Tina,
tôi đang tự hỏi, không biết bạn có muốn…
một nụ hôn không?
Có chứ.
Xin lỗi, tôi không biết…
- Không sao. - Bạn đã hôn một cô gái bao giờ chưa?
- Chưa, đây là lần đầu tiên. - Đúng là…
- Tôi thích lắm. Cảm giác rất tự nhiên. - Ừ. Còn hơn hôn một chàng trai ấy chứ.
Mùi vị ngọt ngào hơn.
Tôi chưa bao giờ có một nụ hôn dài, nên tôi chưa bao giờ hôn lâu hơn.
Tôi chưa hôn một cô gái bao giờ. Giờ thì đã hôn rồi!
Đúng.
Tôi không… Tôi đang cố nghĩ xem nên nói gì.
- Không sao. Không nói nên lời. - Ừ.
Có phải mỗi tôi không, hay ở đây nóng quá nhỉ? Tôi thấy…
Không biết nữa. Chúng ta…
Tôi không thể tin nổi. Tôi vẫn đang cố lý giải cảm xúc của mình.
Vì bạn mà cả hôm nay tôi không ăn gluten,
vì không rõ lắm về bệnh celiac.
Kiểu như nếu tôi hôn bạn và bạn bị dị ứng lạc, tôi có thể làm bạn mất mạng.
Không đâu.
Nên hôm nay tôi cố gắng để ý và đảm bảo là không ăn gluten trước khi gặp bạn.
Vâng, bạn chu đáo quá.
Cảm giác hôn một cô gái thật tuyệt vời,
và tôi rất thích khi được ở bên bạn.
Tôi cũng thế, Tina. Tôi cảm thấy bạn có thể là công chúa T của tôi.
- Tôi nghĩ bạn cũng thế. - Cảm ơn.
Tôi hạnh phúc quá!
Mọi thứ lúc này đều thật tuyệt vời.
Không phải nhại lời bài hát đâu, nhưng đúng là hôn một cô gái thích thật.
Cảm giác rất phù hợp. Thật dễ chịu.
Bạn ấy muốn đi tàu với tôi.
Đó là dấu hiệu tốt.
Chắc chắn là đang đi đúng hướng.
Cả ngày hôm nay cứ như một câu chuyện cổ tích vậy.
Không biết hôm nào bạn có muốn đi chơi tàu
với tôi và các bạn không.
Tôi rất thích.
Ta có thể hôn nhau khi đi qua cầu Longfellow. Tôi rất thích thế.
Tôi cũng thích thế.
- Tôi hôn bạn lần nữa nhé? - Được!
TÌNH YÊU TRÊN PHỔ TỰ KỶ
Ở Los Angeles,
Dani đang chuẩn bị gọi điện cho Adan.
Adan rất tử tế và tốt bụng. Anh ấy rất biết tôn trọng.
Cả hai có nhiều sở thích chung về hoạt hình.
Chưa bao giờ lừa dối tôi,
nhưng tôi muốn có sự gần gũi về thể xác.
Nếu không có, tôi không biết mối tình này có duy trì được không.
Tôi hồi hộp.
Rất hồi hộp.
Được.
Hít thở đi, Dani.
Hít thở đi.
Chào Dani.
Chào Adan. Anh khỏe không?
Rất khỏe. Cảm ơn em đã hỏi thăm. Còn em thì sao?
Có một chuyện rất quan trọng em muốn nói với anh.
Đặc biệt là mối quan hệ này.
Em chỉ muốn nói là…
Em muốn nói là…
Em luôn muốn hướng đến một mối quan hệ nghiêm túc, trưởng thành,
và em nghĩ anh đồng ý với điều đó?
- Như đi chơi với nhau và… - Không, anh hiểu.
Đi chơi cuối tuần cùng nhau các thứ.
Anh nói anh chấp nhận việc gần gũi trước hôn nhân. Em… Và anh…
Ý anh muốn nói là,
em hỏi anh có cởi mở với việc đó không, anh nói: "Chắc chắn rồi".
Anh cởi mở với việc đó.
Anh đã suy xét việc đó.
Nên hôm trước khi nói chuyện, anh đã nói thật lòng với em.
- Em… - Và…
Em tôn trọng giới hạn của anh.
Em không muốn ép anh hay gì cả, nhưng làm ơn,
anh cũng phải tôn trọng đức tin của em.
Phải… Phải có đi có lại.
Em nói hoàn toàn đúng. Đúng là phải có đi có lại.
Và em nói về việc đi du lịch, anh muốn đi cùng em,
miễn là đừng ép anh phải gần gũi về thể xác.
Anh không thoải mái với việc quan hệ trước hôn nhân.
Anh sẽ không phủ nhận điều đó hay nói dối em.
Được.
Em chỉ muốn anh đưa ra quyết định.
Vậy…
anh có muốn tiếp tục mối quan hệ này không?
Hay anh muốn là bạn?
Uống mừng Georgie, cảm ơn cô
vì đã quá bộ đến đây chơi với tôi
và tất nhiên, gia đình tôi.
Đây là lần đầu tiên trong đời mà một cô gái đến nhà tôi
để gặp gia đình tôi.
- Uống mừng Georgie. - Cụng ly. Vì Georgie.
- Cả nhà rất cảm kích. - Cảm ơn.
Mừng vì cháu đã đến.
Cô có thể dùng nĩa hoặc que xiên.
