WEBVTT

00:12.760 --> 00:15.640
(แพลนท์ซิตี้ รัฐฟลอริดา)

00:18.760 --> 00:21.080
อยากรู้จังว่าจะเป็นอะไร

00:21.160 --> 00:22.240
ไม่รู้สิ

00:24.880 --> 00:26.200
พร้อมไหมครับ

00:26.720 --> 00:27.800
ค่ะ

00:32.080 --> 00:33.800
ไทเลอร์ นี่ใครเหรอ

00:33.880 --> 00:36.400
- ผมจะร้องเพลงให้คุณฟัง
- โอเค

00:40.080 --> 00:41.000
นั่นแหละครับ

00:41.800 --> 00:43.240
มีเพียงสองเรา

00:43.760 --> 00:46.760
- คู่รักหวานแหวว ใช้ชีวิตด้วยความรัก
- ค่ะ

00:47.280 --> 00:48.280
ใช่เลย

01:03.040 --> 01:04.200
ชอบจังเลย

01:06.080 --> 01:09.120
- ไม่นึกว่าจะร้องเพลงให้ฟังด้วย
- เหรอ อยากเต้นรำไหม

01:09.200 --> 01:10.200
ค่ะ

02:07.000 --> 02:08.080
(รักหลากสเปกตรัม)

02:08.160 --> 02:10.320
- ฉันรักคุณ
- ผมก็รักคุณ

02:12.080 --> 02:14.560
(พาร์คซิตี้ รัฐยูทาห์)

02:15.560 --> 02:19.480
ณ เมืองพาร์คซิตี้ เอ็มม่ากำลังออกเดตกับออสติน

02:19.560 --> 02:23.320
อยากให้เป็นคนที่มีอารมณ์ขันแล้วก็คุยเก่ง

02:23.400 --> 02:24.440
โอเค

02:28.280 --> 02:30.520
จะได้คุยกันต่อเนื่องได้เรื่อยๆ

02:30.600 --> 02:31.920
ข้อสำคัญเลยนะ

02:32.000 --> 02:33.680
ใช่ ก็สำคัญอยู่นะ

02:33.760 --> 02:35.000
คิดเหมือนกัน

02:37.160 --> 02:38.320
ค่ะ

02:38.400 --> 02:39.440
แล้วคุณล่ะ

02:39.960 --> 02:43.560
ขอแค่เป็นคนดีและเข้ากับผมได้

02:43.640 --> 02:47.640
แล้วผมก็เป็นคนที่เข้ากับใครก็ได้

02:47.720 --> 02:49.080
- อ๋อ ค่ะ
- ครับ

02:49.160 --> 02:53.360
ขอแค่โอเคกับงูแล้วก็แมงมุม

02:54.160 --> 02:57.640
ก็จะดี หรือว่าอาจจะอยาก
หรือไม่อยากเลี้ยงสัตว์พวกนี้

02:57.720 --> 02:58.880
ในอนาคต

02:58.960 --> 02:59.800
ค่ะ

02:59.880 --> 03:02.240
พ่อผมกลัวงู

03:02.320 --> 03:04.640
แต่ถ้านี่ไม่ใช่ปัญหา ผมคงอยากเลี้ยงสักตัว

03:04.720 --> 03:09.200
นี่เป็นเหตุผลเดียวเลย
เพราะพวกมันเลี้ยงง่ายมาก

03:09.280 --> 03:11.440
โดยเฉพาะพวกงูทะเลทราย

03:11.520 --> 03:14.840
ผมพบว่าการดูแลสัตว์มันยากมาก

03:14.920 --> 03:17.720
ผมดูแลสัตว์มาแล้วมากมาย

03:17.800 --> 03:20.640
- เหรอคะ
- ผมว่าปลาทำให้จิตใจสงบดีมาก

03:20.720 --> 03:22.640
ไม่รู้คุณเคยไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

03:22.720 --> 03:24.400
- ค่ะ
- แล้วดูปลาว่ายไปมา

03:24.480 --> 03:26.560
- ใช่ สงบจิตใจดี
- ไม่รู้เพราะอะไร

03:26.640 --> 03:29.520
เวลาดูปลาว่ายวนเวียนไปมาทั้งวัน

03:29.600 --> 03:30.840
มัน… ทำให้ใจสงบ

03:30.920 --> 03:34.560
ผมเคยทำโพลในอินสตาแกรมเมื่อนานมาแล้ว

03:34.640 --> 03:37.680
ให้โหวตว่าอะไรดีกว่ากัน
สวนสัตว์หรือพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

03:37.760 --> 03:41.280
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำชนะ 80 เปอร์เซ็นต์
เซอร์ไพรส์มาก

03:41.360 --> 03:42.840
แบบ… ว้าว

03:47.920 --> 03:50.760
- ชิลลี่เนื้อสัตว์ป่าของคุณใช่ไหมคะ
- วู้ น่ากินมาก

03:50.840 --> 03:51.960
โอ้ ว้าว ขอบคุณครับ

03:52.040 --> 03:54.480
- ทานให้อร่อยนะคะ
- ค่ะ ขอบคุณนะคะ

03:55.520 --> 03:57.680
- แซลมอนอร่อยไหม
- อร่อย

03:58.200 --> 03:59.200
ดีแล้วค่ะ

03:59.280 --> 04:02.280
ผมระมัดระวังหน่อย เวลากินปลา
เพราะเคยมีอยู่ครั้งหนึ่ง

04:02.360 --> 04:03.880
ก้างปลาติดคอผม

04:03.960 --> 04:04.800
โอ๊ย ตายจริง

04:04.880 --> 04:07.560
ผมไม่อยากเป็นแบบนั้นอีก
เพราะเราไม่สามารถรู้ได้เลย

04:07.640 --> 04:08.880
ก็จริง

04:10.360 --> 04:13.840
เรื่องแบบนี้ไม่มีทางรู้ได้เลย เตรียมตัวไว้ดีที่สุด

04:16.720 --> 04:19.400
นี่ก็เย็นมากแล้ว หรือว่าเราจะ…

04:19.480 --> 04:20.880
กลับกันดีไหม

04:20.960 --> 04:22.160
- ครับ
- ค่ะ

04:23.680 --> 04:24.720
เดี๋ยวผม…

04:34.000 --> 04:35.000
วันนี้…

04:35.680 --> 04:37.240
- ดีมากเลย
- สนุกมากเลยค่ะ

04:37.320 --> 04:39.800
ใช่ครับ ดีมากเลยที่ได้รู้จักคนใหม่ๆ

04:39.880 --> 04:43.080
ใช่ค่ะ ดีมากเลย เป็นความรู้สึกที่ดีเลยใช่ไหมล่ะ

04:43.160 --> 04:46.240
- ครับ ดีมากจริงๆ เห็นด้วยเลย
- ค่ะ

04:47.160 --> 04:48.080
เอ่อ

04:48.160 --> 04:49.560
งั้น ผมว่า…

04:50.200 --> 04:51.040
เอ่อ

04:54.040 --> 04:58.040
แล้วคุณอยากมาเจอกันแบบนี้อีกไหม

05:02.400 --> 05:03.840
เอ่อ

05:07.600 --> 05:11.080
โอเค ใจเย็นๆ ก่อนนะ

05:11.160 --> 05:12.160
เจนนิเฟอร์ คุก

05:12.680 --> 05:14.280
เจนนิเฟอร์ คุกจะมาแล้ว

05:14.360 --> 05:15.440
กำลังจะมาหาเราแล้ว

05:16.800 --> 05:18.640
ใจเย็นๆๆ

05:20.000 --> 05:21.760
- หายใจลึกๆ
- เป็นอะไรครับ โลแกน

05:21.840 --> 05:23.680
เจนนิเฟอร์ คุกกำลังจะมาถึงแล้ว

05:24.200 --> 05:27.240
ตื่นเต้นไม่ไหวแล้ว จะมาถึงแล้ว

05:27.320 --> 05:29.880
รอไม่ไหว โธ่ ผมรอเจอเธอไม่ไหวแล้ว

05:29.960 --> 05:31.120
แต่ผมคงจะ…

05:31.200 --> 05:33.680
ผมคงจะทักทายเธอเหมือนที่คนปกติเขาทำกัน

05:33.760 --> 05:35.760
ทำตัวชิลๆ ผมชิลนะ โย่

05:36.840 --> 05:40.560
เจนนิเฟอร์ คุก ผู้เชี่ยวชาญด้านออทิสติก
กำลังเดินทางมาเยี่ยมโลแกน

05:40.640 --> 05:44.160
เพื่อช่วยเขาเตรียมตัวสำหรับเดตครั้งแรกในชีวิต

05:44.240 --> 05:48.240
ขอบอกไว้ก่อนว่าผมจะไม่ดมเธอหรืออะไรทั้งนั้น

05:51.320 --> 05:52.520
โอ้ พระเจ้า

05:53.560 --> 05:55.400
ชู่ๆๆ พวกแก

05:55.920 --> 05:59.680
- โอ้ พระเจ้า เจนนิเฟอร์ คุกตัวจริง
- สวัสดีค่ะ โลแกนใช่ไหม

05:59.760 --> 06:02.560
- ครับ ใช่ครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ สวัสดีจ้ะ เจ้าตัวเล็กๆ

06:03.200 --> 06:05.240
ขอโทษทีครับ สวยจังครับ เข้ามาเลยครับ

06:05.320 --> 06:09.320
ขอบคุณที่ชมนะคะ ว่าไงจ๊ะ พวกเธอ

06:09.400 --> 06:10.240
ขอโทษครับ

06:10.320 --> 06:13.000
- เจนนิเฟอร์ นั่งก่อนสิครับ
- ขอบคุณค่ะ

06:13.640 --> 06:15.440
- เอาละค่ะ…
- โอ๊ย

06:15.520 --> 06:17.720
ได้ยินว่ากำลังเตรียมตัวไปออกเดตใช่ไหมคะ

06:17.800 --> 06:20.160
ใช่ครับ เจนนิเฟอร์
เอ๊ย ใช่แล้วครับ เจนนิเฟอร์

06:20.240 --> 06:22.200
โอเค แล้วเคยไปออกเดตมาก่อนไหม

06:22.280 --> 06:24.000
- ไม่เคยเลยครับ
- โอเค

06:24.080 --> 06:25.440
แต่ผมต้องการความช่วยเหลือ

06:25.520 --> 06:26.760
ผมต้อง…

06:27.520 --> 06:30.440
เรียนรู้ว่าควรคุยกับผู้หญิงแบบไหน

06:31.440 --> 06:35.200
- ครับ
- การหาเรื่องคุยทำให้หลายๆ คนเครียด

06:36.080 --> 06:37.560
เพราะเรามักจะคิดว่า

06:37.640 --> 06:39.960
"ตายแล้ว เราต้องชวนคุยเรื่อยๆ สิ

06:40.040 --> 06:41.240
ไม่งั้นเดี๋ยวเธอเบื่อ"

06:41.320 --> 06:44.000
"แล้วจะรู้ได้ไงเวลาเธอเบื่อ" ใช่ไหม

06:44.080 --> 06:45.920
- ครับ
- งั้นมาซ้อมกันนะ

06:46.000 --> 06:49.400
เอาละ สมมติว่าเรานั่งที่โต๊ะ เข้ามาในร้านแล้ว

06:50.000 --> 06:52.040
การชมเป็นการเริ่มต้นที่ดีเสมอ

06:52.120 --> 06:54.600
เรื่องไหนที่คุณสามารถชมได้ทันที

06:54.680 --> 06:56.240
ผมชอบชุดคุณ

06:56.320 --> 06:58.920
ดีมากเลยค่ะ พูดได้เลยว่า
"ผมชอบชุดคุณนะครับ"

