Bạn về rồi.
Vâng, tôi về rồi.
Vậy…
Bạn biết đấy, Hailey,
tôi nói với mẹ là tôi thích con gái có tóc xoăn,
nhưng đợi đã. Trước khi bạn trả lời,
tóc bạn thế này đã là đẹp lắm rồi.
- Bạn quá khen rồi. - Cảm ơn.
Vâng… Tôi muốn biết bạn nghĩ gì về tôi.
Logan, tôi nghĩ bạn…
bạn ăn nói khá kỳ quặc, nhưng thế chả sao cả.
Nhưng tôi rất có cảm tình với bạn.
Và bạn là chàng trai tử tế nhất tôi từng gặp.
Cảm ơn.
Bạn là cô gái tử tế nhất.
Cảm ơn. Bản tính tôi là thế mà.
- Hóa đơn tối nay đây ạ. - Xin lỗi, tôi cần giúp.
Cho tôi tip thêm 20% nhé?
Tất nhiên rồi. Anh chỉ cần viết vào dòng này.
- Như thế à? - Hoàn hảo.
Rồi anh cần ký vào đây ạ.
Trời ơi.
Mình làm được rồi.
Vâng. Trả lại thẻ cho anh nhé. Cảm ơn đã dùng bữa ở đây tối nay.
- Cảm ơn đã tiếp đón. - Vâng.
- Cảm ơn. - Chưa kịp ăn bánh phô mai.
Nhưng nếu bạn muốn, hôm nào đó mình đi ăn nhé.
Tôi rất muốn ăn bánh phô mai với bạn.
- Bạn có ăn bánh donut không? - Có.
- Biết ai mê donut chứ? Homer Simpson. - Tôi không xem hoạt hình người lớn.
Bạn không được phép à?
Tôi ghét Family Guy. Tôi ghét American Dad.
Tôi ghét tất cả.
Tôi cũng thế!
Thật sao?
Vì họ toàn nói bậy và làm những trò kinh tởm.
Chính xác. Nói tục rất nhiều.
- Khiến tôi ghét. - Tôi có quá nhiều điểm chung với bạn.
Và bạn biết gì không?
Tôi không cần cô gái tóc xoăn để khiến tôi hạnh phúc.
Nếu có người nào trên đời khiến tôi hạnh phúc, đó là bạn, Hailey.
Bạn quá khen rồi, Logan.
Hay quá.
- Sẵn sàng đi chưa? - Rồi.
Đi nào.
Hôm nay tôi rất vui.
Còn bạn?
Vâng.
Tôi rất có cảm tình với bạn.
Chủ yếu là thế.
Tuyệt quá.
Bạn rất tử tế, ân cần, và bạn làm việc với trẻ nhỏ,
và tôi… tôi rất thích bạn.
Rất vui được gặp bạn, Logan.
Bạn có muốn đi hẹn hò tiếp không?
Tôi muốn đi hẹn hò tiếp với bạn.
Cảm ơn. À nhầm, hay quá.
Tôi đang tự hỏi, bạn muốn ôm hay hôn?
- Ôm. - Được.
Rất vui được gặp bạn.
- Tôi cũng thế, Hailey. - Chào.
- Bảo trọng. - Chào.
Thế mới gọi là hẹn hò chứ.
TÌNH YÊU TRÊN PHỔ TỰ KỶ
Mơ ước lớn nhất của bạn trên đời là gì?
Mơ ước lớn nhất của tôi?
Đó là được kết hôn và lập gia đình.
Trong hẹn hò, điều gì khiến bạn lo lắng?
Là người đó không thích tôi nhiều như tôi thích người đó.
Kiểu tình cảm chỉ từ một phía ấy.
- Bạn đã gặp chuyện đó chưa? - Rồi. Nhiều ấy chứ.
Không sao.
- Bạn có sợ lại bị tổn thương không? - Vâng, tôi rất sợ lại bị tổn thương.
Nhưng tôi biết đó là điều không tránh khỏi khi hẹn hò.
Ở Provo, đã một tháng từ buổi hẹn hò của Emma với Austin.
Và hôm nay, Emma sẽ đi gặp một người mới.
- Chào các cậu! - Chào!
Chào Emma! Đến giờ đi hẹn hò rồi à?
- Ừ! - Hay quá!
- Cậu có háo hức không? - Có chứ!
Lần hẹn hò trước, có khoảng lặng khó xử hay ngại ngùng gì không?
Có.
- Ừ. - Đó là tệ nhất.
Ừ.
Vì thế mà tớ sẽ mở rộng câu chuyện
để không có khoảng lặng khó xử.
- Thông minh đấy. - Cách tiếp cận thông minh.
Đúng!
- Lần này là người khác. - Ừ. Bọn tớ sẽ đến Lễ hội hoa Tulip.
- Chỗ đó đẹp lắm! - Ừ!
Được. Vậy cậu muốn gì ở người đó?
Một người thật vui tính.
Và nếu biết trích dẫn phim ảnh thì quá đỉnh!
Hoặc phim truyền hình thì tuyệt!
Ai mà biết được? Biết đâu hôm nay cậu lại tìm được tình yêu.
- Đúng! - Này!
- Hãy… - Lại đây.
Cậu sẽ làm tốt, bọn tớ rất tự hào về cậu.
- Bọn tớ rất tự hào về cậu. - Và rất muốn nghe kể mọi chuyện.
- Chuẩn! - Được.
- Hẹn gặp lại. - Cậu làm được!
Cho Emma một ngày tốt lành!
Đẹp quá.
Đẹp quá!
Đẹp quá.
- Hôm nay bạn có hy vọng gì, Emma? - Cứ nói chuyện vui vẻ là được.
- Chút lãng mạn nữa chứ? - Vâng, tôi mong là có sự kết nối.
Vâng.
Emma sắp được gặp Eric.
Eric thích chim cánh cụt Adélie.
Và nhạc kịch.
Eric không thích nằm bệnh viện.
Hoặc người bị ăn thịt trong phim.
- Chào. - Chào!
- Bạn thế nào? - Tôi ổn. Còn bạn?