Dễ thương quá. Như cây đinh ba nhỏ vậy. Cảm ơn.
Thật ra, đó là… Nếu có hai ngạnh thì gọi là đinh hai.
Kiến thức hay đấy.
Đúng. Nào, Georgie, phải nhớ đấy.
- Đây là đinh ba. - Được. Cháu không nói thế.
Cháu không biết đó là đinh hai à?
Không biết là có từ "đinh hai" đấy.
- Cho cô đây. - Cảm ơn.
Con chu đáo quá, Connor.
Đinh hai của tôi bị gãy rồi. Không xiên nổi.
Georgie, cháu thích điểm gì ở Connor?
- Cháu… - Đúng, Georgie, cô có thể nói với tôi mà.
Cách anh ấy cười khi cháu đùa.
Nhà cháu nghiêm túc lắm, nên có lúc mọi người không hiểu khi cháu đùa.
Hay quá.
Ừ, đúng thế.
Lai chó bull với chó shih tzu thì được chó gì?
Em nghĩ em biết câu trả lời.
Nói đi.
Bullshit.
Hai đứa này!
- Hài hước quá. - Hài thật.
Mẹ cháu nói: "Phải lễ phép".
- Cô nghĩ thế đã lễ phép chưa? - Cả nhà…
- Cực kỳ lễ phép. - Cháu muốn biết cô thật sự nghĩ gì không?
- Cực kỳ lễ phép. - Chắc là có ạ.
- Cháu cực kỳ có duyên và dễ mến. - Nói nhẹ chút ạ.
- Và cực kỳ, ý cô là… - Vui tính.
Cực kỳ thoải mái. Rất dễ nói chuyện với cháu.
Cảm ơn cô.
Connor, mẹ hiểu con thích gì ở Georgie rồi.
- Vâng. - Hai đứa có định hướng thế nào?
- Mong là hướng đến một nơi tốt đẹp. - Florida chẳng hạn?
Một nơi tốt đẹp là sao? Quan hệ tình cảm là tốt mà.
- Vâng, có lẽ… - Chính thức hóa mối quan hệ cũng tốt.
- Này… - Được.
- Từ từ đã mẹ. - Được, quay lại với đồ ăn nhẹ nào.
- Mẹ đi quá giới hạn rồi. - Từ từ đã.
- Mẹ đang từ từ đây. - Đừng lo.
Xin lỗi, cô có quy ước ám hiệu với nó, và nó vừa ra ám hiệu.
Cháu nghĩ trong tương lai, sẽ có nhiều buổi hẹn hò hơn.
- Tôi cũng nghĩ thế. - Thế là tốt.
- Thật sao? - Ừ. Đúng thế.
Tuyệt quá.
Tôi…
Ừ.
- Nâng ly vì điều đó. - Tất cả nên nâng ly.
- Nhiều buổi hẹn hò tiếp theo. - Đúng thế.
Ừ, nhớ cụng với cô đấy nhé.
Georgie, tôi có ý này.
Tôi đưa cô ra sau nhà để cho cô xem nơi sẽ xây nhà để tôi đón khách nhé?
Hay đấy.
- Được. - Được.
- Tuyệt lắm. Mời cô.
Cảm ơn.
HỒ KEOWEE NAM CAROLINA
Ở Nam Carolina,
Tanner đang hẹn hò với Callie.
Vậy cô có thích…
Tôi định hỏi cô điều này.
Cô…
cô…
Tôi đang nghĩ… Tôi đang cố…
Này Callie, tôi rất vui, nhưng giờ tôi chưa có gì để nói.
Và…
Sao không ai nghe vịt nói?
Tôi không biết. Vì sao?
Vì mọi người sợ tin vịt.
Anh là người rất tốt, Tanner.
- Cảm ơn, cô cũng rất tốt. - Cảm ơn.
- Này Callie, cho tôi nói điều này nhé? - Ừ.
Trông cô cực kỳ bốc lửa.
- Cảm ơn! - Không có gì.
Cảm ơn.
Không có gì.
Anh nịnh tôi quá rồi. Cảm ơn.
Không có gì.
Cảm ơn.
Ta đi dạo quanh hồ nhé?
- Thế thì hay quá. Đi thôi. - Đi thôi.
Tôi nghĩ anh ấy là người đầu tiên bảo là tôi bốc lửa. Cảm giác thật vui.
Bạn hy vọng bạn với Tanner sẽ thế nào?
Có lẽ là buổi hẹn thứ ba, tư, năm, sáu, bảy.
Sao mà biết được. Mong là đến mãi mãi.
- Khung cảnh đẹp quá. - Đẹp thật.
Cô là người tử tế và tốt bụng, và tôi thích tính cách của cô.
- Cảm ơn. - Cô rất dễ nói chuyện.
Cảm ơn. Anh cũng rất đẹp trai,
dễ thương và tử tế, và anh biết cách đối xử với phụ nữ.
Cô cũng rất dễ thương và tử tế, và tôi thích người thích nói.
Tôi cũng thích người thích nói.
- Trời ạ. - Không đau đấy chứ?
- Không. - Tôi không muốn làm cô đau.
Không, không đau.
- Tôi muốn tiếp tục gặp gỡ cô. - Tôi cũng muốn tiếp tục gặp gỡ anh.
Vậy hãy gặp lại nhau nhé.
- Ừ, hãy gặp lại. - Được.
Cô muốn hôn không, Callie?
