Voilà.
Oui.
Et… je me demandais…
Oui.
Oui. Est-ce que tu aimerais qu'on se revoie?
Avec plaisir.
-Génial! -Oui. Oui.
-Super. -Oui!
-Super. -Oui.
C'est top. Bon…
Cool.
Du coup… On se dit au revoir?
Oui?
On peut se prendre dans les bras?
-Oui, oui! -OK.
Bon.
-Prends soin de toi. -Oui, toi aussi.
-À bientôt. Salut. -Salut.
HISTOIRES D'AMOUR ET D'AUTISME
À Santa Clarita, Dylan a rendez-vous avec Caroline.
Caroline. Euh, je crois que… je t'aime bien.
Oh!
Moi aussi, je t'aime bien. Tu as l'air vraiment très gentil.
Toi aussi.
Je me demandais… Est-ce que tu voudrais qu'on se tienne la main?
-D'accord. -Oh!
Intéressant.
Oui.
C'est cool.
Oui. Je me sens bien.
-Tant mieux. -Est-ce que tu m'aimes bien, toi aussi?
-Oui. -Oh. T'es vraiment une fille super.
Merci.
C'est moi ou ça bouge, là? Ça va pas se remettre à tourner?
Oh, zut, ça tourne!
Waouh. C'est très joli, ici. Ça fait très western.
J'aime beaucoup Caroline. Je trouve pas les mots. Je sais pas trop
quoi dire. Par ici, mademoiselle. Voilà. Elle est parfaite. Absolument parfaite.
Si je lui propose un autre rendez-vous, j'espère qu'elle dira oui. Je me
mets à côté de toi.
OK.
Tu veux du bœuf séché? On peut partager,
-si tu veux. -Ouais!
J'aime bien partager.
Moi aussi. Tiens.
Merci.
Santé, mademoiselle.
Santé.
C'est bon. Est-ce que ça te plaît? Intéressant.
Alors, comment tu te sens?
Je me sens… Je me sens très bien. Je trouve que notre rendez-
vous se passe bien.
Merci!
C'est vrai. Et toi, comment tu te sens?
Je me sens bien. Très bien. Je me sens chaud à l'intérieur.
Génial.
La citronnade te plaît? T'es trop mignonne.
Merci.
Est-ce que tu aimes le karaoké, par hasard?
-Oui, j'adore le karaoké. -C'est pas vrai?
Si!
Intéressant!
En fait, pour mon prochain anniversaire, j'ai prévu d'organiser une soirée
karaoké.
Intéressant!
Oui.
Je suis content pour toi.
Merci.
C'était sympa de boire un verre avec toi. Tu veux qu'on y aille?
D'accord.
Il commence à être tard. Permettez-moi de vous aider, mademoiselle.
-Merci. -Allez, en route.
J'ai passé un super moment avec toi.
Oui, c'était très sympa. Moi aussi, j'ai passé un bon moment.
Je crois que tu es celle qu'il me faut.
Euh, Cian, je voulais te dire…
Salut, Logan.
J'ai rompu avec Tifa, parce que… c'est pas la fille qu'il me faut.
Tu as quitté Tifa?
Ça collait pas entre nous.
Plus de copine imaginaire, alors?
Ouais. Arrête de manger mes lacets. Arrête!
Tu as un nouveau chien?
Oui, il s'appelle Bam Bam. Fais attention, il mordille tout ce qu'il
trouve. Je déteste quand il fait ça. Il le fait tout le temps.
C'est encore un chiot. C'est encore un chiot.
Il faut qu'il grandisse un peu, et… qu'il se comporte en adulte.
Viens ici, Bam Bam. Calme-toi un peu.
Qu'est-ce que je disais? Ah, oui, j'ai rompu avec Tifa, mais c'est
mieux comme ça. Je l'ai plaquée. Je lui ai dit: "Tifa, c'est fini! Tu m'as gâché
la vie. T'as été trop méchante avec moi et…
Elle t'a gâché la vie?
Non.
Ah, OK.
Comment elle l'a pris?
Elle sort avec un blond, maintenant. Elle a plus besoin de moi.
-Moi, j'ai Hayley. -OK.
On devrait pas choisir sa petite amie parce qu'elle sent bon et qu'elle a
l'odeur des savons parfumés qu'on trouve dans les hôtels quand on est
On devrait la choisir parce qu'elle est gentille. C'est pour ça que je veux être
en voyage.
Avec Hayley. Parce qu'elle est gentille et respectueuse avec moi.
Tu y penses beaucoup, dis donc, Logan.
Oui. Alors, il faut que j'aille appeler Hayley. Je vais lui dire:
"Hayley, j'ai trouvé, euh… un endroit sympa qui s'appelle Ghost Town Park. Ça
te dirait d'y aller?"
Oh?