06:59.000 --> 07:01.400
- "ผมชอบชุดคุณนะครับ"
- หรือไม่ก็ "ผมสวยจังครับ"

07:01.480 --> 07:03.360
อะไรพวกนี้ คำชมทั่วไป

07:03.440 --> 07:06.680
จากนั้นก็ค่อยเริ่มถามคำถาม

07:06.760 --> 07:08.720
ว่าชอบทำอะไร

07:08.800 --> 07:12.240
สมมติว่าเธอพูดว่า "สะสมตุ๊กตา"

07:12.320 --> 07:14.320
แล้วคุณจะบอกว่ายังไงต่อ

07:14.400 --> 07:17.360
- ผมจะบอกว่า "ดีจังครับ"
- พูดแบบนั้นดีมากเลยค่ะ

07:17.440 --> 07:21.520
งั้นมาถามเธออีกคำถามดีกว่า
อาจพูดว่า "เล่าให้ฟังอีกหน่อยได้ไหม"

07:21.600 --> 07:23.120
- เล่าให้ฟังอีกหน่อยได้ไหม
- ใช่

07:23.200 --> 07:25.440
- แล้วเธอก็จะพูดต่อ
- เล่าให้ฟังอีกครับ

07:25.520 --> 07:26.400
เยี่ยม

07:26.480 --> 07:29.880
แล้วก็ต้องทำให้แน่ใจว่า
แต่ละคนมีส่วนร่วมเท่าๆ กัน

07:29.960 --> 07:32.800
ต่างฝ่ายต่างใส่ใจกันและกันมากพอ

07:32.880 --> 07:34.440
เหมือนตาชั่งก็ว่าได้

07:34.520 --> 07:36.160
เดี๋ยวครับ เจนนิเฟอร์ ข้อนี้ผมรู้

07:36.240 --> 07:40.560
ถ้าผมพูดอยู่แค่เรื่องเดียว คู่เดตจะเบื่อ

07:40.640 --> 07:42.800
และผมก็ต้องพูดเรื่องที่เธอชอบ

07:42.880 --> 07:46.520
ต้องคุยเรื่องที่เธอชอบ
แล้วก็เรื่องที่คุณชอบด้วยนิดหน่อย ใช่ไหม

07:46.600 --> 07:49.720
เพราะอะไรรู้ไหม
ต้องไม่ให้มันเอียงไปข้างใดข้างหนึ่ง

07:49.800 --> 07:52.160
- ต้องไม่ให้…
- มีคนบอกผมแบบนี้หลายครั้งเลย

07:52.240 --> 07:54.680
- แต่พอฟังคุณพูดรู้สึกดีกว่าเยอะเลย
- แต่มันจริงนะ

07:54.760 --> 07:58.240
อย่าพูดแต่เรื่องเธอเพราะมันจะเสียสมดุล

07:58.320 --> 07:59.800
ต้องได้คุยทั้งสองคน

07:59.880 --> 08:02.200
- ทั้งสองคนเลยเหรอครับ
- ทั้งสองคนต้องได้คุย

08:02.960 --> 08:03.800
คืออย่างนี้ค่ะ

08:04.560 --> 08:08.840
เวลาเราเรียนรู้เรื่องอะไรก็ตามแต่
รู้ไหมว่าอะไรเกิดขึ้นได้

08:08.920 --> 08:10.800
- อะไรครับ
- เราอาจรู้สึกประหม่า

08:10.880 --> 08:13.880
ถ้าพูดอะไรผิดแล้วลืมว่าจะพูดว่าอะไรล่ะ

08:13.960 --> 08:16.440
คิดว่าเป็นเรื่องที่เลวร้ายเลยไหม

08:17.000 --> 08:18.160
- ครับ
- ไม่เลยค่ะ

08:18.240 --> 08:19.640
ไม่ครับๆ

08:19.720 --> 08:21.720
ข้อนี้ขอเห็นต่างเลยค่ะ เพราะอะไรรู้ไหม

08:21.800 --> 08:24.080
- ทำไมครับ
- เพราะทุกคนทำผิดพลาดกันได้

08:24.160 --> 08:25.440
ทุกคนทำผิดพลาดกันได้

08:25.520 --> 08:30.200
ซึ่งมันไม่เป็นไรเลย ก็แค่พูดว่า
"ขอโทษนะครับ ขอพูดใหม่อีกทีนะครับ"

08:30.800 --> 08:32.120
นะคะ ทีนี้

08:32.200 --> 08:35.440
คุณคิดว่าคุณเป็นคนขี้อายรึเปล่า

08:35.520 --> 08:37.400
เอ่อ ผมขี้อายครับ

08:37.480 --> 08:38.400
- เหรอคะ
- ใช่ครับ

08:38.480 --> 08:41.520
โอเค แล้วข้างในใจคุณรู้สึกยังไง

08:42.240 --> 08:44.280
ตื่นเต้น แต่ก็ผ่านไปได้ครับ

08:44.360 --> 08:45.760
เวลาคุณรู้สึกอาย

08:45.840 --> 08:49.560
คุณกังวลว่าคนจะคิดว่ายังไงหรือทำอะไร

08:49.640 --> 08:52.120
อาจคิดว่าผมเหม่อหรือเป็นคนแปลก

08:52.200 --> 08:55.640
อื้ม โอเค
แล้วเวลาคุณอายคุณทำยังไงคะ โลแกน

08:55.720 --> 08:57.520
- ผมจะปิดหน้าครับ
- อืม

08:57.600 --> 08:59.680
แล้วผมก็จะปิดหน้า

08:59.760 --> 09:02.880
แล้วก็จะรู้สึกกลัวมาก

09:02.960 --> 09:05.160
- โอเค
- แต่ไม่ เจนนิเฟอร์ ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก

09:05.240 --> 09:08.560
ดีมากค่ะ เพราะอะไรรู้ไหม
ถ้าคุณเอาแต่หลบหน้า

09:08.640 --> 09:12.440
ฉันก็จะไม่ได้รู้จักตัวตนของคุณที่เป็นคนเจ๋งมากๆ

09:12.520 --> 09:15.040
และมันคงเป็นเรื่องที่น่าเศร้า

09:15.120 --> 09:17.080
คุณคู่ควรกับการเป็นคู่เดตของใครสักคนค่ะ

09:17.160 --> 09:20.320
คุณคู่ควรกับการได้เป็นเพื่อนของใครสักคน

09:20.400 --> 09:22.880
นี่เป็นสิ่งที่พิเศษใช่ไหมล่ะคะ

09:22.960 --> 09:25.280
ในโลกใบนี้มีโลแกนแค่คนเดียว

09:25.360 --> 09:27.240
ที่เหมือนคุณ ใช่ไหมคะ

09:27.320 --> 09:28.640
อยากรู้จังว่าใคร

09:28.720 --> 09:30.040
ฉันว่าคุณนี่แหละ

09:30.120 --> 09:32.720
อ๋อ ใช่ จริงด้วย ผมนึกว่ามีคนอื่นอีก

09:32.800 --> 09:36.760
- คุณนี่แหละ โลแกนหนึ่งเดียวคนนี้
- คุณเป็นโค้ชเรื่องการเดตที่ดีที่สุดเลย

09:36.840 --> 09:38.680
- อยากกอดไหม
- อยากกอดมากเลยครับ

09:38.760 --> 09:41.800
ฉันก็อยากกอดเหมือนกัน ยินดีมากเลยที่ได้เจอคุณ

09:41.880 --> 09:44.840
- ผมก็ดีใจที่ได้เจอคุณครับ
- คุณต้องปังแน่นอน

09:44.920 --> 09:46.880
- ต้องทำได้ดีแน่ๆ ค่ะ
- ขอบคุณครับ

09:46.960 --> 09:49.400
- เอาละ ออกทางไหนคะเนี่ย
- อ๋อ ครับๆ

09:49.480 --> 09:52.480
โอเค ขอบใจนะจ๊ะ บาย

09:52.560 --> 09:54.080
- บายครับ
- จ้ะ

09:57.080 --> 10:00.000
เดตครั้งแรกในชีวิตเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่สำหรับทุกคน

10:00.080 --> 10:04.040
ฉันคิดว่ามันอาจจะไม่ราบรื่นบ้าง

10:04.120 --> 10:06.120
ขอแค่เขายังจำได้ว่า

10:06.200 --> 10:09.120
เขาสามารถพูดว่า "ผมตื่นเต้น" ได้

10:09.200 --> 10:12.040
ตราบใดที่เขาไม่รู้สึกว่าต้องขอโทษขอโพย

10:12.120 --> 10:15.880
แค่เพราะเป็นมนุษย์คนหนึ่ง
ถ้าทำได้ ฉันว่าเขาโอเคแน่นอน

10:20.680 --> 10:22.360
(แอตแลนตา รัฐจอร์เจีย)

10:22.440 --> 10:26.520
แล้วรู้ไหมว่าคนออสเตรเลียส่วนใหญ่
อยู่ในเมืองที่เป็นชายฝั่งทะเล

10:26.600 --> 10:30.120
เพราะพื้นที่ไกลชายฝั่งเป็นที่แห้งแล้ง

10:30.200 --> 10:32.840
เป็นบ้านของสิ่งที่อันตรายมากมาย

10:33.400 --> 10:35.600
นอกจากดิงโกกับจระเข้แล้ว

10:35.680 --> 10:41.440
ยังต้องระวังงู แมงมุม แมงป่อง ตะขาบตัวใหญ่ๆ

10:42.600 --> 10:46.720
แต่ถ้ารอดไปได้ก็ต้องซิ่งบนถนนโลกันต์

10:47.600 --> 10:51.320
รู้ไหม โคโค่ มีเครื่องดนตรีที่ชื่อว่าดิดเจอรีดู

10:51.400 --> 10:54.120
เสียงมันเพราะมากด้วยนะ

10:54.200 --> 10:55.200
แบบนี้…

10:58.920 --> 11:00.720
เสียงมันคล้ายๆ แบบนี้แหละ

11:01.360 --> 11:03.920
อ้อ แล้วก็มีโคอาล่าด้วย

11:06.400 --> 11:09.040
ถ้าเลียเสร็จแล้ว สนใจลูกอมมินต์สักหน่อยไหม

11:10.080 --> 11:11.960
คุยเรื่องอะไรกันอยู่จ๊ะเนี่ย

11:12.040 --> 11:13.960
คุยเรื่องออสเตรเลียกันอยู่ครับ

11:14.040 --> 11:17.560
เคยดูวิดีโอที่จิงโจ้กดหัวหมาจมน้ำไหม

11:17.640 --> 11:19.240
พระเจ้า

11:19.320 --> 11:21.640
แล้วคนก็เข้าไปต่อยกับมัน

11:21.720 --> 11:22.960
เป็นความคิดที่ไม่ดีเลย

11:23.040 --> 11:26.640
- เพราะจิงโจ้ต่อยมวยเก่งมาก
- ใช่

11:26.720 --> 11:29.840
ไม่สนกฎเรื่องห้ามเตะใต้เข็มขัดด้วยซ้ำ

11:31.160 --> 11:33.360
โคโค่ อย่าไปเข้าใกล้จิงโจ้นะ

11:35.200 --> 11:37.400
เอาละ เดี๋ยวเราจะจัด
งานเลี้ยงน้ำชาแบบอังกฤษ

11:37.480 --> 11:38.480
ต้องมีอะไรบ้าง

11:38.560 --> 11:40.040
แซนด์วิชชิ้นเล็กๆ

11:40.120 --> 11:41.440
สโคน

11:41.520 --> 11:43.400
และแน่นอน ชา

11:43.480 --> 11:44.480
เยี่ยมไปเลย

11:44.560 --> 11:48.440
แล้ววันนี้เป้าหมายสำคัญ
ที่อยากทำกับจอร์จี้คืออะไร

11:48.520 --> 11:49.760
อยากทำอะไรในเดตครั้งนี้

11:50.280 --> 11:52.080
ก็อยากทำให้เธอสนุก แล้วก็…

11:52.160 --> 11:56.200
สนุก ดีจ้ะ โอเค
แล้วก็เรื่องที่ลูกคุยกับพวกแม่ ที่ลูกสับสน

