Em không biết sẽ là gì.
Anh không biết.
- Em sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Tyler, ai đây?
- Anh sẽ hát tặng em một bài. - Được.
Chà,
chỉ có anh và em.
- Đôi uyên ương sống nhờ tình yêu. - Vâng.
Vâng.
Thích lắm.
- Không ngờ sẽ được nghe anh hát. - Ừ. Em muốn nhảy không?
Có ạ.
TÌNH YÊU TRÊN PHỔ TỰ KỶ
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Ở Park City, Emma đang hẹn hò với Austin.
Người đó phải có khiếu hài hước và biết cách dẫn dắt câu chuyện.
Được.
Để cuộc nói chuyện trôi chảy.
Khá quan trọng đấy.
Đúng, khá quan trọng.
Tôi cũng thấy thế.
Ừ.
Bạn thì sao?
Miễn người đó tử tế và hòa hợp với tôi.
Và tôi có thể hòa hợp với bất cứ ai… hầu như ai cũng được.
- Ừ. - Ừ.
Một điều nữa là miễn là người đó không sợ rắn hay nhện thì không sao,
liệu người đó sau này có muốn nuôi một con không.
Ừ.
Bố tôi rất sợ rắn.
Nếu không phải vì thế thì tôi đã nuôi một con rồi.
Đó là lý do chính đáng duy nhất
vì chúng rất dễ nuôi, đặc biệt là những loài sống ở nơi khô cằn.
Với tôi, nuôi động vật là việc rất khó khăn.
Tôi đã nuôi nhiều loài động vật.
Tôi thấy cá đem lại cảm giác rất thư thái.
Không biết bạn đã đến thủy cung và ngắm cá bơi chưa…
Vâng, rất thư thái.
Không hiểu sao cứ nhìn cá bơi lượn vòng tròn cả ngày
là tôi thấy rất… thư thái.
Cách đây không lâu, tôi đã thăm dò ý kiến trên Instagram
về việc cái nào hay hơn, sở thú hay thủy cung?
Và thủy cung thắng với 80% bình chọn, rất bất ngờ.
Đúng là khó tin.
- Thịt thú rừng hầm cho quý khách? - Hay quá!
Cảm ơn.
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
- Cá hồi ngon lắm không? - Có.
Thế thì hay quá.
Tôi rất cẩn thận khi ăn cá vì có một lần tôi bị hóc xương ở cổ họng.
Trời ơi.
Tôi không muốn lại bị như hôm đó. Vì biết đâu được.
Đúng thế.
Biết đâu được. Thế nên chuẩn bị trước luôn là tốt.
Cũng muộn rồi. Bạn có nghĩ ta nên…
Ta đi về nhé?
- Ừ. - Ừ.
Để tôi…
Hôm nay…
- Thật tuyệt. - Rất vui.
Đúng vậy. Thật tuyệt khi quen người mới.
Đúng, tuyệt thật. Cảm giác thật dễ chịu, nhỉ?
- Chắc chắn là như vậy rồi. Tôi đồng ý. - Ừ.
Vậy chắc là…
Ý tôi là, bạn có muốn hôm nào lại có một buổi thế này không?
Được. Hãy trấn tĩnh.
Cô Jennifer Cook!
Cô Jennifer Cook.
Cô ấy sẽ đến đây.
Trấn tĩnh.
- Thở sâu. - Có chuyện gì thế, Logan?
Cô Jennifer Cook sắp đến.
Tôi háo hức quá. Cô ấy sắp đến.
Tôi nóng ruột quá. Chúa ơi, tôi rất mong được gặp cô ấy.
Nhưng tôi… Tôi sẽ chào cô ấy như một người bình thường.
Tôi sẽ bình thản. Tôi bình thản.
Chuyên gia tự kỷ Jennifer Cook sẽ đến thăm Logan
để giúp Logan chuẩn bị cho buổi hẹn hò đầu tiên.
Nói cho bọn mày biết, tao sẽ không ngửi cô ấy hay gì đâu.
Trời ơi.
Suỵt, bọn mày.
- Trời ơi, cô là Jennifer Cook. - Chào! Cháu là Logan à?
- Vâng. - Rất vui được gặp cháu. Chào các bạn!
Xin lỗi, cô mặc đẹp quá. Mời vào.
Cảm ơn nhiều. Chào các bạn.
Xin lỗi.
- Cô Jennifer, mời cô ngồi nhé? - Cảm ơn.
Được, vậy… Cô nghe nói cháu đang chuẩn bị đi hẹn hò.
Vâng, cô Jennifer. Đúng thế ạ.
Cháu đã đi hẹn hò bao giờ chưa?
- Chưa ạ. - Được.
Nhưng cháu cần giúp đỡ.
Cháu cần
cải thiện cách nói chuyện với một cô gái.
Nghĩ ra chủ đề để nói, đó là điều khiến nhiều người lo lắng.
Vì cháu nghĩ:
"Mình phải luôn là người nói không cô ấy sẽ thấy chán.
Làm sao để biết cô ấy có thấy chán không?" Nhỉ?
- Vâng. - Tập thử nhé.
Được, hãy vờ như ta đã ngồi xuống. Ta đã vào chỗ ngồi.
Khen người kia là cách tốt để mở đầu. Cháu có thể khen gì ngay lập tức?
Cháu thích cái váy của cô.
Rất tốt. Cháu có thể nói: "Cháu thích bộ đồ của cô".
