Vâng.
Tôi chỉ… đang tự hỏi…
Vâng.
Bạn có muốn đi hẹn hò nữa không?
Tôi rất muốn.
- Tuyệt quá. - Vâng.
Tuyệt vời.
- Được. - Tốt lắm.
Bạn có… Bạn muốn… tạm biệt nhau như thế nào?
Vâng.
Nên ôm hay…
- Vâng! - Vâng.
Được.
- Bảo trọng. Tôi rất vui. - Bạn cũng thế.
- Chào. - Chào.
TÌNH YÊU TRÊN PHỔ TỰ KỶ
Ở Santa Clarita,
Dylan đang đi hẹn hò với Caroline.
Caroline.
Tôi khá là
mến bạn.
Tôi cũng mến bạn.
Bạn… bạn có vẻ rất tử tế.
Bạn cũng thế.
Không biết bạn có muốn nắm tay nhau không.
Được.
Thú vị đấy.
Vâng.
Hay quá.
Vâng.
Tôi cảm thấy dễ chịu.
Hay quá.
Bạn cũng mến tôi chứ?
- Vâng. - Bạn là người phụ nữ tốt.
Cảm ơn.
Nó lại xoay đấy à?
Không phải nó lại xoay nữa chứ?
Trời. Nó đang xoay.
QUÁN RƯỢU
Trong này đẹp quá.
Đậm phong cách miền Tây.
Tôi rất thích Caroline.
Tôi không biết diễn tả thế nào. Tôi không biết nói gì.
Xin mời quý cô. Đây.
Bạn ấy thật hoàn hảo. Cực kỳ hoàn hảo.
Mong tôi có thể mời bạn ấy đi hẹn hò tiếp, và mong bạn ấy đồng ý.
- Để tôi ngồi bên bạn. - Được.
Bạn cũng muốn ăn thịt bò khô chứ? Ta có thể ăn chung.
- Tôi thích chia sẻ. - Tôi cũng thế.
- Mời bạn. - Cảm ơn.
- Cụng ly nào. - Cụng ly.
Ngon đấy. Bạn thích nước này chứ?
Thú vị đấy.
Vậy bạn cảm thấy thế nào?
Tôi thấy rất thoải mái. Buổi hẹn hò này đang rất vui.
Cảm ơn.
Vâng, không có gì. Bạn cảm thấy thế nào?
Tôi thấy thoải mái.
- Ấm áp trong lòng, thưa quý cô. - Tuyệt quá.
Bạn có vẻ thích uống nước chanh. Dễ thương quá.
Cảm ơn.
Bạn có thích hát karaoke không?
- Có, tôi rất mê karaoke. - Chúa ơi.
- Vâng. - Thú vị đấy.
Sinh nhật sắp tới của tôi,
tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc karaoke.
- Thú vị đấy. - Ừ.
Tôi rất mừng cho bạn.
Cảm ơn.
Uống nước vui quá, thưa quý cô.
- Ta đi về nhé? - Được.
Cũng muộn rồi. Cho phép tôi giúp bạn đứng dậy.
- Cảm ơn. - Đây. Đi thôi, thưa quý cô.
Hôm nay đi với bạn rất vui.
Vâng, vui thật. Tôi cũng rất thích.
Và tôi nghĩ bạn là nửa kia của tôi.
Cian, tôi muốn nói…
Chào Logan.
Tôi đã chia tay Tifa vì cô ấy…
cô ấy không hợp với tôi.
Bạn chia tay Tifa rồi à?
- Cô ấy không tốt cho tôi. - Không còn bạn gái tưởng tượng nữa?
Vâng. Đừng nhai dây giày của tao nữa.
- Thôi đi. - Chó của bạn, Logan.
Nó tên là Bam Bam.
Các bạn phải cẩn thận. Nó hơi thích nhai.
- Tôi không thích cách nó nhai. - Nó là cún con mà.
Nó cần trưởng thành và cư xử như người lớn.
Lại đây, Bam Bam. Ngồi yên nào.
Tôi đang nói dở, tôi chia tay Tifa vì như thế là tốt nhất.
Tôi đã đá cô ấy.
Tôi nói: "Tifa, kết thúc rồi. Bạn đã hủy hoại cuộc đời tôi.
Bạn đã làm nhiều điều không tốt cho tôi. Và…"
Có thật thế không?
- Không. - Được.
Cô ấy phản ứng thế nào?
Cô ấy đang hẹn hò với một gã tóc vàng rồi và không cần tôi nữa.
- Còn con thì sao? - Con có Hailey rồi.
Được.
Không nên có bạn gái chỉ vì cô ấy có mùi thơm
và có mùi như xà phòng thơm ở khách sạn khi đi du lịch.
Bạn gái phải là người đối xử tốt với mình, và đó là lý do con muốn đến với Hailey
vì cô ấy đối xử tốt với con, tôn trọng con trong buổi hẹn hò.
- Con đã suy nghĩ rất nhiều hả Logan? - Vâng.
Con gọi cho Hailey đây.
Con sẽ hỏi: "Hailey, tôi tìm được…
chỗ này hay lắm, công viên thị trấn ma. Bạn có muốn đi không?"
