WEBVTT

00:13.600 --> 00:14.399
Voilà.

00:15.479 --> 00:16.279
Oui.

00:19.200 --> 00:20.000
Oui.

00:23.000 --> 00:23.799
Oui.

00:25.920 --> 00:28.439
Et… je me demandais…

00:30.760 --> 00:31.560
Oui.

00:32.800 --> 00:35.400
Oui. Est-ce que tu aimerais qu'on se
revoie?

00:41.600 --> 00:42.559
Avec plaisir.

00:43.440 --> 00:45.160
-Génial!
-Oui. Oui.

00:46.680 --> 00:48.160
-Super.
-Oui!

00:49.680 --> 00:51.320
-Super.
-Oui.

00:54.000 --> 00:55.840
C'est top. Bon…

00:56.320 --> 00:57.120
Cool.

00:58.080 --> 01:01.000
Du coup… On se dit au revoir?

01:01.480 --> 01:02.360
Oui?

01:02.839 --> 01:04.800
On peut se prendre dans les bras?

01:04.879 --> 01:05.800
-Oui, oui!
-OK.

01:13.720 --> 01:14.520
Bon.

01:16.280 --> 01:18.520
-Prends soin de toi.
-Oui, toi aussi.

01:18.600 --> 01:20.160
-À bientôt. Salut.
-Salut.

01:32.800 --> 01:37.160
HISTOIRES D'AMOUR ET D'AUTISME

01:40.119 --> 01:43.280
À Santa Clarita, Dylan a rendez-vous avec
Caroline.

01:45.440 --> 01:51.559
Caroline. Euh, je crois que… je t'aime
bien.

01:55.679 --> 01:56.479
Oh!

02:00.320 --> 02:03.839
Moi aussi, je t'aime bien. Tu as l'air
vraiment très gentil.

02:03.919 --> 02:04.919
Toi aussi.

02:06.600 --> 02:10.400
Je me demandais… Est-ce que tu voudrais
qu'on se tienne la main?

02:11.680 --> 02:13.200
-D'accord.
-Oh!

02:17.840 --> 02:18.640
Intéressant.

02:21.040 --> 02:21.840
Intéressant.

02:22.880 --> 02:23.680
Oui.

02:26.120 --> 02:26.959
C'est cool.

02:28.120 --> 02:30.680
Oui. Je me sens bien.

02:32.080 --> 02:35.200
-Tant mieux.
-Est-ce que tu m'aimes bien, toi aussi?

02:35.280 --> 02:38.040
-Oui.
-Oh. T'es vraiment une fille super.

02:38.120 --> 02:39.320
Merci.

02:43.200 --> 02:47.320
C'est moi ou ça bouge, là? Ça va pas
se remettre à tourner?

02:49.760 --> 02:50.880
Oh, zut, ça tourne!

02:54.760 --> 03:00.040
Waouh. C'est très joli, ici. Ça fait très
western.

03:00.920 --> 03:04.840
J'aime beaucoup Caroline. Je trouve
pas les mots. Je sais pas trop

03:04.920 --> 03:09.640
quoi dire. Par ici, mademoiselle. Voilà.
Elle est parfaite. Absolument parfaite.

03:09.720 --> 03:13.959
Si je lui propose un autre rendez-vous,
j'espère qu'elle dira oui. Je me

03:14.040 --> 03:16.080
mets à côté de toi.

03:16.160 --> 03:17.120
OK.

03:18.799 --> 03:20.600
Tu veux du bœuf séché? On peut partager,

03:20.679 --> 03:22.040
-si tu veux.
-Ouais!

03:22.120 --> 03:23.280
J'aime bien partager.

03:23.360 --> 03:25.280
Moi aussi. Tiens.

03:25.799 --> 03:26.600
Merci.

03:31.080 --> 03:31.959
Santé, mademoiselle.

03:32.040 --> 03:32.840
Santé.

03:36.440 --> 03:40.119
C'est bon. Est-ce que ça te plaît?
Intéressant.

03:43.320 --> 03:44.880
Alors, comment tu te sens?

03:46.799 --> 03:50.399
Je me sens… Je me sens très bien.
Je trouve que notre rendez-

03:50.480 --> 03:51.519
vous se passe bien.

03:51.600 --> 03:52.480
Merci!

03:52.560 --> 03:54.920
C'est vrai. Et toi, comment tu te sens?

03:55.399 --> 03:59.000
Je me sens bien. Très bien. Je me
sens chaud à l'intérieur.

04:00.119 --> 04:00.920
Génial.

04:07.000 --> 04:10.760
La citronnade te plaît? T'es trop
mignonne.

04:12.000 --> 04:12.799
Merci.

04:12.880 --> 04:15.160
Est-ce que tu aimes le karaoké,
par hasard?

04:15.239 --> 04:17.760
-Oui, j'adore le karaoké.
-C'est pas vrai?

04:17.839 --> 04:18.839
Si!

04:18.920 --> 04:19.800
Intéressant!

04:20.560 --> 04:24.920
En fait, pour mon prochain anniversaire,
j'ai prévu d'organiser une soirée

04:25.000 --> 04:25.800
karaoké.

04:26.880 --> 04:27.760
Intéressant!

04:28.240 --> 04:29.120
Oui.

04:29.200 --> 04:30.560
Je suis content pour toi.

04:30.640 --> 04:31.520
Merci.

04:35.479 --> 04:39.240
C'était sympa de boire un verre avec
toi. Tu veux qu'on y aille?

04:39.320 --> 04:40.120
D'accord.

04:40.200 --> 04:43.840
Il commence à être tard. Permettez-moi
de vous aider, mademoiselle.

04:43.919 --> 04:45.400
-Merci.
-Allez, en route.

04:51.039 --> 04:53.160
J'ai passé un super moment avec toi.

04:54.240 --> 04:57.640
Oui, c'était très sympa. Moi aussi,
j'ai passé un bon moment.

04:57.720 --> 05:00.080
Je crois que tu es celle qu'il me faut.

05:15.039 --> 05:16.840
Euh, Cian, je voulais te dire…

05:17.800 --> 05:18.599
Salut, Logan.

05:18.680 --> 05:22.840
J'ai rompu avec Tifa, parce que…
c'est pas la fille qu'il me faut.

05:23.800 --> 05:25.160
Tu as quitté Tifa?

05:25.240 --> 05:27.080
Ça collait pas entre nous.

05:27.160 --> 05:28.640
Plus de copine imaginaire, alors?

05:28.720 --> 05:32.080
Ouais. Arrête de manger mes lacets.
Arrête!

05:32.560 --> 05:33.760
Tu as un nouveau chien?

05:33.840 --> 05:37.039
Oui, il s'appelle Bam Bam. Fais
attention, il mordille tout ce qu'il

05:37.120 --> 05:41.680
trouve. Je déteste quand il fait ça.
Il le fait tout le temps.

05:41.760 --> 05:43.760
C'est encore un chiot. C'est encore un
chiot.

05:43.840 --> 05:47.560
Il faut qu'il grandisse un peu, et…
qu'il se comporte en adulte.

05:47.640 --> 05:49.320
Viens ici, Bam Bam. Calme-toi un peu.

05:49.400 --> 05:53.120
Qu'est-ce que je disais? Ah, oui,
j'ai rompu avec Tifa, mais c'est

05:53.200 --> 05:57.919
mieux comme ça. Je l'ai plaquée. Je lui
ai dit: "Tifa, c'est fini! Tu m'as gâché

05:58.000 --> 06:00.599
la vie. T'as été trop méchante avec moi
et…

06:00.680 --> 06:01.919
Elle t'a gâché la vie?

06:02.000 --> 06:02.880
Non.

06:02.960 --> 06:03.840
Ah, OK.

06:04.560 --> 06:05.880
Comment elle l'a pris?

06:05.960 --> 06:09.680
Elle sort avec un blond, maintenant.
Elle a plus besoin de moi.

06:10.240 --> 06:12.359
-Moi, j'ai Hayley.
-OK.

06:13.240 --> 06:17.560
On devrait pas choisir sa petite
amie parce qu'elle sent bon et qu'elle a

06:17.640 --> 06:21.640
l'odeur des savons parfumés qu'on
trouve dans les hôtels quand on est

06:21.720 --> 06:25.440
On devrait la choisir parce qu'elle est
gentille. C'est pour ça que je veux être

06:25.520 --> 06:26.320
en voyage.

06:26.400 --> 06:27.880
Avec Hayley. Parce qu'elle est gentille
et respectueuse avec moi.