Tôi không biết nữa.
- Được. - Anh nghĩ sao?
Có.
- Được, vào đây. - Được.
- Hôn đi. - Cô chắc chứ?
- Ừ. - Được.
Tuyệt!
- Cảm ơn vì một ngày tuyệt vời nữa. - Không có gì.
- Tuyệt! - Tuyệt!
- Anh đã bao giờ hôn một cô gái chưa? - Chưa.
- Thế à? Đây là lần đầu? - Đây là lần đầu.
- Anh nghĩ sao? - Tôi nghĩ nụ hôn thật tuyệt.
Tuyệt!
- Cô nghĩ sao về nụ hôn đó? - Tôi cũng nghĩ nó thật tuyệt.
Anh đập tay rất giỏi…
Cô… và cô cũng đập tay rất giỏi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Lên cao.
Xuống thấp.
Ở giữa.
Anh là Skittle.
Chưa nghe câu đó bao giờ.
Một câu vui vui hồi xưa có lúc người ta nói ấy mà.
- Tôi vui lắm. - Tôi cũng rất vui, Callie.
Tôi thích đôi mắt anh.
- Tôi cũng thế. - Cảm ơn.
- Anh có muốn nắm tay không? - Có.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Cho đến giờ, điều anh thích nhất là gì?
- Nói chuyện với cô. - Tôi cũng thế.
Không có phút nào tôi thấy chán cả.
Thật tuyệt vời.
- Còn ai muốn mũ tiệc không? - Có.
Ở Boston,
James đang tổ chức sinh nhật.
- Mũ của cậu đâu, James? - Không, áo của tớ là thừa đủ rồi.
Nhưng sinh nhật cậu mà.
Tớ… Tớ không thích đội mũ lắm.
Này James.
- Ừ. - Tớ thích mấy thứ này.
Tớ thích lắm.
Đây là một chuyện đang rất nóng ở thời điểm hiện tại.
Đa số mọi người khi nói về tránh thai,
họ nghĩ về tránh thai cho nữ.
Và chắc là… Ồ, tôi phải cẩn thận.
Nói chuyện này trước mặt ba phụ nữ có được không?
Được.
Khi nghĩ đến tránh thai cho nam, ta nghĩ đến thắt ống dẫn tinh.
Nhưng tớ không muốn vật nhọn đến gần bộ phận sinh dục của mình.
Không trách cậu được.
Người ta đang nghiên cứu thuốc tránh thai cho nam.
Nên tớ sẵn sàng uống thuốc đó, vì tớ không muốn có con.
Trách nhiệm tránh thai với đàn ông phải tương đương với phụ nữ.
Tớ nghĩ đàn ông không có quyền
bảo phụ nữ phải làm gì trong việc tránh thai.
Việc đàn ông nghĩ mình có thể ngăn phụ nữ phá thai là điều nực cười
vì đóng góp của đàn ông trong sinh sản chủ động
nhỏ hơn rất nhiều so với phụ nữ.
Đàn ông được hưởng khoảng nửa tiếng sung sướng về tình dục, nhưng…
Nửa tiếng?
Đợi đã, sao?
Cậu đỉnh thật đấy.
Dù sao thì…
Thật ra, hãy chuyển chủ đề… Sang chuyện gì bớt nghiêm túc và nặng nề hơn.
- Sinh nhật anh mà. - Đúng.
- Ừ. - Quả là chủ đề kỳ lạ cho tiệc sinh nhật!
Cảm ơn mọi người đã đến. Việc này có ý nghĩa lớn với tớ.
Tất nhiên, James. Tớ rất vinh dự được làm bạn cậu.
Tớ luôn nói là tớ rất vui vì được có cậu là bạn, Donnie. Đúng.
Chúc mọi người có một buổi tối vui vẻ.
Shelley, cô ở lại thêm một chút được không?
- Được. - Tốt.
Rất vui được gặp mọi người, tớ chắc chắn sẽ…
Rất vui được gặp các cậu. Có kế hoạch gì tớ sẽ báo.
- Chào Shelly! - Cảm ơn, chào!
- Bảo trọng. - Hẹn gặp lại.
- Chào. - Mời cậu.
Mừng sinh nhật lần nữa.
Vâng, buổi hôm nay rất vui nhỉ?
- Vâng. Thật vui vì được dự sinh nhật anh. - Cảm ơn.
Tốt. Vâng.
Tôi rất vui vì đã gặp cô.
Ở cô có nhiều điều khiến tôi thích.
Tôi thích việc dường như ta có sở thích rất giống nhau.
Phim, nhạc, sách, phim truyền hình, thậm chí cả trò chơi điện tử.
Có vẻ ta có cùng quan điểm trong đa số các vấn đề xã hội và chính trị then chốt.
- Ít ra, tôi mong thế. - Ừ.
- Rất tốt. Tôi rất thích điều đó. - Tôi cũng thế.
Tốt.
Vâng.
Xin lỗi, tôi hơi hồi hộp.
Vậy…
Vâng.
ĐẢO ANNA MARIA FLORIDA
Ở Florida…
- Madison. - Con bé đây rồi!
…Madison đến nhà bố mẹ…
Chào!
…để chuẩn bị chào đón một vị khách đặc biệt.
Rất vui được gặp bố mẹ.
- Bố thích bộ đồ đó. - Con mang nhiều thứ đến cho Tyler xem.
Chúa ơi, nặng phải đến 50 cân.