OK, maman, je monte appeler ma copine. Enfin, je veux dire Hayley! Hayley.
Je me suis trompé. C'est pas ma copine. Enfin, si, mais je veux dire…
-C'est pas grave. Ça va, ça va. -Je l' appelle tout de suite.
D'accord. À plus tard!
Eh ben, c'est une première.
Je suis vraiment désolé. Je sais pas pourquoi j'ai… euh…
J'aurais peut-être dû ranger ma chambre avant de faire ça. Bon, bref.
OK. Oh, la vache. Ça y est, Logan, t'es en train de l'appeler.
Salut, Logan!
Salut, Hayley!
-Comment ça va? -Ça va. Je veux dire, ça va! Et toi?
Ça va super. Qu'est-ce que tu fais?
Rien, je suis juste, euh… assis à côté de ma lampe, et… et…
-Quoi? -Tu fais quoi, toi?
Là, je viens de rentrer de mon travail.
Ah, oui. Tu travailles dans une cafétéria, c'est ça?
Oui, dans une cafétéria.
En fait, Hayley, je t'appelais parce que… Je… Je voulais t'appeler parce que…
j'ai trouvé notre rendez-vous vraiment sympa. Ça m'a plu de passer du temps
et de discuter avec toi. J'ai vraiment beaucoup aimé notre rendez-vous
ensemble. Et…
Oh, merci.
Et… je voulais juste te dire que il y a un endroit sympa où j'aimerais bien
t'emmener. C'est une ville fantôme, ça s'appelle Ghost Town Park.
Et je me demandais si ça te dirait d'y aller avec moi.
Oui. Oui. J'aimerais beaucoup y aller avec toi.
Trop bien.
Je voulais juste te dire que t'es la plus jolie fille que j'aie jamais
rencontrée et j'adorerais… mieux te connaître.
OK. On se voit bientôt, alors!
On se voit bientôt.
-OK! -OK. Je raccroche.
-OK. -Salut.
-Salut.
C'est le truc le plus génial que j'ai jamais fait.
ATLANTA GÉORGIE
À Atlanta, le père de Connor, Sam, est de passage pour une tasse de thé.
Coco, soit sage.
-Papa! -Ça va, mon grand?
Oui, ça va bien. Très bien.
Je suis content de te voir. Oh, Coco est sortie!
Oh, non! Non, non, non, non, non, non, non! Coco, reviens ici! Oh, c'est
pas vrai! Coco, j'ai pas le temps pour tes bêtises!
Par où elle est partie?
Elle a couru dans les buissons.
Lesquels?
-Ceux-là. -Oh, non.
Viens, Coco! Il y a de cookies!
-Vite, Connor, attrape-la, attrape-la! -Allez, vas-y!
Tu l'as?
Viens ici, Coco. Par ici! Viens ma fifille.
-Non! -Oh, non. Elle fait un sprint!
Coco, viens là!
Coco, reviens!
Lui cours pas après.
Allez, viens.
Quand elle s'arrête, tu l' attrapes. Coco!
-Tu veux un cookie? -Ça marche!
Tiens.
Laisse-la s'approcher et, ensuite, tu l'attrapes. Prends-la par surprise.
-Papa, attrape-la. -La lâche pas.
-Oh, tu l'as. Ouf. -OK.
Oh, enfin.
Ça y est.
Je vais la prendre. Oh, non, elle est trempée.
Bonjour, au fait.
-On t'a retrouvée, Coco. -Bonjour.
-Oui. -Hein, la baroudeuse? Hein?
Chewy, t'avise pas de faire pareil.
N'y pense même pas.
Quand on découvre que son enfant est autiste, on redoute tout ce que
l'avenir lui réserve. Tout ce qui peut lui arriver nous fait peur.
Et puis, on pense à toutes les choses qu'un enfant neurotypique
peut vivre et qui ne seront jamais possibles pour notre enfant.
Mais on continue à chercher et à espérer. Quand on a soi-même connu la magie d'une
relation, la magie de l'amour, de l'affection, on veut la même chose
Et comme ça a été plus difficile pour Connor de trouver ça… le jour où
pour nos enfants.
Ça arrive, c'est dur de décrire la joie que ça nous procure en tant que
On est bien, ici.
C'est agréable.
Parents.
Parfois, je me réfugie ici pour échapper à la dure réalité du monde.
Quel est votre programme, alors?
Eh ben… Aujourd'hui, j'emmène Georgie dans un parc médiéval où
les visiteurs doivent s'habiller comme au Moyen-Âge. En Vikings, en chevaliers
ou en rois…
-Tu seras en quoi? -Pas du tout ton truc, je vois.
Je veux y aller en Viking. Je porterai un casque à cornes. Et, oui, je suis au
courant que les Vikings ne portaient pas réellement des cornes.