06:27.960 --> 06:30.160
Tu y penses beaucoup, dis donc, Logan.

06:30.240 --> 06:33.280
Oui. Alors, il faut que j'aille
appeler Hayley. Je vais lui dire:

06:33.359 --> 06:36.840
"Hayley, j'ai trouvé, euh… un endroit
sympa qui s'appelle Ghost Town Park. Ça

06:36.919 --> 06:40.000
te dirait d'y aller?"

06:42.359 --> 06:43.160
Oh?

06:43.680 --> 06:47.000
OK, maman, je monte appeler ma copine.
Enfin, je veux dire Hayley! Hayley.

06:47.080 --> 06:50.640
Je me suis trompé. C'est pas ma copine.
Enfin, si, mais je veux dire…

06:50.720 --> 06:54.160
-C'est pas grave. Ça va, ça va.
-Je l' appelle tout de suite.

06:54.240 --> 06:57.120
D'accord. À plus tard!

06:59.680 --> 07:01.280
Eh ben, c'est une première.

07:13.760 --> 07:17.359
Je suis vraiment désolé. Je sais pas
pourquoi j'ai… euh…

07:20.680 --> 07:24.760
J'aurais peut-être dû ranger ma
chambre avant de faire ça. Bon, bref.

07:24.840 --> 07:30.880
OK. Oh, la vache. Ça y est, Logan,
t'es en train de l'appeler.

07:32.120 --> 07:32.919
Salut, Logan!

07:33.479 --> 07:34.320
Salut, Hayley!

07:35.359 --> 07:39.200
-Comment ça va?
-Ça va. Je veux dire, ça va! Et toi?

07:40.039 --> 07:42.520
Ça va super. Qu'est-ce que tu fais?

07:43.400 --> 07:50.320
Rien, je suis juste, euh… assis à
côté de ma lampe, et… et…

07:50.799 --> 07:53.039
-Quoi?
-Tu fais quoi, toi?

07:53.960 --> 07:55.960
Là, je viens de rentrer de mon travail.

07:56.039 --> 07:59.200
Ah, oui. Tu travailles dans une
cafétéria, c'est ça?

07:59.280 --> 08:00.719
Oui, dans une cafétéria.

08:01.359 --> 08:05.919
En fait, Hayley, je t'appelais parce que…
Je… Je voulais t'appeler parce que…

08:06.000 --> 08:10.440
j'ai trouvé notre rendez-vous vraiment
sympa. Ça m'a plu de passer du temps

08:10.520 --> 08:14.640
et de discuter avec toi. J'ai vraiment
beaucoup aimé notre rendez-vous

08:14.719 --> 08:15.520
ensemble. Et…

08:17.120 --> 08:17.919
Oh, merci.

08:19.359 --> 08:23.799
Et… je voulais juste te dire que il y a
un endroit sympa où j'aimerais bien

08:23.880 --> 08:27.719
t'emmener. C'est une ville fantôme, ça
s'appelle Ghost Town Park.

08:28.400 --> 08:31.599
Et je me demandais si ça te dirait
d'y aller avec moi.

08:33.559 --> 08:36.640
Oui. Oui. J'aimerais beaucoup y
aller avec toi.

08:37.959 --> 08:38.760
Trop bien.

08:42.720 --> 08:46.840
Je voulais juste te dire que t'es la
plus jolie fille que j'aie jamais

08:46.920 --> 08:49.640
rencontrée et j'adorerais… mieux te
connaître.

08:50.160 --> 08:52.040
OK. On se voit bientôt, alors!

08:53.000 --> 08:54.120
On se voit bientôt.

08:55.240 --> 08:57.280
-OK!
-OK. Je raccroche.

08:58.959 --> 09:00.000
-OK.
-Salut.

09:00.480 --> 09:02.120
-Salut.
-Salut.

09:06.600 --> 09:09.560
C'est le truc le plus génial que j'ai
jamais fait.

09:12.920 --> 09:15.079
ATLANTA
GÉORGIE

09:19.199 --> 09:23.440
À Atlanta, le père de Connor, Sam,
est de passage pour une tasse de thé.

09:32.839 --> 09:34.400
Coco, soit sage.

09:36.640 --> 09:38.240
-Papa!
-Ça va, mon grand?

09:38.320 --> 09:40.000
Oui, ça va bien. Très bien.

09:40.079 --> 09:42.560
Je suis content de te voir. Oh, Coco
est sortie!

09:42.640 --> 09:45.959
Oh, non! Non, non, non, non, non, non,
non! Coco, reviens ici! Oh, c'est

09:46.040 --> 09:49.040
pas vrai! Coco, j'ai pas le temps pour
tes bêtises!

09:55.839 --> 09:57.280
Par où elle est partie?

09:57.360 --> 09:59.120
Elle a couru dans les buissons.

09:59.199 --> 10:00.040
Lesquels?

10:00.120 --> 10:01.680
-Ceux-là.
-Oh, non.

10:03.320 --> 10:05.079
Viens, Coco! Il y a de cookies!

10:05.160 --> 10:08.360
-Vite, Connor, attrape-la, attrape-la!
-Allez, vas-y!

10:08.839 --> 10:09.640
Tu l'as?

10:09.720 --> 10:12.000
Viens ici, Coco. Par ici! Viens ma
fifille.

10:12.079 --> 10:15.600
-Non!
-Oh, non. Elle fait un sprint!

10:16.079 --> 10:17.040
Coco, viens là!

10:17.120 --> 10:18.320
Coco, reviens!

10:19.839 --> 10:20.720
Lui cours pas après.

10:20.800 --> 10:21.680
Allez, viens.

10:21.760 --> 10:25.520
Quand elle s'arrête, tu l' attrapes.
Coco!

10:26.360 --> 10:28.760
-Tu veux un cookie?
-Ça marche!

10:29.280 --> 10:30.079
Tiens.

10:30.160 --> 10:34.000
Laisse-la s'approcher et, ensuite,
tu l'attrapes. Prends-la par surprise.

10:34.079 --> 10:36.040
-Papa, attrape-la.
-La lâche pas.

10:36.720 --> 10:38.160
-Oh, tu l'as. Ouf.
-OK.

10:38.240 --> 10:39.079
Oh, enfin.

10:39.160 --> 10:39.959
Ça y est.

10:40.640 --> 10:43.920
Je vais la prendre. Oh, non, elle est
trempée.

10:45.280 --> 10:46.079
Bonjour, au fait.

10:46.160 --> 10:47.880
-On t'a retrouvée, Coco.
-Bonjour.

10:47.959 --> 10:49.920
-Oui.
-Hein, la baroudeuse? Hein?

10:50.440 --> 10:52.440
Chewy, t'avise pas de faire pareil.

10:52.520 --> 10:53.640
N'y pense même pas.

10:55.000 --> 10:59.000
Quand on découvre que son enfant
est autiste, on redoute tout ce que

10:59.079 --> 11:03.000
l'avenir lui réserve. Tout ce
qui peut lui arriver nous fait peur.

11:03.079 --> 11:06.800
Et puis, on pense à toutes les
choses qu'un enfant neurotypique

11:06.880 --> 11:10.520
peut vivre et qui ne seront jamais
possibles pour notre enfant.

11:10.600 --> 11:14.320
Mais on continue à chercher et à espérer.
Quand on a soi-même connu la magie d'une

11:14.400 --> 11:18.240
relation, la magie de l'amour, de
l'affection, on veut la même chose

11:18.320 --> 11:22.480
Et comme ça a été plus difficile pour
Connor de trouver ça… le jour où

11:22.560 --> 11:23.360
pour nos enfants.

11:23.440 --> 11:26.760
Ça arrive, c'est dur de décrire
la joie que ça nous procure en tant que

11:26.839 --> 11:27.640
On est bien, ici.

11:27.719 --> 11:28.520
C'est agréable.

11:28.600 --> 11:29.400
Parents.

11:29.480 --> 11:33.079
Parfois, je me réfugie ici pour échapper
à la dure réalité du monde.

11:33.160 --> 11:35.000
Quel est votre programme, alors?

11:35.079 --> 11:37.600
Eh ben… Aujourd'hui, j'emmène
Georgie dans un parc médiéval où

11:37.680 --> 11:41.199
les visiteurs doivent s'habiller comme au
Moyen-Âge. En Vikings, en chevaliers

11:41.280 --> 11:42.079
ou en rois…

11:44.719 --> 11:47.280
-Tu seras en quoi?
-Pas du tout ton truc, je vois.

