Đúng thế. - Ừ.
Vâng. Đợi đã, Johnny, ngồi đây nhé vì tớ để dành chỗ này cho Shelley.
- Tốt. - Nhiều khói quá.
Mong là lửa không gây khó chịu.
- Không hề. - Không tồi.
Đống lửa đẹp quá.
Tớ muốn hỏi, James, chuyện với Shelley thế nào rồi?
Thật ra là rất suôn sẻ.
Tớ rất thích Shelley. Tớ nghĩ cô ấy rất tuyệt.
Chắc chắn… lần này chắc là đúng người rồi.
Người ta bảo quá tam ba bận mà.
Ừ, Shelley và tớ có nhiều điểm chung.
Cả hai có cùng sở thích về phim ảnh, âm nhạc, sách.
Tớ nghĩ cô ấy rất hợp với tớ, nhưng tớ không muốn vội vàng.
Tớ đang cố tiến tới với tốc độ hợp lý.
Hồi trước, tớ đã quen những cô gái tớ nghĩ là hợp, mà tiếc rằng không phải.
Nên lần này, tớ đã có nhiều kiến thức và kinh nghiệm hơn.
Nên lần này, tớ biết phải làm gì khác đi.
Tớ biết nên làm gì và không nên làm gì.
- Giỏi lắm, James. - Cảm ơn Johnny.
Cố phát huy, và cậu sẽ bắt được cô ấy về như dân chuyên.
Tớ thì không dùng từ ngữ như thế đâu, nhưng đúng.
Ví von bằng thuật ngữ câu cá ấy mà.
Đúng. Tớ hiểu ý cậu, dụng ý phía sau. Ừ, cảm ơn.
Tớ trao hết may mắn cho cậu.
Cảm ơn. Chắc chắn rồi. Rất cảm kích.
Không tồi, nhưng lần này, tớ rất mong sẽ được. Lần này…
Tớ nghĩ có lẽ cô ấy là nửa kia của tớ. Nên…
Xin chào!
- Chào! - Chào!
- Chào Shelley! - Chào, anh thế nào?
- Tôi ổn, cảm ơn. Còn cô? - Tôi ổn. Rất vui được gặp lại anh.
Vâng, tôi rất thích cái váy và vòng cổ hình trái tim đó.
Đẹp lắm. Vâng, mời ngồi ở đây.
Đây là Johnny. Đây là Shelley.
- Chào. - Cô đã…
Rất hân hạnh. Chào mừng.
- Cô đã gặp Emma và Maggie rồi. Nên… - Rất vui được gặp lại.
Vâng, dạo này cô thế nào?
- Mọi chuyện vẫn ổn, cảm ơn. - Tuyệt. Thế thì hay quá. Vâng.
- Khói làm cô khó chịu, Shelley? Xin lỗi. - Không sao.
Dù sao thì, vâng, chả biết thế nào đâu.
Lửa và khói luôn có liên hệ với sự ngẫu nhiên và thất thường là đúng thôi.
Để tôi xem còn gì cần nói nữa.
Tôi nói nhiều quá. Xin lỗi.
Phải cho cô nói nữa.
Nên… Để tôi xem.
Ở đây có khoai chiên. Cô muốn uống gì không?
- Nếu có đồ uống thì tốt quá. - Tôi muốn uống.
- Vì ngoài này nóng quá. - Tốt.
- Shelley, cô muốn uống gì? - Nước. Cảm ơn.
Ta có nên nâng cốc không nhỉ? Uống mừng thời tiết cực đẹp này.
- Uống mừng sinh nhật cậu. - Đúng, cảm ơn.
- Cụng nào! - Đúng, cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
- Cậu đã bao nhiêu tuổi rồi? - Ồ, 37…
Mong là trông vẫn khá trẻ so với tuổi.
Trông cậu vẫn phong độ lắm.
Rất tốt. Cảm ơn.
Sao cậu lại đốt lửa?
Ý tưởng của bố tớ.
Bố tớ nghĩ sẽ làm không khí đầm ấm hơn. Để có không khí hơn.
Chắc chắn là có không khí hơn rồi.
Đúng vậy.
Ừ.
Được rồi.
Bắt đầu nào.
- Anh làm được. - Đến rồi.
- Chào Georgie! Chào. - Chào! Anh thế nào?
Ôm nhé?
Vâng, ôm nào.
Chào. Tôi có quà cho gia đình anh.
Đây là lê trồng ở vườn của mẹ tôi.
Tuyệt quá. Cảm ơn.
Và anh bạn dễ mến này là ai?
Đây là Chewie.
- Chào Chewie. Cho tao đóng cửa nhé? - Được.
Ồ, cô nói với nó.
Vâng.
Thế nghĩa là nó thích cô.
Đi nhé?
Được. Đi đâu nhỉ?
Vào đây? Giờ…
- Chào! - Xin chào.
- Chào mừng!
Georgie, đây là em gái tôi, Anna và mẹ tôi, Lise.
- Rất hân hạnh. - Chào mẹ Lise.
Chào Georgie. Chào mừng!
Cảm ơn. Cháu mang lê trồng ở vườn mẹ cháu đến tặng cả nhà.
Chu đáo quá nhỉ?
Chu đáo quá, và nhà cô thích lê lắm.
Tuyệt. Cảm ơn. Mời vào.
Đi lối này.
- Đưa Coco ra cho mẹ nhé? - Được.
Coco! Đến lúc rồi.
Georgie đến rồi.
Hãy nhớ là phải thật ngoan nhé?
- Georgie, đây là Coco. Coco, Georgie. - Chào cưng.
