WEBVTT 00:18.760 --> 00:21.080 Em không biết sẽ là gì. 00:21.160 --> 00:22.240 Anh không biết. 00:24.880 --> 00:27.480 - Em sẵn sàng chưa? - Rồi ạ. 00:32.080 --> 00:33.800 Tyler, ai đây? 00:33.880 --> 00:36.400 - Anh sẽ hát tặng em một bài. - Được. 00:40.080 --> 00:41.000 Chà, 00:41.800 --> 00:43.240 chỉ có anh và em. 00:43.760 --> 00:46.760 - Đôi uyên ương sống nhờ tình yêu. - Vâng. 00:47.280 --> 00:48.280 Vâng. 01:03.040 --> 01:04.200 Thích lắm. 01:06.080 --> 01:09.120 - Không ngờ sẽ được nghe anh hát. - Ừ. Em muốn nhảy không? 01:09.200 --> 01:10.200 Có ạ. 02:07.000 --> 02:08.080 TÌNH YÊU TRÊN PHỔ TỰ KỶ 02:08.160 --> 02:10.320 - Em yêu anh. - Anh cũng yêu em. 02:15.560 --> 02:19.480 Ở Park City, Emma đang hẹn hò với Austin. 02:19.560 --> 02:23.320 Người đó phải có khiếu hài hước và biết cách dẫn dắt câu chuyện. 02:23.400 --> 02:24.440 Được. 02:28.280 --> 02:30.520 Để cuộc nói chuyện trôi chảy. 02:30.600 --> 02:31.920 Khá quan trọng đấy. 02:32.000 --> 02:33.680 Đúng, khá quan trọng. 02:33.760 --> 02:35.000 Tôi cũng thấy thế. 02:37.160 --> 02:38.320 Ừ. 02:38.400 --> 02:39.440 Bạn thì sao? 02:39.960 --> 02:43.560 Miễn người đó tử tế và hòa hợp với tôi. 02:43.640 --> 02:47.640 Và tôi có thể hòa hợp với bất cứ ai… hầu như ai cũng được. 02:47.720 --> 02:49.080 - Ừ. - Ừ. 02:49.160 --> 02:54.840 Một điều nữa là miễn là người đó không sợ rắn hay nhện thì không sao, 02:54.920 --> 02:58.880 liệu người đó sau này có muốn nuôi một con không. 02:58.960 --> 02:59.800 Ừ. 02:59.880 --> 03:02.240 Bố tôi rất sợ rắn. 03:02.320 --> 03:04.640 Nếu không phải vì thế thì tôi đã nuôi một con rồi. 03:04.720 --> 03:06.560 Đó là lý do chính đáng duy nhất 03:06.640 --> 03:11.440 vì chúng rất dễ nuôi, đặc biệt là những loài sống ở nơi khô cằn. 03:11.520 --> 03:14.840 Với tôi, nuôi động vật là việc rất khó khăn. 03:14.920 --> 03:17.720 Tôi đã nuôi nhiều loài động vật. 03:17.800 --> 03:20.640 Tôi thấy cá đem lại cảm giác rất thư thái. 03:20.720 --> 03:24.400 Không biết bạn đã đến thủy cung và ngắm cá bơi chưa… 03:24.480 --> 03:25.400 Vâng, rất thư thái. 03:25.480 --> 03:29.520 Không hiểu sao cứ nhìn cá bơi lượn vòng tròn cả ngày 03:29.600 --> 03:30.840 là tôi thấy rất… thư thái. 03:30.920 --> 03:34.560 Cách đây không lâu, tôi đã thăm dò ý kiến trên Instagram 03:34.640 --> 03:37.680 về việc cái nào hay hơn, sở thú hay thủy cung? 03:37.760 --> 03:41.280 Và thủy cung thắng với 80% bình chọn, rất bất ngờ. 03:41.360 --> 03:42.840 Đúng là khó tin. 03:47.920 --> 03:50.760 - Thịt thú rừng hầm cho quý khách? - Hay quá! 03:50.840 --> 03:51.960 Cảm ơn. 03:52.040 --> 03:54.240 - Chúc ngon miệng. - Cảm ơn. 03:55.560 --> 03:57.680 - Cá hồi ngon lắm không? - Có. 03:58.200 --> 03:59.200 Thế thì hay quá. 03:59.280 --> 04:03.880 Tôi rất cẩn thận khi ăn cá vì có một lần tôi bị hóc xương ở cổ họng. 04:03.960 --> 04:04.800 Trời ơi. 04:04.880 --> 04:07.560 Tôi không muốn lại bị như hôm đó. Vì biết đâu được. 04:07.640 --> 04:08.880 Đúng thế. 04:10.320 --> 04:13.840 Biết đâu được. Thế nên chuẩn bị trước luôn là tốt. 04:16.720 --> 04:19.400 Cũng muộn rồi. Bạn có nghĩ ta nên… 04:19.480 --> 04:20.880 Ta đi về nhé? 04:20.960 --> 04:22.160 - Ừ. - Ừ. 04:23.680 --> 04:24.720 Để tôi… 04:34.000 --> 04:35.000 Hôm nay… 04:35.680 --> 04:37.240 - Thật tuyệt. - Rất vui. 04:37.320 --> 04:39.800 Đúng vậy. Thật tuyệt khi quen người mới. 04:39.880 --> 04:43.080 Đúng, tuyệt thật. Cảm giác thật dễ chịu, nhỉ? 04:43.160 --> 04:46.240 - Chắc chắn là như vậy rồi. Tôi đồng ý. - Ừ. 04:48.160 --> 04:49.560 Vậy chắc là… 04:54.040 --> 04:58.040 Ý tôi là, bạn có muốn hôm nào lại có một buổi thế này không? 05:07.600 --> 05:11.080 Được. Hãy trấn tĩnh. 05:11.160 --> 05:12.160 Cô Jennifer Cook! 05:12.680 --> 05:14.280 Cô Jennifer Cook. 05:14.360 --> 05:15.440 Cô ấy sẽ đến đây. 05:16.800 --> 05:18.640 Trấn tĩnh. 05:20.000 --> 05:21.760 - Thở sâu. - Có chuyện gì thế, Logan? 05:21.840 --> 05:23.680 Cô Jennifer Cook sắp đến. 05:24.200 --> 05:27.240 Tôi háo hức quá. Cô ấy sắp đến. 05:27.320 --> 05:29.880 Tôi nóng ruột quá. Chúa ơi, tôi rất mong được gặp cô ấy. 05:29.960 --> 05:33.680 Nhưng tôi… Tôi sẽ chào cô ấy như một người bình thường. 05:33.760 --> 05:35.760 Tôi sẽ bình thản. Tôi bình thản. 05:36.840 --> 05:40.560 Chuyên gia tự kỷ Jennifer Cook sẽ đến thăm Logan 05:40.640 --> 05:44.160 để giúp Logan chuẩn bị cho buổi hẹn hò đầu tiên. 05:44.240 --> 05:48.240 Nói cho bọn mày biết, tao sẽ không ngửi cô ấy hay gì đâu. 05:51.280 --> 05:52.520 Trời ơi. 05:53.560 --> 05:55.400 Suỵt, bọn mày. 05:55.920 --> 05:59.680 - Trời ơi, cô là Jennifer Cook. - Chào! Cháu là Logan à? 05:59.760 --> 06:02.560 - Vâng. - Rất vui được gặp cháu. Chào các bạn! 06:03.200 --> 06:05.240 Xin lỗi, cô mặc đẹp quá. Mời vào. 06:05.320 --> 06:09.320 Cảm ơn nhiều. Chào các bạn. 06:09.400 --> 06:10.240 Xin lỗi. 06:10.320 --> 06:13.000 - Cô Jennifer, mời cô ngồi nhé? - Cảm ơn. 06:13.640 --> 06:17.720 Được, vậy… Cô nghe nói cháu đang chuẩn bị đi hẹn hò. 06:17.800 --> 06:20.160 Vâng, cô Jennifer. Đúng thế ạ. 06:20.240 --> 06:22.200 Cháu đã đi hẹn hò bao giờ chưa? 06:22.280 --> 06:24.000 - Chưa ạ. - Được. 06:24.080 --> 06:25.440 Nhưng cháu cần giúp đỡ. 06:25.520 --> 06:26.760 Cháu cần 06:27.520 --> 06:30.440 cải thiện cách nói chuyện với một cô gái. 06:31.440 --> 06:35.200 Nghĩ ra chủ đề để nói, đó là điều khiến nhiều người lo lắng. 06:36.200 --> 06:37.560 Vì cháu nghĩ: 06:37.640 --> 06:41.240 "Mình phải luôn là người nói không cô ấy sẽ thấy chán. 06:41.320 --> 06:44.040 Làm sao để biết cô ấy có thấy chán không?" Nhỉ? 06:44.120 --> 06:45.920 - Vâng. - Tập thử nhé. 06:46.000 --> 06:49.400 Được, hãy vờ như ta đã ngồi xuống. Ta đã vào chỗ ngồi. 06:50.000 --> 06:54.600 Khen người kia là cách tốt để mở đầu. Cháu có thể khen gì ngay lập tức? 06:54.680 --> 06:56.240 Cháu thích cái váy của cô. 06:56.320 --> 06:58.920 Rất tốt. Cháu có thể nói: "Cháu thích bộ đồ của cô". 