- Ổn. - Ừ.
- Tôi là Eric. - Tôi là Emma.
- Rất hân hạnh, Emma. - Vâng. Tôi cũng rất hân hạnh.
Vâng.
Ngày hôm nay của bạn thế nào?
- Đến giờ là ổn. - Thế thì tốt quá!
- Còn bạn? - Đến giờ là ổn. Không có gì phàn nàn.
- Thời tiết dễ chịu. - Đúng. Rất đẹp trời.
- Tôi thích cái áo của bạn. Rất đẹp. - Cảm ơn.
Vâng.
Trời…
- Gió nhiều bụi quá. - Ừ!
Vâng.
- Tôi có thể ngồi ở đâu? - Ngồi ở mép giường đó đi.
- Đây à? - Vâng.
Được.
Tôi hơi hồi hộp.
Để tôi ngồi xuống, tháo đôi Crocs ra rồi ta bắt đầu nhé.
Tôi xưng tên được chưa, hay đợi máy quay bật đã?
- Máy quay bật rồi đấy. - Vâng!
Xin chào các bạn! Tôi tên là Dylan, 22 tuổi, tôi sống với mẹ,
và tôi đã muốn có người yêu từ lâu rồi.
Hãy kể về bạn đi?
Tôi là người tử tế, ngố tàu, vui tính
và tôi là người tình cảm và là dân đường phố.
Bạn biết dân đường phố là gì chứ?
- Đường phố? - Vâng, hay ở ngoài đường.
Vậy… Bạn là dân anh chị à?
Chính xác!
Tôi hay nói kiểu: "Chào chiến hữu", hay là "Nghe hay đấy" gì đó.
- Bạn muốn tìm người yêu? - Vâng, đúng thế.
Và tôi muốn tìm công chúa của mình.
- Bạn đã bao giờ đi hẹn hò chưa? - Chưa bao giờ, chưa.
Bạn có nghĩ bạn giàu tình cảm không?
Vâng, tôi rất giàu tình cảm vì tôi có trái tim biết yêu thương.
Dylan sống với mẹ ở Los Angeles.
Đây là phòng tôi, Cian.
Đây là máy chiếu, đây là giường tôi, còn đây là giường mẹ tôi.
Xem này. Bật lên.
Không thấy lên.
Đợi tôi một chút. Phải bật nó lên. Bật lên!
Bật lên đi nào!
Không cần lo chuyện đó đâu. Sắp sửa rồi.
Cái gối này là để tôi tập âu yếm và ôm bạn gái.
Cái gối đó à? Nó có tên không?
Không, không có… không tên.
- Bạn gái gối không tên. - Bạn gái không tên. Vâng, cảm ơn Cian.
Đây là phòng khách nhà tôi.
Đây là…
Đây là cái micro vàng tôi được tặng
hai năm trước vào sinh nhật tôi.
Nó ghi là: "Buổi karaoke. Thật sung sướng khi làm vua".
Vua là ai?
Là tôi, bạn hỏi làm gì?
Xem đây.
Nếu tôi mệt, hoặc vào buổi chiều,
khi thấy mệt hoặc khát nước ấy?
Xem điều thần kỳ này. Điều thần kỳ sẽ xuất hiện.
Thế là bùm, đã có nước, rồi uống thôi!
Nước thần!
Bạn có hay ở một mình không?
Từ thứ Hai đến thứ Sáu, mỗi ngày,
và khi mẹ tôi đi làm trong tuần,
tôi phải ở nhà xem TV, như một tên điên hay gì đó.
Mẹ bạn đi làm mấy tiếng một ngày?
Từ 8:30 sáng đến 8:00 tối.
- Tức là bạn ở một mình rất nhiều. - Cảm ơn Cian.
- Bạn có thấy cô đơn không? - Thỉnh thoảng.
Tôi có các bạn gối,
và tôi gọi đó là các bạn gối vì tôi cần bầu bạn.
Và tôi ngồi đây, chỗ của mình và nghĩ: "Sướng thật".
Sướng thật đấy.
Còn đây, bật TV lên.
Để tôi giải thích và bật lên nhé. Xem này, Cian. Sẵn sàng chưa?
TV màu nhiệm bật.
Lại đi. Cần thời gian. Sẵn sàng chưa?
Bật.
TV màu nhiệm bật.
Nó chả chịu bật gì cả.
- Chào Dylan. - Chào mẹ.
- Lại xách giúp mẹ nào. - Vâng, như mẹ muốn.
Con ra đây.
- Hôm nay con thế nào? - Ổn ạ.
Cian, đây là mẹ tôi.
Bọn con đang nói về chuyện mẹ từ đâu đến và mẹ đi làm ở đâu.
Và con kể mẹ từ đâu đến rồi à?
Vâng, Guatemala. Con kể rồi.
Và con đã kể với Cian bố con từ đâu đến chưa?
Rồi, con nói là El Salvador, nên con là con lai.
Chúng ta đến từ Trung Mỹ.
Trung Mỹ thì con chưa kể. Cian, chúng tôi đến từ Trung Mỹ.
CẢ NHÀ YÊU CON DYLAN
Dylan cần cải thiện gì để đi hẹn hò? Cô nghĩ khó khăn với bạn ấy là gì?
Con hiểu rõ nhất mà, Dylan.
Phải lịch thiệp hơn.
Hãy là một quý ông. Hãy…
Đây, mẹ vứt hộ con. Cảm ơn mẹ.
Cư xử cho phải phép.
Cái đó chả cần sách vở, con tự biết.
Dylan, con có sợ nắm tay một cô gái không?
Vâng, nắm tay và các thứ.
Có lẽ thách thức lớn nhất sẽ là
hôn một cô gái.
Như trong phim Nàng Tiên Cá. Đừng nói chi tiết đó trước mặt Cian.
Tôi rất xin lỗi, Cian, về vụ hôn con gái đó.
Nếu khán giả đang xem là trẻ nhỏ, người lớn hay gì đó,
đây là lúc tôi phải ra ngoài vì lỡ nói thế.
Má con đỏ lên kìa!
