WEBVTT 00:18.759 --> 00:21.080 Saya tertanya-tanya apa agaknya? 00:21.160 --> 00:22.240 Entahlah. 00:24.880 --> 00:26.200 Awak dah sedia? 00:26.720 --> 00:27.799 Ya. 00:32.080 --> 00:33.800 Tyler, siapa ini? 00:33.879 --> 00:36.400 - Saya akan nyanyikan sebuah lagu. - Okey. 00:40.080 --> 00:41.000 Sebenarnya, 00:41.800 --> 00:43.239 hanya kita berdua. 00:43.760 --> 00:46.760 - Kita dua sejoli yang hidup dengan cinta. - Ya. 00:47.280 --> 00:48.280 Ya. 01:03.040 --> 01:04.200 Saya suka. 01:06.080 --> 01:09.119 - Tak sangka awak menyanyi untuk saya. - Ya. Nak menari? 01:09.200 --> 01:10.200 Baiklah. 02:08.160 --> 02:10.320 - Saya cintakan awak. - Saya pun. 02:15.560 --> 02:19.480 Di Park City, Emma keluar dengan Austin. 02:19.560 --> 02:23.320 Dia mesti pandai berjenaka dan pandai berbual. 02:23.400 --> 02:24.440 Okey. 02:28.280 --> 02:30.519 Jadi, kita boleh terus berbual. 02:30.600 --> 02:31.920 Itu agak penting. 02:32.000 --> 02:33.680 Ya, memang penting. 02:33.760 --> 02:35.000 Sama. 02:37.160 --> 02:38.320 Ya. 02:38.400 --> 02:39.440 Awak pula? 02:39.959 --> 02:43.560 Asalkan mereka baik dan serasi dengan saya. 02:43.640 --> 02:47.640 Saya boleh berbaik dengan semua orang, dengan sesiapa saja. 02:47.720 --> 02:49.080 - Ya. - Ya. 02:49.160 --> 02:53.360 Satu lagi, asalkan mereka tak kisah dengan ular atau labah-labah, 02:54.160 --> 02:57.640 tak apa kalau mereka nak jadikannya 02:57.720 --> 02:59.799 - sebagai haiwan peliharaan. - Ya. 02:59.880 --> 03:02.239 Ayah saya takut ular. 03:02.320 --> 03:04.640 Saya nak jadikannya haiwan peliharaan. 03:04.720 --> 03:09.200 Itu satu-satunya sebab yang sah kerana ia mudah dijaga, 03:09.280 --> 03:11.440 terutamanya haiwan kawasan kering. 03:11.519 --> 03:14.840 Saya rasa sukar membela haiwan. 03:14.920 --> 03:17.720 Saya bela banyak haiwan. 03:17.799 --> 03:20.640 - Ya. - Saya rasa ikan sangat menenangkan. 03:20.720 --> 03:22.640 Tak pasti awak dah ke akuarium 03:22.720 --> 03:24.399 dan lihat ikan berenang-renang… 03:24.480 --> 03:25.399 Ya, ia menenangkan. 03:25.480 --> 03:29.519 Sesuatu tentang melihat ikan berenang dalam bulatan sepanjang hari 03:29.600 --> 03:30.840 sangat menenangkan. 03:30.920 --> 03:34.560 Saya buat tinjauan pendapat dalam Instagram saya. 03:34.640 --> 03:37.679 Mana lebih bagus, zoo atau akuarium? 03:37.760 --> 03:41.280 Akuarium dapat 80 peratus. Sangat mengejutkan. 03:41.359 --> 03:42.840 Wah! 03:47.920 --> 03:50.760 - Cili haiwan perburuan untuk awak? - Hebat! 03:50.840 --> 03:51.959 Terima kasih. 03:52.040 --> 03:54.480 - Selamat menjamu selera. - Terima kasih. 03:55.560 --> 03:57.679 - Salmon sedap? - Ya. 03:58.200 --> 03:59.200 Gembira dengar. 03:59.280 --> 04:00.720 Saya berhati-hati makan ikan 04:00.799 --> 04:03.880 sebab ada sekali tulang tersekat di tekak saya. 04:03.959 --> 04:04.799 Aduhai. 04:04.880 --> 04:07.560 Saya tak nak ingat semula hari itu. Kita takkan tahu. 04:07.640 --> 04:08.880 Memang betul. 04:10.320 --> 04:13.839 Kita takkan tahu. Sebab itulah kita perlu bersedia. 04:16.719 --> 04:19.399 Dah lewat. Awak rasa kita patut… 04:19.479 --> 04:20.880 Nak balik? 04:20.959 --> 04:22.160 - Ya. - Ya. 04:23.680 --> 04:24.720 Biar saya… 04:34.000 --> 04:35.000 Saya rasa… 04:35.680 --> 04:37.240 - Ini bagus. - Sangat seronok. 04:37.320 --> 04:39.800 Betul. Memang seronok bertemu orang baru. 04:39.880 --> 04:43.080 Ya, seronok. Perasaan yang bagus, bukan? 04:43.160 --> 04:46.240 - Ya, saya setuju. - Ya. 04:48.160 --> 04:49.560 Saya rasa… 04:54.039 --> 04:58.039 Awak nak keluar dengan saya lagi? 05:07.599 --> 05:11.080 Okey. Bertenang. 05:11.160 --> 05:12.160 Jennifer Cook! 05:12.680 --> 05:14.280 Jennifer Cook. 05:14.360 --> 05:15.440 Dia akan ke sini! 05:16.800 --> 05:18.640 Bertenang. 05:19.919 --> 05:21.760 - Tarik nafas. - Apa yang berlaku, Logan? 05:21.840 --> 05:23.680 Jennifer Cook akan sampai. 05:24.200 --> 05:27.240 Saya tak boleh kawal. Dia hampir sampai. 05:27.320 --> 05:29.880 Saya tak sabar nak jumpa dia. 05:29.960 --> 05:31.120 Tapi saya akan… 05:31.200 --> 05:33.680 Saya akan sapa dia seperti orang biasa. 05:33.760 --> 05:35.760 Saya akan bertenang. Saya relaks. 05:36.840 --> 05:40.560 Pakar autisme, Jennifer Cook, melawat Logan 05:40.640 --> 05:44.160 untuk bantu dia buat persediaan janji temu pertamanya. 05:44.240 --> 05:48.240 Ya, saya nak beritahu, saya takkan hidu dia. 05:51.280 --> 05:52.520 Aduhai. 05:53.560 --> 05:55.400 Diam semua. 05:55.919 --> 05:59.680 - Aduhai. Awak Jennifer Cook. - Hai! Awak Logan? 05:59.760 --> 06:02.560 - Ya. - Gembira jumpa awak. Hai, kawan-kawan! 06:03.200 --> 06:05.240 Maaf, cantiknya awak. Masuklah. 06:05.320 --> 06:09.320 Terima kasih. Saya hargainya. Hai, semua. 06:09.400 --> 06:10.240 Maaf. 06:10.320 --> 06:13.000 - Jennifer, silakan duduk. - Terima kasih. 06:13.640 --> 06:15.440 - Okey, jadi… - Aduh. 06:15.520 --> 06:17.720 Saya dengar awak sedia untuk berjanji temu. 06:17.799 --> 06:20.160 Ya. Betul. Maksud saya, memang betul. 06:20.240 --> 06:22.200 Okey. Awak pernah keluar janji temu? 06:22.280 --> 06:24.000 - Tak pernah. - Okey. 06:24.080 --> 06:25.440 Tapi saya perlukan bantuan. 06:25.520 --> 06:26.760 Saya perlu belajar 06:27.520 --> 06:30.440 tentang topik perbualan dengan seorang gadis. 06:30.520 --> 06:31.359 Ya. 06:31.440 --> 06:35.200 Cari topik perbualan buat ramai orang tertekan. 06:35.280 --> 06:36.120 Ya. 06:36.200 --> 06:37.560 Sebab kita fikir, 06:37.640 --> 06:39.960 "Saya perlu bercakap sepanjang masa 06:40.039 --> 06:41.240 atau dia akan bosan. 06:41.320 --> 06:44.000 Bagaimana untuk tahu dia bosan?" 06:44.080 --> 06:45.919 - Ya. - Mari berlatih. 06:46.000 --> 06:49.400 Baiklah, mari pura-pura kita dah duduk. Kita dah masuk. 06:50.000 --> 06:52.039 Beri pujian merupakan permulaan yang bagus. 06:52.120 --> 06:54.599 Apakah pujian yang awak boleh beri serta-merta? 