WEBVTT

00:11.920 --> 00:14.480
(ลาสเวกัส รัฐเนวาดา)

00:21.800 --> 00:22.800
กลับมาแล้วเหรอ

00:23.360 --> 00:24.760
ค่ะ กลับมาแล้ว

00:25.280 --> 00:26.280
คือว่า…

00:29.560 --> 00:31.120
รู้ไหม เฮย์ลีย์

00:32.520 --> 00:35.440
ผมบอกแม่ว่าผมชอบผู้หญิงผมหยิกๆ

00:35.520 --> 00:38.000
แต่เดี๋ยวนะ ก่อนที่คุณจะตอบ

00:39.080 --> 00:42.480
ผมคุณเป็นแบบนี้ก็สวยอยู่แล้ว

00:45.040 --> 00:46.880
- ขอบคุณมากเลยค่ะ
- ขอบคุณครับ

00:47.760 --> 00:50.080
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณคิดยังไงกับผม

00:52.480 --> 00:54.880
โลแกน ฉันคิดว่าคุณ…

00:57.840 --> 01:01.400
คุณดูทำตัวแปลกๆ แต่ถึงแปลกก็ไม่เป็นไร

01:01.480 --> 01:03.520
แต่ฉันชอบคุณมากเลย

01:03.600 --> 01:06.640
และคุณก็เป็นผู้ชายที่นิสัยดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

01:07.240 --> 01:08.440
ขอบคุณนะ

01:09.800 --> 01:12.440
คุณก็เป็นผู้หญิงที่นิสัยดีที่สุด

01:13.440 --> 01:15.640
ขอบคุณนะ ฉันก็เป็นคนแบบนั้นแหละ

01:20.600 --> 01:22.840
- นี่บิลครับ
- ขอโทษครับ ช่วยหน่อยได้ไหมครับ

01:22.920 --> 01:25.400
ผมขอให้ทิป 20 เปอร์เซ็นต์ได้ไหมครับ

01:25.480 --> 01:28.960
ได้สิครับ เขียนไว้บนเส้นนี้ได้เลยครับ

01:29.680 --> 01:31.680
- แบบนี้เหรอครับ
- ใช่ครับ

01:31.760 --> 01:33.960
แล้วก็เซ็นชื่อตรงนี้ได้เลยครับ

01:34.520 --> 01:37.000
ว้าว พระเจ้า

01:38.120 --> 01:39.400
ผมทำได้แล้ว

01:39.480 --> 01:42.840
ได้แล้วครับ คืนบัตรครับ
ขอบคุณที่มาทานมื้อค่ำที่ร้านวันนี้นะครับ

01:42.920 --> 01:44.840
- ขอบคุณที่บริการครับ
- ยินดีครับ

01:45.520 --> 01:47.240
- ขอบคุณค่ะ
- ถึงวันนี้ไม่ได้กินชีสเค้ก

01:47.320 --> 01:50.000
แต่วันหลังเราค่อยกินด้วยกันก็ได้นะ

01:50.520 --> 01:52.560
ฉันก็อยากกินชีสเค้กกับคุณค่ะ

01:54.760 --> 01:55.840
คุณกินโดนัทไหม

01:56.360 --> 01:58.880
กินครับ รู้ไหมว่าใครอีกที่ชอบโดนัท
โฮเมอร์ ซิมป์สันไง

01:58.960 --> 02:01.680
ฉันไม่ดูการ์ตูนผู้ใหญ่

02:01.760 --> 02:02.800
พ่อแม่ไม่ให้ดูเหรอ

02:02.880 --> 02:05.880
ฉันเกลียดแฟมิลี่กาย เกลียดอเมริกันแด๊ด

02:05.960 --> 02:07.560
เกลียดทั้งหมดนั่นเลย

02:08.160 --> 02:09.400
ผมด้วย!

02:10.280 --> 02:11.120
จริงเหรอ

02:11.200 --> 02:14.360
เพราะพวกเขาชอบพูดคำหยาบ
และทำเรื่องไม่ดีตลอดเลย

02:14.440 --> 02:17.280
ใช่ ภาษาหยาบคายเยอะมาก

02:17.800 --> 02:21.200
- ฉันเกลียดรายการผู้ใหญ่เพราะแบบนี้แหละ
- ผมมีอะไรเหมือนคุณหลายอย่าง

02:22.280 --> 02:23.520
แล้วอะไรรู้ไหม

02:23.600 --> 02:26.720
ผมไม่ต้องการสาวผมหยิก
เพื่อมาทำให้ผมมีความสุขหรอก

02:26.800 --> 02:31.120
ถ้ามีใครในโลกนี้ที่ทำให้ผมมีความสุข
คนคนนั้นคือคุณ เฮย์ลีย์

02:32.800 --> 02:35.760
ขอบคุณที่พูดแบบนี้นะคะ โลแกน

02:36.680 --> 02:37.720
ดีจังเลย

02:38.560 --> 02:40.280
- พร้อมไปรึยังคะ
- ครับ

02:40.360 --> 02:41.280
ไปกันค่ะ

02:48.960 --> 02:50.680
วันนี้ผมสนุกมากเลย

02:51.480 --> 02:52.760
แล้วคุณล่ะ

02:52.840 --> 02:54.160
ฉันก็สนุกค่ะ

02:54.240 --> 02:56.720
ฉันชอบคุณมากเลย

02:57.240 --> 02:58.200
ส่วนใหญ่นะ

02:59.720 --> 03:01.160
โอ้ เยี่ยมเลยครับ

03:01.240 --> 03:04.880
คุณเป็นคนดีและเป็นคนใส่ใจมาก
แถมยังทำงานกับเด็กๆ ด้วย

03:04.960 --> 03:07.080
และผม… ผมก็ชอบคุณมากเลย

03:09.360 --> 03:11.200
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ โลแกน

03:12.640 --> 03:14.360
อยากไปเดตกับผมอีกไหมครับ

03:18.040 --> 03:20.120
ฉันอยากไปเดตกับคุณอีกค่ะ โลแกน

03:20.200 --> 03:22.560
ขอบคุณ เอ๊ย ดีเลยครับ

03:24.960 --> 03:27.760
ผมอยากรู้ว่าคุณอยากกอดหรือจูบดี

03:29.840 --> 03:31.040
- กอดค่ะ
- โอเคครับ

03:34.120 --> 03:35.600
ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะคะ โลแกน

03:35.680 --> 03:37.760
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ เฮย์ลีย์
- บายค่ะ

03:37.840 --> 03:39.520
- ดูแลตัวเองด้วยนะครับ
- บาย

03:49.240 --> 03:51.280
เดตมันต้องเป็นอย่างนี้สิ

03:53.320 --> 03:57.080
(รักหลากสเปกตรัม)

03:57.160 --> 04:00.000
ความฝันสูงสุดในชีวิตคุณคืออะไร

04:00.080 --> 04:01.880
ความฝันสูงสุดของฉันเหรอ

04:04.720 --> 04:09.040
การที่… แบบว่า…
แต่งงาน มีครอบครัว อะไรแบบนี้มั้ง

04:09.120 --> 04:12.440
คุณกังวลเรื่องไหนเกี่ยวกับการเดตมากที่สุด

04:13.640 --> 04:16.960
กังวลว่าอีกฝ่ายจะไม่ชอบฉันเหมือนที่ฉันชอบเขา

04:17.480 --> 04:20.400
เหมือนความรู้สึกไม่สอดรับกัน

04:21.200 --> 04:24.000
- เคยเกิดขึ้นมาก่อนเหรอครับ
- ใช่ค่ะ หลายครั้งเลย

04:25.040 --> 04:25.880
แต่ก็ไม่เป็นไร

04:25.960 --> 04:27.680
คุณกลัวจะเจ็บอีกเหรอ

04:27.760 --> 04:30.320
ใช่ค่ะ ฉันกลัวมากว่าจะต้องเจ็บอีก

04:30.400 --> 04:32.840
แต่ก็รู้ว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการหาคู่

04:34.320 --> 04:36.880
(โพรโว รัฐยูทาห์)

04:37.480 --> 04:41.520
ณ เมืองโพรโว ผ่านมาหนึ่งเดือนแล้ว
ตั้งแต่วันที่เอ็มม่าไปออกเดตกับออสติน

04:41.600 --> 04:45.200
และวันนี้เธอกำลังจะออกไปพบกับคนใหม่

04:46.800 --> 04:48.320
- ไง พวกเธอ
- ไง

04:48.400 --> 04:50.480
ว่าไงจ๊ะ เอ็มม่า ได้เวลาไปเดตแล้วเหรอ

04:50.560 --> 04:52.880
- ใช่
- เฟี้ยวฟ้าวมาก

04:53.520 --> 04:55.480
- ตื่นเต้นกับเดตครั้งนี้ไหม
- ตื่นเต้น

04:55.560 --> 04:59.520
ในเดตครั้งก่อน
มีช่วงที่เดดแอร์หรือน่าอึดอัดบ้างไหม

04:59.600 --> 05:00.640
มี

05:01.600 --> 05:03.120
- มี
- แย่ที่สุดเลยนะ แบบนั้น

05:03.200 --> 05:04.840
ใช่

05:05.800 --> 05:08.960
ฉันเลยกะว่าจะเตรียมคำถามชวนคุยไว้บ้าง

05:09.040 --> 05:10.920
จะได้ไม่เกิดช่วงเดดแอร์ขึ้นอีก

05:11.000 --> 05:13.400
- ฉลาดมาก
- เป็นวิธีการรับมือที่ฉลาดมาก

05:13.480 --> 05:14.680
ใช่

05:20.840 --> 05:24.760
- วันนี้จะไปเดตกับผู้ชายคนใหม่ใช่ไหม
- ใช่ เราจะไปเทศกาลดอกทิวลิปกัน

05:24.840 --> 05:26.920
- โห น่าจะสวยมากเลย
- ใช่

05:27.000 --> 05:30.640
ใช่ แล้วเธออยากให้เขาเป็นคนแบบไหนเหรอ

05:30.720 --> 05:33.000
อยากให้เป็นคนที่ตลกมาก

05:33.080 --> 05:36.120
ยิ่งถ้าท่องประโยคจากในหนังได้นะ ใช่เลย

05:36.200 --> 05:38.440
- หรือไม่ก็รายการทีวี คงจะเจ๋งสุดๆ
- นั่นสิ

05:38.520 --> 05:41.360
ใช่ ไม่แน่นะ วันนี้เธออาจได้พบรักก็ได้

05:41.440 --> 05:42.760
- ใช่
- จริง

05:43.280 --> 05:44.600
- มากอดกันหน่อย
- มานี่มา

05:45.120 --> 05:47.560
เธอต้องทำได้ดีแน่นอน
พวกเราภูมิใจในตัวเธอมากนะ

05:47.640 --> 05:50.560
- ภูมิใจมากเลย
- กลับมาแล้วเล่าให้ฟังด้วยนะ ตื่นเต้นรอฟังมาก

05:50.640 --> 05:52.200
- ตื่นเต้นสุดๆ
- โอเค

05:52.280 --> 05:53.640
- ไว้เจอกันนะ
- สู้ๆ นะ

05:53.720 --> 05:55.840
- ขอให้เอ็มม่ามีวันที่ดี
- ขอให้เอ็มม่ามีวันที่ดี

05:55.920 --> 05:56.760
เนอะ

05:58.320 --> 06:00.800
(เลฮี รัฐยูทาห์)

06:06.240 --> 06:07.320
สวย

06:08.520 --> 06:09.720
โอ้ สวยมาก

06:11.040 --> 06:12.160
สวยจังเลย

06:14.040 --> 06:15.800
วันนี้คุณคาดหวังอะไรบ้างครับ เอ็มม่า

06:16.320 --> 06:18.240
อยากคุยกันได้ดีค่ะ

06:18.760 --> 06:19.960
โมเมนต์โรแมนติกล่ะครับ

06:20.480 --> 06:23.840
ค่ะ ก็หวังว่าจะรู้สึกจูนกันติด

06:25.040 --> 06:25.880
ค่ะ

06:42.920 --> 06:45.200
เอ็มม่ามีนัดกับเอริค

06:45.720 --> 06:48.280
เขาชอบเพนกวินอาเดลี

06:48.800 --> 06:50.320
และละครเพลง

06:50.920 --> 06:54.080
เขาไม่ชอบนอนโรงพยาบาล

06:54.160 --> 06:57.240
และไม่ชอบเห็นคนโดนกินในหนัง

06:57.920 --> 06:59.640
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

06:59.720 --> 07:01.440
- สบายดีไหมครับ
- สบายดีค่ะ คุณล่ะคะ

07:01.520 --> 07:02.440
- ดีครับ
- ค่ะ

07:02.520 --> 07:04.040
- ผมเอริค
- ฉันเอ็มม่าค่ะ

07:04.120 --> 07:05.760
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ เอ็มม่า
- ค่ะ