- Cháu thích bộ đồ của cô. - Hoặc: "Tóc cô rất đẹp".
Đại loại như thế. Khen.
Rồi bây giờ, ta sẽ đặt câu hỏi.
Người kia thích làm gì?
Và giả sử cô ấy nói: "Sưu tập búp bê".
Cháu có thể đáp lại thế nào?
- Cháu sẽ nói: "Hay quá". - Rất tốt.
Hãy tiếp tục hỏi cô ấy. Kiểu như: "Kể thêm cho tôi đi".
- Kể thêm cho tôi đi. - Đúng.
- Rồi cô ấy tiếp tục kể. - Kể thêm đi.
Đúng!
Ta cũng phải đảm bảo là cả hai đều có thời gian được kể.
Mỗi người dành sự quan tâm tương xứng cho người kia.
Giống như cái cân vậy.
Khoan, cô Jennifer, cháu biết rồi.
Nếu cháu nói mãi một chuyện, người kia sẽ thấy chán,
và cháu phải nói về những gì cô ấy thích.
Cháu sẽ nói về những gì cô ấy thích và một chút về những gì cháu thích.
Vì đoán xem? Nhắc lại, ta không muốn… cán cân bị lệch.
Cháu được nghe thế nhiều lần rồi!
- Nhưng cô nói hay hơn. - Đó là sự thật.
Vì không nên chỉ nói về cô ấy, vì như thế sẽ mất cân bằng.
Phải là cả hai người.
- Cả hai? Được. - Cả hai đều được nói.
Thế này nhé.
Khi ta học bất cứ cái gì, cháu biết ta cảm thấy thế nào không?
- Thế nào ạ? - Ta thấy lo lắng.
Nhỡ mình lỡ lời và quên mất định nói gì?
Cháu có nghĩ đó là điều tồi tệ không?
- Có. - Không.
Không.
Ta nghĩ khác nhau rồi. Biết vì sao không?
- Vì sao ạ? - Vì ai cũng có lúc mắc sai lầm.
Ai cũng có lúc mắc sai lầm.
Và như thế không sao cả.
Cháu chỉ cần nói: "Xin lỗi. Để tôi nói lại".
Nhé? Giờ thì cháu có nghĩ cháu là người nhút nhát không?
- Cháu nhát lắm. Có ạ. - Thế à? Được.
Vậy trong lòng cháu thấy thế nào?
Lo lắng, nhưng cháu vượt qua nó.
Khi cháu thấy mắc cỡ,
cháu lo người khác đang nghĩ hay làm gì?
Nghĩ cháu đang lơ đễnh và cháu là kẻ kỳ quặc.
- Rồi. Khi mắc cỡ, cháu hay làm gì, Logan? - Cháu che mặt.
Và cháu che mặt,
và cháu lên cơn hoảng sợ.
- Được. - Nhưng cháu sẽ không thế đâu.
Tốt lắm, cháu biết vì sao không? Nếu cháu che giấu,
thì làm sao cô biết cháu là người thú vị thế nào.
Và đó là điều rất đáng buồn.
Cháu xứng đáng được đi hẹn hò.
Cháu xứng đáng được kết bạn, nhé?
Đó là điều đặc biệt, nhé?
Và trên đời này chỉ có một Logan giống như cháu, nhé?
- Không biết Logan đó là ai. - Cô nghĩ là cháu.
Phải rồi. Cháu tưởng là người khác.
- Là cháu. Chỉ có một Logan, nhé? - Cô hướng dẫn hẹn hò hay quá.
- Cháu muốn ôm không? - Cháu rất muốn.
Cô cũng muốn ôm. Cô rất vui được gặp cháu.
- Cháu cũng thế. - Cháu sẽ làm rất tốt.
- Cháu sẽ thể hiện tuyệt vời. - Cảm ơn cô.
- Được, dẫn cô ra cửa nào. - Vâng.
Được. Cảm ơn cháu yêu. Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Được.
Buổi hẹn hò đầu tiên là bước tiến trọng đại với bất cứ ai.
Tôi nghĩ sẽ không được xuôi chèo mát mái lắm.
Miễn là Logan nhớ là hoàn toàn có thể nói: "Tôi lo lắng",
miễn là Logan không cảm thấy những cảm xúc rất con người của mình là có gì sai trái,
tôi nghĩ Logan sẽ ổn.
Mày có biết đa số người dân Úc sống ở các thành phố ven biển
vì vùng Outback là nơi cằn cỗi, hoang vu không?
Đó là nhà của rất nhiều loài nguy hiểm.
Ngoài chó dingo và cá sấu,
mày phải đề phòng rắn, nhện, bọ cạp, rết, những con rết to đùng.
Nhưng vượt qua những thứ đó, thì mày sẽ được đến với Fury Road.
Coco, có một loại nhạc cụ tên là didgeridoo.
Nó phát ra âm thanh rất hay.
Kiểu như…
Âm thanh nó phát ra như thế.
Ở đó cũng có gấu koala nữa.
Khi nào xong, mày ngậm kẹo bạc hà nhé?
Hai đứa nói chuyện gì vậy?
Bọn con đang nói về nước Úc.
Con đã xem video kangaroo nhấn chìm chó xuống nước chưa?
Trời ạ.
Và con người đấm nhau với chúng.
Vâng, đó là ý tồi.
- Thật ra, kangaroo rất giỏi đấm bốc. - Ừ.
