Ya.
Cuma tertanya-tanya sekiranya…
Ya.
Awak nak keluar lagi?
Saya mahu.
- Bagus. - Ya.
Bagus!
- Baiklah. - Baiklah.
Awak nak ucap selamat tinggal?
Ya.
Kita patut peluk atau…
- Ya! - Ya.
Baiklah.
- Jaga diri. - Ya, awak juga.
- Gembira jumpa. - Babai.
Babai.
Di Santa Clarita,
Dylan dating dengan Caroline.
Caroline.
Saya agak
menyukai awak.
Saya pun suka awak.
Awak nampak sangat baik.
Awak juga.
Awak nak berpegangan tangan?
- Ya. - Wah.
Menarik.
Ya.
Bagus.
Ya.
Saya rasa gembira.
Bagus.
Awak pun suka saya?
- Ya. - Awak wanita yang baik.
Terima kasih.
Ia tak bergerak lagi, bukan?
Alamak. Ia bergerak.
BAR
Wah.
Cantiknya di sini.
Memang gaya Barat.
Saya suka Caroline.
Lidah saya kelu. Saya tak tahu nak cakap apa.
Mari sini, cik. Silakan.
Dia sempurna. Sangat sempurna.
Saya harap boleh ajak dia keluar janji temu kedua, harap dia mahu.
- Saya akan duduk di sebelah. - Okey.
Awak nak daging dendeng juga? Kita boleh berkongsi.
- Saya suka berkongsi. - Saya juga.
- Untuk awak. - Terima kasih.
- Minum. - Minum.
- Sedap. Awak suka? - Ya.
Menarik.
Apa perasaan awak?
Saya rasa sangat gembira. Janji temu ini berjalan lancar.
Terima kasih.
Ya, sudah tentu. Apa perasaan awak?
Saya rasa gembira.
Terasa hangat dalam hati.
Bagus.
Awak suka lemonad itu.
- Ya. - Comelnya.
Terima kasih.
Awak suka karaoke?
- Ya, saya suka karaoke. - Oh, Tuhan.
- Ya. - Menarik.
Untuk hari jadi saya nanti,
saya akan buat parti karaoke.
- Menarik. - Ya.
Saya tumpang gembira.
Terima kasih.
Seronok dapat minum dengan awak.
- Nak balik? - Boleh.
Dah lewat. Saya bantu awak bangun.
- Terima kasih. - Mari kita pergi.
Seronoknya luangkan masa dengan awak.
Ya, sangat seronok. Saya juga suka.
Saya rasa awak sesuai untuk saya.
Cian, saya cuma nak cakap…
Hei, Logan.
Saya berpisah dengan Tifa kerana dia…
Dia tak sesuai untuk saya.
Awak berpisah dengan Tifa?
- Dia tak sesuai untuk saya. - Tiada lagi teman wanita khayalan?
Ya. Jangan kunyah tali kasut saya.
- Berhenti. - Anjing awak, Logan.
Namanya Bam Bam.
Ya, kamu perlu berhati-hati. Ia memang suka mengunyah.
- Saya tak suka cara ia buat begitu. - Anak anjing memang begitu.
Bam Bam perlu membesar dan berkelakuan seperti orang dewasa.
Mari sini, Bam Bam. Bertenang.
Seperti yang saya cakap, saya berpisah dengan Tifa kerana itu yang terbaik.
Saya tinggalkan dia.
Saya kata, "Tifa, kita dah berakhir. Awak musnahkan hidup saya.
Awak dah buat banyak perkara buruk kepada saya."
Dia musnahkan hidup kamu?
- Tidak. - Okey.
Bagaimana penerimaannya?
Kekasih barunya berambut perang muda dan dia tak perlukan saya.
Bagaimana dengan kamu?
Saya ada Hailey.
Okey.
Tak patut ada teman wanita hanya kerana bau dia harum
macam bau sabun minyak wangi di hotel ketika kita melancong.
Dia patut layan kita dengan baik.
Sebab itu saya mahu bersama Hailey
sebab dia layan saya dengan baik. Dia hormat saya.
Kamu asyik fikir tentang dia?
Ya.
Baiklah. Saya nak telefon Hailey.
Saya nak tanya, "Hailey, saya…
jumpa tempat menarik, taman bandar hantu. Awak nak pergi?"
Mak, saya nak telefon teman wanita saya. Maksud saya, Hailey.
Tersilap pula. Dia bukan kekasih saya…
- Ya, maksud saya. - Okey, bertenang.