07:05.840 --> 07:07.520
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ

07:08.040 --> 07:09.040
ค่ะ

07:11.960 --> 07:13.680
วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ

07:13.760 --> 07:16.240
- ก็ดีครับ
- เหรอคะ ดีจังเลยค่ะ

07:16.320 --> 07:19.160
- แล้วคุณล่ะครับ
- จนถึงตอนนี้ก็ดีค่ะ ไม่ได้แย่อะไร

07:19.240 --> 07:22.560
- อากาศก็ดี
- ใช่ วันนี้อากาศดีมาก

07:25.520 --> 07:28.160
- ฉันชอบเสื้อคุณ เท่มากเลยค่ะ
- ขอบคุณครับ

07:28.240 --> 07:30.440
ค่ะ

07:31.840 --> 07:32.760
มัน…

07:33.640 --> 07:36.280
- ลมแรงฝุ่นคลุ้งเลยครับ
- นั่นสิคะ

07:36.800 --> 07:38.840
ค่ะ

07:43.360 --> 07:46.520
- ให้ผมนั่งตรงไหนดีครับ
- นั่งตรงขอบเตียงได้เลยครับ

07:46.600 --> 07:47.440
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่

07:47.520 --> 07:48.600
โอเค

07:49.640 --> 07:51.120
ตื่นเต้นนิดๆ นะเนี่ย

07:51.200 --> 07:52.080
(ดีแลน 22 ปี)

07:52.160 --> 07:55.360
เดี๋ยวผมนั่งลง วางรองเท้าคร็อกส์
แล้วเราก็มาเริ่มกันได้

07:55.880 --> 07:59.040
ผมควรบอกชื่อเลยไหม
หรือควรรอให้กล้องเดินก่อน

07:59.120 --> 08:01.000
- กล้องเริ่มถ่ายแล้วครับ
- เออ จริงด้วย

08:01.080 --> 08:03.160
สวัสดี ทุกคน ผมชื่อดีแลน

08:03.240 --> 08:05.760
ผมอายุ 22 ปี อาศัยอยู่กับแม่ครับ

08:05.840 --> 08:08.400
และผมก็ตามหาความรักมาตลอด

08:08.480 --> 08:10.240
คุณจะบรรยายตัวเองว่ายังไงบ้าง

08:10.320 --> 08:13.440
ตัวผมเป็นคนใจดี ตลก และขี้เล่น

08:13.520 --> 08:16.920
เป็นคนอบอุ่นและเป็นเด็กสตรีท

08:17.000 --> 08:19.000
รู้ใช่ไหมว่าเด็กสตรีทคืออะไร

08:19.080 --> 08:22.640
- สตรีทเหรอ
- ใช่ แบบพวกใช้ชีวิตตามท้องถนนน่ะ

08:22.720 --> 08:25.240
อ๋อ เหมือนพวกแก๊งน่ะเหรอ

08:25.320 --> 08:26.680
นั่นแหละ

08:28.440 --> 08:30.480
แบบ "โย่ ว่าไงเพื่อน" อะไรทำนองนั้น

08:30.560 --> 08:33.960
- หรือ "แบบนี้ฉันโอเค" อารมณ์แบบยังไงก็ได้
- อ้อ

08:34.480 --> 08:35.680
อยากพบรักเหรอครับ

08:35.760 --> 08:37.160
ใช่แล้วครับผม

08:37.680 --> 08:39.800
และผมก็อยากเจอเจ้าหญิงของผม

08:39.880 --> 08:41.520
เคยออกเดตบ้างไหมครับ

08:41.600 --> 08:43.720
ไม่เคยเลยครับ

08:43.800 --> 08:46.000
คิดว่าตัวเองมีความรักที่จะมอบให้คนอื่นเยอะไหม

08:46.520 --> 08:51.520
ใช่ครับ ผมมีความรักให้เยอะมาก
เพราะหัวใจของผมมันปลอดภัยและอบอุ่น

08:53.320 --> 08:56.120
ดีแลนอาศัยอยู่กับแม่ในลอสแอนเจลิส

08:56.200 --> 08:57.840
นี่ห้องผมครับ เคียน

08:59.240 --> 09:05.320
นี่คือเครื่องโปรเจกเตอร์
และนี่คือเตียงผม ส่วนนี่เตียงของแม่

09:05.400 --> 09:08.360
ดูนี่นะ กดเปิด

09:11.200 --> 09:13.280
อ้าว เปิดไม่ติดแฮะ

09:13.360 --> 09:17.280
รอเดี๋ยวนะครับ ต้องเปิดก่อน เปิดสิ

09:17.880 --> 09:19.160
เปิดได้แล้ว

09:19.240 --> 09:22.920
โอเค ช่างมันก่อนเถอะ เดี๋ยวค่อยซ่อม

09:23.440 --> 09:27.000
นี่คือแฟนซ้อมมือของผม
ไว้สำหรับนอนกอดและอิงแอบน่ะครับ

09:27.080 --> 09:29.760
แฟนซ้อมมือของคุณคือหมอนเหรอ มีชื่อไหมครับ

09:29.840 --> 09:33.040
ไม่ ไม่มีชื่อ จะว่าไปก็ไม่มี

09:33.120 --> 09:36.040
- แฟนหมอนนิรนาม
- หญิงนิรนาม ใช่ ขอบคุณนะ เคียน

09:36.800 --> 09:39.000
อย่างที่เห็นนี่แหละครับ นี่คือห้องนั่งเล่นของผม

09:39.080 --> 09:40.160
นี่คือ…

09:41.720 --> 09:43.840
นี่คือไมโครโฟนทองคำที่ผมได้มา

09:43.920 --> 09:46.640
ตั้งแต่วันเกิดผมเมื่อสองปีก่อน

09:46.720 --> 09:49.560
เขียนว่า "ค่ำคืนคาราโอเกะ
เป็นราชาเนี่ยมันดีจริงๆ"

09:49.640 --> 09:50.640
ใครคือราชา

09:50.720 --> 09:53.240
ก็ผมไง มีปัญหาอะไรเหรอ

09:54.040 --> 09:55.320
ดูนี่นะ

09:55.400 --> 09:58.200
รู้ใช่ไหม เวลารู้สึกเหนื่อยหรือตอนช่วงบ่ายๆ

09:58.280 --> 10:00.640
รู้สึกเนือยๆ หรือกระหายน้ำ

10:00.720 --> 10:03.600
ดูนะ ความมหัศจรรย์กำลังจะเริ่มขึ้น
มันกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

10:11.880 --> 10:14.800
นี่ไงล่ะ มีน้ำแล้ว ทีนี้ก็ดื่มได้

10:17.800 --> 10:19.400
น้ำมหัศจรรย์

10:20.680 --> 10:22.520
คุณใช้เวลาอยู่คนเดียวบ่อยไหมครับ

10:22.600 --> 10:25.440
ก็ตั้งแต่วันจันทร์ถึงศุกร์ และทุกๆ วัน

10:25.520 --> 10:28.680
แล้วก็ตอนที่แม่ต้องออกไปทำงานบางวันในสัปดาห์

10:28.760 --> 10:33.720
และผมต้องอยู่บ้าน ดูทีวี
เหมือนพวกบ้าอะไรแบบนั้น

10:33.800 --> 10:35.920
แม่คุณทำงานวันละกี่ชั่วโมง

10:36.000 --> 10:38.960
แปดโมงครึ่งถึงสองทุ่ม

10:39.040 --> 10:42.200
- งั้นคุณอยู่คนเดียวบ่อยมากเลยสิ
- ขอบคุณที่ถามนะ เคียน

10:42.280 --> 10:45.000
- ครับ แล้วรู้สึกเหงาบ้างไหม
- ก็มีบ้าง

10:45.080 --> 10:47.120
เพื่อนหมอนของผมก็อยู่ด้วย

10:47.200 --> 10:50.640
ผมเรียกว่าเพื่อนหมอน เพราะผมต้องการเพื่อน

10:52.880 --> 10:57.920
แล้วผมก็นั่งตรงที่ประจำแบบว่า
"โอ้ ความรู้สึกนี้มันใช่เลย"

10:58.000 --> 10:59.520
มันใช่เลย

10:59.600 --> 11:01.840
แล้วก็ใช้นี่เปิดทีวี

11:01.920 --> 11:04.800
เดี๋ยวผมจะอธิบายแล้วเปิดทีวีให้ดู
ดูนี่นะ เคียน พร้อมไหม

11:04.880 --> 11:07.360
ทีวีมหัศจรรย์ จงเปิด

11:08.520 --> 11:10.960
โอเค อีกครั้ง เพราะมันต้องใช้เวลาหน่อย
พร้อมไหม

11:11.480 --> 11:12.720
เปิด

11:12.800 --> 11:15.800
ทีวีมหัศจรรย์จงเปิด

11:17.600 --> 11:19.360
โธ่เว้ย ทำไมเปิดไม่ได้ล่ะ

11:21.320 --> 11:22.600
- ว่าไงจ๊ะ ดีแลน
- ดีฮะ แม่

11:23.320 --> 11:26.080
- มาช่วยแม่หน่อยจ้ะ
- ได้เลยครับ แม่

11:26.160 --> 11:27.280
มาแล้วครับ

11:30.160 --> 11:32.200
- วันนี้เป็นยังไงบ้าง
- ดีครับ

11:33.200 --> 11:34.920
เคียน นี่แม่ผมเอง คุณอาจจะรู้แล้ว

11:35.000 --> 11:39.320
เมื่อกี้เราเพิ่งคุยกันว่า
แม่มาจากไหนและทำงานที่ไหน

11:39.400 --> 11:42.080
อ๋อ เหรอ แล้วบอกเขาว่าแม่มาจากไหนล่ะ

11:42.160 --> 11:44.280
ครับ กัวเตมาลา ผมบอกไปแล้ว

11:44.360 --> 11:48.880
แล้วได้บอกเคียนไหมว่าพ่อของลูกมาจากไหน

11:48.960 --> 11:51.240
ครับ บอกแล้วว่ามาจากเอลซัลวาดอร์
ผมเป็นลูกครึ่ง

11:51.320 --> 11:52.840
เรามาจากอเมริกากลาง

11:52.920 --> 11:57.000
อเมริกากลาง อันนี้ผมยังไม่ได้บอกเขา
เคียน เรามาจากอเมริกากลางน่ะครับ จะว่าไป

11:57.080 --> 11:59.160
(เรารักดีแลน)

11:59.240 --> 12:01.880
ดีแลนต้องปรับปรุงเรื่องอะไรบ้าง
เพื่อให้พร้อมสำหรับการเดต

12:01.960 --> 12:03.560
คิดว่าอะไรที่อาจยากสำหรับเขาครับ

12:08.280 --> 12:10.800
ลูกรู้ดีอยู่แล้ว ดีแลน

12:11.760 --> 12:14.640
พยายามทำตัวอ่อนโยน

12:14.720 --> 12:16.680
เป็นสุภาพบุรุษ เป็น…

12:17.960 --> 12:20.240
นี่ เอาทิ้งให้หน่อย ขอบคุณ

12:20.320 --> 12:22.240
ใช้มารยาท

12:22.840 --> 12:24.920
ไม่เห็นต้องเรียนเรื่องนี้เลย ผมเก่งอยู่แล้ว

12:25.440 --> 12:29.080
ดีแลน ลูกจะกลัวการจับมือกับผู้หญิงไหม

12:29.160 --> 12:30.880
ครับ จับมือ อะไรพวกนี้

12:30.960 --> 12:34.600
สิ่งที่ท้าทายที่สุดน่าจะเป็นเรื่อง

12:35.200 --> 12:37.120
การจูบผู้หญิงรึเปล่านะ

12:37.640 --> 12:40.560
เหมือนเรื่อง "เงือกน้อยผจญภัย"
ขอร้องล่ะ อย่าอ้างอิงถึงเรื่องนั้น

12:40.640 --> 12:42.960
อย่าอ้างอิงถึงเรื่องนั้นต่อหน้าเคียน

12:43.040 --> 12:46.040
ผมขอโทษด้วยนะเคียน เรื่องจูบผู้หญิงเมื่อกี้

12:46.120 --> 12:49.280
หากคุณมีเด็กเล็ก ผู้ใหญ่ หรือใครก็ตามที่ดูอยู่

12:49.360 --> 12:51.640
ผมคงต้องเดินออกจากห้องแล้วละ
เพราะพูดเรื่องนั้น

12:51.720 --> 12:53.680
แก้มแดงหมดแล้ว

12:59.160 --> 13:02.000
(แพลนท์ซิตี้ รัฐฟลอริดา)