06:59.000 --> 07:01.400 - Cháu thích bộ đồ của cô. - Hoặc: "Tóc cô rất đẹp". 07:01.480 --> 07:03.360 Đại loại như thế. Khen. 07:03.440 --> 07:06.680 Rồi bây giờ, ta sẽ đặt câu hỏi. 07:06.760 --> 07:08.720 Người kia thích làm gì? 07:08.800 --> 07:12.240 Và giả sử cô ấy nói: "Sưu tập búp bê". 07:12.320 --> 07:14.320 Cháu có thể đáp lại thế nào? 07:14.400 --> 07:17.360 - Cháu sẽ nói: "Hay quá". - Rất tốt. 07:17.440 --> 07:21.520 Hãy tiếp tục hỏi cô ấy. Kiểu như: "Kể thêm cho tôi đi". 07:21.600 --> 07:23.120 - Kể thêm cho tôi đi. - Đúng. 07:23.200 --> 07:25.440 - Rồi cô ấy tiếp tục kể. - Kể thêm đi. 07:25.520 --> 07:26.400 Đúng! 07:26.480 --> 07:29.880 Ta cũng phải đảm bảo là cả hai đều có thời gian được kể. 07:29.960 --> 07:32.960 Mỗi người dành sự quan tâm tương xứng cho người kia. 07:33.040 --> 07:34.440 Giống như cái cân vậy. 07:34.520 --> 07:36.160 Khoan, cô Jennifer, cháu biết rồi. 07:36.240 --> 07:40.560 Nếu cháu nói mãi một chuyện, người kia sẽ thấy chán, 07:40.640 --> 07:42.800 và cháu phải nói về những gì cô ấy thích. 07:42.880 --> 07:46.520 Cháu sẽ nói về những gì cô ấy thích và một chút về những gì cháu thích. 07:46.600 --> 07:49.720 Vì đoán xem? Nhắc lại, ta không muốn… cán cân bị lệch. 07:49.800 --> 07:52.160 Cháu được nghe thế nhiều lần rồi! 07:52.240 --> 07:54.680 - Nhưng cô nói hay hơn. - Đó là sự thật. 07:54.760 --> 07:58.240 Vì không nên chỉ nói về cô ấy, vì như thế sẽ mất cân bằng. 07:58.320 --> 07:59.800 Phải là cả hai người. 07:59.880 --> 08:02.200 - Cả hai? Được. - Cả hai đều được nói. 08:02.960 --> 08:03.800 Thế này nhé. 08:04.560 --> 08:08.840 Khi ta học bất cứ cái gì, cháu biết ta cảm thấy thế nào không? 08:08.920 --> 08:10.840 - Thế nào ạ? - Ta thấy lo lắng. 08:11.400 --> 08:13.880 Nhỡ mình lỡ lời và quên mất định nói gì? 08:13.960 --> 08:16.440 Cháu có nghĩ đó là điều tồi tệ không? 08:17.000 --> 08:18.160 - Có. - Không. 08:18.240 --> 08:19.640 Không. 08:19.720 --> 08:21.720 Ta nghĩ khác nhau rồi. Biết vì sao không? 08:21.800 --> 08:24.080 - Vì sao ạ? - Vì ai cũng có lúc mắc sai lầm. 08:24.160 --> 08:25.440 Ai cũng có lúc mắc sai lầm. 08:25.520 --> 08:27.400 Và như thế không sao cả. 08:27.480 --> 08:30.200 Cháu chỉ cần nói: "Xin lỗi. Để tôi nói lại". 08:30.800 --> 08:35.440 Nhé? Giờ thì cháu có nghĩ cháu là người nhút nhát không? 08:36.240 --> 08:39.080 - Cháu nhát lắm. Có ạ. - Thế à? Được. 08:39.160 --> 08:41.520 Vậy trong lòng cháu thấy thế nào? 08:42.240 --> 08:44.280 Lo lắng, nhưng cháu vượt qua nó. 08:44.360 --> 08:45.760 Khi cháu thấy mắc cỡ, 08:45.840 --> 08:49.560 cháu lo người khác đang nghĩ hay làm gì? 08:49.640 --> 08:52.280 Nghĩ cháu đang lơ đễnh và cháu là kẻ kỳ quặc. 08:53.040 --> 08:57.000 - Rồi. Khi mắc cỡ, cháu hay làm gì, Logan? - Cháu che mặt. 08:57.600 --> 08:59.680 Và cháu che mặt, 08:59.760 --> 09:02.880 và cháu lên cơn hoảng sợ. 09:02.960 --> 09:05.160 - Được. - Nhưng cháu sẽ không thế đâu. 09:05.240 --> 09:08.560 Tốt lắm, cháu biết vì sao không? Nếu cháu che giấu, 09:08.640 --> 09:12.440 thì làm sao cô biết cháu là người thú vị thế nào. 09:12.520 --> 09:15.040 Và đó là điều rất đáng buồn. 09:15.120 --> 09:17.080 Cháu xứng đáng được đi hẹn hò. 09:17.160 --> 09:20.320 Cháu xứng đáng được kết bạn, nhé? 09:20.400 --> 09:22.880 Đó là điều đặc biệt, nhé? 09:22.960 --> 09:27.240 Và trên đời này chỉ có một Logan giống như cháu, nhé? 09:27.320 --> 09:30.040 - Không biết Logan đó là ai. - Cô nghĩ là cháu. 09:30.120 --> 09:32.720 Phải rồi. Cháu tưởng là người khác. 09:32.800 --> 09:36.760 - Là cháu. Chỉ có một Logan, nhé? - Cô hướng dẫn hẹn hò hay quá. 09:36.840 --> 09:38.680 - Cháu muốn ôm không? - Cháu rất muốn. 09:38.760 --> 09:41.800 Cô cũng muốn ôm. Cô rất vui được gặp cháu. 09:41.880 --> 09:44.840 - Cháu cũng thế. - Cháu sẽ làm rất tốt. 09:44.920 --> 09:46.880 - Cháu sẽ thể hiện tuyệt vời. - Cảm ơn cô. 09:46.960 --> 09:49.400 - Được, dẫn cô ra cửa nào. - Vâng. 09:49.480 --> 09:52.480 Được. Cảm ơn cháu yêu. Tạm biệt. 09:52.560 --> 09:54.080 - Tạm biệt. - Được. 09:57.000 --> 10:00.000 Buổi hẹn hò đầu tiên là bước tiến trọng đại với bất cứ ai. 10:00.080 --> 10:04.040 Tôi nghĩ sẽ không được xuôi chèo mát mái lắm. 10:04.120 --> 10:09.120 Miễn là Logan nhớ là hoàn toàn có thể nói: "Tôi lo lắng", 10:09.200 --> 10:14.400 miễn là Logan không cảm thấy những cảm xúc rất con người của mình là có gì sai trái, 10:14.480 --> 10:15.880 tôi nghĩ Logan sẽ ổn. 10:22.440 --> 10:26.520 Mày có biết đa số người dân Úc sống ở các thành phố ven biển 10:26.600 --> 10:30.120 vì vùng Outback là nơi cằn cỗi, hoang vu không? 10:30.200 --> 10:32.840 Đó là nhà của rất nhiều loài nguy hiểm. 10:33.400 --> 10:35.600 Ngoài chó dingo và cá sấu, 10:35.680 --> 10:41.440 mày phải đề phòng rắn, nhện, bọ cạp, rết, những con rết to đùng. 10:42.600 --> 10:46.720 Nhưng vượt qua những thứ đó, thì mày sẽ được đến với Fury Road. 10:47.600 --> 10:51.240 Coco, có một loại nhạc cụ tên là didgeridoo. 10:51.320 --> 10:54.120 Nó phát ra âm thanh rất hay. 10:54.200 --> 10:55.200 Kiểu như… 10:58.880 --> 11:00.720 Âm thanh nó phát ra như thế. 11:01.360 --> 11:03.920 Ở đó cũng có gấu koala nữa. 11:06.400 --> 11:09.040 Khi nào xong, mày ngậm kẹo bạc hà nhé? 11:10.080 --> 11:11.960 Hai đứa nói chuyện gì vậy? 11:12.040 --> 11:13.960 Bọn con đang nói về nước Úc. 11:14.040 --> 11:17.560 Con đã xem video kangaroo nhấn chìm chó xuống nước chưa? 11:17.640 --> 11:19.240 Trời ạ. 11:19.320 --> 11:21.640 Và con người đấm nhau với chúng. 