- Saya akan hubungi dia sekarang. - Baiklah.
Begitulah.
Baiklah, ini kali pertama.
Saya minta maaf. Saya tak tahu sebabnya, saya…
Mungkin saya patut kemas bilik dulu sebelum buat perkara lain.
Baiklah, teruskan.
Okey.
Alamak.
Telefon dia sekarang. Logan, inilah masanya.
Hei, Logan!
Hailey, apa cerita?
Apa khabar?
Khabar baik. Awak bagaimana?
Baik. Apa awak buat?
Saya cuma…
duduk di sebelah lampu.
Apa awak buat?
Saya baru balik kerja.
Ya, awak cakap awak kerja di kafeteria, betul?
Ya, saya kerja di kafeteria.
Hailey, saya telefon awak…
Saya nak telefon awak kerana janji temu pertama kita seronok.
Saya seronok keluar dengan awak, dan suka berbual dengan awak
dan saya suka bersama awak.
Terima kasih.
Saya cuma nak cakap,
saya nak bawa awak ke satu tempat yang bagus.
Ia pekan hantu, taman pekan hantu.
Saya nak tahu sama ada awak nak pergi dengan saya?
Ya, saya nak pergi dengan awak.
Bagus!
Saya cuma nak cakap,
awak gadis paling cantik saya pernah jumpa. Saya ingin
lebih mengenali awak.
Okey. Kita jumpa nanti.
Kita jumpa nanti.
Okey.
Babai. Saya nak letak telefon dulu.
- Okey. - Tapi saya…
- Babai. - Babai.
Itu perkara paling bagus saya pernah buat.
Di Atlanta,
bapa Connor, Sam, datang untuk minum teh.
Coco, jangan nakal.
- Ayah! - Hei. Apa khabar?
- Khabar baik. - Gembira jumpa kamu. Hei!
- Coco dah keluar. - Alamak!
Tidak!
Coco, mari sini!
Alamak!
Coco, saya tiada masa untuk ini!
Tak apa. Ke mana Coco pergi?
Coco berlari masuk ke dalam semak.
Semak mana?
- Itu. - Oh, Tuhan.
Ayuh, Coco! Biskut!
- Cepat. Connor, tangkap. - Pergi.
- Ayuh. - Dapat?
Ayuh, Coco. Jangan begini. Kamu baik.
- Tidak. - Alamak!
Coco memecut.
Coco, mari sini.
- Jangan kejar. - Coco, mari sini.
Apabila Coco berhenti, tangkap.
- Coco. - Nak biskut?
Ia berjaya.
Nah.
Biar Coco menghampiri, kemudian tangkap.
- Kena tangkap cepat. - Pegang Coco.
Jangan terlepas.
- Ayah dapat tangkap. - Okey.
- Syukurlah. - Ya!
Saya pegang Coco. Aduhai, Coco basah.
- Selamat pagi. - Gembira jumpa kamu, Coco.
- Ya. - Scrapper?
- Okey, Chewy, jangan cuba apa-apa. - Chewy, jangan berani.
Apabila dapat tahu anak kita dalam spektrum,
kita risau tentang semua elemen di masa depan
dan membayangkan semua perkara yang berlaku pada kanak-kanak neurotipikal
takkan berlaku pada anak kita.
Kita masih mencari dan berharap.
Apabila kita tahu keajaiban hubungan
serta cinta dan kasih sayang, kita mahukannya untuk anak kita.
Sebab lebih sukar untuk Connor mencarinya,
apabila kita lihat ia berlaku,
sukar untuk gambarkan kegembiraan sebagai ibu bapa.
- Rasa selesa di sini. - Cantik, ya.
Kadangkala saya ke sini untuk lari daripada realiti hidup.
Apa rancangan kamu hari ini?
Hari ini saya akan bawa Georgie ke pesta Renaissance
di mana kami akan berpakaian macam orang zaman pertengahan,
Viking, kesatria atau raja.
- Awak nak jadi apa? - Bukan minat kamu?
Saya akan jadi Viking.
Saya akan pakai tanduk.
Ya, saya tahu Viking sebenarnya tak pakai tanduk.
Kedua-duanya tak tepat daripada aspek sejarah dan budaya.
Tapi kadangkala kita kena guna apa-apa saja yang ada.
Bagus. Okey, bunyinya agak hebat.
Saya…
Saya akan beri kejutan untuk raikan ulang tahun pertama kami.
Bagus bunyinya.
