WEBVTT 00:17.880 --> 00:18.680 Tina… 00:20.520 --> 00:22.680 Je me demandais… 00:24.799 --> 00:26.119 Tu veux qu'on s'embrasse? 00:30.080 --> 00:30.880 D'accord. 00:36.720 --> 00:38.600 Désolée, je sais pas m'y prendre. 00:38.680 --> 00:41.080 -Non, t'en fais pas! -Est-ce que t'as déjà embrassé une fille? 00:41.160 --> 00:42.760 Non, c'est la première fois. 00:42.840 --> 00:43.760 C'est… 00:44.879 --> 00:47.720 J'ai beaucoup aimé. Je trouve ça très naturel. 00:47.800 --> 00:50.680 Oui, je trouve ça mieux que d'embrasser un garçon. C'est plus doux au goût, je 00:50.760 --> 00:51.840 -dirais. -Oui. Oui. 00:52.879 --> 00:56.199 J'ai jamais embrassé plus longtemps que ça, pour l'instant. 00:56.279 --> 00:58.599 J'avais jamais embrassé de fille et voilà! 00:58.680 --> 00:59.440 Oui. 01:01.480 --> 01:02.640 Je sais pas… 01:03.239 --> 01:04.679 Je trouve pas les mots. 01:05.160 --> 01:06.720 C'est pas grave. T'as perdu ta langue. 01:06.800 --> 01:07.480 Oui. 01:08.039 --> 01:10.880 C'est moi, ou il fait chaud? J'ai un coup de chaud. 01:10.960 --> 01:12.680 Je sais pas. On est… 01:15.960 --> 01:17.920 J'ai du mal à y croire. Je réalise pas encore. 01:18.000 --> 01:18.680 Ouais. 01:19.160 --> 01:23.240 J'ai pas mangé de gluten aujourd'hui parce que je sais pas trop comment marche 01:23.320 --> 01:26.000 ton intolérance. Si t'étais allergique aux cacahuètes, 01:26.080 --> 01:28.119 je pourrais te tuer en t'embrassant. 01:28.200 --> 01:29.320 Ça n'arrivera pas. 01:29.399 --> 01:34.200 J'ai fait attention toute la journée à pas ingérer de gluten avant de te voir. 01:34.680 --> 01:37.199 C'est vrai? C'est super sympa, merci. 01:38.360 --> 01:41.440 C'est une sensation incroyable d'embrasser une fille, 01:41.520 --> 01:43.640 et j'adore passer du temps avec toi. 01:43.720 --> 01:47.080 Pareil. C'est peut-être toi, ma princesse du rail. 01:47.600 --> 01:51.160 -Toi aussi, tu pourrais être ma princesse. -Oh… Merci. 01:51.640 --> 01:54.880 Je suis trop contente! Ça va on ne peut mieux! 01:56.080 --> 02:00.080 Comme le dit si bien Katy Perry: "J'ai embrassé une fille et j'ai adoré". 02:00.160 --> 02:03.000 Ça m'a paru comme une évidence, c'était chouette. 02:04.039 --> 02:07.280 Elle veut prendre le train avec moi, c'est bon signe. 02:07.360 --> 02:09.400 On est clairement sur les bons rails. 02:10.880 --> 02:13.040 J'ai vécu un conte de fées, aujourd'hui. 02:14.120 --> 02:17.640 Est-ce que ça te tente de faire une sortie et d'aller regarder les trains avec 02:17.720 --> 02:18.640 moi et mes amis? 02:19.320 --> 02:20.040 Avec plaisir. 02:20.600 --> 02:24.200 Je t'embrasserais bien en passant au-dessus du Longfellow Bridge. 02:24.280 --> 02:27.200 -J'en ai envie aussi. Je peux t'embrasser? -Oui. 02:33.640 --> 02:37.040 HISTOIRES D'AMOUR ET D'AUTISME 02:37.959 --> 02:39.400 CALIFORNIE 02:40.840 --> 02:44.000 À Los Angeles, Dani se prépare à téléphoner à Adan. 02:45.600 --> 02:49.640 Adan est vraiment adorable, et il est très respectueux envers moi. 02:51.000 --> 02:53.920 On est tous les deux passionnés d'animation, 02:54.000 --> 02:58.600 et il ne m'a jamais trompée. Mais je recherche une relation amoureuse 02:58.679 --> 03:00.600 plus adulte, plus charnelle. 03:02.239 --> 03:05.519 Si on n'a pas de rapports intimes, je sais pas où on va. 03:08.920 --> 03:10.080 Je suis tendue. 03:12.440 --> 03:13.360 Vraiment tendue. 03:17.720 --> 03:18.600 Allez. 03:23.760 --> 03:24.799 Respire… 03:28.120 --> 03:29.000 Encore. 03:46.880 --> 03:47.720 Salut, Dani. 03:47.799 --> 03:50.040 Salut, Adan. Comment tu vas? 03:50.119 --> 03:52.920 Très bien, merci de t'en préoccuper. Et toi? 03:54.040 --> 03:59.119 En fait, je voudrais te parler d'un truc très important. Ça concerne notre couple. 04:02.200 --> 04:03.519 Je voulais te dire que… 04:04.399 --> 04:05.200 Je… 04:06.519 --> 04:08.160 Ce que je voulais dire… 04:09.399 --> 04:10.040 C'est… 04:10.519 --> 04:11.519 C'est que… 04:16.719 --> 04:20.120 J'ai toujours été à la recherche d'une relation adulte et mature, 04:20.599 --> 04:21.800 et je croyais… 04:22.479 --> 04:23.599 que ça te convenait. 04:24.479 --> 04:26.360 J'aimerais partir en voyage ensemble, par exemple. 04:26.440 --> 04:27.400 Je comprends. 04:28.120 --> 04:30.280 Se faire des week-ends tous les deux… 04:31.760 --> 04:36.039 Tu m'avais dit que tu voulais bien avoir des rapports intimes avant le 04:36.120 --> 04:37.000 mariage, alors… 04:37.080 --> 04:41.720 Tu m'as demandé si j'étais ouvert à la question, et j'ai répondu que oui… 04:42.919 --> 04:43.960 j'y étais pas fermé. 04:45.280 --> 04:46.200 J'y ai réfléchi… 04:46.720 --> 04:50.200 Et c'est pour ça que j'ai été honnête avec toi, l'autre jour. 04:50.760 --> 04:51.479 Je… 04:52.840 --> 04:56.240 Je respecte tes limites, et je ne veux pas te mettre la pression, 04:56.320 --> 04:57.400 mais s'il te plaît… 04:57.919 --> 05:01.440 je te demande, de ton côté, de respecter mes convictions. 05:03.599 --> 05:05.120 Ça va dans les deux sens. 05:06.120 --> 05:08.800 Tu as totalement raison. Ça doit être réciproque. 05:08.880 --> 05:12.720 Pour ce qui est de voyager ensemble, aucun problème pour moi. Le tout, 05:12.800 --> 05:15.760 c'est de pas insister pour avoir des rapports sexuels. 05:15.840 --> 05:19.080 Je ne préfère pas en avoir avant le mariage. C'est un fait, 05:19.160 --> 05:21.360 et je ne veux pas te mentir à se sujet. 05:22.520 --> 05:23.400 D'accord. 05:24.280 --> 05:27.440 Ce que je voudrais, c'est que tu prennes une décision. 05:28.280 --> 05:29.160 Alors… 05:31.640 --> 05:33.400 Tu veux qu'on reste en couple? 05:34.640 --> 05:36.880 Ou tu préfères qu'on soit amis? 05:51.479 --> 05:52.560 À ta santé, Georgie. 05:52.640 --> 05:57.359 Merci de t'être déplacée jusqu'ici pour passer un moment avec moi. Enfin, 05:57.440 --> 05:58.440 avec nous tous. 05:59.240 --> 06:02.039 C'est la première fois de ma vie que j'invite une femme à la maison pour 06:02.120 --> 06:03.400 rencontrer ma famille. 06:04.000 --> 06:05.840 -À toi, Georgie. -Santé. À Georgie. 06:05.919 --> 06:07.760 -Bienvenue et merci pour tout. -Merci. 06:07.840 --> 06:08.560 C'est super. 06:11.440 --> 06:12.800 FAIT AVEC AMOUR 06:12.880 --> 06:15.520 Tu peux utiliser une fourchette ou une pique. 