Mẹ ơi, con đi gọi cho bạn gái con đây. À nhầm, Hailey.
Hailey, xin lỗi. Không phải bạn gái…
- Đúng thế mà… - Cứ bình tĩnh.
- Con đi gọi cô ấy ngay đây. - Được.
Nó đi rồi.
Lần đầu mới có chuyện này đấy.
Tôi rất xin lỗi, các bạn. Không hiểu sao tôi…
Có lẽ tôi nên dọn phòng trước khi làm việc khác.
Tiếp tục nào.
Được.
Trời ơi.
Đang gọi cô ấy. Logan, khoảnh khắc đó đây rồi.
Chào Logan.
Hailey, chào bạn!
- Bạn khỏe không? - Tôi ổn. Còn bạn thì sao?
Ổn. Bạn đang làm gì?
Tôi…
đang ngồi… cạnh cái đèn, cái…
Và… bạn đang làm gì thế?
Tôi vừa đi làm về.
Phải rồi, bạn bảo tôi bạn làm ở căng tin nhỉ?
Vâng, tôi làm ở căng tin.
Hailey, tôi gọi bạn…
Tôi muốn gọi bạn vì buổi hẹn hò đầu tiên rất vui.
Tôi rất thích đi chơi với bạn và tôi rất thích nói chuyện với bạn,
và tôi rất thích hẹn hò với bạn. Và…
Cảm ơn.
Và… tôi chỉ muốn nói,
có một nơi rất thú vị tôi muốn đưa bạn đến.
Một thị trấn ma, công viên thị trấn ma.
Không biết bạn có muốn đi cùng tôi không?
Vâng, tôi… Vâng. Tôi rất muốn đi cùng bạn.
Tuyệt quá.
Tôi chỉ muốn nói, bạn là cô gái xinh đẹp nhất tôi từng gặp. Tôi rất muốn
hiểu thêm về bạn.
Được. Hẹn gặp lúc đó nhé.
Hẹn gặp bạn lúc đó.
Được.
Chào. Giờ tôi phải đi đây.
- Được. - Nhưng tôi…
- Chào. - Chào.
Đó là điều tuyệt vời nhất tôi từng làm.
Ở Atlanta, bố Connor, Sam, đang ghé qua để uống trà.
Coco, ngoan nào.
- Bố! - Chào. Con thế nào?
- Con khỏe. - Rất vui được gặp con. Chào!
- Coco đi mất rồi. - Ôi không!
Không!
Coco, quay lại đây!
Khỉ thật!
Coco, tao không rảnh đâu!
Không sao. Nó đi đâu rồi?
Nó chạy qua mấy bụi cây đó.
Bụi nào?
- Đó. - Chúa ơi.
Nào, Coco! Bánh quy này!
- Nhanh lên. Connor, tóm lấy nó. - Đi.
- Nào. - Được chưa?
Nào, Coco. Ngoan nào.
- Không. - Không!
Nó đang vọt lên.
Coco, lại đây.
- Đừng đuổi. - Coco, lại đây.
Đợi nó dừng là tóm lấy nó.
- Coco. - Bánh quy không?
Có tác dụng rồi.
Của mày đây.
Để nó đến thật gần, rồi tóm lấy nó.
- Phải chộp lấy nó. - Tóm nó đi.
Không, đừng để vuột nó.
- Bắt được rồi. Tốt. - Được.
- Ơn Chúa. - Tuyệt!
Để con bế nó. Nó ướt quá.
- Chào buổi sáng. - Rất vui được gặp mày.
- Ừ. - Scrapper?
- Chewy, đừng giở trò đấy nhé. - Chewy, cấm mày.
Khi phát hiện ra con mình thuộc phổ tự kỷ,
tôi sợ mọi thứ trong tương lai, sợ mọi yếu tố của tương lai,
và tôi hình dung những điều mà trẻ bình thường được có
mà con mình không được có.
Nhưng tôi vẫn tìm kiếm và hy vọng.
Và khi biết tác dụng kỳ diệu của tình thân
và của tình yêu thương, tôi muốn điều đó cho tất cả các con mình.
Và vì với Connor, việc đó khó hơn nhiều,
nên khi thấy nó xảy ra,
tôi không thể diễn tả hết niềm hạnh phúc, trên tư cách người cha.
- Ngoài này dễ chịu đấy. - Đúng.
Đôi khi, con ra đây để thoát khỏi thực tế khắc nghiệt của thế giới.
- Hôm nay các con định làm gì? - Con sẽ đưa Georgie đi lễ hội Phục hưng,
nơi mọi người hóa trang thành người trung cổ,
như người Viking hay hiệp sĩ, vua chúa.
- Anh hóa trang thành ai? - Tủ của con còn gì?
Anh sẽ biến thành người Viking.
Anh sẽ đeo sừng.
Đúng, anh biết rõ người Viking thật không đeo sừng.
Chi tiết đó không đúng cả về văn hóa lẫn lịch sử.
Nhưng đôi khi, ta phải xoay xở với cái mình có.
Tốt. Nghe hay đấy.
Và con… Chà,
con sẽ đem đến vài bất ngờ cho cô ấy để kỷ niệm một năm yêu nhau.