06:54.680 --> 06:56.240 Saya suka gaun awak. 06:56.320 --> 06:58.919 Bagus. Awak boleh kata, "Saya suka baju awak." 06:59.000 --> 07:01.400 - Saya suka baju awak. - Atau, "Rambut awak cantik." 07:01.479 --> 07:03.359 Lebih kurang begitu. Pujian. 07:03.440 --> 07:06.680 Kemudian kita akan tanya soalan. 07:06.760 --> 07:08.720 Apa yang mereka suka buat? 07:08.799 --> 07:12.239 Katakanlah dia kata, "Kumpul patung." 07:12.320 --> 07:14.320 Apa jawapan awak? 07:14.400 --> 07:17.359 - Saya akan kata, "Bagus." - Itu jawapan yang bagus. 07:17.440 --> 07:21.520 Mari tanya satu lagi soalan. Kita kata, "Ceritakan lebih lagi." 07:21.599 --> 07:23.120 - Ceritakan lebih lagi. - Ya. 07:23.200 --> 07:25.440 - Dia akan terus bercakap. - Ceritakan lebih lagi. 07:25.520 --> 07:26.400 Ya! 07:26.479 --> 07:29.880 Kita juga nak pastikan kita juga beri maklumat. 07:29.960 --> 07:32.799 Kita beri perhatian kepada orang itu. 07:32.880 --> 07:36.159 - Macam penimbang. - Sekejap. Saya tahu yang ini. 07:36.239 --> 07:40.560 Kalau saya cakap tentang perkara yang sama, dia akan bosan. 07:40.640 --> 07:42.799 Saya perlu cakap tentang perkara yang dia suka. 07:42.880 --> 07:46.520 Cakap tentang perkara kesukaan dia dan sedikit tentang kesukaan awak. 07:46.599 --> 07:49.719 Ingat tak? Kita tak mahu penimbang berat sebelah. 07:49.799 --> 07:52.159 Saya pernah dengar banyak kali! 07:52.239 --> 07:54.680 - Lebih elok apabila awak cakap. - Betul. 07:54.760 --> 07:58.239 Sebab kita tak mahu hanya dia bercakap, nanti tak seimbang. 07:58.320 --> 07:59.840 Kamu berdua perlu bercakap. 07:59.919 --> 08:02.200 - Kami berdua? Okey. - Kamu berdua boleh bercakap. 08:02.960 --> 08:04.479 Beginilah. 08:04.560 --> 08:08.840 Apabila kita belajar sesuatu, awak tahu apa yang berlaku? 08:08.919 --> 08:10.799 - Apa? - Kita mungkin rasa gementar. 08:10.880 --> 08:13.880 Bagaimana kalau awak tersilap cakap dan lupa? 08:13.960 --> 08:16.440 Awak rasa itu teruk? 08:17.000 --> 08:18.159 - Ya. - Tidak. 08:18.239 --> 08:19.640 Tidak. 08:19.719 --> 08:21.719 Kita takkan setuju. Awak tahu kenapa? 08:21.799 --> 08:24.080 - Kenapa? - Sebab semua orang buat kesilapan. 08:24.159 --> 08:25.440 Semua orang buat kesilapan. 08:25.520 --> 08:30.200 Tak apa. Awak cakap saja, "Maaf. Saya akan mula semula." 08:30.799 --> 08:35.439 Okey? Awak rasa awak pemalu? 08:36.240 --> 08:39.079 - Saya pemalu. Ya. - Yakah? Okey. 08:39.159 --> 08:41.520 Bagaimana rasanya di dalam? 08:42.240 --> 08:44.280 Buat saya gementar, tapi saya atasinya. 08:44.360 --> 08:45.760 Apabila awak rasa malu, 08:45.840 --> 08:49.560 apa yang awak risaukan orang mungkin fikir atau buat? 08:49.640 --> 08:52.120 Mereka fikir saya mengelamun dan pelik. 08:52.199 --> 08:55.640 Okey. Apa awak buat kalau awak rasa malu, Logan? 08:55.720 --> 08:57.520 - Saya tutup muka. - Ya. 08:57.600 --> 08:59.680 Saya tutup muka 08:59.760 --> 09:02.880 dan saya jadi sangat takut. 09:02.959 --> 09:05.160 - Okey. - Tapi saya takkan buat begitu. 09:05.240 --> 09:08.560 Bagus. Awak tahu sebabnya? Kalau awak bersembunyi, 09:08.640 --> 09:12.440 saya takkan tahu kehebatan awak. 09:12.520 --> 09:15.040 Itu sangat menyedihkan. 09:15.120 --> 09:17.079 Awak layak jadi teman seseorang. 09:17.160 --> 09:20.320 Awak layak jadi kawan seseorang, betul? 09:20.400 --> 09:22.880 Itu sesuatu yang istimewa, bukan? 09:22.959 --> 09:25.280 Hanya ada seorang Logan di seluruh dunia ini 09:25.360 --> 09:27.240 yang macam awak, bukan? 09:27.320 --> 09:28.640 Siapa agaknya? 09:28.720 --> 09:30.040 Saya rasa awak orangnya. 09:30.120 --> 09:32.720 Ya, betul. Saya sangka ada orang lain. 09:32.800 --> 09:36.760 - Hanya awak, Logan. Ya? - Awak jurulatih janji temu terbaik. 09:36.839 --> 09:38.680 - Nak pelukan? - Saya memang nak pelukan. 09:38.760 --> 09:41.800 Saya pun nak peluk. Gembira bertemu awak. 09:41.880 --> 09:44.839 - Gembira bertemu awak juga. - Awak pasti berjaya. 09:44.920 --> 09:46.880 - Awak pasti hebat. - Terima kasih. 09:46.959 --> 09:49.400 - Baiklah, tunjukkan tempatnya. - Okey. 09:49.480 --> 09:52.480 Okey. Terima kasih. Okey, selamat tinggal. 09:52.560 --> 09:54.079 - Selamat tinggal. - Baiklah. 09:57.000 --> 10:00.000 Janji temu pertama ialah langkah besar bagi sesiapa saja. 10:00.079 --> 10:04.040 Saya rasa mungkin tak selancar yang diinginkan. 10:04.120 --> 10:06.120 Selagi dia ingat 10:06.199 --> 10:09.120 tak apa untuk kata, "Saya gementar." 10:09.199 --> 10:11.920 Selagi dia tak rasa yang dia perlu minta maaf 10:12.000 --> 10:15.880 kerana menjadi manusia, saya rasa dia akan okey. 10:22.360 --> 10:26.520 Awak tahu kebanyakan orang di Australia tinggal di bandar pesisiran pantai 10:26.600 --> 10:30.120 kerana kawasan pedalaman sangat tandus? 10:30.199 --> 10:32.839 Ia dihuni banyak makhluk berbahaya. 10:33.400 --> 10:35.600 Selain daripada anjing liar dan buaya, 10:35.680 --> 10:41.440 hati-hati dengan ular, labah-labah, kala jengking dan lipan. Semua besar. 10:42.600 --> 10:46.720 Tapi bertahanlah dan awak akan berlumba di Jalan Fury. 10:47.600 --> 10:51.240 Coco, ada alat muzik dipanggil didgeridoo. 10:51.320 --> 10:54.120 Bunyinya juga bagus. 10:54.199 --> 10:55.199 Bunyinya macam… 10:58.880 --> 11:00.719 Bunyinya macam itu. 11:01.360 --> 11:03.920 Ada koala juga di sana. 11:06.400 --> 11:09.040 Nak pudina selepas kamu selesai? 11:10.079 --> 11:11.959 Apa kamu berdua bualkan? 11:12.040 --> 11:13.959 Kami bercakap tentang Australia. 11:14.040 --> 11:17.560 Dah tengok video kanggaru melemaskan anjing? 11:17.640 --> 11:19.240 Aduhai. 11:19.320 --> 11:21.640 Kemudian orang bertumbuk dengan kanggaru. 11:21.719 --> 11:22.959 Idea yang teruk. 11:23.040 --> 11:26.640 - Kanggaru ialah petinju yang hebat. - Ya. 11:26.719 --> 11:29.839 Malah kanggaru tak kisah buat tendangan di bawah pinggang. 11:31.160 --> 11:33.360 Baiklah, Coco. Jauhi kanggaru. 11:35.199 --> 11:37.400 Kita akan buat jamuan teh Inggeris. 