13:04.360 --> 13:07.800
ณ เมืองแพลนท์ซิตี้ แมดิสันอยู่ที่บ้านไทเลอร์

13:07.880 --> 13:11.360
ที่ที่เขาอาศัยอยู่กับพ่อแม่ ทิมและเบรนดา

13:12.000 --> 13:16.600
ตอนนี้เราอยู่ที่บ้านไทเลอร์
และเราจะกินมื้อค่ำด้วยกันค่ะ

13:17.120 --> 13:18.040
ใช่ครับ

13:18.960 --> 13:21.600
คุณมาที่บ้านไทเลอร์บ่อยไหม แมดิสัน

13:21.680 --> 13:25.080
ค่ะ เรามาอยู่ที่นี่กันบ่อย
แล้วก็อะพาร์ตเมนต์ฉันด้วย

13:25.160 --> 13:26.280
ใช่

13:26.360 --> 13:28.840
ฉันโชว์ตุ๊กตาทุกตัว
ลูกปัดทั้งหมดของฉันให้เขาดูหมดแล้ว

13:28.920 --> 13:32.680
ทีนี้ก็ถึงตาของไทเลอร์
ที่จะโชว์คอลเลกชันนาสคาร์

13:32.760 --> 13:34.880
กับหมวกคาวบอยของเขาให้ฉันดูบ้าง

13:34.960 --> 13:36.200
งั้นไปกันเลย

13:37.200 --> 13:41.680
นี่คือที่แขวนหมวกของไทเลอร์
เขามีที่แขวนหมวกตั้งสามอันแน่ะ

13:41.760 --> 13:44.200
- ใช่ครับ
- ฉันให้หมวกใบนี้กับไทเลอร์ตอนคริสต์มาส

13:44.280 --> 13:45.120
ใช่

13:45.200 --> 13:47.920
- มีต้นคริสต์มาสอยู่ด้วยนี่ครับ ไทเลอร์
- ใช่ครับ

13:48.000 --> 13:50.320
ดูคุณจะคลั่งไคล้คริสต์มาสพอๆ กับแมดิสันเลยนะ

13:50.400 --> 13:52.080
ใช่แล้วครับ

13:52.600 --> 13:54.560
นี่ของสะสมนาสคาร์ของผม

13:55.080 --> 13:57.800
คันนี้ของเจฟฟ์ กอร์ดอน
นักแข่งนาสคาร์คนโปรดตลอดกาลของผม

13:57.880 --> 14:00.880
นี่คือรถเป๊ปซี่ เชฟวี่ของเขา
จากรายการเป๊ปซี่ 400 ปี 2009

14:00.960 --> 14:04.120
ที่ออโต้คลับ สปีดเวย์
ซึ่งเขาได้ที่สอง รองจากจิมมี่ จอห์นสัน

14:04.640 --> 14:07.160
ส่วนนี่คือรถโคคา-โคล่า
ของเดล เอิร์นฮาร์ท จูเนียร์

14:07.240 --> 14:11.400
จากการแข่งสาธิตที่ญี่ปุ่นปี 1998
ที่เขาแข่งกับเดล ซีเนียร์ พ่อของเขาเอง

14:11.480 --> 14:14.120
ซึ่งเป็นครั้งแรก
ที่พวกเขาแข่งกันเองในสนามนาสคาร์

14:14.840 --> 14:18.200
และนี่คือรถรายการดายฮาร์ด 500 ปี 2000
ที่เดล ซีเนียร์ขับชนะ

14:18.280 --> 14:21.200
เป็นตอนที่เขาชนะครั้งที่ 76
ซึ่งเป็นครั้งสุดท้ายในอาชีพของเขา

14:21.280 --> 14:25.120
ตอนที่เขาแซงจากที่ 17 ขึ้นมาที่ 1
ในสี่รอบสนามจนชนะที่แทลลาดีกา

14:25.640 --> 14:29.400
ไทเลอร์รู้เรื่องนาสคาร์เยอะ
พอกับที่ฉันรู้เรื่องเจ้าหญิงดิสนีย์เลยค่ะ

14:29.480 --> 14:31.880
ฉันเคยไปงานแสดงรถกับไทเลอร์มาด้วย

14:31.960 --> 14:33.240
คุณเคยทำอะไรอีกรู้ไหม

14:33.320 --> 14:35.560
ฉันเคยไปโชว์รูมเพื่อไทเลอร์ด้วย

14:35.640 --> 14:38.960
ที่สตริงเกรย์ เชฟโรเลต ตอนที่ผม
ไปออกรถเชฟวี่ เทรลเบลเซอร์คันใหม่

14:42.320 --> 14:44.200
- ไง
- ว่าไง

14:44.280 --> 14:46.480
ได้ยินว่ามื้อเย็นวันนี้กินชิก-ฟิล-เอเหรอคะ

14:46.560 --> 14:48.840
จ้ะ คุณพ่อคุณแม่ชอบชิก-ฟิล-เอไหมจ๊ะ

14:48.920 --> 14:50.280
ก็ต้องชอบอยู่แล้วสิคะ

14:51.680 --> 14:54.760
รู้สึกยังไงบ้างครับ
กับการที่ไทเลอร์กับแมดิสันเป็นคู่รักกัน

14:55.280 --> 14:56.840
ชอบมากเลยครับ

14:57.400 --> 14:59.840
- ตื่นเต้นกันสุดๆ เลยค่ะ
- ใช่ครับ

14:59.920 --> 15:02.640
- และเราก็รักแมดิสัน รักมากเลยค่ะ
- ใช่ครับ

15:03.440 --> 15:06.800
ไทเลอร์กับเธอ
ดูเหมือนจะเติมเต็มกันและกันได้ดีมาก

15:06.880 --> 15:08.080
ดีมากครับ

15:08.600 --> 15:09.640
ดีมากจริงๆ ค่ะ

15:09.720 --> 15:14.320
เป็นอะไรที่วิเศษมากที่ได้เฝ้ามองดู
และเห็นพวกเขาเติบโตไปด้วยกัน

15:14.920 --> 15:16.240
หนูก็รักพวกคุณนะคะ

15:16.320 --> 15:18.800
- พวกเรารักหนูนะจ๊ะ แมดิสัน
- เรารักหนูจ้ะ แมดิสัน

15:24.240 --> 15:25.680
พ่อกับแม่มาแล้ว

15:26.800 --> 15:27.880
สวัสดีค่ะ

15:27.960 --> 15:28.840
- ว่าไงจ๊ะ
- ไง

15:28.920 --> 15:30.720
ว้าว ไทเลอร์มีต้นคริสต์มาสใหญ่เบ้อเริ่ม

15:30.800 --> 15:33.240
ว่าไงจ๊ะ ลูกรัก เป็นไงบ้าง สนุกไหม

15:33.320 --> 15:34.320
- สนุกค่ะ
- ดีแล้วจ้ะ

15:34.400 --> 15:36.800
ว่าไง สบายดีไหม ดีใจที่ได้เจอนะ

15:36.880 --> 15:38.040
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

15:38.120 --> 15:39.320
สวัสดีครับ เป็นไงครับ

15:39.400 --> 15:41.040
- สบายดีครับ
- ดีใจที่ได้เจอนะคะ

15:41.120 --> 15:44.520
- เอานี่มาฝากค่ะ
- ว้าว ขอบคุณนะคะ สวยจังเลย

15:44.600 --> 15:46.920
ลูกคุณไม่ได้โม้เรื่องต้นคริสต์มาสใหญ่เบ้อเริ่ม

15:47.000 --> 15:50.240
- ทีแรกมีสองต้น
- ใช่ ทีแรกมีสองต้นอยู่ตรงห้องโถง

15:50.320 --> 15:52.640
- ใช่
- ขอบคุณที่ให้การต้อนรับลูกสาวอย่างดีนะคะ

15:52.720 --> 15:56.040
- พวกเรายินดีมากค่ะที่เธอมา
- แกปรับตัวกับที่นี่ได้เร็วมากเลยค่ะ

15:56.120 --> 15:58.200
ดีมากจริงๆ เลยค่ะ ได้เพื่อนใหม่ๆ

15:58.280 --> 16:00.960
ได้ติดสอยห้อยตามไปดูไทเลอร์ทำงาน

16:01.040 --> 16:03.000
- ดีมากเลยค่ะ
- ใช่ครับ

16:03.080 --> 16:05.240
เมื่อวันก่อน ไทเลอร์บอกหนูว่าเขาเคยไปออดิชั่น

16:05.320 --> 16:08.840
รายการอเมริกาส์ก็อตทาเลนต์ เดอะวอยซ์
กับอเมริกันไอดอลสมัยเรียนด้วย

16:08.920 --> 16:10.640
- เยี่ยมไปเลยนี่นา ไทเลอร์
- ใช่ครับ

16:10.720 --> 16:11.960
เมื่อนานมาแล้วครับ

16:12.040 --> 16:14.240
แต่ก็ยังจำคีย์ จำโน้ตดนตรี

16:14.320 --> 16:15.480
ยังคงอยู่ใน…

16:15.560 --> 16:16.920
นี่แหละ จนถึง…

16:17.000 --> 16:18.200
- ใช่ครับ
- จนถึงทุกวันนี้

16:18.280 --> 16:21.800
ฉันทึ่งมากเลยที่เขายังจำได้

16:22.400 --> 16:25.160
แมดิสันจำทุกคนที่เคยเจอได้

16:25.240 --> 16:26.640
แล้วก็จำประวัติเขาได้หมด

16:26.720 --> 16:28.000
บางครั้งก็มีประโยชน์มากครับ

16:28.080 --> 16:31.320
ตอนไปซูเปอร์มาร์เก็ตแล้วมีคนเดินปรี่เข้ามา

16:31.400 --> 16:33.080
แล้วผมจำชื่อไม่ได้

16:33.160 --> 16:36.640
- ครับ
- ผมก็จะกระซิบ "แมดิสัน ใครกำลังเดินมาน่ะ"

16:36.720 --> 16:40.160
แล้วแกก็จะบอกวันเดือนปีเกิด
ถิ่นฐานที่อยู่ ชื่อ ข้อมูลทั้งหมดเลย

16:40.240 --> 16:44.160
ชื่อจริง นามสกุล หนูยังจำคนที่ไม่รู้จัก
สมัยเรียนม.ปลายได้เลย

16:44.240 --> 16:45.080
ใช่

16:45.600 --> 16:47.600
แล้วสองคนนี้เป็นยังไงกันบ้างจ๊ะ

16:47.680 --> 16:50.960
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราคบกันมาเกือบหนึ่งปีแล้ว

16:51.040 --> 16:54.080
นี่จะเป็นวันครบรอบครั้งแรกของหนูเลย

16:54.160 --> 16:57.520
ไม่อยากเชื่อเลย
หนูคิดไม่ออกด้วยซ้ำว่าจะทำอะไรกัน

16:57.600 --> 17:00.440
เหรอ แต่ผมว่า
คุณต้องชอบสิ่งที่เราจะทำกันแน่นอน

17:00.520 --> 17:02.360
เหรอคะ ฉันก็หวังแบบนั้นนะ

17:02.440 --> 17:03.440
ชอบแน่ๆ

17:07.680 --> 17:09.720
(ลาสเวกัส รัฐเนวาดา)

17:09.800 --> 17:13.600
แต่หนูมักจะใส่… ไม่ใส่อะไรหลังจากนั้นเลย

17:14.600 --> 17:17.440
โอ้ หนุ่มหล่อกลับมาแล้ว

17:17.520 --> 17:19.440
- ว่าไง ทุกคน
- แล้วเธอล่ะ ว่าไง

17:19.520 --> 17:20.720
- สวัสดี
- สวัสดี

17:20.800 --> 17:21.800
สวัสดีครับ

17:22.320 --> 17:24.920
- เล่ามาเลย เดตเป็นไงบ้าง
- ยอดเยี่ยม

17:25.000 --> 17:26.760
- เหรอ
- โอ้ จริงเหรอ

17:26.840 --> 17:28.000
- เหรอจ๊ะ
- ใช่

17:28.080 --> 17:29.440
ว้าว

17:29.520 --> 17:30.560
แล้วไงรู้ไหม

17:31.600 --> 17:35.280
ผมอยากเก็บเฮย์ลีย์ไว้ให้นานที่สุด
เท่าที่จะนานได้เลยครับ แม่

17:36.600 --> 17:39.480
เหรอ แต่ว่าช่วย
บอกรายละเอียดเพิ่มเติมหน่อยได้ไหม

17:39.560 --> 17:42.160
เธอชื่อเฮย์ลีย์ อายุ 20 ปี ไม่ใช่… 30 ปี

17:42.240 --> 17:43.120
โอเค

17:44.200 --> 17:46.680
และเธอทำงานที่โรงอาหารในโรงเรียน

17:46.760 --> 17:48.440
เหรอ ดีนี่ โอเค

17:48.520 --> 17:50.240
แล้วเขาเป็นคนยังไง คุยเรื่องอะไรกัน

17:50.320 --> 17:54.560
เธอไม่ได้รับอนุญาตให้ดูแฟมิลี่กาย
ผมก็ไม่ได้รับอนุญาตให้ดูแฟมิลี่กาย