Nghe hay đấy.
Bố biết là cả nhà đã bàn về chuyện con mời Georgie đến Anh chơi chứ?
Bố biết. Hôm nay con định mời Georgie à?
- Vâng. Con… - Georgie đã biết chưa?
- Chưa biết gì hết. - Đó sẽ là bất ngờ.
Thật tuyệt khi được đưa người mình yêu đến nơi mình gắn bó như vậy nhỉ?
Ừ, anh thấy mình may mắn.
Anh thấy rất hạnh phúc.
- Đó là cột mốc lớn đấy. - Đúng, rất lớn.
Lại còn ở lễ hội Phục hưng. Kiểu…
Anh có thể nói với cô ấy nước Anh thời xưa trông hệt thế này.
- Có người Viking à? - Có.
Em có biết Cnut Đại Đế không? Đó là vua Viking đầu tiên của nước Anh.
Em không biết.
Anh có thể đưa cô ấy về nông thôn, với nông trại và đồi núi,
tháp Big Ben, cung điện Buckingham.
Tất nhiên. Và con sẽ đi thăm ông chứ?
- Dạ. Chắc ông sẽ rất vui được gặp cô ấy. - Tuyệt.
Và nếu thời gian cho phép, con sẽ giới thiệu cô ấy với bà nữa.
Lần cuối cùng thấy quan tài của bà, con đã nói với bà:
"Cháu sẽ khiến… Cháu sẽ khiến bà tự hào, bà ạ".
- Ừ. - Chắc chắn anh đã làm được.
- Đúng. - Ừ.
Đã có nhiều thay đổi kể từ lần trước con đến đó.
Ví dụ như, con… đã có bạn gái. Con đã biết yêu.
Ừ.
Bà nghe thấy không? Cháu đang lâng lâng trên mây đây ạ.
Một ngày đẹp trời cho kế hoạch của con.
Chim đang hót, mặt trời đang tỏa nắng,
và nước mưa đã ngấm sâu xuống đất.
Mong là chị ấy muốn đi và sẽ đồng ý.
- Anh cũng mong thế. - Ai mà không muốn đi Anh với anh?
Amen.
- Cụng ly nào. - Cụng ly.
Hôm nay đi với bạn rất vui.
Và tôi rất thích được nói chuyện với bạn.
Tôi… Và tôi nghĩ bạn là nửa kia của tôi.
Hay quá.
- Cảm ơn. - Tôi rất cảm kích.
Vâng, tôi cũng rất vui được gặp bạn.
Thú vị đấy.
Hôm nay tôi rất vui.
Cảm ơn.
Bạn có muốn đi hẹn hò tiếp không?
Vâng. Thế thì tuyệt quá.
Tôi rất muốn đi chơi với bạn.
Tôi nghĩ sẽ thật tuyệt nếu ta có cơ hội đi chơi tiếp.
Cảm ơn bạn.
- Vâng. - Bạn muốn hôn tay hay ôm hơn?
Ôm đi.
- Được. - Vâng.
- Cảm ơn. - Vâng.
- Tạm biệt. - Chào.
Tôi rất vui. Tôi rất mừng vì Caroline là nửa kia của tôi.
Bạn ấy thật xinh đẹp. Cực kỳ hoàn hảo.
Tôi rất vui vì đã dám đối diện với nỗi sợ.
Tôi nóng lòng kể mọi chuyện cho mẹ.
Trời, vào mồm mình rồi.
Được. Ít ra là còn có mùi thơm.
Ở Las Vegas,
đây là buổi hẹn hò thứ hai của Logan và Hailey.
Trời ơi, khoan khoái quá.
- Hôm nay Logan thế nào? - Háo hức hơn là hồi hộp.
Ừ.
Nó có thể bị… tôi nghĩ ngày đó càng đến gần thì nó càng hồi hộp hơn.
Được.
- Bạn ấy có nói về Hailey không? - Có chứ.
Nói luôn mồm. Hailey thế nọ, Hailey thế kia.
Có vẻ nó rất thích Hailey, nên…
Được.
Sẵn sàng cho buổi hẹn hò thứ hai chưa?
Con hơi hồi hộp.
Em sẽ ổn thôi.
Em nghĩ bọn em sẽ đi dạo qua các nhà,
vì đó là khu vực cũ và lâu rồi chưa có ai ở.
- Hay đấy. - Được.
Và nhớ nhìn ngó xung quanh cẩn thận.
- Vâng. - Coi chừng có rắn.
- Ừ. - Có khi còn có rắn đuôi chuông.
Nhỡ rắn cắn bọn em thì sao?
Thì phải chạy thôi. Vắt chân lên cổ.
Em không được huấn luyện để đánh lại rắn.
- Đừng sợ. - Rắn sống quanh ta.
Mà ta có thấy bao giờ đâu. Sẽ ổn thôi.
Em còn hồi hộp gì không?
Nói thật nhé, em muốn hôn cô ấy, nhưng em không muốn Hailey khó chịu.
Con biết cách ứng xử lịch sự mà, Logan.
Con sẽ không nói điều gì…
Con có thể nói… Con có thể nói:
"Tôi muốn hôn bạn. Bạn có muốn hôn không?"