06:16.080 --> 06:19.560 -Oh un trident, trop mignon. Merci. -En fait il y a deux 06:19.640 --> 06:21.400 dents, donc c'est un bident. 06:23.520 --> 06:26.919 -J'aurais dû le savoir. -Ben oui, Georgie… Faut sortir, un peu! 06:27.479 --> 06:29.359 -C'est ça, un trident. -OK. J'ai rien dit. 06:29.440 --> 06:31.240 Genre, tu sais ce que c'est? 06:31.799 --> 06:33.880 Je savais même pas que ça existait. 06:33.960 --> 06:34.880 Tiens. 06:34.960 --> 06:36.520 -Merci. -C'est gentil, ça. 06:37.000 --> 06:39.720 Mon bident est cassé, je peux pas attraper la viande. 06:42.280 --> 06:44.720 Sinon, qu'est-ce qui te plaît chez Connor? 06:45.760 --> 06:48.960 -Qu'est-ce que tu… -Vas-y, Georgie, tu peux me le dire. 06:50.560 --> 06:52.840 J'aime bien qu'il rigole à mes blagues. 06:54.200 --> 06:57.760 À la maison, j'ai un public difficile. Mon humour reste incompris. 06:58.440 --> 06:59.280 C'est super. 06:59.359 --> 07:00.400 Oui, je rigole. 07:01.640 --> 07:03.960 Comment on appelle un chien sans pattes? 07:05.240 --> 07:06.440 Je crois que je sais. 07:07.120 --> 07:07.960 Vas-y. 07:08.039 --> 07:09.280 On va le chercher. 07:11.000 --> 07:12.280 -Vous deux, alors! -C'est marrant. 07:12.359 --> 07:13.640 C'est trop drôle. 07:15.080 --> 07:17.359 Ma mère m'a dit de bien me comporter. 07:17.919 --> 07:18.880 Je suis à la hauteur? 07:18.960 --> 07:20.479 -Que dire… -Tu es parfaite. 07:20.960 --> 07:22.239 Tu veux savoir la vérité? 07:22.719 --> 07:24.599 -Tu te comportes comme il se doit. -Oui, je crois. 07:24.680 --> 07:28.479 Je te trouve tout à fait charmante adorable. C'est vrai, on discute 07:28.560 --> 07:30.919 facilement avec toi, c'est hyper agréable. 07:31.000 --> 07:32.840 Mais allez-y doucement. Merci. 07:33.440 --> 07:34.280 Merci. 07:34.359 --> 07:36.599 Connor, je comprends pourquoi tu l'apprécies. 07:36.680 --> 07:37.200 Oui. 07:38.200 --> 07:39.479 Et où ça mène, tout ça? 07:40.440 --> 07:42.120 À un endroit sympa, j'espère. 07:42.599 --> 07:44.000 Pourquoi pas en Floride? 07:45.239 --> 07:46.799 -Qu'est-ce que t'entends par là? -Bien dit. 07:46.880 --> 07:48.440 Avoir quelqu'un, c'est agréable. 07:48.520 --> 07:49.400 Oui, faut croire. 07:49.880 --> 07:51.840 Officialiser les choses aussi. 07:52.840 --> 07:53.640 Hé… 07:53.719 --> 07:55.120 -Vas-y mollo… -D'accord, d'accord. Je 07:55.200 --> 07:56.120 retourne à mon assiette. 07:56.200 --> 07:57.880 -Vas-y mollo, j'allais le dire. -J'ai dépassé les bornes. 07:57.960 --> 08:00.239 -Mollo mollo, compris. -C'est pas grave. 08:00.320 --> 08:03.039 Désolée. On a un signal et je viens de capter. 08:04.359 --> 08:06.640 J'entrevois plein d'autres rendez-vous. 08:07.719 --> 08:08.560 Moi aussi. 08:08.640 --> 08:10.280 -C'est très positif. -Vraiment? 08:10.359 --> 08:10.960 Oui. 08:11.440 --> 08:12.400 Vraiment. 08:13.400 --> 08:14.760 Je trouve ça super. 08:14.840 --> 08:15.520 Je… 08:16.599 --> 08:17.440 Ouais. 08:17.520 --> 08:19.760 -Trinquons à tout ça. -Oui, ça se fête! 08:19.840 --> 08:21.679 À vos rendez-vous. Qu'ils soient nombreux. 08:21.760 --> 08:22.640 À tous vos dates. 08:22.719 --> 08:24.679 Oups, faut oublier personne. 08:26.840 --> 08:27.880 Georgie, j'ai une idée. 08:27.960 --> 08:30.280 Tu veux que je t'emmène dans le jardin pour 08:30.359 --> 08:32.559 voir où sera construite ma dépendance? 08:33.400 --> 08:34.199 Excellente idée. 08:35.000 --> 08:36.720 -Parfait, très bien. Top. -Super. 08:37.199 --> 08:38.840 -Amusez-vous bien. -Après toi. 08:38.919 --> 08:39.799 Je te remercie. 08:42.079 --> 08:43.640 On dirait qu'il pleut, non? 08:48.600 --> 08:50.600 CAROLINE DU SUD 08:51.840 --> 08:54.920 En Caroline du Sud, Tanner a rendez-vous avec Callie. 08:58.640 --> 09:00.640 Donc, est-ce que tu aimes bien… 09:01.360 --> 09:02.680 Je voulais te demander… 09:04.000 --> 09:05.040 Est-ce que… 09:06.079 --> 09:06.880 Tu… 09:08.040 --> 09:10.920 Je pensais à… Enfin j'essaie de… 09:11.400 --> 09:15.320 En fait, je m'amuse bien, mais là tout de suite, j'ai rien à dire. 09:19.760 --> 09:21.480 Que fait un canard aveugle? 09:21.560 --> 09:22.520 Aucune idée. 09:23.000 --> 09:24.480 Il marche avec une canne! 09:27.079 --> 09:28.440 T'es un chic type, Tanner. 09:28.920 --> 09:30.600 Merci. Toi aussi, t'es une fille bien. 09:30.680 --> 09:32.560 -Merci. -Je peux te dire un truc? 09:32.640 --> 09:33.440 Oui. 09:33.920 --> 09:35.360 Je te trouve trop canon. 09:36.959 --> 09:37.839 Merci! 09:37.920 --> 09:38.800 Mais je t'en prie! 09:39.280 --> 09:40.280 C'est normal. 09:41.640 --> 09:42.520 Merci. 09:43.320 --> 09:44.320 De rien, vraiment. 09:46.240 --> 09:49.000 -Je suis flattée, merci. -De rien. 09:51.480 --> 09:52.160 Merci! 09:52.640 --> 09:55.720 -Tu veux te promener autour du lac? -Oui, génial. Allons-y. 09:55.800 --> 09:57.199 D'accord, c'est parti. 10:00.520 --> 10:04.199 Je crois que c'est la première personne à me dire que je suis canon. 10:04.280 --> 10:05.720 Ça me fait super plaisir. 10:07.680 --> 10:09.600 Qu'est-ce que tu attends, maintenant? 10:09.680 --> 10:13.040 J'espère qu'on se reverra encore une fois, puis deux, puis trois, puis quatre… 10:13.120 --> 10:14.880 jusqu'à la fin de nos jours. 10:18.480 --> 10:20.000 La vue est magnifique. 10:20.079 --> 10:21.000 C'est magnifique. 10:23.000 --> 10:25.880 Tu es gentille, tu es cool, et j'adore ta personnalité. 10:25.959 --> 10:27.440 -Merci. -Et on discute bien. 10:27.920 --> 10:30.680 Merci. Toi aussi, t'es très beau et attentionné. 10:30.760 --> 10:33.839 Et tu sais comment bien te comporter avec les femmes. 10:34.320 --> 10:37.480 Tu es chouette. Et moi, j'apprécie les gens qui aiment discuter. 10:37.560 --> 10:40.440 Moi aussi, j'adore les gens qui aiment échanger. 10:43.120 --> 10:43.839 Oh purée! 10:44.400 --> 10:46.120 -Je t'ai fait mal? -Non. 10:46.199 --> 10:47.320 Je préfère être sûr. 10:47.400 --> 10:49.199 Non, tu m'as pas fait mal. 10:49.920 --> 10:52.920 J'aimerais… Je voudrais qu'on continue à se voir. 10:53.400 --> 10:54.959 Je veux qu'on se revoie aussi. 10:55.560 --> 10:56.760 Alors on remet ça? 10:56.839 --> 10:57.839 Oui, on remet ça. 10:57.920 --> 10:58.719 Cool. 10:59.320 --> 11:00.320 On s'embrasse? 