C'est une erreur à la fois historique et culturelle. Mais, parfois, on
-est obligés de faire avec ce qu'on a. -D'accord. Ça a l'air sympa, tout ça.
Et puis…
Eh ben… J'ai prévu quelques surprises pour fêter notre premier anniversaire.
Très bien.
Est-ce que tu te souviens… On avait parlé de l'idée que j'invite Georgie à
aller avec moi en Angleterre.
Oui, je m'en souviens. Tu vas lui demander aujourd'hui?
Tu crois qu'elle se doute de quelque chose?
-Non. Elle en a pas la moindre idée. -Sacrée surprise!
C'est génial de faire découvrir un endroit qu'on adore à la personne qu'on
Oui, j'ai beaucoup de chance. Je suis vraiment heureux.
-Aime. C'est une sacrée étape. -Oui, une grande étape.
Au parc médiéval, en plus.
Oui, je pourrais lui dire que c'est exactement à ça que ressemblait
l'Angleterre autrefois.
-Avec des Vikings? -Oui.
Tu connais pas Knut le Grand?
C'était le premier roi viking d'Angleterre.
Non, désolée.
Je pourrai lui faire visiter la campagne. Les champs et les collines. Big Ben,
Buckingham Palace…
Bien sûr. Et vous pensez aller voir papi?
-Oui. -Super.
Je suis sûr qu'il sera heureux de la rencontrer. Et… si on a le temps…
je pourrai aussi lui présenter mamie. La dernière fois, quand j'ai vu
son cercueil, je lui ai dit que je ferai de mon mieux pour que ma
grand-mère soit fière de moi.
-C'est déjà fait. Tu l'as rendue fière. -C'est vrai.
Beaucoup de choses ont changé depuis la dernière fois que j'y suis allé. Pour
commencer, j'ai une petite amie, maintenant. J'ai trouvé l'amour.
T'entends ça, mamie? Je suis sur un petit nuage.
C'est une belle journée pour votre sortie, en tout cas.
Oui. Les oiseaux chantent. Le soleil brille. Et la pluie a bien humidifié le
sol.
-J'espère qu'elle va dire oui. -Moi aussi, je l'espère.
Qui refuserait d'aller en Angleterre avec toi?
Amen.
-Santé. -Santé.
SANTA CLARITA CALIFORNIE
J'ai passé un super moment avec toi.
Ça m'a plu de passer du temps avec toi.
Je crois que tu es celle qu'il me faut.
-Oh. -C'est chouette.
-Merci. -Ça me fait plaisir.
Oui, j'étais contente de te rencontrer.
Oh, intéressant.
J'ai vraiment passé un bon moment.
Tant mieux, je suis content. Tu veux bien qu'on se revoie?
Oui, ça serait super. J'ai vraiment envie de sortir avec toi. Je pense
que ce serait super si on pouvait se revoir.
Oh, ça me fait plaisir.
Oui?
Tu veux bien que je t'embrasse les mains ou que je te prenne dans les bras?
On peut se prendre dans les bras.
D'accord.
Oui.
Merci.
-De rien. -Au revoir, alors.
Salut.
Je me sens bien. Je suis tellement content que Caroline soit la bonne.
Elle est jolie. Absolument parfaite. Je suis tellement heureux d'avoir
vaincu mes peurs. J'ai hâte de le dire à ma mère.
J'en ai avalé.
OK. Au moins, je sens bon.
À Las Vegas, Logan se prépare pour son deuxième rendez-vous avec Hayley.
Oh, ça fait trop du bien.
Comment va Logan?
Il est plus impatient que stressé.
Oui, mais ça peut venir. Le stress peut monter à l' approche du
rendez-vous.
-OK. -Il parle un peu de Hayley?
Oh, oui. Sans arrêt. Hayley par-ci, Hayley par-là… Il a l'air de beaucoup
l'aimer.
OK.
Prêt pour ton deuxième rendez-vous?
Je suis… un peu stressé.
Ça va bien se passer.
Je me suis dit qu'on pourrait se promener dans les bâtiments. C'est super
vieux, comme endroit. Ça a pas servi depuis longtemps.
Bonne idée.
OK.
Surtout, faites attention où vous marchez. Méfiez-vous des serpents.
Oui.
Il y a peut-être des crotales!
Et s'il y en a qui veulent nous mordre?
Ben, vous aurez intérêt à courir.
Je suis pas entraîné pour ce genre de situations.
T'inquiète pas pour ça.
Il y a des serpents un peu partout, mais
Il y a d'autres choses qui t'inquiètent?
On les voit jamais. Ça craint rien.
Je crois que j'aimerais bien l'embrasser, mais j'ai pas envie que ça la mette mal
à l'aise.
Tu sais te comporter convenablement. On sait que tu diras rien qui puisse
l'embarrasser.