11:21.720 --> 11:22.960 Vâng, đó là ý tồi. 11:23.040 --> 11:26.640 - Thật ra, kangaroo rất giỏi đấm bốc. - Ừ. 11:26.720 --> 11:29.840 Chúng không tuân theo luật cấm đá dưới thắt lưng. 11:31.160 --> 11:33.360 Coco, hãy tránh xa bọn kangaroo nhé. 11:35.200 --> 11:38.480 Ta sẽ chuẩn bị một tiệc trà đúng kiểu Anh. Cần gì nhỉ? 11:38.560 --> 11:40.040 Bánh sandwich cắt nhỏ, 11:40.120 --> 11:41.440 bánh scone, 11:41.520 --> 11:43.400 và tất nhiên, trà. 11:43.480 --> 11:44.480 Xuất sắc. 11:44.560 --> 11:48.440 Hôm nay, mục tiêu chính của con với Georgie là gì? 11:48.520 --> 11:52.080 - Con muốn làm gì trong buổi hẹn hò? - Khiến cô ấy vui và… 11:52.160 --> 11:56.200 Vui, tốt. Và con đã kể với cả nhà, việc con thấy hoang mang. 11:56.280 --> 11:59.480 Đó là nội dung quan trọng khi hẹn hò hôm nay, lý giải việc đó, nhỉ? 11:59.560 --> 12:02.440 Chính xác. Tình cảm cô ấy dành cho con là gì. 12:02.520 --> 12:04.120 Tình bạn hay tình yêu. 12:04.200 --> 12:05.160 - Đúng. - Nhỉ? 12:05.240 --> 12:07.040 Trông đẹp lắm. Được. 12:07.120 --> 12:09.840 - Mẹ nên xắn tay áo lên. - Xin lỗi. 12:09.920 --> 12:12.800 - Đầu bếp thực thụ luôn xắn tay áo. - Được. 12:12.880 --> 12:15.240 Tay ôm sát cơ thể, tay áo xắn lên. 12:15.320 --> 12:19.280 Xin lỗi. Nhưng mẹ nghĩ biết được quan niệm của con bé 12:19.360 --> 12:22.720 về một mối quan hệ nghiêm túc 12:23.240 --> 12:26.120 để so sánh với quan niệm của con. 12:26.200 --> 12:28.600 - Đó là thông tin quan trọng. - Vâng. 12:28.680 --> 12:29.840 Con nghĩ thế không? 12:29.920 --> 12:30.960 - Có. - Được. 12:32.320 --> 12:35.280 - Con sẽ cho cô ấy thấy nét Anh trong con? - Vâng. 12:36.440 --> 12:38.480 - Ấm trà này… - Vâng. 12:38.560 --> 12:43.600 …có hình vua Henry VIII và sáu bà vợ. 12:43.680 --> 12:45.120 Được. 12:45.200 --> 12:48.600 Thế còn Vua Charles? Có nên mang đi không? 12:48.680 --> 12:51.120 - Có lẽ là không. - Charles ở đây với mẹ thì tốt hơn. 12:51.200 --> 12:52.320 Vâng, rất tốt. 12:52.400 --> 12:53.680 Quên Camilla đi. 12:53.760 --> 12:56.000 Không có ý thất lễ với nữ hoàng, tất nhiên. 12:56.080 --> 12:58.360 - Con thấy tự tin chứ? - Rất tự tin. 12:58.440 --> 12:59.720 - Sẵn sàng chưa? - Cực kỳ… 12:59.800 --> 13:01.440 Mục tiêu đầu tiên, vui vẻ. 13:01.520 --> 13:04.160 Mục tiêu đầu tiên, vui vẻ. Mật ong và rìu. 13:04.240 --> 13:06.760 Vừa đấm vừa xoa chứ. 13:06.840 --> 13:08.560 Sao mẹ sợ rìu thế? 13:08.640 --> 13:10.640 - Mẹ không biết… - Thật ngớ ngẩn. 13:10.720 --> 13:12.520 - Mẹ nói mật ong và rìu vậy. - Nghe này. 13:13.040 --> 13:15.680 - Thấy không? Mẹ có sợ dao không? - Ôi. 13:15.760 --> 13:17.240 Thật ra là có. 13:17.320 --> 13:19.040 Dao, giết người đi. 13:19.640 --> 13:20.520 Làm đi. 13:21.040 --> 13:24.240 Xin mời. Làm đi. Không ai… Làm đi, đừng ngại. 13:24.320 --> 13:29.080 - Đồ tinh tướng. - Thấy chưa? Nó không giết người. Vì sao? 13:29.160 --> 13:33.640 Vì nó là một vật vô tri. Mẹ, hãy coi đây là bài học với mẹ. 13:33.720 --> 13:37.520 Lưỡi dao không thiện và cũng không ác. 13:37.600 --> 13:42.440 Nó chỉ là thứ nối dài và phản ánh bản chất của người cầm nó. 13:42.520 --> 13:43.520 Thôi được. 13:43.600 --> 13:46.040 Đồ tinh tướng, và mẹ yêu con, 13:46.120 --> 13:47.880 - mẹ muốn con chơi vui, nhé? - Cảm ơn. 13:47.960 --> 13:48.960 Từ tốn. 13:49.480 --> 13:50.720 Nhẹ nhàng thôi. 13:50.800 --> 13:52.480 Từ tốn. 13:52.560 --> 13:54.080 - Được! - Thấy ổn. 13:54.160 --> 13:55.040 Mẹ yêu con. 13:55.120 --> 13:57.520 - Con cũng yêu mẹ. - Làm tốt vào nhé. 13:57.600 --> 13:58.440 Con nhớ rồi. 14:03.240 --> 14:04.640 Cô nghĩ kết quả sẽ ra sao? 14:04.720 --> 14:08.680 Nó cần sự rõ ràng. Nên cô nghĩ nó sẽ làm rất tốt. 14:09.200 --> 14:11.400 Và cô mong là nó sẽ giữ cho không khí 14:13.160 --> 14:15.760 nhẹ nhàng và không quá căng thẳng. 14:16.280 --> 14:18.280 Có lúc nó căng thẳng lắm. 14:19.320 --> 14:20.160 Sốc nhỉ? 14:22.800 --> 14:24.760 Thật tuyệt. 14:24.840 --> 14:26.520 - Rất vui. - Đúng vậy. 14:26.600 --> 14:30.840 Ý tôi là, bạn có muốn hôm nào lại có một buổi thế này không? 14:36.480 --> 14:37.560 Tôi cảm thấy… 14:38.200 --> 14:40.960 Tôi nghĩ có lẽ ta chỉ nên làm bạn thôi. 14:42.760 --> 14:44.680 - Được, không sao. - Ừ. 14:46.640 --> 14:49.600 Vậy thì hẹn khi nào gặp lại nhé. 14:49.680 --> 14:50.640 Vâng. 14:50.720 --> 14:52.200 - Chắc chắn rồi. - Chào Austin. 14:52.280 --> 14:53.360 Chào. 14:58.200 --> 15:02.200 - Bạn cảm thấy thế nào, Austin? - Vâng, tôi thấy ổn. 15:02.720 --> 15:07.480 Tôi bị đưa vào vùng bạn bè rồi, nhưng đây không phải lần đầu. 15:08.040 --> 15:10.480 Tôi bị thế nhiều lần rồi. 15:10.560 --> 15:12.000 Không có gì quá mới mẻ. 15:16.880 --> 15:19.800 Trong hẹn hò, bạn lo lắng nhất điều gì? 15:19.880 --> 15:21.760 Bản tính nhút nhát của tôi, 15:21.840 --> 15:23.800 nhưng tôi cố vượt qua nó. 15:23.880 --> 15:25.080 Bạn bị thế khi nào? 15:25.600 --> 15:27.960 Khi gặp người tôi chưa gặp bao giờ. 15:28.040 --> 15:32.520 - Nhưng các bạn thì đã quen với tôi rồi. - Cảm ơn. Thế là tốt. Tôi rất mừng. 15:33.320 --> 15:35.080 Bạn hay làm gì khi mắc cỡ? 15:35.160 --> 15:37.720 Tôi che mặt. Nhưng biết gì không, Cian? 15:37.800 --> 15:42.520 Trước khi đi hẹn hò, tôi sẽ cố hết sức để không che mặt. 15:43.160 --> 15:45.240 Bạn thấy sao về hẹn hò giấu mặt? 15:45.320 --> 15:46.480 Tôi đang tự hỏi. 15:46.560 --> 15:49.200 Có phải sẽ bịt mắt để cả hai không thấy nhau? 15:49.840 --> 15:53.640 Không, gọi là hẹn hò giấu mặt vì bạn chưa gặp người kia trước đó. 15:53.720 --> 15:55.080 Phải rồi. 15:55.160 --> 15:58.200 - Bạn có thể bịt mắt nếu muốn. - Tôi không muốn… 15:59.200 --> 16:01.440 Không cần đâu. Tôi… không cần bịt mắt. 16:04.240 --> 16:05.240 Chào buổi sáng. 16:06.160 --> 16:08.280 - Buổi hẹn hò đầu tiên. - Vâng. 16:08.360 --> 16:11.040 - Bạn thấy thế nào? - Ổn. Hơi lo lắng thôi. 16:11.120 --> 16:13.200 Tôi chưa đi hẹn hò bao giờ. 16:14.040 --> 16:16.920 Tôi đã sẵn sàng. Tôi chỉ cần đi giày nữa thôi. 16:17.000 --> 16:21.240 Vì ai cũng biết là không được phép đi giày Nike hoặc Adidas 16:21.320 --> 16:24.000 hay như những người… 16:24.080 --> 16:26.920 tưởng là mình hay lắm, có đồ riêng và… 16:28.480 --> 16:29.400 Người nào? 16:29.480 --> 16:31.640 Tôi chả hiểu tôi nói gì nữa, Cian. 16:31.720 --> 16:34.320 Hơi lo lắng thôi, nhưng không sao. Tôi làm được. 16:38.400 --> 16:39.240 Được. 16:44.720 --> 16:47.320 Như có một quân sư thật sự mách nước cho. 16:48.800 --> 16:49.640 Được. 16:49.720 --> 16:50.800 Xong rồi. 16:51.320 --> 16:52.840 Được. Được rồi. 16:57.560 --> 16:59.400 Trời ơi, thứ này rát quá. 17:00.040 --> 17:02.960 Thứ này rát quá, nhưng mình… làm được. 17:03.480 --> 17:04.560 Anh bạn. 17:06.600 --> 17:07.600 Trời ơi. 17:09.720 --> 17:10.560 Được. 17:15.600 --> 17:16.880 Chiêm ngưỡng đi. 17:17.520 --> 17:20.040 - Khệnh khạng chưa kìa. - Trời ơi. 17:20.120 --> 17:21.800 - Chào trai đẹp. - Chào. 17:22.440 --> 17:24.160 Ái chà, Logan. 