11:47.360 --> 11:51.760
Je veux y aller en Viking. Je porterai
un casque à cornes. Et, oui, je suis au

11:51.839 --> 11:55.560
courant que les Vikings ne portaient pas
réellement des cornes.

11:55.640 --> 11:58.839
C'est une erreur à la fois historique et
culturelle. Mais, parfois, on

11:58.920 --> 12:02.480
-est obligés de faire avec ce qu'on a.
-D'accord. Ça a l'air sympa, tout ça.

12:02.560 --> 12:03.360
Et puis…

12:03.839 --> 12:09.280
Eh ben… J'ai prévu quelques surprises
pour fêter notre premier anniversaire.

12:09.959 --> 12:10.839
Très bien.

12:10.920 --> 12:15.360
Est-ce que tu te souviens… On avait
parlé de l'idée que j'invite Georgie à

12:15.440 --> 12:17.320
aller avec moi en Angleterre.

12:17.800 --> 12:21.160
Oui, je m'en souviens. Tu vas
lui demander aujourd'hui?

12:21.240 --> 12:23.800
Tu crois qu'elle se doute de
quelque chose?

12:23.880 --> 12:25.880
-Non. Elle en a pas la moindre idée.
-Sacrée surprise!

12:25.959 --> 12:29.760
C'est génial de faire découvrir un
endroit qu'on adore à la personne qu'on

12:29.839 --> 12:33.000
Oui, j'ai beaucoup de chance. Je suis
vraiment heureux.

12:33.079 --> 12:35.560
-Aime. C'est une sacrée étape.
-Oui, une grande étape.

12:35.640 --> 12:37.199
Au parc médiéval, en plus.

12:37.760 --> 12:41.719
Oui, je pourrais lui dire que c'est
exactement à ça que ressemblait

12:41.800 --> 12:43.240
l'Angleterre autrefois.

12:43.320 --> 12:44.440
-Avec des Vikings?
-Oui.

12:44.520 --> 12:46.520
Tu connais pas Knut le Grand?

12:47.160 --> 12:49.719
C'était le premier roi viking
d'Angleterre.

12:49.800 --> 12:50.599
Non, désolée.

12:50.680 --> 12:55.320
Je pourrai lui faire visiter la campagne.
Les champs et les collines. Big Ben,

12:55.400 --> 12:56.839
Buckingham Palace…

12:56.920 --> 12:59.520
Bien sûr. Et vous pensez aller voir papi?

13:00.680 --> 13:02.280
-Oui.
-Super.

13:02.360 --> 13:06.120
Je suis sûr qu'il sera heureux de
la rencontrer. Et… si on a le temps…

13:06.199 --> 13:10.280
je pourrai aussi lui présenter mamie.
La dernière fois, quand j'ai vu

13:10.360 --> 13:14.199
son cercueil, je lui ai dit que je
ferai de mon mieux pour que ma

13:14.280 --> 13:17.920
grand-mère soit fière de moi.

13:19.120 --> 13:22.120
-C'est déjà fait. Tu l'as rendue fière.
-C'est vrai.

13:22.199 --> 13:26.920
Beaucoup de choses ont changé depuis
la dernière fois que j'y suis allé. Pour

13:27.000 --> 13:30.880
commencer, j'ai une petite amie,
maintenant. J'ai trouvé l'amour.

13:31.480 --> 13:34.640
T'entends ça, mamie? Je suis sur un
petit nuage.

13:35.480 --> 13:38.640
C'est une belle journée pour
votre sortie, en tout cas.

13:38.719 --> 13:42.160
Oui. Les oiseaux chantent. Le soleil
brille. Et la pluie a bien humidifié le

13:42.240 --> 13:43.040
sol.

13:45.160 --> 13:47.839
-J'espère qu'elle va dire oui.
-Moi aussi, je l'espère.

13:47.920 --> 13:50.320
Qui refuserait d'aller en Angleterre
avec toi?

13:50.400 --> 13:51.199
Amen.

13:51.880 --> 13:53.280
-Santé.
-Santé.

13:55.880 --> 13:58.120
SANTA CLARITA
CALIFORNIE

14:00.400 --> 14:02.520
J'ai passé un super moment avec toi.

14:05.640 --> 14:07.959
Ça m'a plu de passer du temps avec toi.

14:09.599 --> 14:11.920
Je crois que tu es celle qu'il me faut.

14:15.760 --> 14:17.040
-Oh.
-C'est chouette.

14:19.479 --> 14:21.160
-Merci.
-Ça me fait plaisir.

14:21.640 --> 14:24.120
Oui, j'étais contente de te rencontrer.

14:24.199 --> 14:25.360
Oh, intéressant.

14:26.160 --> 14:28.120
J'ai vraiment passé un bon moment.

14:28.199 --> 14:31.640
Tant mieux, je suis content. Tu veux
bien qu'on se revoie?

14:34.360 --> 14:38.479
Oui, ça serait super. J'ai vraiment
envie de sortir avec toi. Je pense

14:38.560 --> 14:43.360
que ce serait super si on pouvait se
revoir.

14:44.199 --> 14:45.560
Oh, ça me fait plaisir.

14:46.120 --> 14:46.920
Oui?

14:47.000 --> 14:51.160
Tu veux bien que je t'embrasse les mains
ou que je te prenne dans les bras?

14:51.240 --> 14:53.199
On peut se prendre dans les bras.

14:53.280 --> 14:54.079
D'accord.

14:54.160 --> 14:54.959
Oui.

14:55.040 --> 14:55.839
Merci.

14:55.920 --> 14:57.160
-De rien.
-Au revoir, alors.

14:57.240 --> 14:58.040
Salut.

15:06.439 --> 15:10.560
Je me sens bien. Je suis tellement
content que Caroline soit la bonne.

15:13.199 --> 15:17.319
Elle est jolie. Absolument parfaite.
Je suis tellement heureux d'avoir

15:17.400 --> 15:21.959
vaincu mes peurs. J'ai hâte de le dire à
ma mère.

15:34.839 --> 15:35.680
J'en ai avalé.

15:40.240 --> 15:42.040
OK. Au moins, je sens bon.

15:42.839 --> 15:47.079
À Las Vegas, Logan se prépare pour son
deuxième rendez-vous avec Hayley.

15:47.560 --> 15:49.160
Oh, ça fait trop du bien.

15:50.079 --> 15:51.319
Comment va Logan?

15:51.400 --> 15:53.520
Il est plus impatient que stressé.

15:53.599 --> 15:57.120
Oui, mais ça peut venir. Le stress
peut monter à l' approche du

15:57.199 --> 15:58.000
rendez-vous.

15:58.079 --> 16:00.240
-OK.
-Il parle un peu de Hayley?

16:00.319 --> 16:04.520
Oh, oui. Sans arrêt. Hayley par-ci,
Hayley par-là… Il a l'air de beaucoup

16:04.599 --> 16:05.439
l'aimer.

16:08.880 --> 16:09.680
OK.

16:12.240 --> 16:14.240
Prêt pour ton deuxième rendez-vous?

16:14.319 --> 16:15.880
Je suis… un peu stressé.

16:16.359 --> 16:17.680
Ça va bien se passer.

16:17.760 --> 16:22.199
Je me suis dit qu'on pourrait se
promener dans les bâtiments. C'est super

16:22.280 --> 16:25.479
vieux, comme endroit. Ça a pas servi
depuis longtemps.

16:25.560 --> 16:26.359
Bonne idée.

16:26.439 --> 16:27.240
OK.

16:27.319 --> 16:29.400
Surtout, faites attention où vous
marchez. Méfiez-vous des serpents.

16:29.479 --> 16:30.280
Oui.

16:31.640 --> 16:33.439
Il y a peut-être des crotales!

16:35.359 --> 16:37.599
Et s'il y en a qui veulent nous mordre?

16:37.680 --> 16:39.640
Ben, vous aurez intérêt à courir.

16:40.199 --> 16:43.040
Je suis pas entraîné pour ce genre de
situations.

16:43.120 --> 16:44.800
T'inquiète pas pour ça.

16:44.880 --> 16:45.680
Il y a des serpents un peu partout, mais

16:45.760 --> 16:46.560
Il y a d'autres choses qui t'inquiètent?

16:46.640 --> 16:50.400
On les voit jamais. Ça craint rien.

16:50.479 --> 16:54.560
Je crois que j'aimerais bien l'embrasser,
mais j'ai pas envie que ça la mette mal

16:54.640 --> 16:55.439
à l'aise.