11:56.280 --> 11:59.480
นี่คือเป้าหมายหลักของการเดตวันนี้นะ
พยายามหาความชัดเจนให้ได้

11:59.560 --> 12:02.440
ครับ ใช่ ว่าเธอรู้สึกยังไงกับผม

12:02.520 --> 12:04.120
เป็นเพื่อนหรือเป็นคนรัก

12:04.200 --> 12:05.160
- ใช่
- ถูกไหม

12:05.240 --> 12:07.040
ดูดีเลยนะเนี่ย โอเค

12:07.120 --> 12:09.840
- แม่ควรพับแขนเสื้อขึ้นนะ
- อ้อ โทษที

12:09.920 --> 12:12.800
- เชฟตัวจริงต้องพับแขนเสื้อขึ้น
- เข้าใจจ้ะ

12:12.880 --> 12:15.240
แขนแนบชิดกับลำตัว พับแขนเสื้อขึ้น

12:15.320 --> 12:19.280
จ้ะ แม่ขอโทษ
แต่แม่คิดว่าการเข้าใจจุดยืนของเธอว่า

12:19.360 --> 12:22.720
ความสัมพันธ์ที่จริงจังควรจะเป็นแบบไหน

12:23.240 --> 12:26.120
เทียบกับจุดยืนของลูกว่า
ความสัมพันธ์ที่จริงจังควรเป็นยังไง

12:26.200 --> 12:28.600
- แม่ว่ามันเป็นข้อมูลสำคัญนะ
- ใช่

12:28.680 --> 12:29.840
ลูกว่าไหม

12:29.920 --> 12:30.960
- ครับ
- จ้ะ

12:32.320 --> 12:35.280
- วันนี้จะโชว์ความเป็นอังกฤษใช่ไหม
- ใช่แล้วครับ

12:36.440 --> 12:38.480
- กาน้ำชาใบนี้…
- จ้ะ

12:38.560 --> 12:44.200
มีภาพพระเจ้าเฮนรีที่แปดและพระชายาทั้งหก

12:44.280 --> 12:45.120
เหรอ

12:45.200 --> 12:48.600
แล้วพระเจ้าชาลส์ล่ะ จะเอาไปด้วยไหม

12:48.680 --> 12:51.120
- คงไม่
- ชาลส์อยู่กับแม่ที่นี่น่าจะแฮปปี้กว่า

12:51.200 --> 12:52.320
ครับ ดีแล้ว

12:52.400 --> 12:53.680
ส่วนคามิลล่านี่ไม่ต้องพูดถึง

12:53.760 --> 12:56.000
ไม่ได้คิดจะดูหมิ่นพระราชินีนะครับ

12:56.080 --> 12:58.360
- เอาละ รู้สึกดีไหมจ๊ะ
- ดีมากเลยครับ

12:58.440 --> 12:59.720
- พร้อมไหม
- พร้อมมาก…

12:59.800 --> 13:01.440
เป้าหมายแรก สนุก

13:01.520 --> 13:04.160
เป้าหมายแรก สนุก น้ำผึ้งและคมขวาน

13:04.240 --> 13:06.760
น้ำผึ้งกับแซนด์วิชอึดีกว่า

13:06.840 --> 13:08.560
ทำไมแม่กลัวขวานขนาดนั้น

13:08.640 --> 13:10.640
- ไม่รู้สิ แต่… ก็ได้ๆ
- มันงี่เง่ามาก

13:10.720 --> 13:12.520
- แม่พูดว่าน้ำผึ้งกับขวานก็ได้
- ฟังนะ

13:13.040 --> 13:15.680
- นี่ไง แม่กลัวมีดไหม
- ซวยแล้ว

13:15.760 --> 13:17.240
กลัวสิ

13:17.320 --> 13:19.040
มีด ไปฆ่า

13:19.640 --> 13:20.520
ไปสิ

13:21.040 --> 13:24.240
เอาเลย ไปสิ ไม่มีใคร… ไปเลย ไม่ต้องเขิน

13:24.320 --> 13:29.080
- กวนตีนนะ เราน่ะ
- เห็นไหม มันไม่ไปฆ่าใครซะหน่อย ทำไมนะ

13:29.160 --> 13:31.800
เพราะมันเป็นวัตถุที่ไม่มีชีวิต

13:31.880 --> 13:33.640
แม่ ขอให้เรื่องนี้เป็นบทเรียนนะครับ

13:33.720 --> 13:37.520
ดาบไม่ใช่ทั้งดีและชั่ว

13:37.600 --> 13:42.440
เป็นเพียงส่วนต่อขยาย
และภาพสะท้อนของผู้ที่ถือมันไว้

13:42.520 --> 13:43.520
โอเค จ้ะ

13:43.600 --> 13:46.120
ลูกกวนตีนที่สุดและแม่ก็รักลูกมาก

13:46.200 --> 13:47.880
- ขอให้วันนี้สนุกนะ ลูก
- ขอบคุณครับ

13:47.960 --> 13:48.960
ช้าๆ

13:49.480 --> 13:50.720
ได้พร้าเล่มงาม

13:50.800 --> 13:52.480
ค่อยๆ

13:52.560 --> 13:54.080
- รู้สึกดีมาก
- โอเคจ้ะ

13:54.160 --> 13:55.040
เอาละ รักลูกนะ

13:55.120 --> 13:57.520
- ผมก็รักแม่ครับ
- โชคดีมีชัยนะ ลูก

13:57.600 --> 13:58.440
ครับ

14:03.240 --> 14:04.640
คิดว่าจะเป็นยังไงบ้างครับ

14:04.720 --> 14:08.680
เขาต้องการความชัดเจน
ฉันเลยคิดว่าเขาน่าจะทำได้ดีค่ะ

14:09.200 --> 14:11.400
และหวังว่าเขาจะพูดในเชิงที่

14:13.160 --> 14:15.760
สบายๆ ไม่ดุดันจนเกินไป

14:16.280 --> 14:18.280
บางครั้งเขาก็ออกจะดุดันหน่อยๆ ค่ะ

14:19.320 --> 14:20.160
เหลือเชื่อเลยไหม

14:21.280 --> 14:22.720
(พาร์คซิตี้ รัฐยูทาห์)

14:22.800 --> 14:24.880
ผมว่าเดตครั้งนี้ดีมากเลย

14:24.960 --> 14:26.520
- สนุกมากเลยค่ะ
- ใช่ครับ

14:26.600 --> 14:30.840
แล้วคุณอยากทำอะไรแบบนี้อีกไหม

14:34.360 --> 14:35.440
เอ่อ

14:36.480 --> 14:37.560
ฉันรู้สึกว่า…

14:38.240 --> 14:40.960
ฉันว่าเราอาจจะเหมาะเป็นเพื่อนกัน

14:42.760 --> 14:44.680
- ครับ ไม่เป็นไร
- ค่ะ

14:46.640 --> 14:49.600
งั้นก็ไว้เจอกันใหม่นะ

14:49.680 --> 14:50.640
ได้เลย

14:50.720 --> 14:52.200
- แน่นอน
- ไว้เจอกัน ออสติน

14:52.280 --> 14:53.360
แล้วเจอกัน

14:58.200 --> 14:59.600
รู้สึกยังไงบ้างครับ ออสติน

15:00.120 --> 15:02.200
ก็สบายดี

15:02.720 --> 15:04.240
เขาให้สถานะเพื่อนมา

15:04.320 --> 15:07.480
แต่ใช่ว่าเพิ่งเคยเกิดขึ้นครั้งแรกซะที่ไหน

15:08.040 --> 15:10.480
ผมได้สถานะนี้มานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว

15:10.560 --> 15:12.000
ไม่ใช่เรื่องใหม่

15:16.880 --> 15:19.800
คุณกังวลเรื่องไหนเกี่ยวกับการเดตมากที่สุด

15:19.880 --> 15:21.840
เรื่องนิสัยขี้อายของผม

15:21.920 --> 15:23.800
แต่ผมพยายามผ่านมันไปให้ได้

15:23.880 --> 15:25.080
คุณรู้สึกอายตอนไหนครับ

15:25.600 --> 15:27.960
เวลาอยู่ต่อหน้าคนที่ไม่เคยเจอมาก่อน

15:28.040 --> 15:32.520
- แต่พวกคุณน่ะ ผมคุ้นหน้าแล้ว
- เหรอ ขอบคุณนะครับ ดีใจจัง

15:33.320 --> 15:35.080
คุณทำอะไรเวลารู้สึกอาย

15:35.160 --> 15:37.720
ผมจะปิดหน้า แต่อะไรรู้ไหม เคียน

15:37.800 --> 15:40.480
ผมจะพยายามอย่างเต็มที่ที่สุดก่อนที่จะถึงขั้นนั้น

15:40.560 --> 15:42.520
พยายามที่จะไม่ปิดหน้า

15:43.160 --> 15:45.240
คุณรู้สึกยังไงบ้างที่จะได้ไปนัดบอด

15:45.320 --> 15:46.480
พยายามคิดอยู่ครับ

15:46.560 --> 15:49.200
ต้องใส่ผ้าปิดตารึเปล่า
แล้วผม… ผมจะตาบอดไหม

15:49.880 --> 15:53.640
ไม่ใช่ครับ ที่เรียกว่านัดบอด
ก็เพราะไม่เคยเห็นหน้าอีกคนมาก่อน

15:53.720 --> 15:55.080
อ๋อ ครับ

15:55.160 --> 15:58.200
- ใส่ผ้าปิดตาก็ได้นะ ถ้าอยากใส่
- อ๋อ ผมไม่อยากหรอก…

15:59.200 --> 16:01.440
ไม่เป็นไรครับ ผมแค่… ไม่ต้องก็ได้ครับ

16:02.960 --> 16:04.160
(ลาสเวกัส รัฐเนวาดา)

16:04.240 --> 16:05.240
อรุณสวัสดิ์

16:06.160 --> 16:08.280
- เดตครั้งแรกในชีวิต
- ครับ

16:08.360 --> 16:11.040
- รู้สึกยังไงบ้าง
- ดีครับ ตื่นเต้นนิดหน่อย

16:11.120 --> 16:13.160
ผมไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนเลย

16:14.040 --> 16:16.920
ผมพร้อมไปแล้ว แค่ต้องใส่รองเท้า

16:17.000 --> 16:21.240
เพราะใครๆ ก็รู้ว่า
ใส่รองเท้าแบบไนกี้หรืออาดีดาสไม่ได้

16:21.320 --> 16:24.000
หรือเป็นคนประเภทที่…

16:24.080 --> 16:26.920
พวกที่คิดว่าตัวเองเท่ มีของ อะไรแบบนี้…

16:28.480 --> 16:29.400
คนแบบไหนนะ

16:29.480 --> 16:31.640
ผมก็พล่ามไปเรื่อยแหละครับ เคียน

16:31.720 --> 16:34.320
ผมแค่… ตื่นเต้นนิดหน่อย
แต่ไม่เป็นไร ผมทำได้ครับ

16:38.400 --> 16:39.240
โอเค

16:44.720 --> 16:47.320
ราวกับมีผู้บงการที่แท้จริงอยู่เบื้องหลัง

16:48.800 --> 16:49.640
โอเค

16:49.720 --> 16:50.800
ได้แล้ว

16:51.320 --> 16:52.840
โอเค พร้อม

16:57.560 --> 16:59.400
ให้ตายสิ แสบนะเนี่ย

17:00.040 --> 17:02.960
แสบ แต่ผม… ไหวอยู่

17:03.480 --> 17:04.560
สุดหล่อ

17:06.600 --> 17:07.600
โอ้ พระเจ้า

17:09.720 --> 17:10.560
โอเค

17:15.600 --> 17:17.520
- ขอเชิญชม
- โห

17:17.600 --> 17:20.040
- สุดหล่อมาแล้ว
- คุณพระคุณเจ้า

17:20.120 --> 17:21.800
- ว่าไงจ๊ะ คนหล่อ
- สวัสดีครับ

17:22.440 --> 17:24.240
ว้าว โลแกน

17:24.760 --> 17:27.800
- หล่อเท่มาก ชอบจังเลย
- ผมดูดีมากเลยครับ แม่

17:27.880 --> 17:30.200
โอเค แล้วก็ต้องคอยดูให้…

17:30.280 --> 17:32.680
- เสื้อสีขาวอยู่ในกางเกงตลอด
- ใช่

17:32.760 --> 17:35.920
เอาเสื้อใส่ในกางเกงดีกว่า
ไม่งั้นมันแพลมออกมา ดูไม่สวย

17:36.000 --> 17:38.520
ดีนะที่อยู่กับผู้หญิง

17:38.600 --> 17:39.520
ใช่

17:39.600 --> 17:43.240
- แต่นีธ บางทีผมก็อยากให้พี่…
- อะไร

17:43.320 --> 17:45.240
- เจ้ากี้เจ้าการ…
- ทำอาหาร… ไม่ใช่

17:45.320 --> 17:49.000
ไม่ ผมจะบอกว่า
อยากให้พี่ทำอาหารเช้าให้ผมบ่อยกว่านี้

17:49.080 --> 17:52.400
เพราะพี่ทำอาหารอร่อยมาก
แล้วเราก็น่าจะทำชีสเค้กด้วยกัน

17:52.480 --> 17:56.120
นี่แหละที่เราต้องทำ
ทำชีสเค้กแล้วไปซื้อเกรแฮมแคร็กเกอร์กัน

17:57.760 --> 18:00.000
กลับเข้าเรื่องเดต ผมต้องเท่มากแน่ๆ

18:00.080 --> 18:01.520
ไม่มีอะไรต้องกังวลแน่นอน

18:01.600 --> 18:03.520
ใช่ นั่นแหละที่พี่อยากได้ยิน

18:03.600 --> 18:05.600
คิดรึยังว่าเวลาเดตจบลงแล้ว

18:05.680 --> 18:07.560
จะบอกลาเธอยังไง

18:07.640 --> 18:09.960
ผมก็อยากจูบผู้หญิงนะ แต่ผมยังไม่พร้อม

18:10.040 --> 18:11.960
พี่ว่าจูบไม่น่าจะเหมาะกับเดตแรกนะ

18:12.040 --> 18:14.040
- ใช่
- งั้นก็ดี

18:15.720 --> 18:17.200
แต่ถ้าเธอเป็นฝ่ายเข้ามาจูบล่ะ

18:18.440 --> 18:19.400
งั้นผมก็คงรับแต่โดยดี

18:23.400 --> 18:25.200
- โอเค
- ขอกอดหน่อย

18:25.280 --> 18:26.520
ได้สิ

18:27.280 --> 18:29.920
โอเคจ้ะ ขอให้สนุกนะ ลูก

18:30.000 --> 18:33.240
- ครับ สนุกครับ
- นายทำได้แน่นอน ไอ้น้อง

18:33.320 --> 18:34.480
- ขอให้สนุกนะจ๊ะ
- ครับ

18:34.560 --> 18:37.640
ดูสิ ชอบท่าเดินจังเลย ดูมั่นใจมาก

18:37.720 --> 18:38.960
มั่นใจสิ แม่

18:57.000 --> 18:57.880
ทำได้แล้ว

19:03.080 --> 19:05.840
เหลือแค่ต้องพูดว่าข้างนอกนี่วิวสวยมากเลย

19:08.640 --> 19:11.720
หวังว่าจะทำให้มื้อค่ำครั้งนี้สนุกได้นะ

19:11.800 --> 19:15.160
ผมแค่อายนิดๆ แล้วก็ตื่นเต้น

19:15.240 --> 19:18.800
แต่รู้อะไรไหม ฌอน ผมเชื่อว่าผมทำได้

19:18.880 --> 19:20.840
- ผมชื่อเคียน
- เคียน ขอโทษทีครับ

19:20.920 --> 19:23.120
- พร้อมรึยังครับ
- ครับ ผมพร้อมแล้ว

19:24.520 --> 19:25.800
ตายแล้ว

19:29.080 --> 19:30.080
สวัสดีค่ะ

19:30.600 --> 19:31.520
สวัสดีครับ

19:32.840 --> 19:34.440
- ต้องมองตรงไหนเหรอ
- ไม่รู้สิ

19:34.520 --> 19:37.480
ต้องโอบกอดกันไหมหรือให้เอามือไว้แบบนี้

19:37.560 --> 19:38.760
ยังไงก็ได้ครับ

19:39.400 --> 19:42.560
ถ้าโอบกันมันอาจจะดูแปลกๆ ไหม

19:42.640 --> 19:45.640
เหรอ มาลองกันดูก่อนไหม
ว่าจะรู้สึกแปลกจริงรึเปล่า

19:45.720 --> 19:48.920
มัน… มันมากไปหน่อยรึเปล่า

19:49.000 --> 19:50.760
ก็เห็นจะจริงนะ ใช่

19:51.400 --> 19:52.840
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมครับว่า

19:52.920 --> 19:55.360
ครั้งแรกที่เจอกัน คิดว่าอีกฝ่ายเป็นยังไงบ้าง

19:57.280 --> 19:59.600
ครับ ผมรู้… ผมรู้ทันทีเลยว่า

19:59.680 --> 20:01.400
เชลลีย์กับผมมีอะไรเหมือนกันมาก

20:01.480 --> 20:07.520
ผมรู้เลยว่าเธอเป็นคนที่จิตใจดี
และเป็นคนที่วิเศษมากๆ

20:07.600 --> 20:10.240
รู้ตั้งแต่ต้นเลย จริงๆ ครับ ผมรู้เลย

20:10.320 --> 20:12.400
แล้วคุณก็เป็นคนฉลาดมากเลย เชลลีย์

20:12.480 --> 20:15.320
เชลลีย์มีเซนส์เรื่องทิศทางที่น่าทึ่ง

20:15.400 --> 20:18.640
ถึงผมจะมีอุปกรณ์จีพีเอส มีอุปกรณ์นำทาง

20:18.720 --> 20:23.160
แต่เชลลีย์ก็ยังช่วยผม
เชลลีย์ช่วยดูทางเวลาไปไหนมาไหน เชลลีย์…

20:23.240 --> 20:24.560
โอ้ พระเจ้า

20:25.160 --> 20:26.640
ผมทำให้เชลลีย์หัวเราะ

20:27.120 --> 20:29.520
ผม… โอ้ พระเจ้า
ผมไม่รู้จะบรรยายความรู้สึกยังไงดี

20:29.600 --> 20:31.880
ว่าผมชอบฟังเสียงหัวเราะคุณแค่ไหน เชลลีย์

20:31.960 --> 20:33.640
ขอบคุณมากเลยนะ

20:36.120 --> 20:38.440
โอ้ ตายแล้ว ขอโทษครับ น้ำตาจะไหล

20:38.520 --> 20:39.520
ขอโทษครับ

20:39.600 --> 20:41.440
- ขอโทษนะครับ
- โอเคไหม เจมส์

20:41.520 --> 20:42.680
ครับ เอ่อ ไม่

20:42.760 --> 20:45.560
เป็นน้ำตาแห่งความสุขน่ะ

20:46.680 --> 20:47.760
ครับ

20:48.840 --> 20:50.680
(บอสตัน รัฐแมสซาชูเซตส์)

20:50.760 --> 20:54.240
อ๊ะ ดูเหมือนเชลลีย์จะมาถึงแล้ว ใช่

20:54.760 --> 20:56.800
สวัสดี เชลลีย์ ให้ผมถือกระเป๋าให้ไหม

20:56.880 --> 20:58.360
- เป็นไง
- สวัสดีค่ะ

20:58.440 --> 20:59.560
วันนี้เป็นไงบ้าง

20:59.640 --> 21:01.960
- สบายดีค่ะ เจมส์
- เหรอครับ ดีจัง

21:02.040 --> 21:05.960
- เข้ามาสิจ๊ะ ดีใจที่ได้เจอนะจ๊ะ
- สวัสดีค่ะ ดีใจเหมือนกันค่ะ

21:06.040 --> 21:08.640
- นั่งก่อนสิ เชลลีย์
- ขอบคุณค่ะ

21:08.720 --> 21:12.000
วันนี้เป็นยังไงบ้างครับ เชลลีย์

21:12.080 --> 21:15.320
- สบายดีมากเลยค่ะ
- เหรอครับ ดีใจจังที่ได้ยินแบบนั้น

21:15.400 --> 21:18.480
งั้น… ถ้าคุณไม่ว่าอะไร…
เดี๋ยวนะ ผมไม่ควรโอบคุณแบบนี้ ขอโทษครับ