17:55.440 --> 17:59.480
ตลกจัง ไม่ใช่ว่าไม่อนุญาตนะ
ดูได้แหละ แต่…

17:59.560 --> 18:01.640
นี่แหละที่ทำให้เธอเป็นคนดีครับ แม่

18:01.720 --> 18:03.080
- งั้นเหรอ โอเค
- อ๋อเหรอ

18:03.160 --> 18:06.200
- ว้าว นี่ลูกน้ำตาซึมเลยเหรอ
- หลงเสน่ห์เข้าให้แล้วสิ

18:06.280 --> 18:08.720
- ใช่แล้วครับ
- จริงด้วยเหรอเนี่ย โอเค

18:08.800 --> 18:11.600
น้ำตาซึมที่ไหนกัน เล่นใหญ่ต่างหาก

18:11.680 --> 18:13.400
ไม่ ผมน้ำตาซึมจริงๆ

18:13.480 --> 18:14.920
เล่าให้ฟังอีกหน่อยสิ

18:15.000 --> 18:16.520
เราแบ่งไก่พาร์เมซานกัน

18:16.600 --> 18:19.200
เธอถือวิสาสะไปกินไก่พาร์เมซานของเขา

18:19.280 --> 18:21.040
หรือเขาถามว่า "ลองชิมไหม"

18:21.120 --> 18:23.880
ผมถามว่าขอสักชิ้นได้ไหม

18:23.960 --> 18:26.600
โลแกน เธอชอบทำแบบนี้ตลอดเลย
เวลาออกไปกินข้าว

18:26.680 --> 18:29.040
เธอก็สั่งอาหารของเธอ แล้วพอฉันสั่งของฉัน

18:29.120 --> 18:31.120
ตัวเองยังไม่ทันตักของตัวเองเลยด้วยซ้ำ

18:31.200 --> 18:34.920
แล้วมาขอ "นีธ ขอชิมคำได้ไหม"
"แล้วที่ตัวเองสั่งมาล่ะยะ"

18:35.000 --> 18:37.400
ชอบมาชิมของหนูก่อนตลอดเลย โอเค

18:37.480 --> 18:38.680
พูดเรื่องตัวเองทำไม

18:39.680 --> 18:41.880
ก็จริงๆ โอเค

18:42.880 --> 18:44.560
ฉันชอบเวลาอยู่กับเธอ

18:44.640 --> 18:48.400
ผมอยากเดตกับเธอต่อไป
ถึงเธอจะเป็นพนักงานโรงอาหารครับ แม่

18:49.880 --> 18:52.440
ดีมากเลยที่ไม่เลือกปฏิบัติ

18:52.960 --> 18:57.440
นีธ เธอนิสัยดีและประพฤติตัวดี เหมือนพี่เลย

18:59.400 --> 19:00.680
ขอบใจที่ชมนะ

19:00.760 --> 19:01.880
ผมไม่ได้พูดเล่นนะ แต่…

19:01.960 --> 19:04.440
- แม่รู้จ้ะ ลูกจริงจัง
- ไม่ๆ ฉันน่ะ…

19:04.520 --> 19:08.160
ฉันรู้แหละว่าไม่ได้พูดเล่น
ทำเอาซึ้งเลย ขอบใจนะ

19:08.760 --> 19:10.320
เหมือนจะประสบความสำเร็จนะเนี่ย

19:11.240 --> 19:12.200
ใช่

19:12.280 --> 19:14.320
โอเค เก่งมาก

19:14.400 --> 19:15.360
ขอบคุณครับ นีธ

19:15.440 --> 19:17.000
เธอเป็นคนดี

19:17.080 --> 19:20.880
และผมก็ไม่ว่าอะไรถึงผมเธอจะไม่หยิก

19:20.960 --> 19:23.440
ผมเธอตรงซึ่งมันดีกว่าผมหยิกอีก

19:23.520 --> 19:24.480
จ้ะ แม่… จ้ะ

19:24.560 --> 19:26.600
สาวผมตรงก็โอเคนะ ในความคิดผม

19:26.680 --> 19:29.000
และเธอก็เป็นสาวผมตรงที่สุดที่ผมเคยรู้จักมาเลย

19:29.080 --> 19:30.280
เหรอจ๊ะ

19:30.360 --> 19:32.400
ผมไม่อยากเลิกคบเธอเลย

19:33.680 --> 19:35.800
แม่น่าจะได้เห็นนะ แม่ ผมเก่งมากเลย

19:35.880 --> 19:39.000
และผมก็ปฏิบัติกับเธอเหมือน… เพื่อน

19:39.080 --> 19:41.600
แม่ภูมิใจในตัวลูกนะจ๊ะ แม่ภูมิใจมาก

19:42.120 --> 19:44.080
แม่ครับ ถ้าไม่มีแม่ ผมคงทำไม่ได้

19:44.600 --> 19:46.600
โถ น่ารักจริง ลูกแม่

19:47.120 --> 19:50.920
แม่ครับ เธอเป็นคนดีจริงๆ
ผมอยากเจอเธออีกมากกว่านี้จริงๆ

19:51.000 --> 19:54.880
แม่ก็หวังว่าลูกจะได้เจอเธอจ้ะ
แม่ก็หวังแบบนั้นนะ

19:54.960 --> 19:59.960
เยี่ยมเลย แล้วเรื่องนี้ทำให้ความสัมพันธ์…
กับทีฟ่าเปลี่ยนรึเปล่า

20:00.560 --> 20:03.560
ผม… ผมจะไม่พูดถึงเธออีกแล้ว

20:03.640 --> 20:07.000
ห้ามพูดถึงเธออีกนะ
ผมไม่อยากให้มันเป็นเรื่องใหญ่

20:07.080 --> 20:09.080
ได้เลย เข้าใจ ทีฟ่านี่ใครเหรอ

20:09.160 --> 20:10.640
- ใครเหรอ จำไม่ได้
- หยุดนะ

20:10.720 --> 20:14.240
เธอคือคนที่เหมาะสมกับผมที่สุดเลย แม่
เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

20:14.320 --> 20:16.280
โห แต่งเมื่อไหร่จ๊ะ

20:17.600 --> 20:21.040
เรื่องนั้นรอก่อน เพราะเธอยังไม่ได้พูดอะไร

20:28.720 --> 20:31.040
(เลฮี รัฐยูทาห์)

20:32.000 --> 20:33.200
- ดีจัง
- ค่ะ

20:43.600 --> 20:46.160
แล้วคุณมีงานอดิเรกไหมคะ

20:46.680 --> 20:50.240
- ครับ บางครั้งผมก็ชอบวาดรูป
- เหรอคะ ดีจัง

20:50.320 --> 20:51.840
ดีเลยค่ะ ฉันชอบเขียนหนังสือ

20:51.920 --> 20:55.320
- ผมด้วย
- จริงเหรอ โอ้ เยี่ยมเลย

20:55.400 --> 20:59.760
- ชอบเขียนเรื่องแบบไหนเหรอ
- ก็แบบ… คุณรู้จักพวกแฟนฟิกชันไหม

21:00.360 --> 21:03.200
- รู้จักครับ
- โอ้ ดีค่ะๆ

21:03.280 --> 21:07.280
- ผมก็กำลังเขียนหนังสืออยู่
- จริงเหรอ เยี่ยมไปเลย เกี่ยวกับอะไรคะ

21:07.800 --> 21:12.000
- แนวโรแมนติกเหนือธรรมชาติน่ะครับ
- โอ้ เยี่ยมเลยค่ะ

21:12.080 --> 21:16.800
เจ๋งนะ ปกติไม่ค่อยได้ยินเรื่องแนวนี้

21:16.880 --> 21:19.960
- อ้อ เหรอครับ
- ก็เท่าที่รู้น่ะค่ะ แต่ก็นั่นแหละ…

21:20.040 --> 21:21.480
- ครับ
- แต่สุดยอดไปเลยค่ะ

21:28.000 --> 21:32.840
ผมว่าลมมัน… แรงไปนิด

21:32.920 --> 21:35.400
- ค่ะ
- อยากไปเดินดูรอบๆ ไหมครับ

21:35.480 --> 21:37.880
- ค่ะ ไปสิ
- จะได้ออกไปจาก…

21:39.120 --> 21:40.240
คุณนับถือแอลดีเอสเหรอคะ

21:40.320 --> 21:43.000
- ใช่ครับ โตมาแบบแอลดีเอสเลย
- ดีเลยค่ะ ฉันก็เหมือนกัน

21:43.080 --> 21:45.760
ดีครับ พวกนั้นคงเป็นดอกทิวลิปสินะ

21:45.840 --> 21:46.680
ค่ะ

21:49.160 --> 21:53.240
- ดูดอกไม้พวกนี้สิครับ
- นั่นสิคะ สวยจังเลย สีม่วง

21:53.320 --> 21:56.920
ถ้ามีลำธารในสวนหลังบ้านก็คงดีนะครับ

21:57.000 --> 21:59.000
ใช่ค่ะ ถ้ามีแบบนั้นคงเจ๋งสุดๆ

21:59.080 --> 22:00.480
- ครับ แบบ…
- เหมือน…

22:01.200 --> 22:02.320
ไม่เป็นไร พูดก่อนเลยค่ะ

22:02.400 --> 22:04.200
- ขอโทษนะครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ เชิญเลย

22:04.280 --> 22:08.520
หลังบ้านผม… มีทุ่งด้วยครับ

22:08.600 --> 22:11.600
- จริงเหรอคะ ดีจังเลย
- มีแกะด้วย

22:11.680 --> 22:12.880
ดีจังค่ะ

22:13.400 --> 22:14.840
ค่ะ เยี่ยมเลย

22:38.400 --> 22:39.360
(ซัดเบอรี
รัฐแมสซาชูเซตส์)

22:39.440 --> 22:41.160
โอเคใช่ไหม เอามาหมดทุกอย่างแล้วนะ

22:41.240 --> 22:42.760
จริงๆ นะ โอเคใช่ไหม

22:42.840 --> 22:43.680
- ใช่
- ดี

22:43.760 --> 22:46.640
ณ โรงแรมเก่าแก่ที่สุดในอเมริกา
ที่ยังดำเนินธุรกิจอยู่

22:46.720 --> 22:49.480
เจมส์กับเชลลีย์เพิ่งเดินทางมาถึง
เพื่อรับประทานมื้อค่ำกัน

22:49.560 --> 22:51.960
ผมพยายามให้ความสำคัญกับคุณ
และความรู้สึกของคุณ

22:52.040 --> 22:54.000
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราควรทำเวลาเป็นแฟนกัน

22:54.080 --> 22:56.600
ต้องคิดถึงอีกคนก่อนตัวเรา

22:56.680 --> 22:58.360
โอ้ เยี่ยม ไฟแอลอีดี แจ่มเลย

22:59.040 --> 23:01.440
- ว้าว ดูดีมากเลย
- เจ๋งใช่ไหมล่ะ

23:01.520 --> 23:04.320
อย่างน้อยๆ ก็เริ่มก่อตั้ง
ประมาณช่วงการปฏิวัติอเมริกา

23:04.400 --> 23:06.160
อาจจะก่อนหน้านั้นด้วยซ้ำ

23:06.240 --> 23:08.800
หวังว่าเขาจะปรับปรุงระบบท่อประปา
และระบบไฟฟ้าแล้วนะ

23:08.880 --> 23:10.200
ให้มันสะดวกสบายตามสมัย

23:10.280 --> 23:14.080
- ผมต้องคิดว่าคงทำแล้ว
- ดูเหมือนจะปรับปรุงแล้วนะ

23:14.160 --> 23:17.960
ก็อาจจะทำนิดหน่อย ดูไม่ค่อยออก
แต่ก็ไม่เลว ไม่เลวเลย…

23:18.040 --> 23:21.040
- คุณชอบพูดว่า "ไม่เลวเลย"
- อุ๊ย…

23:21.120 --> 23:23.200
- มันกวนใจคุณเหรอ
- เปล่า

23:23.280 --> 23:26.280
โอเค งั้นก็ดี
นี่เรายังมีเวลาอีกประมาณครึ่งชั่วโมง

23:26.360 --> 23:27.920
กว่าจะถึงเวลาที่จองโต๊ะไว้

23:28.000 --> 23:31.120
- ค่ะ
- ตรงนี้มีโบสถ์หรืออะไรสักอย่างด้วย

23:31.200 --> 23:33.800
ครับ อุ๊ย ขอโทษนะ
เดี๋ยวๆ เป็นอะไรรึเปล่า เชลลีย์

23:33.880 --> 23:36.280
- ค่ะ
- โอเค มาดูกันว่าป้ายนี้เขียนว่ายังไง

23:36.360 --> 23:39.960
ป้ายนั้นอาจจะเป็นป้ายบอกทางก็ได้ ไม่เลวเลย

23:40.560 --> 23:44.000
โบสถ์น้อยมาร์ธา แมรี ปี 1940

23:44.080 --> 23:47.560
จริงๆ แล้ว ผมไม่รู้ว่าโบสถ์น้อย
มันต่างจากโบสถ์ทั่วไปยังไง