Ở Plant City, Madison đang ở nhà Tyler,
nơi Tyler sống với bố mẹ, Tim và Brenda.
Hiện tại, chúng tôi đang ở nhà Tyler và hai nhà sẽ ăn tối cùng nhau.
Vâng.
Madison, bạn có hay đến nhà Tyler không?
Có. Chúng tôi hay gặp nhau ở đây và ở nhà tôi.
Vâng.
Tôi đã khoe hết búp bê, chuỗi hạt của tôi.
Giờ đến lượt Tyler khoe bộ sưu tập xe NASCAR
và mũ cao bồi của anh ấy.
Bắt đầu thôi.
Đây là giá để mũ của Tyler. Anh ấy có tổng cộng ba cái giá.
- Vâng. - Cái này tôi tặng anh ấy dịp Giáng sinh.
Vâng.
- Ở đây có cây thông Nô-en, Tyler. - Vâng.
Bạn cũng mê Giáng sinh như Madison.
Vâng, đương nhiên rồi.
Đây là bộ sưu tập xe NASCAR.
Đây là xe của tay lái NASCAR tôi thích nhất, Jeff Gordon.
Chiếc Pepsi Chevy của anh ấy trong cuộc đua Pepsi 400 năm 2009
ở đường đua Auto Club Speedway, anh ấy về thứ hai sau Jimmie Johnson.
Đây là xe Coca-Cola của Dale Earnhardt Jr
trong cuộc đua biểu diễn ở Nhật năm 1998, khi anh ấy đua với bố mình, Dale Sr,
lần đầu tiên họ đua với nhau ở NASCAR.
Còn đây là chiếc 2000 Diehard 500 đã giúp Dale Sr giành chiến thắng.
Khi ông ấy giành chiến thắng thứ 76 và cuối cùng trong sự nghiệp,
khi từ hạng 17, ông mất bốn vòng để lên hạng nhất và chiến thắng ở Talladega.
Tyler am hiểu về xe NASCAR như tôi am hiểu công chúa Disney vậy.
Tôi đã đến vài triển lãm xe với Tyler.
Đoán xem còn gì nữa?
Tôi đã đến đại lý xe với Tyler.
Stingray Chevrolet, nơi tôi lấy chiếc Chevy Trailblazer mới.
- Chào. - Chào!
Cháu nghe nói tối nay sẽ ăn Chick-fil-A.
Ừ. Bố mẹ cháu thích Chick-fil-A không?
Thích lắm ạ.
Cô chú thấy sao khi Tyler và Madison yêu nhau?
Cô chú thích lắm.
- Cô chú cực kỳ phấn khởi. - Đúng thế.
- Và cô chú rất yêu quý Madison. - Đúng.
Và có vẻ hai đứa bù trừ cho nhau rất tốt.
Tuyệt quá.
Tuyệt thật.
Chúng tôi rất vui khi được thư giãn và quan sát chúng trưởng thành cùng nhau.
Cháu cũng yêu quý cô chú.
- Cô chú yêu quý cháu, Madison. - Đúng thế.
Bố mẹ đến rồi.
Xin chào!
- Chào! - Chào!
Tyler, đúng là cây thông Nô-en to thật.
Chào con yêu. Hôm nay sang chơi vui chứ?
- Vâng. - Tốt.
Chào, khỏe không? Rất vui được gặp cháu.
- Chào! - Chào.
Chào. Khỏe không?
- Khỏe. - Rất khỏe.
- Tặng anh chị. - Cảm ơn! Hoa đẹp quá.
Tyler không đùa khi nói về cây thông.
- Có hai cây cơ. - Có hai cây ở tiền sảnh.
- Vâng. - Cảm ơn vì tiếp đón nó nhiệt tình.
- Nó sang là vui quá đi chứ. - Nó thích nghi rất nhanh.
Thật tuyệt. Nó đã có bạn mới
và đi cùng Tyler khi biểu diễn…
- Vâng. - Đúng thế.
Hôm trước Tyler kể với con là anh ấy từng đi thi
America's Got Talent, The Voice, American Idol hồi cấp ba.
- Tuyệt quá, Tyler. - Vâng.
Từ lâu lắm rồi.
Cứ như các phím đàn và nốt nhạc đã có sẵn trong…
Đến tận bây giờ, tôi vẫn ấn tượng trước việc nó nhớ được nhiều đến vậy.
Madison nhớ mặt bất cứ ai nó từng gặp,
cộng thêm tiểu sử nữa.
Rất hữu ích đấy nhé.
Ví dụ khi đi mua sắm, có người tiến về phía chúng tôi
tôi không nhớ tên người đó.
Tôi hỏi: "Madison, người đang tiến lại là ai?"
Và nó sẽ liệt kê sinh nhật, quê quán, tên tuổi, mọi thứ.
Tên, họ. Cháu còn nhớ những người ngẫu nhiên ở trường cấp ba.
Vâng.
Vậy… hai đứa ổn chứ?
Con vẫn không tin nổi là bọn con đã hẹn hò gần một năm.
Sắp tới sẽ là kỷ niệm một năm đầu tiên của con.
Con không tin nổi. Con không biết bọn con sẽ làm gì nữa.
Anh nghĩ em sẽ thích cái ta sẽ làm đấy.
Em mong thế.
Chuẩn luôn.
Nhưng con luôn… Sau đó, con không để gì cả.
Anh chàng đẹp trai đây rồi.
- Cả nhà khỏe không? - Thế nào?
- Chào. - Chào.
Chào.
- Kể đi. Buổi hẹn hò thế nào? - Tuyệt lắm.
- Được. - Thật không?
- Được. - Thật.
Mẹ biết gì không?
Con muốn giữ Hailey chừng nào con còn cần.
Em có muốn kể thêm chi tiết không?
Cô ấy tên là Hailey, và cô ấy 20… 30 tuổi.
Được.
Và cô ấy làm ở căng tin trường học.
Hay đấy. Cô ấy thế nào? Hai người nói chuyện gì?
Cô ấy không được xem Family Guy. Con không được xem Family Guy.
Hay quá. Không phải con không được xem, được chứ, nhưng…
Thế nên cô ấy mới là người tốt.