Chúng không tuân theo luật cấm đá dưới thắt lưng.
Coco, hãy tránh xa bọn kangaroo nhé.
Ta sẽ chuẩn bị một tiệc trà đúng kiểu Anh. Cần gì nhỉ?
Bánh sandwich cắt nhỏ,
bánh scone,
và tất nhiên, trà.
Xuất sắc.
Hôm nay, mục tiêu chính của con với Georgie là gì?
- Con muốn làm gì trong buổi hẹn hò? - Khiến cô ấy vui và…
Vui, tốt. Và con đã kể với cả nhà, việc con thấy hoang mang.
Đó là nội dung quan trọng khi hẹn hò hôm nay, lý giải việc đó, nhỉ?
Chính xác. Tình cảm cô ấy dành cho con là gì.
Tình bạn hay tình yêu.
- Đúng. - Nhỉ?
Trông đẹp lắm. Được.
- Mẹ nên xắn tay áo lên. - Xin lỗi.
- Đầu bếp thực thụ luôn xắn tay áo. - Được.
Tay ôm sát cơ thể, tay áo xắn lên.
Xin lỗi. Nhưng mẹ nghĩ biết được quan niệm của con bé
về một mối quan hệ nghiêm túc
để so sánh với quan niệm của con.
- Đó là thông tin quan trọng. - Vâng.
Con nghĩ thế không?
- Có. - Được.
- Con sẽ cho cô ấy thấy nét Anh trong con? - Vâng.
- Ấm trà này… - Vâng.
…có hình vua Henry VIII và sáu bà vợ.
Được.
Thế còn Vua Charles? Có nên mang đi không?
- Có lẽ là không. - Charles ở đây với mẹ thì tốt hơn.
Vâng, rất tốt.
Quên Camilla đi.
Không có ý thất lễ với nữ hoàng, tất nhiên.
- Con thấy tự tin chứ? - Rất tự tin.
- Sẵn sàng chưa? - Cực kỳ…
Mục tiêu đầu tiên, vui vẻ.
Mục tiêu đầu tiên, vui vẻ. Mật ong và rìu.
Vừa đấm vừa xoa chứ.
Sao mẹ sợ rìu thế?
- Mẹ không biết… - Thật ngớ ngẩn.
- Mẹ nói mật ong và rìu vậy. - Nghe này.
- Thấy không? Mẹ có sợ dao không? - Ôi.
Thật ra là có.
Dao, giết người đi.
Làm đi.
Xin mời. Làm đi. Không ai… Làm đi, đừng ngại.
- Đồ tinh tướng. - Thấy chưa? Nó không giết người. Vì sao?
Vì nó là một vật vô tri. Mẹ, hãy coi đây là bài học với mẹ.
Lưỡi dao không thiện và cũng không ác.
Nó chỉ là thứ nối dài và phản ánh bản chất của người cầm nó.
Thôi được.
Đồ tinh tướng, và mẹ yêu con,
- mẹ muốn con chơi vui, nhé? - Cảm ơn.
Từ tốn.
Nhẹ nhàng thôi.
Từ tốn.
- Được! - Thấy ổn.
Mẹ yêu con.
- Con cũng yêu mẹ. - Làm tốt vào nhé.
Con nhớ rồi.
Cô nghĩ kết quả sẽ ra sao?
Nó cần sự rõ ràng. Nên cô nghĩ nó sẽ làm rất tốt.
Và cô mong là nó sẽ giữ cho không khí
nhẹ nhàng và không quá căng thẳng.
Có lúc nó căng thẳng lắm.
Sốc nhỉ?
Thật tuyệt.
- Rất vui. - Đúng vậy.
Ý tôi là, bạn có muốn hôm nào lại có một buổi thế này không?
Tôi cảm thấy…
Tôi nghĩ có lẽ ta chỉ nên làm bạn thôi.
- Được, không sao. - Ừ.
Vậy thì hẹn khi nào gặp lại nhé.
Vâng.
- Chắc chắn rồi. - Chào Austin.
Chào.
- Bạn cảm thấy thế nào, Austin? - Vâng, tôi thấy ổn.
Tôi bị đưa vào vùng bạn bè rồi, nhưng đây không phải lần đầu.
Tôi bị thế nhiều lần rồi.
Không có gì quá mới mẻ.
Trong hẹn hò, bạn lo lắng nhất điều gì?
Bản tính nhút nhát của tôi,
nhưng tôi cố vượt qua nó.
Bạn bị thế khi nào?
Khi gặp người tôi chưa gặp bao giờ.
- Nhưng các bạn thì đã quen với tôi rồi. - Cảm ơn. Thế là tốt. Tôi rất mừng.
Bạn hay làm gì khi mắc cỡ?
Tôi che mặt. Nhưng biết gì không, Cian?
Trước khi đi hẹn hò, tôi sẽ cố hết sức để không che mặt.
Bạn thấy sao về hẹn hò giấu mặt?
Tôi đang tự hỏi.
Có phải sẽ bịt mắt để cả hai không thấy nhau?
Không, gọi là hẹn hò giấu mặt vì bạn chưa gặp người kia trước đó.
Phải rồi.
- Bạn có thể bịt mắt nếu muốn. - Tôi không muốn…
Không cần đâu. Tôi… không cần bịt mắt.
Chào buổi sáng.
- Buổi hẹn hò đầu tiên. - Vâng.
- Bạn thấy thế nào? - Ổn. Hơi lo lắng thôi.