11:37.480 --> 11:38.480 Kita perlukan apa? 11:38.560 --> 11:40.040 Sandwic jejari, 11:40.120 --> 11:41.440 skon 11:41.520 --> 11:43.400 dan sudah tentu, teh. 11:43.480 --> 11:44.480 Bagus. 11:44.560 --> 11:48.440 Hari ini, apa matlamat utama kamu dengan Georgie? 11:48.520 --> 11:50.120 Apa nak buat masa janji temu itu? 11:50.199 --> 11:52.079 Buat dia berseronok dan… 11:52.160 --> 11:56.199 Seronok, bagus. Kamu beritahu kami tentang kekeliruan kamu. 11:56.280 --> 11:59.480 Itu sebahagian besar janji temu ini. Kamu cuba cari jawapannya, bukan? 11:59.560 --> 12:02.440 Ya. Perasaan dia terhadap saya. 12:02.520 --> 12:04.120 Persahabatan atau percintaan. 12:04.199 --> 12:05.160 - Ya. - Betul? 12:05.240 --> 12:07.040 Ya, nampak hebat. Okey. 12:07.120 --> 12:09.839 - Singsing lengan baju mak. - Maaf. 12:09.920 --> 12:12.800 - Cef sebenar menyingsing lengan baju. - Baiklah. 12:12.880 --> 12:15.240 Rapatkan tangan ke badan, singsing lengan baju. 12:15.320 --> 12:19.280 Okey, maaf. Tapi cuba fahami kedudukannya 12:19.360 --> 12:22.719 tentang hubungan yang serius baginya 12:23.240 --> 12:26.120 berbanding hubungan yang serius bagi kamu. 12:26.199 --> 12:28.600 - Itu maklumat penting. - Ya. 12:28.680 --> 12:29.839 Betul tak? 12:29.920 --> 12:30.959 - Ya. - Okey. 12:32.320 --> 12:35.280 - Kamu akan tunjuk sisi British kamu? - Ya. 12:36.440 --> 12:38.480 - Teko ini… - Ya. 12:38.560 --> 12:43.599 …ada gambar Henry VIII dan enam isterinya. 12:43.680 --> 12:45.120 Okey. 12:45.199 --> 12:48.599 Bagaimana dengan Raja Charles? Nak bawa dia? 12:48.680 --> 12:51.120 - Mungkin tak. - Charles lebih gembira bersama mak. 12:51.199 --> 12:52.320 Ya, bagus. 12:52.400 --> 12:53.680 Lupakan Camilla. 12:53.760 --> 12:56.000 Ratu masih kita hormati. 12:56.079 --> 12:58.360 - Baiklah, kamu rasa bagus? - Saya rasa hebat. 12:58.440 --> 12:59.719 - Dah sedia? - Sempurna… 12:59.800 --> 13:01.440 Matlamat pertama, berseronok. 13:01.520 --> 13:04.160 Matlamat pertama, berseronok. Madu dan kapak. 13:04.240 --> 13:06.760 Madu dan sandwic tahi. 13:06.839 --> 13:08.560 Kenapa mak takut dengan kapak? 13:08.640 --> 13:10.640 - Entahlah, tapi… - Itu mengarut. 13:10.719 --> 13:12.959 - Mak kata madu dan kapak. - Tengok. 13:13.040 --> 13:15.680 - Nampak? Mak takut pisau? - Aduhai. 13:15.760 --> 13:17.240 Sebenarnya, ya. 13:17.320 --> 13:19.040 Pisau, bunuh. 13:19.640 --> 13:20.520 Buatlah. 13:21.040 --> 13:24.240 Buatlah. Silakan, jangan malu. 13:24.320 --> 13:29.079 - Kamu memang bijak. - Nampak? Ia tak membunuh. Kenapa? 13:29.160 --> 13:33.640 Sebab ia objek tak bernyawa. Mak, ini satu pengajaran. 13:33.719 --> 13:37.520 Bilah tak baik atau jahat. 13:37.599 --> 13:42.440 Ia cuma sambungan dan pantulan orang yang memegangnya. 13:42.520 --> 13:43.520 Okey, baiklah. 13:43.599 --> 13:47.880 Kamu bijak dan mak sayang kamu. Berseronoklah hari ini. Okey? 13:47.959 --> 13:48.959 Hati-hati. 13:49.480 --> 13:50.719 Hati-hati. 13:50.800 --> 13:52.480 Hati-hati. 13:52.560 --> 13:54.079 - Okey! - Bagus. 13:54.160 --> 13:55.040 Mak sayang kamu. 13:55.120 --> 13:57.520 - Sayang mak juga. - Semoga berjaya. 13:57.599 --> 13:58.440 Baiklah. 14:03.240 --> 14:04.640 Awak rasa apa hasilnya nanti? 14:04.719 --> 14:08.680 Dia perlukan kejelasan. Saya rasa dia akan buat dengan baik. 14:09.199 --> 14:11.400 Saya harap dia akan tanganinya 14:13.160 --> 14:15.760 dengan santai dan tak terlalu mendesak. 14:16.280 --> 14:18.280 Kadangkala dia sangat mendesak. 14:19.320 --> 14:20.160 Tak sangka. 14:22.800 --> 14:24.760 Janji temu yang bagus. 14:24.839 --> 14:26.520 - Sangat menyeronokkan. - Ya. 14:26.599 --> 14:30.839 Awak nak keluar dengan saya lagi? 14:36.479 --> 14:37.560 Saya rasa… 14:38.199 --> 14:40.959 Saya fikir mungkin kita patut berkawan saja. 14:42.760 --> 14:44.680 - Baiklah, tak apa. - Ya. 14:46.640 --> 14:49.599 Baiklah, jumpa lagi. 14:49.680 --> 14:50.640 Ya. 14:50.719 --> 14:52.199 - Ya. - Jumpa lagi, Austin. 14:52.280 --> 14:53.360 Jumpa lagi. 14:58.199 --> 14:59.599 Apa awak rasa, Austin? 15:00.120 --> 15:02.199 Saya rasa okey. 15:02.719 --> 15:04.240 Dia hanya nak berkawan. 15:04.319 --> 15:07.479 Tapi itu bukan kali pertama berlaku. 15:08.040 --> 15:10.479 Dah banyak kali saya hanya jadi kawan. 15:10.560 --> 15:12.000 Perkara biasa. 15:16.839 --> 15:19.839 Apa yang buat awak paling gementar dalam janji temu? 15:19.920 --> 15:21.760 Tabiat pemalu saya, 15:21.839 --> 15:23.800 tapi saya cuba atasinya. 15:23.880 --> 15:25.520 Bila masa awak rasa malu? 15:25.599 --> 15:27.959 Apabila di depan orang ramai yang saya tak kenal. 15:28.040 --> 15:32.520 - Saya dah biasa dengan kamu semua. - Terima kasih. Bagus. Saya gembira. 15:33.319 --> 15:35.079 Apa awak buat kalau awak malu? 15:35.160 --> 15:37.719 Saya tutup muka saya. Tapi tahu tak, Cian? 15:37.800 --> 15:40.479 Saya akan cuba yang terbaik. 15:40.560 --> 15:42.520 Saya tak nak tutup muka saya. 15:43.160 --> 15:45.240 Apa awak rasa sertai janji temu yang diatur? 15:45.319 --> 15:46.479 Saya tertanya-tanya. 15:46.560 --> 15:49.199 Saya kena pakai penutup mata dan tak nampak? 15:49.839 --> 15:53.640 Tak, maksudnya awak tak pernah jumpa orang itu. 15:53.719 --> 15:55.079 Oh, ya. 15:55.160 --> 15:58.599 - Awak boleh guna penutup mata kalau nak. - Saya tak nak… 15:59.199 --> 16:01.439 Saya okey. Saya tak perlukannya. 16:04.240 --> 16:05.240 Selamat pagi. 16:06.160 --> 16:08.280 - Janji temu pertama. - Ya. 16:08.359 --> 16:11.040 - Apa awak rasa? - Bagus. Cuma agak gementar. 16:11.120 --> 16:13.199 Saya tak pernah buat begini. 16:14.040 --> 16:16.920 Saya dah sedia. Saya cuma perlu pakai kasut. 16:17.000 --> 16:21.240 Kita tak dibenarkan pakai kasut Nike atau Adidas 16:21.319 --> 16:24.000 atau jadi orang yang… 16:24.079 --> 16:26.920 Mereka rasa mereka hebat dan mereka guna barang… 16:28.479 --> 16:29.400 Siapa mereka? 16:29.479 --> 16:31.640 Saya tak tahu apa saya katakan. 