Và xem cô ấy nói gì.
- Đồng ý. - Thăm dò phản ứng.
"Buổi hẹn hò đang thuận lợi. Mình có thể hỏi". Nếu không,
em sẽ nghĩ: "Có lẽ mình không nên hỏi".
- Được. - Đừng quên bất ngờ.
Vâng. Em không quên đâu.
Nó ở trong này.
- Trông ổn đấy. Được! - Vâng.
- Chúc vui vẻ. - Chúc vui vẻ.
Con nhớ rồi.
Đã hai tháng kể từ khi Madison chuyển đến Plant City
để ở gần Tyler hơn.
Kaya là mới. Công chúa Belle là mới.
Nellie là mới.
Ivy là mới.
Addy là mới.
Melody và Marisol là mới.
Tôi đang chờ Lea, Lanie,
Saige, Isabel, Elizabeth, Marie-Grace,
Emily. Tôi đang chờ rất nhiều con mới.
Còn con gì bạn chưa có không?
Tôi không biết nữa. Đến cuối năm thì chắc đủ bộ.
Tôi đang chuẩn bị hành lý đi Nashville.
Đây là chuyến bay đầu tiên của tôi và Tyler.
- Bạn cảm thấy thế nào? - Tôi rất háo hức.
Đây là những đôi bốt, mũ, váy và trang sức của tôi cho chuyến đi này.
Tôi không thích mang thiếu đồ.
Bạn có háo hức vì được đi chơi xa với Tyler không?
Có. Đây là lần đầu tiên, chúng tôi bay sang bang khác.
Vậy các bạn sẽ ở đâu khi… Hai bạn ngủ riêng phòng chứ?
Chúng tôi ngủ riêng phòng.
Chúng tôi nghĩ tốt nhất nên để dành đến sau khi kết hôn.
- Bạn định mang theo bao nhiêu búp bê? - Mấy con nhỏ thôi.
Tôi chỉ mang hai con lớn để ôm ngủ.
Và vài con này.
Để xem có đủ chỗ không.
Hợp với đồ của tôi nhất.
Cinderella, Moana.
Quà Giáng sinh năm ngoái của ông già Nô-en.
Thế à?
Mười lăm con này.
- Xếp theo thứ tự gì không? - Có, theo thứ tự phát hành.
Có đủ chỗ để nhét con gấu này vào.
Thế là đi được rồi.
Broadway trông đẹp đấy.
- Bảo tàng Johnny Cash kìa. - Ừ.
Chúa ơi, đó là cửa hàng băng đĩa. Em chưa đến đó bao giờ.
Chúa ơi, Boot Barn lừng danh kìa.
- Đúng. - Chụp một tấm từ đây đi.
Mua một đôi, được hai miễn phí!
Nhạc sống… Chúa ơi, đâu cũng thấy nhạc sống.
Ừ.
Phát ra từ nhiều chỗ quá, không biết bài gì nữa.
Đúng. Nashville là thế đấy, Madison.
Hồi xưa, cảnh này hay làm em bị kích động.
Không phải vấn đề nữa rồi.
- Em đã tiến rất xa rồi. - Ừ.
Nhìn sông ở đây đẹp chưa kìa.
Sông Tennessee. Có vẻ là ở đó.
Đúng.
Xem này, hai anh chàng đang chơi nhạc.
Tuyệt quá.
Đã mệt mỏi vì chờ đợi
Một lý do
Hãy ôm anh
Vào vòng tay em…
- Bài hát hay quá. - Tuyệt vời.
Đã quá lâu
Bắt lấy khoảnh khắc này
Trước khi nó tan biến
- Anh mời em nhảy nhé? - Tất nhiên.
Hãy đặt tay em lên anh…
- Anh thích nhảy với em. - Em cũng thế.
Ta sẽ nhảy ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào.
- Tất nhiên. - Anh thích nhảy với công chúa của mình.
Chàng cao bồi yêu dấu của em.
Chuyện đã lâu rồi…
- Anh này nên đi thi The Voice. - Công nhận.
Đã đến lúc giải thoát…
- Hoặc America's Got Talent. - Thậm chí cả American Idol.
American Idol có giới hạn tuổi.
Hãy đặt tay em lên anh
- Yêu em. - Yêu anh.
LỄ HỘI PHỤC HƯNG
Nóng quá.
Trời ơi.
Trông thú vị đấy chứ.
Nóng lòng được xem các hàng quán bán gì.
Đó là kiếm khopesh của Ai Cập à?
Không biết trong đó có kiếm Blackfyre của Aegon không.
Georgie đâu rồi nhỉ?
Georgie!
Connor!
Mừng kỷ niệm một năm.
- Mừng kỷ niệm một năm. - Mừng kỷ niệm một năm.
Đã một năm kể từ khi chúng ta bắt đầu hẹn hò.
Trong buổi hẹn hò đầu tiên, anh nhìn thấy em,
và anh nghĩ: "Ai kia?"
Em vẫn nhớ mà.
Kể từ đó, em lúc nào cũng trong tâm trí anh.
- Em biến anh thành người hạnh phúc nhất. - Anh cũng thế.