11:02.400 --> 11:03.160 Je sais pas trop… 11:03.640 --> 11:04.440 D'accord. 11:04.920 --> 11:05.959 T'en penses quoi? 11:08.440 --> 11:09.240 Oui! 11:11.040 --> 11:12.120 Ça marche. Ici. 11:12.199 --> 11:13.160 D'accord. 11:13.959 --> 11:15.680 -Vas-y. -Tu es sûre? 11:15.760 --> 11:17.280 -Oui. -D'accord. 11:19.719 --> 11:21.920 -Ouais! -Ouais! 11:24.440 --> 11:25.680 -Merci. -Je t'en prie. 11:25.760 --> 11:26.959 C'était formidable. 11:27.520 --> 11:28.880 -Ouais! -Ouais! 11:31.839 --> 11:33.280 T'as déjà embrassé une fille? 11:33.360 --> 11:33.920 Non. 11:34.480 --> 11:35.560 C'était ta première fois? 11:35.640 --> 11:38.199 -Oui, ma première fois. -Ça t'a fait quoi? 11:38.280 --> 11:39.480 J'ai trouvé ça super. 11:41.959 --> 11:42.839 Ouais! 11:43.440 --> 11:45.240 Et toi, tu en as pensé quoi? 11:45.320 --> 11:46.480 Moi aussi, j'ai adoré. 11:50.440 --> 11:52.040 Tu maîtrises bien le tope-là. 11:52.120 --> 11:54.320 Toi aussi tu te débrouilles super bien. 11:54.400 --> 11:55.320 T'es prêt? 11:55.800 --> 11:56.719 -Prêt. -En haut… 11:56.800 --> 11:57.800 En bas… 11:58.600 --> 11:59.480 Au milieu… 12:00.280 --> 12:01.199 Bête à bon dieu. 12:02.920 --> 12:05.000 Je connaissais pas cette expression. 12:06.160 --> 12:08.959 C'est comme ça qu'on appelle les coccinelles, parfois. 12:10.440 --> 12:11.480 Je m'amuse beaucoup. 12:11.560 --> 12:12.560 Moi aussi, beaucoup. 12:13.320 --> 12:14.079 J'adore tes yeux. 12:14.560 --> 12:15.560 Et moi les tiens. 12:15.640 --> 12:16.640 Merci. 12:18.199 --> 12:19.880 T'es d'accord pour qu'on se tienne la main? 12:19.959 --> 12:20.760 Oui. 12:24.920 --> 12:27.120 -Ouais! -Ouais! 12:30.199 --> 12:32.320 Qu'est-ce que t'as préféré jusqu'ici? 12:32.400 --> 12:33.400 Nos discussions. 12:33.480 --> 12:34.520 Pareil. 12:34.599 --> 12:36.560 J'ai savouré chaque minute. 12:37.440 --> 12:38.640 C'est fantastique. 12:38.719 --> 12:39.680 Fantastique. 12:43.000 --> 12:44.280 -Vous voulez un chapeau pointu? -Oui. 12:44.360 --> 12:45.160 Oui. 12:45.760 --> 12:48.839 -Je les sors. -À Boston, James fête son anniversaire. 12:50.560 --> 12:53.480 -Et toi, James? -Non, non, j'ai assez de ma chemise. 12:53.560 --> 12:55.079 Mais c'est ton anniversaire. 12:55.680 --> 12:57.760 J'ai pas vraiment une tête à chapeau. 12:57.839 --> 12:58.719 James. 13:02.440 --> 13:03.400 C'est trop marrant. 13:08.199 --> 13:09.000 J'adore. 13:09.959 --> 13:12.560 Abordons un sujet d'une importance capitale: 13:12.640 --> 13:16.760 quand on parle de contraception, on pense que ça concerne les femmes. 13:16.839 --> 13:18.680 Et j'imagine que… Mais au fait: 13:18.760 --> 13:20.400 ça pose pas de problème que je 13:20.480 --> 13:22.719 parle de ça devant trois femmes? 13:23.240 --> 13:24.480 -Non non. -Pas de souci. 13:25.240 --> 13:29.240 Quant à la contraception masculine, y a la vasectomie. Mais j'aime autant éviter 13:29.320 --> 13:32.320 le contact d'objets tranchants avec mes organes génitaux. La pilule pour homme est 13:32.400 --> 13:35.440 -en développement aussi. -Y a de quoi! 13:36.120 --> 13:38.360 Je ne verrais aucun inconvénient à la prendre 13:38.440 --> 13:41.199 parce que je veux pas avoir d'enfants. En tout cas, 13:41.280 --> 13:45.560 la contraception doit être l'affaire des femmes autant que celle des hommes. 13:45.640 --> 13:49.880 Pourquoi les hommes auraient leur mot à dire sur ce que les femmes font de leur 13:49.959 --> 13:54.199 corps en matière de reproduction? L'idée que les hommes puissent empêcher les 13:54.280 --> 13:58.280 femmes d'avorter est absurde, étant donné le rôle mineur que nous jouons dans 13:58.360 --> 14:02.280 la reproduction. Pendant un rapport, les hommes se font plaisir genre une 14:02.360 --> 14:04.800 -demi-heure, mais après… -Une demi-heure? 14:06.000 --> 14:06.760 Hein? 14:07.320 --> 14:08.199 T'es une vraie bête! 14:08.760 --> 14:09.640 Non mais… Bref. 14:11.719 --> 14:15.120 Passons à autre chose. À un sujet un peu plus léger. 14:15.599 --> 14:17.479 -C'est ta fête. -En effet. 14:17.560 --> 14:18.360 Oui. 14:18.920 --> 14:21.160 Si on m'avait dit qu'on parlerait de ça… 14:27.800 --> 14:30.640 Merci à tous d'être venus, ça me touche beaucoup. 14:30.719 --> 14:32.479 -C'est normal! -Je t'en prie. Tu me fais 14:32.560 --> 14:34.760 -l'honneur d'être mon ami. -Comme je le dis toujours, 14:34.839 --> 14:37.240 je suis très heureux de t'avoir pour ami. 14:37.319 --> 14:40.040 Bien. Je vous souhaite une bonne soirée à tous. 14:41.240 --> 14:43.599 Shelley, tu veux bien rester encore un peu? 14:43.680 --> 14:44.560 D'accord. 14:44.640 --> 14:46.959 Super. En tout cas, c'était… C'était cool de se voir tous ensemble. 14:47.040 --> 14:48.360 On passe toujours un super moment. 14:48.439 --> 14:51.000 C'était chouette de vous voir. On se tient au courant. 14:51.079 --> 14:51.920 C'était sympa. 14:52.000 --> 14:53.360 -Oui. -Merci, au revoir! 14:53.439 --> 14:54.520 Prends soin de toi. 14:54.599 --> 14:55.760 -On se voit bientôt. -Oui, salut. 14:55.839 --> 14:56.760 -Bye. -Après toi. 14:56.839 --> 14:58.160 Encore bon anniversaire. 15:07.160 --> 15:09.520 Alors, tu t'es bien amusée? 15:10.240 --> 15:12.560 Oui, c'était cool de fêter ton anniversaire ensemble. 15:12.640 --> 15:13.439 Bien. 15:14.120 --> 15:15.160 Merci, c'est cool… 15:16.640 --> 15:20.800 Je suis content de t'avoir rencontrée. J'aime plein de choses chez toi et j'ai 15:20.880 --> 15:25.079 l'impression qu'on a plein de points communs. J'aime bien le fait qu'on ait les 15:25.160 --> 15:29.160 mêmes goûts en matière de cinéma, de musique, de littérature, de séries, et 15:29.240 --> 15:30.760 -même de jeux vidéo. -Oui. 15:31.319 --> 15:34.880 On voit les choses de la même façon au sujet de questions politiques et 15:34.959 --> 15:37.640 -sociétales essentielles. Enfin j'espère. -Oui. 15:37.719 --> 15:40.000 -Super. Ça tombe très bien. -Je pense aussi. 15:40.680 --> 15:42.439 Très bien. Oui. 15:43.000 --> 15:43.800 Oui. 15:46.439 --> 15:47.319 Bref. Euh… 15:51.240 --> 15:53.240 Désolé, je suis nerveux tout d'un coup. 15:53.319 --> 15:53.880 Donc… 15:54.360 --> 15:55.280 Euh… 15:57.760 --> 15:58.560 Oui. 16:06.560 --> 16:08.599 ÎLE ANNA MARIA FLORIDE 16:09.560 --> 16:10.280 En Floride… 16:10.760 --> 16:12.599 -Madison! -La voilà! 