16:31.719 --> 16:34.319 Saya cuma agak gementar, tapi tak apa. Saya boleh buat. 16:38.400 --> 16:39.240 Okey. 16:44.719 --> 16:47.319 Macam ada dalang di sebaliknya. 16:48.800 --> 16:49.640 Okey. 16:49.719 --> 16:50.800 Saya boleh. 16:51.319 --> 16:52.839 Okey. Baiklah. 16:57.560 --> 16:59.400 Aduhai, pedihnya benda ini. 17:00.040 --> 17:02.959 Benda ini menyakitkan, tapi saya boleh buat. 17:03.479 --> 17:04.560 Saya boleh. 17:06.599 --> 17:07.599 Aduhai. 17:09.720 --> 17:10.560 Okey. 17:15.599 --> 17:17.440 - Lihatlah. - Wah. 17:17.520 --> 17:20.040 - Okey, bergayalah. - Aduhai. 17:20.119 --> 17:21.800 - Hei, si kacak. - Hai. 17:22.440 --> 17:24.680 - Wah, Logan. - Ya. 17:24.760 --> 17:27.800 - Kamu nampak segak. Mak suka. - Saya nampak segak, mak. 17:27.880 --> 17:32.680 Pastikan kemeja putih ini sentiasa diselitkan ke dalam. 17:32.760 --> 17:35.919 Selitkannya. Ada bahagian yang terkeluar. 17:36.000 --> 17:38.520 - Mujur awak tinggal bersama wanita. - Ya. 17:38.600 --> 17:39.520 Ya. 17:39.600 --> 17:43.240 - Neith, saya harap awak… - Apa? 17:43.320 --> 17:45.240 - Mengarah… - Memasak… Tidak! 17:45.320 --> 17:49.000 Tak, saya nak cakap lebih kerap masak sarapan untuk saya 17:49.080 --> 17:52.399 sebab masakan awak sedap. Kita perlu buat kek keju bersama. 17:52.480 --> 17:56.120 Itu yang kita perlu buat. Buat kek keju dan biskut graham. 17:57.760 --> 18:00.000 Apa pun, kembali ke janji temu. Saya nampak hebat. 18:00.080 --> 18:03.520 - Saya tak perlu risau. - Itu yang saya suka dengar. 18:03.600 --> 18:05.600 Dah fikir apabila janji temu berakhir, 18:05.680 --> 18:07.560 bagaimana nak ucap selamat tinggal? 18:07.640 --> 18:09.960 Saya nak cium gadis, tapi saya belum bersedia. 18:10.040 --> 18:11.960 Ciuman bukan untuk janji temu pertama. 18:12.040 --> 18:14.040 - Ya. - Bagus. 18:15.720 --> 18:17.640 Bagaimana kalau dia nak bercium? 18:18.440 --> 18:20.000 Saya akan terima saja. 18:23.399 --> 18:25.200 - Okey. - Peluk saya. 18:25.280 --> 18:26.520 Okey. 18:27.280 --> 18:29.919 Okey, berseronoklah. 18:30.000 --> 18:33.240 - Baiklah. - Semoga berjaya. 18:33.320 --> 18:34.480 - Berseronoklah. - Baik. 18:34.560 --> 18:37.640 Tengoklah kamu. Mak suka jalan itu. Kamu sangat yakin. 18:37.720 --> 18:38.960 Ya. Saya yakin, mak. 18:57.000 --> 18:57.880 Saya berjaya. 19:03.080 --> 19:05.840 Saya nak cakap, tempat ini sangat cantik. 19:08.640 --> 19:11.720 Harap-harap saya boleh buat makan malam ini menyeronokkan. 19:11.800 --> 19:15.159 Saya cuma malu dan gementar. Itu saja. 19:15.240 --> 19:18.800 Tahu tak, Sean? Saya yakin saya boleh lakukannya. 19:18.880 --> 19:20.840 - Cian. - Cian, maaf. 19:20.919 --> 19:23.120 - Awak dah sedia? - Ya, saya dah sedia. 19:24.520 --> 19:25.800 Aduhai. 19:29.080 --> 19:30.080 Helo! 19:30.600 --> 19:31.520 Hai. 19:32.840 --> 19:34.280 - Nak tengok di mana? - Entah. 19:34.360 --> 19:37.440 Nak kami saling memeluk atau pegang tangan saja? 19:37.520 --> 19:38.880 Apa-apa saja kamu nak. 19:39.399 --> 19:42.560 Agak kekok kalau kita saling berpelukan. 19:42.640 --> 19:45.640 Awak rasa begitu? Awak nak cuba dan tengok rasanya? 19:45.720 --> 19:48.919 Agak keterlaluan, bukan? 19:49.000 --> 19:51.320 Saya rasa. Ya. 19:51.399 --> 19:52.840 Boleh beritahu saya 19:52.919 --> 19:55.520 apa tanggapan pertama kamu antara satu sama lain? 19:57.280 --> 20:01.399 Ya, saya tahu serta-merta saya dan Shelley ada banyak persamaan. 20:01.480 --> 20:07.520 Saya memang dah agak dia seorang yang baik dan hebat 20:07.600 --> 20:10.240 dari awal lagi. Ya. Saya memang tahu. 20:10.320 --> 20:12.399 Awak juga sangat bijak, Shelley. 20:12.480 --> 20:15.320 Shelley sangat cekap mencari arah. 20:15.399 --> 20:18.640 Walaupun saya ada alat GPS dan alat navigasi, 20:18.720 --> 20:23.159 tapi Shelley masih membantu saya mencari arah di jalan. Shelley… 20:23.240 --> 20:24.560 Oh, Tuhan. 20:25.159 --> 20:26.640 Saya buat Shelley ketawa. 20:27.120 --> 20:29.520 Oh, Tuhan. Saya asyik cakap 20:29.600 --> 20:31.880 betapa saya suka dengar awak ketawa. 20:31.960 --> 20:33.640 Terima kasih. 20:36.120 --> 20:38.440 Aduhai! Maaf. Saya nak menangis. 20:38.520 --> 20:39.520 Maaf. 20:39.600 --> 20:41.440 - Maaf. - Awak okey, James? 20:41.520 --> 20:42.679 Ya. Tidak. 20:42.760 --> 20:45.560 Saya menangis kegembiraan. 20:46.679 --> 20:47.760 Ya. 20:51.360 --> 20:54.240 Nampaknya Shelley dah sampai. Ya. 20:54.760 --> 20:56.800 Helo, Shelley. Boleh saya ambil beg awak? 20:56.880 --> 20:58.360 - Hei. - Helo! 20:58.440 --> 20:59.560 Apa khabar hari ini? 20:59.640 --> 21:01.960 - Khabar baik. - Saya sangat gembira. 21:02.040 --> 21:05.960 - Masuklah. Gembira jumpa awak. - Helo. Gembira jumpa awak. 21:06.040 --> 21:08.640 - Sila duduk, Shelley. - Terima kasih. 21:08.720 --> 21:12.000 Apa khabar awak hari ini, Shelley? 21:12.080 --> 21:15.320 - Saya baik-baik saja. - Bagus. Saya gembira mendengarnya. 21:15.399 --> 21:18.480 Asalkan awak okey… Saya tak patut letak tangan begitu, maaf. 21:18.560 --> 21:21.240 Apabila saya ambil gambar, agak jarang berlaku, 21:21.320 --> 21:24.080 kalau saya letak tangan begini, saya tutup penumbuk… 21:24.159 --> 21:26.000 - Kenapa? - Idea Keanu Reeves. 21:26.080 --> 21:28.600 Supaya orang tahu dia tak sentuh sesiapa dalam gambar. 21:28.679 --> 21:30.240 Agak bagus, bukan? 21:30.320 --> 21:33.399 Saya letak tangan begini supaya orang… Ya, saya rasa ia sangat… 21:33.480 --> 21:36.399 Itu tindakan yang bagus dan menghormati. Betul tak, Shelley? 21:36.480 --> 21:37.440 Ya, betul. 21:37.520 --> 21:38.520 Sekejap. Awak okey? 21:38.600 --> 21:40.960 - Awak tak gementar atau marah? - Tak, saya okey. 21:41.040 --> 21:44.120 Bagus, sebab saya cuba perhatikan bahasa badan awak, 21:44.200 --> 21:47.840 cuba tengok muka awak. Awak nampak okey pada saya setahu saya. 21:47.919 --> 21:50.320 Nak minum air dan makan snek sekarang? 