17:24.760 --> 17:27.800 - Trông con bảnh bao lắm. Mẹ rất thích. - Trông con rất đẹp, mẹ ạ. 17:27.880 --> 17:32.680 Nhớ là em luôn phải… Em nên sơ vin cái sơ mi trắng này. 17:32.760 --> 17:35.920 Sơ vin vào nào. Nó cứ thò ra thụt vào. 17:36.000 --> 17:38.520 May mà em sống với phụ nữ đấy. 17:38.600 --> 17:39.520 Vâng. 17:39.600 --> 17:43.240 - Nhưng Neith, đôi khi em ước chị… - Sao? 17:43.320 --> 17:45.240 - Hay ra lệnh… - Nấu cho em… Không! 17:45.320 --> 17:49.000 Không. Em định nói là nấu bữa sáng cho em thường xuyên hơn 17:49.080 --> 17:52.400 vì chị nấu ngon lắm. Ta nên làm bánh phô mai cùng nhau. 17:52.480 --> 17:56.120 Đúng thế. Làm bánh phô mai và ăn bánh quy. 17:57.760 --> 18:00.000 Mà quay lại buổi hẹn hò đi. Em sẽ trông rất ngầu. 18:00.080 --> 18:03.520 - Em sẽ không phải lo lắng gì cả. - Hay đấy. 18:03.600 --> 18:07.560 Em đã nghĩ khi kết thúc buổi hẹn hò, em sẽ chào tạm biệt cô ấy thế nào chưa? 18:07.640 --> 18:09.960 Em muốn hôn cô ấy, nhưng chưa sẵn sàng. 18:10.040 --> 18:11.960 Buổi hẹn đầu chưa chắc đã nên hôn đâu. 18:12.040 --> 18:14.040 - Đúng. - Tốt. 18:15.720 --> 18:17.640 Nhỡ cô ấy muốn hôn thì sao? 18:18.440 --> 18:20.000 Thì hôn thôi. 18:23.400 --> 18:25.200 - Được. - Ôm em một cái nào. 18:25.280 --> 18:26.520 Được. 18:27.280 --> 18:29.920 Chúc vui vẻ. 18:30.000 --> 18:33.240 - Con nhớ rồi. - Em làm được. 18:33.320 --> 18:34.480 - Chúc vui vẻ. - Được. 18:34.560 --> 18:37.640 Nhìn con kìa. Mẹ thích dáng đi đó. Rất tự tin. 18:37.720 --> 18:38.960 Đúng thế, mẹ ạ. 18:57.000 --> 18:57.880 Mình đến rồi. 19:03.080 --> 19:05.840 Phải công nhận, ở đây đẹp thật. 19:08.640 --> 19:11.720 Mong là tôi có thể làm cho bữa ăn trở nên vui vẻ. 19:11.800 --> 19:15.160 Tôi chỉ hơi nhút nhát và lo lắng thôi. 19:15.240 --> 19:18.800 Nhưng biết gì không, Sean? Tôi có niềm tin là tôi làm được. 19:18.880 --> 19:20.840 - Cian chứ. - Cian, xin lỗi. 19:20.920 --> 19:23.120 - Bạn sẵn sàng chưa? - Rồi. 19:24.520 --> 19:25.800 Ôi trời. 19:29.080 --> 19:30.080 Xin chào! 19:30.600 --> 19:31.520 Chào. 19:32.840 --> 19:34.280 - Em nhìn đi đâu? - Anh chịu. 19:34.360 --> 19:37.440 Chúng tôi có nên vòng tay qua nhau không hay để tay thế này? 19:37.520 --> 19:38.760 Tùy hai bạn. 19:39.400 --> 19:42.560 Vòng tay qua nhau có vẻ hơi bất tiện. 19:42.640 --> 19:45.640 Em nghĩ thế à? Em muốn thử xem thế nào không? 19:45.720 --> 19:48.920 Rất… Hơi bất tiện, nhỉ? 19:49.000 --> 19:50.640 Anh nghĩ là đúng thế thật. 19:51.400 --> 19:55.360 Hãy nói ấn tượng ban đầu của hai bạn về nhau được không? 19:57.280 --> 20:01.400 Vâng, tôi biết… Tôi nhận ra ngay là Shelley và tôi có nhiều điểm chung 20:01.480 --> 20:07.520 Tôi biết chắc cô ấy là người hiền lành và tốt tính 20:07.600 --> 20:10.240 ngay từ ban đầu. Vâng. Tôi biết chắc chắn. 20:10.320 --> 20:12.400 Em cũng rất thông minh, Shelley. 20:12.480 --> 20:15.320 Shelley có khả năng định hướng tuyệt vời. 20:15.400 --> 20:18.640 Dù cho tôi có thiết bị GPS, thiết bị định vị, 20:18.720 --> 20:23.160 nhưng Shelley vẫn giúp tôi… Shelley giúp tôi tìm đường. Shelley… 20:23.240 --> 20:24.560 Chúa ơi. 20:25.160 --> 20:26.640 Tôi làm Shelley cười. 20:27.120 --> 20:29.520 Chúa ơi. Anh không thể diễn tả hết 20:29.600 --> 20:31.880 anh thích nghe tiếng cười của em thế nào, Shelley. 20:31.960 --> 20:33.640 Cảm ơn anh nhiều. 20:36.120 --> 20:39.520 Chết thật. Xin lỗi. Anh sắp khóc rồi. Xin lỗi. 20:39.600 --> 20:41.440 - Xin lỗi. - Anh ổn chứ, James? 20:41.520 --> 20:42.680 Vâng. À không. 20:42.760 --> 20:45.560 Đây là những giọt nước mắt hạnh phúc, dĩ nhiên. 20:46.680 --> 20:47.760 Vâng. 20:51.360 --> 20:54.240 Có vẻ Shelley đã đến. Vâng. 20:54.760 --> 20:56.800 Xin chào. Để anh cầm túi cho nhé? 20:56.880 --> 20:58.360 - Chào. - Xin chào! 20:58.440 --> 20:59.560 Hôm nay em thế nào? 20:59.640 --> 21:02.480 - Em rất khỏe, James. - Tuyệt. Anh rất mừng. 21:02.560 --> 21:05.960 - Mời vào. Rất vui được gặp cháu. - Chào. Rất vui được gặp hai bác. 21:06.040 --> 21:08.640 - Mời ngồi, Shelley. - Cảm ơn nhiều ạ. 21:08.720 --> 21:12.000 Hôm nay em thế nào, Shelley? 21:12.080 --> 21:15.320 - Em rất khỏe, vâng. - Tuyệt. Anh rất mừng. 21:15.400 --> 21:18.480 Miễn là em ổn… Anh không nên khoác tay thế, xin lỗi. 21:18.560 --> 21:21.240 Khi tạo dáng chụp ảnh, có những lúc hiếm hoi 21:21.320 --> 21:24.080 trong lúc khoác tay thế này, con nắm tay thành nắm đấm như… 21:24.160 --> 21:26.000 - Vì sao? - Lấy cảm hứng từ Keanu Reeves. 21:26.080 --> 21:28.600 Để mọi người biết anh ấy không chạm vào ai khi chụp ảnh. 21:28.680 --> 21:30.240 Khá hay đấy chứ? 21:30.320 --> 21:33.400 Con để tay thế này để mọi người… Con nghĩ thế là rất… 21:33.480 --> 21:36.400 Anh nghĩ thế là tốt và thể hiện tôn trọng, đúng không, Shelley? 