- Chào! Cho phép tôi nhé? - Tất nhiên.
- Chào. - Cẩn thận, đỡ lưng nó. Được rồi.
Chào. Trời ơi. Cookie sẽ ghen tị lắm đây.
Chào.
Nhìn kìa. Nó thích cô.
Trời ơi. Chào cưng.
Nó có hôn nhiều quá không? Đôi khi nó hơi…
- Không sao. Cháu yêu chó. Không sao. - Chúa ơi.
- Đúng là… Nhà có ba con, nên… - Bé bự ngoài kia là Axel.
Mày dễ thương quá. Tôi sẽ phải mang nó về.
- Xin lỗi. Nó sẽ là của tôi. - Không. E là tôi không cho phép được.
Nhanh lên, Coco. Đi thôi.
Trời ơi. Buồn cười quá.
Sẵn sàng chưa?
Trời ơi. Mày ngố quá.
Georgie, tôi đưa cô đi tham quan nhà nhé?
Tôi rất sẵn lòng.
Chào mừng đến với Casa del Connor.
Đây là bộ sưu tập kiếm của tôi.
- Khá ấn tượng đấy chứ. - Tôi thích thanh kiếm này.
Thanh này đẹp quá.
Vâng, đây là kiếm rồng.
Nó không dùng được thật đâu.
- Dùng trong nghi lễ nhiều hơn. - Tôi thích nó.
Đây là mũ hiệp sĩ của tôi.
Khi đấu thương,
tấm che được hạ xuống thế này.
Ừ.
Dùng để giảm chấn rất tốt.
Đội có vẻ khá nóng.
Còn đây.
Tôi yêu cô bé.
Cô bé tuyệt quá.
Tôi yêu chị ấy.
Hai đứa dễ thương quá.
Có người làm đám cưới ở đây. Có lẽ một ngày nào đó sẽ đến chúng ta.
Có thể.
Nhưng tôi nghĩ nếu đến lúc đó,
ta nên theo chủ đề tàu hỏa.
Vâng, chắc chắn rồi. Nghe "tàu hỏa" là tôi mê rồi.
Vâng.
Tina, tôi có quà cho bạn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Dễ thương quá. Cực kỳ "kawaii".
Nhìn một cái là tôi biết phải mua tặng bạn.
Tôi cũng thích Hello Kitty. Bạn đã đi tàu Hello Kitty ở Nhật chưa?
Chưa. Nhưng tôi rất muốn.
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
Tôi rất vui vì bạn thích nó.
- Bạn có muốn đi dạo không? - Có.
- Ta nắm tay được không? - Ừ.
Tuyệt quá.
Đẹp quá đi mất.
Ngôi nhà nhỏ này. Còn kia… Có một cái chuông gió.
Ở đây thích thật.
Đúng thế. Cảm giác như có các tiên nữ bay quanh.
Đúng.
Trời ơi. Công chúa!
Trời ơi. Chị đẹp quá.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Em muốn sau này có váy cưới đẹp như chị. Em muốn kết hôn.
- Chị đẹp quá. - Cảm ơn.
Tất nhiên. Chúc ngày tốt lành.
- Chị ấy trông như công chúa nhỉ? - Đúng.
Tôi nghĩ bạn trông giống công chúa.
- Tôi nghĩ bạn cũng thế. - Cảm ơn.
Họ hôn nhau kìa. Dễ thương quá.
Biết làm gì sẽ thật khác biệt không?
Thay vì váy trắng, ta có thể mặc màu mình thích ở bãi biển,
mặc dù ở Nantucket thì thôi, vì ở đó đắt đỏ quá.
Cứ đợi đến lúc đó xem tôi có giàu như Taylor Swift không đã.
- Bạn muốn đi dạo tiếp không? - Có.
- Có nhiều lối đi để chọn quá. - Đúng thế nhỉ?
- Như mê cung vậy. - Có lẽ tình yêu thật ra là một trò chơi.
Tôi muốn nghĩ nó là thật. Phải chơi sao cho đúng.
- Đúng thế. - Điệu cười của bạn dễ thương quá, Tina.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Ghế khổng lồ! Bạn muốn lên ngồi không?
- Bạn có muốn không? - Có.
- Cái ghế to hơn cả hai ta. - Đúng thế nhỉ?
Dễ thương quá.
Đúng thế. Tôi thích lắm.
Vậy, thiên nhiên tầm này đẹp quá.
Thật hoàn hảo.
Thích thật.
Nhìn kìa! Cô dâu chú rể.
Đẹp quá.
- Đẹp thật. Xin chào. - Chào!
Chúng tôi sắp đi, và không cần bó hoa này nữa.
- Nên muốn tặng nó cho hai em. - Cảm ơn.
Cảm ơn! Anh chị dễ thương quá. Chúc một ngày tuyệt diệu.
- Hai em cũng thế nhé! - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Chúa ơi, dễ thương quá!
Cô dâu thật tốt khi làm thế.
- Đúng. Như một công chúa đích thực. - Ừ.
Trông giống và hành xử cũng giống.
Tốt bụng.
Đẹp từ trong ra ngoài, như bạn. Đó là tuyệt nhất. Đó là cái tôi tìm kiếm.
Tôi cũng thế.
Chắc chắn bạn thỏa mãn điều kiện đó.
Hay còn hơn thế nữa chứ.
Bó hoa này đẹp quá.
Giống như bạn.
- Bạn cũng thế. - Cảm ơn.
Ừ.
Tôi đang tự hỏi…
Tina, tôi đang tự hỏi,
không biết bạn có muốn một nụ hôn không?