21:50.399 --> 21:53.640 - Saya nak cuba snek lemon ini. - Rasanya sedap. 21:53.720 --> 21:56.159 - Terima kasih. - Sama-sama. Saya… 21:56.679 --> 21:58.679 Saya dengar dia tulis puisi untuk awak. 21:58.760 --> 22:00.880 - Ya. - Saya nak dengar. 22:02.800 --> 22:04.720 Saya cuma tertanya-tanya… 22:04.800 --> 22:07.280 Kalau awak okey, awak… 22:07.360 --> 22:11.679 Awak benarkan mereka… 22:11.760 --> 22:13.840 - Awak nak kami tutup telinga? - Tak. 22:13.919 --> 22:16.720 Puisi itu bagus. Awak benarkan mereka… 22:16.800 --> 22:19.360 Bagus, awak ketawa. Saya suka dengar awak ketawa. 22:19.439 --> 22:23.120 …merakam saya bacakan puisi itu kepada awak atau rahsiakan antara kita? 22:23.200 --> 22:24.679 - Tak apa. - Okey, bagus. 22:24.760 --> 22:26.439 Tunggu sekejap. Saya akan kembali. 22:26.520 --> 22:28.520 Saya ada cetakannya. Jangan risau. 22:28.600 --> 22:30.360 Tunggu sekejap. Saya akan kembali. 22:30.439 --> 22:31.480 - Sangat bagus. - Ya. 22:36.480 --> 22:38.399 Saya tahu ia ada di sini. 22:38.480 --> 22:41.720 Ayuh. Saya tahu ia ada di sini. Saya tahu saya ada salinan. 22:43.360 --> 22:46.399 Bagus! Ini salinan saya, syukurlah. 22:47.960 --> 22:51.280 - Bagaimana cuaca di luar? - Tak panas, tapi nampak bagus. 22:51.360 --> 22:53.840 - Saya tak hafal. - Tak sepatutnya hujan. 22:53.919 --> 22:57.200 Saya perlukan air. Jangan risau. 22:57.280 --> 22:59.320 Kami takkan risau, James. 23:04.120 --> 23:05.720 Maafkan saya. 23:07.159 --> 23:08.000 Saya… 23:08.520 --> 23:11.679 Saat bulan mentega mengambang di langit 23:11.760 --> 23:14.480 Aku menatapnya, lalu hati bertanya 23:14.560 --> 23:17.240 Rahsia apakah tercipta warna secantik itu? 23:17.320 --> 23:20.360 Mengapa ia menghadirkan bayangmu? 23:20.439 --> 23:23.240 Sinar malapnya bagaikan bening kulitmu 23:23.320 --> 23:25.880 Menyuluh sanubariku dengan kehangatannya 23:25.960 --> 23:28.399 Malam menghampar langit biru yang mendalam 23:28.480 --> 23:31.439 Persis matamu, lembut dan tulus 23:32.040 --> 23:34.880 Saat bulan mentega melambai pergi 23:34.960 --> 23:37.640 Hati ini dirundung pilu, aku tersedu 23:37.720 --> 23:40.679 Hatiku merindui sinarnya Yang lembut dan menawan 23:40.760 --> 23:44.000 Namun kutahu, kita akan bersua lagi 23:44.080 --> 23:47.200 Kita di sini Jangan tinggalkan aku secepat itu 23:47.280 --> 23:50.919 Wahai bulan mentega kesayanganku 23:51.439 --> 23:53.280 Ya, terima kasih. 23:53.360 --> 23:57.000 Shelley, awak tak jemu dengar saya ungkapkan kata cinta 23:57.080 --> 24:00.640 dan betapa saya hargai semuanya tentang awak, bukan? 24:00.720 --> 24:02.760 Sudah tentu tidak. Kenapa saya nak jemu? 24:02.840 --> 24:05.439 - Awak tak patut. Tak. - Saya hargai awak. 24:05.520 --> 24:07.280 Ya, betul. Ya, jadi… 24:07.360 --> 24:10.919 Saya tanya James apa akan berlaku kalau kamu bergaduh kali pertama. 24:11.000 --> 24:14.439 Cinta kami lebih kuat hingga kami takkan lakukannya, betul? 24:14.520 --> 24:18.600 Ya, sebab orang seusia ibu, bapa, datuk dan nenek saya 24:18.679 --> 24:21.080 akan selalu buat lawak, "Ambillah isteri saya," 24:21.159 --> 24:23.840 atau "Awak berkahwin atau bahagia?" Mereka buat lawak itu. 24:23.919 --> 24:27.000 Tapi saya tak tahan pandangan negatif dan sinis tentang perkahwinan. 24:27.080 --> 24:31.200 Shelley berpeluang bercakap apabila kamu berbual dengan dia? 24:31.280 --> 24:33.240 Shelley, saya biar awak cakap, bukan? 24:33.320 --> 24:35.720 Beritahu mereka saya biar awak bercakap. 24:35.800 --> 24:38.720 - Ya, dia biar saya bercakap. - Maaf, Shelley. 24:38.800 --> 24:41.360 Awak tak fikir saya terlalu pentingkan diri, bukan? 24:41.439 --> 24:43.480 - Tak. - Okey, sebab saya sedang usahakan. 24:43.560 --> 24:45.439 - Saya buat yang terbaik. - Jujur saja. 24:45.520 --> 24:48.520 Satu lagi cara awak beri inspirasi untuk saya berkembang, 24:48.600 --> 24:53.840 awak bantu saya lebih sedar perasaan orang lain 24:53.919 --> 24:55.800 dan bantu saya kurang pentingkan diri. 24:55.880 --> 24:57.919 - Ya, saya rasa itu bagus. - Terima kasih. 24:58.000 --> 24:59.520 Awak juga bantu saya. 24:59.600 --> 25:01.560 Bagus. 25:01.640 --> 25:04.560 Awak okey? Awak tak rasa gementar atau tak selesa? 25:04.640 --> 25:05.840 - Tak, saya okey. - Bagus. 25:05.919 --> 25:10.280 Saya tahu daripada postur dan wajah awak, awak selesa. 25:10.360 --> 25:11.199 - Ya. - Bagus. 25:11.280 --> 25:13.320 Pukul berapa kamu bertolak? 25:13.399 --> 25:17.960 Kami nak sampai sejam sebelum karaoke bermula 25:18.040 --> 25:19.760 untuk makan malam. 25:19.840 --> 25:21.919 Bagus bunyinya. Boleh kita pergi sekarang? 25:22.000 --> 25:25.280 Okey. Ya. Kita patut pergi. 25:25.360 --> 25:27.600 - Saya akan simpan ini. - Saya nak ambil beg. 25:27.679 --> 25:29.360 Tak perlu bawa beg ke… 25:29.439 --> 25:32.399 - Kita akan keluar, James. - Beg tangan awak. Beg kecil awak. 25:32.480 --> 25:33.840 - James. - Maaf. 25:33.919 --> 25:36.399 Ya, beg tangan kecil awak. Ya. 25:45.800 --> 25:46.800 Awak dah sedia? 25:47.439 --> 25:48.720 Ya, saya dah sedia. 25:51.480 --> 25:53.880 Okey, awak boleh buat. 25:53.960 --> 25:55.320 Awak boleh buat, Logan. 25:56.840 --> 25:58.280 Saya berhak dapat. 25:59.600 --> 26:00.919 Saya perlukannya. 26:04.880 --> 26:07.280 Logan akan jumpa Hailey. 26:07.919 --> 26:10.600 Dia suka pemain hoki bergaduh 26:11.520 --> 26:13.360 dan lelaki bersut. 26:13.439 --> 26:15.840 Dia tak suka kala jengking 26:15.919 --> 26:18.120 atau pemandu langgar peraturan. 26:29.840 --> 26:30.880 Helo! 26:32.240 --> 26:33.240 Hai. 26:33.880 --> 26:35.760 - Apa khabar? - Khabar baik. 26:35.840 --> 26:36.840 Saya Hailey. 26:36.919 --> 26:40.320 - Saya Logan. Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan. 26:51.199 --> 26:53.280 Awak dari mana? 26:53.360 --> 26:55.240 Saya tinggal di kawasan ini. 26:55.320 --> 26:56.360 Saya pun sama. 26:57.600 --> 27:00.159 Awak ada adik-beradik? 