21:18.560 --> 21:21.240
เวลาผมโพสท่าตอนถ่ายรูป บางครั้ง…

21:21.320 --> 21:24.000
เวลาผมเอามือไว้แบบนี้ ผมจะกำมือไว้…

21:24.080 --> 21:26.000
- ทำไมล่ะ
- ผมได้ไอเดียมาจากคีอานู รีฟส์

21:26.080 --> 21:28.920
คนจะได้รู้ว่าเขาไม่ได้สัมผัสใครตอนถ่ายรูป

21:29.000 --> 21:30.240
ไอเดียดีใช่ไหมล่ะ

21:30.320 --> 21:33.400
ถ้าผมวางมือแบบนี้ คนจะได้…
นั่นแหละ ผมว่ามัน…

21:33.480 --> 21:36.400
ผมว่ามันดูดีและให้เกียรติกันนะ ว่าไหม เชลลีย์

21:36.480 --> 21:37.440
ค่ะ ฉันก็ว่างั้น

21:37.520 --> 21:38.520
คุณโอเคไหม เชลลีย์

21:38.600 --> 21:40.960
- ไม่รู้สึกประหม่าหรือหนักใจอะไรใช่ไหม
- โอเคค่ะ

21:41.040 --> 21:44.120
ดีครับ เพราะผมพยายามสังเกตภาษากายของคุณ

21:44.200 --> 21:46.680
พยายามมองหน้าคุณ และคุณก็ดูเหมือนจะโอเคดี

21:46.760 --> 21:50.320
จากที่ผมรู้สึก
ตอนนี้คุณสามารถดื่มน้ำหรือทานขนมได้ไหม

21:50.400 --> 21:53.640
- ฉันลองชิมรสเลม่อนดูหนึ่งชิ้นก็ได้ค่ะ
- อร่อยนะจ๊ะ

21:53.720 --> 21:56.160
- ขอบคุณนะคะ
- ยินดีจ้ะ ฉัน เอ่อ…

21:56.680 --> 21:58.680
ได้ยินมาว่าลูกฉันแต่งกลอนให้เหรอจ๊ะ

21:58.760 --> 22:00.880
- ใช่ค่ะ…
- อยากฟังจังเลย

22:02.800 --> 22:04.720
คือ… ผมอยากรู้ว่า…

22:04.800 --> 22:07.280
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร…

22:07.360 --> 22:11.680
คุณจะให้… ให้พ่อแม่ผม…

22:11.760 --> 22:13.840
- ให้ปิดหูไหม
- ไม่

22:13.920 --> 22:16.720
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร คุณจะให้พ่อแม่ผม…

22:16.800 --> 22:19.360
ดีแล้วที่คุณหัวเราะ
ผมชอบฟังคุณหัวเราะนะ เชลลีย์

22:19.440 --> 22:23.120
อยากให้ถ่ายเวลาผมอ่านกลอนให้คุณ
หรืออยากเก็บไว้แค่เราสองคน

22:23.200 --> 22:24.680
- ไม่เป็นไรค่ะ
- โอเคครับ ดี

22:24.760 --> 22:26.440
รอสักครู่นะครับ เดี๋ยวผมมา

22:26.520 --> 22:28.520
ผมพิมพ์ออกมาแผ่นหนึ่งแล้ว ไม่ต้องห่วง

22:28.600 --> 22:30.360
กรุณารอสักครู่นะครับ เดี๋ยวผมมา

22:30.440 --> 22:31.480
ดีจังเลยนะจ๊ะ

22:36.520 --> 22:38.040
ต้องอยู่ในนี้แหละ

22:38.560 --> 22:41.720
ต้องอยู่สิ ทำสำเนาไว้แล้วนี่นา

22:43.360 --> 22:46.400
เยี่ยม! อยู่นี่เอง ค่อยยังชั่ว

22:47.960 --> 22:51.280
- อากาศวันนี้เป็นยังไงบ้างนะ
- ไม่ร้อนค่ะ คิดว่าอากาศดีทีเดียว

22:51.360 --> 22:53.840
- ผมไม่ได้ท่องจำมา
- เหมือนวันนี้ฝนจะไม่ตกนะ

22:53.920 --> 22:57.200
ผมต้องขอกินน้ำสักหน่อยก่อน
ไม่ต้องกังวลไปนะครับ

22:57.280 --> 22:58.720
ไม่มีใครกังวลหรอก เจมส์

23:04.120 --> 23:05.720
ขอโทษครับ ขออภัย

23:07.160 --> 23:08.000
พอดีผม…

23:08.520 --> 23:11.680
เมื่อดวงจันทร์สีเนย ลอยเด่นบนฟ้า

23:11.760 --> 23:14.480
ตัวข้าแลหา พลางคิดสงสัย

23:14.560 --> 23:17.240
ใยจึงมีสี น่าอัศจรรย์

23:17.320 --> 23:20.360
แลทำให้พลัน คิดถึงน้องนาง

23:20.440 --> 23:23.240
สีขาวนวลตา ดุจผิวกานดา

23:23.320 --> 23:25.880
ยามได้แลดู ช่างสุขอุรา

23:25.960 --> 23:28.400
ท้องฟ้าราตรี สีครามลึกซึ้ง

23:28.480 --> 23:31.440
ดุจดั่งแววตา อ่อนโยนตราตรึง

23:32.040 --> 23:34.880
เมื่อดวงจันทร์สีเนย เอ่ยคำร่ำลา

23:34.960 --> 23:37.640
ช่างเศร้าโศกา น้ำตาหลั่งริน

23:37.720 --> 23:40.680
คิดถึงแสงจันทร์ นวลผ่องนภา

23:40.760 --> 23:44.000
รอวันที่เรา พบกันอีกครา

23:44.080 --> 23:47.200
อยู่กันตรงนี้ อย่ารีบจรจากไกล

23:47.280 --> 23:50.920
แม่จันทร์สีเนย เจ้ายอดดวงใจ

23:51.440 --> 23:53.280
ครับ ขอบคุณ

23:53.360 --> 23:57.000
คุณ… เชลลีย์ คุณคงไม่เบื่อที่ผมบอกรักบ่อยๆ

23:57.080 --> 24:00.640
และพูดชื่นชมในตัวคุณบ่อยๆ ใช่ไหมครับ

24:00.720 --> 24:02.760
ไม่อยู่แล้วค่ะ ทำไมฉันจะต้องเบื่อด้วยล่ะ

24:02.840 --> 24:05.440
- ครับ ต้องไม่เบื่อสินะ
- ฉันก็ดีใจที่มีคุณค่ะ

24:05.520 --> 24:07.280
ครับๆ ไม่เบื่อ ครับ…

24:07.360 --> 24:10.920
ฉันถามเจมส์ว่า
เวลาทะเลาะกันครั้งแรกจะเป็นยังไง

24:11.000 --> 24:14.440
ความรักของเราแข็งแกร่ง…
แข็งแกร่งพอที่จะผ่านมันไปได้ ใช่ไหมครับ

24:14.520 --> 24:18.600
ใช่ เพราะคนวัยพ่อแม่ผม หรือปู่ย่าตายาย

24:18.680 --> 24:21.080
ชอบเล่นมุกแบบว่า "ใครช่วยเอาเมียไปเก็บที"

24:21.160 --> 24:23.720
หรือไม่ก็ "มีเมียหรือมีความสุข"
ชอบเล่นมุกอะไรแบบนี้กัน

24:23.800 --> 24:27.000
แต่ผมทนมุมมองลบๆ
ที่เหยียดหยามการแต่งงานแบบนั้นไม่ได้จริงๆ

24:27.080 --> 24:31.200
เชลลีย์มีโอกาสพูดบ้างไหมเนี่ย เวลาคุยกันน่ะ

24:31.280 --> 24:33.240
เชลลีย์ ผมให้คุณพูดด้วย ใช่ไหม

24:33.320 --> 24:35.720
- ค่ะ
- บอกพ่อแม่ผมสิว่าผมให้คุณพูดด้วย

24:35.800 --> 24:38.720
- เขาให้ฉันพูดด้วยค่ะ
- ผมขอโทษจริงๆ ครับ เชลลีย์

24:38.800 --> 24:41.360
คุณไม่คิดว่าผมเอาแต่ใจตัวเองเกินไปใช่ไหม

24:41.440 --> 24:43.480
- ไม่ค่ะ
- ค่อยยังชั่ว เพราะผมพยายามแก้อยู่

24:43.560 --> 24:45.440
- ผมพยายามเต็มที่แล้ว
- พูดตรงๆ เลยจ้ะ

24:45.520 --> 24:48.520
อีกทางหนึ่งคือคุณเป็นแรงบันดาลใจ
ให้ผมเติบโตขึ้นในฐานะมนุษย์

24:48.600 --> 24:53.840
คุณช่วยให้ผมตระหนักถึง
ความรู้สึกของคนอื่นได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

24:53.920 --> 24:55.800
และช่วยให้ผมลดการเอาตัวเองเป็นที่ตั้งลง

24:55.880 --> 24:57.920
- ค่ะ ฉันว่าเป็นเรื่องที่ดีนะ
- ขอบคุณครับ

24:58.000 --> 24:59.520
แต่คุณก็ช่วยฉันเหมือนกัน

24:59.600 --> 25:00.440
ดีครับ

25:01.640 --> 25:04.560
แต่คุณโอเคใช่ไหม เชลลีย์
ไม่ได้รู้สึกประหม่าหรืออึดอัดใช่ไหมครับ

25:04.640 --> 25:05.840
- ไม่เป็นไรเลยค่ะ
- ครับๆ

25:05.920 --> 25:10.280
แต่ใช่ ผมดูได้จากท่าทาง
จากสีหน้าของคุณว่าคุณรู้สึกสบายดี

25:10.360 --> 25:11.200
ดีแล้วครับ

25:11.280 --> 25:13.320
แล้วต้องไปกันกี่โมงล่ะ

25:13.400 --> 25:17.960
อ้อ เราต้อง… เราอยากไปถึง
สักหนึ่งชั่วโมงก่อนคาราโอเกะเริ่ม

25:18.040 --> 25:19.760
จะได้กินข้าวเย็นกัน

25:19.840 --> 25:21.920
- ฟังดูดีใช่ไหม
- ใช่ค่ะ งั้นไปกันเลยดีกว่า

25:22.000 --> 25:25.280
ครับ เราน่าจะไปกันได้แล้วเนอะ

25:25.360 --> 25:27.600
- เดี๋ยวเอาไปเก็บก่อน
- ฉันจะไปเอากระเป๋าด้วย

25:27.680 --> 25:29.360
อ้าว ไม่ต้องเอากระเป๋าไป…

25:29.440 --> 25:32.400
- จะออกไปข้างนอกกันไง เจมส์
- อ๋อ กระเป๋าถือใบเล็ก

25:32.480 --> 25:33.840
- เจมส์
- ขอโทษๆ

25:33.920 --> 25:36.360
อ๋อ ใช่ กระเป๋าใบเล็ก ใช่ๆ

25:38.080 --> 25:40.080
(ลาสเวกัส รัฐเนวาดา)

25:45.800 --> 25:46.800
พร้อมไหมครับ

25:47.440 --> 25:48.720
ครับ ผมพร้อมแล้ว

25:51.480 --> 25:53.880
โอเค ต้องทำได้สิ

25:53.960 --> 25:55.320
นายต้องทำได้ โลแกน

25:56.840 --> 25:58.280
เราสมควรได้รับสิ่งนี้

25:59.600 --> 26:00.920
เราต้องการสิ่งนี้

26:04.880 --> 26:07.280
โลแกนมีนัดกับเฮลีย์

26:07.920 --> 26:10.600
เธอชอบดูนักกีฬาฮอกกี้มีเรื่องกัน

26:11.520 --> 26:13.360
และผู้ชายใส่สูท

26:13.440 --> 26:15.840
เธอไม่ชอบแมงป่อง

26:15.920 --> 26:18.120
และคนที่ขับรถผิดกฎจราจร

26:29.840 --> 26:30.880
สวัสดีค่ะ

26:32.240 --> 26:33.240
สวัสดีครับ

26:33.880 --> 26:35.760
- สบายดีไหมคะ
- สบายดีครับ

26:35.840 --> 26:36.840
ฉันเฮลีย์

26:36.920 --> 26:40.320
- โลแกนครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ

26:51.400 --> 26:53.280
แล้ว… มาจากไหนเหรอคะ

26:53.360 --> 26:54.760
ผมอยู่ที่นี่แหละครับ

26:55.320 --> 26:56.360
เหรอคะ ฉันด้วย

26:57.600 --> 27:00.160
คุณมีพี่น้องไหมคะ

27:00.240 --> 27:01.600
มีพี่สาวอยู่ที่บ้านครับ

27:02.120 --> 27:03.560
ฉันก็มีพี่ชาย

27:06.320 --> 27:09.440
อ๋อ ผมชื่อโลแกน
ได้บอกไปรึยังครับ สวัสดี เฮลีย์

27:12.240 --> 27:15.400
แล้วคุณทำงานอะไรเหรอคะ

27:15.480 --> 27:16.680
ผม…

27:18.120 --> 27:20.600
ทำเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์น่ะครับ

27:21.560 --> 27:23.000
เทคโนโลยี

27:23.080 --> 27:25.680
ฉันทำงานที่โรงเรียน เป็นพนักงานโรงครัวค่ะ

27:25.760 --> 27:28.840
เสิร์ฟอาหารให้นักเรียน เตรียมอาหาร

27:28.920 --> 27:30.600
พวกนี้แหละค่ะ

27:30.680 --> 27:32.680
เหรอครับ ช่วยเล่าให้ฟังอีกหน่อยสิครับ

27:34.520 --> 27:40.200
ค่ะ ก็แค่เตรียมอาหาร
แล้วก็เอามาเสิร์ฟให้นักเรียน

27:40.720 --> 27:43.160
- เยี่ยมเลยครับ
- ค่ะ

27:44.840 --> 27:46.640
แล้ว…

27:47.160 --> 27:50.960
คุณชอบสีอะไรคะ

27:51.560 --> 27:52.800
สีส้มกับสีฟ้า

27:52.880 --> 27:55.640
ฉันชอบสีแดงกับดำ

27:55.720 --> 27:56.720
ครับ

27:57.400 --> 28:00.880
แล้วคุณชอบทำอะไรคะ

28:01.400 --> 28:03.520
ชอบถักไหมพรมแล้วก็รถไฟจำลองครับ

28:04.360 --> 28:08.840
ผมชอบดูวิดีโอรถไฟจำลอง
ผมเป็นแฟนโทมัสยอดหัวรถจักร

28:09.440 --> 28:10.400
เหรอคะ

28:23.560 --> 28:24.480
ตายแล้ว

28:29.640 --> 28:30.880
ณ แอตแลนตา

28:30.960 --> 28:32.440
แบร์ริงตันฮอลล์

28:32.520 --> 28:36.200
คอนเนอร์เดินทางมาถึง
งานเลี้ยงน้ำชากับจอร์จี้แล้ว

28:36.280 --> 28:38.200
ตะกร้าปิกนิก

28:39.360 --> 28:41.680
อยากรู้จังว่าจอร์จี้อยู่ไหน

28:44.760 --> 28:47.560
เดี๋ยวแขนได้หลุดกันพอดี

28:48.600 --> 28:49.840
แมลง

28:59.240 --> 29:00.400
จอร์จี้

29:00.480 --> 29:03.320
คอนเนอร์ ดูสิว่าฉันได้อะไรมาฝากคุณ

29:03.400 --> 29:05.280
ช่อดอกไม้ค่ะ

29:05.840 --> 29:07.360
ฉัน… ฉันทำเอง ดูสิ

29:07.440 --> 29:09.080
น่ารักมากเลย

29:09.160 --> 29:11.400
ผมต้องเอาไปแขวนไว้นอกบ้าน

29:11.480 --> 29:13.000
ฉันก็คิดไว้แบบนั้นเลย

29:13.080 --> 29:16.320
- อยากนั่งไหมครับ
- อยากค่ะ

29:16.400 --> 29:19.320
- แต่ก่อนอื่นเราเดินดูรอบๆ กันก่อนดีไหม

29:19.400 --> 29:21.160
- โอเค
- นี่คือแบร์ริงตันฮอลล์

29:21.240 --> 29:25.160
สร้างขึ้นในปี 1838 โดยผู้ชายที่ชื่อแบร์ริงตัน

29:25.240 --> 29:28.560
ดูสิ ผึ้งผสมเกสรดอกไม้

29:28.640 --> 29:29.800
อ๋อ เห็นแล้ว

29:31.120 --> 29:33.240
นั่นดอกไฮยาซินธ์หรือบลูเบลล์นะ

29:33.320 --> 29:34.920
ฉันว่าบลูเบลล์

29:35.000 --> 29:36.520
- ดูสิ
- ไวโอเล็ต

29:36.600 --> 29:38.400
- ใช่ไหม นั่นดอกไวโอเล็ตเหรอ
- ใช่

29:38.480 --> 29:40.040
ดอกไวโอเลตสีน้ำเงิน

29:41.080 --> 29:44.680
ไร้สาระเนอะ ใครๆ ก็รู้ว่าไวโอเล็ตสีม่วง

29:46.440 --> 29:48.400
- ตรงนี้น่าจะดี
- ตรงนี้เหรอ

29:48.480 --> 29:49.520
ขออนุญาตนะครับ

29:53.480 --> 29:54.560
ขอบคุณค่ะ

29:55.120 --> 29:57.440
- วางดอกไม้ตรงนี้
- แมลง

29:58.400 --> 29:59.440
โดนตอมเหรอ

29:59.520 --> 30:02.760
ไม่ต้องพูดถึงสเปรย์กันแมลงเลย
ผมอยากจะมีไม้ตียุงติดตัวมาด้วยจริงๆ

30:06.360 --> 30:08.160
จัดเตรียมมาเยอะเลยครับ

30:08.240 --> 30:10.880
มีแซนด์วิชแซลมอน

30:11.600 --> 30:12.720
แมลง

30:12.800 --> 30:15.840
- เกลียดแมลงพวกนี้จริงๆ
- แมลงบอกว่าอยากร่วมวงด้วย

30:15.920 --> 30:19.120
- จอร์จี้ มัน… คุณ… ชิ่วๆ
- ค่ะ

30:19.200 --> 30:20.760
ไอ้พวกสัตว์รบกวน

30:20.840 --> 30:24.400
ไปให้พ้นนะ พวกแมลงโสโครก

30:50.000 --> 30:51.920
- เมื่อกี้คุณรู้สึกไหม
- ค่ะ

30:55.720 --> 30:57.280
ท่าไม่ดีซะแล้ว

30:57.800 --> 30:58.960
โอ้ ไม่นะ

30:59.480 --> 31:00.840
รีบเก็บของกันค่ะ

31:01.360 --> 31:03.040
- เร็วเข้า
- กำลังเร่งมืออยู่ครับ

31:04.960 --> 31:07.400
- ไม่ เดี๋ยวก่อน นั่น… อ๋อ มันไม่…
- ฉันใส่ไว้…

31:07.480 --> 31:09.920
- แบบนั้นไม่ใช่… ตายแล้ว
- ใส่ไปแล้วค่ะ

31:12.640 --> 31:13.840
ปิดไม่ได้

31:13.920 --> 31:14.920
ไม่เป็นไร

31:15.000 --> 31:16.520
เดี๋ยวฉันเอานี่ไป

31:18.000 --> 31:19.000
ฝนตก

31:20.600 --> 31:22.640
ฝนงี่เง่า

31:28.400 --> 31:30.520
เคยดูหนังเรื่องเรนแมนไหมครับ

31:30.600 --> 31:32.600
- ไม่เคย
- ผมก็ไม่เคย

31:33.640 --> 31:36.080
ฝนตกหนักเลยนะ

31:37.200 --> 31:38.880
คุณ… รู้ไหมครับ

31:39.400 --> 31:44.200
คนในลอนดอนพูดว่าฝนตกได้มากกว่า 170 วิธี

31:44.280 --> 31:46.000
ฝนตกเป็นหมาเป็นแมว

31:46.080 --> 31:48.360
ฟ้ารั่วเลยใช่ไหมเนี่ย

31:50.240 --> 31:52.880
ขอโทษนะครับ จอร์จี้
แต่ผมว่าถึงเวลาน้ำชาแล้วครับ

31:55.760 --> 31:56.800
ชาครับ

31:56.880 --> 31:57.800
ขอบคุณค่ะ

31:58.480 --> 32:00.160
- ดื่มครับ
- ดื่มค่ะ

32:01.720 --> 32:04.600
- รับสโคนไหมครับ
- รับค่ะ

32:05.720 --> 32:07.320
แด่อังกฤษครับ

32:08.160 --> 32:09.640
สโคน

32:12.200 --> 32:15.360
อ้อ รู้ไหมว่าหมาป่าไดร์วูล์ฟ
ถูกทำให้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

32:16.040 --> 32:21.240
รู้ค่ะ ฉันเห็นลูกหมาป่าสีขาวสองตัว คิดว่านะ

32:21.320 --> 32:23.880
ครับ จริงๆ แล้วมีสามตัว

32:23.960 --> 32:25.080
คนคืนชีพให้มัน

32:25.160 --> 32:28.560
โดยใช้วิธีเดียวกับที่
ทำให้ไดโนเสาร์คืนชีพในจูราสสิคพาร์ค

32:29.160 --> 32:31.720
ใช้ดีเอ็นเอจากฟอสซิลกะโหลกหมาป่าไดร์วูล์ฟ

32:31.800 --> 32:34.280
เพราะดีเอ็นเอเก่ามาก

32:34.360 --> 32:35.920
มีรูโหว่เต็มไปหมด

32:36.000 --> 32:39.320
นักพันธุศาสตร์จึงต้องใช้
ดีเอ็นเอที่สมบูรณ์ของหมาป่าสีเทา

32:40.080 --> 32:42.840
มาเติมเต็มช่องว่างลำดับยีน

32:49.200 --> 32:50.200
เอาละ

32:50.760 --> 32:52.040
ได้เวลาใช้ขวานแล้ว

32:53.240 --> 32:55.680
คือว่า… จอร์จี้

32:57.520 --> 32:58.560
เรามา…

33:00.800 --> 33:02.280
ไม่ง่ายเลยครับ

33:04.440 --> 33:07.040
ฟ้าร้องเตือนแล้ว

33:08.520 --> 33:11.280
(โพรโว รัฐยูทาห์)

33:12.240 --> 33:15.280
วันหลังจากที่เอ็มม่าไปออกเดตกับออสติน

33:17.320 --> 33:19.440
และวันนี้โรงเรียนของเธอกำลังจัด

33:19.520 --> 33:22.520
งานแสดงดนตรีโชว์ผลงานของนักเรียน

33:22.600 --> 33:24.680
- สวัสดีค่ะ พ่อ
- เป็นไงบ้าง ลูกรัก

33:24.760 --> 33:27.400
- ดีใจจังที่ได้เจอ เป็นยังไงบ้าง
- ค่ะ แคม!