Kamu tahu
kami bincang tentang saya menjemput Georgie ke England?
Ya. Kamu nak tanya Georgie hari ini?
- Ya. - Dia tahu ini akan berlaku?
- Tak tahu langsung. - Pasti jadi kejutan.
Pasti bagus membawa kekasih yang awak cintai
ke tempat yang awak suka.
Ya, saya rasa sangat bertuah.
Saya gembira juga.
- Pencapaian yang besar. - Ya, besar.
Di pesta Renaissance.
Saya boleh beritahu dia
inilah suasana di England dulu.
- Ada Viking? - Ya.
Pernah dengar tentang Cnut Yang Agung? Dia raja Viking pertama England.
Tak pernah dengar.
Saya boleh tunjukkan kawasan desa, ladang dan bukit-bukau,
Big Ben, Istana Buckingham.
Sudah tentu. Kamu nak jumpa datuk?
- Ya. Pasti datuk akan gembira jumpa dia. - Bagus.
Kalau ada masa,
saya juga boleh kenalkan kepada nenek.
Kali terakhir saya lihat kerandanya, saya kata kepadanya,
"Saya akan buat nenek bangga."
- Ya. - Tentu sekali.
- Ya. - Ya.
Banyak yang telah berubah sejak kali terakhir saya di sana.
Saya dapat teman wanita.
Saya temui cinta.
Ya.
Dengar tak, nenek?
Saya berada di awang-awangan.
Hari yang hebat untuk rancangan kamu.
Burung berkicauan, matahari bersinar
dan air hujan meresap jauh ke dalam tanah.
Harapnya dia nak pergi dan setuju.
Harapnya begitulah.
Siapa tak mahu ke England dengan awak?
Amin.
- Minum. - Minum.
Gembiranya luangkan masa dengan awak.
Saya suka melepak dengan awak.
Saya rasa awak sesuai dengan saya.
Bagus.
- Terima kasih. - Saya hargainya.
Ya, saya gembira jumpa awak.
Menarik.
Saya betul-betul seronok.
Terima kasih. Saya hargainya.
Awak nak keluar lagi dengan saya?
Ya. Pasti bagus.
Saya sangat berminat untuk keluar dengan awak.
Saya rasa pasti bagus sekiranya kita keluar lagi.
Saya hargainya.
- Ya. - Saya boleh cium tangan atau peluk awak?
Kita boleh berpelukan.
- Ya. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Saya rasa gembira.
Saya gembira Caroline sesuai dengan saya.
Dia cantik. Sangat sempurna.
Saya gembira dapat berdepan ketakutan saya.
Saya tak sabar nak beritahu mak saya.
Aduhai, masuk ke dalam mulut saya.
Okey. Sekurang-kurangnya saya wangi.
Di Las Vegas,
hari ini janji temu kedua Logan dengan Hailey.
Aduhai, sangat menenangkan.
- Bagaimana dengan Logan hari ini? - Saya rasa dia lebih teruja.
Ya.
Saya rasa dia semakin gementar apabila tarikh itu semakin hampir.
Okey.
- Dia bercakap tentang Hailey? - Ya.
Sepanjang masa. Hailey ini, Hailey itu.
- Dia sangat suka Hailey. - Ya.
Okey.
Kamu dah sedia untuk janji temu kedua?
Saya agak gementar.
- Kamu akan okey. - Ya.
Saya terfikir kami boleh berjalan di dalam bangunan,
kerana ia kawasan lama dan dah lama tak digunakan.
- Bagus. - Okey.
Berhati-hati dengan persekitaran.
- Ya. - Jaga-jaga dengan ular.
- Ya. - Ular orok-orok, mungkin.
Kalau ada ular yang boleh gigit kami?
Lebih baik awak lari. Gunakan kaki itu.
- Ya. - Saya bukan petarung terlatih.
- Tak apa. - Ada ular di mana-mana.
Kita tak pernah jumpa. Tak apa.
Apa lagi buat awak gementar?
Sejujurnya, saya memang nak cium dia, tapi saya tak mahu Hailey rasa tak selesa.
Ya. Kamu tahu cara berkelakuan baik, Logan.
Kamu takkan cakap sesuatu yang…
Saya boleh kata,
"Saya nak cium awak. Awak nak buat begitu?"
Tengok jawapan dia.
- Mak setuju. - Tengok suasananya.
Boleh tanya kalau janji temu bagus. Kalau tidak,
jangan tanya dia.
- Baiklah. - Jangan lupa kejutan kamu.