27:00.240 --> 27:01.600 Adik saya ada di rumah. 27:02.120 --> 27:03.560 Saya ada abang. 27:06.320 --> 27:09.439 Saya Logan. Saya dah sebut? Hai, Hailey. 27:12.240 --> 27:15.399 Apa kerja awak? 27:15.480 --> 27:16.679 Saya… 27:18.120 --> 27:20.600 Saya cuma buat kerja komputer. 27:21.560 --> 27:23.000 Teknologi. 27:23.080 --> 27:25.679 Saya bekerja di sekolah sebagai pekerja khidmat makanan. 27:25.760 --> 27:28.840 Hidangkan kepada pelajar, sediakan makanan, 27:28.919 --> 27:30.600 macam-macam. 27:30.679 --> 27:32.679 Ceritakan lagi. 27:34.520 --> 27:40.199 Ya, kami sediakan makanan dan hidangkan kepada pelajar. 27:40.720 --> 27:43.159 - Bagus. - Ya. 27:44.840 --> 27:46.560 Jadi, apa… 27:47.080 --> 27:50.960 Apa warna kegemaran awak? 27:51.560 --> 27:52.800 Jingga dan biru. 27:52.880 --> 27:55.640 Saya suka merah dan hitam. 27:55.720 --> 27:56.720 Okey. 27:57.399 --> 28:00.880 Apa perkara kegemaran awak? 28:01.399 --> 28:03.520 Saya suka mengait dan model kereta api. 28:04.360 --> 28:08.840 Saya suka tonton video model kereta api. Saya peminat Thomas & Friends. 28:09.439 --> 28:10.399 Okey. 28:23.560 --> 28:24.480 Aduhai. 28:29.640 --> 28:30.880 Di Atlanta… 28:30.959 --> 28:32.439 Barrington Hall. 28:32.520 --> 28:36.199 …Connor tiba untuk piknik jamuan teh dengan Georgie. 28:36.280 --> 28:38.199 Bakul piknik. 28:39.360 --> 28:41.679 Entah di mana Georgie. 28:44.760 --> 28:47.560 Bakul ini akan buat tangan saya tercabut. 28:48.600 --> 28:49.840 Serangga. 28:59.240 --> 29:00.399 Georgie! 29:00.480 --> 29:03.320 Connor! Ini untuk awak. 29:03.399 --> 29:05.280 Sejambak bunga. 29:05.840 --> 29:07.360 Saya yang buat, nampak? 29:07.439 --> 29:09.080 Baiknya awak. 29:09.159 --> 29:11.399 Saya patut gantung di luar rumah. 29:11.480 --> 29:13.000 Saya juga fikir begitu. 29:13.080 --> 29:16.320 - Awak nak duduk? - Ya. 29:16.399 --> 29:19.560 - Mari kita lihat kawasan ini. - Okey. 29:19.639 --> 29:21.159 Ini Barrington Hall. 29:21.240 --> 29:25.159 Ia dibina pada tahun 1838 oleh lelaki bernama Barrington. 29:25.240 --> 29:28.560 Tengok. Lebah itu mendebungakan bunga. 29:28.639 --> 29:29.800 Saya nampak. 29:31.120 --> 29:33.240 Itu bunga lembayung atau blubel? 29:33.320 --> 29:34.919 Saya rasa blubel. 29:35.000 --> 29:36.520 - Tengoklah. - Violet. 29:36.600 --> 29:38.399 - Betul tak? Itu violet? - Ya. 29:38.480 --> 29:40.040 Violet berwarna biru. 29:41.080 --> 29:44.679 Mengarut. Semua orang tahu bunga violet berwarna ungu. 29:46.439 --> 29:48.399 - Tempat ini sesuai. - Di sini? 29:48.480 --> 29:49.520 Maaf. 29:52.959 --> 29:54.560 Ya. Terima kasih. 29:55.120 --> 29:57.439 - Bunga di sana. - Serangga. 29:58.399 --> 29:59.439 Ia mengganggu awak? 29:59.520 --> 30:02.919 Bukan racun serangga. Harap saya bawa penyengat elektrik. 30:06.360 --> 30:08.159 Makanan yang menyelerakan. 30:08.240 --> 30:10.879 Ada sandwic salmon. 30:11.600 --> 30:12.720 Serangga. 30:12.800 --> 30:15.840 - Saya benci serangga ini. - Serangga akan sertai kita. 30:15.919 --> 30:19.120 - Georgie, serangga ini… - Ya. 30:19.199 --> 30:20.760 Serangga keji! 30:20.840 --> 30:24.399 Tinggalkan kami, serangga kotor! 30:50.000 --> 30:51.919 - Awak rasa? - Ya. 30:55.720 --> 30:57.280 Itu tak bagus. 30:57.800 --> 30:58.959 Alamak. 30:59.480 --> 31:00.840 Cepat, kemas barang. 31:01.360 --> 31:03.040 - Cepat. - Saya gerak. 31:04.959 --> 31:07.399 - Tak, tunggu… - Saya masukkan… 31:07.480 --> 31:09.919 - Itu tak bagus. - Saya masukkan. 31:12.639 --> 31:13.840 Ia belum ditutup. 31:13.919 --> 31:14.919 Tak apa. 31:15.000 --> 31:16.520 Saya bawa tikar. 31:18.000 --> 31:19.000 Hujan! 31:20.600 --> 31:22.639 Hujan bodoh. 31:28.399 --> 31:30.520 Pernah tengok filem Rain Man? 31:30.600 --> 31:32.600 - Tak. - Saya juga. 31:33.639 --> 31:36.080 Hujan lebat, bukan? 31:37.199 --> 31:38.879 Awak… Fakta menarik. 31:39.399 --> 31:44.199 Orang di London ada lebih 170 cara untuk kata hujan turun. 31:44.280 --> 31:46.000 Hujan lebat. 31:46.080 --> 31:48.360 Hujan sangat lebat, bukan? 31:50.240 --> 31:52.879 Maaf, Georgie, tapi ini masa minum teh. 31:55.760 --> 31:56.800 Ini teh awak. 31:56.879 --> 31:57.800 Terima kasih. 31:58.480 --> 32:00.159 - Minum. - Minum. 32:01.719 --> 32:04.600 - Nak skon? - Ya. 32:05.719 --> 32:07.320 Ini untuk England. 32:08.159 --> 32:09.639 Skon. 32:12.199 --> 32:15.360 Awak tahu mereka kembalikan serigala purba? 32:16.040 --> 32:21.240 Ya, saya nampak ada dua ekor anak serigala putih. 32:21.320 --> 32:23.879 Ada tiga ekor, sebenarnya. 32:23.959 --> 32:25.080 Mereka buat 32:25.159 --> 32:28.560 macam mereka kembalikan dinosaur dalam Jurassic Park. 32:28.639 --> 32:31.719 Mereka guna DNA fosil tengkorak serigala purba. 32:31.800 --> 32:34.280 Sebab DNA itu sangat tua, 32:34.360 --> 32:35.919 ia dipenuhi lubang. 32:36.000 --> 32:39.320 Ahli genetik terpaksa guna DNA lengkap serigala kelabu 32:40.080 --> 32:42.840 untuk mengisi jurang jujukan gen. 32:49.199 --> 32:50.199 Baiklah. 32:50.760 --> 32:52.040 Masa untuk kapak. 32:53.240 --> 32:55.679 Jadi, Georgie, 32:57.520 --> 32:58.560 mari… 33:00.800 --> 33:02.280 Ini tak mudah. 33:04.439 --> 33:07.040 Guruh bercakap. 33:12.240 --> 33:15.280 Keesokan hari selepas janji temu Emma dan Austin. 33:17.320 --> 33:19.439 Hari ini, sekolahnya 33:19.520 --> 33:22.520 buat persembahan muzikal pelajar. 33:22.600 --> 33:24.679 - Hai, ayah! - Apa khabar, sayang? 33:24.760 --> 33:27.399 - Gembira jumpa kamu. Apa khabar? - Ya. Cam! 33:27.480 --> 33:28.439 Hai. 33:29.159 --> 33:31.760 - Tak sabar nak tengok persembahan kamu. - Saya teruja. 33:31.840 --> 33:33.040 - Ya. - Awak bekerja keras. 33:33.719 --> 33:34.719 Saya teruja. 33:34.800 --> 33:36.120 Usaha yang bagus. 33:38.639 --> 33:40.240 Emma, bagaimana janji temu semalam? 33:40.320 --> 33:41.879 - Bagus. - Bagus? 33:41.959 --> 33:45.159 - Dia nampak macam ayah, tapi lebih muda. - Macam ayah? 33:45.240 --> 33:47.240 - Ya, saya serius. - Tanpa uban. 33:47.320 --> 33:49.199 - Tanpa uban. - Ayah gembira. 