16:55.520 --> 16:58.560
Tu sais te comporter convenablement.
On sait que tu diras rien qui puisse

16:58.640 --> 16:59.479
l'embarrasser.

16:59.560 --> 17:04.560
Peut-être que je pourrais juste lui dire:
"J'aimerais bien t'embrasser. Est-ce que

17:04.639 --> 17:07.760
tu serais d'accord?" Et je verrai ce
qu'elle répond.

17:07.839 --> 17:08.639
Oui, c'est bien.

17:08.720 --> 17:12.359
Tu verras bien comment tu le sens. Si le
rendez-vous se passe bien, tu lui poses

17:12.440 --> 17:16.119
la question et, si c'est pas le cas,
tu la poses pas. Tu vois?

17:16.200 --> 17:17.520
-D'accord.
-Oublie pas ta surprise.

17:17.599 --> 17:19.960
Ah, oui, t'as raison. Je l'ai rangée là.

17:23.480 --> 17:25.119
Ça a l'air bon, tout ça. OK!

17:25.200 --> 17:26.000
Oui.

17:26.560 --> 17:28.480
-Amuse-toi bien!
-Amuse-toi bien!

17:28.560 --> 17:29.360
Promis.

17:35.360 --> 17:39.600
Ça fait maintenant deux mois que Madison
a emménagé à Plant City pour se

17:39.680 --> 17:40.880
rapprocher de Tyler.

17:42.200 --> 17:46.760
Kaya est nouvelle, Princesse Belle est
nouvelle, Nellie est nouvelle, Ivy est

17:46.840 --> 17:51.080
nouvelle, Addy est nouvelle. Melody et
Marisol sont nouvelles. J'attends

17:51.159 --> 17:55.000
encore Leah, Lainey, Sage, Isabel,
Elizabeth, Marie Grace, Emily…

17:55.080 --> 17:58.880
J'en attends encore plein d'autres.

17:58.960 --> 18:00.880
Il t'en restera à collectionner?

18:01.480 --> 18:05.680
Je sais pas. Peut-être qu'à la fin
de l'année, j'aurai fini. Je prépare

18:05.760 --> 18:10.200
ma valise pour Nashville. C'est la
première fois que je prends l'avion avec

18:10.280 --> 18:12.200
-Tyler.
-Et qu'est-ce que ça te fait?

18:12.280 --> 18:16.159
J'ai hâte de partir! Ça, c'est toutes les
bottes, les chapeaux, les robes

18:16.240 --> 18:19.159
et les bijoux que j'emmène. Je voyage
pas léger.

18:20.600 --> 18:22.640
Tu es contente de partir avec Tyler?

18:22.720 --> 18:26.919
Oui. C'est la première fois qu'on quitte
la Floride et qu'on prend l'avion

18:27.000 --> 18:29.800
Et, là-bas, vous dormirez dans des
chambres séparées?

18:29.880 --> 18:30.679
Ensemble.

18:30.760 --> 18:33.960
Oui, on aura des chambres séparées.
On pense tous les deux qu'il vaut

18:34.040 --> 18:36.399
mieux réserver ça pour après le mariage.

18:37.640 --> 18:39.000
Tu emmènes des poupées?

18:40.200 --> 18:44.640
Juste des petites. Et une ou deux grandes
pour dormir avec. Je vais prendre

18:44.720 --> 18:45.919
celles-là…

18:48.600 --> 18:50.040
On va voir si ça rentre.

18:52.240 --> 18:53.800
C'est pas le plus assorti.

18:55.480 --> 18:59.880
Cendrillon, Vaiana… C'est le père Noël
qui me les a apportées l'an dernier.

18:59.960 --> 19:01.840
-Ah, oui?
-Quinze comme ça.

19:02.320 --> 19:04.800
Tu les ranges dans un ordre particulier?

19:04.880 --> 19:08.159
Oui, dans leur ordre de sortie. Il me
reste un peu de place. Allez,

19:08.240 --> 19:09.520
je t'emporte, toi.

19:10.720 --> 19:13.040
C'est bon! Je suis prête.

19:22.600 --> 19:24.000
J'aime bien Broadway.

19:24.080 --> 19:26.800
-Le musée Johnny Cash est juste là.
-Ouais.

19:27.679 --> 19:31.880
Tiens, un magasin de disques. Je crois
que je suis jamais entrée un magasin

19:31.960 --> 19:34.919
de disques. Regarde, c'est la
boutique Boot Barn.

19:35.399 --> 19:39.120
Attends, je prends une photo. Une paire
achetée, deux offertes?

19:43.399 --> 19:45.200
Il y a de la musique partout, ici.

19:45.280 --> 19:46.159
Ouais.

19:47.080 --> 19:50.840
Il en y a tellement à la fois que
je reconnais pas les chansons.

19:50.919 --> 19:52.480
C'est ça, Nashville, Madison!

19:52.560 --> 19:54.200
Avant, ça m'aurait stressée.

19:54.280 --> 19:56.919
-C'est plus un problème, maintenant.
-J'ai fait du chemin!

19:57.000 --> 19:57.800
Oui.

20:01.399 --> 20:03.280
Regarde l'eau, comme c'est joli.

20:03.360 --> 20:06.040
La rivière Tennessee. On dirait qu'il se
passe un truc, là-bas.

20:06.120 --> 20:06.919
Ouais?

20:10.240 --> 20:12.240
Il y a deux musiciens qui jouent.

20:12.320 --> 20:13.280
Oh, génial.

20:13.360 --> 20:16.520
Lassé d'attendre une explication

20:17.000 --> 20:18.320
Enveloppe-moi

20:19.399 --> 20:21.280
Dans tes bras, il n'est pas trop tard

20:21.360 --> 20:22.720
C'est une belle chanson.

20:22.800 --> 20:23.720
Super chanson.

20:23.800 --> 20:28.040
Ça fait si longtemps
Saisissons ce moment tant qu'il est temps

20:28.520 --> 20:30.960
-Tu m'accordes cette danse?
-Évidemment.

20:31.040 --> 20:32.919
Pose tes mains sur moi

20:34.480 --> 20:36.679
-J'adore danser avec toi.
-Moi aussi.

20:37.440 --> 20:39.919
On dansera tout le temps, partout où
on ira.

20:40.000 --> 20:40.880
Oh, oui.

20:40.960 --> 20:43.200
J'adore danser avec ma princesse.

20:43.280 --> 20:44.840
Et, moi, avec mon cow-boy.

20:47.720 --> 20:50.360
Le chanteur devrait s'inscrire à
"The Voice".

20:50.440 --> 20:51.360
Oui, c'est vrai.

20:51.440 --> 20:55.159
-Ou à "L'Amérique a un incroyable talent".
-Ou "American Idol".

20:55.880 --> 20:58.560
Il y a une limite d'âge pour "American
Idol".

20:59.600 --> 21:01.560
Pose tes mains sur moi

21:07.159 --> 21:08.800
-Je t'aime.
-Je t'aime.

21:11.840 --> 21:13.960
FAIRBURN
GÉORGIE

21:20.640 --> 21:23.919
Il fait très chaud. Oh, bon sang…

21:31.520 --> 21:35.520
C'est vraiment cool, ici. J'ai hâte
de voir ce qu'on va trouver dans

21:35.600 --> 21:36.840
les échoppes.

21:39.600 --> 21:41.840
C'est un khépesh égyptien que je vois?

21:43.880 --> 21:47.439
Je me demande s'ils ont le Feunoyr
d'Aegon, dans ce magasin.

21:48.480 --> 21:50.399
Qu'est-ce qu'elle fait, Georgie?

21:55.520 --> 21:56.320
Georgie!

21:57.960 --> 21:58.760
Connor!

21:59.439 --> 22:00.640
Joyeux anniversaire!

22:01.399 --> 22:03.080
Joyeux premier anniversaire.

22:04.200 --> 22:05.159
Bon anniversaire.

22:05.240 --> 22:06.520
Bon anniversaire.

22:06.600 --> 22:10.080
Ça y est. Ça fait un an qu'on
sort ensemble. À notre premier

22:10.159 --> 22:13.960
rendez-vous, je t'ai vue et je me
suis dit: "Waouh, mais qui est

22:14.040 --> 22:15.560
cette fille?"

22:16.080 --> 22:17.080
Je m'en souviens.

22:17.600 --> 22:22.159
Depuis ce moment, je n'ai pas cessé de
penser à toi. Tu pouvais pas me rendre

22:22.240 --> 22:23.040
plus heureux.

22:23.520 --> 22:25.600
Toi aussi, tu me rends heureuse.