Vì con mang bộ sưu tập công chúa và búp bê American Girl cho Tyler xem.
Cả nhà háo hức lắm. Một ngày trọng đại.
- Vâng. - Con nghĩ sao?
Con rất háo hức.
Đây là chàng trai đầu tiên con đưa về nhà, từ trước đến nay.
Đúng thế.
- Bố mẹ háo hức vì đã đến lúc được gặp. - Đúng.
Cứ như quen cậu ấy rồi vì cậu ấy rất giống con.
Đây cứ như trên The Bachelor, và mọi người về quê con quay phim vậy.
Đúng thế mà.
Bố sẽ nương tay với Tyler, nhé? Bố hứa.
Tyler đã kể gì về Arkansas?
Tyler lớn lên ở một thị trấn chấm bản đồ.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là một thị trấn rất nhỏ.
Cứ nghĩ xem Sudbury nhỏ thế nào, Plymouth nhỏ thế nào.
- Nhưng chỗ đó còn nhỏ hơn thế. - Được.
Nhỏ đến mức chỉ là một chấm trên bản đồ?
Vâng, ý con là như thế…
Bố nghĩ con đặc biệt, bố muốn biết vì sao cậu ấy nghĩ con đặc biệt.
Và bố rất muốn biết kế hoạch tương lai của cậu ấy là gì.
Con sẽ không chuyển đến Plant City
hay Tyler sẽ không chuyển đến St. Pete đâu.
Cứ xem thế nào đã.
Cứ để tình cảm phát triển một thời gian đã
rồi hẵng lo đến chuyện sẽ sống và kết hôn ở đâu.
Bố nghĩ hai đứa cần hiểu nhau nhiều hơn.
Biết gì không, Madison? Hai đứa chưa có bất đồng nào nhỉ?
Chưa. Bố biết Allie kể gì với con về việc hẹn hò chứ?
Cậu ấy và bạn trai, Logan, còn chưa có bất đồng nào.
Cậu ấy nói: "Bọn tớ vẫn ở giai đoạn trăng mật,
cậu và Tyler cũng thế, Madison".
Đúng vậy. Sẽ có những điều hai người không thống nhất về…
Con biết bố mẹ có bất đồng.
- Ai cũng có. Bản chất con người là thế. - Làm gì có. Ta bất đồng? Chưa bao giờ.
Hãy dùng một từ để mô tả Tyler khiến em cảm thấy thế nào?
Hỏi hay đấy, Parks.
Anh ấy khiến em thấy mình như một công chúa, như một cô gái chăn bò.
- Tình yêu, đó là điều quan trọng nhất. - Rất quan trọng. Tuyệt lắm.
- Không. - Chưa bao giờ có tình cảm đó với ai.
Em đã kiên nhẫn. Đã đến lúc dành cho em.
Con không thể tin là đã yêu nhau ba năm.
- Con có thấy dài như ba năm không? - Vâng, dài như ba năm.
Thế à?
- Chào! - Chào!
Ai sẵn sàng uống rượu vang rồi nào?
- Em! - Chào!
- Chào Abbey. Em xinh quá. - Cảm ơn anh!
Hai đứa dễ thương quá.
- Đi nếm thử rượu vang thôi. - Hay đấy.
- Xin chào. - Xin chào.
- Ly cho các bạn. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Hãy bắt đầu bằng rượu vang sủi bọt nhé.
Thử đi. Rồi nêu cảm nghĩ nhé.
- Cụng ly. - Cụng ly.
- Cụng ly. Mừng ba năm.
- Đúng thế. - Uống mừng các con.
Không thích à? Không sao.
Rất thú vị, nhưng tôi không thích.
- Quá nhiều bọt với tôi. - Quá nhiều bọt à?
Anh đồng ý với em. Cũng quá nhiều bọt với anh.
- Tiếp theo là vang hồng. - Tôi muốn thử loại này.
- Vang hồng? - Vâng.
Bạn thích màu hồng à?
- Vâng. - Tôi cũng thế.
- Số chín. - Số chín?
Anh ấy bị giao thoa cảm giác. Thấy màu sắc là con số.
- Được. - Hoặc con số là màu sắc.
Hay lắm. Uống thử và nêu cảm nghĩ nhé?
- Cụng. - Cụng.
- Hai người cũng thử nhé? - Vâng!
Đây là vang hồng làm từ pinot noir.
- Vâng. - Rất mát.
- Tôi đã đủ lớn để uống loại này. - Đúng thế.
Cẩn thận, Abbey.
- Không sao chứ? - Hakuna matata.
- Không sao. Đừng lo. - Thở đi.
- Để tôi lau cho. - Thở đi.
- Có bị dính lên người không? - Chắc là không.
Em cứ thở đều là mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không sao đâu. Chuyện này hay xảy ra mà.
- Tai nạn là bình thường. - Rất đúng.
Tiếp theo là chardonnay. Nghe nói bạn thích chardonnay.
- Vâng. - Được.
- Bạn biết vị sồi không? - Không, tôi chưa thử bao giờ.
Lấy từ cây sồi à?
Đúng là từ cây sồi. Người ta đổ rượu vào thùng.
- Và thùng làm bằng gỗ sồi. - Quả sồi mọc trên cây sồi nhỉ?
- Đúng vậy. - Sóc có sống trên cây sồi không?
- Chắc là có. Chúng có ăn… - Sóc!