16:12.680 --> 16:14.319 Madison rend visite à ses parents. 16:15.240 --> 16:16.079 Coucou. 16:16.160 --> 16:19.040 Ils s'apprêtent à accueillir un invité de marque. 16:20.079 --> 16:21.280 C'est bon de te voir. 16:21.359 --> 16:22.959 -Sympa, ta tenue. -J'ai apporté plein de 16:23.040 --> 16:24.439 trucs à montrer à Tyler. 16:25.120 --> 16:26.680 Bon sang, ça pèse une tonne. 16:27.160 --> 16:29.439 -Tu ramènes tout par ici? -Je veux lui montrer mes poupées 16:29.520 --> 16:32.280 -princesses et mes American dolls. -Je te prends ça. 16:32.359 --> 16:34.520 -On attendait ce jour avec impatience. -Oui. 16:34.599 --> 16:35.680 Comment tu te sens? 16:36.520 --> 16:37.760 J'ai trop hâte. 16:38.319 --> 16:41.199 C'est le premier garçon que tu invites à la maison. 16:41.280 --> 16:42.319 Du jamais-vu. 16:42.400 --> 16:43.359 -Ouais. -C'est vrai. 16:43.839 --> 16:45.599 -J'ose pas y croire. -Vivement qu'il arrive. 16:45.680 --> 16:48.439 Il te ressemble tellement, c'est comme si je le connaissais déjà. 16:48.520 --> 16:52.439 J'ai l'impression d'être dans The Bachelor et qu'on filme chez moi. 16:54.199 --> 16:55.040 En effet. 16:55.520 --> 16:57.640 Je serai pas trop dur avec lui, promis. 16:57.719 --> 16:59.199 Il t'a parlé de l'Arkansas? 16:59.680 --> 17:02.240 Tyler a grandi dans une ville tête d'épingle. 17:02.319 --> 17:03.199 C'est-à-dire? 17:03.280 --> 17:07.240 C'est une toute petite ville. Tu vois la taille de Sudbury? Ou celle de Plymouth, 17:07.319 --> 17:08.399 -par exemple? -Oui. 17:08.919 --> 17:10.800 Et bien c'est encore plus petit. 17:11.280 --> 17:11.919 Je vois. 17:12.399 --> 17:14.119 Tu veux dire que c'est une tête d'épingle sur la carte? 17:14.200 --> 17:15.280 Oui, c'est ça. 17:17.800 --> 17:21.480 Moi, je te trouve exceptionnelle, mais lui, que voit-il en toi? 17:22.040 --> 17:23.960 J'aimerais aussi beaucoup savoir… 17:24.440 --> 17:25.800 quels sont ses projets. 17:25.880 --> 17:28.200 Je sais pas si je me vois déménager à Plant 17:28.280 --> 17:31.080 City ou si Tyler a envie de venir ici, à Saint Pete. 17:31.159 --> 17:33.880 -Voyons ce que l'avenir vous réserve. -Eh bien… 17:33.960 --> 17:37.440 Laisse le temps à votre relation de s'épanouir avant de t'inquiéter de votre 17:37.520 --> 17:41.240 lieu de vie, de votre mariage et autres. Apprenez d'abord à mieux vous connaître. 17:41.320 --> 17:42.240 Oui… T'as raison. 17:43.200 --> 17:47.000 Vous n'avez même pas encore connu le moindre désaccord, il me semble. 17:47.080 --> 17:47.600 Non. 17:48.159 --> 17:49.240 Tu sais ce que Allie m'a dit? 17:49.320 --> 17:50.120 Quoi? 17:51.320 --> 17:53.840 Qu'elle s'était encore jamais disputée avec Logan, son petit ami. 17:53.919 --> 17:58.320 Qu'ils en étaient au stade où tout est merveilleux, comme pour Tyler et moi. 17:58.399 --> 18:01.640 C'est vrai. Mais vous aurez forcément des points de désaccord à un moment donné. 18:01.720 --> 18:03.680 Avec maman, vous êtes pas toujours d'accord. 18:03.760 --> 18:05.919 Comme tous les couples. C'est la nature humaine. 18:06.000 --> 18:08.800 Impossible. Nous, en désaccord? Jamais de la vie. 18:08.880 --> 18:12.760 Et si tu devais décrire ce que tu ressens auprès de lui en un mot? 18:13.919 --> 18:15.680 -Excellente question. -Je dirais… 18:15.760 --> 18:17.800 Avec lui, j'ai l'impression d'être… 18:18.840 --> 18:21.159 une princesse, la chérie d'un cow-boy. 18:23.120 --> 18:24.680 C'est de l'amour, pour moi. 18:25.640 --> 18:27.640 C'est super important. C'est génial. 18:28.600 --> 18:30.800 -J'avais jamais ressenti ça. -Non. 18:30.880 --> 18:32.880 Tu as assez attendu, c'est ton tour. 18:42.080 --> 18:44.240 Et dire qu'on va fêter nos trois ans. 18:44.320 --> 18:45.880 C'est passé vite, non? 18:46.880 --> 18:48.960 -C'est passé normalement. -Ah oui? 18:52.880 --> 18:54.040 -Salut! -Bonjour! 18:54.520 --> 18:56.480 -Qui a le gosier sec? -Bienvenue. 18:56.560 --> 18:57.200 Moi! 18:57.679 --> 18:59.399 -Coucou! -Salut, Abbey. Tu es magnifique. 18:59.480 --> 19:00.040 Merci. 19:02.679 --> 19:04.000 Vous êtes trop mignons. 19:05.480 --> 19:06.320 On va boire un coup? 19:06.399 --> 19:07.280 Bonne idée. 19:12.399 --> 19:13.720 -Bonjour. -Bonjour. 19:13.800 --> 19:15.080 Voici vos verres. 19:16.280 --> 19:16.919 Merci. 19:20.280 --> 19:25.399 On démarre avec un vin pétillant. Goûtez-le et dites-moi ce que vous en 19:25.480 --> 19:27.120 -pensez. À la vôtre. -Santé. 19:27.200 --> 19:28.080 Santé. 19:29.159 --> 19:31.240 -À la vôtre et à vos trois ans! -À la vôtre, bonne dégustation. 19:31.320 --> 19:32.200 À la vôtre. 19:33.679 --> 19:35.560 Non? C'est pas grave. 19:36.200 --> 19:39.000 Il est très intéressant, mais c'est pas pour moi. 19:39.080 --> 19:40.280 C'est trop pétillant. 19:40.880 --> 19:44.640 Je suis du même avis, mon chou. Ça pétille trop pour moi aussi. 19:44.720 --> 19:47.040 Le vin suivant est un rosé. 19:47.600 --> 19:50.120 -J'aimerais beaucoup l'essayer. -Vous voulez le goûter? 19:50.200 --> 19:50.720 Oui. 19:51.280 --> 19:52.120 Vous aimez le rose? 19:52.200 --> 19:52.720 Oui. 19:53.280 --> 19:54.240 -Moi aussi. -Numéro neuf. 19:54.320 --> 19:55.200 Numéro neuf? 19:55.280 --> 19:57.440 C'est de la synesthésie. Pour lui, les chiffres ont une couleur. 19:57.520 --> 19:59.240 -D'accord. -Et les couleurs ont un chiffre. 19:59.320 --> 20:00.159 Sympa. 20:00.240 --> 20:02.560 -Santé. -Santé. 20:04.080 --> 20:05.960 Vous voulez le goûter également? 20:06.440 --> 20:08.320 C'est un Pinot noir rosé. 20:10.120 --> 20:10.919 Oui. 20:11.399 --> 20:12.640 Il est rafraîchissant. 20:12.720 --> 20:13.919 J'ai l'âge pour en boire. 20:14.000 --> 20:14.679 Tout à fait. 20:15.640 --> 20:17.280 -Oups, attention, Abbey. -Zut… 20:17.360 --> 20:18.000 Ça va? 20:18.480 --> 20:19.880 -Hakuna Matata. -Ne vous en faites pas, y a pas de souci. 20:19.960 --> 20:21.399 Comme ça… Respire… 20:21.480 --> 20:23.560 -Souffle… Encore. -Je vais arranger ça. 20:23.640 --> 20:25.520 -Respire… -Vous vous êtes tachée? 20:25.600 --> 20:27.080 Non, je crois pas. 20:27.159 --> 20:28.520 -D'accord. -Continue de respirer, 20:28.600 --> 20:29.720 ça va bien se passer. 