22:30.480 --> 22:32.360
-On va faire un tour?
-Oui.

22:39.760 --> 22:44.480
Ça sent bon, par ici. Je sais pas
ce qu'ils mangent, mais j'en veux.

22:45.240 --> 22:46.480
Des cuisses de dinde?

22:50.200 --> 22:51.240
Voyons voir ça…

22:52.280 --> 22:55.640
C'est une dague viking! Et, ça,
c'est un dirk écossais.

22:56.120 --> 23:00.760
Oh, un couteau de chasse! Je donnerais
tout pour l'avoir dans ma collection.

23:00.840 --> 23:05.480
Ça, ça me plairait, mais j'ai promis à
ma mère de ne pas en rapporter un.

23:12.560 --> 23:17.000
Quelle chaleur! J'espère que mon pantalon
passe à la machine. Ah, c'est là.

23:17.080 --> 23:20.720
"La justice des légumes."

23:22.240 --> 23:26.240
Je parie que vous n'écoutez pas de rock
parce que c'est trop agressif pour

23:26.320 --> 23:27.520
vous, monsieur.

23:29.000 --> 23:31.000
Un peu de nerf, je m'ennuie, là.

23:31.080 --> 23:33.640
JEU D'INSULTES
ÂMES SENSIBLES S'ABSTENIR

23:33.720 --> 23:34.520
Plus fort!

23:34.600 --> 23:37.640
Si vous êtes trop susceptibles,
passez votre chemin!

23:37.720 --> 23:39.800
Attention, je retire mon casque.

23:40.399 --> 23:43.560
Prêt pour les quolibets, monsieur?
Comment allez-vous?

23:43.640 --> 23:44.439
Bien, merci.

23:44.520 --> 23:49.280
Si j'étais vous, je vérifierais le casier
judiciaire de la personne qui vous a

23:49.360 --> 23:50.439
donné ces sourcils.

23:50.520 --> 23:52.280
-Très drôle. Tiens, voilà une tomate pour
-Merci.

23:52.360 --> 23:53.480
-Ta peine!
-Oh…

23:53.560 --> 23:54.520
Merde!

23:54.600 --> 23:57.399
Le seul truc que tu devrais jeter, c'est
l'éponge!

23:57.480 --> 24:00.399
Ha, ha! C'est toi, l'éponge! Mince!

24:01.000 --> 24:05.679
OK, Connor. Je vais t'apprendre quelque
chose que tu devrais savoir depuis très

24:05.760 --> 24:07.240
longtemps. Tu es gaucher.

24:09.320 --> 24:11.439
C'est moi que tu traites de gaucher?

24:12.880 --> 24:13.720
Ah, presque!

24:14.200 --> 24:18.000
Tu sais qu'elle sort avec toi
parce que tu portais un casque quand

24:18.080 --> 24:20.880
-vous vous êtes rencontrés.
-J'ai la poisse.

24:20.960 --> 24:24.600
C'est bizarre, vous êtes tous les
deux trop bien pour l'autre.

24:24.679 --> 24:26.000
Lance aussi fort que tu peux. Tout est
dans le poignet.

24:26.080 --> 24:26.880
Je sais.

24:26.960 --> 24:31.200
Il ne faut pas écouter Connor. T'as bien
vu qu'il lançait comme un pied.

24:32.159 --> 24:34.320
Presque! Envoie-lui dans la tronche!

24:36.240 --> 24:39.360
-Tu l'as pas volée!
-OK, tu veux danser? C'est parti.

24:42.800 --> 24:44.360
En plein dans le mille!

24:44.439 --> 24:46.399
On les applaudit! Bravo à eux!

25:01.480 --> 25:05.080
Logan est sur place pour son deuxième
rendez-vous avec Hayley.

25:05.159 --> 25:09.199
Je suis prêt. Tu sais, Cian, elle a
volé mon cœur. J'ai l'impression que ça

25:09.280 --> 25:13.360
colle entre nous, mais… je vais
attendre de voir ce qu'elle… D'abord,

25:13.439 --> 25:18.280
je vais… On, on va se promener un peu, et
puis… Je lui ferai ma surprise à la fin.

25:19.640 --> 25:21.240
Qu'est-ce que tu as apporté?

25:21.320 --> 25:23.320
Ça? C'est un spray pour l'haleine.

25:27.600 --> 25:28.960
Oh, la vache, ça pique!

25:32.080 --> 25:34.560
Ça me brûle la bouche. Mais je
m'en fiche.

25:38.800 --> 25:40.320
Il faut ce qu'il faut.

25:40.399 --> 25:42.360
C'est en prévision d'un baiser?

25:42.439 --> 25:43.360
Oui.

25:48.040 --> 25:48.960
Je suis prêt.

25:56.000 --> 25:57.800
Oh, mon Dieu. Hayley!

25:58.280 --> 25:59.399
Salut, Logan!

25:59.960 --> 26:02.199
Je suis tellement content de te revoir.

26:02.280 --> 26:05.120
Moi aussi, je suis contente. Ça va?

26:05.840 --> 26:06.840
Tu sens très bon.

26:07.399 --> 26:08.199
Merci.

26:08.679 --> 26:12.000
-Ça va depuis la dernière fois?
-Oui. Tout va bien, tout va bien.

26:12.080 --> 26:14.199
-Moi aussi, ça va.
-Super.

26:17.080 --> 26:18.000
Est-ce que…

26:19.000 --> 26:23.679
Ça fait longtemps, depuis le rendez-vous.
Je voulais juste te dire que… je suis

26:23.760 --> 26:27.679
content de te revoir et que j'ai hâte
de passer du temps avec toi.

26:27.760 --> 26:30.520
OK. OK. C'est gentil.

26:32.000 --> 26:34.960
-J'aime bien comment t'es habillée.
-Merci.

26:35.520 --> 26:39.600
Je vais te dire un secret. Je ne
porte que des pantalons. Ça m'arrive

26:39.679 --> 26:44.040
de mettre des shorts, mais j'aime pas
trop ça, je suis plus trop habitué à

26:44.120 --> 26:44.919
en mettre.

26:45.000 --> 26:49.520
Enfin, ça peut être sympa de temps
en temps, pour se déguiser, par exemple.

26:49.600 --> 26:50.960
Ah… OK. OK.

26:54.600 --> 26:58.800
Je t'ai dit… que… je suis un grand fan
de trains miniatures. Je regarde

26:58.880 --> 27:00.840
des vidéos de trains sur YouTube.

27:01.720 --> 27:03.960
OK. Moi, je joue aux Pokémon.

27:04.640 --> 27:06.560
-T'aimes bien les Pokémon?
-Oui.

27:06.640 --> 27:09.080
J'ai une Xbox Minecraft. J'y joue super
souvent.

27:09.159 --> 27:12.880
Oh. Je joue pas à Minecraft. Je déteste
Minecraft.

27:12.960 --> 27:15.560
Oh. OK. D'accord.

27:18.640 --> 27:22.040
Tu veux qu'on marche un peu pour
visiter la ville fantôme?

27:22.120 --> 27:23.439
Oui, ça me plairait beaucoup.

27:23.520 --> 27:24.320
D'accord.

27:24.399 --> 27:26.480
Donc, euh… Cool.

27:33.960 --> 27:36.919
Fais attention aux cailloux. Ils sont
très lourds.

27:38.040 --> 27:41.320
Ce serait dommage de se blesser
avec un tas de cailloux.

27:41.399 --> 27:42.199
Ah, ça, oui.

27:43.720 --> 27:45.280
Par quoi tu veux commencer?

27:45.360 --> 27:46.320
Ce bâtiment, là?

27:48.840 --> 27:50.480
Attends, je t'ouvre la porte.

27:50.560 --> 27:51.360
OK.

27:57.600 --> 27:58.399
-Waouh.
-Oh.

27:58.480 --> 27:59.280
C'est sympa.

28:00.240 --> 28:02.080
C'est un magasin de souvenirs.

28:02.159 --> 28:04.159
-Bonjour.
-Messieurs-dames.

28:04.240 --> 28:05.640
On regarde seulement.

28:05.720 --> 28:06.520
Oui.

28:06.600 --> 28:10.919
Je vous en prie. Je veux juste attirer
votre attention sur une ou deux choses.

28:11.000 --> 28:15.120
Du côté de la chapelle, vous ferez
attention aux cactus, ils sont très

28:15.199 --> 28:19.560
Si vous vous piquez, il faudra une pince
pour enlever les aiguilles, donc,

28:19.640 --> 28:20.439
méchants.