Ya. Saya takkan lupa.
Ada di sini.
- Nampak bagus. Okey! - Ya.
- Berseronok. - Berseronok.
Sudah tentu.
Sudah dua bulan sejak Madison berpindah ke Plant City
untuk lebih dekat dengan Tyler.
Kaya anak patung baru. Puteri Belle masih baru.
Nellie baru.
Ivy baru.
Addy baru.
Melody dan Marisol baru.
Saya tunggu Lea, Lanie,
Saige, Isabel, Elizabeth, Marie-Grace,
Emily. Saya tunggu banyak anak patung baru.
Masih ada lagi yang belum dikumpul?
Entahlah. Mungkin dah lengkap menjelang hujung tahun ini.
Saya nak berkemas untuk ke Nashville.
Penerbangan pertama saya dan Tyler bersama.
- Apa perasaan awak? - Saya rasa teruja.
Ini semua but dan topi saya,
gaun serta barang kemas untuk percutian ini.
Saya suka bawa banyak barang.
Awak teruja nak pergi dengan Tyler?
Ya. Ini kali pertama kami keluar negara bersama-sama.
Di mana kamu akan menginap? Kamu tidur di bilik berasingan?
Kami tidur di bilik berasingan.
Kami mengelak tidur bersama sehingga kami berkahwin.
Berapa anak patung awak bawa?
Anak patung kecil saja.
Serta beberapa yang besar untuk teman tidur.
Beberapa anak patung ini.
Mari tengok kalau muat.
Sepadan dengan pakaian saya.
Cinderella, Moana.
Santa beri sebagai hadiah Krismas tahun lepas.
Yakah?
Ada 15.
- Susun ikut turutan tertentu? - Ikut turutan pengeluaran.
Ada ruang untuk muatkan patung ini.
Selesai.
Broadway nampak cantik.
- Itu Muzium Johnny Cash. - Ya.
Wah, kedai muzik.
Saya tak pernah masuk ke kedai muzik.
Itu Boot Barn yang terkenal.
- Ya, betul. - Ambil gambar dari sini.
Beli sepasang, percuma dua!
Tuhanku, muzik langsung di sini.
Ya.
Dengar banyak muzik serentak, saya tak tahu lagu yang dimainkan.
Betul. Inilah Nashville, Madison.
Saya masih ingat, dulu ia buat saya cemas.
Bukan masalah lagi sekarang.
- Saya dah banyak berubah. - Ya.
Tengoklah sungai yang cantik itu.
Sungai Tennessee. Di sanalah tempat tumpuan.
Ya.
Tengok. Beberapa orang bermain muzik.
Hebat.
Letih kutunggu
Ada sebabnya
Beriku pelukan
Dalam dakapanmu
- Lagu yang indah. - Lagu yang hebat.
Saat itu lama berlalu
Nikmati saat ini
Sebelum masa berlalu pergi
- Sudi menari? - Sudah tentu.
Sentuh tanganmu padaku…
- Saya suka menari dengan awak. - Saya juga.
Kita akan menari di mana-mana saja.
- Sudah tentu. - Saya suka menari dengan puteri saya.
Kekasih koboi saya.
Lama dulu…
- Dia patut uji bakat The Voice. - Saya setuju.
Tiba masa membebaskanmu…
- Atau America's Got Talent. - Ya, atau American Idol.
American Idol ada had umur.
Sentuh tanganmu padaku…
- Sayang awak. - Sayang awak.
PESTA RENAISSANCE
Panasnya.
Aduhai.
Ini agak hebat.
Tak sabar nak tengok barang-barang di gerai.
Itu pedang khopesh Mesir?
Saya nak tahu sekiranya ada pedang Aegon, Blackfyre.
Mana Georgie?
Georgie!
Connor!
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun pertama.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Kita di sini, setahun sejak kita bercinta.
Janji temu pertama dan saya nampak awak,
saya tertanya-tanya, "Wah, siapa itu?"
Saya masih ingat.
Sejak itu saya asyik berfikir tentang awak.
- Awak buat saya lelaki paling gembira. - Awak juga buat saya paling gembira.
- Nak tengok sekeliling? - Ya.
MEMANAH
TANDAS BILIK AIR
Sedapnya bau ini.
Saya nak apa yang dia makan.
Itu kaki ayam belanda.
Apa ini?
Pisau seax Viking.
Ini belati Scotland.
Itu tanduk rusa?
Saya teringin jadikannya koleksi saya.