21:36.480 --> 21:37.440 Vâng, em nghĩ thế. 21:37.520 --> 21:40.400 Khoan, em không sao chứ? Không lo lắng hay buồn phiền chứ? 21:40.480 --> 21:41.640 - Không. - Tốt. 21:41.720 --> 21:45.480 Vì anh đang cố quan sát ngôn ngữ cơ thể của em, cố nhìn mặt em. 21:45.560 --> 21:50.320 Và theo anh thấy, em có vẻ ổn. Em muốn uống nước và ăn nhẹ chưa? 21:50.400 --> 21:53.640 - Có lẽ em nên thử cái bánh chanh này. - Ngon lắm. 21:53.720 --> 21:56.160 - Cảm ơn hai bác. - Không có gì. Bác… 21:56.680 --> 21:58.680 Bác nghe nói nó viết cho cháu một bài thơ. 21:58.760 --> 22:00.880 - Vâng. Và… - Bác rất muốn nghe. 22:02.800 --> 22:04.720 Anh đang tự hỏi… 22:04.800 --> 22:07.280 Chỉ khi em đồng ý… 22:07.360 --> 22:11.680 Em có muốn… em có cho phép bố mẹ anh… 22:11.760 --> 22:13.840 - Con muốn bố mẹ bịt tai à? - Không. 22:13.920 --> 22:16.720 Không có gì nhạy cảm đâu. Em có cho phép họ… 22:16.800 --> 22:19.360 Tốt, em đang cười. Anh thích nghe tiếng em cười, Shelley. 22:19.440 --> 22:23.120 …quay cảnh anh đọc thơ cho em, hay em muốn riêng tư? 22:23.200 --> 22:24.680 - Không sao. - Tốt. 22:24.760 --> 22:28.520 Đợi một chút. Anh quay lại ngay. Anh đã in ra một bản, đừng lo. 22:28.600 --> 22:30.960 - Đợi chút. Anh quay lại ngay. - Hay quá. 22:36.480 --> 22:38.400 Nó ở đâu đó trong này mà. 22:38.480 --> 22:41.720 Thôi nào. Mình biết nó ở đây. Mình biết mình đã in ra. 22:43.360 --> 22:46.400 Tốt! Nó đây rồi, ơn Chúa. 22:47.960 --> 22:51.280 - Thời tiết bên ngoài thế nào? Có… - Không nóng, nhưng cháu thấy dễ chịu. 22:51.360 --> 22:53.840 - Anh chưa học thuộc nó. - Dự báo không mưa đâu. 22:53.920 --> 22:57.200 Anh cần uống nước, tất nhiên, đừng lo. 22:57.280 --> 22:58.720 Bố mẹ không lo đâu, James. 23:04.120 --> 23:05.720 Rất xin lỗi. Xin phép. 23:07.160 --> 23:08.000 Anh… 23:08.520 --> 23:11.680 Vầng trăng mềm mại như bơ trên trời cao 23:11.760 --> 23:14.480 Anh ngước nhìn lên và tự hỏi tại sao 23:14.560 --> 23:17.240 Sắc màu kia sao huyền diệu đến thế? 23:17.320 --> 23:20.360 Và cớ sao nó khiến anh nhớ đến em? 23:20.440 --> 23:23.240 Ánh trăng nhạt tựa làn da em 23:23.320 --> 23:25.880 Sưởi ấm anh, dịu nhẹ êm đềm 23:25.960 --> 23:28.400 Bầu trời đêm thăm thẳm xanh biếc 23:28.480 --> 23:31.440 Như đôi mắt em, hiền hòa, thuần khiết 23:32.040 --> 23:34.880 Khi vầng trăng bơ nói lời chia xa 23:34.960 --> 23:37.640 Anh buồn đến mức lệ nhòa 23:37.720 --> 23:40.680 Anh sẽ nhớ ánh trăng hiền hòa, mềm mại 23:40.760 --> 23:44.000 Nhưng anh biết ta sẽ còn gặp lại 23:44.080 --> 23:47.200 Xin hãy ở đây Đừng đi quá sớm 23:47.280 --> 23:50.920 Vầng trăng bơ yêu dấu của anh 23:51.440 --> 23:53.280 Vâng, cảm ơn. 23:53.360 --> 23:57.000 Shelley, em không bao giờ chán dù anh nói yêu em 23:57.080 --> 24:00.640 và trân trọng mọi thứ thuộc về em nhiều thế nào nhỉ? 24:00.720 --> 24:02.760 Tất nhiên là không. Sao em lại chán được chứ? 24:02.840 --> 24:05.440 - Em đừng nói thế.. - Và em trân trọng anh. 24:05.520 --> 24:07.280 Đừng nói thế. Vâng… 24:07.360 --> 24:10.920 Bác đã hỏi James sẽ thế nào khi hai đứa có lần bất đồng đầu tiên. 24:11.000 --> 24:14.440 Tình yêu chúng ta mạnh hơn… đủ mạnh để chả cần bất hòa nhỉ? 24:14.520 --> 24:18.600 Vì những người ở tuổi bố mẹ, ông bà anh 24:18.680 --> 24:21.080 toàn hay đùa kiểu: "Mang vợ tôi đi đi", 24:21.160 --> 24:23.840 hay: "Muốn có vợ hay hạnh phúc?" Họ hay đùa như thế, 24:23.920 --> 24:27.000 nhưng anh không chịu nổi quan điểm tiêu cực, hoài nghi hôn nhân đó. 24:27.080 --> 24:31.200 Khi hai đứa nói chuyện, Shelley có cơ hội được nói không? 24:31.280 --> 24:33.240 Shelley, anh có để em nói, nhỉ? 24:33.320 --> 24:35.720 Em bảo bố mẹ anh là anh có để em nói nhé? 24:35.800 --> 24:38.720 - Tất nhiên, vâng. Anh ấy để cháu nói. - Anh rất xin lỗi. 24:38.800 --> 24:41.360 Em không nghĩ anh quá ích kỷ chứ? 24:41.440 --> 24:43.480 - Không. - Được, vì anh đang cố cải thiện. 24:43.560 --> 24:45.440 - Anh đang cố hết sức. - Nói thật được mà. 24:45.520 --> 24:48.520 Một cách khác để em truyền cảm hứng giúp anh chín chắn hơn, 24:48.600 --> 24:53.840 em giúp anh nhận thức rõ hơn cảm xúc của người khác 24:53.920 --> 24:55.800 và giúp anh bớt ích kỷ. 24:55.880 --> 24:57.920 - Vâng, em nghĩ thế là tốt. - Cảm ơn. 24:58.000 --> 24:59.520 Nhưng anh cũng giúp đỡ em mà. 24:59.600 --> 25:01.560 Tốt. 25:01.640 --> 25:04.560 Nhưng em ổn chứ? Không lo lắng hay không thoải mái chứ? 25:04.640 --> 25:05.840 - Em ổn. - Tốt. 25:05.920 --> 25:10.280 Qua tư thế của em, qua khuôn mặt em, anh nhận thấy là em đang thoải mái. 25:10.360 --> 25:11.200 Tốt. 25:11.280 --> 25:13.320 Mấy giờ hai đứa phải đi? 25:13.400 --> 25:17.960 Nên… Bọn con muốn đến một tiếng trước khi buổi karaoke bắt đầu 25:18.040 --> 25:19.760 để ăn tối trước ấy? 25:19.840 --> 25:21.920 Nghe hay đấy. Ta đi nhé? 25:22.000 --> 25:25.280 Được. Có lẽ ta nên đi thôi. 25:25.360 --> 25:27.600 - Để anh cất cái này. - Em cũng lấy túi nữa. 25:27.680 --> 25:29.360 Em không cần mang túi… 25:29.440 --> 25:32.400 - Đi ra ngoài mà, James. - À, túi cầm tay, túi nhỏ. 25:32.480 --> 25:33.840 - James. - Xin lỗi. 25:33.920 --> 25:36.400 Cái túi nhỏ cầm tay của em. Ừ. 25:45.800 --> 25:48.720 - Bạn đã sẵn sàng chưa? - Rồi. 25:51.480 --> 25:53.880 Được rồi, mày làm được. 25:53.960 --> 25:55.320 Mày làm được, Logan. 25:56.840 --> 25:58.520 Mình xứng đáng với điều này. 25:59.600 --> 26:00.920 Mình cần điều này. 26:04.880 --> 26:07.280 Logan sắp được gặp Hailey. 26:07.920 --> 26:10.640 Hailey thích xem cầu thủ khúc côn cầu đánh nhau 26:11.520 --> 26:13.360 và đàn ông mặc vét. 26:13.440 --> 26:15.840 Hailey không thích bọ cạp 26:15.920 --> 26:18.120 hay người lái xe phạm luật. 26:29.840 --> 26:30.880 Xin chào! 26:32.240 --> 26:33.240 Chào. 26:33.880 --> 26:35.760 - Bạn thế nào? - Tôi ổn. 26:35.840 --> 26:36.840 Tôi là Hailey. 26:36.920 --> 26:40.320 - Còn tôi là Logan. Rất hân hạnh. - Tôi cũng thế. 26:51.200 --> 26:53.280 Bạn từ đâu đến? 26:53.360 --> 26:54.760 Tôi sống ở đây. 26:55.320 --> 26:56.360 Tôi cũng thế. 26:57.600 --> 27:01.600 - Bạn có anh chị em gì không? - Chị tôi ở nhà, vâng. 27:02.120 --> 27:03.560 Tôi có anh trai. 27:06.320 --> 27:09.440 Tôi là Logan. Tôi đã nói chưa? Chào Hailey. 