- Thế à? Được. - Được.
- Mắt con hơi rơm rớm kìa? - Mê tít rồi.
- Vâng. - Đúng thế! Được.
Không phải rơm rớm đâu. Nó đang diễn đấy.
Không, em đang rơm rớm mà.
Kể nữa đi…
- Bọn con ăn chung món gà Parmesan. - Em xin cô ấy ăn ké hả?
Hay cô ấy mời em ăn?
Em xin ăn thử một miếng.
Logan, khi mình đi ăn, em cũng như thế.
Em gọi món của em, chị gọi món của chị,
rồi chưa kịp ăn món của nó,
nó đã nói: "Neith, cho em thử nhé?" "Chị gọi món gì thế?"
Nó luôn ăn món của con trước.
Em có nói chị đâu.
Có lý. Được.
Con thích ở bên cô ấy.
Con muốn hẹn hò với cô ấy dù cho cô ấy là cấp dưỡng, mẹ ạ.
Chị thích việc em không kỳ thị công việc.
Và Neith, cô ấy cũng tử tế và đúng mực, giống như chị.
- Cảm ơn em. - Không phải em đùa đâu, nhưng…
- Không, chị… - Nghiêm túc đấy.
Chị biết là không đùa. Chị rất cảm động, thật đấy. Cảm ơn em.
Có vẻ em đã làm rất tốt.
Vâng.
Được. Tự hào về em.
Cảm ơn Neith.
Cô ấy là người tốt,
và con chả bận tâm việc cô ấy không có tóc xoăn.
Tóc cô ấy thẳng, còn đẹp hơn tóc xoăn nữa.
Mẹ… Ừ.
Theo con, tóc thẳng cũng được,
và tóc cô ấy thẳng nhất con từng thấy.
- Được. - Con muốn tiếp tục gặp gỡ cô ấy.
Mẹ phải thấy con lúc đó. Con ứng xử rất tốt,
và con đối xử với cô ấy như… cô ấy là bạn con.
Mẹ tự hào về con. Mẹ rất tự hào về con.
Nếu không có mẹ, chắc con không làm được.
Con dễ thương quá!
Mẹ, cô ấy tốt lắm. Con rất mong được gặp cô ấy nhiều hơn.
Mẹ cũng mong thế, con yêu. Mẹ cũng mong thế.
Được rồi. Như thế thì có thay đổi gì với… Tifa không?
Em sẽ không nhắc đến cô ấy nữa.
Không nói về cô ấy nữa nhé? Em không muốn chuyện này trở nên to tát.
Hiểu rồi. Tifa là ai chứ?
- Chả nhớ nổi. - Thôi đi.
Cô ấy là người hoàn hảo dành cho con. Cả hai có rất nhiều điểm chung.
Bao giờ tổ chức đám cưới đây?
Đừng vội. Cô ấy chưa nói gì cả.
- Hay quá. - Vâng!
Được. Vậy bạn có sở thích gì không?
- Thỉnh thoảng, tôi thích vẽ. - Hay quá.
Hay quá. Tôi viết lách.
- Tôi cũng thế. - Thật sao? Tuyệt quá.
- Bạn viết truyện gì? - Kiểu như… Bạn có biết fanfic không?
- Có. - Tốt.
- Tôi đang viết một cuốn sách. - Thật sao? Tuyệt quá. Nói về gì?
- Một truyện tình cảm siêu nhiên. - Hay quá!
Tuyệt! Không nhiều người viết thể loại đó đâu.
- Thật sao? - Theo tôi biết là thế, nhưng…
- Ừ. - Nhưng tuyệt quá!
Gió có vẻ mạnh hơi quá mức quy định.
- Vâng. - Bạn muốn đi dạo không?
- Có. - Và thoát khỏi…
Bạn có theo LDS không?
- Có. Từ khi sinh ra. - Hay quá! Tôi cũng thế.
Hay quá. Chắc đây là hoa tulip.
Vâng.
- Nhìn bụi hoa kìa. - Vâng, đẹp quá. Màu tím.
Nếu sân sau nhà mình có một con suối thì cũng hay quá đi chứ.
Công nhận. Thế thì tuyệt.
- Ừ… - Kiểu…
Bạn nói đi.
- Xin lỗi. - Bạn nói đi.
Có một cánh đồng… ngay bên ngoài sân sau nhà tôi.
- Thế à? Hay quá. - Có cừu.
Hay quá.
Vâng, hay quá.
Em ổn chứ? Có đủ mọi thứ chưa?
Nói thật đi? Ổn chứ?
- Vâng. - Tốt.
Ở quán trọ lâu đời nhất nước Mỹ,
James và Shelley đã có mặt cho buổi hẹn ăn tối.
Anh đang cố ưu tiên em và cảm xúc của em vì đó là điều nên làm khi yêu.
Phải đặt người kia lên trên bản thân…
Tốt. Đèn LED. Hay lắm.
- Trông đẹp đấy. - Thú vị ra phết nhỉ?
Nó có ít nhất từ thời Cách mạng Mỹ,
có khi còn trước đó nữa.
Mong là hệ thống điện nước đã được nâng cấp
lên tiện nghi hiện đại.
- Chắc họ phải làm thế rồi chứ. - Trông có vẻ đã nâng cấp thật.
Có lẽ một chút. Khó xác định lắm, nhưng không tồi. Nên…
Anh toàn nói: "Không tồi".
- Em khó chịu à? - Không.
Tốt. Ta vẫn còn khoảng nửa tiếng nữa
thì mới đến giờ đặt bàn.
Và ở bên này có một nhà nguyện hay gì đó.
Xin lỗi. Đợi đã. Em ổn chứ, Shelley?
- Vâng. - Để xem tấm biển ghi gì.
Có lẽ nó sẽ chỉ đường cho chúng ta. Không tồi.
"Nhà nguyện Martha Mary, 1940".
Anh không biết nhà nguyện và nhà thờ khác nhau ở chỗ nào.
Lúc nào đó, anh sẽ tìm hiểu.
Có phải trên đó là tổ gì không?