- Đi dạo một vòng nhé? - Ừ.
BẮN CUNG
NHÀ VỆ SINH RIÊNG TƯ
Có mùi gì thơm quá.
- Anh muốn ăn cái anh kia đang ăn. - Đó là đùi gà tây.
Có gì đây nhỉ?
Đó là dao seax của người Viking. Đây là dao dirk của Scotland.
Nó làm bằng gạc nai à?
Anh rất muốn có một con như thế vào bộ sưu tập.
Con này được đấy, nhưng anh hứa với mẹ là không mua rồi.
Nóng nực quá.
Mong là quần này giặt máy được.
Đây rồi. Vegetable Justice.
Anh thấy nhạc của Foo Fighters quá hung hăng.
Anh nhám chán đến mức đó đấy.
Bạn tức vì bước lên cân mà kim không quay thôi.
Nghe này mọi người, chương trình này không dành cho người dễ tự ái.
Bỏ mũ ra nào.
Chắc tôi nên chế giễu anh hả? Anh thế nào?
Khỏe, cảm ơn.
Người nào cho anh cặp lông mày đó xứng đáng có tội, anh nên biết điều đó.
Hài hước lắm. Cho quả cà chua này.
- Khỉ gió! - Connor, anh ném còn chả ra hồn.
Này thì hồn!
Chết tiệt!
Connor, để tôi nói với anh một điều lẽ ra anh nên biết từ lâu.
Anh thuận tay trái, Connor.
Này thì thuận tay trái!
Gần trúng.
Connor, cô ấy hẹn hò với anh chỉ vì quen anh lúc đội cái mũ Viking đó.
Đen đủi thật.
Điều lạ là cả hai đều quá tầm của nhau.
Ném hết sức đi. Ăn nhau ở cổ tay.
Đừng nghe Connor. Cô thấy anh ấy ném rồi mà?
Gần trúng! Ném thẳng vào mõm đi!
- Đáng đời! - Nhảy nào. Ném đi. Chơi đi.
Trúng phóc!
Cho họ một tràng vỗ tay nào. Giỏi lắm.
Logan đã đến buổi hẹn hò thứ hai với Hailey.
Mình đã sẵn sàng.
Cô ấy đã đánh cắp trái tim tôi.
Tôi cảm thấy cô ấy là nửa kia hoàn hảo của tôi, nhưng tôi đang chờ xem…
Nhưng đầu tiên, chúng tôi sẽ đi dạo,
rồi đến cuối, tôi sẽ trao bất ngờ nhỏ đó cho cô ấy.
Bạn có gì đấy, Logan?
Đây là xịt thơm. Phải xịt nó.
Trời ơi, cay quá!
Miệng tôi rát quá. Nhưng tôi không quan tâm.
Nó đáng bị thế.
- Để phòng hờ khi bạn được hôn à? - Vâng.
Mình làm được.
Trời ơi. Hailey!
Chào Logan.
- Rất vui được gặp lại bạn. - Tôi cũng thế.
Bạn khỏe không?
- Hôm nay bạn thơm quá. - Cảm ơn.
Dạo này bạn thế nào?
Ổn.
Tôi cũng thế.
Hay quá.
Bạn…
Đã rất lâu kể từ buổi hẹn hò lần trước.
Tôi muốn nói là rất vui được gặp lại bạn,
và tôi rất háo hức khi lại có cơ hội đi chơi với bạn.
Vâng.
- Tôi thích lắm. - Cảm ơn.
- Tôi nghĩ bạn mặc rất đẹp. - Cảm ơn.
Để tôi cho bạn biết một bí mật nhỏ. Tôi lúc nào cũng mặc quần.
Đôi khi, tôi mặc quần đùi,
nhưng tôi không thích mặc quần đùi như hồi xưa nữa.
Quần đùi có lúc cũng hay mà. Đôi khi tôi mặc. Như khi hóa trang.
Được.
Tôi rất hâm mộ tàu hỏa mô hình.
Tôi thích xem video tàu hỏa mô hình trên YouTube.
Được.
- Tôi chơi các trò Pokémon. - Bạn thích Pokémon?
- Ừ. - Tôi có Xbox chơi Minecraft.
Tôi chơi trên đó nhiều lắm.
Tôi không chơi Minecraft.
Tôi ghét Minecraft.
Được.
Được rồi.
Ta đi xem một vòng thị trấn ma nhé?
- Tất nhiên. Thế thì hay quá. - Được.
Vậy…
Hay lắm.
Cẩn thận đá đấy. Chúng nặng lắm.
Không nên bị chấn thương vì một đống đá.
Bạn nói đúng.
- Bạn muốn đi đâu trước? - Nhà này đi.
- Được, để tôi mở cửa cho bạn. - Được.
- Đẹp quá. - Cửa hàng quà tặng.
- Chào. - Ổn rồi.
Các bạn thế nào?
- Chúng tôi vào xem thôi. - Xin mời.
Chúng tôi muốn cảnh báo trước một số chuyện.
Trên chỗ nhà nguyện có xương rồng cholla. Chúng ghê gớm và dữ dằn lắm.