Peut-être que je pourrais juste lui dire: "J'aimerais bien t'embrasser. Est-ce que
tu serais d'accord?" Et je verrai ce qu'elle répond.
Oui, c'est bien.
Tu verras bien comment tu le sens. Si le rendez-vous se passe bien, tu lui poses
la question et, si c'est pas le cas, tu la poses pas. Tu vois?
-D'accord. -Oublie pas ta surprise.
Ah, oui, t'as raison. Je l'ai rangée là.
Ça a l'air bon, tout ça. OK!
Oui.
-Amuse-toi bien! -Amuse-toi bien!
Promis.
Ça fait maintenant deux mois que Madison a emménagé à Plant City pour se
rapprocher de Tyler.
Kaya est nouvelle, Princesse Belle est nouvelle, Nellie est nouvelle, Ivy est
nouvelle, Addy est nouvelle. Melody et Marisol sont nouvelles. J'attends
encore Leah, Lainey, Sage, Isabel, Elizabeth, Marie Grace, Emily…
J'en attends encore plein d'autres.
Il t'en restera à collectionner?
Je sais pas. Peut-être qu'à la fin de l'année, j'aurai fini. Je prépare
ma valise pour Nashville. C'est la première fois que je prends l'avion avec
-Tyler. -Et qu'est-ce que ça te fait?
J'ai hâte de partir! Ça, c'est toutes les bottes, les chapeaux, les robes
et les bijoux que j'emmène. Je voyage pas léger.
Tu es contente de partir avec Tyler?
Oui. C'est la première fois qu'on quitte la Floride et qu'on prend l'avion
Et, là-bas, vous dormirez dans des chambres séparées?
Ensemble.
Oui, on aura des chambres séparées. On pense tous les deux qu'il vaut
mieux réserver ça pour après le mariage.
Tu emmènes des poupées?
Juste des petites. Et une ou deux grandes pour dormir avec. Je vais prendre
celles-là…
On va voir si ça rentre.
C'est pas le plus assorti.
Cendrillon, Vaiana… C'est le père Noël qui me les a apportées l'an dernier.
-Ah, oui? -Quinze comme ça.
Tu les ranges dans un ordre particulier?
Oui, dans leur ordre de sortie. Il me reste un peu de place. Allez,
je t'emporte, toi.
C'est bon! Je suis prête.
J'aime bien Broadway.
-Le musée Johnny Cash est juste là. -Ouais.
Tiens, un magasin de disques. Je crois que je suis jamais entrée un magasin
de disques. Regarde, c'est la boutique Boot Barn.
Attends, je prends une photo. Une paire achetée, deux offertes?
Il y a de la musique partout, ici.
Ouais.
Il en y a tellement à la fois que je reconnais pas les chansons.
C'est ça, Nashville, Madison!
Avant, ça m'aurait stressée.
-C'est plus un problème, maintenant. -J'ai fait du chemin!
Oui.
Regarde l'eau, comme c'est joli.
La rivière Tennessee. On dirait qu'il se passe un truc, là-bas.
Ouais?
Il y a deux musiciens qui jouent.
Oh, génial.
Lassé d'attendre une explication
Enveloppe-moi
Dans tes bras, il n'est pas trop tard
C'est une belle chanson.
Super chanson.
Ça fait si longtemps Saisissons ce moment tant qu'il est temps
-Tu m'accordes cette danse? -Évidemment.
Pose tes mains sur moi
-J'adore danser avec toi. -Moi aussi.
On dansera tout le temps, partout où on ira.
Oh, oui.
J'adore danser avec ma princesse.
Et, moi, avec mon cow-boy.
Le chanteur devrait s'inscrire à "The Voice".
Oui, c'est vrai.
-Ou à "L'Amérique a un incroyable talent". -Ou "American Idol".
Il y a une limite d'âge pour "American Idol".
Pose tes mains sur moi
-Je t'aime. -Je t'aime.
FAIRBURN GÉORGIE
Il fait très chaud. Oh, bon sang…
C'est vraiment cool, ici. J'ai hâte de voir ce qu'on va trouver dans
les échoppes.
C'est un khépesh égyptien que je vois?
Je me demande s'ils ont le Feunoyr d'Aegon, dans ce magasin.
Qu'est-ce qu'elle fait, Georgie?
Georgie!
Connor!
Joyeux anniversaire!
Joyeux premier anniversaire.
Bon anniversaire.
Ça y est. Ça fait un an qu'on sort ensemble. À notre premier
rendez-vous, je t'ai vue et je me suis dit: "Waouh, mais qui est
cette fille?"
Je m'en souviens.
Depuis ce moment, je n'ai pas cessé de penser à toi. Tu pouvais pas me rendre
plus heureux.
Toi aussi, tu me rends heureuse.
-On va faire un tour? -Oui.
Ça sent bon, par ici. Je sais pas ce qu'ils mangent, mais j'en veux.