Tôi chưa đi hẹn hò bao giờ.
Tôi đã sẵn sàng. Tôi chỉ cần đi giày nữa thôi.
Vì ai cũng biết là không được phép đi giày Nike hoặc Adidas
hay như những người…
tưởng là mình hay lắm, có đồ riêng và…
Người nào?
Tôi chả hiểu tôi nói gì nữa, Cian.
Hơi lo lắng thôi, nhưng không sao. Tôi làm được.
Được.
Như có một quân sư thật sự mách nước cho.
Được.
Xong rồi.
Được. Được rồi.
Trời ơi, thứ này rát quá.
Thứ này rát quá, nhưng mình… làm được.
Anh bạn.
Trời ơi.
Được.
Chiêm ngưỡng đi.
- Khệnh khạng chưa kìa. - Trời ơi.
- Chào trai đẹp. - Chào.
Ái chà, Logan.
- Trông con bảnh bao lắm. Mẹ rất thích. - Trông con rất đẹp, mẹ ạ.
Nhớ là em luôn phải… Em nên sơ vin cái sơ mi trắng này.
Sơ vin vào nào. Nó cứ thò ra thụt vào.
May mà em sống với phụ nữ đấy.
Vâng.
- Nhưng Neith, đôi khi em ước chị… - Sao?
- Hay ra lệnh… - Nấu cho em… Không!
Không. Em định nói là nấu bữa sáng cho em thường xuyên hơn
vì chị nấu ngon lắm. Ta nên làm bánh phô mai cùng nhau.
Đúng thế. Làm bánh phô mai và ăn bánh quy.
Mà quay lại buổi hẹn hò đi. Em sẽ trông rất ngầu.
- Em sẽ không phải lo lắng gì cả. - Hay đấy.
Em đã nghĩ khi kết thúc buổi hẹn hò, em sẽ chào tạm biệt cô ấy thế nào chưa?
Em muốn hôn cô ấy, nhưng chưa sẵn sàng.
Buổi hẹn đầu chưa chắc đã nên hôn đâu.
- Đúng. - Tốt.
Nhỡ cô ấy muốn hôn thì sao?
Thì hôn thôi.
- Được. - Ôm em một cái nào.
Được.
Chúc vui vẻ.
- Con nhớ rồi. - Em làm được.
- Chúc vui vẻ. - Được.
Nhìn con kìa. Mẹ thích dáng đi đó. Rất tự tin.
Đúng thế, mẹ ạ.
Mình đến rồi.
Phải công nhận, ở đây đẹp thật.
Mong là tôi có thể làm cho bữa ăn trở nên vui vẻ.
Tôi chỉ hơi nhút nhát và lo lắng thôi.
Nhưng biết gì không, Sean? Tôi có niềm tin là tôi làm được.
- Cian chứ. - Cian, xin lỗi.
- Bạn sẵn sàng chưa? - Rồi.
Ôi trời.
Xin chào!
Chào.
- Em nhìn đi đâu? - Anh chịu.
Chúng tôi có nên vòng tay qua nhau không hay để tay thế này?
Tùy hai bạn.
Vòng tay qua nhau có vẻ hơi bất tiện.
Em nghĩ thế à? Em muốn thử xem thế nào không?
Rất… Hơi bất tiện, nhỉ?
Anh nghĩ là đúng thế thật.
Hãy nói ấn tượng ban đầu của hai bạn về nhau được không?
Vâng, tôi biết… Tôi nhận ra ngay là Shelley và tôi có nhiều điểm chung
Tôi biết chắc cô ấy là người hiền lành và tốt tính
ngay từ ban đầu. Vâng. Tôi biết chắc chắn.
Em cũng rất thông minh, Shelley.
Shelley có khả năng định hướng tuyệt vời.
Dù cho tôi có thiết bị GPS, thiết bị định vị,
nhưng Shelley vẫn giúp tôi… Shelley giúp tôi tìm đường. Shelley…
Chúa ơi.
Tôi làm Shelley cười.
Chúa ơi. Anh không thể diễn tả hết
anh thích nghe tiếng cười của em thế nào, Shelley.
Cảm ơn anh nhiều.
Chết thật. Xin lỗi. Anh sắp khóc rồi. Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Anh ổn chứ, James?
Vâng. À không.
Đây là những giọt nước mắt hạnh phúc, dĩ nhiên.
Vâng.
Có vẻ Shelley đã đến. Vâng.
Xin chào. Để anh cầm túi cho nhé?
- Chào. - Xin chào!
Hôm nay em thế nào?
- Em rất khỏe, James. - Tuyệt. Anh rất mừng.
- Mời vào. Rất vui được gặp cháu. - Chào. Rất vui được gặp hai bác.
- Mời ngồi, Shelley. - Cảm ơn nhiều ạ.
Hôm nay em thế nào, Shelley?
- Em rất khỏe, vâng. - Tuyệt. Anh rất mừng.
Miễn là em ổn… Anh không nên khoác tay thế, xin lỗi.
Khi tạo dáng chụp ảnh, có những lúc hiếm hoi
trong lúc khoác tay thế này, con nắm tay thành nắm đấm như…
- Vì sao? - Lấy cảm hứng từ Keanu Reeves.
Để mọi người biết anh ấy không chạm vào ai khi chụp ảnh.
Khá hay đấy chứ?
Con để tay thế này để mọi người… Con nghĩ thế là rất…
Anh nghĩ thế là tốt và thể hiện tôn trọng, đúng không, Shelley?