33:27.480 --> 33:28.440
สวัสดี

33:29.160 --> 33:31.760
- ตื่นเต้นมากเลยที่จะได้ดูโชว์
- ตื่นเต้นแล้ว

33:31.840 --> 33:33.040
- เหรอคะ
- อุตส่าห์ตั้งใจ

33:33.720 --> 33:34.720
ผมตื่นเต้นนะ พี่เอ็มม่า

33:34.800 --> 33:36.120
เก่งมากๆ

33:38.640 --> 33:40.240
เอ็มม่า แล้วเดตเมื่อวานเป็นไงบ้าง

33:40.320 --> 33:41.880
- ก็ดีค่ะ
- ดีเหรอ

33:41.960 --> 33:45.160
- ใช่ เขาหน้าคล้ายๆ พ่อ แต่หนุ่มกว่า
- หน้าคล้ายพ่อเหรอ

33:45.240 --> 33:47.240
- ค่ะ พูดจริงๆ
- ผมไม่หงอกใช่ไหม

33:47.320 --> 33:49.200
- ผมไม่หงอก
- หงอกแล้วไง

33:49.920 --> 33:51.360
เขาชวนหนูไปเดตอีกครั้ง

33:51.440 --> 33:53.800
แต่หนูบอกว่า "เราเป็นเพื่อนกันดีกว่า"

33:53.880 --> 33:55.160
- โอเค
- ค่ะ

33:55.240 --> 33:56.360
- ก็ไม่เป็นไรนี่
- ใช่

33:56.440 --> 33:59.400
- เห็นไหม มันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น ใช่ไหม
- ค่ะ

33:59.920 --> 34:02.880
- ส่วนใหญ่นะ ส่วนใหญ่
- ส่วนใหญ่เหรอ โอเค

34:02.960 --> 34:05.040
ไหน แปะมือกันหน่อย เยี่ยม

34:07.560 --> 34:08.600
เก่งมาก

34:10.120 --> 34:12.480
สงสัยจะเริ่มแล้ว พ่อได้ยินเสียงดนตรี

34:12.560 --> 34:15.160
- ค่ะ งั้นหนูไปก่อนนะ
- อ้าว ได้เลยจ้ะ

34:15.240 --> 34:17.160
ให้พ่อช่วยถือของไหม

34:17.240 --> 34:19.720
หนูลืมทาลิปสติก สติหลุดแล้ว

34:19.800 --> 34:22.480
- ไม่เป็นไรหรอก ลูก
- ค่ะ มันแค่…

34:22.560 --> 34:24.640
- มัน…
- ไม่เป็นไร

34:24.720 --> 34:28.000
แค่… หนูลืมทาลิปสติกก็เลยลนไปหมดแล้ว

34:28.080 --> 34:31.880
ใจเย็นๆ ก่อน ไม่เป็นไรหรอก ลูกรัก
ไม่เป็นไรหรอกนะ

34:31.960 --> 34:34.240
หนูแค่… ขอโทษค่ะ หนูแค่… อยากทา…

34:34.320 --> 34:36.440
- ถ้าต้องทาก็ทาสิ ไม่เป็นไร
- ต้องทาจริงๆ ค่ะ

34:36.520 --> 34:38.960
- หนูต้องทาจริงๆ
- จ้ะ งั้นไปทาเลย

34:41.040 --> 34:42.800
- อุ๊ย ขอโทษนะ แอ็บบี้
- ไม่เป็นไร

34:42.880 --> 34:46.760
ขอโทษนะ แอ็บบี้ ขอโทษ ฉันขอโทษนะ

34:49.960 --> 34:51.560
น่ากลัวมากเลยค่ะ

34:52.080 --> 34:53.720
ไม่เป็นไรนะ

34:54.480 --> 34:58.200
นักเรียนทุกคนโปรดทราบ
การแสดงของนักเรียนกำลังจะเริ่ม ณ บัดนี้

34:58.280 --> 35:01.720
โปรดลงมาที่ห้องเอนกประสงค์เพื่อร่วมงาน

35:02.480 --> 35:03.560
- ตื่นเต้นไหมจ๊ะ
- ค่ะ

35:03.640 --> 35:04.480
เหรอจ๊ะ

35:06.680 --> 35:07.520
ค่ะ

35:08.720 --> 35:09.920
หลังจากที่รอคอยกันมานาน

35:11.360 --> 35:13.760
ที่ยืนอยู่ตรงนี้คือเอ็มม่าผู้น่ารัก

35:19.560 --> 35:20.680
ค่ะ และนี่คือ…

35:21.440 --> 35:22.840
ไมโครโฟนใช้ได้ด้วย

35:23.800 --> 35:25.840
นี่คือเพลงที่ฉันกำลังแต่งอยู่

35:28.080 --> 35:29.240
และ…

35:29.760 --> 35:32.480
เพลงนี้ชื่อว่า "เทพนิยายของฉันเอง" ค่ะ

35:45.440 --> 35:50.240
แต่ก่อนแต่ไร ฉันเคยแอบฝันเล็กๆ

35:50.320 --> 35:56.280
ว่าเจ้าชายผู้ทรงเสน่ห์จะมารับฉันไปเป็นราชินี

35:56.800 --> 36:02.240
ไม่ว่าจะสู้กับมังกรสักกี่ตัว

36:02.320 --> 36:08.200
เขาจะพิชิตมันได้
และทำให้ทุกอย่างกลับกลายเป็นดี

36:08.280 --> 36:13.800
แต่ตอนนี้ฉันเติบโตและได้เรียนรู้

36:13.880 --> 36:18.960
ไฟของมังกรไม่อาจแผดเผา

36:19.040 --> 36:24.720
ได้เท่ากับความเหงาในห้องของฉัน

36:24.800 --> 36:29.560
เจ้าสาวที่ไม่มีเจ้าบ่าว

36:29.640 --> 36:35.400
และฉันเบื่อที่ต้องใช้เวลาทุกคืนถูกขังอยู่ในหอคอย

36:35.480 --> 36:39.960
ฉันเลยปีนลงไปเพื่อเสี่ยงภัยด้วยตัวเอง

36:40.560 --> 36:47.240
ฉันถึงเลิกเฝ้ารอให้คนมาช่วย

36:47.320 --> 36:52.840
ฉันคืออัศวินผู้เจิดจรัส
สำหรับคนที่จะได้พบเจอะเจอ

36:52.920 --> 36:58.680
ในเรื่องราวของฉัน
ฉันจะไม่รอด้วยความงามที่ซีดเซียว

36:58.760 --> 37:01.480
เพราะฉันเป็นคนกำหนดเรื่องราว

37:01.560 --> 37:08.520
ในเทพนิยายของฉันเอง

37:24.840 --> 37:25.960
ค่ะ

37:29.960 --> 37:31.440
เยี่ยมมาก เอ็มม่า!

37:35.000 --> 37:37.760
- เอ็มม่า เก่งมาก
- เอ็มม่า

37:39.360 --> 37:40.840
(ลาสเวกัส รัฐเนวาดา)

37:40.920 --> 37:42.160
แล้วคุณ…

37:44.560 --> 37:45.560
แบบว่า…

37:47.400 --> 37:48.920
คุณทำ… อะไร…

37:52.480 --> 37:54.160
ตายแล้ว คุณพระ

37:57.840 --> 37:58.800
คุณชอบ…

37:59.840 --> 38:01.400
อะไรกันเนี่ย ตายแล้ว

38:01.480 --> 38:03.240
คุณชอบอะไรบ้าง…

38:03.320 --> 38:04.720
โอ๊ย ตายแล้ว

38:06.800 --> 38:09.560
คุณชอบศิลปินคนไหนมากที่สุดคะ

38:11.000 --> 38:13.800
ชอบเคที่ เพอร์รี่หรือบรูโน มาร์สไหม

38:13.880 --> 38:15.280
ไมลีย์ ไซรัส

38:15.360 --> 38:18.680
ชอบเหรอคะ ชอบเพลงไหนมากที่สุดคะ

38:18.760 --> 38:20.440
"ปาร์ตี้อินเดอะยูเอสเอ"

38:20.520 --> 38:22.560
แม่ฉันก็ชอบเพลงนั้นเหมือนกัน

38:22.640 --> 38:23.960
เจ๋ง

38:27.160 --> 38:31.040
ชอบรถไฟเหาะไหม
แล้วเคยไปดิสนีย์แลนด์ไหมคะ

38:31.120 --> 38:33.800
เคยครับ แต่ตอนขึ้นรถไฟเหาะผมกลัวมากเลย

38:33.880 --> 38:35.920
แค่ครั้งเดียว… กับพี่แล้วก็แม่

38:36.000 --> 38:38.640
ผมกลัวมากจนเกือบร้องไห้

38:38.720 --> 38:40.320
ฉันไม่กลัวอะไรเลยค่ะ

38:40.400 --> 38:45.000
ฉันชอบนั่งรถไฟเหาะตีลังกา
ขึ้นลิฟต์ ชอบทำอะไรหลายอย่างเลย

38:45.080 --> 38:46.200
ช่วยเล่าอีกได้ไหมครับ

38:46.280 --> 38:50.680
เราไปออร์แลนโดกัน ไปวอลต์ดิสนีย์เวิลด์

38:50.760 --> 38:52.840
- มีเครื่องเล่นหลายอย่าง
- เยี่ยมเลย

38:53.360 --> 38:54.680
คุณอายุเท่าไรคะ

38:54.760 --> 38:56.160
ผมอายุ 25

38:56.240 --> 38:57.200
ฉันอายุ 30 ค่ะ

38:57.280 --> 38:59.120
- คุณอายุ 30 เหรอครับ
- ค่ะ

38:59.200 --> 39:00.520
โอเคครับ

39:03.160 --> 39:06.920
ผมไม่เคยออกเดตกับคน
ที่ทำงานที่โรงเรียนมาก่อน

39:07.000 --> 39:08.800
แต่ผมเริ่มจะชอบแล้วจริงๆ ครับ

39:10.320 --> 39:11.200
ค่ะ

39:15.160 --> 39:16.480
นั่นใช่…

39:16.560 --> 39:19.320
โอ้ ขอโทษครับ ผมเอามาให้คุณ

39:19.400 --> 39:21.600
โอ้ ขอบคุณค่ะ

39:21.680 --> 39:24.320
- ผมว่าคุณน่าจะชอบ
- ฉันชอบดอกกุหลาบมากเลย

39:24.400 --> 39:26.440
- สวยจังเลยค่ะ
- ขอบคุณครับ

39:26.520 --> 39:29.480
- กุหลาบสีแดง
- ไวโอเล็ตสีฟ้า

39:29.560 --> 39:31.560
ไวโอเล็ตสีฟ้า เหมือนคุณเลย

39:34.440 --> 39:37.280
แล้ว… เอ่อ…

39:40.960 --> 39:42.240
ขอโทษนะครับ ผม…

39:42.840 --> 39:45.120
บางครั้งผมก็เหม่อน่ะครับ

39:45.200 --> 39:48.320
เพราะผมมักจะอายเวลาอยู่ต่อหน้าคนที่ไม่…

39:48.400 --> 39:49.840
ไม่เคยเจอมาก่อน

39:51.160 --> 39:54.280
แต่ผมรู้ว่าคุณเป็นคนดี
เพราะคุณแนะนำตัวกับผมดีมากเลย

39:55.000 --> 39:56.040
ขอบคุณค่ะ

39:56.120 --> 39:58.440
คุณชอบดูหนังไหมคะ

39:59.760 --> 40:00.760
ชอบครับ

40:00.840 --> 40:03.800
ผมเป็นแฟนเรื่องทอยสตอรี่กับค่ายพิกซาร์มากเลย

40:03.880 --> 40:05.280
เดี๋ยวนะ ทอยสตอรี่

40:05.360 --> 40:06.760
ตายแล้ว

40:06.840 --> 40:10.480
พวกฉันก็ชอบทอยสตอรี่เหมือนกัน
ฉันดูทอยสตอรี่ภาคสี่ด้วย

40:10.560 --> 40:12.280
เกือบร้องไห้เลยค่ะ

40:13.000 --> 40:14.360
เดี๋ยวจะดูอีกรอบ

40:17.960 --> 40:20.160
คุณสวยมากเลย

40:20.240 --> 40:23.360
และผมจะรอคำตอบจากคุณครับ

40:24.280 --> 40:25.560
อ้อ โอเคค่ะ

40:32.480 --> 40:34.560
(แอตแลนตา รัฐจอร์เจีย)