Des cuisses de dinde?
Voyons voir ça…
C'est une dague viking! Et, ça, c'est un dirk écossais.
Oh, un couteau de chasse! Je donnerais tout pour l'avoir dans ma collection.
Ça, ça me plairait, mais j'ai promis à ma mère de ne pas en rapporter un.
Quelle chaleur! J'espère que mon pantalon passe à la machine. Ah, c'est là.
"La justice des légumes."
Je parie que vous n'écoutez pas de rock parce que c'est trop agressif pour
vous, monsieur.
Un peu de nerf, je m'ennuie, là.
JEU D'INSULTES ÂMES SENSIBLES S'ABSTENIR
Plus fort!
Si vous êtes trop susceptibles, passez votre chemin!
Attention, je retire mon casque.
Prêt pour les quolibets, monsieur? Comment allez-vous?
Bien, merci.
Si j'étais vous, je vérifierais le casier judiciaire de la personne qui vous a
donné ces sourcils.
-Très drôle. Tiens, voilà une tomate pour -Merci.
-Ta peine! -Oh…
Merde!
Le seul truc que tu devrais jeter, c'est l'éponge!
Ha, ha! C'est toi, l'éponge! Mince!
OK, Connor. Je vais t'apprendre quelque chose que tu devrais savoir depuis très
longtemps. Tu es gaucher.
C'est moi que tu traites de gaucher?
Ah, presque!
Tu sais qu'elle sort avec toi parce que tu portais un casque quand
-vous vous êtes rencontrés. -J'ai la poisse.
C'est bizarre, vous êtes tous les deux trop bien pour l'autre.
Lance aussi fort que tu peux. Tout est dans le poignet.
Je sais.
Il ne faut pas écouter Connor. T'as bien vu qu'il lançait comme un pied.
Presque! Envoie-lui dans la tronche!
-Tu l'as pas volée! -OK, tu veux danser? C'est parti.
En plein dans le mille!
On les applaudit! Bravo à eux!
Logan est sur place pour son deuxième rendez-vous avec Hayley.
Je suis prêt. Tu sais, Cian, elle a volé mon cœur. J'ai l'impression que ça
colle entre nous, mais… je vais attendre de voir ce qu'elle… D'abord,
je vais… On, on va se promener un peu, et puis… Je lui ferai ma surprise à la fin.
Qu'est-ce que tu as apporté?
Ça? C'est un spray pour l'haleine.
Oh, la vache, ça pique!
Ça me brûle la bouche. Mais je m'en fiche.
Il faut ce qu'il faut.
C'est en prévision d'un baiser?
Oui.
Je suis prêt.
Oh, mon Dieu. Hayley!
Salut, Logan!
Je suis tellement content de te revoir.
Moi aussi, je suis contente. Ça va?
Tu sens très bon.
Merci.
-Ça va depuis la dernière fois? -Oui. Tout va bien, tout va bien.
-Moi aussi, ça va. -Super.
Est-ce que…
Ça fait longtemps, depuis le rendez-vous. Je voulais juste te dire que… je suis
content de te revoir et que j'ai hâte de passer du temps avec toi.
OK. OK. C'est gentil.
-J'aime bien comment t'es habillée. -Merci.
Je vais te dire un secret. Je ne porte que des pantalons. Ça m'arrive
de mettre des shorts, mais j'aime pas trop ça, je suis plus trop habitué à
en mettre.
Enfin, ça peut être sympa de temps en temps, pour se déguiser, par exemple.
Ah… OK. OK.
Je t'ai dit… que… je suis un grand fan de trains miniatures. Je regarde
des vidéos de trains sur YouTube.
OK. Moi, je joue aux Pokémon.
-T'aimes bien les Pokémon? -Oui.
J'ai une Xbox Minecraft. J'y joue super souvent.
Oh. Je joue pas à Minecraft. Je déteste Minecraft.
Oh. OK. D'accord.
Tu veux qu'on marche un peu pour visiter la ville fantôme?
Oui, ça me plairait beaucoup.
D'accord.
Donc, euh… Cool.
Fais attention aux cailloux. Ils sont très lourds.
Ce serait dommage de se blesser avec un tas de cailloux.
Ah, ça, oui.
Par quoi tu veux commencer?
Ce bâtiment, là?
Attends, je t'ouvre la porte.
OK.
-Waouh. -Oh.
C'est sympa.
C'est un magasin de souvenirs.
-Bonjour. -Messieurs-dames.
On regarde seulement.
Oui.
Je vous en prie. Je veux juste attirer votre attention sur une ou deux choses.
Du côté de la chapelle, vous ferez attention aux cactus, ils sont très
Si vous vous piquez, il faudra une pince pour enlever les aiguilles, donc,
méchants.