23:47.640 --> 23:49.040
สักวันต้องหาข้อมูลดู

23:50.480 --> 23:52.520
นั่นรังหรืออะไรสักอย่างใช่ไหม

23:52.600 --> 23:55.840
รังแตนน่ะ มีอีกรังอยู่ตรงนั้นด้วย

23:55.920 --> 23:57.680
แล้วก็มีอีกรัง แล้วก็…

23:57.760 --> 24:00.600
- นั่นอีกรังใช่ไหม
- บนนั้นมีรังแตนอยู่เพียบเลย

24:01.200 --> 24:03.680
ดูเหมือนเจ้าของจะไม่ทำนุบำรุงให้ดีเลย

24:03.760 --> 24:06.200
แตนถึงขึ้นไปทำรังเยอะขนาดนี้ได้

24:07.480 --> 24:12.240
ผมว่าเรา… ผมอยากรีบไปจากที่นี่แล้วละ

24:12.320 --> 24:15.720
เพราะเห็นรังแตนนี่แหละ ผมเคยโดนแตนต่อย

24:15.800 --> 24:18.280
- จริงเหรอ
- ใช่ คุณเคยโดนแตนต่อยไหมครับ

24:18.360 --> 24:20.640
- ไม่เคยโดนแตนต่อย
- ดีแล้ว โชคดี

24:25.960 --> 24:30.320
ผม… ผม… ผมชอบเวลาที่อยู่กับคุณเสมอเลย

24:30.400 --> 24:34.360
เห็นไหมว่าผมชอบมองตาคุณแค่ไหน

24:34.440 --> 24:37.600
ขอโทษนะครับ ดีจังเลย ดูสิ คุณหัวเราะแล้ว
คุณกำลังยิ้มอยู่ เชลลีย์

24:37.680 --> 24:39.920
- ค่ะ
- ดีครับๆ

24:40.640 --> 24:42.680
พอยืนอยู่หน้าโบสถ์ทำให้ผมคิดได้

24:42.760 --> 24:45.480
คุณเคยสังเกตไหมว่าในงานแต่งส่วนใหญ่

24:45.560 --> 24:49.280
เจ้าบ่าวจะเข้าไปก่อน
พร้อมพวกเพื่อนเจ้าบ่าวหรือที่เรียกว่าอะไรก็ไม่รู้

24:49.360 --> 24:51.520
- ค่ะ
- คนไม่ค่อยฮือฮากันตอนเจ้าบ่าวเดินเข้ามา

24:51.600 --> 24:54.720
แต่พอเจ้าสาวเดินเข้ามา คนจะฮือฮากันใหญ่เลย

24:54.800 --> 24:56.200
ส่วนใหญ่น่ะนะ เอ่อ…

24:56.280 --> 24:58.880
สังเกตไหมเวลาที่พ่อเจ้าสาวเดินมากับเจ้าสาว

24:58.960 --> 25:02.160
แล้วส่งตัวให้เจ้าบ่าว มันดูเหยียดเพศ

25:02.240 --> 25:05.680
ลดทอนคุณค่าสตรี เชิดชูชายเป็นใหญ่
หรือไม่ก็ทั้งหมดนั่นเลย ว่าไหม

25:05.760 --> 25:08.600
เหมือนเป็นการพูดเชิงสัญลักษณ์ว่า

25:08.680 --> 25:11.120
เจ้าสาวกำลังถูกส่งต่อ
จากผู้ชายคนหนึ่งไปให้ผู้ชายอีกคน

25:11.200 --> 25:12.040
มันดูแย่มาก

25:12.120 --> 25:13.720
คุณว่ามันจะเข้าท่ากว่าไหม

25:13.800 --> 25:16.280
- ถ้าคู่บ่าวสาวเดินเข้ามาพร้อมกัน…
- ค่ะ

25:16.360 --> 25:17.880
- เข้าท่ากว่า
- จะได้ดูเท่าเทียม

25:17.960 --> 25:21.280
ผมอยากใส่สูทสีขาว

25:21.360 --> 25:24.080
กับทักซิโด้สีขาว คุณคงไม่คัดค้านใช่ไหม

25:24.160 --> 25:26.760
ก็งานแต่งของคุณ อยากทำยังไงก็ได้

25:26.840 --> 25:29.840
โอ้ นั่นสิ แต่ผมอยากให้เป็นงานแต่งของ "เรา"

25:29.920 --> 25:32.840
- แต่ยังไม่ถึงขั้นนั้น ยังเร็วเกินไปที่จะพูดเรื่องนี้
- ค่ะ

25:33.600 --> 25:36.800
ก่อนหน้านี้ผมบอกว่าผมอยากเป็นจุดสนใจ

25:36.880 --> 25:38.920
อยากให้ทุกคนพุ่งความสนใจมาที่ผม

25:39.000 --> 25:40.600
ผมไม่น่าพูดแบบนั้นเลย

25:40.680 --> 25:43.280
มันทำให้ผมดูหยิ่งยโสและเอาตัวเองเป็นใหญ่

25:43.360 --> 25:46.400
แน่นอนว่าผมจะยอม
ให้คุณเป็นจุดสนใจอยู่แล้ว เชลลีย์

25:46.480 --> 25:48.800
ตราบใดที่คุณไม่ว่าอะไร
คุณเป็นคนแบบนั้นเหรอรึเปล่า

25:48.880 --> 25:51.160
คุณชอบเป็นจุดสนใจไหมครับ เชลลีย์

25:52.400 --> 25:55.440
ไม่ค่อยชอบค่ะ แต่ถ้าทุกคนมองมาที่ฉัน

25:55.520 --> 25:58.000
คงทำให้รู้สึกประหม่าไม่น้อย แต่…

25:58.080 --> 26:00.600
เราคอยสนับสนุนกันและกันดีกว่า
มาเป็นพลังให้กันและกัน

26:00.680 --> 26:03.320
- ค่ะ
- เหมือน… ผมขอคิดตัวอย่างจะได้เห็นภาพ

26:03.400 --> 26:07.560
อย่างในขุมทรัพย์สุดขอบฟ้าภาคสอง
ตอนถล่มวิหารเจ้าแม่กาลี

26:07.640 --> 26:10.040
พอศิวลึงค์มารวมอยู่ด้วยกันก็จะเปล่งแสงออกมา

26:10.120 --> 26:12.600
มันส่งเสริมพลังซึ่งกันและกัน
ความสัมพันธ์ของเราพึ่งพากัน

26:12.680 --> 26:14.640
คนหนึ่งเป็นต้นไม้ อีกคนเป็นแสงแดด

26:14.720 --> 26:18.160
เราต่างดูดกินพลังจาก… เอ๊ะ เดี๋ยว ไม่ใชละ
ฟังดูน่าขนลุกไปหน่อยแฮะ

26:18.240 --> 26:21.440
โอ้ ใกล้ถึงเวลาแล้ว
จวนถึงเวลาที่จองโต๊ะไว้แล้ว

26:21.520 --> 26:25.080
เราเริ่มเดินไปที่ร้านกันดีกว่า ใช่แล้ว

26:25.920 --> 26:28.800
แสงอาทิตย์ที่ทอประกายชวนให้คิดถึงผมของคุณ

26:28.880 --> 26:31.520
และท้องฟ้าสีครามสดใสชวนให้คิดถึงนัยน์ตาคุณ

26:31.600 --> 26:34.320
- คุณไม่ว่าอะไรใช่ไหมที่ผมพูดแบบนี้
- ไม่เลยค่ะ ดีมากเลย

26:34.400 --> 26:37.200
- ขอบคุณมากเลยนะคะ เจมส์
- ครับ ดีครับ

26:37.920 --> 26:40.640
ครับๆ โอ๊ะ เป็นอะไรรึเปล่า
เมื่อกี้ไม่ได้สะดุดล้มใช่ไหม

26:40.720 --> 26:41.960
เปล่าค่ะ คุณนั่นแหละสะดุด

26:42.040 --> 26:43.560
- อ้าว จริงเหรอ
- ไม่ใช่เหรอ

26:43.640 --> 26:45.840
- ฉันไม่ได้สะดุด
- อ้อ โอเค ดีครับ

26:52.640 --> 26:54.080
(ลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย)

26:54.160 --> 26:56.600
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

26:56.680 --> 26:59.880
- ชนแก้วหน่อย ดีแลน วันนี้มาถึงแล้ว
- ใช่ ชน!

26:59.960 --> 27:05.600
ณ กรุงลอสแอนเจลิส
ดีแลนกำลังไปออกเดตครั้งแรกในชีวิต

27:05.680 --> 27:07.000
- ตื่นเต้นไหม
- ครับ

27:07.080 --> 27:09.920
แม่ก็ตื่นเต้น
ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกแม่จะไปออกเดตแล้ว

27:10.000 --> 27:11.640
ใช่

27:12.160 --> 27:14.280
- พระเจ้า
- เหลือเชื่อจริงๆ

27:14.360 --> 27:17.080
ผมรู้แล้วว่ามันน่าเหลือเชื่อ

27:17.160 --> 27:20.120
- แม่ดูออกเลยว่าลูกตื่นเต้นมาก
- ใช่สิครับ แม่

27:20.200 --> 27:22.600
แต่ไม่ต้องห่วงนะ เพราะผมเอาอยู่

27:22.680 --> 27:25.480
ผมดูรายการเลิฟไอแลนด์แล้วก็มโนเอา

27:26.520 --> 27:31.400
เลิฟไอแลนด์คือรายการในพีค็อก
ที่ผมได้ยิน… เคยได้ยินมาเยอะ

27:31.480 --> 27:33.440
ได้เคล็ดลับการเดตจากเลิฟไอแลนด์บ้างไหม

27:33.520 --> 27:34.640
ได้สิ เคียน

27:34.720 --> 27:37.520
ได้เคล็ดลับอะไรด้วยเหรอ

27:37.600 --> 27:40.680
ครับ เรื่องการเทคแคร์สาว

27:40.760 --> 27:42.880
คิดว่าคนในรายการนั้นเทคแคร์กันดีเหรอ

27:42.960 --> 27:47.000
ในแง่หนึ่งก็ใช่ แต่ในอีกแง่ก็ไม่

27:48.640 --> 27:50.160
ไปเตรียมตัวกันดีไหม แม่

27:50.240 --> 27:52.400
- ถ้าลูกพร้อม แม่ก็พร้อม
- ไปเตรียมตัวกันเถอะ

27:52.480 --> 27:54.960
ไปเอารองเท้าบู๊ทกับหมวกมาด้วยนะ ลูก

27:55.040 --> 27:56.080
โอเค

27:57.120 --> 27:58.120
พร้อมแล้ว

27:59.160 --> 28:01.000
โอ้ ถึงเวลาแล้วสินะ

28:01.080 --> 28:02.160
ใช่ ถึงเวลาแล้ว

28:02.240 --> 28:04.920
นี่ครับ เดี๋ยวผมเตรียมรองเท้าบู๊ทก่อน

28:05.000 --> 28:06.560
โอ๊ย โอเค

28:09.000 --> 28:11.040
- ใช่
- แม่จำได้

28:11.120 --> 28:12.600
คุณยายก็เคยสวมไว้

28:12.680 --> 28:15.000
คุณทวดคีโคด้วย

28:18.520 --> 28:19.360
นี่แหละ

28:19.960 --> 28:21.800
-  หล่อสุดๆ
-  ครับ

28:21.880 --> 28:23.760
โอเค ขอดูอันนี้ก่อนนะ

28:25.360 --> 28:27.240
- อุ๊ย
- เริ่ด

28:27.320 --> 28:28.400
โอ๊ย

28:29.000 --> 28:30.400
จัดทรงหนวดหน่อย

28:32.920 --> 28:34.400
ไหน หมุนตัวให้ดูหน่อยซิ

28:36.120 --> 28:39.000
ว้าว แม่ว่าลูกพร้อมแล้วละ

28:39.080 --> 28:42.200
หมวกสีชมพูสำหรับสาวสวย

28:42.800 --> 28:44.920
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะครับ แม่ ขอบคุณจริงๆ

28:45.000 --> 28:49.240
ไม่เป็นไรเลยจ้ะ แม่ดีใจด้วยนะ ลูก

28:49.320 --> 28:50.640
ขอบคุณครับ

28:51.320 --> 28:53.480
พร้อมแล้วครับ บายครับ แม่

28:53.560 --> 28:54.680
แล้วหมวกล่ะ

28:54.760 --> 28:58.680
จริงด้วย ขอโทษที ผมไปละนะ

28:58.760 --> 29:01.640
- บายจ้ะ ลูก รักนะจ๊ะ
- ผมก็รักแม่

29:02.800 --> 29:03.960
ขอให้สนุกนะ

29:06.160 --> 29:07.760
รู้สึกเศร้าจัง

29:08.880 --> 29:13.520
ไม่นึกว่าจะเกิดขึ้นเร็วขนาดนี้
แต่ฉันก็ยินดีกับลูกมากๆ ค่ะ

29:15.880 --> 29:19.920
ฉันปรารถนาอยากให้ดีแลนมีความสุข
จากก้นบึ้งของหัวใจเลยค่ะ

29:20.000 --> 29:26.600
อยากให้ลูกได้สัมผัสประสบการณ์
เหมือนกับคนปกติธรรมดาทั่วไป