Tổ ong bắp cày đấy. Có một cái tổ nữa ở kia.
Một cái nữa kìa. Và ở đó…
- Có một cái nữa à? - Có kha khá tổ ong trên đó!
Có vẻ người chủ không duy tu nơi này
nếu để nhiều tổ ong bắp cày như vậy.
Ta nên… Anh muốn đi khỏi đây càng sớm càng tốt
vì có nhiều tổ ong bắp cày quá. Anh từng bị đốt rồi.
- Thế à? - Ừ. Em bị ong bắp cày đốt bao giờ chưa?
- Ong bắp cày thì chưa. - Tốt. May cho em.
Anh luôn thấy vui khi ở bên em.
Dĩ nhiên, anh thích giao tiếp bằng mắt với mắt em.
Anh xin lỗi. Tốt. Em đang cười. Em đang mỉm cười, Shelley.
- Vâng. - Tốt.
Đứng trước nhà thờ này làm anh suy nghĩ. Em có bao giờ để ý là ở hầu hết đám cưới,
chú rể luôn vào trước cùng với các phù rể hoặc hộ tống?
- Vâng. - Chú rể bước vào thì không ồn ào lắm.
Nhưng khi cô dâu bước vào, thì náo nhiệt hẳn lên.
Nhưng thường thì…
Em đã bao giờ để ý là bố cô dâu dẫn cô dâu vào
rồi trao cho chú rể? Em có thấy đó là cực kỳ phân biệt giới tính,
kỳ thị nữ giới hay gia trưởng hay kết hợp của các yếu tố đó không?
Về mặt hình tượng mà nói,
cô dâu được hai người đàn ông trao cho nhau. Kinh khủng.
Chẳng phải sẽ hợp lý hơn
nếu cô dâu chú rể cùng sánh đôi bước vào,
thể hiện là họ bình đẳng?
Anh muốn mặc vét trắng, lễ phục trắng. Em không phản đối chứ?
Đám cưới của anh mà. Hãy làm cái anh muốn.
Phải. Mong đó sẽ là đám cưới của chúng ta,
nhưng chưa đến giai đoạn đó. Bây giờ còn quá sớm.
Trước đây, anh từng nói là anh muốn là tâm điểm chú ý.
Anh muốn mọi người tập trung vào anh.
Anh không nên nói thế.
Khiến anh trở nên cực kỳ ngạo mạn và ích kỷ.
Tất nhiên anh sẽ để em làm tâm điểm chú ý, Shelley,
miễn là em đồng ý. Em có phải người…
Em có thích làm tâm điểm chú ý không, Shelley?
Không thích lắm. Khi mọi ánh mắt đổ dồn vào em,
chắc sẽ thấy áp lực lắm. Nhưng…
Hãy dựa vào nhau, truyền sức mạnh cho nhau.
Để anh nghĩ một so sánh cho dễ hình dung.
Như ở phần hai của Indiana Jones, Indiana Jones and the Temple of Doom,
khi các viên đá Sankara kết hợp lại, nó phát sáng.
Đó là cộng hưởng. Quan hệ của chúng ta là cộng sinh.
Một người là cây, người kia là mặt trời.
Mỗi người hút… Đợi đã, không. Nói thế hơi khó nghe.
Gần đến giờ rồi. Sắp đến giờ ta đặt bàn rồi.
Đến chỗ nhà hàng thôi. Ừ.
Những tia nắng lấp lánh khiến anh nhớ về mái tóc em,
và bầu trời xanh trong khiến anh nhớ về đôi mắt em.
Em không ngại khi anh nói thế đấy chứ? Tốt.
- Cảm ơn anh nhiều, James. - Tốt. Ừ.
Em không sao chứ? Em vừa vấp đấy à?
- Không, anh vấp chứ? - Thế à?
- Em không vấp. - Được. Tốt.
- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng!
- Cụng ly, Dylan. Ngày đó đã đến! - Vâng. Cụng ly!
Ở Los Angeles, Dylan sắp bước vào buổi hẹn hò đầu tiên trong đời.
- Háo hức. - Vâng.
Mẹ cũng thế. Mẹ không ngờ sẽ có ngày này.
Vâng!
- Lạy Chúa. - Tuyệt quá.
Con biết là rất tuyệt.
- Mẹ nhìn là biết con đang rất hồi hộp. - Vâng.
Nhưng mẹ đừng lo. Con vượt qua được.
Dạo này con đang xem Đảo Tình Yêu để tập rồi.
Đảo Tình Yêu là chương trình trên Peacock tôi được nghe kể rất nhiều.
- Bạn lấy kinh nghiệm hẹn hò từ đó? - Đúng thế, Cian.
Con học được nhiều từ đó chưa?
Rồi, như là phải đối xử tử tế với phái nữ.
Bạn nghĩ trên đó, họ đối xử tử tế với nhau?
Về mặt nào đó thì đúng, nhưng các mặt khác thì không.
Chuẩn bị nhé mẹ?
- Con sẵn sàng thì mẹ sẵn sàng. - Đi nào.
Con đi lấy giày, lấy mũ đi.
Vâng.
Sẵn sàng.
- Đây rồi! - Vâng, đây rồi.
Đây, để con chuẩn bị đôi giày.
Được.
- Vâng. - Mẹ nhớ cái này.
Nó từng là của bà,
và ông cố của con, Kiko.
Vâng.
- Bảnh trai lắm! - Vâng.
Để con xem nào.
Đẹp lắm!
Chỉnh lại ria mép đi.
Xoay một vòng cho mẹ xem.
Chắc con sẵn sàng rồi đấy.
Mũ hồng cho cô gái xinh đẹp.
Cảm ơn mẹ vì tất cả. Con rất biết ơn.
Không có gì. Mẹ rất mừng cho con.
Cảm ơn mẹ.
Con sẵn sàng rồi. Tạm biệt mẹ.
Cái mũ?
Phải rồi. Xin lỗi. Tạm biệt nhé.
- Chào con. Mẹ yêu con. - Con yêu mẹ.
Chúc vui vẻ.
Tôi thấy buồn.