Faites bien attention. Et il y a pas mal de crotales, aussi. Ouais. Il y en
a quelques-uns.
Ils aiment bien se cacher dans les cailloux, dans les coins ombragés.
Donc, faites bien attention. Et, si ça vous tente, il y a du lait froid au
frigo. Vous pouvez vous servir.
D'accord, merci.
Waouh. C'est vraiment cool, ici.
Je les ai vus.
Nom d'un serpent à sonnette! C'est plein de crotales! Oh, mon Dieu!
C'est là que vous les cachez? Oh, tiens, les Jonas Brothers.
Je me suis trompé, ce n'était pas "du lait froid", mais "de l'effroi".
-Comment ça, "de l'effroi"? -De l'effroi.
-Et s'ils étaient sortis pour nous mordre? -Ils ne sont plus très vifs.
Ils sont morts? Dites-moi qu'ils sont morts.
Ils sont morts. J'avoue, il n'y avait pas de lait.
-Oh. -C'est pas gentil.
Oh…
Je vous demande pardon.
-C'était une mauvaise blague. -Je suis désolé.
C'est le truc le plus répugnant que j'ai jamais vu.
Qu'est-ce que c'est que ça? "Mix spécial charogne"? Fromage, cassou… carcasse,
macaroni… Oh. Oh!
Oh, mon Dieu! Ça a l'air bon, en fait.
-Oh… -Ouais.
Je goûterai jamais les céréales d'animaux écrasés. Beurk!
-Non. -Regarde ça, Hayley.
Oui. T'as vu tous ces animaux accrochés?
Waouh, Hayley. C'est quoi cet animal?
C'est… Ça, c'est un puma. Ça, c'est une chèvre des montagnes. Là, c'est
une chèvre normale. Ça, c'est un élan. Et l'autre, là, c'est… On dirait
un raton laveur?
Ça y ressemble. C'est quoi, ça? C'est quoi, comme animal?
Oh… Je sais pas ce que c'est que ce truc. On dirait un peu une loutre.
Cool. On va voir la chambre?
-OK. -Oh, Hayley, viens voir.
Oh, la vache! C'est un extraterrestre mort.
Il me fait penser à E.T.
Ou à "Men in Black", non? Avec Will Smith. Il est moche et flippant. Oh! Ça
me file la chair de poule.
Je sais, mais faut être courageux.
-Oh. -Oh, c'est pas vrai.
Encore des animaux empaillés. Cet endroit me donne des frissons. On se
croirait dans une maison hantée. Je pourrais pas dormir ici, dans
ce vieux lit de mort…
Si t'as peur, je peux te tenir.
OK.
T'as vu le squelette? Je me demande qui c'était.
Il ressemble un peu à… Michael Jackson.
Oui. Michael Jackson après sa mort. Il a pas très bien vieilli. Tout ça,
c'est à cause des médicaments, mec. Je veux dire, Hayley.
J'y crois pas! Elton John.
Whitney Houston au Super Bowl.
À Nashville, Madison et Tyler rencontrent certaines de leurs célébrités préférées.
On cherche les chanteurs de country.
Il y en a un juste là. L'homme en noir, Johnny Cash. C'est bon. Et regarde
celui-là. C'est George Strait.
Il a de très belles chansons d'amour. "Carrying Your Love With Me",
-"Write This Down", -Oui, c'est notre chanson.
"I Cross My Heart", "Carry It Away"… "Check Yes Or No".
Ouais. Je suis heureux tu aies coché le "oui" avec moi, Madison.
Amen.
C'est Miley Cyrus! Mon tout premier concert. Je l'adore comme actrice.
-Oui. -Je voudrais qu'elle joue mon biopic.
-Moi, je prendrais Tom Hanks. -Keith Urban.
Je savais pas qu'il avait une moto.
On est obligés de l'essayer. Yeah.
Mon prof de CM1 venait à l'école à moto.
Ah, oui? Attends, j'essaie. Qu'est-ce que tu dirais si j'en avais une?
-Ce serait de la folie. -Ouais.
Il y a que mon prof de CM1 qui peut conduire ça.
Tu crois que j'y arriverais pas?
Il faut d'abord que tu travailles ta conduite.
Ah!
C'est Blake Shelton!
Et là, c'est Darius Rucker.
Je les trouve plus réalistes que les vraies célébrités.
Oui, c'est vrai. Tu les trouves plus réalistes que tes poupées? Hein?
J'imagine. J'y crois pas! C'est mon artiste préférée de tous les temps!
On dirait bien!
Pince-moi, je rêve. Mon artiste préférée est là, devant moi.
-Oui. -Katy Perry.
Tu vas la voir en concert cette année?
Oui. J'ai une obsession pour elle depuis que je suis ado.
-Ah, oui. -Ouais.
Regarde, Justin Timberlake.