29:28.480 --> 29:32.840
ประสบการณ์ที่ทุกคนเคยได้มีตอนหนุ่มสาว

29:33.640 --> 29:36.560
การตกหลุมรักใครสักคน

29:38.000 --> 29:43.880
ความรู้สึกอยากมีแฟนกับเขาบ้าง

29:44.400 --> 29:50.240
ฉันอยากให้ลูกได้มีประสบการณ์
เหมือนกับเด็กผู้ชายคนอื่นๆ บ้าง

30:03.640 --> 30:06.040
- ที่นี่ลมแรงมากเลยเนอะ
- นั่นสิ

30:07.760 --> 30:09.000
คุณทำงานไหมครับ

30:09.080 --> 30:12.560
ทำค่ะ ฉันทำงานที่โรงเรียน
ชื่อว่าซีนิควิวอะคาเดมี่

30:12.640 --> 30:14.960
- ดีนะครับ
- ค่ะ

30:15.040 --> 30:18.920
เป็นโรงเรียนสำหรับเด็กพิเศษ
มันเจ๋งมากเลยแหละ

30:19.000 --> 30:22.840
เหรอครับ ผมก็ทำงานที่ห้องแล็บทันตกรรม

30:22.920 --> 30:23.760
จริงเหรอคะ

30:23.840 --> 30:25.000
- ครับ
- เยี่ยมเลย

30:25.800 --> 30:27.640
ประมาณผู้ช่วยที่ห้องแล็บน่ะครับ

30:27.720 --> 30:30.080
อ๋อ ค่ะ เจ๋งนะคะ

30:30.680 --> 30:32.560
- ครับ
- ค่ะ

30:34.080 --> 30:35.320
แล้วผมก็เป็นนักแสดงด้วย

30:35.400 --> 30:36.520
เจ๋งมากเลย

30:36.600 --> 30:39.640
ดีจังเลยค่ะ เจ๋งสุดๆ

30:39.720 --> 30:42.720
ครับ ผมเคยแสดงบนเวที

30:42.800 --> 30:44.680
- จริงเหรอ
- เคยเล่นหนังสองสามเรื่อง

30:44.760 --> 30:45.880
โห สุดยอด

30:45.960 --> 30:47.560
คุณมีหนังเรื่องโปรดไหม

30:48.080 --> 30:50.040
- มีครับ
- มีเหรอคะ เรื่องอะไร

30:50.680 --> 30:51.760
เลโมนี สนิกเก็ต

30:53.360 --> 30:54.760
หมายถึงที่จิม แคร์รีย์แสดงเหรอ

30:54.840 --> 30:58.120
- ใช่ ที่มีจิม แคร์รีย์
- อ๋อ ค่ะๆ เขาตลกมากเลยเนอะ

30:58.200 --> 31:00.080
- ครับ
- ตลกมาก

31:00.920 --> 31:02.800
- เราไปนั่งกันไหมคะ
- ครับ

31:03.600 --> 31:05.840
- เชิญคุณผู้หญิงก่อนครับ
- ขอบคุณค่ะ

31:07.520 --> 31:09.520
ตรงนี้น่านั่งดีนะ

31:10.240 --> 31:12.120
- ค่ะ ดีเลย
- ครับ

31:14.240 --> 31:16.040
สายลมพัดเอื่อยๆ

31:17.400 --> 31:18.640
เรื่อยๆ มาเรียงๆ

31:19.160 --> 31:21.800
ค่ะ ตลกดี

31:30.520 --> 31:32.600
คุณชอบทำอะไรในวันหยุดสุดสัปดาห์

31:32.680 --> 31:35.880
ฉันเหรอ บางครั้งก็ชอบเลียนเสียงน่ะค่ะ

31:35.960 --> 31:37.120
- อ้อ ครับ
- พูดเลียนแบบ

31:37.200 --> 31:38.640
- ค่ะ
- สนุกดีนะครับ

31:38.720 --> 31:39.640
ค่ะ สนุกเนอะ

31:40.160 --> 31:42.560
จริงๆ แล้ว ฉันคิดเสียง

31:43.480 --> 31:46.040
มิกกี้เมาส์เป็นดาร์ธเวเดอร์ด้วยนะ อยากฟังไหม

31:46.120 --> 31:48.080
- อยากครับ
- โอเค

31:50.920 --> 31:53.000
ข้าคือพ่อเจ้า ลุค อ่าฮ้า

31:53.520 --> 31:55.200
- เยี่ยมครับ
- ค่ะ

31:55.720 --> 31:59.520
จงร่วมมือกับข้า เราพ่อลูกจะได้ครองกาแล็กซี่

31:59.600 --> 32:01.080
ไม่!

32:02.960 --> 32:06.040
ค่ะ แล้วฉันก็พากย์เสียงลุคเป็นโดนัลด์ดั๊กด้วย

32:06.120 --> 32:07.640
- อยากฟังไหมคะ
- อยากสิครับ

32:07.720 --> 32:08.560
ค่ะ

32:09.920 --> 32:13.000
ไม่

32:15.400 --> 32:17.080
- เยี่ยมครับ
- ค่ะ

32:17.160 --> 32:20.320
ผมกับน้องสาวชอบพูดประโยคจากสพันจ์บ็อบ

32:20.400 --> 32:21.760
จริงเหรอคะ

32:21.840 --> 32:23.480
ช็อกโกแลต

32:25.600 --> 32:29.480
หรือตอนที่สพันจ์บ็อบพูดว่า
"แพทริก นั่นมันชื่อร้านอาหาร"

32:30.000 --> 32:31.760
ไอ้หน้าปลาบด

32:32.520 --> 32:33.600
ใช่

32:36.280 --> 32:38.600
คุณมีซาวด์เอฟเฟกต์ที่ชอบบ้างไหม

32:38.680 --> 32:41.160
- ผมชอบเสียงไลท์เซเบอร์
- แบบนี้เหรอ…

32:50.000 --> 32:50.840
ค่ะ

32:50.920 --> 32:53.400
เดตครั้งนี้ผมสนุกมากเลย

32:53.480 --> 32:55.200
จริงเหรอคะ ดีใจจัง

32:56.320 --> 32:59.160
- ผมก็ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
- ค่ะ ฉันก็สนุกเหมือนกัน

32:59.240 --> 33:02.560
- ขอบคุณ
- ค่ะ ไม่มีปัญหา

33:03.360 --> 33:05.120
ยินดีครับ ขอโทษทีครับ

33:05.640 --> 33:07.400
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ครับ

33:07.480 --> 33:09.560
บางครั้งผมก็ลิ้นพันกัน

33:10.160 --> 33:12.800
ไม่เป็นไรค่ะ
เป็นเรื่องธรรมชาติเวลารู้สึกประหม่า

33:12.880 --> 33:15.280
- ครับ
- ฉันก็เป็นเหมือนกัน ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

33:15.360 --> 33:17.440
- ครับ
- ค่ะ

33:30.040 --> 33:32.400
(แพลนท์ซิตี้ รัฐฟลอริดา)

33:37.440 --> 33:39.480
คุณว่าสองคนนี้เป็นยังไงบ้างครับ

33:40.000 --> 33:42.720
- ฉันตื่นเต้นมากเลยค่ะ
- เคยคิดไหมว่าจะมีวันนี้

33:42.800 --> 33:44.240
- ไม่เคยเลย
- ไม่

33:44.320 --> 33:45.600
- ไม่
- เหมือนกันเลยครับ

33:45.680 --> 33:47.040
- ไม่
- ครับ

33:47.120 --> 33:50.920
เรื่องหนึ่งที่พวกผมกลัวที่สุดคือ
การที่เขาต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

33:51.000 --> 33:52.720
- ครับ
- พวกฉันก็เหมือนกันค่ะ

33:52.800 --> 33:56.280
ตั้งแต่แรกเริ่มเลย
ตอนนั้นไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแมดิสันจะพูดได้ไหม

33:56.360 --> 33:59.400
กังวลว่าลูกจะมีเพื่อนได้ไหม

33:59.480 --> 34:03.880
แล้วก็ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้มีแฟนกับเขาสักวัน

34:03.960 --> 34:07.480
และรักใครสักคนในเวลาแค่หนึ่งปีเอง

34:07.560 --> 34:11.400
มันดูเหมือนเป็นเรื่องไกลตัว
และแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยในบางครั้ง

34:11.480 --> 34:13.720
แต่นี่มันเหมือน… เหมือนของขวัญเลยค่ะ

34:13.800 --> 34:15.360
- ใช่
- พวกเราซาบซึ้งใจจริงๆ

34:15.440 --> 34:16.760
พวกเราเอ็นดูไทเลอร์มากเลย

34:17.400 --> 34:19.920
- ขอบคุณครับ
- ออกจะน่าเอ็นดูซะขนาดนี้

34:20.440 --> 34:22.640
ผมก็ดีใจที่ได้พบเธอเหมือนกันครับ

34:22.720 --> 34:25.880
แมดิสัน จำตอนที่พ่อกับแม่ฉลองครบรอบ
สมัยลูกยังเด็กได้ไหม

34:25.960 --> 34:27.200
พ่อกับแม่ให้ทำอะไรนะ

34:27.280 --> 34:29.440
- เต้น
- เต้นฉลองวันครบรอบน่ะค่ะ

34:29.520 --> 34:32.960
ไทเลอร์กับหนูต้องเริ่มทำแบบนั้นกันทุกปีแล้วละ

34:33.040 --> 34:35.640
- เราต้องเต้นฉลองวันครบรอบบ้าง
- ใช่

34:35.720 --> 34:36.960
มีเพลงรึยังจ๊ะ

34:37.040 --> 34:39.840
หนูกำลังนึกถึงทิม แม็คกรอว์
หรือไม่ก็จอร์จ สเตรต

34:39.920 --> 34:41.800
- ใช่
- มีเพลงรักระดับตำนานเยอะเลย

34:41.880 --> 34:43.200
- ใช่แล้ว
- ของมันแน่

34:43.280 --> 34:44.440
โอ้ เย่

34:44.960 --> 34:46.960
อยากให้มีเพลงชื่อ "โอ้ เย่"

34:47.640 --> 34:49.720
อยากได้แบบนี้เลย ขึ้นดนตรีมาท่อนสั้นๆ

34:49.800 --> 34:51.200
- "โอ้ เย่"
- ใช่เลย

34:51.280 --> 34:53.040
ครับ เพราะแบบนี้แมดิสันถึงชอบเขามาก

34:53.120 --> 34:55.960
เพราะปกติพ่อกับแม่จะ "เซย์โน" ตลอดเวลา

34:56.520 --> 34:59.560
- ลูกถูกตามใจจนเสียคนแล้วใช่ไหม แมดิสัน
- ใช่ค่ะ

35:00.360 --> 35:01.320
ใช่!

35:03.400 --> 35:05.360
นานๆ ที หัดพูดว่า "ไม่" บ้างก็ได้นะ

35:05.440 --> 35:06.880
- ค่ะ
- ไม่เป็นไร

35:06.960 --> 35:08.400
- โทษทีจ้ะ แมดิสัน
- แหม

35:08.920 --> 35:11.960
- หนูไม่สะดวกใจเวลาต้องปฏิเสธ
- พ่อรู้

35:12.480 --> 35:14.680
ถึงคิดว่าคงเข้ากันดีสุดๆ เลยละ

35:15.680 --> 35:19.320
แมดิสันกำลังเรียนรู้เรื่อง
การจัดการด้านการเงินอยู่ด้วยครับ

35:19.400 --> 35:22.800
นั่นเป็นความท้าทายสำหรับเรา
เพราะผมจะโอนเงินเข้าบัญชีให้ลูก

35:22.880 --> 35:24.920
แล้วมันก็หายวับไปในพริบตาเดียวเลย

35:25.000 --> 35:27.880
ผมก็จะว่า "แมดิสัน
ลูกเอาเงินไปใช้ทำอะไรหมดเนี่ย"

35:27.960 --> 35:30.200
- เงียบฉี่เลย
- ครับ

35:30.280 --> 35:33.240
ต้องไปเรียนหนังสือที่มหา'ลัยไม่ใช่เหรอ
"ไปเที่ยวซื้ออะไรน่ะ"

35:33.320 --> 35:37.640
พวกผมเลยไปเยี่ยมลูก เดินเข้าไปในห้องที่หอพัก

35:37.720 --> 35:41.720
เหมือนมีระเบิดจากร้านชัคอีชีส
ตู้มใส่ในนั้นเลยครับ

35:41.800 --> 35:44.960
เหมือนโต๊ะแลกของรางวัลระเบิดในห้อง

35:45.480 --> 35:47.000
- พวก…
- ไม่ได้พูดเกินจริงเลยค่ะ

35:47.520 --> 35:50.640
พวกของรางวัลน่ะครับ
พวกยางลบ ของเล่นหมุนๆ อะไรพวกนั้น

35:50.720 --> 35:52.240
แหวนแมงมุมพลาสติก

35:52.320 --> 35:53.880
สมุดระบายสีด้วย

35:53.960 --> 35:56.280
แล้วพวกผมก็ถามว่า
"ลูกไปเอาของพวกนี้มาจากไหน"