Tôi không ngờ ngày này đến sớm như thế, nhưng tôi mừng cho nó.
Từ tận đáy lòng, tôi muốn Dylan thật hạnh phúc
và được trải nghiệm tất cả những gì người bình thường được trải nghiệm.
Những trải nghiệm khi còn trẻ.
Yêu đương.
Muốn có bạn trai hoặc bạn gái.
Nên tôi muốn nó có trải nghiệm như bất cứ chàng trai nào.
- Ngoài này gió mạnh thật đấy. - Vâng.
- Bạn có làm ở đâu không? - Có.
Tôi làm ở trường tôi, học viện ScenicView.
- Hay quá. - Vâng.
Đó là trường dành cho trẻ phổ tự kỷ. Hay lắm.
Hay quá. Tôi làm ở một phòng nha khoa.
Thế à?
- Vâng. - Hay quá.
- Công việc thiên về trợ lý thí nghiệm. - Vâng. Hay quá.
- Vâng. - Vâng.
- Tôi cũng làm diễn viên. - Hay quá!
Hay quá. Rất tuyệt đấy.
Vâng, tôi từng đóng kịch.
- Thật sao? - Và vài bộ phim.
Hay quá.
Bạn có thích phim gì không?
- Có. - Thế à? Phim gì?
Lemony Snicket.
Có Jim Carrey đóng à?
- Đúng, Jim Carrey đóng. - Anh ấy hài hước lắm.
- Vâng. - Anh ấy rất hài hước.
- Ta kiếm chỗ nào ngồi nhé? - Ừ.
- Ưu tiên phái nữ. - Cảm ơn.
Ngồi đây có vẻ dễ chịu này.
- Hay quá. - Ừ.
Dễ chịu, gió hiu hiu.
Mặt tiu nghỉu.
Nghe hay đấy.
Vậy cuối tuần bạn thích làm gì?
Tôi à? Có lúc, tôi thích nhại giọng. Hoặc đóng giả nhân vật.
- Vâng. - Thú vị đấy.
Vâng, rất thú vị.
Thật ra… tôi đã nhại được giọng
chuột Mickey khi đóng vai Darth Vader. Muốn nghe không?
- Chắc chắn rồi. - Được.
Ta là cha con, Luke.
- Hay đấy. - Vâng.
Hãy về phe ta và cùng nhau, hai cha con sẽ thống trị thiên hà.
Không!
Vâng. Và cả giọng vịt Donald khi đóng vai Luke.
- Muốn nghe không? - Có.
Được.
Không!
- Tuyệt quá. - Vâng.
Tôi và em gái hay nhại lại mấy câu trong SpongeBob.
Thật sao? Thế à?
Sô-cô-la!
Hay khi SpongeBob nói: "Patrick, đó là tên nhà hàng".
Chả cá!
Vâng.
Bạn thích hiệu ứng âm thanh nào không?
- Tôi thích tiếng kiếm ánh sáng. - Kiểu…
Vâng.
Cho đến giờ, buổi hẹn hò này rất vui.
Thật sao? Tốt quá.
- Mừng quá. - Tôi cũng thấy vui.
- Cảm ơn. - Vâng. Không có gì.
Không có gì. Xin lỗi.
- Không sao. Ổn mà. - Vâng.
Đôi khi, tôi nói bị vấp.
Không sao. Hồi hộp thì thế là bình thường. Tôi cũng bị thế. Không sao.
- Hay quá. - Vâng.
Anh chị nghĩ thế nào về hai đứa?
- Rất phấn khởi. - Có ngờ tới được không?
- Không. - Không.
Chúng tôi cũng không.
- Không. - Vâng.
Một trong những nỗi sợ lớn nhất của chúng tôi là để nó cô đơn.
- Vâng. - Chúng tôi cũng thế.
Lúc đầu, chúng tôi sợ không biết Madison có nói được không.
Rồi chúng tôi lo nó có kết bạn được không,
và có nằm mơ chúng tôi cũng không nghĩ nó sẽ hẹn hò với ai đó
và yêu ai đó chỉ trong một năm.
Có những lúc, đó là điều quá xa vời, gần như không với tới được,
và đây… như một món quà.
- Vâng. - Chúng tôi rất biết ơn.
Cô chú mến cháu lắm, Tyler.
- Cảm ơn. - Cháu là đứa rất dễ mến. Nào.
Cháu cũng vui vì tìm thấy em ấy.
Madison, nhớ hồi bố mẹ tổ chức kỷ niệm ngày cưới chứ?
Hai đứa bắt bố mẹ làm gì?
- Nhảy. - Một điệu nhảy kỷ niệm.
Vâng, chắc Tyler và con sẽ phải làm thế mỗi năm mất.
- Sẽ nhảy kỷ niệm. - Đúng.
Có bài hát nào chưa?
Con đang nghĩ đến Tim McGraw, George Strait.
- Ừ. - Họ có những bản tình ca cực đỉnh.
- Đúng. - Công nhận.
Chuẩn.
Chú muốn một bài tên là "Chuẩn".
Chú muốn thế. Có một đoạn riff.
- "Chuẩn!" - Đúng.
Đó là lý do Madison mê nó đến thế. Nó đã quen bị bố mẹ từ chối, nên…
- Con bị chiều hư rồi à, Madison? - Vâng.
Hay quá!
Thỉnh thoảng, cháu phải từ chối.
- Vâng. - Không sao đâu.
- Xin lỗi Madison. - Chà…
- Con không thích nghe từ "không". - Bố biết.
Vì thế mà mẹ nghĩ hai đứa sẽ rất hòa thuận.
Madison cũng đang học cách quản lý tài chính.
Việc đó vốn gây khó khăn cho chúng tôi, tôi gửi tiền vào tài khoản của nó,
rồi tiền cứ đi đâu hết ấy.
Tôi hỏi: "Madison, con chi tiền vào cái gì?"
- Lặng thinh. Được chứ? - Vâng.
Việc của nó chỉ là đi học. "Con mua sắm làm gì?"