Je le préfère en artiste solo. J'étais plus fan des One Direction que
-des NSYNC. -Ouais.
Oh! "Enregistrez une émission de radio." C'est comme un vrai studio!
Ouais!
Et c'était Patsy Cline avec "Crazy" sur WSM. Vous écoutez Tyler Y,
alias DJ Ty, en compagnie de la belle Madison. Et, maintenant, je vous
propose d'écouter mon chanteur de country préféré, Alan Jackson, avec ma
chanson coup de cœur: "Country Boy". À toi, Alan!
Merci. Merci.
Alan Jackson, né le 17 octobre 1958 à Newman, en Géorgie, où il a grandi.
Il a écrit plein de tubes.
Avec Toby Keith, il a aidé la nation à se relever après le 11 septembre.
Tu m'as chanté sa chanson "Living On Love" pour la Saint-Valentin.
Oui, parce que c'est ce qu'on fait, on vit d'amour.
Exactement.
-Je t'aime. -Je t'aime.
À l'appartement de Dylan, sa mère et sa cousine Stéphanie attendent
impatiemment qu'il leur raconte son rendez-vous.
Regarde qui est là!
Oh, non!
Salut, cow-boy!
-Ça, alors… -Comment ça va? Je peux avoir un câlin?
-Eh ben… -Comment tu te sens?
Je me sens bien.
Si tu savais, j'ai pensé à toi toute la journée.
Viens me faire un câlin.
Viens me faire un gros câlin. Comment ça va?
Bien. Attendez, j'enlève mes chaussures. Aïe.
-Fais attention! -Pas si fort!
Chacun sa méthode. Alors, tu nous racontes?
Ouais, je vais vous raconter. Elle s'appelle Caroline. C'est une dame…
-une femme très gentille. -OK.
Et elle me plaît beaucoup. Je pense que c'est la bonne.
-Vraiment? -Oui!
Qu'est-ce qui te fait dire ça? Qu'est-ce qui te plaît chez elle?
-Elle est blonde. -Oh, super.
Et puis elle aime le karaoké. C'est un très bon point.
Incroyable!
Vous vous êtes tenu la main?
Oui, on s'est tenu la main, c'était super.
Oui!
Est-ce que tu lui as proposé… un autre rendez-vous?
Oui! Bien sûr!
Ah, oui?
Mais c'est génial!
Elle a dit oui et je l'ai serrée dans mes bras.
Je sais…
T'as pas arrêté de sourire depuis que t'as passé la porte.
Je sais.
-Je suis contente pour toi. -Mon bébé.
Ouais.
Oh…
J'ai surmonté mes peurs.
-C'est génial. -Oui.
Tu en parlais depuis…
-Des années! -Depuis tout petit.
Exactement.
Tu l'as toujours manifesté.
-J'arrive pas à y croire. -Ouais, je sais. Merci, maman.
J'en reviens pas.
Merci, maman.
J'en reviens pas. C'est fou, non?
Oui, je suis contente.
Je sais.
Fontaine, allume-toi.
Et, ça marche!
Je pense que Dylan ne va pas dormir de la nuit. Il va trop y penser.
Ou il va bien dormir.
À quoi tu penses, mon chéri?
Je sais pas, à aujourd'hui. Je suis content de ma journée.
-Qu'est-ce qui se passe dans ta tête? -Je sais pas.
Beaucoup d'émotions?
Oh, oui, des émotions et des choses que je ressens.
Je me sens chaud à l'intérieur.
FAIRBURN GÉORGIE
Hé, j'ai réussi!
-Gagné! -En plein dans le mille!
Tada!
Libérez la déesse.
Regarde ça.
Excusez-moi, monsieur. Vous pouvez nous prendre en photo? Merci.
Tiens, tiens, tiens… Très jolie corne.
Au nom de Dieu, de Saint-Michel et de Saint-Georges, nous te faisons
chevalier. Tu répondras désormais au nom de Sir Connor!
Ça sent le chameau, ici.
-Tu passes un bon anniversaire, Georgie? -Oui, et toi?
Oui. Tu te rends compte? Ça fait déjà un an qu'on s'est rencontrés à
Piedmont Park, en regardant les canards et en jouant au croquet.
Il s'est passé tellement de choses depuis.
Pour commémorer ce jour, je t'ai apporté un petit quelque chose.
-Oh? -Tu peux l'ouvrir.
Ouh!
La lettre G! Comme Georgie ou comme "la
-grâce". -Je l'adore.
Je l'adore, merci.
Joyeux anniversaire.
Merci. Moi aussi, j'ai quelque chose pour toi.
Pour moi?
Oui.
Avec ça, tu peux suivre un vrai loup en Caroline du Nord.
-Waouh. -Oui.
C'est génial, merci.
De rien.
Est-ce qu'on continue?