35:56.360 --> 35:58.120
- คือแมดิสันเขาไป…
- ข้ามถนนไป

35:58.200 --> 36:00.800
ระหว่างคาบเรียน
จะชอบเดินข้ามถนนไปร้านหนึ่งดอลลาร์

36:00.880 --> 36:03.000
ไปซื้อพวกของกระจุกกระจิก แล้วก็นะ

36:03.720 --> 36:06.440
ผมห้ามแกไม่ได้เลย ผมเลยบอกแมดิสันว่า

36:06.520 --> 36:08.800
"พ่อจะเอารูปลูกไปที่ร้านหนึ่งดอลลาร์"

36:08.880 --> 36:09.720
เอาไปจริงค่ะ

36:09.800 --> 36:12.680
แล้วพ่อจะบอกว่า
"ห้ามขายของให้คนในรูปเด็ดขาด"

36:12.760 --> 36:14.880
"อย่านะ… ถ้าเห็นเดินมาเมื่อไหร่…"

36:15.600 --> 36:18.080
แต่เดี๋ยวนี้ดีขึ้นแล้วใช่ไหม แมดิสัน

36:18.160 --> 36:19.000
ใช่ค่ะ

36:19.080 --> 36:21.280
นั่นเป็นอีกหนึ่งประสบการณ์ของแมดิสัน

36:21.360 --> 36:22.560
- พัฒนาขึ้นเยอะ
- เก่งมาก

36:22.640 --> 36:24.200
- เก่งมากเลย
- แน่นอนค่ะ

36:24.280 --> 36:25.360
ค่ะ

36:28.600 --> 36:31.080
(ซานตาคลาริตา รัฐแคลิฟอร์เนีย)

36:32.960 --> 36:34.520
(ร้านขายของชำ)

36:36.120 --> 36:38.920
(โดโจ)

36:47.720 --> 36:51.520
ฉากน่าสนใจดีนี่ ฉากน่าสนใจ

36:51.600 --> 36:54.160
ทำให้ตื่นเต้นนิดหน่อยแต่ก็เอาอยู่

36:54.680 --> 36:57.200
ที่นี่คือสถานที่ถ่ายทำหนัง

36:58.360 --> 37:00.960
เหมือนในเรื่อง "กาลครั้งหนึ่งในฮอลลีวู้ด"

37:01.040 --> 37:04.680
เพียงแต่ฉากมันดูดี ร้อนแรง
และสวยงามมากครับ

37:05.200 --> 37:06.600
รู้สึกยังไงบ้างครับ ดีแลน

37:06.680 --> 37:08.600
ดีครับ ตื่นเต้นนิดหน่อย

37:09.440 --> 37:11.720
ผมแค่ดีใจมากที่จะได้พบเธอ

37:20.440 --> 37:22.920
ดีแลนมีนัดกับแคโรไลน์

37:23.000 --> 37:26.000
เธอชอบเล่นกล็อกเคนสปีล

37:26.080 --> 37:27.400
และหุ่นเชิด

37:27.480 --> 37:30.880
เธอไม่ชอบเซนเซอร์ห้องน้ำที่ไม่ทำงาน

37:31.800 --> 37:33.400
หรือคนที่ชอบยืนคุยใกล้ๆ

37:35.640 --> 37:37.160
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

37:37.240 --> 37:39.920
- สวัสดีค่ะ คุณชื่ออะไรคะ
- ดีแลน

37:40.000 --> 37:42.160
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อแคโรไลน์ ยินดีที่ได้รู้จัก

37:42.240 --> 37:43.880
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

37:43.960 --> 37:45.320
ที่นี่เจ๋งมากเลยค่ะ

37:45.400 --> 37:47.680
- ขอบคุณครับ
- ค่ะ

37:50.080 --> 37:51.280
แล้วคุณ…

37:51.360 --> 37:53.440
ฉันชอบชุดคุณ เท่มากเลยค่ะ

37:53.520 --> 37:55.200
ขอบคุณครับ แคโรไลน์

37:55.280 --> 37:59.080
ค่ะ แนวคาวบอย เท่สุดๆ

37:59.160 --> 38:00.640
- ขอบคุณครับ
- ค่ะ

38:00.720 --> 38:01.600
ขอบคุณครับ

38:01.680 --> 38:03.680
- ค่ะ
- ขอบคุณครับ

38:03.760 --> 38:06.560
- นี่สำหรับคุณครับ
- โอ้ ขอบคุณนะคะ

38:08.800 --> 38:10.200
- ขอฉัน… ใส่นะคะ
- ได้สิครับ

38:10.280 --> 38:13.200
มาครับ เดี๋ยวผมช่วย แบบนี้…

38:13.280 --> 38:15.320
ถ้าเข้าใจก็ใส่เลย

38:16.840 --> 38:18.200
- ครับ…
- ชอบมากเลยค่ะ

38:18.280 --> 38:19.240
ขอบคุณครับ

38:19.320 --> 38:22.120
คุณกับฉันมีหมวกกันแล้ว

38:24.040 --> 38:25.560
คุณชอบฟังเพลงไหมคะ

38:25.640 --> 38:26.920
ชอบครับ

38:27.000 --> 38:30.240
- บางครั้งก็ฟังเทย์เลอร์ สวิฟต์
- อ๋อค่ะ เธอเยี่ยมมาก

38:30.320 --> 38:33.120
อ้อ ใช่ ผมมีตราสัญลักษณ์มาให้คุณด้วย

38:33.200 --> 38:37.200
คุณอยากเป็นอันไหนครับ
มีทั้งผู้ช่วยนายอำเภอและนายอำเภอ

38:37.280 --> 38:38.960
เจ๋งจังเลยค่ะ

38:39.040 --> 38:41.320
- ขอเป็นผู้ช่วยละกัน
- นี่ครับ

38:41.400 --> 38:42.560
ขอบคุณค่ะ

38:43.080 --> 38:44.160
ดีครับ

38:44.240 --> 38:46.680
มันติดเข้ากับเจ้านี่ยังไงนะ

38:46.760 --> 38:47.680
(ผู้ช่วยนายอำเภอ)

38:47.760 --> 38:50.360
เราไปตรงที่หมุนๆ นั่นกันไหมครับ แคโรไลน์

38:50.440 --> 38:51.280
ไปสิคะ

38:55.600 --> 38:56.960
แล้ว…

38:57.040 --> 38:57.920
เอ่อ

38:58.600 --> 39:00.040
- แล้ว…
- แล้ว…

39:00.120 --> 39:02.640
แล้วคุณชอบ…

39:02.720 --> 39:04.520
- เชิญเลยครับ
- ขอบคุณค่ะ

39:06.760 --> 39:07.680
แล้ว…

39:08.320 --> 39:12.160
แล้วคุณชอบสัตว์ชนิดไหนคะ

39:12.240 --> 39:13.720
ผมชอบตัวนากครับ

39:13.800 --> 39:15.480
เจ๋งมากเลยค่ะ

39:15.560 --> 39:17.080
ตัวนากน่ารักมาก

39:17.160 --> 39:18.280
ครับ

39:18.360 --> 39:19.840
ฉันก็ชอบ

39:19.920 --> 39:22.840
ที่มันขี้เล่นเวลาอยู่ในน้ำ

39:22.920 --> 39:24.800
- มัน…
- เจ๋งมากเลย

39:24.880 --> 39:26.200
น่าดูมากเลยค่ะ

39:26.280 --> 39:27.680
- เจ๋งมากครับ
- เจ๋งค่ะ

39:27.760 --> 39:28.920
แล้วคุณล่ะ

39:29.720 --> 39:34.880
- ฉันชอบหมากับโลมา
- ว้าว หมาเหรอ น่าสนใจ

39:34.960 --> 39:35.880
ค่ะ

39:35.960 --> 39:37.760
หมาผสมพันธุ์ได้ดี

39:37.840 --> 39:41.560
แถมยังวิ่งและเคี้ยวได้ดีอีกด้วย

39:42.080 --> 39:44.480
- ค่ะ
- แคโรไลน์ก็ตลกที่สุดเลย

39:44.560 --> 39:47.640
เหมือนเพลง "สวีทแคโรไลน์"
ของนีล ไดมอนด์ใช่ไหมครับ

39:47.720 --> 39:50.880
- ค่ะ เป็นเพลงที่ดีมากเลย
- ตั้งชื่อตามคุณนี่นา

39:50.960 --> 39:52.160
ใช่แล้วค่ะ

39:52.240 --> 39:54.240
ถือว่าเป็นเรื่องดีนะครับ

40:01.480 --> 40:02.800
ตายแล้ว มันขยับ

40:02.880 --> 40:05.720
ผมควรทำยังไงดี มันขยับ

40:07.640 --> 40:08.920
มันขยับ

40:10.800 --> 40:14.760
- ขอโทษนะครับ บางครั้งมันก็ขยับ
- ไม่เป็นไรค่ะ

40:18.000 --> 40:19.760
คุณชอบ…

40:19.840 --> 40:22.920
คุณชอบทำอะไรช่วงฤดูร้อนคะ

40:23.000 --> 40:25.280
- ถ้าเป็นฤดูร้อน ผมชอบไปชายหาด
- ค่ะ

40:25.360 --> 40:28.120
- มันดีนะครับ
- ค่ะ ชายหาดเป็นที่ที่เจ๋งดี

40:28.200 --> 40:30.400
น่าสนใจนะครับ แคโรไลน์

40:30.480 --> 40:33.320
ผม เอ่อ… ประมาณว่า…

40:34.240 --> 40:35.240
ชอบคุณ

40:42.840 --> 40:45.280
(ซัดเบอรี รัฐแมสซาชูเซตส์)

40:45.360 --> 40:48.280
ที่นี่เป็นที่ที่เหมาะสำหรับ
การเดตมื้อค่ำที่แสนโรแมนติก

40:48.360 --> 40:51.920
ดูเหมือนเราย้อนเวลากลับไปเมื่อ 300 ปีก่อน

40:52.000 --> 40:53.120
ค่ะ ดีมากเลย

40:53.200 --> 40:56.400
ผมดีใจมากที่พวกเขามีไฟแอลอีดีด้วย
และไม่ได้ใช้หลอดแบบไส้

40:56.480 --> 40:58.280
ครับ ดีมากเลย

41:03.200 --> 41:06.000
นี่คือโรงเตี๋ยมที่เก่าแก่ที่สุด
ที่ยังเปิดทำการอยู่ต่อเนื่องในประเทศนี้

41:06.080 --> 41:07.800
ผมว่ามันดูดีมากเลยนะ

41:07.880 --> 41:09.400
โรงเตี๊ยมอยู่ข้างบนเหรอคะ

41:09.480 --> 41:12.440
ใช่ครับ ชั้นบนเป็นที่พัก

41:12.520 --> 41:14.600
สำหรับแขกหรืออะไรทำนองนั้น ก็…

41:14.680 --> 41:16.360
ไม่เลวเลย

41:20.200 --> 41:22.280
- ขอโทษนะคะ
- ครับ ไม่มีปัญหาเลยครับ

41:22.360 --> 41:24.560
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณมากเลยค่ะ

41:24.640 --> 41:26.200
พร้อมจะสั่งอาหารรึยังคะ

41:26.280 --> 41:27.480
- คิดว่าพร้อมแล้วค่ะ
- ครับ

41:27.560 --> 41:32.680
- ขอรับเป็นไพรม์ริบขนาด 450 กรัมหนึ่งที่ครับ
- ค่ะ

41:32.760 --> 41:34.480
มันฝรั่งเดลโมนิโกคืออะไรครับ

41:34.560 --> 41:36.720
เป็นมันฝรั่งสไลด์อบซอสชีสค่ะ

41:37.920 --> 41:40.400
- ลองสั่งเดลโมนิโกกัน…
- ได้ค่ะ

41:40.480 --> 41:43.160
- ขอมันฝรั่งเดลโมนิโกด้วยนะครับ
- ได้เลยค่ะ

41:43.240 --> 41:45.680
ขอบคุณมากเลยครับ อืม

41:46.480 --> 41:48.480
ผมอยากจะตีแมลงวันนั่นให้ตายจัง แต่…

41:49.080 --> 41:51.280
มันทำให้ผมจะบ้าตายอยู่แล้ว แต่…

41:51.360 --> 41:53.600
มันชอบมาวนเวียนใกล้ฉันเรื่อยเลย

41:53.680 --> 41:55.840
ความสามารถในการหลบหลีกของมันน่าทึ่งมาก

41:55.920 --> 41:58.240
- หมายถึงลักษณะการทำงานของปีกน่ะ
- ค่ะ

41:58.320 --> 42:02.080
ผมว่าปีกแมลงมีส่วนช่วยสร้างแรงบันดาลใจ
ในการออกแบบเฮลิคอปเตอร์