28:20.520 --> 28:22.919
Faites bien attention. Et il y a pas mal
de crotales, aussi. Ouais. Il y en

28:23.000 --> 28:23.919
a quelques-uns.

28:24.000 --> 28:28.000
Ils aiment bien se cacher dans
les cailloux, dans les coins ombragés.

28:28.080 --> 28:32.439
Donc, faites bien attention. Et, si ça
vous tente, il y a du lait froid au

28:32.520 --> 28:34.320
frigo. Vous pouvez vous servir.

28:34.399 --> 28:35.199
D'accord, merci.

28:35.280 --> 28:37.199
Waouh. C'est vraiment cool, ici.

28:38.880 --> 28:39.760
Je les ai vus.

28:39.840 --> 28:43.120
Nom d'un serpent à sonnette! C'est plein
de crotales! Oh, mon Dieu!

28:43.199 --> 28:46.439
C'est là que vous les cachez? Oh, tiens,
les Jonas Brothers.

28:46.520 --> 28:49.840
Je me suis trompé, ce n'était pas "du
lait froid", mais "de l'effroi".

28:49.919 --> 28:52.360
-Comment ça, "de l'effroi"?
-De l'effroi.

28:53.080 --> 28:56.520
-Et s'ils étaient sortis pour nous mordre?
-Ils ne sont plus très vifs.

28:56.600 --> 28:58.360
Ils sont morts? Dites-moi qu'ils sont
morts.

28:58.439 --> 29:00.120
Ils sont morts. J'avoue, il n'y avait pas
de lait.

29:00.199 --> 29:01.240
-Oh.
-C'est pas gentil.

29:01.320 --> 29:02.120
Oh…

29:02.840 --> 29:03.879
Je vous demande pardon.

29:03.959 --> 29:05.800
-C'était une mauvaise blague.
-Je suis désolé.

29:05.879 --> 29:08.879
C'est le truc le plus répugnant que j'ai
jamais vu.

29:10.360 --> 29:14.959
Qu'est-ce que c'est que ça? "Mix spécial
charogne"? Fromage, cassou… carcasse,

29:15.040 --> 29:17.520
macaroni… Oh. Oh!

29:20.760 --> 29:22.280
Oh, mon Dieu! Ça a l'air bon, en fait.

29:22.360 --> 29:23.159
-Oh…
-Ouais.

29:23.240 --> 29:26.480
Je goûterai jamais les céréales d'animaux
écrasés. Beurk!

29:26.560 --> 29:28.760
-Non.
-Regarde ça, Hayley.

29:29.320 --> 29:32.000
Oui. T'as vu tous ces animaux accrochés?

29:32.840 --> 29:35.000
Waouh, Hayley. C'est quoi cet animal?

29:35.080 --> 29:39.280
C'est… Ça, c'est un puma. Ça, c'est
une chèvre des montagnes. Là, c'est

29:39.360 --> 29:43.560
une chèvre normale. Ça, c'est un élan.
Et l'autre, là, c'est… On dirait

29:43.639 --> 29:45.959
un raton laveur?

29:48.600 --> 29:52.879
Ça y ressemble. C'est quoi, ça?
C'est quoi, comme animal?

29:53.520 --> 29:58.080
Oh… Je sais pas ce que c'est que ce truc.
On dirait un peu une loutre.

29:59.639 --> 30:01.679
Cool. On va voir la chambre?

30:01.760 --> 30:04.080
-OK.
-Oh, Hayley, viens voir.

30:06.560 --> 30:09.040
Oh, la vache! C'est un extraterrestre
mort.

30:09.120 --> 30:10.639
Il me fait penser à E.T.

30:12.000 --> 30:16.439
Ou à "Men in Black", non? Avec Will
Smith. Il est moche et flippant. Oh! Ça

30:16.520 --> 30:19.040
me file la chair de poule.

30:19.800 --> 30:21.560
Je sais, mais faut être courageux.

30:21.639 --> 30:23.520
-Oh.
-Oh, c'est pas vrai.

30:24.399 --> 30:28.520
Encore des animaux empaillés. Cet endroit
me donne des frissons. On se

30:28.600 --> 30:32.439
croirait dans une maison hantée.
Je pourrais pas dormir ici, dans

30:32.520 --> 30:34.439
ce vieux lit de mort…

30:36.399 --> 30:38.240
Si t'as peur, je peux te tenir.

30:38.720 --> 30:39.520
OK.

30:39.600 --> 30:43.040
T'as vu le squelette? Je me demande qui
c'était.

30:43.840 --> 30:46.159
Il ressemble un peu à… Michael Jackson.

30:47.000 --> 30:51.240
Oui. Michael Jackson après sa mort.
Il a pas très bien vieilli. Tout ça,

30:51.320 --> 30:55.040
c'est à cause des médicaments, mec.
Je veux dire, Hayley.

31:02.040 --> 31:05.159
J'y crois pas! Elton John.

31:05.240 --> 31:07.199
Whitney Houston au Super Bowl.

31:08.560 --> 31:13.399
À Nashville, Madison et Tyler rencontrent
certaines de leurs célébrités préférées.

31:14.000 --> 31:16.040
On cherche les chanteurs de country.

31:16.120 --> 31:20.639
Il y en a un juste là. L'homme en
noir, Johnny Cash. C'est bon. Et regarde

31:20.720 --> 31:25.120
celui-là. C'est George Strait.

31:25.679 --> 31:29.080
Il a de très belles chansons d'amour.
"Carrying Your Love With Me",

31:29.159 --> 31:31.240
-"Write This Down",
-Oui, c'est notre chanson.

31:31.320 --> 31:33.879
"I Cross My Heart", "Carry It Away"…
"Check Yes Or No".

31:33.959 --> 31:36.959
Ouais. Je suis heureux tu aies coché
le "oui" avec moi, Madison.

31:37.040 --> 31:37.840
Amen.

31:38.320 --> 31:42.639
C'est Miley Cyrus! Mon tout premier
concert. Je l'adore comme actrice.

31:42.720 --> 31:45.520
-Oui.
-Je voudrais qu'elle joue mon biopic.

31:46.679 --> 31:48.919
-Moi, je prendrais Tom Hanks.
-Keith Urban.

31:49.000 --> 31:50.760
Je savais pas qu'il avait une moto.

31:50.840 --> 31:53.800
On est obligés de l'essayer. Yeah.

31:56.040 --> 31:58.320
Mon prof de CM1 venait à l'école à moto.

31:58.399 --> 32:04.320
Ah, oui? Attends, j'essaie. Qu'est-ce
que tu dirais si j'en avais une?

32:04.800 --> 32:07.120
-Ce serait de la folie.
-Ouais.

32:07.199 --> 32:10.000
Il y a que mon prof de CM1 qui
peut conduire ça.

32:10.080 --> 32:12.320
Tu crois que j'y arriverais pas?

32:12.800 --> 32:15.480
Il faut d'abord que tu travailles
ta conduite.

32:15.560 --> 32:16.360
Ah!

32:21.240 --> 32:22.679
C'est Blake Shelton!

32:22.760 --> 32:24.360
Et là, c'est Darius Rucker.

32:24.959 --> 32:28.120
Je les trouve plus réalistes que
les vraies célébrités.

32:28.199 --> 32:33.480
Oui, c'est vrai. Tu les trouves plus
réalistes que tes poupées? Hein?

32:38.600 --> 32:42.719
J'imagine. J'y crois pas! C'est mon
artiste préférée de tous les temps!

32:42.800 --> 32:43.919
On dirait bien!

32:44.760 --> 32:49.080
Pince-moi, je rêve. Mon artiste
préférée est là, devant moi.

32:49.159 --> 32:50.480
-Oui.
-Katy Perry.

32:50.959 --> 32:53.120
Tu vas la voir en concert cette année?

32:53.199 --> 32:55.679
Oui. J'ai une obsession pour elle
depuis que je suis ado.

32:55.760 --> 32:57.560
-Ah, oui.
-Ouais.

32:58.360 --> 32:59.959
Regarde, Justin Timberlake.

33:01.080 --> 33:04.959
Je le préfère en artiste solo.
J'étais plus fan des One Direction que

33:05.040 --> 33:06.280
-des NSYNC.
-Ouais.

33:09.840 --> 33:13.840
Oh! "Enregistrez une émission de radio."
C'est comme un vrai studio!

33:14.560 --> 33:15.360
Ouais!