Oh, attends, Georgie. Avant de repartir, je veux te demander quelque
chose. Tout ce que tu vois autour de toi, c'est exactement à ça que
ressemblait l'Angleterre autrefois.
Mais est-ce que tu t'es déjà demandé ce que ça ferait de vivre tout ça,
de le voir de tes propres yeux?
Oui.
Je suis content de l'entendre, parce que je voudrais te demander… Veux-tu
aller en Angleterre avec moi?
Oui, j'adorerais!
-C'est vrai? -Oui.
Mais, c'est super! Il y a plein de choses géniales en Angleterre, et tu pourrais
-rencontrer mon grand-père! -J'aimerais beaucoup le rencontrer.
Et, bien sûr, il y a Big Ben, Westminster, la Tour de Londres
et j'en passe.
J'ai toujours voulu voir Big Ben.
Tu le verras. Crois-moi, tu le verras. Approche.
Je suis trop contente. Merci.
Ça me fait trop plaisir.
On continue?
Oui. Allons-y.
MINE DE TECHATTICUP
Waouh, t'as vu ça, Hayley?
Regarde-moi ce bazar! Toutes ces vieilles voitures.
-Ouais. Il y a plein de voitures cabossées. -Eh bah!
C'est dingue. Et tous ces bouts de carrosserie…
Que des vieilles voitures.
Regarde ça. Les gens jettent leurs déchets par terre. Ça me dégoûte.
T'as vu le vieux pick-up rouge?
Waouh.
Il est super vieux. On dirait qu'il date du dix-huitième siècle.
-C'est dingue. -C'est vraiment le bazar là-dedans.
C'est répugnant.
Je passe un super moment.
T'as vu les étoiles?
Oh, oui, c'est super beau. C'est magnifique.
Pourquoi tu trouves ça magnifique? C'est un vieux pick-up rouillé.
Il est pas aussi beau que toi.
Oui, ça, c'est vrai.
Je t'ai déjà dit que les cheveux lisses t'allaient très bien, Hayley?
-Oui. -Ça te va vraiment bien.
Merci. C'est parce que je les ai lavés avant-hier.
En tout cas, ils sont superbes.
Merci.
Tu vois la chapelle, là-bas? J'ai une surprise pour toi à l'intérieur.
-OK. On peut y aller. -OK.
-Tu peux fermer les yeux? -OK.
Les ouvre pas avant que je te le dise.
Tu devrais peut-être la guider, Logan. Elle ne voit rien, là.
Oh! Oui.
OK.
-Encore. -Oui?
Ouvre pas les yeux. Tu pourras après les marches, OK?
-OK. -Voilà. Tu peux ouvrir les yeux.
Du cheese-cake! J'avais trop faim!
Je sais. J'ai réfléchi aux choses que tu aimes, et j'ai pensé au
cheese-cake.
-On peut commencer? -Oui, bien sûr.
C'est délicieux.
Oui, hein? Il est super bon.
Je me suis souvenu que tu m'avais dit… que t'adorais le cheese-cake,
et comme on n'en a pas commandé au restaurant, je me suis dit:
"pourquoi pas?" Et voilà. Est-ce que ça te plaît, Hayley?
Oui, j'adore. J'adore le cheese-cake. C'est ce que je préfère.
Tant mieux.
Tu sais, il y a des gens qui se marient dans cette chapelle.
Ah oui?
Oui.
Parce que, tu sais, je t'aime beaucoup, Hayley. Et, je vais être honnête
avec toi, j'aimerais bien qu'on soit plus que des amis, toi et moi. Si ça te
va, bien sûr.
Oui.
Il y a beaucoup de gens qui se marient ici. Et, du coup, je me demandais…
Est-ce que tu veux te marier un jour?
-Oui, bientôt. -OK.
-Un jour. -D'accord.
-Dans le futur. -OK.
C'est très romantique.
Bon, euh… Comment on fait?
Ne touche pas le cactus. Tu pourrais te piquer.
Waouh!
Doucement, Hayley.
Je fais attention.
T'as vu ce fossé, là-bas?
Waouh.
C'est… un très grand fossé.
Énorme, oui.
Je parie qu'il y avait des cow-boys, par ici.
Sûrement. Peut-être qu'il y a des fantômes de cow-boys dans les
-parages. -Oui.
Alors, quel genre de relation tu recherches?
Oh, euh… J'aimerais être avec, euh… quelqu'un de gentil.
D'accord. Moi, ce que je cherche chez une fille, c'est qu'elle soit gentille avec
moi, et je pense à toi à chaque fois que j'entends ce mot, "gentille".
Moi aussi, j'ai pensé à toi.
Moi aussi.
Est-ce que…
Tu voudrais bien qu'on… qu'on…
Oui?
Tu veux bien qu'on s'embrasse?
Si je voulais t'embrasser, tu serais d'accord?
Oh, euh…
Euh… …