Bị nó đâm vào, phải lấy kìm mới gắp ra được.
Nên hãy cẩn thận với nó. Ngoài ra còn có rắn đuôi chuông.
Vâng.
Chúng sống ở đây. Đây là nhà chúng.
Chúng thích trốn trong bóng râm và chỗ sỏi đá dưới gầm xe,
nên hãy coi chừng.
Tủ lạnh có một món đặc sản mà các bạn nên xem thử.
Vâng. Cảm ơn.
Hailey, tuyệt quá đi mất.
Trời đất ơi! Nhiều rắn đuôi chuông quá.
- Chúa ơi. - Ông cất chúng ở đây à?
Đó là Jonas Brothers?
Xin lỗi. Đặc sản đó là tiếng hét của các bạn.
Tiếng hét?
- Đó là gì? - Các bạn đã hét, nhỉ?
Nhỡ chúng lao ra cắn chúng tôi?
- Chúng không bò nhanh được nữa đâu. - Hãy nói là chúng chết rồi đi.
Chúng chết rồi. Đừng sợ.
Đùa thế không vui đâu!
Tôi xin lỗi.
- Đùa gì mà sợ hết hồn. - Xin lỗi.
Đó là thứ kinh tởm nhất tôi từng thấy.
Kia là gì?
Roadkiller Helper? Phô mai, thịt…
…macaroni.
Chúa ơi.
- Trời ơi. Trông cũng ngon đấy chứ. - Khiếp.
- Tôi không ăn ngũ cốc đó đâu. - Ừ.
- Hailey, nhìn này. - Ừ.
Trên kệ có nhiều loài động vật quá.
Hailey, đó là những con gì?
Có… Con này là báo cougar.
Con này là dê núi. Con kia là dê thường.
Con này là nai sừng tấm.
Còn con kia là… Trông giống miskey?
Chắc thế.
Cái gì kia? Đó là con gì vậy?
Tôi không biết nó là gì. Trông giống rái cá biển.
- Hay đấy. Đi xem phòng ngủ không? - Được.
Hailey, nhìn này.
Trời!
- Một người ngoài hành tinh đã chết ngắc. - Trông như trong phim ET vậy.
Hoặc Men in Black của Will Smith.
Rùng rợn và kỳ quặc.
- Nơi này khiến tôi nổi da gà. - Đúng, nhưng ta phải can đảm lên.
Trời ơi.
Thêm động vật treo tường.
Nơi này khiến tôi nổi da gà. Như biệt thự ma ám vậy.
Tôi không ngủ trên cái giường chết chóc và rùng rợn đó đâu.
- Nếu bạn sợ, tôi sẽ ôm bạn. - Ừ.
Nhìn bộ xương này đi.
- Không biết là của ai nhỉ. - Trông giống Michael Jackson.
Ừ. Sau khi anh ấy qua đời.
Thời gian không nương tay với anh ấy gì cả.
Là ma túy làm anh ấy thảm như thế đấy. À nhầm, gái gú.
Đùa chắc.
Elton John.
Đây là Whitney khi hát ở Super Bowl.
Ở Nashville, Madison và Tyler đang đi xem những ngôi sao họ yêu thích.
- Cần thêm ca sĩ nhạc đồng quê. - Có đây này.
Người đàn ông mặc đồ đen. Johnny Cash.
Được rồi.
Ông ấy đây này.
George Strait.
Ông ấy luôn có những bản tình ca hay. "Carrying Your Love with Me".
- "Write This Down", "Our Song". - "I Cross My Heart", "Carried Away".
- "Check Yes or No". - Đúng.
- Anh rất mừng vì em chọn có với anh. - Amen.
Miley Cyrus kìa, lần đầu tiên em đi nghe nhạc!
Em thích lúc cô ấy đóng phim.
- Đúng. - Em muốn cô ấy đóng vai em trong phim.
Anh thì muốn Tom Hanks.
- Keith Urban. - Không ngờ anh ấy có mô-tô.
Phải ngồi lên thôi.
Được.
Thầy V, giáo viên lớp năm của em, ngày nào cũng đi mô-tô.
Để anh leo lên thử.
Madison, em thấy sao nếu anh lái mô-tô?
- Thế thì thật điên rồ. - Ừ.
Chỉ thầy V, giáo viên lớp năm của em mới lái được thôi.
Em nghĩ anh không lái được à?
Anh phải tập lái trước đã.
Blake Shelton kìa! Bên đó có cả Darius Rucker nữa.
Trông rất giống so với ngoài đời thực.
Ừ, em có nghĩ là trông còn thật hơn búp bê của em không?
Nhỉ?
Em nghĩ thế.
Trời ơi. Có phải nghệ sĩ em yêu thích nhất đây không?
Đúng rồi.
Đùa chắc.
Đây là nghệ sĩ em yêu thích nhất.
- Ừ. - Katy Perry.
- Năm nay, em sẽ đi xem cô ấy ở Tampa. - Đúng.
Từ hồi thiếu niên, em đã mê cô ấy.
- Hay lắm. - Vâng.
Nhìn kìa, Justin Timberlake.
Em thích anh ấy lúc hát solo hơn.