20:29.800 --> 20:31.960 Tout va bien, ça arrive tout le temps. 20:32.040 --> 20:34.440 -Les accidents, ça arrive. -Absolument. 20:35.919 --> 20:39.360 Le suivant est un chardonnay. On m'a dit que vous aimiez ça. 20:39.440 --> 20:40.440 Oui. 20:40.960 --> 20:42.679 Bien. Vous connaissez le goût du chêne? 20:42.760 --> 20:44.640 -Non, j'ai jamais essayé. -Ça vient d'un chêne? 20:44.720 --> 20:45.360 Non? 20:45.840 --> 20:48.880 C'est ça. On élève le vin dans un fût qui est fait à partir de bois de chêne. 20:48.960 --> 20:49.800 D'accord. 20:49.880 --> 20:51.520 -Les glands poussent dans les chênes. -C'est exact. 20:51.600 --> 20:52.520 Est-ce que les chênes… 20:52.600 --> 20:53.800 Et les écureuils, ils vivent dedans? 20:53.880 --> 20:57.480 -Je crois… Ils mangent des glands, non? -Ils vont me prendre pour une princesse! 20:57.560 --> 20:58.480 Sans doute. 20:59.080 --> 21:01.880 Ce vin est issu des vignes de notre domaine. Santé. 21:01.960 --> 21:02.840 Santé! 21:05.399 --> 21:07.480 -Alors? -Il est très agréable. 21:08.120 --> 21:09.320 On trinque? 21:09.399 --> 21:13.240 Et un anniversaire, et puis deux, et puis trois! 21:14.520 --> 21:15.960 -Santé! -Santé! 21:21.120 --> 21:23.120 -Il est délicieux. -C'est mon préféré. Il est très bon. 21:23.200 --> 21:24.080 Excellent. 21:24.159 --> 21:25.159 David, t'as goûté? 21:25.240 --> 21:26.280 J'ai fait semblant. 21:26.360 --> 21:27.960 C'est pas grave. 21:28.040 --> 21:29.520 -Je fais semblant depuis le début. -Je me suis doutée de rien. 21:29.600 --> 21:31.880 J'ai rien remarqué, il est très doué. 21:33.000 --> 21:35.280 Santé!Bientôt, on fêtera notre quatrième anniversaire. 21:35.360 --> 21:36.000 Ouais! 21:36.480 --> 21:37.440 Super! 21:41.080 --> 21:41.960 Il est bon. 21:42.040 --> 21:43.120 Il a très bon goût. 21:50.600 --> 21:52.360 Tu veux qu'on reste en couple? 21:53.840 --> 21:55.800 Ou tu préfères qu'on soit amis? 21:56.880 --> 22:00.600 Sache que je t'aime et que je respecte ton choix… 22:02.919 --> 22:03.960 mais j'en souffre. 22:09.040 --> 22:09.919 Je respecte… 22:11.200 --> 22:13.560 Moi aussi je respecte tes convictions, Dani. 22:15.560 --> 22:17.919 C'est douloureux pour toi comme pour moi. 22:19.240 --> 22:22.679 Tu souhaites faire quelque chose qui me met mal à l'aise, et… 22:23.640 --> 22:25.840 on n'a pas le même point de vue sur ce sujet. 22:25.919 --> 22:28.120 On n'est pas sur la même longueur d'onde. 22:29.200 --> 22:31.919 C'est juste que… Je sais pas quoi faire. 22:33.640 --> 22:36.520 Comment être en couple si on n'a pas de rapports? 22:51.360 --> 22:53.120 Je vois pas quoi dire d'autre. 23:04.560 --> 23:05.360 Je… 23:06.000 --> 23:08.760 Je sais pas ce que je suis censé dire non plus. 23:12.919 --> 23:14.919 Il faut qu'on prenne une décision. 23:17.399 --> 23:21.880 Je pense que si on n'a pas de relations intimes… On est voués à rester amis. 23:21.960 --> 23:22.760 Oui. 23:24.000 --> 23:25.960 Très bien. Au revoir, Adan. 23:29.439 --> 23:30.320 Au revoir. 23:38.200 --> 23:39.360 Viens là, ma puce. 23:47.520 --> 23:48.399 Ça va aller. 23:49.080 --> 23:49.679 Hein? 23:50.159 --> 23:51.399 Tu dois être forte. 23:55.320 --> 23:57.159 Tu trouveras le bon. Tu verras. 23:58.159 --> 23:59.080 D'accord? 24:01.800 --> 24:04.720 Je sais pas si je retrouverai quelqu'un comme lui. 24:05.679 --> 24:07.120 C'est toujours ce qu'on se dit: 24:07.200 --> 24:09.880 "Je retrouverai jamais quelqu'un comme ça." Et c'est vrai. 24:09.960 --> 24:14.360 Tu trouveras quelqu'un de complètement différent et qui sera fait pour toi. 24:16.280 --> 24:21.040 Tu as fait de ton mieux pour que ça colle entre vous… mais c'était pas le bon. 24:34.200 --> 24:36.080 C'était ma première petite amie. 24:36.159 --> 24:38.159 Sa présence a été une bénédiction. 24:39.480 --> 24:40.159 Et… 24:40.640 --> 24:43.080 Je lui souhaite tout le bonheur du monde. 25:00.399 --> 25:01.280 J'arrive. 25:03.520 --> 25:04.320 Le voilà! 25:09.320 --> 25:10.159 Salut! 25:10.240 --> 25:11.240 Salut ma chérie. 25:11.320 --> 25:12.240 Comment ça va? 25:12.320 --> 25:12.919 Super. Et toi? 25:13.399 --> 25:14.080 Bien. 25:15.320 --> 25:16.840 -Bonjour… -Voici ma mère, Jenny. 25:16.919 --> 25:18.480 -Bonjour, Tyler. -Moi, c'est Jenny. 25:18.560 --> 25:20.880 Ravie de te rencontrer. J'ai beaucoup entendu parler de toi. 25:20.960 --> 25:22.960 -Enchantée. -Comment vas-tu? Je suis très content de 25:23.040 --> 25:24.399 -faire ta connaissance. Bienvenue à toi. -Très bien. 25:24.480 --> 25:26.520 -Enchanté, Tyler. -Mon frère, Parks. 25:26.600 --> 25:27.840 -La forme? -C'est cool de te rencontrer. 25:27.919 --> 25:28.960 Oui, pour moi aussi. 25:29.439 --> 25:31.880 -Elle nous a beaucoup parlé de toi. -Ah oui? 25:31.960 --> 25:33.120 J'adore votre fille. 25:34.240 --> 25:35.600 Je crois que c'est réciproque. 25:35.679 --> 25:36.520 -Oui. -Ouais. 25:36.600 --> 25:38.480 Tu portes les bracelets que je t'ai fait. 25:38.560 --> 25:39.240 Oui. 25:40.080 --> 25:44.000 J'ai un petit quelque chose qui ira très bien sur tes bracelets. 25:44.080 --> 25:44.919 Merci. 25:45.000 --> 25:45.800 Eh bien… 25:48.120 --> 25:49.880 -Qu'est-ce que c'est? -C'est joli. 25:50.960 --> 25:52.520 T'es fortiche, tu sais comment t'y prendre. 25:52.600 --> 25:53.360 J'y crois pas. 25:53.439 --> 25:54.159 Ça oui. 25:54.640 --> 25:56.640 Comme c'est mignon. C'est très gentil de ta part. 25:56.720 --> 25:57.520 Oui. 25:58.679 --> 26:00.760 Tu m'as déjà gâtée la dernière fois. 26:03.760 --> 26:04.600 Je t'aime. 26:04.679 --> 26:05.600 C'est beau. 26:07.120 --> 26:07.919 Très bien. 26:08.399 --> 26:09.520 Vous aviez hâte de vous voir? 26:09.600 --> 26:10.480 -Oui. -Oh que oui. 26:10.560 --> 26:13.159 J'ai beaucoup pensé à toi pendant ces trois semaines. 26:13.240 --> 26:15.399 -Moi aussi. -Vous êtes adorables. 26:16.360 --> 26:19.640 On a beaucoup aimé l'entendre parler de toi. Madison a le sourire jusqu'aux 26:19.720 --> 26:20.720 -oreilles. -C'est vrai? 26:20.800 --> 26:21.480 Oui. 26:21.960 --> 26:23.760 Toi aussi, tu me fais sourire jusqu'aux oreilles, 26:23.840 --> 26:25.360 -mon cœur. -Pareil. 