- Chúng có nghĩ con là công chúa không? - Có.
Rượu này làm từ nho trồng ngay trên đất này.
- Cụng. - Cụng.
Bạn nghĩ sao?
Chardonnay rất ngon.
Nâng ly chúc mừng nhé?
Kỷ niệm một năm. Kỷ niệm hai năm.
Kỷ niệm ba năm!
- Cụng! - Cảm ơn! Cụng!
- Ngon quá. - Tôi thích loại này. Rất ngon.
- David, con thử chưa? - Con giả vờ thôi.
Không sao.
- Con giả vờ từ đầu. - Không ngờ đấy.
Mẹ không biết đấy. Con giả vờ giỏi lắm.
Cụng!
Chả mấy chốc sẽ kỷ niệm bốn năm.
Đúng!
- Ngon quá! - Ngon tuyệt.
Anh có muốn tiếp tục mối quan hệ này không?
Hay anh muốn là bạn?
Vì em yêu anh, và em tôn trọng quyết định của anh,
nhưng em rất đau lòng.
Anh cũng tôn trọng đức tin của em, Dani.
Việc này thật đau đớn với cả hai ta. Ý anh là,
anh biết em muốn làm một điều và anh không thoải mái với điều đó,
và quan điểm của chúng ta mâu thuẫn nhau.
Không cùng nhìn về một hướng.
Em… Em quá hoang mang…
Em không biết phải làm gì nữa.
Tình yêu mà không có gần gũi thể xác với em là thế nào chứ?
Em không biết nói gì nữa, Adan.
Anh không biết phải nói gì.
Anh thật sự không biết.
Ta phải cùng đi đến một quyết định.
Anh thấy nếu không có gần gũi thể xác, ta chỉ có thể là bạn.
Vâng.
Được rồi.
Chào Adan.
Chào.
Không sao.
Không sao. Được rồi.
Hãy mạnh mẽ lên.
Cháu sẽ tìm được người phù hợp. Chắc chắn là thế. Được chứ?
Không biết cháu có tìm được người như thế không.
Cháu sẽ luôn nghĩ: "Mình sẽ không bao giờ tìm được người như thế".
Đúng là như vậy. Cháu sẽ tìm được một người hoàn toàn khác phù hợp với cháu.
Cháu đã rất cố gắng để biến cậu ấy là người phù hợp,
nhưng không được.
Dani là bạn gái đầu tiên của tôi.
Và đó là một may mắn lớn đến với đời tôi, và là một vinh dự.
Và tôi chúc cô ấy những điều tốt đẹp nhất.
ĐẢO ANNA MARIA FLORIDA
Vâng.
Anh ấy đến rồi.
- Xin chào! - Chào em yêu.
- Anh khỏe không? - Khỏe lắm. Còn em?
Khỏe.
- Chào. - Chào Tyler. Cô là Jenny.
- Rất vui được gặp cô. - Đã nghe kể nhiều về cháu.
Tyler, khỏe chứ?
Rất hân hạnh. Khỏe chứ?
- Rất hân hạnh. - Anh trai em, Parks.
- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
- Cả nhà đã nghe kể nhiều về cháu. - Vâng. Cháu yêu con cô chú.
- Cô nghĩ nó cũng yêu cháu. - Ừ.
- Anh đeo vòng tay em làm cho anh. - Ừ.
Và anh có một món quà nhỏ cho em. Sẽ hợp với cái charm của em đấy.
- Cảm ơn. - Trời ơi.
- Xinh quá. - Trong là gì?
Trời ơi.
- Cháu nắm được nó nhanh đấy. - Vâng ạ.
- Trời ơi. - Đẹp quá. Trời ơi. Hay quá.
Vâng.
Món quà lần trước đã đỉnh lắm rồi.
- Anh yêu em. - Tuyệt.
- Ừ. - Hai đứa có nhớ nhau không?
Có. Em nghĩ rất nhiều về anh trong ba tuần qua.
- Anh cũng thế, cưng ạ. - Cảm động quá.
Cả nhà rất vui khi nghe kể về cháu, Tyler. Madison cười đến mang tai ấy.
- Vâng. - Ừ.
Em cũng khiến anh cười đến mang tai, em yêu.
Em cũng thế.
Trời ạ!
Sao thế này?
Thần thánh ơi.
Trời ơi.
- Được. - Được.
Chắc hôn cho nhanh đói hả?
- Vâng. - Ừ.
Trời!
Cháu sống với bố mẹ à?
Vâng. Cháu sống với bố và mẹ cháu.
Tyler, Madison… Có phải bạn gái đầu tiên của cháu không?
Cháu từng có vài mối tình ở Arkansas, nhưng đây là cô gái cháu yêu nhất.
Chúa ơi.
Nói hay quá.
Hai đứa dễ thương thật.
Trời ơi.
Quỷ thần ơi.
- Âu yếm nhau quá. - Tốt lắm. Bố rất thích.
- Không sao. - Tuyệt quá.
Hai bác chưa quen thôi.
- Cháu là bạn trai đầu của nó. - Em ấy cũng nói thế.
- Ừ. - Ừ.
Tyler, buổi hẹn hò đầu tiên với Madison thế nào?
Tuyệt lắm ạ. Ngay từ buổi hẹn đầu tiên, cháu đã biết bọn cháu có duyên.
Điểm chung của hai đứa rất đặc biệt và ấn tượng ở chỗ
hai đứa không chịu thua chứng tự kỷ và quyết định làm điều tích cực với nó.