Em hâm mộ 1D hơn là NSYNC.
Ừ.
Đón nghe buổi phát sóng của đài WSM.
- Như một studio phát thanh vậy. - Đúng.
Và đó là Patsy Cline trên WSM, "The Legend" và "Crazy".
Tôi là Tyler Y, hay còn có tên DJ Ty Y, với cô bạn gái xinh đẹp, Madison.
Tôi sắp bật ca sĩ nhạc đồng quê mà tôi yêu mến, Alan Jackson,
và bài hát tôi thích của ông ở tông Mi, "Country Boy".
Xin mời Alan.
Cảm ơn.
Alan Jackson, sinh ngày 17/10/1958 ở Newman, Georgia. Lớn lên ở đó.
Có rất nhiều bản hit bất hủ.
Ông và Toby Keith đã góp phần hàn gắn đất nước sau vụ 11/9.
Hôm Valentine, anh đã hát cho em bài "Livin' on Love".
Đúng. Vì ta đang sống nhờ tình yêu mà.
Amen. Đúng thế.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Được.
Ở nhà Dylan,
mẹ và chị họ của Dylan, Stephanie, đang đợi nghe kể về buổi hẹn hò.
Xem ai đây này!
- Chúa ơi! - Chào cao bồi!
- Chúa ơi. - Em thế nào? Cho chị ôm một cái?
Chúa ơi.
Em thấy thế nào?
Em thấy ổn.
Chúa ơi. Chị nghĩ về em cả ngày hôm nay.
Ôm mẹ một cái thật chặt nào!
Con thế nào?
Ổn. Để con cởi giày đã.
Cẩn thận!
Đó cũng là một cách.
Kể đi nào?
Vâng, để con kể về cô ấy. Cô ấy tên là Caroline.
- Một quý… một cô gái rất tốt. - Được.
Con rất thích cô ấy. Con nghĩ cô ấy là nửa kia của con.
- Gì cơ? - Thật sao?
Vâng.
- Sao em nghĩ thế? Em thích gì ở cô ấy? - Vì cô ấy tóc vàng.
Hay đấy.
Vâng, và cô ấy thích karaoke. Đó là rất tốt.
- Hay đấy! - Không tin nổi!
- Hai đứa có nắm tay không? - Có, nắm tay, và cảm giác rất dễ chịu.
Em đã… hẹn cô ấy một buổi khác chưa?
Rồi!
- Thế à? - Không tin nổi!
Vâng. Cô ấy đồng ý, và em đã ôm cô ấy rất chặt.
- Trời! - Dylan!
Con biết.
Từ khi bước vào nhà, nụ cười đó không rời con một giây nào.
Con biết.
- Con yêu! - Vui quá.
Vâng.
Đúng thế.
Nhưng con đã chinh phục nỗi sợ.
- Thật điên rồ. - Vâng.
- Em đã nói về chuyện này suốt… - Nhiều năm!
- Từ khi còn bé. - Chính xác.
- Không tin nổi. - Em đã thực hiện hóa nó.
- Nhỉ? - Đúng.
- Mẹ không tin nổi. - Cảm ơn mẹ.
- Đúng.
Chúa ơi. Tin nổi không?
Đúng. Tốt quá.
Đúng ạ.
Nước thần bật.
Và nó chạy rồi này.
Cháu có cảm giác Dylan sẽ thao thức đêm nay khi nghĩ về chuyện đó.
Không, nó sẽ ngủ.
Con đang nghĩ gì thế?
Về hôm nay. Con thấy rất tự hào về hôm nay.
Em đang nghĩ gì?
Em không biết.
- Có phải do cảm xúc không? - Vâng, những cảm xúc hiện tại của con.
Con cảm thấy ấm áp.
Này, anh ném trúng rồi!
- Em ném trúng rồi! - Giữa tâm!
- Giải phóng Nữ thần. Nhìn kìa. - Đâu?
Xin lỗi. Phiền anh chụp cho chúng tôi một tấm nhé? Cảm ơn.
LỄ HỘI PHỤC HƯNG GEORGIA
Xin chào.
Cái sừng đẹp đấy.
Chúng tôi, nhân danh Chúa và thánh Michael và thánh George,
phong anh làm hiệp sĩ Connor.
Cả chỗ này đầy mùi lạc đà.
- Ngày kỷ niệm vui chứ, Georgie? - Vâng, còn anh?
Ừ.
Anh không thể tin là đã một năm từ khi ta quen nhau ở công viên Piedmont,
xem vịt bơi, chơi bóng vồ.
- Từ đó đã có nhiều chuyện xảy ra. - Vâng.
Để kỷ niệm ngày đó, anh có một món quà nhỏ cho em.
Mở ra đi.
Chữ G!
- G của Georgie, hoặc goddess (nữ thần). - Em thích lắm.
Em thích lắm. Cảm ơn anh.
- Ngày kỷ niệm vui vẻ. - Ngày kỷ niệm vui vẻ.
Cảm ơn. Em cũng có một món quà cho anh.
- Thế à? - Vâng.
Chiếc vòng này theo dõi một con sói thật ở Bắc Carolina.
Tuyệt quá.
Không có gì.
Đi tiếp nhé?