Itu bagus tapi saya dah janji dengan mak saya takkan beli.
Wah!
Cuaca panas terik.
Saya harap sangat seluar ini boleh dibasuh dengan mesin.
Kita dah sampai. Keadilan Sayur.
Awak fikir muzik Foo Fighters terlalu agresif.
Awak sangat membosankan.
Awak marah kerana penimbang tak perasan awak.
PERMAINAN CEMUHAN! JANGAN MAIN JIKA MUDAH TERSINGGUNG
Dengar semua, pertunjukan ini bukan untuk orang mudah tersinggung.
Topi keledar dah ditanggalkan.
Saya patut ejek awak. Apa khabar?
Baik, terima kasih.
Awak patut periksa sejarah penjenayah orang yang beri awak kening itu,
saya nak cakap sekarang.
Sangat kelakar. Ini tomato untuk usaha awak.
- Terlepas! - Awak tak boleh mengamuk pun.
Rasakan!
Tak guna!
Connor, saya nak beritahu awak sesuatu yang dah lama awak patut belajar.
Awak kidal, Connor.
Bagaimana ini untuk tangan kidal?
Nyaris.
Dia cuma bersama awak
sebab dia jumpa awak semasa awak pakai topi Viking itu.
Malangnya.
Peliknya kamu berdua bersama.
Baling sekuat hati awak. Guna pergelangan tangan.
Jangan dengar cakap Connor. Awak nampak cara dia baling, bukan?
Hampir! Ke dalam mulutnya!
- Padan muka! - Mari menari. Balinglah.
Kena tepat!
Tepukan untuk mereka. Tahniah.
Logan telah sampai untuk janji temu kedua dengan Hailey.
Saya sedia.
Awak tahu, Cian? Dia curi hati saya.
Saya rasa dia sepadan dengan saya, tapi saya tunggu apa dia…
Tapi sebelum itu, kami akan berjalan-jalan
dan saya akan beri kejutan di penghujung.
Apa yang awak bawa?
Penyembur lada. Kena sembur.
Aduhai, rasa pudina!
Mulut saya rasa pedih. Tapi saya tak peduli.
Ia patut rasa pedih.
- Kalau awak dapat ciuman? - Ya.
Saya boleh buat.
Aduhai. Hailey!
Hei, Logan.
- Gembira dapat jumpa awak lagi. - Gembira jumpa awak lagi.
Apa khabar?
- Awak wangi hari ini. - Terima kasih.
Jadi, apa khabar?
Baik saja.
Saya juga baik.
Bagus.
Awak…
Dah lama kita tak keluar.
Saya cuma nak cakap gembira dapat jumpa awak lagi
dan tak sabar nak melepak bersama lagi.
Okey.
- Saya suka. - Terima kasih.
- Saya rasa pakaian awak menarik. - Terima kasih.
Saya nak beritahu satu rahsia. Saya selalu pakai seluar.
Kadangkala saya pakai seluar pendek, tapi saya tak suka sangat
seperti dulu.
Seluar pendek bagus juga.
Kadangkala saya suka pakai. Mungkin sebagai kostum.
Okey.
Jadi, saya suka model kereta api.
Saya suka tonton video YouTube, Tengok kereta api bergerak.
Okey.
- Saya main Pokémon. - Awak suka Pokémon?
- Ya. - Saya ada Xbox Minecraft.
Saya selalu main. Ya.
Saya tak main Minecraft.
Saya benci Minecraft.
Okey.
Baiklah.
Mahu berjalan-jalan tengok pekan hantu?
- Sudah tentu. Saya nak sangat. - Baiklah.
Jadi…
Bagus.
Hati-hati dengan batu. Benda ini berat.
Ya.
Jangan sampai timbunan batu ini cederakan awak.
- Betul cakap awak. - Ya.
- Awak nak ke mana dulu? - Kita ke bangunan ini.
- Saya buka pintu untuk awak. - Okey.
Wah.
- Menariknya. - Kedai cenderamata.
- Hai. - Kami okey.
Apa khabar?
- Kami nak melihat-lihat. - Boleh saja.
Ada beberapa perkara yang kami nak ingatkan.
Dekat gereja kecil ini ada kaktus cholla.
Durinya tajam. Menyakitkan.
Kalau tercucuk, kena guna playar untuk tarik keluar.
Hati-hati dengan kaktus ini. Ada ular orok-orok juga di sini.
Ya.
Ini tempat ular-ular itu.