42:02.160 --> 42:04.320
- ผมเคยได้ยินมาแบบนั้น
- ฉันก็เคยได้ยินค่ะ

42:04.400 --> 42:08.120
คำว่า "เฮลิคอปเตอร์" มาจากภาษากรีก
ส่วนแรกคือ "เฮลิโอ"

42:08.200 --> 42:09.600
หมายถึงดวงอาทิตย์

42:09.680 --> 42:14.080
และ "เตอร์" สื่อถึงปีก
เหมือนคำว่าเทราโนดอน

42:14.160 --> 42:15.960
เทอโรซอร์ สัตว์เลื้อยคลานดึกดำบรรพ์

42:16.040 --> 42:21.320
ไม่ใช่ว่าสัตว์เลื้อยคลานบนบก
ยุคก่อนประวัติศาสตร์ทุกตัวจะเป็นไดโนเสาร์

42:21.920 --> 42:24.720
กระจกนั่นดูเหมือนกระจกผีสิงจาก…

42:24.800 --> 42:26.080
ใช่ครับ เกือบจะใช่เลย

42:26.160 --> 42:29.800
สัตว์เลื้อยคลานในปัจจุบัน
จะมีขาที่กางออกไปด้านข้าง

42:29.880 --> 42:32.560
แต่เราต่างรู้ดีว่านกสืบเชื้อสายมาจากไดโนเสาร์

42:32.640 --> 42:36.040
เพราะขาของพวกมันตั้งตรงลงมา
ไม่ได้กางออกไปด้านข้าง

42:36.120 --> 42:38.160
- น่าสนใจมากเลย
- ครับ พวกมัน…

42:38.240 --> 42:39.760
อาหารอร่อยๆ มาแล้วค่ะ

42:39.840 --> 42:41.520
- ขอบคุณมากเลยครับ
- ยินดีค่ะ

42:41.600 --> 42:42.920
นี่ผักชีฝรั่งใช่ไหมครับ

42:43.000 --> 42:44.600
- ใช่ค่ะ
- เยี่ยมเลย ขอบคุณมากครับ

42:44.680 --> 42:46.440
- ขอบคุณมากเลยค่ะ
- ยินดีค่ะ

42:46.520 --> 42:48.440
โอเคค่ะ ทานให้อร่อยนะคะ

42:48.960 --> 42:50.520
- ขอบคุณค่ะ
- เชิญเลยค่ะ

42:52.560 --> 42:53.600
เกือบจับได้แล้ว

42:54.120 --> 42:57.840
ช่างเถอะ ผมขอกินพาร์สลีย์เปล่าๆ นะครับ

42:59.320 --> 43:01.240
- คุณไม่คิดว่าแปลกใช่ไหม เชลลีย์
- ไม่ค่ะ

43:01.320 --> 43:02.640
ครับ โอเค

43:03.600 --> 43:04.600
ไม่เลวเลย

43:09.760 --> 43:12.000
มันฝรั่งเดลโมนิโกเป็นยังไงบ้างครับ

43:16.000 --> 43:18.400
ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่

43:21.840 --> 43:26.400
ครับ ขอบคุณมากเลยนะครับที่มาร่วม…
ที่ร่วมทางมากับผมที่นี่

43:26.480 --> 43:29.240
ผมคิดจริงๆ ว่าคุณจะสนุกและประทับใจกับมัน

43:30.040 --> 43:32.640
- ขอบคุณมากนะคะที่เชิญฉันมา
- ด้วยความยินดีครับ

43:32.720 --> 43:34.160
- มันวิเศษมาก
- ยินดีเลยครับ

43:34.240 --> 43:35.680
และสเต๊กก็อร่อย

43:35.760 --> 43:37.520
ครับ อร่อย

43:38.200 --> 43:41.320
หวังว่าเราจะได้กินมื้อค่ำแบบนี้กันบ่อยขึ้น

43:41.400 --> 43:45.640
ไปตลอดชีวิตเลยนะครับ

43:45.720 --> 43:47.960
- ค่ะ ฉันก็หวังอย่างนั้น
- ครับ มันก็เป็นแบบนั้นได้นะ

43:48.480 --> 43:49.840
ครับ

43:49.920 --> 43:50.920
ได้แน่นอน

43:55.440 --> 43:56.440
ได้ไหมคะ

43:56.520 --> 43:59.640
ได้แล้วครับ ครั้งที่สามสำเร็จจนได้
ในที่สุดผมก็จัดการเจ้าแมลงนี่ได้ซะที

43:59.720 --> 44:03.320
เพราะแมลงวันเป็นพาหะ
นำสิ่งสกปรกและความหายนะ

44:03.400 --> 44:07.600
แถมยังมีเชื้อโรคและโรคระบาดร้ายแรง
ผมเดาว่าคุณคงรู้เรื่องราว

44:07.680 --> 44:11.080
ที่กาฬโรคทำลายล้างยุโรปในช่วงปี ค.ศ. 1300

44:11.160 --> 44:14.360
ความจริงกาฬโรคแพร่กระจายโดยหมัด

44:14.440 --> 44:16.520
หลายคนคิดว่ามันแพร่โดยหนู

44:16.600 --> 44:19.920
ไม่ใช่ครับ มันแพร่โดยหมัดที่อยู่บนตัวหนู
แต่ว่า… ก็ตามนั้นครับ

44:20.000 --> 44:23.160
- อาหารเป็นยังไงบ้างคะ
- โอ้ อร่อยมากเลยครับ

44:23.240 --> 44:25.480
- ขอบคุณมากเลยครับ
- ขอบคุณมากค่ะ

44:28.800 --> 44:32.760
- ตายจริง ไม่รู้เลยว่ามันฝรั่งตั้ง 17 ดอลลาร์
- มันเป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์

44:32.840 --> 44:35.560
นึกว่ามันฝรั่งรวมอยู่ในอาหารจานหลักแล้วซะอีก

44:35.640 --> 44:38.920
ใช่ ถ้ารู้ก่อนคงไม่สั่งหรอก

44:39.000 --> 44:40.480
แทบไม่ได้แตะเลยด้วยซ้ำ

44:42.560 --> 44:45.520
เอาละ วันนี้วิเศษมากเลยครับ เชลลีย์

44:45.600 --> 44:47.640
ผมสนุกมากเลย แต่ก็แน่นอนว่า

44:47.720 --> 44:50.240
ผมมีความสุขเสมอเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

44:50.320 --> 44:51.680
ครับ ขอบคุณมากเลย

44:51.760 --> 44:54.360
ครับ นี่คือคืนที่วิเศษที่สุดและ…

44:54.440 --> 44:56.040
- วิเศษจริงๆ ค่ะ
- แน่นอนครับ

44:56.120 --> 44:58.000
คุณก็สนุกจริงๆ ใช่ไหมครับ

44:58.080 --> 44:59.640
- ค่ะ
- ดีครับ

44:59.720 --> 45:02.280
ใช่ ผมดูออกว่าคุณกำลังสนุก

45:15.520 --> 45:16.440
ค่ะ

45:20.240 --> 45:23.000
คุณเคยเดตออนไลน์ไหมครับ

45:23.600 --> 45:25.520
ไม่เคยค่ะ คุณล่ะ

45:25.600 --> 45:27.480
ผมเคยลองใช้แอปมิวชวลครับ

45:28.360 --> 45:30.920
ทินเดอร์ฉบับมอร์มอนน่ะ แต่ไม่เจอใครเลย

45:31.000 --> 45:35.000
ค่ะ ก็เพราะว่าคนแบบพวกเรา

45:35.080 --> 45:36.920
แตกต่างจากคนอื่นไง

45:37.000 --> 45:40.720
ผมรู้ว่ามีหลายคนที่แต่งงาน
ทันทีที่เรียนจบมัธยมปลาย

45:40.800 --> 45:42.400
เออ ใช่

45:42.480 --> 45:44.240
คือถ้าพวกเขาจะทำแบบนั้นก็โอเคแหละ

45:44.320 --> 45:45.920
- มันแค่ไม่ใช่ทางของฉัน
- ใช่

45:46.000 --> 45:48.400
ครับ ผมก็อยากแต่งงานสักวันหนึ่ง

45:48.480 --> 45:49.760
ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน

45:49.840 --> 45:52.080
- มีลูกสองสามคน
- ค่ะ ฉันด้วย

45:52.600 --> 45:55.560
ฉันอยากมีลูกสามคน

45:55.640 --> 45:58.480
- นั่นเป็นจำนวนที่เหมาะมาก
- ค่ะ

45:58.560 --> 46:02.040
ฉันโตมาในครอบครัวที่มีกันสามคน
มันเลยดูลงตัวดี

46:08.040 --> 46:11.160
คุณอยากจะ… ไปดูรอบๆ ต่อไหมครับ

46:11.240 --> 46:13.120
- ได้ค่ะ
- เจ๋งเลย

46:14.160 --> 46:15.720
- ดีจัง
- ค่ะ ดีมากเลย

46:16.600 --> 46:19.000
- โอ้ นั่นเป็ด
- ครับ เยี่ยมเลย

46:19.880 --> 46:21.200
เยี่ยมจริงๆ ค่ะ

46:26.480 --> 46:27.560
ทิ้งระเบิดละนะ

46:27.640 --> 46:29.240
ทิ้งระเบิด

46:29.760 --> 46:32.240
ว้าว ปลาเยอะจังเลย

46:32.800 --> 46:36.760
- ได้ยินเสียงปลาดูดเลย
- ใช่ ดูดจริงๆ

46:39.200 --> 46:42.000
นี่จ้ะ เจ้าปลาๆ

46:42.080 --> 46:43.320
ได้เวลามื้อค่ำแล้ว

46:45.040 --> 46:47.400
ดูพวกมันแย่งกันสิ ตลกดีนะ

46:47.480 --> 46:50.120
- ใช่
- แบบ "เอาอาหารมา"

46:50.200 --> 46:52.280
- ของฉันนะ
- ของฉันนะ

46:54.080 --> 46:57.320
- ของฉันๆ
- ของฉันๆ

46:57.400 --> 46:59.680
ทับกันนัวเนียเลย ตลกดีค่ะ

47:02.160 --> 47:03.480
ดีครับ

47:05.840 --> 47:09.640
- ผมว่าพวกนั้นกำลังจัดงานแต่งงานกันอยู่นะ
- โอ้ สวยจังเลย

47:10.960 --> 47:12.600
ครับ สวยมากทีเดียว

47:16.400 --> 47:17.480
คือว่า…

47:21.080 --> 47:22.680
ครับ ผมรู้สึก…

47:24.840 --> 47:25.920
ผมมี…

47:28.000 --> 47:30.320
วันนี้ผมสนุกมากจริงๆ

47:30.400 --> 47:31.440
ค่ะ ฉันด้วย

47:31.960 --> 47:32.880
ครับ

47:33.840 --> 47:35.760
- ก็…
- ค่ะ

47:36.360 --> 47:38.840
- เราได้หัวเราะกัน
- ค่ะ สนุกมาก

47:40.160 --> 47:42.720
ผมชอบมากที่เราชอบอะไร
เหมือนๆ กันหลายอย่าง

47:42.800 --> 47:44.920
- ใช่ค่ะ มันสุดยอดมาก
- ผมสามารถ…

47:45.000 --> 47:46.680
ครับ ผมสามารถคุย

47:46.760 --> 47:49.920
เรื่องที่คนอื่นอาจจะไม่เก็ตกับคุณได้

47:50.000 --> 47:51.760
ค่ะ ดีเสมอที่ได้รู้

47:51.840 --> 47:54.160
เวลาคนเข้าใจเรื่องที่เราพูด

47:54.240 --> 47:55.080
ครับ

47:55.160 --> 47:59.520
ฉันชอบที่เราใส่มุกตลก
ตอนให้อาหารปลาเหมือนกัน

47:59.600 --> 48:04.360
ฉันชอบที่คุณทำท่าเลียนแบบ
พวกนกนางนวลในเรื่องนีโม

48:04.440 --> 48:06.560
- ครับ
- คุณบอกว่า "ของฉันๆ"

48:06.640 --> 48:07.880
นั่นแหละ

48:08.520 --> 48:10.600
แต่มันเหมือนมากเลย

48:11.120 --> 48:12.760
- โอ้ ขอบคุณครับ
- ค่ะ

48:12.840 --> 48:15.200
- ผมชอบพลังงานของคุณ
- โอ้ ขอบคุณค่ะ

48:16.560 --> 48:19.640
- ผมมีความสุขจริงๆ ที่ได้ใช้เวลากับคุณ
- ค่ะ ฉันก็ด้วย

48:22.520 --> 48:23.600
คือผม…

48:24.320 --> 48:25.760
อยากรู้ว่า…

48:27.920 --> 48:28.960
ครับ

48:30.000 --> 48:31.960
ค่ะ

48:32.040 --> 48:34.880
คุณอยากมาเจอกันอีกไหม

49:08.480 --> 49:10.160
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์
กับคุณ
- ค่ะ ฉันก็ด้วย