26:27.040 --> 26:27.919 Dites donc… 26:29.600 --> 26:31.800 Bonté divine… J'en crois pas mes yeux. 26:33.399 --> 26:34.240 Pincez-moi. 26:37.080 --> 26:38.640 Incroyable. 26:39.840 --> 26:40.520 Bon… 26:41.000 --> 26:43.240 -Alors, ça vous a ouvert l'appétit? -En tout cas… bienvenue. 26:43.320 --> 26:45.000 -À moi, oui. -Oui, carrément. 26:46.520 --> 26:47.280 Eh bien! 26:49.399 --> 26:50.600 Tu vis chez tes parents? 26:50.679 --> 26:53.000 Oui monsieur. J'habite chez mes parents. 26:53.520 --> 26:57.000 Alors, Madison, c'est ta première copine? 26:57.600 --> 27:02.240 J'en ai eu quelques-unes dans l'Arkansas, mais c'est elle que j'aime le plus. 27:04.199 --> 27:05.640 C'était la bonne réponse. 27:06.800 --> 27:08.679 Vous êtes à croquer, tous les deux. 27:09.159 --> 27:10.320 Oh misère… 27:12.120 --> 27:13.280 Nom d'une pipe. 27:13.880 --> 27:15.919 -Ça se galoche… -C'est bien tout ça… 27:16.000 --> 27:17.360 Ça fait plaisir en tout cas. 27:17.439 --> 27:18.320 C'est génial. 27:19.560 --> 27:21.560 On n'a pas l'habitude. Ça fait drôle. 27:21.640 --> 27:23.360 Tu es son premier petit ami. 27:23.439 --> 27:25.159 -C'est ce qu'elle m'a dit. -Oui. 27:25.240 --> 27:28.320 C'était comment, ce premier rendez-vous avec Madison? 27:28.399 --> 27:32.560 C'était top. J'ai tout de suite su que le courant passait entre nous. 27:32.640 --> 27:34.480 Vous partagez quelque chose de spécial. 27:34.560 --> 27:39.120 Vous avez reçu un diagnostic et ça vous a servi de moteur pour en tirer du positif. 27:39.199 --> 27:40.080 -C'est vrai. -Absolument. 27:40.159 --> 27:40.720 N'est-ce pas? 27:41.560 --> 27:44.800 Et tu aimes la Floride? Ça t'a plu de grandir dans le coin? 27:44.880 --> 27:48.720 Oui, beaucoup. Ici il y a tout pour étudier, pour trouver des prestations de 27:48.800 --> 27:51.320 -DJ… Et y a elle, maintenant. -Il y a Madison, oui. 27:51.399 --> 27:52.280 Tout à fait. 27:52.840 --> 27:55.399 Qu'est-ce que pensent tes parents de Madison? 27:55.480 --> 27:57.880 Ils l'adorent. Ils veulent la rencontrer. 28:02.120 --> 28:03.520 -Tous les deux… -Allons bon… 28:04.520 --> 28:05.800 Vous êtes très câlins. 28:09.199 --> 28:11.199 J'en reviens pas… Madison… 28:12.800 --> 28:14.000 Voilà voilà… 28:24.760 --> 28:25.560 Oui… 28:32.520 --> 28:35.800 Il est joli, ce sac, ce sac à main, enfin appelle ça comme tu veux. 28:35.880 --> 28:37.120 Je te l'ai jamais dit? 28:37.199 --> 28:38.000 -Non, jamais. -OK. 28:39.280 --> 28:41.280 Formidable. On est pas mal, là. 28:43.080 --> 28:45.240 Ta chemise est sympa aussi. Elle est festive, t'es dans le thème. 28:45.320 --> 28:47.720 Oh oui, merci. Merci beaucoup. J'aime bien porter des chemises gaies et 28:47.800 --> 28:50.360 colorées, mais c'est un choix qui n'engage que moi. 28:50.439 --> 28:51.879 -Elle est très belle. -Enfin ça va, quoi. 28:51.959 --> 28:52.639 Super, merci. 28:53.120 --> 28:54.159 Euh… 28:55.320 --> 28:56.480 Je me demandais… 28:59.600 --> 29:02.560 La dernière fois qu'on s'est parlé au téléphone… 29:04.639 --> 29:07.720 c'est le chien de tes parents que j'entendais aboyer? 29:09.399 --> 29:10.560 Non, c'est pas leur chien. 29:11.040 --> 29:11.800 Ah d'accord. 29:12.480 --> 29:14.240 Mais c'est bien un chien que j'ai entendu? 29:14.320 --> 29:16.240 C'est celui de mes voisins. 29:16.320 --> 29:19.840 Ah, le chien de tes voisins? OK je vois. Pour être honnête, 29:19.919 --> 29:22.600 je suis pas très fan des animaux de compagnie. 29:22.679 --> 29:25.199 Je sais pas quel est ton avis sur le sujet… 29:25.280 --> 29:29.040 J'ai à moitié peur de te le demander, mais impossible d'y couper. 29:29.520 --> 29:32.600 J'ai rien contre les animaux de compagnie, mais en avoir, c'est une vraie 29:32.679 --> 29:34.000 -responsabilité. -Je vois. 29:34.080 --> 29:36.520 Très bien. Je suis content qu'on se comprenne. 29:50.840 --> 29:53.080 Ça se voit que tu sais prendre soin de tes cheveux. 29:53.159 --> 29:53.679 Oh, merci. 29:54.240 --> 29:55.199 Très bien. 29:55.280 --> 29:59.560 Oui… On, on est pas si mal, là, non? 30:00.959 --> 30:02.959 Je suis convaincu que… 30:05.600 --> 30:10.439 que quelque chose se passe entre nous. On a beaucoup en commun. Oui, 30:10.520 --> 30:11.520 on peut dire ça. 30:12.080 --> 30:13.439 -Oui. -Oui. 30:24.439 --> 30:27.520 J'ose à… J'ose à peine te poser cette question, 30:27.600 --> 30:30.679 mais d'après toi, est-ce qu'on peut dire que… 30:31.520 --> 30:33.320 qu'on est officiellement en couple? 30:34.159 --> 30:36.040 -Oui, on peut. -Oh super, merci. Je suis 30:36.120 --> 30:38.040 soulagé de te l'entendre dire. 30:39.399 --> 30:42.360 Je pense qu'on est faits l'un pour l'autre. Vraiment. 30:43.480 --> 30:44.399 Je trouve aussi. 30:44.480 --> 30:47.000 Je vais tout faire pour être à la hauteur. 30:47.080 --> 30:47.840 Moi aussi. 30:47.919 --> 30:52.080 Super. Je suis ravi de l'apprendre. Il faut quand même que je te dise… 30:52.159 --> 30:56.240 Parfois j'ai du mal à faire des compromis. Enfin comme tout le monde. 30:56.320 --> 30:58.560 On aime jamais admettre qu'on a tort. 30:58.639 --> 31:03.320 Mais j'ai assez de bouteille pour savoir qu'il faut parfois faire des compromis. 31:03.399 --> 31:06.480 Je pense que je pourrai y arriver, si c'est pour toi… 31:06.560 --> 31:10.040 C'est ce qu'on fait pour ceux qui nous sont chers, non? 31:29.199 --> 31:30.080 Par ici. 31:30.159 --> 31:30.800 Attends-moi. 31:31.280 --> 31:32.080 Merci. 31:32.560 --> 31:34.679 C'est son truc, elle fait ça souvent. 31:35.399 --> 31:36.360 Pauvre choupette. 31:36.439 --> 31:39.040 Attention, c'est un peu mouillé et boueux. 31:39.919 --> 31:41.560 Allons jouer sous la pluie. 31:42.280 --> 31:45.080 Je crois pas que cette pluie se prête au jeu… 31:45.639 --> 31:46.439 Bref… 31:47.120 --> 31:51.760 Donc c'est ici qu'on va faire construire ma dépendance, ou plutôt, 31:51.840 --> 31:55.600 comme je l'appellerai bientôt… Le Perchoir du Faucon. 31:56.919 --> 32:00.199 J'espère qu'il restera un peu de place au fond pour un jardin. 32:00.679 --> 32:02.199 J'aime bien jardiner. 32:03.159 --> 32:06.600 Je vais te montrer comment je voudrais aménager les pièces. 