27:12.240 --> 27:15.400 Vậy bạn làm nghề gì? 27:15.480 --> 27:16.680 Tôi… 27:18.120 --> 27:20.600 Bạn biết đấy, tôi làm trên máy tính. 27:21.560 --> 27:23.000 Công nghệ. 27:23.080 --> 27:25.680 Tôi làm nhân viên phục vụ ăn uống ở một trường học. 27:25.760 --> 27:30.600 Phục vụ học sinh, chuẩn bị đồ ăn, đủ các việc. 27:30.680 --> 27:32.680 Kể thêm cho tôi đi. 27:34.520 --> 27:40.200 Chúng tôi chuẩn bị đồ ăn và các thứ để phục vụ học sinh. 27:40.720 --> 27:43.160 - Hay quá. - Vâng. 27:44.840 --> 27:46.560 Vậy… 27:47.080 --> 27:50.960 bạn thích màu gì? 27:51.560 --> 27:52.800 Cam và xanh biển. 27:52.880 --> 27:55.640 Tôi là đỏ và đen. 27:55.720 --> 27:56.720 Được. 27:57.400 --> 28:03.520 - Và bạn thích làm gì? - Tôi thích đan móc và tàu hỏa mô hình. 28:04.360 --> 28:08.840 Tôi thích xem video tàu hỏa mô hình. Tôi rất thích phim Thomas & Friends. 28:09.440 --> 28:10.400 Được. 28:23.560 --> 28:24.480 Trời ơi. 28:29.640 --> 28:30.880 Ở Atlanta… 28:30.960 --> 28:32.440 Barrington Hall. 28:32.520 --> 28:36.200 …Connor đã đến nơi tổ chức tiệc trà dã ngoại với Georgie. 28:36.280 --> 28:38.200 Một cái giỏ dã ngoại. 28:39.360 --> 28:41.680 Không biết Georgie đang ở đâu. 28:44.760 --> 28:47.560 Cái giỏ này làm mình rụng tay mất. 28:48.600 --> 28:49.840 Bọ. 28:59.240 --> 29:00.400 Georgie! 29:00.480 --> 29:03.320 Connor, xem em tìm thấy gì cho anh này. 29:03.400 --> 29:05.280 Một bó hoa. 29:05.840 --> 29:07.360 Em… Em làm đấy? 29:07.440 --> 29:09.080 Đẹp quá. 29:09.160 --> 29:11.400 Anh nên… cắm nó bên ngoài nhà. 29:11.480 --> 29:13.000 Em cũng nghĩ thế. 29:13.080 --> 29:16.320 - Em muốn ngồi xuống không? - Có. 29:16.400 --> 29:19.560 - Nhưng đi dạo một vòng trước đã. - Được. 29:19.640 --> 29:21.160 Đây là Barrington Hall. 29:21.240 --> 29:25.160 Được xây dựng năm 1838 bởi một người tên là Barrington. 29:25.240 --> 29:28.560 Xem này. Một con ong đang thụ phấn cho hoa. 29:28.640 --> 29:29.800 Em thấy rồi. 29:31.120 --> 29:34.920 - Đó là hoa dạ lan hương hay hoa chuông? - Em nghĩ là hoa chuông. 29:35.000 --> 29:36.520 - Xem này. - Hoa violet. 29:36.600 --> 29:38.400 - Đúng không? - Đúng. 29:38.480 --> 29:40.040 Hoa violet màu xanh. 29:41.080 --> 29:44.680 Nực cười thật. Ai cũng biết hoa violet màu tím. 29:46.440 --> 29:48.400 - Chỗ này được đấy. - Đây à? 29:48.480 --> 29:49.520 Cho anh xin phép. 29:53.680 --> 29:54.560 Cảm ơn anh. 29:55.120 --> 29:57.440 - Để hoa xuống đó. - Bọ. 29:58.400 --> 30:02.760 - Chúng bu vào anh à? - Quên chai xịt bọ đi. Giá mà anh có vợt. 30:06.360 --> 30:08.160 Bữa tiệc thịnh soạn đấy chứ. 30:08.240 --> 30:10.880 Có bánh kẹp cá hồi. 30:11.600 --> 30:12.720 Bọ. 30:12.800 --> 30:15.840 - Anh ghét lũ bọ này. - Bọ nói muốn tham gia cùng. 30:15.920 --> 30:19.120 - Georgie, chúng… Em… Xùy! - Vâng. 30:19.200 --> 30:20.760 Lũ sâu bọ hèn hạ! 30:20.840 --> 30:24.400 Để bọn tao yên, lũ côn trùng bẩn thỉu! 30:50.000 --> 30:51.920 - Em cảm thấy không? - Có. 30:55.720 --> 30:57.280 Không ổn rồi. 30:57.800 --> 30:58.960 Ôi không. 30:59.480 --> 31:00.840 Nhanh, thu dọn đi. 31:01.360 --> 31:03.040 - Nhanh. - Anh đang làm đây. 31:04.960 --> 31:07.400 - Không, đợi đã… Nó không… - Em cất nó… 31:07.480 --> 31:09.920 - Không ổn rồi… Ôi trời. - Em cất nó vào. 31:12.640 --> 31:13.840 Không đóng lại được. 31:13.920 --> 31:14.920 Không sao. 31:15.000 --> 31:16.520 Để em cầm cái này. 31:18.000 --> 31:19.000 Mưa! 31:20.600 --> 31:22.640 Cơn mưa ngu ngốc. 31:28.400 --> 31:30.520 Em xem phim Rain Man bao giờ chưa? 31:30.600 --> 31:32.600 - Chưa. - Anh cũng chưa. 31:33.640 --> 31:36.080 Mưa như trút nước ấy nhỉ? 31:37.200 --> 31:38.880 Em có… Sự thật thú vị nhé. 31:39.400 --> 31:44.200 Người London có hơn 170 cách để diễn tả trời mưa. 31:44.280 --> 31:46.000 Mưa xối xả. 31:46.080 --> 31:48.360 Mưa muốn gãy ô, nhỉ? 31:50.240 --> 31:52.880 Georgie ơi, anh nghĩ đến lúc uống trà rồi. 31:55.760 --> 31:56.800 Trà của em. 31:56.880 --> 31:57.800 Cảm ơn anh. 31:58.480 --> 32:00.160 - Cụng ly. - Cụng ly. 32:01.720 --> 32:04.600 - Ăn bánh scone không? - Có. 32:05.720 --> 32:07.320 Ăn vì nước Anh. 32:08.160 --> 32:09.640 Bánh scone. 32:12.200 --> 32:15.360 Em có biết là loài sói trắng đã được hồi sinh không? 32:16.040 --> 32:21.240 Vâng, em thấy là có hai con sói con rồi, em nghĩ là như vậy. 32:21.320 --> 32:23.880 Thật… thật ra là có ba con. 32:23.960 --> 32:28.560 Chúng được hồi sinh giống như khủng long trong phim Công Viên Kỷ Jura. 32:29.160 --> 32:31.720 Họ lấy ADN từ hộp sọ sói trắng hóa thạch, 32:31.800 --> 32:35.920 và vì ADN đó quá cổ, nên nó có rất nhiều khoảng trống. 32:36.000 --> 32:39.320 Nên các nhà di truyền học phải dùng ADN hoàn chỉnh của sói xám 32:40.080 --> 32:42.840 để lấp vào các khoảng trống trong trình tự gen. 32:49.200 --> 32:50.200 Được. 32:50.760 --> 32:52.040 Đến lúc bung rìu rồi. 32:53.240 --> 32:55.680 Georgie này, 32:57.520 --> 32:58.560 hãy… 33:00.800 --> 33:02.280 Việc này không đơn giản. 33:04.440 --> 33:07.040 Sấm đã lên tiếng. 33:12.240 --> 33:15.280 Đây là ngày sau buổi hẹn hò của Emma với Austin. 33:17.320 --> 33:19.440 Và hôm nay, trường của Emma tổ chức 33:19.520 --> 33:22.520 một buổi biểu diễn âm nhạc của sinh viên. 33:22.600 --> 33:24.680 - Chào bố! - Khỏe không, con yêu? 33:24.760 --> 33:27.400 - Rất vui được gặp con. Sao rồi? - Vâng. Cam! 33:27.480 --> 33:28.440 Chào. 33:29.160 --> 33:31.760 - Cả nhà nóng lòng xem con biểu diễn. - Em cũng thế. 33:31.840 --> 33:33.040 - Ừ. - Con đã rất cố gắng. 33:33.720 --> 33:36.120 Em rất nóng lòng, Emma. Chị hát hay lắm. 33:38.640 --> 33:40.240 Emma, buổi hẹn hò hôm qua thế nào? 33:40.320 --> 33:41.880 - Ổn ạ. - Ổn à? 33:41.960 --> 33:45.160 - Bạn ấy trông giống bố, nhưng trẻ hơn. - Thế à? 33:45.240 --> 33:47.240 - Con nói thật đấy. - Không có tóc bạc. 33:47.320 --> 33:49.200 - Không có tóc bạc. - Bố rất mừng. 33:49.880 --> 33:53.800 Bạn ấy rủ đi hẹn hò tiếp, mà con nói: "Tôi nghĩ ta chỉ nên là bạn". 