Vâng, em nghĩ thế.
Khoan, em không sao chứ? Không lo lắng hay buồn phiền chứ?
- Không. - Tốt.
Vì anh đang cố quan sát ngôn ngữ cơ thể của em, cố nhìn mặt em.
Và theo anh thấy, em có vẻ ổn. Em muốn uống nước và ăn nhẹ chưa?
- Có lẽ em nên thử cái bánh chanh này. - Ngon lắm.
- Cảm ơn hai bác. - Không có gì. Bác…
Bác nghe nói nó viết cho cháu một bài thơ.
- Vâng. Và… - Bác rất muốn nghe.
Anh đang tự hỏi…
Chỉ khi em đồng ý…
Em có muốn… em có cho phép bố mẹ anh…
- Con muốn bố mẹ bịt tai à? - Không.
Không có gì nhạy cảm đâu. Em có cho phép họ…
Tốt, em đang cười. Anh thích nghe tiếng em cười, Shelley.
…quay cảnh anh đọc thơ cho em, hay em muốn riêng tư?
- Không sao. - Tốt.
Đợi một chút. Anh quay lại ngay. Anh đã in ra một bản, đừng lo.
- Đợi chút. Anh quay lại ngay. - Hay quá.
Nó ở đâu đó trong này mà.
Thôi nào. Mình biết nó ở đây. Mình biết mình đã in ra.
Tốt! Nó đây rồi, ơn Chúa.
- Thời tiết bên ngoài thế nào? Có… - Không nóng, nhưng cháu thấy dễ chịu.
- Anh chưa học thuộc nó. - Dự báo không mưa đâu.
Anh cần uống nước, tất nhiên, đừng lo.
Bố mẹ không lo đâu, James.
Rất xin lỗi. Xin phép.
Anh…
Vầng trăng mềm mại như bơ trên trời cao
Anh ngước nhìn lên và tự hỏi tại sao
Sắc màu kia sao huyền diệu đến thế?
Và cớ sao nó khiến anh nhớ đến em?
Ánh trăng nhạt tựa làn da em
Sưởi ấm anh, dịu nhẹ êm đềm
Bầu trời đêm thăm thẳm xanh biếc
Như đôi mắt em, hiền hòa, thuần khiết
Khi vầng trăng bơ nói lời chia xa
Anh buồn đến mức lệ nhòa
Anh sẽ nhớ ánh trăng hiền hòa, mềm mại
Nhưng anh biết ta sẽ còn gặp lại
Xin hãy ở đây Đừng đi quá sớm
Vầng trăng bơ yêu dấu của anh
Vâng, cảm ơn.
Shelley, em không bao giờ chán dù anh nói yêu em
và trân trọng mọi thứ thuộc về em nhiều thế nào nhỉ?
Tất nhiên là không. Sao em lại chán được chứ?
- Em đừng nói thế.. - Và em trân trọng anh.
Đừng nói thế. Vâng…
Bác đã hỏi James sẽ thế nào khi hai đứa có lần bất đồng đầu tiên.
Tình yêu chúng ta mạnh hơn… đủ mạnh để chả cần bất hòa nhỉ?
Vì những người ở tuổi bố mẹ, ông bà anh
toàn hay đùa kiểu: "Mang vợ tôi đi đi",
hay: "Muốn có vợ hay hạnh phúc?" Họ hay đùa như thế,
nhưng anh không chịu nổi quan điểm tiêu cực, hoài nghi hôn nhân đó.
Khi hai đứa nói chuyện, Shelley có cơ hội được nói không?
Shelley, anh có để em nói, nhỉ?
Em bảo bố mẹ anh là anh có để em nói nhé?
- Tất nhiên, vâng. Anh ấy để cháu nói. - Anh rất xin lỗi.
Em không nghĩ anh quá ích kỷ chứ?
- Không. - Được, vì anh đang cố cải thiện.
- Anh đang cố hết sức. - Nói thật được mà.
Một cách khác để em truyền cảm hứng giúp anh chín chắn hơn,
em giúp anh nhận thức rõ hơn cảm xúc của người khác
và giúp anh bớt ích kỷ.
- Vâng, em nghĩ thế là tốt. - Cảm ơn.
Nhưng anh cũng giúp đỡ em mà.
Tốt.
Nhưng em ổn chứ? Không lo lắng hay không thoải mái chứ?
- Em ổn. - Tốt.
Qua tư thế của em, qua khuôn mặt em, anh nhận thấy là em đang thoải mái.
Tốt.
Mấy giờ hai đứa phải đi?
Nên… Bọn con muốn đến một tiếng trước khi buổi karaoke bắt đầu
để ăn tối trước ấy?
Nghe hay đấy. Ta đi nhé?
Được. Có lẽ ta nên đi thôi.
- Để anh cất cái này. - Em cũng lấy túi nữa.
Em không cần mang túi…
- Đi ra ngoài mà, James. - À, túi cầm tay, túi nhỏ.
- James. - Xin lỗi.
Cái túi nhỏ cầm tay của em. Ừ.
- Bạn đã sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được rồi, mày làm được.
Mày làm được, Logan.
Mình xứng đáng với điều này.
Mình cần điều này.
Logan sắp được gặp Hailey.
Hailey thích xem cầu thủ khúc côn cầu đánh nhau
và đàn ông mặc vét.
Hailey không thích bọ cạp
hay người lái xe phạm luật.