32:07.879 --> 32:10.199 Juste là, j'aimerais accrocher des mangeoires 32:10.280 --> 32:12.719 pour les oiseaux, mais je sais pas si ça aura 32:12.800 --> 32:16.080 une incidence sur les fleurs, parce que je pensais en planter 32:16.159 --> 32:18.080 le long des fenêtres et des murs. 32:22.879 --> 32:24.120 Et sinon… 32:24.959 --> 32:29.280 L'entrée principale sera là, juste devant cette barrière. 32:30.600 --> 32:31.360 Là… 32:31.840 --> 32:34.959 Je vais installer une table devant une bow-window, 32:35.040 --> 32:38.639 et par là il y aura des placards remplis de boîtes de thé. 32:40.760 --> 32:41.600 Évidemment. 32:41.679 --> 32:42.879 Comme ça, je prendrai mon thé tous 32:42.959 --> 32:44.399 les jours à seize heures. 32:44.919 --> 32:46.760 Je croyais que c'était à quatorze heures. 32:46.840 --> 32:49.000 Non non, le thé, c'est à seize heures. 32:50.280 --> 32:51.199 Et pour finir… 32:52.120 --> 32:56.000 Ce qui fait le plus ma fierté, c'est la pièce dédiée à mes passions, 32:56.080 --> 33:00.480 juste là, avec une alcôve sur la droite, où je suspendrai mes épées. 33:02.040 --> 33:04.159 Dommage, je pensais pas que la pluie 33:04.240 --> 33:05.760 s'inviterait au programme. 33:05.840 --> 33:06.719 Moi non plus. 33:09.439 --> 33:11.080 J'ai quelque chose pour toi. 33:14.240 --> 33:15.120 Et voilà. 33:17.320 --> 33:18.199 Pour tes clés. 33:22.520 --> 33:23.919 J'espère que ça te plaît. 33:24.480 --> 33:26.879 Je… Oui, j'aime bien. 33:27.679 --> 33:28.520 Merci, Georgie. 33:28.600 --> 33:29.439 De rien. 33:29.919 --> 33:30.560 Je… 33:31.600 --> 33:32.399 Je… 33:34.879 --> 33:35.760 Bon sang… 33:37.439 --> 33:38.320 Tout va bien. 33:46.280 --> 33:46.919 Je voulais… 33:48.159 --> 33:50.919 J'ai songé à mon premier baiser tant de fois… 33:56.600 --> 33:57.480 Ça va aller. 33:58.840 --> 33:59.719 Tout va bien. 34:00.560 --> 34:01.719 Tout va bien. 34:03.159 --> 34:05.080 Peut-être… Sur la joue? 34:05.719 --> 34:06.399 Ça me va. 34:14.880 --> 34:15.760 Merci. 34:17.040 --> 34:18.679 J'ai trouvé ça agréable! 34:23.560 --> 34:26.719 J'avais pas remarqué, mais tu as des cils magnifiques. 34:27.199 --> 34:29.239 Merci. C'est la première fois… 34:31.120 --> 34:32.120 qu'on me le dit. 34:35.319 --> 34:38.360 Georgie… Tu serais d'accord pour que… 34:39.520 --> 34:42.080 pour qu'en s'embrasse pour de vrai? 34:52.839 --> 34:56.280 J'ai apporté les quatre premières American Dolls que j'ai eues, mais il en 34:56.360 --> 34:58.319 -reste encore 36 chez moi. -Ah oui? 34:58.400 --> 34:59.040 Eh ben. 34:59.520 --> 35:01.839 J'étais obligée d'amener ma poupée Madison. 35:02.640 --> 35:03.400 Oui. 35:03.920 --> 35:05.000 Elle me réconforte. 35:06.839 --> 35:09.760 Et voilà toute ma collection de barbies princesses. 35:09.839 --> 35:12.640 Quand je suis avec toi, je me sens comme Cendrillon. 35:13.120 --> 35:16.000 Ça tombe bien, je me sens comme le prince charmant. 35:16.480 --> 35:18.640 Ça vous fait quoi, tous ces baisers? 35:18.720 --> 35:21.040 Je suis sidérée. Dans le bon sens du terme. 35:21.120 --> 35:22.000 Ça fait beaucoup. 35:22.480 --> 35:25.400 Ça va… C'est beaucoup d'un coup, mais c'est positif. 35:25.480 --> 35:26.200 D'accord. 35:27.839 --> 35:28.680 Entre nous, 35:28.760 --> 35:34.560 je ne savais si Madison arriverait un jour à avoir des sentiments pour qui que 35:34.640 --> 35:35.400 ce soit. 35:36.360 --> 35:39.680 La voir vivre ça, assister directement à ce changement, 35:39.760 --> 35:42.000 c'est bouleversant et très touchant. 35:42.600 --> 35:44.640 On ne peut pas l'ignorer, c'est sous nos yeux. 35:44.720 --> 35:48.280 Tout le monde en profite. On préfère les voir s'embrasser plutôt que d'éviter le 35:48.360 --> 35:49.200 contact. 35:50.160 --> 35:53.120 Il a l'air très bien, vraiment. Ils partagent quelque chose de fort, tous les 35:53.200 --> 35:54.280 -deux. -C'est vrai. 35:54.880 --> 35:57.680 En ce qui nous concerne, on en est très heureux. 36:00.839 --> 36:01.640 Bien. 36:02.360 --> 36:05.040 Allez, on va chauffer les nuggets de poulet. 36:05.120 --> 36:06.880 -C'est parti. -Cool. 36:09.200 --> 36:13.600 Tyler, je te mets au défi de faire goûter de nouveaux aliments à Madison. 36:13.680 --> 36:15.520 Moi aussi j'ai galéré avec ça. 36:16.560 --> 36:18.920 Imagine qu'il te fasse manger de la salade. 36:19.000 --> 36:20.480 Pour l'instant, ça passe pas. 36:22.839 --> 36:25.000 Ça t'ennuie pas si je parle seul à tes parents? 36:25.080 --> 36:26.400 -Vas-y. -OK. 36:26.920 --> 36:27.799 OK, viens avec moi. 36:27.880 --> 36:29.319 -D'accord. -Toi d'abord. 36:29.400 --> 36:30.280 D'accord. 36:31.920 --> 36:33.120 -Oui? -Alors? 36:33.200 --> 36:33.720 On t'écoute. 36:35.120 --> 36:36.319 Je pensais à un truc. 36:38.360 --> 36:40.280 Est-ce que vous seriez d'accord… 36:41.160 --> 36:45.040 pour que je l'emmène avec moi aux studios d'Universal samedi prochain? 36:46.360 --> 36:47.400 Sérieusement? 36:47.480 --> 36:48.839 Ce serait fantastique. 36:48.920 --> 36:50.760 -Oui. -C'est fou. 36:50.839 --> 36:51.920 -Super. -Bien sûr que oui, c'est génial. 36:52.000 --> 36:53.319 -Comment… -Nickel. 36:53.799 --> 36:55.080 -Très bien. Comment tu comptes y aller? -C'est adorable. 36:55.160 --> 36:56.319 On ira tous en voiture. 36:56.920 --> 36:59.400 Je voulais m'assurer que ça vous pose pas de problème. Merci. 36:59.480 --> 37:00.080 Pas de souci. 37:00.640 --> 37:01.799 -Elle va adorer l'idée. -Merci de nous avoir 37:01.880 --> 37:03.400 demandé d'abord, c'est bien. 37:03.480 --> 37:04.319 -Madison? -Oui? 37:04.799 --> 37:05.760 Viens. 37:06.240 --> 37:07.400 Je m'en réjouis déjà. 37:07.480 --> 37:08.560 Qu'est-ce qu'il y a? 37:10.080 --> 37:12.520 Tu veux aller aux studios d'Universal samedi? 37:12.600 --> 37:14.000 -Oui! -Génial. 37:16.960 --> 37:20.240 -Vous allez vous tellement vous amuser! -Trop bien, j'adore les montagnes russes. 37:20.319 --> 37:21.240 Moi aussi. 37:21.880 --> 37:23.359 Vous allez vous éclater. 37:23.920 --> 37:24.640 Oui. 37:25.120 --> 37:28.240 C'est un super cadeau d'anniv en avance. J'ai trop hâte. 37:28.799 --> 37:29.440 Moi aussi. 37:34.799 --> 37:36.440 Regardez-les, tous les deux. 37:40.799 --> 37:41.960 C'est bien beau mais… 37:44.680 --> 37:46.960 Je vais finir par appeler les pompiers! 