- Đúng thế. - Nhé?
Nhưng cháu yêu Florida. Vì được lớn lên ở đây và…
Vâng. Có rất nhiều cơ hội.
Đại học, nghề DJ, đi học, giờ là em ấy.
- Giờ là Madison. - Ừ.
Bố mẹ cháu nói gì về việc quen… về Madison?
Bố mẹ cháu yêu em ấy và sẵn sàng gặp em ấy.
- Hai đứa… - Trời ơi.
Hai đứa âu yếm nhau quá.
Trời ơi, Madison.
Được rồi.
Vâng.
Cái túi xách hay ví đó, dù cô muốn gọi là gì, rất đẹp.
Tôi đã nói chưa nhỉ?
- Chưa. - Được.
Tuyệt vời. Không tồi.
Cái áo này cũng rất đẹp. Rất sặc sỡ cho sinh nhật.
Cảm ơn. Tôi luôn thích áo sặc sỡ và sáng màu.
Đó là lựa chọn của tôi đấy?
- Vâng. - Vâng, rất đẹp.
Tốt, cảm ơn cô.
Tôi đang tự hỏi…
Lần trước ta nói chuyện qua điện thoại, có phải
tôi nghe thấy tiếng chó của bố mẹ cô sủa hay…
Không phải đâu.
Ồ. Đó không phải chó hay… Đó là tiếng gì?
Chó nhà hàng xóm đấy.
Chó nhà hàng xóm, hiểu rồi.
Phải nói thật nhé, tôi không thích nuôi thú cưng lắm,
nhưng không biết cô thì thế nào.
Cô nghĩ sao về thú cưng? Tôi không dám hỏi.
Đến một lúc nào đó cũng phải hỏi.
Tôi không ngại nuôi thú cưng, nhưng đó là trách nhiệm rất lớn.
Phải. Tốt, tôi mừng vì cô hiểu.
Vâng.
Được rồi.
Tôi thích cách cô chăm sóc tóc rất tốt, rất dễ thấy. Tốt.
Vâng. Cũng không tồi, chắc thế.
Chắc chắn tôi cảm thấy
có tình cảm rất mạnh mẽ với cô, tôi nghĩ thế.
Tôi nghĩ ta có nhiều điểm chung, vâng, chắc chắn rồi.
- Vâng. - Vâng.
Tôi không dám hỏi,
nhưng… cô có cảm thấy
ta có thể chính thức trở thành bạn trai và bạn gái được không?
- Tôi nghĩ là được. - Cảm ơn. Tôi rất mừng.
Vâng, cảm ơn.
Vâng. Tôi thật sự nghĩ ta rất hợp nhau.
Tôi đồng ý.
Chắc chắn tôi sẽ cố hết sức.
- Tôi cũng thế. - Tốt. Rất mừng.
Chắc tôi nên nói cho cô biết,
đôi khi tôi gặp khó khăn trong việc nhượng bộ, nhưng chắc ai cũng thế.
Chả ai thích thừa nhận mình sai, nhưng tôi đã sống đủ lâu để hiểu
rồi sẽ đến lúc phải nhượng bộ.
Chắc chắn tôi có thể nhượng bộ một số thứ vì cô.
Đó là việc ta làm với người đặc biệt của mình, nhỉ?
- Đi nào. - Đợi tôi với.
Cảm ơn.
Nó hay làm thế lắm.
Tội nghiệp bé yêu.
Cẩn thận, ở ngoài hơi ướt và có bùn.
Hãy chơi trong mưa đi.
Không biết đây có phải "chơi" mưa không nữa.
Vậy dù sao đi nữa, đây là nơi sẽ xây nhà để tôi tiếp khách,
hoặc như tôi… hoặc không lâu nữa, nó sẽ được gọi là Falcon Perch.
Mong là sẽ có chỗ ở đó để trồng một khu vườn.
Tôi thích làm vườn.
Xin phép giới thiệu với cô nơi tôi sẽ để một số thứ.
Ở đây, tôi định treo máng cho chim ăn,
nhưng không biết có ảnh hưởng gì đến hoa không,
tôi định đặt chậu hoa dọc cửa sổ,
dọc các bức tường.
Dù sao thì,
cửa chính sẽ ở ngay cạnh hàng rào đó.
Bên này là nơi tôi sẽ để bàn với cửa sổ lồi,
và ở đó sẽ có tủ chất đầy trà.
- Nếu… - Tất nhiên.
Ngày nào tôi cũng sẽ uống trà lúc bốn giờ.
Tôi tưởng là lúc hai giờ.
Không, tiệc trà là lúc bốn giờ.
Dù sao đi nữa, niềm tự hào thật sự của tôi
sẽ là phòng sở thích ở đây,
bên phải là hốc tường với…
là nơi để tôi treo kiếm.
Tôi không dự tính là hôm nay sẽ mưa, thật sự mà nói là như vậy.
Tôi cũng thế.
Tôi có cái này cho anh.
Để móc chìa khóa.
Mong là anh thích.
Có vẻ là tôi thích.
Cảm ơn, Georgie.
- Không có gì. - Tôi…
Tôi không biết nữa.
Ôi trời.
Không sao.
Tôi đã muốn…
Tôi đã nghĩ về nụ hôn đầu rất nhiều lần rồi. Tôi…
Không sao. Này.
Không sao.