Xin chào!
Chào.
- Bạn thế nào? - Tôi ổn.
Tôi là Hailey.
- Còn tôi là Logan. Rất hân hạnh. - Tôi cũng thế.
Bạn từ đâu đến?
Tôi sống ở đây.
Tôi cũng thế.
- Bạn có anh chị em gì không? - Chị tôi ở nhà, vâng.
Tôi có anh trai.
Tôi là Logan. Tôi đã nói chưa? Chào Hailey.
Vậy bạn làm nghề gì?
Tôi…
Bạn biết đấy, tôi làm trên máy tính.
Công nghệ.
Tôi làm nhân viên phục vụ ăn uống ở một trường học.
Phục vụ học sinh, chuẩn bị đồ ăn, đủ các việc.
Kể thêm cho tôi đi.
Chúng tôi chuẩn bị đồ ăn và các thứ để phục vụ học sinh.
- Hay quá. - Vâng.
Vậy…
bạn thích màu gì?
Cam và xanh biển.
Tôi là đỏ và đen.
Được.
- Và bạn thích làm gì? - Tôi thích đan móc và tàu hỏa mô hình.
Tôi thích xem video tàu hỏa mô hình. Tôi rất thích phim Thomas & Friends.
Được.
Trời ơi.
Ở Atlanta…
Barrington Hall.
…Connor đã đến nơi tổ chức tiệc trà dã ngoại với Georgie.
Một cái giỏ dã ngoại.
Không biết Georgie đang ở đâu.
Cái giỏ này làm mình rụng tay mất.
Bọ.
Georgie!
Connor, xem em tìm thấy gì cho anh này.
Một bó hoa.
Em… Em làm đấy?
Đẹp quá.
Anh nên… cắm nó bên ngoài nhà.
Em cũng nghĩ thế.
- Em muốn ngồi xuống không? - Có.
- Nhưng đi dạo một vòng trước đã. - Được.
Đây là Barrington Hall.
Được xây dựng năm 1838 bởi một người tên là Barrington.
Xem này. Một con ong đang thụ phấn cho hoa.
Em thấy rồi.
- Đó là hoa dạ lan hương hay hoa chuông? - Em nghĩ là hoa chuông.
- Xem này. - Hoa violet.
- Đúng không? - Đúng.
Hoa violet màu xanh.
Nực cười thật. Ai cũng biết hoa violet màu tím.
- Chỗ này được đấy. - Đây à?
Cho anh xin phép.
Cảm ơn anh.
- Để hoa xuống đó. - Bọ.
- Chúng bu vào anh à? - Quên chai xịt bọ đi. Giá mà anh có vợt.
Bữa tiệc thịnh soạn đấy chứ.
Có bánh kẹp cá hồi.
Bọ.
- Anh ghét lũ bọ này. - Bọ nói muốn tham gia cùng.
- Georgie, chúng… Em… Xùy! - Vâng.
Lũ sâu bọ hèn hạ!
Để bọn tao yên, lũ côn trùng bẩn thỉu!
- Em cảm thấy không? - Có.
Không ổn rồi.
Ôi không.
Nhanh, thu dọn đi.
- Nhanh. - Anh đang làm đây.
- Không, đợi đã… Nó không… - Em cất nó…
- Không ổn rồi… Ôi trời. - Em cất nó vào.
Không đóng lại được.
Không sao.
Để em cầm cái này.
Mưa!
Cơn mưa ngu ngốc.
Em xem phim Rain Man bao giờ chưa?
- Chưa. - Anh cũng chưa.
Mưa như trút nước ấy nhỉ?
Em có… Sự thật thú vị nhé.
Người London có hơn 170 cách để diễn tả trời mưa.
Mưa xối xả.
Mưa muốn gãy ô, nhỉ?
Georgie ơi, anh nghĩ đến lúc uống trà rồi.
Trà của em.
Cảm ơn anh.
- Cụng ly. - Cụng ly.
- Ăn bánh scone không? - Có.
Ăn vì nước Anh.
Bánh scone.
Em có biết là loài sói trắng đã được hồi sinh không?
Vâng, em thấy là có hai con sói con rồi, em nghĩ là như vậy.
Thật… thật ra là có ba con.
Chúng được hồi sinh giống như khủng long trong phim Công Viên Kỷ Jura.
Họ lấy ADN từ hộp sọ sói trắng hóa thạch,
và vì ADN đó quá cổ, nên nó có rất nhiều khoảng trống.
Nên các nhà di truyền học phải dùng ADN hoàn chỉnh của sói xám
để lấp vào các khoảng trống trong trình tự gen.
Được.
Đến lúc bung rìu rồi.
Georgie này,
hãy…
Việc này không đơn giản.
Sấm đã lên tiếng.
Đây là ngày sau buổi hẹn hò của Emma với Austin.
Và hôm nay, trường của Emma tổ chức
một buổi biểu diễn âm nhạc của sinh viên.
- Chào bố! - Khỏe không, con yêu?
- Rất vui được gặp con. Sao rồi? - Vâng. Cam!
Chào.
- Cả nhà nóng lòng xem con biểu diễn. - Em cũng thế.
- Ừ. - Con đã rất cố gắng.
Em rất nóng lòng, Emma. Chị hát hay lắm.
Emma, buổi hẹn hò hôm qua thế nào?
- Ổn ạ. - Ổn à?