37:55.480 --> 37:56.240 Attention. 38:01.480 --> 38:04.040 C'est le raisin qui a servi pour le chardonnay. 38:04.799 --> 38:07.480 Au goût, c'est plus doux que le chardonnay. 38:10.680 --> 38:11.920 Y a beaucoup de pépins. 38:16.560 --> 38:17.640 La dégustation continue. 38:17.720 --> 38:18.520 On trinque? 38:18.600 --> 38:19.480 -Oui! -Oui! 38:19.560 --> 38:21.520 -Trois ans. Trois années formidables. -À leur anniversaire. 38:21.600 --> 38:23.040 -Incroyable. -Ça en fait déjà trois? 38:23.120 --> 38:24.440 J'ai du mal à y croire. 38:27.520 --> 38:28.359 Santé. 38:28.440 --> 38:29.319 Santé. 38:35.960 --> 38:37.359 Ça fait trois ans qu'on est ensemble. 38:37.440 --> 38:38.240 Oui. 38:39.200 --> 38:41.000 T'avais mon âge quand on s'est rencontrés. C'est dingue, non? 38:41.080 --> 38:41.880 Oui. 38:43.400 --> 38:45.640 Je pouvais pas rêver meilleur petit ami. 38:46.200 --> 38:47.680 Je veux rester avec toi pour toujours. 38:47.760 --> 38:48.799 Oh, merci, Abbey. 38:48.880 --> 38:51.000 Je suis si heureuse grâce à toi. 38:51.600 --> 38:52.319 Oui. 38:53.880 --> 38:58.000 Je me souviens que tu voulais acheter des figurines d'animaux, à l'aéroport, 38:58.080 --> 39:00.720 au Kenya, mais qu'on avait manqué de temps. Donc, 39:00.799 --> 39:03.359 j'ai un petit quelque chose rien que pour toi. 39:03.440 --> 39:04.319 C'est quoi? 39:05.280 --> 39:06.240 Un cadeau. 39:06.319 --> 39:07.200 C'est nous. 39:07.680 --> 39:08.359 Il y a deux ans. 39:08.839 --> 39:10.000 C'est ça. 39:11.319 --> 39:13.000 Je pense que ça va te plaire. 39:14.520 --> 39:17.440 Un léopard, un guépard, un rhino et une girafe. 39:18.000 --> 39:19.359 Merci beaucoup, je les adore. 39:19.440 --> 39:20.280 Je t'en prie. 39:24.319 --> 39:26.040 Je t'ai aussi apporté un truc. 39:26.120 --> 39:27.000 C'est quoi? 39:29.359 --> 39:30.240 Fais voir. 39:32.160 --> 39:33.319 Oh là là! 39:38.040 --> 39:39.080 C'est quoi? 39:40.359 --> 39:41.920 Un pendentif en forme de cœur! 39:42.880 --> 39:48.760 Notre amour est à l'image de ces diamants: c'est un chef-d'œuvre de la nature. 39:49.799 --> 39:50.480 Je t'aime. 39:50.960 --> 39:51.839 Merci. 39:54.799 --> 39:55.760 Il est magnifique. 39:55.839 --> 39:58.319 -Je suis content que ça te plaise. -Merci. 39:59.000 --> 40:01.720 Je t'ai rencontrée au centre d'éducation à la vie sauvage. 40:01.799 --> 40:04.920 C'est moi qui t'ai rencontré au centre d'éducation à la vie sauvage. 40:05.000 --> 40:05.880 Si tu le dis. 40:08.400 --> 40:12.120 Quand on sera mariés, on aura des animaux sauvages apprivoisés dans notre 40:12.200 --> 40:14.960 -jardin? -D'accord. 40:16.080 --> 40:20.080 Des lions, des tigres, des guépards, des lynx, des pumas, des caracals. 40:20.160 --> 40:21.480 -Des léopards. -Des léopards. 40:21.560 --> 40:22.880 Et des jaguars. 40:22.960 --> 40:25.400 -Des jaguars. Des panthères. -Des panthères. 40:25.480 --> 40:28.640 Des panthères nébuleuses. Des panthères des neiges. 40:29.200 --> 40:30.799 Tu crois que les panthères des neiges aiment le blizzard? 40:30.880 --> 40:31.480 Des panthères… 40:31.960 --> 40:32.760 Oui. 40:33.799 --> 40:34.839 -David? -Oui? 40:35.400 --> 40:36.680 J'ai préparé une surprise. 40:36.760 --> 40:38.240 Une surprise? Pour moi? 40:39.200 --> 40:39.920 Oui. 40:40.400 --> 40:43.760 David, tu es le meilleur petit ami du monde. 40:45.520 --> 40:48.480 Et je t'ai écrit une chanson très spéciale. 40:49.600 --> 40:50.880 C'est pour toi, David. 40:51.600 --> 40:52.440 Casey! 42:54.160 --> 42:56.359 C'était magnifique, j'ai beaucoup aimé. 42:56.440 --> 42:58.440 Mais pas autant que je t'aime toi. 42:58.520 --> 42:59.440 Merci. 42:59.520 --> 43:01.720 Tu fais ressortir le meilleur en moi. 43:05.280 --> 43:06.720 C'était incroyable. 43:09.319 --> 43:10.319 -Merci. -De rien. 43:15.359 --> 43:16.040 Georgie… 43:19.799 --> 43:21.440 Tu serais d'accord pour que… 43:22.600 --> 43:24.960 Pour qu'on s'embrasse pour de vrai? 43:26.080 --> 43:26.880 Oui. 43:40.960 --> 43:41.839 C'était… 43:45.600 --> 43:46.480 C'est comme… 43:49.240 --> 43:50.120 C'était… 43:51.280 --> 43:52.000 On pourrait… 43:53.960 --> 43:54.760 T'en as envie? 44:05.920 --> 44:07.160 Mon premier baiser. 44:07.240 --> 44:08.359 Le mien aussi. 44:09.760 --> 44:10.640 C'était… 44:11.760 --> 44:12.799 C'était incroyable. 44:12.879 --> 44:13.920 Et il ne pleut plus! 44:14.000 --> 44:14.799 Oui. 44:17.680 --> 44:18.879 Désolé, je me sens… 44:26.920 --> 44:27.799 C'est pas vrai… 44:37.160 --> 44:38.040 Ça va? 44:38.799 --> 44:40.920 Pardon, j'avais jamais ressenti ça. 44:42.240 --> 44:43.400 C'était agréable, non? 44:43.879 --> 44:44.839 Ça oui. 44:47.560 --> 44:48.440 -Attention. -Désolé… 44:49.000 --> 44:52.000 Nom d'un chien! Saperlipopette… Je vais jamais m'en 44:52.080 --> 44:53.640 -remettre. -Tu vas tomber? 44:57.560 --> 44:58.600 Je me sens… 44:59.520 --> 45:00.879 Excuse-moi, j'ai… 45:01.560 --> 45:02.920 J'ai la tête qui tourne. 45:04.000 --> 45:05.720 On va te faire asseoir un peu. 45:05.799 --> 45:06.799 Oui. 45:10.080 --> 45:11.000 Tenez, monsieur. 45:15.400 --> 45:16.839 J'ai les jambes en coton. 45:22.920 --> 45:26.480 PARI ET TINA FILENT LE PARFAIT AMOUR. 45:28.080 --> 45:31.520 LE CLUB DES AMATEURS DE TRAINS COMPTE UNE MEMBRE DE PLUS. 45:32.520 --> 45:34.520 LES RÊVES SE RÉALISENT 45:39.040 --> 45:42.440 TANNER ET CALLIE RESTENT EN CONTACT, 45:44.280 --> 45:47.520 MAIS L'AMOUR N'EST PAS ENCORE TOUT À FAIT AU RENDEZ-VOUS. 45:50.760 --> 45:53.240 JAMES ET SHELLEY SONT TOUJOURS EN COUPLE. 45:54.760 --> 45:56.879 IL LUI A ÉCRIT UNE CHANSON. "MA METALO-QUEEN". 45:56.960 --> 45:58.920 Mon âme t'appartient Ma Metalo-Queen 46:11.760 --> 46:14.640 ADAN FAIT UNE PAUSE, IL SE CONCENTRE SUR SES ÉTUDES. 46:18.120 --> 46:20.600 ABBEY ET DAVID S'AIMENT DAVANTAGE CHAQUE JOUR. 46:22.040 --> 46:24.240 ABBEY A HÂTE DE SE MARIER, UN JOUR. 46:29.040 --> 46:31.440 MADISON POURSUIT SON HISTOIRE AVEC TYLER, 46:34.040 --> 46:36.960 SON COW-BOY D'AMOUR. 46:46.319 --> 46:49.359 CONNOR SAVOURE SA PREMIÈRE HISTOIRE D'AMOUR… 46:50.960 --> 46:53.560 AVEC UNE DEMI-DÉSSE, QUI PLUS EST. 46:55.160 --> 46:59.160 TOUS DEUX SONT IMPATIENTS DE DÉCOUVRIR CE QUE L'AVENIR LEUR RÉSERVE. .