Có lẽ hôn lên má chẳng hạn?
Tôi thấy thế là ổn.
Cảm ơn.
Dễ chịu quá.
Lông mi anh đẹp quá. Tôi mới nhận ra đấy.
Cảm ơn. Chưa ai nói thế với tôi bao giờ.
Georgie,
có được không nếu chúng ta thật sự
hôn?
ĐẢO ANNA MARIA FLORIDA
Em mang bốn búp bê American Girl đầu tiên trong bộ sưu tập của em.
- Em để 36 con còn lại ở nhà. - Ừ.
Ừ.
Dĩ nhiên, em phải mang búp bê Madison theo cùng.
- Ừ. - Nó giúp xoa dịu em.
Tất cả búp bê công chúa Barbie để ở đây.
Và khi ở bên anh, em thấy mình như Lọ Lem.
Anh thấy mình như hoàng tử Bạch Mã khi ở bên em.
Hai bác nghĩ sao về vụ hôn hít?
Tôi hết cả hồn. Theo nghĩa tốt. Nhiều quá.
Cũng được. Nhiều quá, nhưng không sao. Ổn cả.
Thật sự mà nói, tôi chưa từng nghĩ
liệu Madison sẽ có tình cảm này với ai được không.
Và khi thấy nó có tình cảm đó, ngay trước mắt chúng tôi,
cảm giác thật choáng váng và vui mừng.
- Ngay trước mắt chúng tôi. - Ngay đây.
Thà âu yếm một chút còn hơn không âu yếm tí nào.
Cậu ấy có vẻ là người rất tốt.
- Và cả hai rất hiểu nhau. - Đúng thế.
Và chúng tôi rất hạnh phúc.
Anh nghĩ gì chứ?
Được, đang hâm lại gà rán Chick-fil-A đây.
Đẹp lắm.
Tyler, thách thức lớn nhất của cháu sẽ là… bắt Madison thử món mới.
Từng có lúc, đó cũng là thách thức với cháu.
Cậu ấy bắt con ăn được sa-lát thì đỉnh đấy.
Món duy nhất em vẫn chưa chịu ăn.
Em yêu, cho anh nói chuyện riêng với bố mẹ em nhé?
- Được. - Được.
- Được. Đi với anh ra đây. - Vâng.
- Em đi trước đi. - Vâng.
- Rồi. Cháu nói đi. - Gì thế?
Cháu đang nghĩ.
Cháu muốn xin phép cô chú.
Xin cô chú cho cháu đưa em ấy đi công viên Universal thứ Bảy tuần tới.
Cháu đùa chắc?
- Thế thì tuyệt quá. - Ừ.
Trời ơi.
Còn hơn cả được ấy chứ. Tuyệt vời.
- Hoàn hảo. - Hay quá.
- Hai đứa định đi kiểu gì? - Cháu chở ạ.
Cháu muốn xin phép cô chú. Cảm ơn cô chú nhiều ạ.
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn cháu vì đã xin phép.
Này Madison.
Vâng?
Lại đây.
Phấn khởi quá.
Gì đấy ạ?
Thứ Bảy này em đi cùng anh đến Universal nhé?
- Vâng. - Hay lắm!
- Chắc sẽ vui lắm nhỉ? - Em thích tàu lượn siêu tốc lớn.
Anh cũng thế.
Hai đứa sẽ đi rất vui đấy.
Vâng.
Quà sinh nhật sớm tuyệt vời.
Em rất háo hức.
Anh cũng thế.
Trời ơi.
Được rồi.
Chắc phải xịt nước mới tách hai đứa ra được.
Cẩn thận đấy.
Đây là nho để làm chardonnay mà em uống đấy.
Vị ngọt hơn chardonnay.
Nhiều hạt quá.
- Rượu vang thôi. - Nâng ly nhé?
- Tuyệt! - Uống mừng ba năm.
Ba năm tuyệt vời.
Sao ba năm trôi qua nhanh thế?
- Cụng. - Cụng.
- Ta đã yêu nhau được ba năm. - Ừ.
Hồi quen nhau, anh bằng tuổi em bây giờ. Thật khó tin nhỉ?
Ừ.
Suốt thời gian qua, anh là người bạn trai tuyệt vời nhất.
Em không bao giờ muốn để mất anh.
- Cảm ơn, Abbey. - Và anh luôn khiến em hạnh phúc.
Ừ.
Em biết anh muốn có các tượng động vật hoang dã còn lại
bán ở sân bay tại Kenya, nhưng không có đủ thời gian.
Nhưng thay vào đó, em có thứ này còn đặc biệt hơn cho anh.
Gì vậy?
Một món quà.
Đó là chúng ta.
- Hai năm trước. - Đúng thế.
Em nghĩ anh sẽ thích nó.
Có báo leopard, báo cheetah, tê giác và hươu cao cổ.
- Cảm ơn, Abbey. Anh thích lắm. - Không có gì.
- Anh cũng có quà cho em. - Là gì?
Được.
Trời ơi!
Gì thế?
Dây chuyền hình trái tim!
Như kim cương anh đã tặng em,
tình yêu của chúng ta là kiệt tác của tạo hóa.
Và anh yêu em.
Cảm ơn anh.
Đẹp quá!
- Anh mừng vì em thích. - Cảm ơn.
Anh quen em khi chúng ta đến Trung tâm Giáo dục về Đời sống Hoang dã.