- Bạn ấy trông giống bố, nhưng trẻ hơn. - Thế à?
- Con nói thật đấy. - Không có tóc bạc.
- Bố rất mừng.
Bạn ấy rủ đi hẹn hò tiếp, mà con nói: "Tôi nghĩ ta chỉ nên là bạn".
- Được. - Vâng.
- Không sao. - Vâng.
- Thấy chưa? Đâu có gì sợ lắm, nhỉ? - Vâng.
- Đa phần là thế. - Đa phần là thế? Được.
Đập tay nào. Được.
Tốt lắm.
Có vẻ sắp bắt đầu. Bố nghe thấy tiếng nhạc rồi.
- Có lẽ con nên đi. - Vậy… Được.
Cần bố xách đồ hộ không?
Con quên đánh son. Con hoảng quá. Vâng.
- Không sao. - Vâng…
- Đúng là… - Không sao.
Đúng là… Con quên đánh son. Con đang hoảng lên đây nhé?
Bình tĩnh đi. Không sao, con yêu. Sẽ ổn thôi.
Con… Xin lỗi. Con… Con muốn…
- Nếu cần. Không sao. - Con rất cần.
- Con rất cần. Cần lắm ấy… - Đi đi. Được.
- Xin lỗi Abby. - Không sao.
Xin lỗi Abby. Tớ xin lỗi.
Con sợ lắm.
Con ổn mà, nhé?
Các sinh viên chú ý, buổi biểu diễn sắp bắt đầu ngay bây giờ.
Xin mời đến phòng đa năng để tham gia.
- Con có háo hức không? Được. - Có.
Ừ.
Chờ đợi đã lâu rồi.
Bên này là bạn Emma dễ mến.
Đây là…
Mic dùng được.
Đây là bài hát mà tôi sáng tác.
Và bài hát này, nó có tên: "Chuyện Cổ Tích Của Riêng Tôi".
Hồi còn bé, tôi có một giấc mơ
Một chàng hoàng tử bạch mã sẽ đến Và đưa tôi về làm nữ hoàng
Không cần biết Anh ấy sẽ phải đánh bao nhiêu con rồng
Anh ấy sẽ chinh phục chúng Và khiến mọi chuyện êm đẹp
Nhưng giờ khi đã lớn hơn Tôi rút ra được rằng
Không ngọn lửa nào rồng phun ra Có thể gây đau đớn bằng
Sự cô đơn trong căn phòng của tôi
Cô dâu mà không có chú rể
Và tôi đã chán việc tối nào Cũng bị nhốt trong tòa tháp của mình
Nên tôi sẽ leo xuống để tự đi khám phá
Thế nên tôi sẽ không chờ đợi Để được cứu nữa
Tôi là hiệp sĩ trong bộ giáp sáng ngời Cho người tôi sẽ yêu thương
Trong chuyện của tôi Tôi sẽ không chờ đợi đến hao mòn
Vì tôi được tự quyết định chi tiết
Trong chuyện cổ tích của riêng mình
Vâng.
Hay lắm, Emma!
- Emma! Tốt lắm! - Emma!
Bạn có…
Kiểu…
Bạn có…
Trời ơi. Trời ạ.
Cái gì nhỉ…
Cái gì nhỉ… Trời ơi.
Bạn thích…
Trời ạ.
Bạn thích nghệ sĩ nào?
Bạn thích Katy Perry hay Bruno Mars?
Miley Cyrus.
Bạn thích cô ấy hả? Vậy bạn thích… bài gì của cô ấy?
"Party in the USA".
Mẹ tôi cũng thích bài đó.
Hay quá.
Bạn có thích tàu lượn siêu tốc không? Bạn đã đến Disneyland chưa?
Rồi, nhưng khi lên tàu lượn, tôi sợ lắm.
Cái… Có tôi, chị tôi và mẹ tôi.
Tôi sợ đến mức suýt khóc.
Tôi không sợ gì cả.
Tôi thích chơi trò tàu lượn siêu tốc, trò rơi tự do, nhiều lắm.
Kể thêm cho tôi đi.
Chúng tôi đến Orlando để vào Walt Disney World.
- Có nhiều trò lắm. - Hay quá.
- Bạn bao nhiêu tuổi rồi? - Tôi 25 tuổi.
Tôi thì 30.
- Bạn 30 tuổi rồi. - Vâng.
Được.
Tôi chưa bao giờ đi chơi với một người làm việc ở trường học,
nhưng rất thích nghe bạn kể.
Vâng.
Đó là…
Rất xin lỗi. Hoa này tặng cho bạn.
Cảm ơn.
- Tôi nghĩ bạn sẽ thích. - Tôi rất thích hoa hồng.
- Hoa đẹp lắm. - Cảm ơn.
- Hoa hồng màu đỏ. - Hoa violet màu xanh.
Hoa violet màu xanh. Như áo bạn.
Vậy…
Xin lỗi…
đôi khi tôi lơ đễnh
vì tôi rất mắc cỡ khi đối diện với người tôi…
tôi chưa gặp bao giờ.
Nhưng tôi biết bạn là người tốt qua cách bạn đối xử với tôi.
Cảm ơn.
Bạn có thích xem phim không?
Có chứ.
Tôi rất hâm mộ Câu Chuyện Đồ Chơi và phim Pixar.
Câu Chuyện Đồ Chơi à?
Trời ơi.
Cả hai cùng thích phim đó. Tôi xem phần bốn rồi đấy.