33:49.919 --> 33:51.360 Dia ajak saya keluar lagi, 33:51.439 --> 33:53.800 tapi saya kata kami patut berkawan saja. 33:53.879 --> 33:55.159 - Okey. - Ya. 33:55.240 --> 33:56.360 - Tak apa. - Ya. 33:56.439 --> 33:59.399 - Nampak? Tak menakutkan, bukan? - Ya. 33:59.919 --> 34:02.879 - Kebanyakannya. Ya. - Kebanyakannya? Okey. 34:02.959 --> 34:05.040 Tepuk ria. Baiklah. 34:07.560 --> 34:08.600 Syabas. 34:10.120 --> 34:12.480 Mereka sedia untuk bermula. Saya boleh dengar muzik. 34:12.560 --> 34:15.159 - Ya, saya patut pergi. - Baiklah. 34:15.239 --> 34:17.159 Nak ayah pegang barang ini? 34:17.239 --> 34:19.719 Lupa nak pakai gincu. Saya panik. Ya. 34:19.799 --> 34:22.480 - Tak apa. - Ya, cuma… 34:22.560 --> 34:24.639 - Ia… - Tak apa. 34:24.719 --> 34:28.000 Saya lupa nak pakai gincu. Saya panik, okey? 34:28.080 --> 34:31.880 Bertenang. Tak apa, sayang. Semuanya akan okey. 34:31.960 --> 34:34.239 Saya cuma… Maaf. Saya nak buat… 34:34.319 --> 34:36.440 - Kalau perlu. Tak apa. - Saya perlu buat. 34:36.520 --> 34:38.960 - Saya terdesak buat. - Okey, buatlah. Okey. 34:41.040 --> 34:42.799 - Maaf, Abby. - Tak apa. 34:42.880 --> 34:46.760 Maaf, Abby. Maaf. 34:49.960 --> 34:51.560 Sangat menakutkan. 34:52.080 --> 34:53.719 Awak tak apa-apa, okey? 34:54.480 --> 34:58.200 Perhatian, pelajar. Persembahan pelajar bermula sekarang. 34:58.280 --> 35:01.720 Sila ke bilik serbaguna untuk ambil bahagian. 35:02.480 --> 35:03.560 - Awak teruja? - Ya. 35:03.640 --> 35:04.920 - Okey. - Ya. 35:06.680 --> 35:07.520 Ya. 35:08.720 --> 35:10.520 Dah lama kita tunggu. 35:11.360 --> 35:13.760 Inilah Emma yang cantik. 35:19.560 --> 35:20.680 Okey, ini… 35:21.440 --> 35:22.839 Mikrofon berfungsi. 35:23.799 --> 35:25.839 Ini lagu yang saya cipta. 35:28.080 --> 35:29.240 Serta… 35:29.760 --> 35:32.480 Lagu ini berjudul "My Own Fairy Tale." 35:45.440 --> 35:50.240 Aku ada impian masa kecil 35:50.319 --> 35:56.280 Sang putera menawan Menobatkanku sebagai ratunya 35:56.799 --> 36:02.240 Meski terpaksa bertarung nyawa Melawan banyak naga 36:02.319 --> 36:08.200 Dia akan menakluk semua Agar segalanya kembali indah 36:08.280 --> 36:13.799 Kini aku dewasa, aku mengerti 36:13.880 --> 36:18.960 Api naga sekalipun tak sepedih 36:19.040 --> 36:24.720 Kesepian yang mengisi ruang kamar ini 36:24.799 --> 36:29.560 Bakal pengantin sendirian 36:29.640 --> 36:35.400 Letihnya luangkan setiap malam Terkurung di menara sepi 36:35.480 --> 36:39.960 Aku turuni menara untuk menjelajah sendiri 36:40.560 --> 36:47.240 Sebab itu tiada lagi penantian Sang putera datang menyelamat 36:47.319 --> 36:52.839 Akulah kesatria bersinar Sang pujaan yang akan kukasihi 36:52.920 --> 36:58.680 Dalam kisahku, takkan kumenanti Anggun dan pucat 36:58.760 --> 37:01.480 Aku yang menentukan segalanya 37:01.560 --> 37:08.520 Dalam kisah dongengku 37:24.839 --> 37:27.400 Ya. 37:29.960 --> 37:31.440 Ya, Emma! 37:35.000 --> 37:37.760 - Emma! Syabas! - Emma! 37:40.920 --> 37:42.160 Awak… 37:44.560 --> 37:45.560 Suka… 37:47.400 --> 37:48.920 Apa yang awak… 37:52.480 --> 37:54.160 Aduhai. 37:57.839 --> 37:58.799 Apa… 37:59.839 --> 38:01.400 Apa saya… Aduhai. 38:01.480 --> 38:03.240 Apa perkara kegemaran awak… 38:03.319 --> 38:04.720 Aduhai. 38:06.799 --> 38:09.560 Siapa artis kegemaran awak? 38:11.000 --> 38:13.799 Awak suka Katy Perry atau Bruno Mars? 38:13.880 --> 38:15.280 Miley Cyrus. 38:15.359 --> 38:18.680 Awak suka dia? Apa lagu kegemaran awak? 38:18.760 --> 38:20.440 "Party in the USA." 38:20.520 --> 38:22.560 Mak saya pun suka lagu itu. 38:22.640 --> 38:23.960 Hebatnya. 38:27.160 --> 38:31.040 Awak suka roller-coaster? Awak pernah ke Disneyland? 38:31.120 --> 38:33.799 Ya, tapi apabila naik roller-coaster, saya sangat takut. 38:33.880 --> 38:35.920 Saya, adik dan mak saya. 38:36.000 --> 38:38.640 Saya sangat takut, saya hampir menangis. 38:38.720 --> 38:40.319 Saya tak takut apa-apa pun. 38:40.400 --> 38:45.000 Saya suka naik roller-coaster, naik lif, macam-macam. 38:45.080 --> 38:46.200 Ceritakan lebih lagi. 38:46.280 --> 38:50.680 Kami pergi Walt Disney World di Orlando. 38:50.760 --> 38:52.839 - Ada banyak benda. - Bagus. 38:53.359 --> 38:54.680 Berapa umur awak? 38:54.760 --> 38:56.160 Saya 25 tahun. 38:56.240 --> 38:57.200 Saya 30 tahun. 38:57.280 --> 38:59.120 - Awak 30 tahun. - Ya. 38:59.200 --> 39:00.520 Okey. 39:03.160 --> 39:06.920 Saya tak pernah keluar dengan sesiapa yang bekerja di sekolah, 39:07.000 --> 39:08.799 tapi saya boleh biasakan diri. 39:10.319 --> 39:11.200 Ya. 39:15.160 --> 39:16.480 Itu… 39:16.560 --> 39:19.319 Maaf. Bunga ini untuk awak. 39:19.400 --> 39:21.600 Terima kasih. 39:21.680 --> 39:24.319 - Saya fikir awak akan suka. - Saya suka bunga ros. 39:24.400 --> 39:26.440 - Cantiknya. - Terima kasih. 39:26.520 --> 39:29.480 - Bunga ros berwarna merah. - Violet berwarna biru. 39:29.560 --> 39:31.560 Violet berwarna biru. Macam awak. 39:34.440 --> 39:37.280 Jadi… 39:40.960 --> 39:42.240 Maaf, saya… 39:42.839 --> 39:45.120 Kadangkala saya termenung 39:45.200 --> 39:48.319 sebab saya sangat pemalu apabila di depan seseorang yang… 39:48.400 --> 39:49.839 saya tak pernah jumpa. 39:51.160 --> 39:54.280 Tapi saya tahu awak baik sebab awak sapa saya dengan bagus. 39:55.000 --> 39:56.040 Terima kasih. 39:56.120 --> 39:58.440 Awak suka tonton filem? 39:59.760 --> 40:00.760 Ya, saya suka. 40:00.839 --> 40:03.799 Saya peminat Toy Story dan Pixar. 40:03.880 --> 40:05.280 Sekejap. Toy Story? 40:05.359 --> 40:06.760 Aduhai. 40:06.839 --> 40:10.480 Kami suka tonton Toy Story. Saya tonton Toy Story 4. 40:10.560 --> 40:12.280 Saya hampir menangis. 40:13.000 --> 40:14.359 Saya akan tonton lagi. 40:17.960 --> 40:20.160 Awak sangat cantik 40:20.240 --> 40:23.359 dan saya akan tunggu jawapan awak. 40:24.280 --> 40:25.560 Okey. 40:34.640 --> 40:36.920 Guruh bercakap. 