Em quen anh khi chúng ta đến Trung tâm Giáo dục về Đời sống Hoang dã.
Tất nhiên.
Khi ta kết hôn, em mong sân vườn nhà mình sẽ có động vật hoang dã được thuần hóa.
Sư tử, hổ, báo cheetah,
linh miêu đuôi cộc, báo cougar, linh miêu tai đen.
- Báo leopard. - Báo leopard.
- Báo jaguar. Báo panther. - Báo jaguar. Báo panther.
Báo gấm. Báo tuyết.
Anh có thích báo tuyết không? Liệu chúng có thích Blizzard không nhỉ?
Có.
- David? - Ừ?
- Em có một bất ngờ đặc biệt cho anh. - Một bất ngờ? Cho anh?
Vâng.
David, thời gian qua, anh đã là người bạn trai tuyệt vời nhất.
Và em đã sáng tác cho anh một bài hát đặc biệt.
Dành tặng anh, David.
Casey!
Anh là sư tử đực với sư tử cái là em
Là sữa cho rượu chardonnay của em
Hoàng tử Bạch Mã của em Không tặng em hoa
Anh ấy biết Em thích ăn kẹo dẻo gấu hơn
Anh ấy thấy màu sắc thành con số Giờ em đã thuộc hết
Anh ấy tìm hiểu cách bộ não em hoạt động Ta bắt đầu yêu nhau
Ta có quá nhiều điểm chung Nhưng đồng thời
Anh ấy có sở thích riêng, và em cũng thế
Em ở cầu trượt nước Anh ở sông lười
Anh cổ vũ em từ bên dưới Rồi ta chia nhau pizza
Anh là chỗ dựa cho em
Và em cũng sẽ luôn ở bên anh
Anh có thể kể tên tất cả động vật ở sở thú
Em thấy an toàn Khi được ở bên anh
Dù cho em không có điều gì để nói Hay việc gì để làm
Nhưng em hơi hồi hộp Khi làm quen người mới
Rồi em quen với việc hiểu anh
Anh hiểu em, anh nhắc em thở
Ở bên anh thật thoải mái Anh là người em cần
Em biết đôi khi em mải suy nghĩ
Nhưng khi ở bên anh Em được ra thế giới
Không ai đối xử với em tốt hơn Ta quá hợp nhau
Hãy làm bạn trai của em mãi mãi nhé?
Em muốn làm bạn gái của anh mãi mãi
Bài hát hay quá, anh thích lắm. Nhưng không nhiều bằng anh thích em.
Cảm ơn anh.
Em biến anh thành người hạnh phúc nhất.
Tuyệt quá.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Georgie…
có được không nếu chúng ta thật sự
hôn?
Vâng.
Đúng là…
cảm giác…
thật…
Ta có nên…
Anh muốn không?
Nụ hôn đầu tiên của anh.
Em cũng thế.
Tuyệt quá.
- Trời cũng tạnh mưa rồi. - Ừ.
Xin lỗi. Anh…
Chúa ơi, anh…
Anh ổn chứ?
Xin lỗi. Anh chưa bao giờ cảm thấy…
Cảm giác thích thật nhỉ?
Đúng thế. Anh…
Chúa ơi. Xin lỗi, anh…
- Ôi trời. - Anh có sắp ngã không đấy?
Ôi trời.
Anh cảm thấy…
Xin lỗi. Anh… Anh thấy chóng mặt quá.
Có lẽ nên tìm chỗ nào cho anh ngồi thôi.
Ừ.
Mời quý ngài.
Chân anh mất cảm giác rồi.
PARI VÀ TINA YÊU NHAU THẮM THIẾT
NHÓM RAILFANS CÓ MỘT THÀNH VIÊN MỚI
ĐIỀU ƯỚC ĐÚNG LÀ CÓ THỂ THÀNH SỰ THẬT
CALLIE VÀ TANNER VẪN GIỮ LIÊN LẠC
NHƯNG TÌNH YÊU CHƯA NẢY NỞ
JAMES VÀ SHELLEY VẪN LÀ MỘT ĐÔI
JAMES ĐÃ VIẾT MỘT BÀI HÁT CHO SHELLEY
Yêu em lắm, nữ hoàng heavy metal của anh
DANI ĐANG BẮT ĐẦU HẸN HÒ TRỞ LẠI
MONG TÌM ĐƯỢC NGƯỜI CÓ THỂ ĐÁP ỨNG MONG MUỐN CỦA MÌNH
ADAN TẠM THỜI DỪNG HẸN HÒ ĐỂ TẬP TRUNG VÀO VIỆC HỌC
TÌNH YÊU CỦA ABBEY VÀ DAVID NGÀY CÀNG SÂU ĐẬM
ABBEY ĐANG MONG CHỜ MỘT NGÀY NÀO ĐÓ SẼ CÓ CHỒNG
CÂU CHUYỆN TÌNH CỦA MADISON CÒN TIẾP DIỄN
VỚI CHÀNG CAO BỒI THÂN THƯƠNG
CONNOR ĐANG SAY SƯA VỚI MỐI TÌNH ĐẦU TIÊN CỦA MÌNH
LẠI CÒN LÀ VỚI MỘT NỮ Á THẦN NỮA CHỨ
CẢ HAI ĐỀU HÁO HỨC HƯỚNG ĐẾN TƯƠNG LAI
Biên dịch: TH ÁO HỨC HƯỚNG ĐẾN TƯƠNG LAI