33:53.880 --> 33:55.160 - Được. - Vâng. 33:55.240 --> 33:56.360 - Không sao. - Vâng. 33:56.440 --> 33:59.400 - Thấy chưa? Đâu có gì sợ lắm, nhỉ? - Vâng. 33:59.920 --> 34:02.880 - Đa phần là thế. - Đa phần là thế? Được. 34:02.960 --> 34:05.040 Đập tay nào. Được. 34:07.560 --> 34:08.600 Tốt lắm. 34:10.120 --> 34:12.480 Có vẻ sắp bắt đầu. Bố nghe thấy tiếng nhạc rồi. 34:12.560 --> 34:15.160 - Có lẽ con nên đi. - Vậy… Được. 34:15.240 --> 34:17.160 Cần bố xách đồ hộ không? 34:17.240 --> 34:19.720 Con quên đánh son. Con hoảng quá. Vâng. 34:19.800 --> 34:22.480 - Không sao. - Vâng… 34:22.560 --> 34:24.640 - Đúng là… - Không sao. 34:24.720 --> 34:28.000 Đúng là… Con quên đánh son. Con đang hoảng lên đây nhé? 34:28.080 --> 34:31.880 Bình tĩnh đi. Không sao, con yêu. Sẽ ổn thôi. 34:31.960 --> 34:34.240 Con… Xin lỗi. Con… Con muốn… 34:34.320 --> 34:36.440 - Nếu cần. Không sao. - Con rất cần. 34:36.520 --> 34:38.960 - Con rất cần. Cần lắm ấy… - Đi đi. Được. 34:41.040 --> 34:42.800 - Xin lỗi Abby. - Không sao. 34:42.880 --> 34:46.760 Xin lỗi Abby. Tớ xin lỗi. 34:49.960 --> 34:51.560 Con sợ lắm. 34:52.080 --> 34:53.720 Con ổn mà, nhé? 34:54.480 --> 34:58.200 Các sinh viên chú ý, buổi biểu diễn sắp bắt đầu ngay bây giờ. 34:58.280 --> 35:01.720 Xin mời đến phòng đa năng để tham gia. 35:02.480 --> 35:04.560 - Con có háo hức không? Được. - Có. 35:06.680 --> 35:07.520 Ừ. 35:08.720 --> 35:10.520 Chờ đợi đã lâu rồi. 35:11.360 --> 35:13.760 Bên này là bạn Emma dễ mến. 35:19.560 --> 35:20.680 Đây là… 35:21.440 --> 35:22.840 Mic dùng được. 35:23.800 --> 35:25.840 Đây là bài hát mà tôi sáng tác. 35:28.080 --> 35:32.480 Và bài hát này, nó có tên: "Chuyện Cổ Tích Của Riêng Tôi". 35:45.440 --> 35:50.240 Hồi còn bé, tôi có một giấc mơ 35:50.320 --> 35:56.280 Một chàng hoàng tử bạch mã sẽ đến Và đưa tôi về làm nữ hoàng 35:56.800 --> 36:02.240 Không cần biết Anh ấy sẽ phải đánh bao nhiêu con rồng 36:02.320 --> 36:08.200 Anh ấy sẽ chinh phục chúng Và khiến mọi chuyện êm đẹp 36:08.280 --> 36:13.800 Nhưng giờ khi đã lớn hơn Tôi rút ra được rằng 36:13.880 --> 36:18.960 Không ngọn lửa nào rồng phun ra Có thể gây đau đớn bằng 36:19.040 --> 36:24.720 Sự cô đơn trong căn phòng của tôi 36:24.800 --> 36:29.560 Cô dâu mà không có chú rể 36:29.640 --> 36:35.400 Và tôi đã chán việc tối nào Cũng bị nhốt trong tòa tháp của mình 36:35.480 --> 36:39.960 Nên tôi sẽ leo xuống để tự đi khám phá 36:40.560 --> 36:47.240 Thế nên tôi sẽ không chờ đợi Để được cứu nữa 36:47.320 --> 36:52.840 Tôi là hiệp sĩ trong bộ giáp sáng ngời Cho người tôi sẽ yêu thương 36:52.920 --> 36:58.680 Trong chuyện của tôi Tôi sẽ không chờ đợi đến hao mòn 36:58.760 --> 37:01.480 Vì tôi được tự quyết định chi tiết 37:01.560 --> 37:08.520 Trong chuyện cổ tích của riêng mình 37:24.840 --> 37:27.400 Vâng. 37:29.960 --> 37:31.440 Hay lắm, Emma! 37:35.000 --> 37:37.760 - Emma! Tốt lắm! - Emma! 37:40.920 --> 37:42.160 Bạn có… 37:44.560 --> 37:45.560 Kiểu… 37:47.400 --> 37:48.920 Bạn có… 37:52.480 --> 37:54.160 Trời ơi. Trời ạ. 37:57.840 --> 37:58.800 Cái gì nhỉ… 37:59.840 --> 38:01.400 Cái gì nhỉ… Trời ơi. 38:01.480 --> 38:03.240 Bạn thích… 38:03.320 --> 38:04.720 Trời ạ. 38:06.800 --> 38:09.560 Bạn thích nghệ sĩ nào? 38:11.000 --> 38:13.800 Bạn thích Katy Perry hay Bruno Mars? 38:13.880 --> 38:15.280 Miley Cyrus. 38:15.360 --> 38:18.680 Bạn thích cô ấy hả? Vậy bạn thích… bài gì của cô ấy? 38:18.760 --> 38:20.440 "Party in the USA". 38:20.520 --> 38:22.560 Mẹ tôi cũng thích bài đó. 38:22.640 --> 38:23.960 Hay quá. 38:27.160 --> 38:31.040 Bạn có thích tàu lượn siêu tốc không? Bạn đã đến Disneyland chưa? 38:31.120 --> 38:33.800 Rồi, nhưng khi lên tàu lượn, tôi sợ lắm. 38:33.880 --> 38:35.920 Cái… Có tôi, chị tôi và mẹ tôi. 38:36.000 --> 38:38.640 Tôi sợ đến mức suýt khóc. 38:38.720 --> 38:40.320 Tôi không sợ gì cả. 38:40.400 --> 38:45.000 Tôi thích chơi trò tàu lượn siêu tốc, trò rơi tự do, nhiều lắm. 38:45.080 --> 38:46.200 Kể thêm cho tôi đi. 38:46.280 --> 38:50.680 Chúng tôi đến Orlando để vào Walt Disney World. 38:50.760 --> 38:52.840 - Có nhiều trò lắm. - Hay quá. 38:53.360 --> 38:56.160 - Bạn bao nhiêu tuổi rồi? - Tôi 25 tuổi. 38:56.240 --> 38:57.200 Tôi thì 30. 38:57.280 --> 38:59.120 - Bạn 30 tuổi rồi. - Vâng. 38:59.200 --> 39:00.520 Được. 39:03.160 --> 39:06.920 Tôi chưa bao giờ đi chơi với một người làm việc ở trường học, 39:07.000 --> 39:08.800 nhưng rất thích nghe bạn kể. 39:10.320 --> 39:11.200 Vâng. 39:15.160 --> 39:16.480 Đó là… 39:16.560 --> 39:19.320 Rất xin lỗi. Hoa này tặng cho bạn. 39:20.720 --> 39:21.600 Cảm ơn. 39:21.680 --> 39:24.320 - Tôi nghĩ bạn sẽ thích. - Tôi rất thích hoa hồng. 39:24.400 --> 39:26.440 - Hoa đẹp lắm. - Cảm ơn. 39:26.520 --> 39:29.480 - Hoa hồng màu đỏ. - Hoa violet màu xanh. 39:29.560 --> 39:31.560 Hoa violet màu xanh. Như áo bạn. 39:34.440 --> 39:37.280 Vậy… 39:40.960 --> 39:42.240 Xin lỗi… 39:42.840 --> 39:45.120 đôi khi tôi lơ đễnh 39:45.200 --> 39:48.320 vì tôi rất mắc cỡ khi đối diện với người tôi… 39:48.400 --> 39:49.840 tôi chưa gặp bao giờ. 39:51.160 --> 39:54.280 Nhưng tôi biết bạn là người tốt qua cách bạn đối xử với tôi. 39:55.000 --> 39:56.040 Cảm ơn. 39:56.120 --> 39:58.440 Bạn có thích xem phim không? 39:59.760 --> 40:00.760 Có chứ. 40:00.840 --> 40:03.800 Tôi rất hâm mộ Câu Chuyện Đồ Chơi và phim Pixar. 40:03.880 --> 40:05.280 Câu Chuyện Đồ Chơi à? 40:05.360 --> 40:06.760 Trời ơi. 40:06.840 --> 40:10.480 Cả hai cùng thích phim đó. Tôi xem phần bốn rồi đấy. 40:10.560 --> 40:12.280 Tôi suýt khóc. 40:13.000 --> 40:14.360 Tôi sẽ xem lại phần đó. 40:17.960 --> 40:20.160 Bạn xinh quá, 40:20.240 --> 40:23.360 và tôi sẽ đợi nghe bạn đáp lại. 40:24.280 --> 40:25.560 Được. 40:34.640 --> 40:36.920 Sấm đã lên tiếng. 