40:34.640 --> 40:36.920
ฟ้าร้องเตือนแล้ว

40:41.520 --> 40:42.560
เอาละ

40:43.240 --> 40:45.720
เอ่อ จอร์จี้ครับ

40:46.680 --> 40:49.400
เราก็คบกันมาเกือบหนึ่งปีแล้ว

40:49.920 --> 40:50.920
และ…

40:51.520 --> 40:53.120
ผมรู้ว่าเรา…

40:54.680 --> 40:58.160
ตกลงที่จะแฟนกันแล้ว แต่…

40:58.840 --> 41:00.200
ถึงจะอย่างนั้น ผม…

41:00.840 --> 41:04.040
รู้สึกว่ามีเรื่องที่อยู่ในใจมาสักพักหนึ่งแล้ว

41:05.600 --> 41:06.760
คือว่า…

41:08.800 --> 41:10.120
เรื่องนี้มันไม่ง่ายเลย

41:12.600 --> 41:17.040
รู้ใช่ไหมว่า
เวลาเราชอบใครสักคนและอยากจูบเขา

41:17.120 --> 41:22.360
บางครั้งก็อยากทำเรื่องอื่นๆ กับเขา

41:23.240 --> 41:26.240
ผม… เดี๋ยวนะ ผมอาจจะคิดไกลไปหน่อย

41:28.080 --> 41:29.000
คุณ…

41:30.360 --> 41:33.360
ผมรู้สึกว่าผมต้องถามคุณ

41:33.440 --> 41:36.880
จอร์จี้ คุณเห็นความสัมพันธ์ของเราเป็นแบบไหน

41:36.960 --> 41:40.480
คุณคิดกับผมเป็นเหมือน…

41:40.560 --> 41:42.680
คิดกับผมเป็นเหมือนคนรัก

41:42.760 --> 41:45.120
หรือเป็นแค่เพื่อนครับ

41:49.920 --> 41:51.920
แบบคนรักค่ะ

41:53.720 --> 41:57.000
เยี่ยมเลยครับ
เพราะผมก็คิดกับคุณเหมือนเป็นคนรัก

41:57.520 --> 41:59.280
และที่ผมถามคุณ

41:59.360 --> 42:01.960
ก็เพราะบางครั้งผมรู้สึกว่าคุณ…

42:02.040 --> 42:04.000
คุณใส่ใจในตัวผม ชอบผมจริงๆ

42:04.080 --> 42:09.960
แต่บางครั้งผมก็ได้รับสัญญาณ
ที่บอกเป็นนัยว่าคุณไม่ชอบ

42:10.560 --> 42:12.720
บางครั้งผมก็อ่านใจคุณไม่ออก

42:12.800 --> 42:14.320
- เหรอคะ
- ครับ

42:14.840 --> 42:18.000
บางครั้งเพื่อนคิดว่าฉันอารมณ์ไม่ดี

42:18.080 --> 42:20.160
แต่จริงๆ ฉันรู้สึกผ่อนคลายอยู่

42:20.240 --> 42:24.880
ครับ เพราะเวลาที่ผมอยากจูบคุณแล้วคุณไม่อยาก

42:24.960 --> 42:27.760
ผมรู้สึกเหมือนโดนปฏิเสธเลย

42:27.840 --> 42:29.920
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณรู้สึกแบบนั้นเลย

42:30.000 --> 42:31.120
ไม่เป็นไรครับ

42:31.640 --> 42:37.040
ฉันคิดว่าอาจเป็นเพราะฉันไม่เคยจูบผู้ชายมาก่อน

42:37.120 --> 42:40.520
นอกจากจูบแก้มพ่อ

42:40.600 --> 42:43.520
- ก็เลยยังพยายามปรับความคิดว่า…
- เหรอครับ

42:43.600 --> 42:46.280
ไม่เป็นไร จูบได้ เพราะคุณเป็นแฟนฉัน

42:46.800 --> 42:50.280
แสดงว่าคุณชอบผม
ทั้งทางกายและทางใจเลยใช่ไหมครับ

42:51.480 --> 42:52.960
ว้าว นี่ผม…

42:53.040 --> 42:55.560
จอร์จี้ ผมโล่งใจจริงๆ ที่ได้ยินแบบนี้

42:55.640 --> 42:58.160
และยิ่งไปกว่านั้น ผมรู้สึกว่าผม…

42:58.240 --> 43:02.800
เราสามารถก้าวต่อไปในความสัมพันธ์นี้ได้
โดยไม่ต้องมีความกลัวใดๆ อีก

43:02.880 --> 43:03.840
ใช่ค่ะ

43:09.400 --> 43:12.320
งานบูรณะสวนฝั่งตะวันออกของแบร์ริงตันฮอลล์

43:13.720 --> 43:15.280
- หนาวเหรอ
- ใช่

43:18.320 --> 43:19.400
นิดหน่อยครับ

43:20.000 --> 43:22.480
ที่นี่โรแมนติกมากเลย

43:24.960 --> 43:26.840
โอ้ ตรงนี้มีอะไรเนี่ย

43:27.360 --> 43:31.120
โทษทีนะครับ ที่นี่อาจจะไม่ใช่ที่ที่ดีนัก
แต่ผมว่ามันเป็นที่ที่เหมาะให้เรา…

43:31.200 --> 43:32.360
จูบกัน

43:49.640 --> 43:52.440
(ลาสเวกัส รัฐเนวาดา)

43:56.240 --> 43:57.400
ชอบอากาศวันนี้ไหมคะ

43:57.480 --> 43:58.640
เอ่อ ชอบครับ

43:58.720 --> 44:01.040
ปกติผมจะชอบผูกแจ็กเก็ตไว้ที่เอว

44:01.120 --> 44:03.160
แต่เวลาออกเดตผมไม่ทำแบบนั้น

44:04.520 --> 44:06.480
คุณชอบฤดูร้อนไหม

44:06.560 --> 44:09.360
- ชอบครับ
- ฤดูร้อนมักจะร้อนเสมอเลย

44:14.680 --> 44:17.720
ชอบดูรายการทีวีอะไรมากที่สุดคะ

44:17.800 --> 44:19.400
แฮนนาห์ มอนแทนา

44:19.480 --> 44:22.320
เคยมีคนล้อผม บอกว่าเป็นรายการเด็ก

44:22.400 --> 44:24.600
แต่… ผมไม่สนคำพูดคนอื่นหรอก

44:25.480 --> 44:26.760
เหมือนกันเลย

44:26.840 --> 44:30.680
ฉันโดนพวกเด็กเกเรล้อ

44:30.760 --> 44:34.680
บางครั้งคนก็ใจร้ายกับฉันมากเลย
ล้อเลียนฉัน เรื่องเกี่ยวกับฉัน

44:34.760 --> 44:37.480
เฮลีย์ ผมเสียใจด้วยนะที่คุณเจอเรื่องแบบนั้น

44:37.560 --> 44:38.480
ค่ะ

44:38.560 --> 44:40.640
มันทำฉันเจ็บปวดมาก

44:40.720 --> 44:43.160
ทำเอาใจสลายเลย

44:43.760 --> 44:45.880
เฮลีย์ครับ คุณก็แค่…

44:46.840 --> 44:48.560
ต้องจำไว้ว่าถ้าคุณต้องการ…

44:48.640 --> 44:51.120
ถ้าต้องการเพื่อนรับฟัง ผมอยู่ตรงนี้เสมอ

44:53.640 --> 44:55.160
ฉันอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

44:57.520 --> 45:00.440
คุณชอบของหวานไหมคะ

45:00.520 --> 45:02.840
เฮลีย์ ไม่ว่าคุณจะอยากกินของหวานอะไร

45:03.360 --> 45:04.480
ผมก็เอาด้วยครับ

45:05.000 --> 45:07.960
โอเค ของหวานที่ฉันชอบที่สุดคือชีสเค้ก

45:08.040 --> 45:10.400
- คุณชอบชีสเค้กไหม
- ชีสเค้ก ของโปรดผมเลย

45:10.480 --> 45:11.800
ฉันด้วย

45:11.880 --> 45:16.400
ผมชอบ… ผมชอบชีสเค้กมากเลย
งั้นอยากสั่งมากินด้วยกันไหม

45:16.480 --> 45:20.400
เอาสิคะ เดี๋ยวสั่งชีสเค้กมาแบ่งกันนะ

45:21.120 --> 45:22.160
คุณกับฉัน

45:22.240 --> 45:24.000
ครับ ดีมากเลย

45:24.520 --> 45:28.280
ขอโทษถ้าผมพูดจาแปลกๆ แต่… ผมรู้สึกโอเค

45:28.360 --> 45:30.760
และรู้ไหม ผมคิดว่าคุณก็รู้สึกโอเคเหมือนกัน

45:30.840 --> 45:32.480
ค่ะ ฉันว่าเราโอเคกันแล้ว

45:33.160 --> 45:34.240
ใช่

45:39.520 --> 45:41.600
ชิกเก้นพาร์มอร่อยมากเลย

45:41.680 --> 45:44.320
ขอชิมชิ้นเล็กๆ ก็ได้ครับ ส้อมผมมัน…

45:44.400 --> 45:46.080
- อ้อ อยากชิมเหรอคะ
- ครับ

45:52.240 --> 45:55.280
- มีมอสซาเรลล่าชีสด้วย
- อร่อยจริงๆ

45:56.240 --> 46:00.000
ผมว่าคุณมีอะไรเปื้อนหน้า เดี๋ยวผมเช็ดให้

46:03.160 --> 46:05.520
ผมต้องขอบอกเลย เฮลีย์

46:06.440 --> 46:07.880
วันนี้คุณสวยมากเลย

46:10.040 --> 46:11.040
ขอบคุณค่ะ

46:11.800 --> 46:13.800
- คุณก็หล่อเหมือนกัน
- ขอบคุณครับ

46:13.880 --> 46:15.800
ฉันชอบแจ็กเก็ตสีน้ำเงินมากเลย

46:17.240 --> 46:18.640
ผมว่าแล้วว่าต้องชอบ

46:21.040 --> 46:25.440
ขอโทษนะ โลแกน ฉันขอตัวไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ

46:25.960 --> 46:27.760
- ผมจะรอครับ
- ค่ะ

46:32.040 --> 46:33.880
คิดว่าเดตเป็นยังไงบ้างครับ

46:33.960 --> 46:37.640
รู้ไหมครับ เคียน ถึงเธอจะไม่มีผมตรงหยิก

46:37.720 --> 46:39.560
แต่ผมก็ชอบเธอในแบบที่เธอเป็น

46:39.640 --> 46:41.040
ใช่ เธอผมตรง

46:41.120 --> 46:45.720
แล้วอะไรอีกรู้ไหม เธอคือคนที่ผมอยากอยู่ด้วย

46:45.800 --> 46:48.240
ถ้าเธอรักผมตอบ ผมก็รักเธอตอบเหมือนกัน

46:49.680 --> 46:50.760
คุณรักเธอเหรอ

46:53.000 --> 46:54.000
ใช่