Georgie, đợi đã.
Trước khi đi, còn một điều nữa anh muốn hỏi em.
Tất cả những gì em thấy ở đây, từng xuất hiện ở nước Anh ngày xưa.
Em đã bao giờ nghĩ sẽ thế nào nếu được sống lại tất cả,
được chứng kiến tận mắt mọi thứ chưa?
Rồi.
Đó… Thế thì tốt quá vì anh muốn hỏi em,
em có muốn đến Anh với anh không?
Vâng, em rất muốn.
- Thật sao? - Vâng.
Tuyệt quá. Này! Ở Anh có nhiều thứ hay lắm.
- Em có thể gặp ông của anh. - Em rất muốn.
Chưa kể đến tháp Big Ben,
tu viện Westminter, tháp London, vân vân.
- Em luôn muốn đi xem tháp Big Ben. - Em sẽ được xem.
Đừng lo, em sẽ được xem.
- Lại đây. - Em rất háo hức. Cảm ơn anh.
Không có gì.
- Đi tiếp nhé? - Ừ.
Đi thôi.
- Hailey, nhìn đi. - Nhìn đống hổ lốn này.
- Đúng. - Xe cũ.
Rất nhiều xe đã bị hư hại.
Chúa ơi.
- Nhiều phụ tùng nữa. - Xe cũ.
Nhìn kìa.
Người ta xả rác ra đường.
Khiếp quá.
Có một chiếc xe tải cũ màu đỏ.
Cũ lắm rồi. Như có từ thế kỷ 18.
Trời ơi.
- Chiếc xe này trông bừa bộn quá. - Khiếp quá.
Hôm nay đi vui quá.
- Bạn thấy ngôi sao không? - Trời. Trông đẹp quá.
Đẹp quá.
Sao bạn lại nghĩ cái xe này đẹp? Nó cũ kỹ và gỉ sét rồi.
Không đẹp như bạn.
Cái đó thì công nhận.
Hailey, tôi đã bao giờ nói bạn để tóc thẳng rất đẹp chưa?
- Vâng. - Rất hợp với bạn.
Cảm ơn. Tôi mới gội đầu hai hôm trước.
- Nhưng trông vẫn rất đẹp. - Cảm ơn.
Hailey, ở nhà nguyện đằng kia, tôi có một bất ngờ cho bạn.
- Được. Đi bộ đến đó đi. - Được.
NHÀ NGHỈ
- Bạn nên nhắm mắt lại. - Được.
Và khi tôi bảo mới được mở nhé.
Bạn nên dẫn bạn ấy. Nhắm mắt thì sao thấy đường.
Được.
- Được rồi. - Được.
Vẫn nhắm mắt nhé.
- Lên trên cùng mới mở mắt nhé? - Được.
Được rồi.
Giờ bạn mở mắt được rồi.
Bánh phô mai New York!
- Cứ tưởng bạn không định mời. - Tôi biết…
Tôi nghĩ đến sở thích của bạn,
và tôi chợt nhận ra, bánh phô mai.
- Ta ăn nhé? - Được.
- Ngon quá. - Đúng thế.
Rất ngon.
Lúc tôi đang nghĩ về bạn, bạn kể với tôi
bạn thích bánh phô mai. Ta chưa kịp gọi món đó, và tôi nghĩ, sao lại không?
Nên mới thế này.
- Tôi muốn hỏi, Hailey, bạn thích không? - Tôi thích lắm. Tôi thích bánh phô mai.
- Ngon cực kỳ. - Hay quá.
Người ta làm đám cưới trong nhà nguyện này.
Vì tôi rất thích bạn, Hailey, và tôi…
Nói thật là, tôi muốn chúng ta vượt lên trên tình bạn, nếu bạn đồng ý.
Vâng.
Người ta làm đám cưới ở đây rất nhiều,
và tôi muốn biết…
một ngày nào đó, bạn có muốn thế không?
- Càng sớm càng tốt. - Được.
- Một ngày nào đó. - Được.
- Trong tương lai. - Được.
Lãng mạn quá.
Vậy… Trời, làm sao bây giờ nhỉ?
Đừng động vào xương rồng là được. Không là gai đâm đấy.
- Từ tốn thôi, Hailey. - Tôi sẽ cẩn thận.
Nhìn cái mương kia kìa, Hailey.
- Cái mương to quá. - To thật.
Tôi cá đây là nơi cao bồi hay lui tới.
Ừ.
Có lẽ các hồn ma cao bồi đang tụ tập ở nơi này.
Vâng.
Vậy bạn muốn một mối quan hệ như thế nào?
Tôi đang nghĩ là…
Với một chàng trai tốt.
Tôi cũng muốn thế ở một cô gái, người đối xử tốt với tôi,
và cứ nghe đến từ "tốt" là tôi lại nghĩ về bạn.
Tôi luôn nghĩ về bạn.
Tôi cũng nghĩ về bạn.
Vậy…
bạn có muốn…
Vâng?
Bạn có muốn hôn nhau không?
Tôi muốn hôn bạn. Bạn có muốn hôn tôi không?
Biên dịch: TH bạn. Bạn có muốn hôn tôi không?