Chúng tôi đến thăm nó, và lúc bước vào phòng ký túc của nó,
tôi thấy như nó đã bê cả nhà hàng Chuck E. Cheese về,
nhà chất đầy phần thưởng ở đó.
Anh ấy không phóng đại đâu.
Mấy cái phần thưởng ở đó ấy? Cục tẩy, spinner, nhẫn con nhện bằng nhựa.
Và sách tô màu.
Và chúng tôi hỏi: "Thứ này ở đâu ra?"
Madison nói… Giữa giờ học,
nó hay đi sang bên kia đường, vào cửa hàng một đô và mua thứ gì đó.
Tôi không bắt nó dừng lại được, nên bảo Madison:
"Bố sẽ đưa ảnh con cho cửa hàng".
Thật đấy!
Và bố sẽ nói: "Đừng bán gì cho người này".
"Đừng… Nếu thấy nó đến…"
Dạo này đã cải thiện rồi nhỉ, Madison?
Vâng.
- Đó là một kinh nghiệm khác của Madison. - Cần cải thiện nhiều.
- Tốt. - Chắc chắn rồi.
Vâng.
CỬA HÀNG TẠP HÓA
VÕ ĐƯỜNG
Bối cảnh thú vị đấy.
Tôi hơi căng thẳng, nhưng tôi vượt qua được.
Đây là trường quay phim.
Như trong phim Chuyện Ngày Xưa Ở Hollywood,
trừ việc… nhưng ở đây rất đẹp và nóng.
Bạn thấy sao, Dylan?
Ổn. Tôi hơi hồi hộp.
Tôi rất háo hức được gặp cô ấy.
Dylan sắp được gặp Caroline.
Caroline thích chơi đàn glockenspiel
và con rối.
Caroline không thích cảm biến ở nhà vệ sinh không hoạt động
hay người dí sát mặt để nói.
- Xin chào. - Chào.
- Chào. Bạn tên gì? - Dylan.
Chào, tôi là Caroline. Rất vui được gặp bạn.
Hay quá.
- Cảm ơn. - Vâng.
Bạn có… Tôi thích trang phục của bạn. Rất ngầu.
Cảm ơn. Cảm ơn, Caroline.
Vâng, phong cách miền Tây. Rất ngầu.
- Cảm ơn. - Vâng.
Cảm ơn.
- Vâng. - Cảm ơn.
- Tặng bạn. - Cảm ơn!
- Tôi đội nhé? - Được.
Đây. Cho phép tôi. Đây. Được rồi. Nó…
Nếu bạn hiểu thì cứ đội đi. Vậy…
- Vậy… - Tôi thích lắm.
Cảm ơn.
Giờ hai ta đều có mũ rồi.
- Bạn có thích nghe nhạc không? - Có chứ.
- Đôi khi là Taylor Swift. - Vâng. Cô ấy tuyệt thật.
Vâng. Tôi có huy hiệu cho bạn.
Bạn muốn chọn cái nào? Có cảnh sát phó và cảnh sát trưởng.
Hay quá.
- Cảnh sát phó. - Đây. Tốt.
Cảm ơn.
Tốt.
Làm sao để gắn vào nhỉ?
Ta ra chỗ cái đu quay kia nhé, Caroline?
Vâng.
Vậy…
- Vậy… - Vậy…
Bạn thích…
- Xin mời. - Cảm ơn.
Bạn thích loài động vật nào?
Tôi thích rái cá.
Hay quá.
Rái cá rất dễ thương.
Vâng, tôi thích thế…
việc chúng chơi dưới nước.
- Rất… - Rất thú vị.
…thích khi xem.
- Rất thú vị. - Đúng.
Bạn thì sao?
- Tôi thích chó và cá heo. - Chó. Thú vị đấy.
Vâng.
Chó sinh sản tốt,
và chúng chạy và nhai rất giỏi.
- Vâng. - Caroline là cái tên cực kỳ thú vị.
Như bài hát "Sweet Caroline" của Neil Diamond. Đúng không?
- Bài đó rất hay. - Họ lấy tên bạn đặt cho bài hát.
Đúng thế.
Thế là tốt.
Khỉ thật. Nó đang xoay. Làm sao bây giờ? Nó đang xoay.
Nó đang xoay.
- Xin lỗi. Thỉnh thoảng nó bị xoay. - Không sao.
Bạn có thích…
bạn thích làm gì vào mùa hè?
- Mùa hè, tôi thích đi biển. - Ừ.
- Hay đấy. - Vâng, biển rất tuyệt.
Bạn rất thú vị, Caroline.
Tôi khá
thích bạn.
Hẹn hò ăn tối lãng mạn thì đến đây là chuẩn rồi.
Gần giống như ta quay về quá khứ 300 năm trước vậy.
Đúng, rất hay.
Anh rất mừng vì ở đây có cả đèn LED, và không dùng đèn sợi đốt.
Nên, đúng, thế là tốt.
Đây là quán trọ lâu đời nhất đất nước còn hoạt động,
anh nghĩ điều đó khá thú vị.
Phòng trọ ở tầng trên à?
Ừ, tầng trên có phòng cho khách hay gì đó. Nên không tồi.
- Xin phép. - Tất nhiên. Không sao.
- Chân thành cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.
Các bạn đã sẵn sàng gọi món chưa?
- Vâng. - Được.
Cho chúng tôi sườn bò thượng hạng nướng, loại 450g nhé?
Khoai tây Delmonico là gì?
Khoai tây cắt lát mỏng nướng sốt phô mai.
- Hãy thử món… - Rất ngon.
- Cho chúng tôi khoai tây Delmonico nhé? - Vâng. Cảm ơn.
Vâng, cảm ơn nhiều. Vâng.
Giá mà anh đập được con ruồi đó, nhưng…
Nó làm anh phát điên, con ruồi đó. Nhưng…
Nó cũng làm em khó chịu.
Khả năng cơ động của chúng khá ấn tượng.
- Cách đôi cánh của chúng hoạt động. - Vâng.
Vì hình như cánh côn trùng là cảm hứng để thiết kế trực thăng.
- Theo anh biết là thế. - Em cũng thế.