33:16.159 --> 33:20.080
Et c'était Patsy Cline avec "Crazy"
sur WSM. Vous écoutez Tyler Y,

33:20.159 --> 33:24.280
alias DJ Ty, en compagnie de la
belle Madison. Et, maintenant, je vous

33:24.360 --> 33:28.520
propose d'écouter mon chanteur de
country préféré, Alan Jackson, avec ma

33:28.600 --> 33:31.560
chanson coup de cœur: "Country Boy".
À toi, Alan!

33:49.719 --> 33:50.919
Merci. Merci.

33:53.000 --> 33:57.320
Alan Jackson, né le 17 octobre 1958
à Newman, en Géorgie, où il a grandi.

33:57.399 --> 33:59.199
Il a écrit plein de tubes.

34:00.040 --> 34:04.360
Avec Toby Keith, il a aidé la nation à se
relever après le 11 septembre.

34:04.439 --> 34:07.919
Tu m'as chanté sa chanson "Living
On Love" pour la Saint-Valentin.

34:08.000 --> 34:10.400
Oui, parce que c'est ce qu'on fait,
on vit d'amour.

34:10.480 --> 34:11.279
Exactement.

34:15.080 --> 34:16.719
-Je t'aime.
-Je t'aime.

34:26.120 --> 34:29.839
À l'appartement de Dylan, sa mère et
sa cousine Stéphanie attendent

34:29.920 --> 34:32.960
impatiemment qu'il leur raconte son
rendez-vous.

34:34.080 --> 34:35.679
Regarde qui est là!

34:35.760 --> 34:36.560
Oh, non!

34:37.080 --> 34:38.000
Salut, cow-boy!

34:38.480 --> 34:41.480
-Ça, alors…
-Comment ça va? Je peux avoir un câlin?

34:41.560 --> 34:43.560
-Eh ben…
-Comment tu te sens?

34:43.639 --> 34:44.600
Je me sens bien.

34:45.080 --> 34:47.360
Si tu savais, j'ai pensé à toi toute la
journée.

34:47.440 --> 34:48.880
Viens me faire un câlin.

34:49.400 --> 34:53.520
Viens me faire un gros câlin. Comment ça
va?

34:53.600 --> 34:56.839
Bien. Attendez, j'enlève mes chaussures.
Aïe.

34:58.720 --> 35:00.440
-Fais attention!
-Pas si fort!

35:00.520 --> 35:03.520
Chacun sa méthode. Alors, tu
nous racontes?

35:04.080 --> 35:08.200
Ouais, je vais vous raconter. Elle
s'appelle Caroline. C'est une dame…

35:08.280 --> 35:09.920
-une femme très gentille.
-OK.

35:10.000 --> 35:13.240
Et elle me plaît beaucoup. Je pense
que c'est la bonne.

35:13.720 --> 35:15.000
-Vraiment?
-Oui!

35:15.080 --> 35:18.839
Qu'est-ce qui te fait dire ça? Qu'est-ce
qui te plaît chez elle?

35:18.920 --> 35:20.680
-Elle est blonde.
-Oh, super.

35:20.760 --> 35:24.280
Et puis elle aime le karaoké. C'est un
très bon point.

35:24.360 --> 35:25.680
Incroyable!

35:27.520 --> 35:29.120
Vous vous êtes tenu la main?

35:29.200 --> 35:31.240
Oui, on s'est tenu la main,
c'était super.

35:31.319 --> 35:32.240
Oui!

35:33.240 --> 35:36.280
Est-ce que tu lui as proposé… un autre
rendez-vous?

35:36.920 --> 35:38.480
Oui! Bien sûr!

35:38.560 --> 35:39.360
Ah, oui?

35:40.120 --> 35:41.120
Mais c'est génial!

35:41.200 --> 35:44.000
Elle a dit oui et je l'ai serrée dans
mes bras.

35:44.080 --> 35:45.200
Je sais…

35:45.839 --> 35:49.240
T'as pas arrêté de sourire depuis que
t'as passé la porte.

35:49.319 --> 35:50.400
Je sais.

35:50.480 --> 35:52.160
-Je suis contente pour toi.
-Mon bébé.

35:52.240 --> 35:53.040
Ouais.

35:54.680 --> 35:55.480
Oh…

35:56.120 --> 35:57.560
J'ai surmonté mes peurs.

35:58.040 --> 35:59.760
-C'est génial.
-Oui.

35:59.839 --> 36:01.080
Tu en parlais depuis…

36:01.600 --> 36:03.560
-Des années!
-Depuis tout petit.

36:03.640 --> 36:04.680
Exactement.

36:04.760 --> 36:05.960
Tu l'as toujours manifesté.

36:06.040 --> 36:07.960
-J'arrive pas à y croire.
-Ouais, je sais. Merci, maman.

36:08.040 --> 36:09.040
J'en reviens pas.

36:09.920 --> 36:10.720
Merci, maman.

36:13.600 --> 36:15.080
J'en reviens pas. C'est fou, non?

36:15.160 --> 36:16.600
Oui, je suis contente.

36:16.680 --> 36:17.839
Je sais.

36:18.440 --> 36:19.680
Fontaine, allume-toi.

36:21.560 --> 36:22.400
Et, ça marche!

36:23.040 --> 36:27.040
Je pense que Dylan ne va pas dormir de
la nuit. Il va trop y penser.

36:27.120 --> 36:28.360
Ou il va bien dormir.

36:31.720 --> 36:33.319
À quoi tu penses, mon chéri?

36:33.400 --> 36:37.000
Je sais pas, à aujourd'hui. Je suis
content de ma journée.

36:37.080 --> 36:40.160
-Qu'est-ce qui se passe dans ta tête?
-Je sais pas.

36:41.440 --> 36:42.560
Beaucoup d'émotions?

36:42.640 --> 36:45.839
Oh, oui, des émotions et des choses
que je ressens.

36:48.360 --> 36:50.200
Je me sens chaud à l'intérieur.

36:54.200 --> 36:56.160
FAIRBURN
GÉORGIE

37:02.799 --> 37:03.760
Hé, j'ai réussi!

37:05.920 --> 37:08.080
-Gagné!
-En plein dans le mille!

37:08.720 --> 37:09.520
Tada!

37:10.720 --> 37:11.839
Libérez la déesse.

37:12.319 --> 37:13.120
Regarde ça.

37:14.920 --> 37:18.720
Excusez-moi, monsieur. Vous pouvez
nous prendre en photo? Merci.

37:22.000 --> 37:25.359
Tiens, tiens, tiens… Très jolie corne.

37:26.240 --> 37:30.240
Au nom de Dieu, de Saint-Michel et de
Saint-Georges, nous te faisons

37:30.319 --> 37:33.640
chevalier. Tu répondras désormais au
nom de Sir Connor!

37:39.520 --> 37:40.960
Ça sent le chameau, ici.

37:51.160 --> 37:54.520
-Tu passes un bon anniversaire, Georgie?
-Oui, et toi?

37:54.600 --> 37:58.640
Oui. Tu te rends compte? Ça fait
déjà un an qu'on s'est rencontrés à

37:58.720 --> 38:02.520
Piedmont Park, en regardant les
canards et en jouant au croquet.

38:03.400 --> 38:06.080
Il s'est passé tellement de choses
depuis.

38:06.160 --> 38:09.960
Pour commémorer ce jour, je t'ai
apporté un petit quelque chose.

38:10.040 --> 38:11.680
-Oh?
-Tu peux l'ouvrir.

38:15.799 --> 38:16.600
Ouh!

38:18.680 --> 38:20.680
La lettre G! Comme Georgie ou comme "la

38:20.760 --> 38:22.839
-grâce".
-Je l'adore.

38:23.799 --> 38:25.040
Je l'adore, merci.

38:25.720 --> 38:26.600
Joyeux anniversaire.

38:26.680 --> 38:27.880
Joyeux anniversaire.

38:33.400 --> 38:36.120
Merci. Moi aussi, j'ai quelque chose pour
toi.

38:36.200 --> 38:37.240
Pour moi?

38:37.319 --> 38:38.280
Oui.

38:42.799 --> 38:46.160
Avec ça, tu peux suivre un vrai loup
en Caroline du Nord.

38:47.240 --> 38:48.040
-Waouh.
-Oui.

38:48.120 --> 38:49.319
C'est génial, merci.

38:49.960 --> 38:50.760
De rien.

38:54.319 --> 38:55.960
Est-ce qu'on continue?

38:56.040 --> 39:00.040
Oh, attends, Georgie. Avant de
repartir, je veux te demander quelque

39:00.120 --> 39:04.080
chose. Tout ce que tu vois autour de
toi, c'est exactement à ça que

39:04.160 --> 39:06.560
ressemblait l'Angleterre autrefois.