Ia suka sembunyi di tempat teduh dan berbatu di bawah kenderaan,
jadi berhati-hatilah.
Ada aiskrim di dalam peti sejuk kalau kamu mahu.
- Baiklah. Terima kasih. - Wah.
Hailey, ini sangat hebat.
Terkejut saya! Banyaknya ular orok-orok.
- Oh, Tuhan. - Awak simpan di situ?
Itu Jonas Brothers?
Maaf. Bukan aiskrim. Awak jerit.
Awak menjerit?
- Apa itu? - Awak menjerit. Betul?
Macam mana kalau ia keluar dan gigit kami?
- Ia tak gerak laju lagi. - Harap ia dah mati.
Ia dah mati. Tiada aiskrim di situ.
Tak baik buat begini!
Saya minta maaf.
- Usikan yang teruk. - Maaf.
Itu perkara paling menjijikkan saya pernah tengok.
Sekejap. Apa itu?
Roadkiller Helper? Keju, cassou…
bangkai… makaroni.
Oh, Tuhan.
- Nampak sedap. - Jijiknya.
- Saya tak makan bijirin bangkai di jalan. - Ya.
- Hailey, tengok ini. - Ya.
Boleh nampak haiwan di rak.
Wah. Hailey, haiwan apa itu?
Ini kugar.
Ini kambing gunung. Itu kambing biasa.
Ini moose.
Seekor lagi nampak macam miskey?
Rasanya.
Apa ini? Haiwan jenis apa?
ANJING AIR
Saya tak tahu apa benda itu. Nampak macam memerang laut.
- Bagus. Nak tengok bilik tidur? - Boleh.
Hailey, tengoklah.
Teruknya!
Makhluk asing yang mati.
Nampaknya macam daripada E.T.
Atau Men in Black, filem Will Smith.
Menyeramkan dan pelik.
- Tempat ini buat saya seram. - Saya tahu, tapi kita perlu berani.
Oh, Tuhan.
Lebih banyak penyangkut haiwan.
Tempat ini buat saya seram. Macam rumah agam berhantu.
Saya takkan tidur di katil yang menyeramkan ini.
- Kalau awak takut, saya peluk awak. - Ya.
Tengoklah rangka itu.
Entah siapa agaknya.
Nampak macam Michael Jackson.
Ya. Nampak macam selepas dia meninggal dunia.
Betul, masa tak memihak kepada dia.
Dadah yang merosakkan dia.
Ya.
Biar betul.
Elton John.
Itu Whitney semasa dia menyanyi di Super Bowl.
Di Nashville,
Madison dan Tyler sedang melihat beberapa selebriti kegemaran mereka.
- Mesti ada penyanyi desa. - Ada satu di sana.
Lelaki Berbaju Hitam. Johnny Cash.
Begitulah.
Ada lelaki di sana.
George Strait.
Lagu-lagu cintanya bagus. "Carrying Your Love With Me".
- "Write This Down", "Our Song". - "I Cross My Heart," "Carried Away".
- "Check Yes or No". - Betul.
- Saya gembira awak setuju, Madison. - Amin.
Miley Cyrus, konsert pertama saya!
Saya suka dia sebagai pelakon.
- Ya. - Saya nak dia jadi saya dalam filem.
- Ya. - Saya nak Tom Hanks.
- Keith Urban. - Saya tak tahu dia ada motosikal.
Kita mesti naik.
Ya.
Guru gred lima saya, En. V, menunggang setiap hari.
Ya.
Biar saya cuba naik.
Madison, apa awak rasa kalau saya ada motosikal?
- Mesti dahsyat. - Ya.
Hanya guru gred lima saya, En. V, boleh lakukannya.
Awak rasa saya tak boleh?
Awak perlu berlatih menunggang dulu.
Vroom!
Itu Blake Shelton! Saya nampak Darius Rucker di sana.
Nampak realistik berbanding selebriti sebenar.
Ya. Ia nampak lebih realistik daripada anak patung awak?
Ya?
Saya rasa begitulah.
Oh, Tuhan. Ini artis kegemaran saya?
Ya.
Biar betul.
Artis paling saya suka di sini.
- Ya. - Katy Perry.
- Awak akan tonton dia di Tampa tahun ini. - Ya.
Saya taasub dengan dia sejak remaja.
- Ya. - Ya.
Tengok, itu Justin Timberlake.
Saya suka dia sebagai artis solo.
Saya lebih suka 1D daripada NSYNC.
Ya.
Dengar siaran radio WSM.