40:41.520 --> 40:42.560 Baiklah. 40:43.240 --> 40:45.720 Jadi, Georgie, 40:46.680 --> 40:49.400 kita dah bercinta selama hampir setahun 40:49.920 --> 40:50.920 dan… 40:51.520 --> 40:53.120 Saya tahu kita 40:54.680 --> 40:58.160 setuju untuk jadi pasangan kekasih, tapi… 40:58.839 --> 41:00.200 Tapi, saya… 41:00.839 --> 41:04.040 Saya rasa ada sesuatu mengganggu saya. 41:05.600 --> 41:06.760 Mari… 41:08.799 --> 41:10.120 Ini tak mudah. 41:12.600 --> 41:17.040 Awak tahu kadangkala kita suka seseorang, kita mahu cium mereka. 41:17.120 --> 41:22.359 Kadangkala, kita nak buat perkara lain dengan mereka. 41:23.160 --> 41:26.240 Okey, saya lari topik. 41:28.080 --> 41:29.000 Adakah awak… 41:30.359 --> 41:33.359 Saya rasa saya perlu tanya. 41:33.440 --> 41:36.880 Georgie, sejauh mana awak nak bawa hubungan kita? 41:36.960 --> 41:40.480 Maksud saya, awak anggap saya… 41:40.560 --> 41:42.680 sebagai pasangan romantik 41:42.760 --> 41:45.120 atau hanya sebagai kawan? 41:49.920 --> 41:51.920 Pasangan romantik. 41:53.720 --> 41:57.000 Baguslah sebab saya juga fikirkan awak sebagai pasangan romantik. 41:57.520 --> 41:59.280 Saya tanya sebab 41:59.359 --> 42:01.960 kadangkala saya rasa awak… 42:02.040 --> 42:04.000 Awak suka saya 42:04.080 --> 42:09.960 dan kadangkala saya dapat isyarat awak tak suka saya. 42:10.560 --> 42:12.720 Kadangkala sukar untuk baca awak. 42:12.799 --> 42:14.319 - Ya. - Ya. 42:14.839 --> 42:18.000 Kadangkala kawan saya fikir saya marah, 42:18.080 --> 42:20.160 tapi saya cuma rasa tenang. 42:20.240 --> 42:24.880 Ya, sebab apabila saya nak cium awak dan awak tak mahu, 42:24.960 --> 42:27.760 saya rasa seperti ditolak. 42:27.839 --> 42:29.920 Saya tak berniat buat awak rasa begitu. 42:30.000 --> 42:31.120 Tak apa. 42:31.640 --> 42:37.040 Saya rasa mungkin sebab saya tak pernah cium lelaki 42:37.120 --> 42:40.520 selain ayah saya, di pipi. 42:40.600 --> 42:43.520 - Saya masih cuba belajar… - Ya. 42:43.600 --> 42:46.720 …tak apa cium awak sebab awak teman lelaki saya. 42:46.799 --> 42:50.280 Jadi, awak tertarik kepada saya secara fizikal dan emosi. 42:50.359 --> 42:51.400 Ya. 42:51.480 --> 42:52.960 Wah, saya sebenarnya… 42:53.040 --> 42:55.560 Georgie, saya lega mendengarnya. 42:55.640 --> 42:58.160 Tambahan pula, saya rasa… 42:58.240 --> 43:02.799 kita boleh teruskan hubungan ini tanpa rasa takut. 43:02.880 --> 43:03.839 Ya. 43:09.400 --> 43:12.319 Pemulihan Taman Timur Barrington Hall. 43:13.720 --> 43:15.280 - Awak sejuk? - Ya. 43:18.319 --> 43:19.400 Sedikit. 43:20.000 --> 43:22.480 Tempat ini romantik. 43:24.960 --> 43:26.839 Apa ini? 43:27.359 --> 43:31.120 Maaf, ini mungkin tak sesuai, tapi saya rasa ia tempat yang bagus… 43:31.200 --> 43:32.359 Untuk ciuman. 43:56.240 --> 43:57.400 Awak suka cuaca? 43:57.480 --> 43:58.640 Ya, saya suka. 43:58.720 --> 44:01.040 Biasanya, saya pakai jaket di pinggang. 44:01.120 --> 44:03.160 Tapi saya tak buat begitu semasa janji temu. 44:04.520 --> 44:06.480 Awak suka musim panas? 44:06.560 --> 44:09.359 - Ya, suka. - Musim panas sentiasa panas. 44:14.680 --> 44:17.720 Apa rancangan kegemaran awak? 44:17.799 --> 44:19.400 Hannah Montana. 44:19.480 --> 44:22.319 Ramai orang ejek saya dan kata ia untuk kanak-kanak, 44:22.400 --> 44:24.720 tapi saya tak peduli kata-kata mereka. 44:25.480 --> 44:26.760 Sama macam saya. 44:26.839 --> 44:30.680 Saya diejek oleh pembuli. 44:30.760 --> 44:34.680 Kalau orang kejam dan ejek saya, saya fikir tentang saya. 44:34.760 --> 44:37.480 Hailey, maaf kerana perkara itu berlaku. 44:37.560 --> 44:38.480 Ya. 44:38.560 --> 44:40.640 Ia sangat menyakitkan saya. 44:40.720 --> 44:43.160 Hati saya sangat sedih. 44:43.760 --> 44:45.879 Hailey, cuma… 44:46.839 --> 44:48.560 Ingat, kalau awak perlukan… 44:48.640 --> 44:51.720 Kalau awak perlukan kawan, saya ada di sini. 44:53.640 --> 44:55.200 Saya sentiasa di pihak awak. 44:57.520 --> 45:00.440 Awak suka pencuci mulut? 45:00.520 --> 45:02.839 Hailey, apa saja yang awak pilih, 45:03.359 --> 45:04.480 saya suka. 45:05.000 --> 45:07.960 Okey, pencuci mulut kegemaran saya ialah kek keju. 45:08.040 --> 45:10.400 - Awak suka kek keju? - Itu kegemaran saya! 45:10.480 --> 45:11.799 Saya juga! 45:11.879 --> 45:16.400 Saya sangat suka kek keju. Awak nak kongsi? 45:16.480 --> 45:20.400 Sudah tentu. Kita boleh kongsi kek keju selepas ini. 45:21.120 --> 45:22.160 Kita berdua. 45:22.240 --> 45:24.000 Ya, saya suka. 45:24.520 --> 45:28.280 Maaf kalau saya kedengaran pelik, tapi saya okey. 45:28.359 --> 45:30.760 Tahu tak? Saya rasa awak pun okey. 45:30.839 --> 45:32.480 Ya, saya rasa kita okey sekarang. 45:33.160 --> 45:34.240 Ya. 45:39.520 --> 45:41.600 Parmesan ayam yang sedap. 45:41.680 --> 45:44.319 Saya nak ambil sedikit. Garpu saya… 45:44.400 --> 45:46.080 - Awak nak cuba? - Boleh. 45:52.240 --> 45:55.280 - Ada keju mozarela. - Sedapnya. 45:56.240 --> 46:00.000 Ada sesuatu di muka awak, Saya tolong bersihkan. 46:03.160 --> 46:05.520 Hailey, 46:06.440 --> 46:08.000 awak nampak cantik hari ini. 46:10.040 --> 46:11.040 Terima kasih. 46:11.799 --> 46:13.799 - Awak pun sama. - Terima kasih. 46:13.879 --> 46:16.640 - Saya suka jaket biru itu. - Ya. 46:17.240 --> 46:18.640 Saya dah agak. 46:21.040 --> 46:25.440 Maaf, Logan. Saya nak ke tandas. 46:25.960 --> 46:27.760 - Saya akan tunggu awak. - Baiklah. 46:32.040 --> 46:33.879 Bagaimana dengan janji temu ini? 46:33.960 --> 46:37.640 Cian, walaupun rambutnya tak keriting dan lurus, 46:37.720 --> 46:39.560 saya suka dia seadanya. 46:39.640 --> 46:41.040 Ya, rambutnya lurus. 46:41.120 --> 46:45.720 Tahu tak? Saya nak bersama gadis seperti dia. 46:45.799 --> 46:48.680 Kalau dia cintakan saya, saya akan cintakan dia juga. 46:49.680 --> 46:50.760 Awak cintakan dia? 46:53.000 --> 46:54.000 Ya. 47:21.879 --> 47:23.879 Terjemahan sari kata oleh Fid akan cintakan dia juga.