40:41.520 --> 40:42.560 Được rồi. 40:43.240 --> 40:45.720 Georgie này, 40:46.680 --> 40:49.400 ta đã hẹn hò được gần một năm rồi, 40:49.920 --> 40:50.920 và 40:51.520 --> 40:53.120 anh biết ta 40:54.680 --> 40:58.160 đã đồng ý làm bạn trai bạn gái, nhưng… 40:58.840 --> 41:04.040 Mặc dù vậy, thời gian qua, anh cảm thấy lăn tăn một chuyện. 41:05.600 --> 41:06.760 Hãy… 41:08.800 --> 41:10.120 Việc này không đơn giản. 41:12.600 --> 41:17.040 Đôi khi… ta thích một người, ta muốn hôn người đó. 41:17.120 --> 41:22.360 Đôi khi, ta muốn làm những điều khác với người đó. 41:23.160 --> 41:26.240 Anh… Nhưng anh cầm đèn chạy trước ô tô rồi. 41:28.080 --> 41:29.000 Em… 41:30.360 --> 41:33.360 Anh cảm thấy anh cần phải hỏi. 41:33.440 --> 41:36.880 Georgie, em thấy mối quan hệ của chúng ta là gì? 41:36.960 --> 41:40.480 Ý anh là, em coi anh như… 41:40.560 --> 41:42.680 coi anh như người yêu 41:42.760 --> 41:45.120 hay chỉ là một người bạn? 41:49.920 --> 41:51.920 Người yêu. 41:53.720 --> 41:57.000 Thế thì tốt quá vì anh cũng coi em như người yêu. 41:57.520 --> 42:01.960 Và lý do anh hỏi là vì, có những lúc anh cảm thấy… 42:02.040 --> 42:04.000 em thích anh, em thật sự mến anh, 42:04.080 --> 42:09.960 và có những lúc, anh nhận được tín hiệu cho thấy em không thích. 42:10.560 --> 42:12.720 Đôi khi, thật khó để đoán được em nghĩ gì ấy? 42:12.800 --> 42:14.320 - Vâng. - Ừ. 42:14.840 --> 42:18.000 Đôi khi, các bạn em nghĩ em đang buồn, 42:18.080 --> 42:20.160 nhưng thật ra em đang thư giãn. 42:20.240 --> 42:24.880 Ừ, vì khi anh muốn hôn mà em không muốn, 42:24.960 --> 42:27.760 anh cảm thấy như bị ruồng bỏ. 42:27.840 --> 42:31.120 - Em không cố ý khiến anh cảm thấy thế. - Không sao. 42:31.640 --> 42:37.040 Em nghĩ có lẽ là vì em chưa bao giờ hôn con trai, 42:37.120 --> 42:40.520 ngoài bố em, lên má. 42:40.600 --> 42:43.520 - Vẫn đang cố làm quen… - Ừ. 42:43.600 --> 42:46.280 …với việc hôn anh vì anh là bạn trai em. 42:46.800 --> 42:50.280 Tức là em thích anh cả về thể xác lẫn tinh thần. 42:51.480 --> 42:55.560 Thật ra anh… Georgie, anh rất nhẹ nhõm khi nghe em nói thế. 42:55.640 --> 42:58.160 Hơn thế nữa, anh cảm thấy… 42:58.240 --> 43:02.800 ta có thể tiếp tục mối quan hệ này mà không phải lo lắng gì nữa. 43:02.880 --> 43:03.840 Vâng. 43:09.400 --> 43:12.320 Dự án phục dựng Vườn Đông của Barrington Hall. 43:13.720 --> 43:15.280 - Anh lạnh à? - Ừ. 43:18.320 --> 43:19.400 Một chút. 43:20.000 --> 43:22.480 Đây là nơi rất lãng mạn. 43:24.960 --> 43:26.840 Đây là gì nhỉ? 43:27.360 --> 43:31.160 Xin lỗi, có thể nơi này không hay lắm, nhưng anh nghĩ nó phù hợp… 43:31.240 --> 43:32.360 Cho một nụ hôn. 43:56.240 --> 43:58.640 - Bạn có thích thời tiết không? - Có chứ. 43:58.720 --> 44:03.160 Thường thì tôi hay buộc áo khoác quanh eo, nhưng khi đi hẹn hò thì không. 44:04.520 --> 44:06.480 Bạn có thích mùa hè không? 44:06.560 --> 44:09.360 - Có. - Mùa hè lúc nào cũng nóng. 44:14.680 --> 44:17.720 Bạn thích xem phim truyền hình gì? 44:17.800 --> 44:19.400 Hannah Montana. 44:19.480 --> 44:23.040 Nhiều người từng trêu tôi và nói đó là phim cho trẻ con… 44:23.120 --> 44:24.600 Nhưng tôi mặc kệ họ. 44:25.480 --> 44:26.760 Tôi cũng thế. 44:26.840 --> 44:30.680 Tôi hay bị trêu bởi… bọn bắt nạt. 44:30.760 --> 44:34.680 Đôi khi có những người xấu tính, họ chế nhạo tôi, về tôi. 44:34.760 --> 44:37.480 Hailey, tôi rất tiếc… vì chuyện đó đã xảy ra. 44:37.560 --> 44:38.480 Vâng. 44:38.560 --> 44:40.640 Tôi rất đau lòng. 44:40.720 --> 44:43.160 Tôi cực kỳ xót xa. 44:43.760 --> 44:45.880 Hailey, hãy… 44:46.840 --> 44:48.440 hãy nhớ, nếu bạn cần… 44:48.520 --> 44:51.120 Nếu bạn cần một người bạn, tôi luôn sẵn sàng. 44:53.640 --> 44:55.400 Tôi sẽ luôn đứng về phía bạn. 44:57.520 --> 45:00.440 Bạn có thích món tráng miệng nào không? 45:00.520 --> 45:02.840 Hailey, bạn muốn ăn món tráng miệng gì, 45:03.360 --> 45:04.480 tôi cũng ủng hộ. 45:05.000 --> 45:07.960 Tôi thích bánh phô mai. 45:08.040 --> 45:10.400 - Bạn thích bánh phô mai không? - Có chứ! 45:10.480 --> 45:11.800 Tôi cũng thế! 45:11.880 --> 45:16.400 Tôi cực… Tôi rất thích bánh phô mai. Bạn có muốn cùng ăn không? 45:16.480 --> 45:20.400 Tất nhiên. Ăn xong món chính, ta có thể ăn chung bánh phô mai. 45:21.120 --> 45:22.160 Bạn và tôi. 45:22.240 --> 45:24.000 Vâng, thế thì hay quá. 45:24.520 --> 45:28.280 Xin lỗi nếu tôi nói nghe hơi lạ… Nhưng… Tôi ổn mà. 45:28.360 --> 45:32.480 - Tôi nghĩ bạn cũng ổn. - Vâng, tôi nghĩ hai ta đều ổn rồi. 45:33.160 --> 45:34.240 Ừ. 45:39.520 --> 45:41.600 Món ức gà parmesan ngon quá. 45:41.680 --> 45:44.320 Cho tôi thử một miếng. Nĩa của tôi bị… 45:44.400 --> 45:46.080 - Bạn muốn thử à? - Đúng. 45:52.240 --> 45:55.280 - Có phô mai mozzarella đấy. - Ngon quá. 45:56.240 --> 46:00.000 Mặt bạn có gì này. Đây. Để tôi lau đi cho. 46:03.160 --> 46:05.520 Phải công nhận, Hailey, 46:06.440 --> 46:07.880 hôm nay bạn rất xinh. 46:10.040 --> 46:11.040 Cảm ơn. 46:11.800 --> 46:13.800 - Bạn cũng thế. - Cảm ơn. 46:13.880 --> 46:15.800 Tôi thích cái áo vét xanh biển. 46:17.240 --> 46:18.720 Tôi đoán bạn sẽ thích mà. 46:21.040 --> 46:25.440 Cho tôi xin phép nhé, Logan? Tôi phải đi vệ sinh. 46:25.960 --> 46:27.760 - Tôi sẽ đợi. - Được. 46:32.040 --> 46:33.880 Bạn nghĩ buổi hẹn hò đang thế nào? 46:33.960 --> 46:39.560 Cian, dù bạn ấy không có tóc xoăn thẳng, tôi thích bạn ấy như bây giờ. 46:39.640 --> 46:41.040 Bạn ấy để tóc thẳng mà. 46:41.120 --> 46:45.720 Và biết gì không? Tôi muốn có một người bạn gái như vậy. 46:45.800 --> 46:48.240 Nếu bạn ấy yêu tôi, tôi cũng yêu bạn ấy. 46:49.680 --> 46:50.760 Bạn yêu bạn ấy à? 46:53.000 --> 46:54.000 Vâng. 47:22.200 --> 47:23.880 Biên dịch: TH ấy à?