Macam studio radio.
Ya.
Patsy Cline di WSM, "The Legend" dan "Crazy".
Ini Tyler Y, dikenali sebagai DJ Ty Y, dengan teman wanita yang cantik, Madison.
Saya akan mainkan lagu penyanyi kegemaran saya, Alan Jackson,
dan lagu kegemaran saya dalam kunci E, "Country Boy".
Teruskan, Alan.
Terima kasih.
Alan Jackson, 17 Oktober, 1958 lahir dan membesar di Newnan, Georgia.
Banyak lagunya popular.
Dia dan Toby Keith membantu negara ini pulih selepas tragedi 9-11.
Awak nyanyi untuk saya "Livin' on Love" pada hari Valentine.
Ya, sebab kita memang hidup dengan cinta.
Amin. Ya.
- Saya cinta awak. - Saya juga.
Okey.
Di apartmen Dylan,
ibu dan sepupunya, Stephanie, sedang menunggu khabar janji temunya.
Tengok siapa balik!
- Oh, Tuhan! - Hai, koboi!
- Oh, Tuhan. - Apa khabar? Boleh saya peluk?
Oh, Tuhan.
Apa perasaan kamu?
Saya rasa gembira.
Oh, Tuhan. Saya fikir tentang awak sepanjang hari.
Mak nak pelukan!
Apa khabar?
Baik. Saya simpan kasut dulu.
Aduh.
Hati-hati.
Buat begitu pun boleh.
Boleh ceritakannya?
Saya akan ceritakan tentang dia. Nama dia Caroline.
Dia wanita yang baik.
- Okey. - Saya sangat suka dia.
Saya rasa dia orangnya.
- Apa? - Betulkah?
Ya.
Kenapa kamu fikir dia orangnya? Apa yang kamu suka?
Sebab rambutnya perang muda.
Hebat.
Ya. Dia suka karaoke. Itu bagus.
- Bagus. Ya! - Biar betul!
Kamu berpegangan tangan?
Ya, berpegangan tangan. Rasa sangat bagus. Ya.
Kamu ajak dia keluar janji temu lagi?
Ya!
- Ya? - Biar betul!
Ya. Dia setuju dan saya peluk dia.
- Berhenti! - Dylan!
Saya tahu.
Senyuman itu tak lekang daripada wajah kamu sejak masuk.
Ya, saya tahu.
- Anak mak! - Gembiranya.
Ya, betul.
Saya tahu.
Tapi saya atasi ketakutan saya.
- Ini memang gila. - Saya tahu.
- Dah lama kamu bercakap tentang ini. - Bertahun-tahun!
- Sejak kamu kecil. - Betul.
- Mak tak sangka. - Kamu menzahirkannya.
- Betul? - Saya tahu.
- Saya tak percaya. - Terima kasih.
- Ya.
Oh, Tuhan. Percaya tak?
Saya tahu. Syabas.
Saya tahu.
Hidupkan air ajaib.
Ia berfungsi.
Saya rasa Dylan tak tidur malam ini kerana memikirkannya.
Tak, dia akan tidur.
Apa yang kamu fikirkan?
Entahlah, tentang hari ini. Saya gembira hari ini.
Apa yang kamu fikirkan?
Entahlah.
- Adakah kerana semua emosi ini? - Ya, emosi dan perasaan saya.
Rasa hangat.
Hei, saya berjaya!
- Hei! Saya berjaya! - Tepat!
Lihatlah!
- Unleash the Goddess. Tengoklah. - Di mana?
Maaf, boleh ambil gambar kami? Terima kasih.
PESTA RENAISSANCE GEORGIA
Helo.
Tanduk yang cantik.
Benar, dengan nama Tuhan, St. Michael dan St. George,
kesatria Sir Connor.
Seluruh tempat ini berbau unta.
Gembira rai ulang tahun, Georgie?
Ya, awak pula?
Ya.
Tak sangka dah setahun sejak kita berjumpa di Taman Piedmont,
melihat itik, bermain kroket.
- Banyak yang berlaku selepas itu. - Ya.
Untuk memperingati hari itu, saya ada sesuatu untuk awak.
Bukalah.
G!
- G untuk Georgie atau dewi. - Saya suka.
Saya suka. Terima kasih.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Terima kasih. Saya pun ada sesuatu untuk awak.
- Saya? - Ya.
Ia penjejak serigala sebenar di North Carolina.
Wah. Hebatnya.
Sama-sama.
Boleh kita teruskan?