39:08.080 --> 39:12.280
Mais est-ce que tu t'es déjà demandé
ce que ça ferait de vivre tout ça,

39:12.359 --> 39:14.120
de le voir de tes propres yeux?

39:14.200 --> 39:15.160
Oui.

39:16.280 --> 39:20.600
Je suis content de l'entendre, parce que
je voudrais te demander… Veux-tu

39:20.680 --> 39:22.400
aller en Angleterre avec moi?

39:23.960 --> 39:24.960
Oui, j'adorerais!

39:25.680 --> 39:27.120
-C'est vrai?
-Oui.

39:27.200 --> 39:31.640
Mais, c'est super! Il y a plein de choses
géniales en Angleterre, et tu pourrais

39:31.720 --> 39:33.920
-rencontrer mon grand-père!
-J'aimerais beaucoup le rencontrer.

39:34.000 --> 39:36.280
Et, bien sûr, il y a Big Ben,
Westminster, la Tour de Londres

39:36.359 --> 39:37.200
et j'en passe.

39:37.960 --> 39:39.920
J'ai toujours voulu voir Big Ben.

39:41.200 --> 39:45.520
Tu le verras. Crois-moi, tu le verras.
Approche.

39:46.440 --> 39:47.760
Je suis trop contente. Merci.

39:47.839 --> 39:49.480
Ça me fait trop plaisir.

39:49.560 --> 39:50.560
On continue?

39:50.640 --> 39:51.880
Oui. Allons-y.

40:04.040 --> 40:05.160
MINE DE TECHATTICUP

40:05.240 --> 40:06.040
Waouh, t'as vu ça, Hayley?

40:06.120 --> 40:08.120
Regarde-moi ce bazar! Toutes ces vieilles
voitures.

40:08.200 --> 40:10.640
-Ouais. Il y a plein de voitures cabossées.
-Eh bah!

40:10.720 --> 40:13.400
C'est dingue. Et tous ces bouts de
carrosserie…

40:13.480 --> 40:14.880
Que des vieilles voitures.

40:14.960 --> 40:19.359
Regarde ça. Les gens jettent leurs
déchets par terre. Ça me dégoûte.

40:25.400 --> 40:27.280
T'as vu le vieux pick-up rouge?

40:27.359 --> 40:28.440
Waouh.

40:28.520 --> 40:32.319
Il est super vieux. On dirait qu'il date
du dix-huitième siècle.

40:32.400 --> 40:35.480
-C'est dingue.
-C'est vraiment le bazar là-dedans.

40:35.560 --> 40:36.520
C'est répugnant.

40:38.600 --> 40:40.080
Je passe un super moment.

40:42.200 --> 40:43.359
T'as vu les étoiles?

40:43.440 --> 40:46.760
Oh, oui, c'est super beau. C'est
magnifique.

40:47.520 --> 40:51.400
Pourquoi tu trouves ça magnifique?
C'est un vieux pick-up rouillé.

40:51.480 --> 40:53.359
Il est pas aussi beau que toi.

40:53.440 --> 40:54.640
Oui, ça, c'est vrai.

40:55.240 --> 40:59.319
Je t'ai déjà dit que les cheveux lisses
t'allaient très bien, Hayley?

41:00.480 --> 41:02.400
-Oui.
-Ça te va vraiment bien.

41:02.480 --> 41:05.440
Merci. C'est parce que je les ai lavés
avant-hier.

41:06.240 --> 41:08.000
En tout cas, ils sont superbes.

41:08.080 --> 41:08.960
Merci.

41:09.040 --> 41:13.240
Tu vois la chapelle, là-bas? J'ai une
surprise pour toi à l'intérieur.

41:13.319 --> 41:15.480
-OK. On peut y aller.
-OK.

41:22.799 --> 41:24.640
-Tu peux fermer les yeux?
-OK.

41:25.120 --> 41:27.400
Les ouvre pas avant que je te le dise.

41:27.960 --> 41:30.720
Tu devrais peut-être la guider, Logan.
Elle ne voit rien, là.

41:30.799 --> 41:31.600
Oh! Oui.

41:32.600 --> 41:33.400
OK.

41:35.400 --> 41:37.240
-Encore.
-Oui?

41:37.319 --> 41:40.799
Ouvre pas les yeux. Tu pourras après les
marches, OK?

41:41.680 --> 41:46.000
-OK.
-Voilà. Tu peux ouvrir les yeux.

41:49.160 --> 41:52.799
Du cheese-cake! J'avais trop faim!

41:53.359 --> 41:57.160
Je sais. J'ai réfléchi aux choses
que tu aimes, et j'ai pensé au

41:57.240 --> 41:58.040
cheese-cake.

42:01.240 --> 42:03.319
-On peut commencer?
-Oui, bien sûr.

42:07.920 --> 42:08.839
C'est délicieux.

42:08.920 --> 42:12.080
Oui, hein? Il est super bon.

42:16.160 --> 42:20.160
Je me suis souvenu que tu m'avais dit…
que t'adorais le cheese-cake,

42:20.240 --> 42:23.839
et comme on n'en a pas commandé au
restaurant, je me suis dit:

42:23.920 --> 42:27.640
"pourquoi pas?" Et voilà. Est-ce que
ça te plaît, Hayley?

42:28.440 --> 42:31.520
Oui, j'adore. J'adore le cheese-cake.
C'est ce que je préfère.

42:31.600 --> 42:32.400
Tant mieux.

42:40.319 --> 42:43.839
Tu sais, il y a des gens qui se
marient dans cette chapelle.

42:43.920 --> 42:44.720
Ah oui?

42:46.760 --> 42:47.560
Oui.

42:50.359 --> 42:54.600
Parce que, tu sais, je t'aime beaucoup,
Hayley. Et, je vais être honnête

42:54.680 --> 42:59.040
avec toi, j'aimerais bien qu'on soit
plus que des amis, toi et moi. Si ça te

42:59.120 --> 43:00.000
va, bien sûr.

43:00.080 --> 43:01.000
Oui.

43:04.120 --> 43:08.440
Il y a beaucoup de gens qui se marient
ici. Et, du coup, je me demandais…

43:10.240 --> 43:12.560
Est-ce que tu veux te marier un jour?

43:12.640 --> 43:14.520
-Oui, bientôt.
-OK.

43:14.600 --> 43:16.040
-Un jour.
-D'accord.

43:16.120 --> 43:17.880
-Dans le futur.
-OK.

43:20.440 --> 43:21.760
C'est très romantique.

43:26.080 --> 43:27.680
Bon, euh… Comment on fait?

43:28.560 --> 43:31.359
Ne touche pas le cactus. Tu pourrais
te piquer.

43:32.480 --> 43:33.280
Waouh!

43:35.560 --> 43:36.640
Doucement, Hayley.

43:37.160 --> 43:38.240
Je fais attention.

43:39.520 --> 43:41.000
T'as vu ce fossé, là-bas?

43:43.200 --> 43:44.080
Waouh.

43:46.200 --> 43:47.960
C'est… un très grand fossé.

43:48.440 --> 43:49.520
Énorme, oui.

43:56.200 --> 43:59.240
Je parie qu'il y avait des cow-boys,
par ici.

43:59.319 --> 44:03.040
Sûrement. Peut-être qu'il y a
des fantômes de cow-boys dans les

44:03.120 --> 44:04.319
-parages.
-Oui.

44:07.359 --> 44:10.280
Alors, quel genre de relation tu
recherches?

44:11.400 --> 44:16.799
Oh, euh… J'aimerais être avec, euh…
quelqu'un de gentil.

44:17.440 --> 44:22.240
D'accord. Moi, ce que je cherche chez une
fille, c'est qu'elle soit gentille avec

44:22.319 --> 44:26.480
moi, et je pense à toi à chaque fois
que j'entends ce mot, "gentille".

44:27.560 --> 44:29.240
Moi aussi, j'ai pensé à toi.

44:30.000 --> 44:30.799
Moi aussi.

44:35.640 --> 44:36.440
Est-ce que…

44:38.280 --> 44:40.480
Tu voudrais bien qu'on… qu'on…

44:41.640 --> 44:42.440
Oui?

44:42.520 --> 44:44.319
Tu veux bien qu'on s'embrasse?

44:47.319 --> 44:50.040
Si je voulais t'embrasser, tu serais
d'accord?

44:51.680 --> 44:52.640
Oh, euh…

44:55.799 --> 44:56.600
Euh…
…