Từ "helicopter" (trực thăng) trong tiếng Hy Lạp. Phần đầu, "helio"
nghĩa… chỉ mặt trời,
và từ "ter" chỉ đôi cánh, như khủng long pteranodon,
pterosaur, bò sát cổ đại.
Không phải tất cả các loài bò sát cổ đại, tiền sử, sống trên cạn đều là khủng long.
Đó trông giống chiếc gương ma ám lấy từ…
Gần giống.
Tất cả bò sát hiện đại đều có chân xòe ra hai bên,
nhưng ai cũng biết chim tiến hóa từ khủng long
vì chân của chúng dựng thẳng, chứ không xòe sang bên.
- Thú vị thật đấy. - Đúng…
Tôi mang nhiều món ngon tới đây.
- Cảm ơn nhiều. - Rất hân hạnh.
Hình như đây là mùi tây?
- Vâng. - Tuyệt. Cảm ơn nhiều.
- Cảm ơn nhiều. - Rất tốt.
Được. Chúc ngon miệng.
- Cảm ơn. - Chúc ngon miệng.
Suýt nữa là được.
Anh nghĩ anh sẽ ăn riêng mùi tây.
- Em không thấy đó là kỳ quặc chứ? - Không.
Tốt. Được.
Không tồi.
Món khoai tây Delmonico thế nào?
Không sao. Chả có gì to tát.
Ừ, cảm ơn em rất nhiều vì… vì đi cùng anh tới đây.
Anh nghĩ em sẽ thích nơi này, trân trọng nó.
- Cảm ơn anh vì đã mời em. - Không có gì.
- Bữa ăn rất tuyệt. - Tất nhiên.
Và món bít tết rất ngon.
Ừ, chắc chắn rồi.
Mong là ta có thể ăn tối thế này thường xuyên hơn,
cho đến hết cuộc đời này, tất nhiên.
- Vâng. Em mong thế. - Ừ, chẳng lý gì lại không.
Vâng.
Chắc chắn rồi.
Đập được chưa?
Rồi. Quá tam ba bận. Cuối cùng đã tiêu diệt được nó.
Vì ruồi phát tán dơ bẩn và dịch bệnh,
mang theo những dịch bệnh chết chóc và dĩ nhiên, chắc em đã biết câu chuyện
bệnh dịch hạch tàn phá châu Âu vào thế kỷ 14.
Thật ra dịch hạch do bọ chét lây lan.
Nhiều người nghĩ là do chuột.
Không, là do bọ chét trên chuột, nhưng…
- Bữa tối ngon miệng chứ? - Chúa ơi, rất ngon.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn nhiều.
- Em không biết món khoai tây giá 17 đô. - Đó là một phần của trải nghiệm.
Anh tưởng khoai tây là món ăn kèm không tính phí.
Nếu biết thì anh đã không gọi rồi.
Mình còn chả ăn.
Buổi tối hôm nay thật tuyệt vời, Shelley.
Anh rất vui, nhưng tất nhiên,
lúc nào đi với em, anh cũng vui.
Ừ, cảm ơn em nhiều.
Ừ, đây là buổi tối tuyệt vời nhất…
- Chắc chắn rồi. - Tất nhiên.
Em chắc là em thấy vui chứ?
- Chắc. - Tốt.
Ừ, anh nhận thấy là em đang vui.
Vâng.
Bạn đã hẹn hò qua mạng bao giờ chưa?
Chưa. Còn bạn?
Tôi đã thử lên Mutual.
Tinder của người Mormon. Tôi không tìm được ai cả.
Vì với những người như chúng ta,
chúng ta rất khác biệt ấy?
Tôi biết có nhiều người kết hôn ngay sau khi học xong cấp ba.
Vâng.
Thế cũng tốt thôi.
- Chỉ là không hợp với tôi. - Vâng.
Tôi muốn một ngày nào đó được kết hôn.
Vâng, tôi cũng thế.
- Có vài đứa con. - Tôi cũng thế.
Tôi cảm thấy số con của tôi sẽ là ba.
- Có vẻ đó là con số hoàn hảo. - Vâng.
Bố mẹ tôi đẻ ba đứa, nên cũng khá hợp.
Vậy bạn có muốn đi xem tiếp không?
- Có. - Tốt.
- Đẹp quá. - Đẹp thật.
- Lũ vịt kìa. - Hay quá.
Hay quá.
Thả bom nào.
Thả bom nào!
Nhiều cá quá!
- Tôi nghe rõ tiếng chúng đớp. - Ừ, chắc chắn là chúng đang đớp.
Này, cá kia!
Đến giờ ăn tối rồi.
Nhìn chúng lạng kìa. Buồn cười thật.
- Ừ. - Kiểu: "Cho em ăn".
- Của em! - Của em!
- Của em. - Của em!
Chúng đè lên nhau. Buồn cười thật.
Đẹp quá.
- Tôi nghĩ họ đang làm đám cưới. - Vâng, hay quá.
Vâng, cũng khá hay.
Chuyện là…
Hôm nay…
Hôm nay tôi…
Hôm nay… Hôm nay tôi rất vui.
Tôi cũng thế.
Vâng.
- Vậy… - Vâng.
- Ta đã cười. - Vâng, vui thật.
Tôi rất thích việc ta có nhiều mối quan tâm chung.
- Tuyệt quá. - Tôi được…
Vâng, được nói về những thứ người khác không hiểu được.
Thật tuyệt khi nhận thấy người kia hiểu mình nói về cái gì.
Vâng.
Tôi thích việc cả hai đều thích đùa nghịch khi cho cá ăn.
Tôi thích cách bạn bắt chước tiếng mòng biển trong phim Finding Nemo.
- Vâng. - Bạn kêu: "Của em!"
Vâng!
Nhưng cũng khá giống!
- Cảm ơn. - Vâng.
- Tôi thích năng lượng của bạn. - Cảm ơn.
- Buổi hôm nay rất vui. - Tôi cũng thấy thế.
Tôi chỉ…
đang tự hỏi…
Vâng.
Bạn có muốn đi hẹn hò nữa không?
Biên dịch: TH đi hẹn hò nữa không?