Georgie, sebentar.
Sebelum kita pergi, ada sesuatu saya nak tanya awak.
Semua yang awak nampak,
semua ini seperti di England zaman dulu.
Pernahkah awak terfikir keadaannya kalau kita boleh hidupkan semua,
kalau kita boleh lihat sendiri?
Ya.
Saya gembira mendengarnya kerana saya nak tanya.
Awak nak ke England dengan saya?
Ya, saya nak.
- Betulkah? - Ya.
Ini hebat. Hei! Ada banyak perkara hebat di England.
- Awak boleh jumpa datuk saya. - Saya nak jumpa dia.
Tak dilupakan Big Ben,
Westminster Abbey, Tower, namakan saja.
Saya teringin nak lihat Big Ben.
Awak akan lihat.
Jangan risau, awak akan lihat.
Mari sini.
Saya teruja. Terima kasih.
Sama-sama.
- Boleh kita beredar? - Ya.
Ayuh.
- Hailey, tengok ini. - Lihatlah.
- Saya tahu. - Kereta lama.
- Banyak kereta rosak. - Ya.
Oh, Tuhan.
- Banyak komponen. - Kereta lama.
Tengok itu.
Orang buang sampah ke tanah.
Rasa jijik betul.
Ada trak merah tua.
Wah.
Ia sangat lama. Wujud pada abad ke-18.
Aduhai.
- Kereta ini nampak bersepah. - Nampak menjijikkan.
Saya sangat seronok sekarang.
Nampak bintang itu?
Wah. Nampak sangat cantik.
Cantik.
Kenapa awak rasa trak itu cantik? Ia dah lama dan berkarat.
Ia tak secantik awak.
Okey, saya mengakuinya.
Hailey, pernah saya cakap rambut lurus sesuai dengan awak?
Ya.
- Ya. - Sesuai dengan awak.
Terima kasih. Saya cuci beberapa hari lalu.
- Apa pun, ia tetap nampak cantik. - Terima kasih.
Hailey, di gereja kecil di sana, saya ada kejutan untuk awak.
Okey. Mari berjalan ke sana.
Okey.
- Pejamkan mata awak. - Okey.
Jangan buka sehingga saya beritahu.
Mungkin awak boleh pimpin dia. Dia tak nampak.
Okey.
- Baiklah. - Okey.
Terus pejamkan mata.
- Jangan buka sehingga kita sampai, okey? - Okey.
Baiklah.
Sekarang awak boleh buka.
Kek keju New York!
- Saya sangka awak takkan tanya. - Saya tahu.
Saya terfikir tentang kegemaran awak
dan saya teringat kek keju.
Nak makan?
Ya, sudah tentu.
- Sedapnya. - Saya tahu.
Sangat sedap.
Saya teringatkan awak dan awak beritahu saya
awak suka kek keju. Kita tak sempat pesan di restoran
dan saya fikir, kenapa tidak?
Jadi, kita di sini.
Saya nak tahu, Hailey. Awak suka?
Ya, saya suka. Saya suka kek keju.
- Terbaik. - Saya gembira.
Orang berkahwin di gereja ini.
Ya.
Sebab saya suka awak, Hailey. Saya cuma…
Sejujurnya, saya cuma
nak kita jadi lebih daripada kawan, kalau awak tak kisah.
Ya.
Ramai orang berkahwin di sini
dan saya tertanya-tanya…
awak nak kahwin suatu hari nanti?
- Tak lama lagi. - Okey.
- Suatu hari. - Baiklah.
- Pada masa depan. - Okey.
Romantiknya.
Macam mana kita nak buat?
Jangan sentuh kaktus itu. Ia mungkin berbisa.
Wah.
Hati-hati, Hailey.
Saya akan berhati-hati.
Tengok parit di sana, Hailey.
Wah.
Parit yang besar.
Besar. Ya.
Saya pasti ini tempat lepak koboi.
Ya.
Mungkin ada hantu koboi di sini.
Ya.
Apa jenis hubungan yang awak nak?
Saya terfikir tentang…
Saya nak lelaki yang baik.
Saya mencari seorang gadis yang baik terhadap saya
dan saya fikir tentang awak setiap kali saya dengar perkataan "baik".
Saya selalu fikir tentang awak.
Saya pun fikir tentang awak.
Jadi…
awak nak…
Ya?
Awak nak bercium?
Saya nak cium awak. Awak nak cium saya?
Terjemahan sari kata oleh Fid ium saya?