Tôi suýt khóc.
Tôi sẽ xem lại phần đó.
Bạn xinh quá,
và tôi sẽ đợi nghe bạn đáp lại.
Được.
Sấm đã lên tiếng.
Được rồi.
Georgie này,
ta đã hẹn hò được gần một năm rồi,
và
anh biết ta
đã đồng ý làm bạn trai bạn gái, nhưng…
Mặc dù vậy, thời gian qua, anh cảm thấy lăn tăn một chuyện.
Hãy…
Việc này không đơn giản.
Đôi khi… ta thích một người, ta muốn hôn người đó.
Đôi khi, ta muốn làm những điều khác với người đó.
Anh… Nhưng anh cầm đèn chạy trước ô tô rồi.
Em…
Anh cảm thấy anh cần phải hỏi.
Georgie, em thấy mối quan hệ của chúng ta là gì?
Ý anh là, em coi anh như…
coi anh như người yêu
hay chỉ là một người bạn?
Người yêu.
Thế thì tốt quá vì anh cũng coi em như người yêu.
Và lý do anh hỏi là vì, có những lúc anh cảm thấy…
em thích anh, em thật sự mến anh,
và có những lúc, anh nhận được tín hiệu cho thấy em không thích.
Đôi khi, thật khó để đoán được em nghĩ gì ấy?
- Vâng. - Ừ.
Đôi khi, các bạn em nghĩ em đang buồn,
nhưng thật ra em đang thư giãn.
Ừ, vì khi anh muốn hôn mà em không muốn,
anh cảm thấy như bị ruồng bỏ.
- Em không cố ý khiến anh cảm thấy thế. - Không sao.
Em nghĩ có lẽ là vì em chưa bao giờ hôn con trai,
ngoài bố em, lên má.
- Vẫn đang cố làm quen… - Ừ.
…với việc hôn anh vì anh là bạn trai em.
Tức là em thích anh cả về thể xác lẫn tinh thần.
Thật ra anh… Georgie, anh rất nhẹ nhõm khi nghe em nói thế.
Hơn thế nữa, anh cảm thấy…
ta có thể tiếp tục mối quan hệ này mà không phải lo lắng gì nữa.
Vâng.
Dự án phục dựng Vườn Đông của Barrington Hall.
- Anh lạnh à? - Ừ.
Một chút.
Đây là nơi rất lãng mạn.
Đây là gì nhỉ?
Xin lỗi, có thể nơi này không hay lắm, nhưng anh nghĩ nó phù hợp…
Cho một nụ hôn.
- Bạn có thích thời tiết không? - Có chứ.
Thường thì tôi hay buộc áo khoác quanh eo, nhưng khi đi hẹn hò thì không.
Bạn có thích mùa hè không?
- Có. - Mùa hè lúc nào cũng nóng.
Bạn thích xem phim truyền hình gì?
Hannah Montana.
Nhiều người từng trêu tôi và nói đó là phim cho trẻ con…
Nhưng tôi mặc kệ họ.
Tôi cũng thế.
Tôi hay bị trêu bởi… bọn bắt nạt.
Đôi khi có những người xấu tính, họ chế nhạo tôi, về tôi.
Hailey, tôi rất tiếc… vì chuyện đó đã xảy ra.
Vâng.
Tôi rất đau lòng.
Tôi cực kỳ xót xa.
Hailey, hãy…
hãy nhớ, nếu bạn cần…
Nếu bạn cần một người bạn, tôi luôn sẵn sàng.
Tôi sẽ luôn đứng về phía bạn.
Bạn có thích món tráng miệng nào không?
Hailey, bạn muốn ăn món tráng miệng gì,
tôi cũng ủng hộ.
Tôi thích bánh phô mai.
- Bạn thích bánh phô mai không? - Có chứ!
Tôi cũng thế!
Tôi cực… Tôi rất thích bánh phô mai. Bạn có muốn cùng ăn không?
Tất nhiên. Ăn xong món chính, ta có thể ăn chung bánh phô mai.
Bạn và tôi.
Vâng, thế thì hay quá.
Xin lỗi nếu tôi nói nghe hơi lạ… Nhưng… Tôi ổn mà.
- Tôi nghĩ bạn cũng ổn. - Vâng, tôi nghĩ hai ta đều ổn rồi.
Ừ.
Món ức gà parmesan ngon quá.
Cho tôi thử một miếng. Nĩa của tôi bị…
- Bạn muốn thử à? - Đúng.
- Có phô mai mozzarella đấy. - Ngon quá.
Mặt bạn có gì này. Đây. Để tôi lau đi cho.
Phải công nhận, Hailey,
hôm nay bạn rất xinh.
Cảm ơn.
- Bạn cũng thế. - Cảm ơn.
Tôi thích cái áo vét xanh biển.
Tôi đoán bạn sẽ thích mà.
Cho tôi xin phép nhé, Logan? Tôi phải đi vệ sinh.
- Tôi sẽ đợi. - Được.
Bạn nghĩ buổi hẹn hò đang thế nào?
Cian, dù bạn ấy không có tóc xoăn thẳng, tôi thích bạn ấy như bây giờ.
Bạn ấy để tóc thẳng mà.
Và biết gì không? Tôi muốn có một người bạn gái như vậy.
Nếu bạn ấy yêu tôi, tôi cũng yêu bạn ấy.
Bạn yêu bạn ấy à?
Vâng.
Biên dịch: TH ấy à?